Short Breaks Brochure | Online Version Only (French)

DESTINATION COURT SÉJOUR

MALTe & Gozo

VOTRE

Une Petite Escapade Baie de Ġnejna, Malte

Malte est à coup sûr une destination intéressante pour une courte escapade.

Que vous veniez seul(e), en couple, en famille ou en groupe, vous découvrirez rapidement qu’un long week-end est l’occasion de vivre de nombreux moments agréables et marquants. La façon dont vous choisissez de passer votre temps dépend de vous, mais une chose est certaine – vous ne manquerez pas de choix.

L’avantage de Malte en tant que destination de vacances est qu’elle est facile d’accès et qu’on s’y déplace aisément. Il y a une multitude de choses à découvrir en peu de temps.

Vous pouvez vous plonger dans les grandes heures de l’histoire de Malte ou bien bouger et profiter du grand air dans un pays où le soleil brille 300 jours par an.

Les amateurs de culture et les gourmets apprécieront et si vous êtes un adepte du farniente, c’est l’endroit idéal pour se détendre et s’imprégner du style de vie insulaire. Envie d’un hôtel avec spa revigorant ou d’une chaise longue rien que pour vous ? Eh bien, Malte vous attend.

Voici un secret bien gardé – si vous voulez un refuge exclusif, loin du stress de la ville, rendez-vous sur l’île voisine de Malte, Gozo. Elle est étonnamment facile d’accès, ce qui signifie qu’il est possible de se perdre dans une oasis de tranquillité même lorsque vous n’avez que quelques jours de congés devant vous.

La Valette, Malte

UN PATRIMOINE À CHAQUE COIN DE RUE La première chose qui frappe est le patrimoine impressionnant des îles. Les Chevaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, issus des familles les plus riches d’Europe, ont dirigé Malte pendant près de trois siècles et leur patrimoine se retrouve dans les superbes églises, palais et fortifications. L’ensemble de la capitale, La Valette, est entièrement classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les périodes avant et après le règne des chevaliers sont également intéressantes.

Malte possède des temples préhistoriques plus anciens que le site de Stonehenge et les pyramides d’Egypte, et pendant plus de cent cinquante ans, le pays a été une colonie britannique. Cette dernière a laissé son empreinte à Malte avec l’anglais qui est l’une des deux langues officielles et la conduite à gauche. C’est amusant de tomber sur des cabines téléphoniques rouges et des boîtes aux lettres portant le blason de la monarchie britannique.

L’héroïsme du peuple maltais pendant la Seconde Guerre mondiale a été reconnu par l’octroi de la prestigieuse George Cross. Elle figure depuis sur le drapeau de Malte.

Aujourd’hui nation fière et indépendante, Malte est moderne et abrite également une architecture contemporaine. Le célèbre architecte Renzo Piano a redessiné l’entrée de la porte de la ville de La Valette, la capitale, il a redonné vie à l’opéra en le transformant en un théâtre en plein air et a doté la ville d’un imposant nouveau bâtiment pour le Parlement. Tous ces lieux, ainsi que la grande place avec la fontaine des Tritons, se trouvent à moins de cinq minutes à pied les uns des autres.

Victoria, Gozo

UNE CATHÉDRALE AVEC UN

CARAVAGE

Si vous n’avez qu’une heure pour visiter la ville de La Valette, l’endroit où vous devez absolument aller est la co-cathédrale Saint-Jean. Datant de 1577, ce temple se démarque par sa profusion d’art baroque, ses fresques, ses parterres ornés de marbre, ses murs en pierre sculptée et ses plafonds voûtés à couper le souffle décorés par l’artiste italien Mattia Preti. Cependant, l’œuvre exposée la plus remarquable est sans aucun doute « La décollation de saint Jean-Baptiste » de Michelangelo Merisi da Caravaggio (1608), dit Le Caravage.

Chef-d’œuvre absolu, elle constitue la plus grande œuvre d’art du Caravage et c’est la seule à porter sa signature.

Chef-d’œuvre du Caravage à l’oratoire de la cathédrale Saint-Jean

BALADE DANS LA VALETTE La Valette est magnifique à chaque coin de rue. En explorant ses rues tracées au cordeau, vous ne savez jamais ce qui vous attendra au prochain coin de rue – peutêtre une élégante boutique, une devanture de magasin d’antan, un musicien de rue talentueux ou un café tout à fait charmant.

Autres sites d’intérêts s’offrant à vous à La Valette : Le Palais des Grands Maîtres possède de somptueuses salles d’apparat et une impressionnante armurerie.

Le fort Saint-Elme, la ligne de front pendant le Grand Siège de Malte de 1565, abrite le Musée national de la Guerre.

s n o t i r T s e d Fontaine ALTE

,M LETTE LA VA

Le musée d’archéologie est installé dans l’Auberge de Provence, l’un des édifices baroques les plus richement décorés de la ville.

La Casa Rocca Piccola offre un aperçu d’une maison noble du XVIIème siècle.

Is-Suq tal-Belt, le marché couvert de La Valette – récemment restauré pour retrouver sa grandeur d’autrefois est un endroit merveilleux pour se reposer et se restaurer.

UNE ÉCHAPPÉE EN VILLE

C’est un plaisir de découvrir La Valette à pied ou de monter dans le petit train de la ville pour une visite guidée. Il existe également des buggys électriques proposant des trajets en taxi privé. Un ascenseur panoramique vous amène au cœur de la ville depuis le front de mer sous les fortifications, en un rien de temps.

EXPOSITION D’ART Le Valletta Design Cluster, situé dans un ancien abattoir, est un nouvel espace créatif avec des expositions et une cuisine ouverte pour les ateliers culinaires.

Des galeries d’art privées, avec un vaste panel d’œuvres d’artistes locaux et internationaux sont éparpillées partout en ville.

MUŻA, La Valette, Malte La Valette abrite d’incroyables musées avec des collections permanentes et des expositions temporaires dont vous devez absolument profiter.

Le MUŻA expose des artistes maltais et étrangers à l’Auberge d’Italie. Il existe aussi le MICAS, l’espace international d’art contemporain de Malte.

Le centre culturel St James Cavalier, construit dans les fortifications de La Valette, célèbre les arts créatifs dans un imposant bâtiment historique devenu après rénovations à la pointe de la modernité.

Design Cluster, La Valette, Malte

DES PANORAMAS GRANDIOSES

Le visiteur est gâté par de superbes vues sur La Valette. La ville est bâtie sur une presqu’île avec le panorama incontournable sur le Grand Harbour d’un côté et celui de Marsamxett de l’autre. Les jardins d’Upper Barrakka et de Hastings offrent les meilleurs belvédères pour profiter des vues spectaculaires et prendre des selfies.

Panorama du r Grand Harbou E, MALTE LA VALETT

On peut y observer différents types de bateaux vaquant à leurs occupations. Il y a un bourdonnement d’animation sur l’eau avec des ferries et des yachts qui vont et viennent. D’un côté se trouvent de majestueux paquebots de croisière qui s’arrêtent à Malte dans le cadre d’un circuit en Méditerranée. De l’autre, on peut admirer de petits bateaux à rames colorés appelés dgħajsa. De nos jours, ils sont équipés d’un moteur. Grâce à eux, il est possible de traverser le port jusqu’aux Trois Cités (Birgu, Bormla et L-Isla), un endroit encore plus ancien que La Valette.

LE MEILLEUR DES

TROIS CITÉS Les Trois Cités sont pleines de charme d’antan. C’est un plaisir d’arpenter leurs rues et de découvrir les nombreux sites d’intérêts, ou de se promener dans une petite voiture électrique, semblable à une voiturette de golf, équipée d’un GPS préprogrammé, qui vous indique où aller et quoi chercher.

Le Fort Saint-Ange a été le premier fort à être construit dans le Grand Harbour, avant l’arrivée des Chevaliers de l’Ordre de Malte. Il a été magnifiquement restauré et offre une vue imprenable sur les toits de La Valette et le port.

Le Palais de l’Inquisiteur a été le siège et la résidence des Inquisiteurs pendant 200 ans. Vous pourrez admirer son grand escalier, ses cellules d’origine et sa salle de torture.

Rue de Birgu, Malte

Le musée maritime de Malte est très complet, il raconte les histoires des pirates en Méditerranée mais aussi le rôle qu’a joué Malte durant les Première et Seconde Guerres mondiales.

Vue depuis les jardins de GaLTrdEjola L-ISLA, MA

iteur is u q n ’I l e d Palais U, MALTE BIRG

Le Musée de la Guerre, installé dans la Couvre Porte Gate – l’entrée fortifiée d’origine de Birgu – offre un avant-goût du siège de Malte de 1940 à 1943.

Le front de mer de Birgu longe une marina offrant un mouillage pittoresque pour les yachts de luxe. Sa promenade, bordée de palais d’époque, est appréciée pour son grand choix de restaurants proposant des repas en plein air. La promenade s’étend jusqu’au Dock n°1 récemment réaménagé à Bormla, avec des installations d’art moderne et de grands palais restaurés.

Les jardins Gardjola à L-Isla sont un merveilleux endroit pour se détendre et profiter de la vue. La petite tourelle hexagonale avec ses fenêtres rectangulaires de chaque côté et son toit en dôme est l’emblème de ces jardins.

Fort Saint-Ange, Birgu, Malte

MDINA, MALTE

AU-DELA DU GRAND HARBOUR Mdina, au centre de l’île, est connue sous le nom de « cité silencieuse ». À l’intérieur de son enceinte, vous découvrirez une architecture médiévale et baroque. La beauté de la ville à la nuit tombée envoûte tous les visiteurs. Se perdre dans ses rues étroites et sinueuses n’est pas un problème ; cela vous donne simplement plus de temps pour vous imprégner de sa

À proximité se trouve la cité de Rabat, où se situe la grotte de Saint-Paul. Ce site vénéré est l’endroit où l’apôtre saint Paul, qui a introduit le christianisme sur l’île, a vécu à la suite de son naufrage en 60 après J.-C. Les catacombes sont un endroit à visiter pour retrouver un peu de fraicheur durant les chaudes journées d’été.

Non loin se dresse également le village artisanal de Ta’ Qali, un lieu où il est possible d’observer des artisans à l’œuvre. Certains fabriquent de magnifiques pièces en verre, en utilisant des techniques traditionnelles de soufflage de verre, tandis que d’autres créent de belles dentelles fines ainsi que des bijoux. merveilleuse histoire. Admirez la façade de la cathédrale Saint-Paul du XVIIème siècle et les bâtiments voisins qui forment la place principale de la ville. Visitez le Palazzo Falson, aujourd’hui une maisonmusée, pour son extraordinaire collection éclectique, ou arrêtez-vous pour vous détendre dans le Fontanella Tea Garden, célèbre pour ses vues imprenables et ses délicieux gâteaux.

FAITES UN VOYAGE DANS LE TEMPS Pour une expérience hors du commun, rendez-vous à l’Hypogée, un temple et lieu de sépulture vieux de 6 000 ans, à cinq kilomètres de La Valette.

C’est un merveilleux labyrinthe de chambres souterraines à découvrir.

ASTUCE

C’est une bonne idée d’organiser votre voyage à l’avance – non seulement pour être au courant des concerts, des représentations théâtrales et des expositions qui auront lieu pendant votre séjour, mais aussi pour avoir accès à des lieux tels que l’hypogée. Pour préserver son intégrité, le nombre de visiteurs est strictement limité et la pré-réservation est indispensable pour éviter toute déconvenue.

PAISIBLE COMME UN DIMANCHE MATIN Marsaxlokk, à seulement une demi-heure de route de La Valette, est un village de pêcheurs pittoresque à l’atmosphère détendue. C’est là que les pêcheurs ramènent leurs prises tôt le matin. Ce village abrite un marché en plein air, particulièrement populaire le dimanche.

Les restaurants y servent les meilleurs poissons. Que vous décidiez de marcher sur la promenade ou simplement de profiter de la vue sur la mer, vous serez captivé(e) par le charme de Marsaxlokk.

OÙ SÉJOURNER En matière d’hébergement, le choix est grand et pour tous les budgets. Cela va des hôtels de luxe avec piscines et spas et des belles propriétés de charme situées dans des bâtiments historiques restaurés, à des logements indépendants en appartements, villas et fermesauberges. Les hôtels de La Valette et les stations balnéaires de Sliema et de St Julians sont proches de tous les sites d’intérêt, tandis que l’on trouve des hébergements de caractère dans les Trois Cités de Birgu, Bormla et L-Isla.

PRENDRE DU BON TEMPS

Nuit Blanche, La Valette Le lieu idéal pour les bars animés, les clubs et les soirées nocturnes est le quartier de Paceville, à St Julians, mais il y a vraiment un vaste choix et de nombreux styles de restaurants et de bars dans tout l’archipel. À La Valette, promenez-vous sur Strait Street, autrefois appréciée des marins pour leurs bruyantes virées nocturnes. Sa mauvaise réputation appartient désormais au passé ; de nos jours, ce sont les restaurants à la mode, les bars à thème et les spectacles de rue qui la font vibrer.

Toujours à La Valette, profitez d’un concert classique au Teatru Manoel, datant de 1731. Avant même que le rideau ne se lève, vous serez charmé(e) par ses rangées de loges entièrement en bois et décorées à la feuille d’or.

Front de m de La Valetter e MAL TE

Promenez-vous dans les villages et prenezpart aux fêtes estivales traditionnelles.

L’ambiance festive peut durer toute la semaine, les feux d’artifice ne semblent jamais s’arrêter et vous êtes les bienvenus pour prendre part à la fête.

D’autres événements tels que des festivals de musique baroque et de jazz, le Carnaval, la Gay Pride ainsi que les régates colorées dans le Grand Harbour, ont lieu tout au long de l’année. En matière de festivals de musique, il y en a pour tous les goûts, et dans tout type de lieux : des soirées rooftop au bord de la piscine, aux soirées électro dans des grottes tenues secrètes. Des artistes mondiaux se produisent aussi chaque année lors du concert gratuit Isle of MTV.

Vivez une experience culinaire

Le choix de restaurants s’étend des vendeurs ambulants de street food aux restaurants étoilés Michelin en passant par des établissements familiaux.

La culture du café est importante.

L’endroit le plus populaire pour cela est le Café Cordina, unique par sa décoration et qui se trouve à La Valette. Situé dans un ancien palais, cet établissement propose également des tables sur une place ombragée juste à côté de la principale artère piétonne, Republic Street; parfait pour regarder les gens passer et s’imprégner de l’ambiance.

En matière de boisson, en plus des marques importées, Malte produit ses propres vins, la bière blonde Cisk et une boisson gazeuse rafraîchissante appelée Kinnie. Ces boissons sont toutes extrêmement populaires auprès des habitants et des visiteurs

Vous devez goûter en premier aux pastizzi, il s’agit de petites pâtisseries salées. Il en existe deux variétés : à la ricotta ou à la purée de petits pois, et ces spécialités sont vendues partout.

SUIVEZ LES ÉTOILES Anchor Bay

LIEU DE T DU FILM OURNAGE « POPE YE »

Malte n’est pas seulement un musée à ciel ouvert ; c’est aussi la toile de fond de nombreux films. Visitez les lieux où Game of Thrones a été tourné et suivez la piste du film sur les traces d’Angelina Jolie, Brad Pitt, Tom Hanks et Michael Fassbender.

Découvrez les lieux de tournage de Jurassic World : Dominion, Assassin’s Creed et World War Z, et des classiques tels que Midnight Express, Gladiator et Munich de Steven Spielberg. Le village de Popeye, le plateau de tournage original de la comédie musicale de 1980 avec Robin Williams, est aujourd’hui une attraction pour toute la famille.

SE DÉPLACER Tout est à portée de main à Malte et à Gozo. Un bus touristique aux arrêts multiples vous permet de passer autant de temps que vous le souhaitez sur les sites qui vous intéressent le plus.

Un petit tour en bateau est un bon moyen de passer quelques heures de détente sur la Méditerranée. Pour plus d’autonomie, les locations de voitures sont nombreuses et les bus publics sont modernes, climatisés, accessibles et abordables.

Il existe des ferries rapides entre Sliema et La Valette et entre La Valette et les Trois Cités, une navette gratuite dans la capitale relie les deux quais d’embarquements. Des systèmes d’autopartage fonctionnent dans tout Malte, avec la possibilité d’emprunter une voiture électrique, une moto ou un vélo.

Aller à Gozo n’a jamais été aussi facile. L’île se trouve à 25 minutes de Cirkewwa, la pointe la plus au nord de Malte, via un service de ferry qui permet le transport de véhicules. Il existe aussi une liaison en ferry rapide en 45 minutes depuis La Valette.

ÉCHAPPÉE À GOZO

Un petit voyage en ferry depuis Malte et vous êtes à Gozo.

L’île voisine est une bouffée d’air frais. Son rythme de vie est plus paisible. Vous pourrez regarder le monde défiler depuis les cafés du village, faire de longues promenades dans la campagne et ne faire qu’un avec la nature. Les spas vous aideront à vous ressourcer et la gentillesse des habitants vous redonnera le sourire.

e ll e d a t i La C O GOZ

Port de Mġarr, Gozo Vous pouvez suivre les traces de l’homme préhistorique dans les temples de Ġgantija et vous émerveiller devant une belle citadelle médiévale et des églises remarquables. Les restaurants familiaux vous feront vous sentir particulièrement à votre aise.

Quand on y pense, il peut être plus rapide de se rendre à Gozo (en empruntant l’avion, puis le ferry), que de voyager en Europe où un trajet en voiture peut prendre de longues heures. C’est une escapade idéale, même le temps d’un weekend.

TOUJOURS HEUREUX DE VOUS REVOIR Si vous ne parvenez pas à tout faire en une seule fois, ne vous inquiétez pas, profitez simplement de votre court séjour. Vous aurez tout le temps de songer à votre prochain voyage : dès que vous serez prêt, on vous déroulera le tapis rouge.

Comino Une troisième île vous est proposée !

L’île paradisiaque de Comino constitue un lieu de villégiature idéal l’été le temps d’un week-end pour se reposer entre Malte et Gozo. Il n’y a pas d’habitants, seulement un hôtel, mais l’excursion en bateau vers le magnifique Blue Lagoon vaut vraiment le détour. Baignez-vous ou profitez simplement d’un bain de soleil.

Les plongeurs aiment aussi cet endroit.

visitmalta.com