Malta, Gozo, Comino - Chinese

Flap left outside 120 mm

Cover page 4 - 210 mm

Title 210 mm

马耳他 戈佐 科米诺

www.visitmalta.com

www.visitmalta.com info@visitmalta.com 马耳他旅游局出版

主要照片拍摄人员：Daniel Cilia、Mario Galea、 Paolo Meitre Liberatini、Rene Rossignaud、Clive Vella

100415_Cover_image_bro_final_ALLE_hw.indd 1

19.04.2010 11:49:05 Uhr

Cover page 2 - 210 mm

Cover page 3 - 210 mm

Flap right inside 120 mm

意大利

马耳他群岛 纯正的地中海风情 凭借得天独厚的温和气候以及碧 海蓝天，马耳他岛及其周边的戈佐 岛（Gozo）和科米诺岛（Comino）为 您带来终身难忘的独特体验，让您 完全沉醉在这里的悠久文化、辉煌 艺术与自然宝藏之中，享受身心彻 底放松的舒适感受。

西西里

长期以来被视为地中海地区缩影 的马耳他群岛是寻求自然纯粹的 海岛之旅的游客的最爱。这里的海 岛拥有各种让人印象深刻的历史文 化遗迹，以及各式各样的野外探险 活动，令马耳他成为一个真正独一 无二的全年适宜的地中海度假胜 地。 数千年来笑迎四方宾客的悠久历史 孕育出了马耳他热情好客的本地传 统以及海纳百川的世界大同精神， 二者相辅相成，达到了最佳平衡。 并且，马耳他还是众多国际知名影 片拍摄时深受欢迎的取景地之一， 而首都瓦莱塔（Valleta）宏伟的大港（Grand Harbour）每天都会迎来世界各地的游轮。 从欧洲各大主要机场飞往马耳他诸岛仅需几个小时，您可以选择搭乘各种往来于马耳他及其他欧洲和 地中海国家之间的班机、廉价航班或者包机，更无需赘言马耳他与欧洲大陆之间众多优越的海上线 路，让您非常方便地来到马耳他！

戈佐 科米诺

马耳他

人口：

410.000

面积：

316 km2

地理位置：

地中海 距西西里岛92公里 距非洲大陆290公里

官方语言：

马耳他语和英语

首都：

瓦莱塔

货币：

欧元

时区：

欧洲中部时间——CET（+1 GMT）

气温：

冬季：10-18摄氏度 夏季：22-33摄氏度

2

100415_Cover_image_bro_final_ALLE_hw.indd 2

19.04.2010 11:49:51 Uhr

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 3

19.04.2010 11:51:50 Uhr

阳光 与海水 阳光与海水是马耳他的精华。阳光照在 岛上嶙峋的怪石表面产生的反光与四周碧蓝 的海水形成了鲜明的对比，这种奇观会让第一 次来到这里的游客感到叹为观止。 阳光洒遍岛上的街道和田野。在冬季，这能让 数以千计的游客沐浴在温暖的阳光之中，汲 取无尽的能量，令人倍感舒适放松；到了炎炎 夏日，似火的骄阳让你可以心安理得地放下一 切，来到海滩玩个痛快。 大海是马耳他的活力之源。海岛四周纯净天 然的深蓝色海水中游弋着各种各样的鱼类和 海洋生物。大海也是游客以及当地人的乐园， 适合进行各类水上运动，尤其是浮潜和潜水。 四季温暖的海水令这里成为全年适宜下水游 玩的天堂。 马耳他诸岛周围的海域汇聚了各种类型的帆 船和来这里探索点缀在漫长海岸线上的海湾 的其他船只，景象蔚为壮观。 瓦莱塔的大港每年都会迎来不计其数的豪华 游轮，而且越来越多的乘客选择这里作为自 己游船之旅的起点或终点，以便充分利用多种“游轮观光假期”的度假套餐享受独特的马耳他假日。

4

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 4

19.04.2010 11:51:56 Uhr

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 5

19.04.2010 11:52:18 Uhr

热情的 马耳他人 你会发现马耳他人正是地中海 特有的历史与地理环境的产物。我 们是个多语言的民族。我们的母语 是马耳他语，这种源自闪米特人的 语言深受拉丁语的影响。英语则是 我们的第二官方语言，同时由于马 耳他与意大利的西西里岛相隔不 远，意大利语在我们这里同样广泛 使用，还有越来越多的马耳他人使 用法语、德语以及其他各种语言。 马耳他人是地中海地区最为热情 的民族之一。我们历来以对游客坦 诚热情、易于相处而闻名，并且会 以我们自己的方式让你体验到家的 温馨。事实上，游客经常会与接待 他们的马耳他人建立起长久的友 谊，而正是这些让他们一而再、再 而三地来马耳他享受假期。 我们喜欢享受生活，尤其是参加为赞美村庄的守护神而举办的当地宴会时，我们更加乐意与您一同分 享我们的快乐与喜悦。 热情好客长久以来一直是马耳他人的性格特征之一，这从《使徒行传》对于公元前60年圣徒保罗在马 耳他附近遭遇海难的描述就可以看到。游客眼中尤为神奇诱人的一点就是传统文化与现代文明在马耳 他人身上的完美融合，正是这一点让我们在张开怀抱欢迎世界各地的游客的同时，始终谨守我们的民 族根源。

6

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 6

19.04.2010 11:52:21 Uhr

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 7

19.04.2010 11:53:02 Uhr

8

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 8

19.04.2010 11:53:09 Uhr

浮生偷闲的 理想地点 将每天的疲惫烦恼全都抛到一边，您只需想想这里可以让你得到数日的彻底放松，融入地中海的生活 节奏之中。马耳他岛和戈佐岛绝对是您在阳光下悠游度日的理想地点，无论是在炎炎夏日，还是在瑟 瑟寒冬。 不论你决定前往哪里，马耳他群岛的生活氛围都同样无忧无虑、轻松惬意。假如您希望享受完美的隐 逸之旅，不如前往传统的乡村民居，这些用风化岩石构筑的房屋表面披满了色彩鲜艳的三角梅，别有 一番风情。如果您喜欢风景优美的客房，紧邻马耳他岛时尚海滨的酒店和海滩度假村将是你的理想选 择，你可以在房间的阳台上一边俯瞰波光粼粼的大海，一边在落日的余晖中啜吸特色饮料。倘若你想 要一些奢华的享受，当然可以选择这里众多的豪华酒店，体验其中一流的健身、美容和SPA设施，让自 己彻底恢复精力，重新发现自我。

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 9

19.04.2010 11:53:17 Uhr

7000年的

悠久文明

公元前5000年

首批定居者从西西里岛来到马耳他

公元前3600年—2500年

建造巨石神庙

公元前800年—480年

腓尼基人统治时期

公元前218年

罗马人统治时期在第二次布匿战争期间开始

公元60年

圣徒保罗在马耳他遭遇海难

395—870

拜占庭统治时期

870—1090

阿拉伯人统治时期

1090—1194

诺曼人统治时期

1194—1530

斯瓦比亚人、金雀花王朝以及阿拉贡人统治时期

1530

马耳他岛割让给圣约翰骑士团

10

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 10

19.04.2010 11:53:21 Uhr

1565

大围困（Great Siege）。奥托曼帝国以强大的兵力围困马耳他，但最终被一支由骑士团 和马耳他人组成的小型联军击败。

1566

建立新都城瓦莱塔，以纪念大围困期间的英雄，骑士团团长La Valette。

1798

法国军队在拿破仑的率领下入侵马耳他，作为其进攻埃及的跳板。圣约翰骑士团在 统治了马耳他268年后被迫离开马耳他。

1800

马耳他人推翻了法国统治者，流放了法国人，揭开了英国统治时期

1964

马耳他获得独立，成为英联邦内部拥有主权的国家

1974

马耳他宣布成为共和国

2004

马耳他加入欧盟

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 11

19.04.2010 11:53:40 Uhr

文化与传统的 宝库 岛上 历经7000余年的建筑遗迹为各类活 动带来令人过目难忘的独特背景。马耳他及 其周边的戈佐岛和科米诺岛并不仅仅提供了 地中海传统的阳光与海水，更带来了一次原 汁原味的文化与传统的探索之旅，不论是古 代传统，还是现代文明——它们是7000年文 明的活的教科书。 作为拥有3处联合国教科文组织世界遗产地 以及每平方公里历史遗迹数量居世界第一 的国家，马耳他独有的历史文化景点的集中 程度令人惊叹。随意漫步在我们的小镇和 村庄之中，一种恍如隔世的感觉就会油然而 生。 岛上的巨石神庙建筑引出了一连串远古之 谜。建造这些伟大建筑的祖先究竟是什么 人？他们又为什么建造这些东西？建造这些 令人惊叹的神庙的古代文明又遭遇了什么 样的浩劫？随着时间的流逝，马耳他岛和戈佐岛引起了当时曾横行一时的势力的注意。尽管时间有长有 短，但是腓尼基人、希腊人、罗马人、阿拉伯人以及卡斯蒂利亚人、圣约翰骑士团、法国人以及英国人都 曾在马耳他的历史上留下过他们的痕迹，造就了马耳他丰富多彩的文化，等待您去深入探索。 身处瓦尔特・司各特爵士（Sir Walter Scott）笔下“那座宛如梦幻一般的精致小城”瓦莱塔，走过马耳他 这座巴洛克风格的首都纵横交错的街道，一路欣赏各种古朴的教堂、广场和宅院，或者深夜漫步在寂 静无声、城墙环绕的中世纪古城姆迪纳（Mdina）蜿蜒曲折的街道上，这些经历无疑会给这次难忘之旅 增添一份独特韵味。

12

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 12

19.04.2010 11:53:51 Uhr

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 13

19.04.2010 11:54:07 Uhr

发现 之旅 一旦 来到这儿，你就会发现自己进入了 一片宁静的绿洲。然而你也很难抵挡自然 美景的诱惑，禁不住要探索马耳他各岛壮 观的海景，不论是宁静的海湾和诱人的沙 滩，还是曲折的海岸线以及高耸的悬崖。 金光闪闪的沙滩水湾拥有一个个美妙的名 称：金沙湾、天堂湾以及朗姆拉湾红沙滩 （RamIa I-Hamra），都是您下水游玩的绝佳 地点。 这些海岛本身就是在明媚阳光下进行各种 水上活动的理想地点，其中尤以潜水最受 欢迎。马耳他岛、戈佐岛以及科米诺岛均提 供一流的运动设施，不仅适合初学者，同样 是经验丰富的开阔水面、洞穴和沉船潜水 爱好者的天堂。 若要浏览壮观的海景，还有什么比乘上一 艘游艇，绕着海岛轻松惬意地巡游来得更 好的方式呢？扬帆出海、划独木舟、开摩托 艇、风筝冲浪以及高崖跳伞则能提供观赏海景的其他方式。 陆地的地平线上，展眼可见马耳他不计其数的巴洛克式教堂与天主教堂的尖顶。您可以选择穿上轻便 的步行靴出发，去探索宁静的乡村广场、古老的农舍民居以及路边的礼拜堂，还有内陆的山谷和壮观 的海景。马耳他的乡村同样非常适合骑自行车游览。四通八达的乡村小道在岛上纵横交错，可以带你前 往众多引人入胜的景点。骑马则是探索这里崎岖不平的地形以及宁静的羊肠小道、感受马耳他乡村生 活的另一绝佳方式。对于热衷冒险的人而言，马耳他各岛有着极具难度、令人叹为观止的岩石表面，同 时又可观赏到一流的海景，正是这些让世界各地的攀岩爱好者云集马耳他。

14

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 14

19.04.2010 11:54:09 Uhr

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 15

19.04.2010 11:54:35 Uhr

一切尽在 这里上演 马耳他诸岛为各种国际文化体育活动提供了自 然而独特的背景，吸引着来自世界各地的游客。 马耳他每年的节庆活动荟萃了各种当地与国际的活 动、娱乐盛典以及大型展览。国际摇滚传奇的现场演 出、古典音乐会以及爵士音乐节，一切由您选择。马 耳他充满动感活力的艺术演出形式丰富多彩，包括戏 剧、歌剧、音乐以及舞蹈。 马耳他诸岛同时还举办各种令人兴奋的国际体育活 动，例如劳力士地中海帆船赛、马耳他马拉松比赛以 及马耳他国际飞行表演。许多欧洲顶级球队经常选 择在马耳他设立训练营，而世界各地的运动员则会 来这里为参加从游泳到曲棍球的各类大型国际赛事 进行备战。 马耳他的国际性海滨度假村可以提供时尚而又活力 四射的夜生活，而且这里的美食堪比欧洲大陆的任 何一座城市。不过，马耳他还有特别之处，那就是静 谧的乡村和优美的海岸线同喧嚣的娱乐中心仅有咫 尺之遥，你只需来到马耳他就能同时享受到两种完 全不同的度假体验。 因此，不论你是想要寻找与世隔绝的终极体验，隐逸 在市井生活的喧嚣之中，还是想在大型娱乐城中体 验兴奋刺激的快感，马耳他岛和戈佐岛可以为游客提供一个融静心养性与猎奇探险于一体的绝佳地 点。

16

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 16

19.04.2010 11:54:37 Uhr

照片：劳力士/ Kurt Arrigo

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 17

19.04.2010 11:55:02 Uhr

戈佐岛—— 卡吕普索的魔幻岛

18

100430_ALLE_image_bro_final_gn.indd 18

30.04.2010 10:29:36 Uhr

搭乘渡船（25分钟）或水上飞机（15分钟）即可从马耳他岛抵达戈佐岛。一踏上这座神奇的海岛，你就会感受 到这里的独特魅力。面积仅有马耳他岛三分之一的戈佐岛更加碧绿葱翠、更具乡村气息，与其姊妹岛相比有 着明显不同的风格，生活节奏更加悠闲。在希腊神话中，魅惑女妖卡吕普索将奥德修斯诱至戈佐岛囚禁了七 年。如今，游客们似乎更加愿意拜倒在卡吕普索的魅力之下，因为他们难以抵挡女妖之岛的朗姆拉湾闪亮的 红色沙滩的诱惑。 戈佐岛可以为您奉上各种独特的文化景点以及自然景观。你可以登上雄伟的要塞，俯瞰岛上的商业与行政 中心维多利亚；或者进入塔平努（Ta’Pinu）教堂，感受这里弥漫着的虔诚的宗教氛围。戈佐岛令人眼前一亮 的绿色景观则是其绵延的平顶山丘，而其海岸线同样别具特色。杜维拉（Dwejra）的“蓝窗”海蚀岩则是通往 大海的门户，而附近的内陆海为游泳爱好者提供了一片温暖而清浅的水域。 来到这片宁静的世外桃源，必定可以让你留下一生难忘的精彩回忆。在这里，时间仿佛都已静止不动，轻松 之间放飞心情。看到所有这些美景，你会忍不住想要知道，难道尤利西斯（即奥德赛）真的是被迫留在这里 吗？

100430_ALLE_image_bro_final_gn.indd 19

30.04.2010 10:29:51 Uhr

精彩纷呈的 夜生活 马耳他的夜生活精彩纷呈，有各式各样的娱乐活 动。你会发现这里有大量的酒吧、餐馆、俱乐部以及 娱乐城可以挑选，让你尽情尽兴，乐而忘返。 海滨度假区域集中了众多的高档餐厅，提供世界各地 不同风味的美食，让您大饱口福。而岛上的小镇和乡 村则拥有好几家气氛温馨的本地酒吧和家庭经营的 餐厅，尤其擅长制作当地美食。你会发现探索马耳他 传统美食的方式花样百出，而品尝当地美味佳肴的最 佳方式莫过于在古老的宅邸中或者飘满茉莉花香的 传统的马耳他庭院之中享受一顿甜蜜的烛光晚餐！ 鱼鲜在马耳他美食之中占据着非常重要的地位，而红 酒大蒜烩兔肉则是这里的另一道特色美食。当然，提 到马耳他美食，自然少不了极具当地特色的面包，外 皮又脆又硬，内部则是松软可口。 马耳他的俱乐部完全可以和欧洲最好的俱乐部媲美，能邀请到国际知名的DJ和歌手驻场，在各种流行 的晚会场所定期演出。尽管帕切维拉（Paceville）城是当地全年无休的俱乐部聚集地，马耳他温暖的气 候和众多环境一流的室外场馆，在整个夏季吸引着无数的游客以及当地人参与露天晚会。 马耳他有各种类型的俱乐部以及酒吧，适合绝大多数人的音乐品味，不论是另类摇滚还是萨尔萨，是 R&B和街舞还是迷幻舞曲。如果想要感受更为怡然自得的氛围，您可以选择前往海滨的休闲会所，边听 着舒缓的现场音乐，边慢慢啜饮鸡尾酒或葡萄酒。

20

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 20

19.04.2010 11:55:24 Uhr

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 21

19.04.2010 11:55:44 Uhr

学习英语的理想环境 尽管本质上具有地中海人的性格特征， 马耳他人同样深谙英国传统，最明显的证 明就是英语是我们的第二官方语言。我们 的教育传统同样源远流长，在欧洲都数一 数二，马耳他大学早在1592年就成立了。 马耳他的英语文化传统令其成为语言学习 领域享誉世界的一流度假胜地。近半个 世纪以来，马耳他诚邀世界各地的学生来 这里学习英语。如今，马耳他在这种日趋 流行、需求旺盛的新式语言学习度假方面 享有非凡的声誉。 每年，马耳他的语言学校都会迎来欧洲以 及其他地方的各类学生，从企业领导和议 会成员，到大学毕业生、青少年学生以及 家庭。通过提供优质的教学服务以及专业 人员的悉心帮助，这些经过马耳他教育部 授权许可的学校确保这些语言学生能够享受一次难忘的学习之旅。 此外，传统与现代、文化与喧嚣的独特融合可以为学生提供两全其美的学习环境和家书素材，或者令他 们一而再、再而三地回到这里来，以便学习娱乐两不误。尽管许多学生愿意寄宿在当地家庭，以更好地 融入这里友好而互助的语言环境，您同样可以选择其他类型的住宿方式，例如：学校宿舍、公寓、酒店 以及旅馆。

22

100406_ALLE_image_bro_final_hw.indd 22

19.04.2010 11:55:46 Uhr