Page 1

SPANISH

MAJESTUOSA. MAJESTUOSA. HERMOSA. HERMOSA. PITTSBURGH. PITTSBURGH. Situada en el corazón de Estados Unidos, Pittsburgh, Pensilvania es verdaderamente una ciudad típica estadounidense.

Tan auténtica como impresionante, la fuerza de Pittsburgh radica en la amabilidad de su gente y la belleza de su paisaje. Los inmigrantes que se asentaron en el oeste de Pensilvania y trabajaron con sus numerosos recursos naturales hicieron de Pittsburgh un verdadero crisol cultural. Como resultado, todavía sobreviven muchas maravillosas tradiciones étnicas. Con un centro seguro y fácil de andar, Pittsburgh tiene la distinción de haber sido aclamada entre los mejores lugares del mundo para visitar, según Condé Nast Traveler, así como según la revista Travel + Leisure. La famosa guía culinaria Zagat nombró a Pittsburgh “la ciudad culinaria número 1 en los Estados Unidos”. Chefs de Pittsburgh ganadores de premios, museos de arte ecléctico, barrios únicos y atracciones de primer orden hacen que sea una destinación en auge que espera su visita.


PITTSBURGH EN NÚMEROS 2.5 millones

DE RESIDENTES DEL ÁREA METROPOLITANA

Chicago •

305.700

RESIDENTES EN LA CIUDAD

445

New York City •

Los Angeles •

PUENTES • Orlando

300+

RESTAURANTES EN EL CENTRO

90

BARRIOS

38.6

SENDEROS POR LA RIBERA en kilómetros

Situada en la región del Atlántico medio de los EE.UU., la ubicación de Pittsburgh, Pensilvania es conveniente para los viajeros que se desplazan por tierra o aire. Fotografía por Dave DiCello

GASTRONOMÍA

El panorama culinario de Pittsburgh es increiblemente variado y creativo, con chefs jóvenes y audaces que se han convertido en las más recientes super estrellas de la ciudad. Cientos de dinámicos restaurantes preparan comida para disfrutar, con opciones para satisfacer cualquier paladar y presupuesto. Los productos que se cultivan localmente llegan de la granja a la mesa de manera directa y naturalmente deliciosa.

VIDA NOCTURNA

Con la puesta del sol, Pittsburgh se transforma en una metrópolis brillante y llena de entretenimiento. Bares y clubes, cafés y locales de música ofrecen muchas presentaciones en vivo, baile, comedia, karaoke y bebidas para degustar.


HISTORIA Y HERENCIA

Desde su fundación como centro comercial antes de la Guerra franco-india (de los siete años, en que los británicos terminaron con el dominio francés del territorio) de 1756-1763, Pittsburgh ha sido un destino principal para marineros, comerciantes, artistas y empresas. Situado donde los ríos Monongahela y Allegheny se unen para formar el río Ohio, su Triángulo de Oro ha atraído a generaciones de personas de todo el mundo para formar 90 barrios culturalmente diversos. La historia de Pittsburgh está ligada a numerosos lugares de interés, como el Frick Pittsburgh, un grupo de museos y edificios históricos, incluyendo el “Clayton,” la residencia del industrial Henry Clay Frick. El Senator John Heinz History Center, el mayor museo de historia de Pensilvania, está dedicado a la historia de la zona occidental del estado. Los Nationality Rooms (Salones de Nacionalidades) de la Universidad de Pittsburgh representan los estilos arquitectónicos que los inmigrantes trajeron a la región. Y el Duquesne Incline, funicular que escala el Monte Washington, ofrece un viaje histórico a una de las vistas más Clayton en Frick Pittsburgh bellas de los Estados Unidos. De 1875 a 1980, el oeste de Pensilvania fue La Capital Mundial de la Producción de Acero. Aunque la industria pesada ha desaparecido, su legado de trabajo honesto y duro ha sido transmitido de generación en generación. La herencia acerera de Pittsburgh se mantiene viva gracias al Área de Patrimonio Nacional Rivers of Steel. Con visitas a los Altos Hornos Carrie, los visitantes aprenden cómo la industria del acero jugó un papel importante en la economía y la cultura de la región. Hay disponibles paseos arquitectónicos guiados y autoguiados por diversos barrios de Pittsburgh por medio de la Pittsburgh History y Landmarks Foundation. Fallingwater, un monumento arquitectónico histórico nacional que se encuentra a unos 90 minuuttoos del centro de Pittsburgh fue diseñado por Frank Lloyd Wright. Es considerada como la residencia más extraordinaria del mundo. Kentuck Knob, otra casa única diseñada por Wright, se encuentra a pocos kilómetros de distancia.

Fallingwater por Christopher Little, cortesía de Western Pennsylvania Conservancy


ARTES Y CULTURA

Pittsburgh Symphony en Heinz Hall

A Pittsburgh se le considera una de las mejores localidades para el arte y la cultura en Estados Unidos, un testimonio a la herencia industrial de la ciudad y sus innovadores (Andrew Carnegie, H. J. Heinz, Thomas y Andrew Mellon, para mencionar sólo algunos nombres), cuyas fortunas crearon lo que permanece hoy en día.

Situado en el corazón de la ciudad, el vibrante Distrito Cultural del centro es sede de 10 teatros dentro de un área de 14 cuadras. Desde una sinfónica de renombre mundial, que presenta en su elegante hogar Heinz Hall, al ballet, la ópera, las compañías de danza y los espectáculos de Broadway, todos en el restaurado Benedum Center for the Performing Arts — y desde obras clásicas y contemporáneas realizadas por el Pittsburgh Public Theater, a la diversa programación del August Wilson Center for African American Culture — siempre hay algo que ver y hacer en el Distrito Cultural. Entre los refinados museos de arte de la ciudad se encuentra el Andy Warhol Museum, que celebra la vida y el arte pop de este artista nacido en Pittsburgh. Al Mattress Factory se le aclama como uno de los mejores museos del mundo para instalaciones de arte, y los Carnegie Museums of Art and Natural History albergan dos museos en uno, con una sobresaliente colección de bellas artes y artes decorativas y también, bajo el mismo techo, la tercera mayor colección de huesos auténticos de dinosaurio del mundo. Museo Andy Warhol

Silueta de Pittsburgh de noche


EXPLORE LOS BARRIOS

Desde un animado distrito deportivo en North Shore, a la deslumbrante vista de la silueta desde la cima de Mount Washington, y a los restaurantes y tiendas del Strip District, los 90 barrios de Pittsburgh ofrecen experiencias únicas en cuanto a restaurantes, tiendas y entretenimiento. Cada uno tiene una herencia étnica única que los visitantes encontrarán fascinante. El Strip District

DEPORTES

Seis trofeos de campeonatos del Super Bowl, cinco títulos de la Serie Mundial de béisbol y cuatro campeonatos de la Stanley Cup de hockey hacen de Pittsburgh la “Ciudad de los Campeones.” Vea jugar a los Pittsburgh Steelers al fútbol americano en el Heinz Field, los Pittsburgh Penguins en el CONSOL Energy Center, y los Pittsburgh Pirates del béisbol en PNC Park. PNC Park El Western Pennsylvania Sports Museum (en el interior del Heinz History Center) presenta grandes momentos de la historia de los deportes de Pittsburgh con una colección de artefactos deportivos y pantallas interactivas. Vea en el Clemente Museum, la mayor colección del mundo de artefactos de béisbol enfocada en Roberto Clemente, el querido jardinero derecho de los Pittsburgh Pirates, deportista y filántropo nacido en Puerto Rico.

DÓNDE ALOJARSE EN EL CENTRO

Los alojamientos en el centro de Pittsburgh son abundantes, ya que la ciudad es sede de muchos de los mejores hoteles de esta parte de los Estados Unidos. Nunca escasean habitaciones con vistas en las cadenas hoteleras de mejor calificación nacional, incluyendo las principales grandes marcas, todas ellas situadas en la zona céntrica de la ciudad. También existe alojamiento único, de bed and breakfast y opciones de Airbnb por toda la region.


BIENVENIDO A PITTSBURGH

Una vez que llegue al aeropuerto internacional de Pittsburgh, reúnase con nuestro amable personal de VisitPITTSBURGH, en el centro de recepción del aeropuerto, ubicado en la zona de recogida de equipajes en el nivel inferior. O bien, si se encuentra en el centro de la ciudad, visite la tienda de información y regalos WELCOME PITTSBURGH para conocer sobre qué debe ver y hacer mientras esté en el área de Pittsburgh. Fifth Avenue Place 120 Fifth Avenue Pittsburgh, Pa. 15222 VisitPITTSBURGH.com info@visitpittsburgh.com 001 412-281-7711 (en EE. U.U.) 877-LOVE PGH

Centro de bienvenida del aeropuerto

CONEXIONES CULTURALES

La ciudad de Pittsburgh está conformada por inmigrantes de todo el mundo que se establecieron, trabajaron fuertemente y construyeron sus propias comunidades. Esta tradición continúa por medio de la ayuda de organizaciones locales tales como Vibrant Pittsburgh, la cual promueve la inclusividad como una forma efectiva de atraer, retener, elevar e informar a las personas de diferentes entornos alrededor del mundo. vibrantpittsburgh.org; info@vibrantpittsburgh.org; 001 412-281-7711 GlobalPittsburgh conecta a personas con mentalidad internacional y organizaciones en la región de Pittsburgh, y en el mundo entero, a través de actividades y programas para sus miembros. globalpittsburgh.org; 001 412-392-4513 World Affairs Council of Pittsburgh ayuda a formar la identidad global de Pittsburgh e involucra a la comunidad en asuntos de carácter mundial. worldpittsburgh.org; welcome@worldpittsburgh.org; 001 412-281-7970 *Exacto en el momento de la publicación

Haga su viaje más memorable alquilando una motocicleta en EagleRider Pittsburgh. Conduzca por las calles de la ciudad o tome la carretera para un paseo inolvidable a través de los vastos paisajes de Estados Unidos, incluyendo el Blue Ridge Parkway, en los Appalachian Mountains, y no se pierda de conocer lugares como Washington, D.C. o Nueva York. Pittsburgh El lugar perfecto para empezar su viaje en Estados Unidos. EagleRider Pittsburgh 500 E. Main Street Carnegie, PA 15106 001 412-276-1300 eagleriderpittsburgh.com

EagleRiders sobre el puente de Sixth Street (la Calle Seis)

PITTSBURGH

International Brochure: Spanish  
International Brochure: Spanish