History and Culture Brochure - Russian

Краткий рассказ о великой истории www.visitmalta.com

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444!

##1!!1#"!"44456786#94/:,

2

История, насчитывающая 7 000 лет Первые поселенцы прибыли на Мальтийские острова около 5 000 лет до н. э. Со временем здесь образовалась великая цивилизация, о чем свидетельствуют такие замечательные памятники древней архитектуры, как мегалитические храмовые комплексы Хаджар-Им (Ħagar Qim) и Джгантия (Ġgantija), а также подземные катакомбы гипогея Халь-Сафлини (Ħal Saflieni Hypogeum). Около 870 г. до н. э. острова были колонизированы финикийцами – пожалуй, самыми выдающимися торговцами и мореплавателями того времени. Затем Мальту завоевал Карфаген, а позже она стала частью Римской Империи. Именно тогда начался период расцвета островов. Согласно Деяниям Апостолов в этот период, в 60 г. н. э., Апостол Павел потерпел кораблекрушение у берегов Мальты и, сойдя на берег, начал обращать мальтийцев в христианство.

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444#

##1!!1#"!"44456786#;4/:,

3

Гипогей Халь-Сафлини – Паола

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444<

##1!!1#"!"44456786#84/:,

4

Между крестом и полумесяцем Несколько веков спустя Мальту завоевали арабы. Пожалуй, самым значительным наследием этого 220-летнего периода стал мальтийский язык, имеющий семитские корни. Более того, множество географических названий восходят к периоду арабского господства. В 1091 г. граф Роджер Первый Сицилийский установил на Мальте нормандское правление. С этого момента начался постепенный переход от арабской культуры к европейской. Средневековый город-крепость Мдина (Mdina) является живым примером причудливого сочетания арабского и нормандского влияний. Впоследствии остров стал частью Королевства Двух Сицилий. В 16 веке Османская Империя, находящаяся на пике своего могущества, начинает завоевание Европы. В 1530 г. Карл Пятый, опасавшийся, что с падением Рима под натиском османов вся христианская Европа окажется в смертельной опасности, передает остров рыцарям Ордена Св. Иоанна, которые оказались без места поселения после того, как Сулейман Великолепный изгнал их с острова Родос в 1522 г.

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(2334449

##1!!1#"!"44456786#54/:,

5

Кафедральный Собор Святого Иоанна – Валлетта

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(2334447

##1!!1#"!"44456786<"4/:,

6

Панорамное обозрение Валлетты

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444;

##1!!1#"!"44456786<#4/:,

7

От бастиона христианства к национальному государству В течение следующих 268 лет рыцари существенно изменили облик Мальты. Самой героической страницей периода правления рыцарей стала Великая осада 1565 года, в ходе которой значительно превосходящим по численности силам Оттоманской Империи так и не удалось захватить остров. Затем началось строительство города Валлетта, названного в честь победителя, магистра Ордена иоаннитов Жана Паризо де ла Валетта. Валлетта стала одним из первых европейских городов, построенных по плану. В течение последующих лет могущество Ордена постепенно ослабевало, а его правление закончилось с прибытием Наполеона Бонапарта и французского флота в 1798 г. Однако французское господство было кратковременным. Мальтийцы восстали против гнета и несправедливости и призвали на помощь Британцев. С тех пор Мальта становится частью Британской Империи. В 19 веке Мальта приобретает все большую важность в глазах Британцев, прежде всего, из-за своего ключевого для Средиземноморья стратегического положения. Остров становится важной военно-морской базой и судоремонтным центром, вместе с тем процветает торговля. Мальта остается в составе Британской Империи до получения независимости в 1964 году, в 1974 архипелаг провозглашается республикой. В мае 2004 года Мальта входит в состав Европейского Союза. Четыре года спустя на островах вводится единая европейская валюта – евро.

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(2334448

##1!!1#"!"44456786<<4/:,

8

Перекресток цивилизаций Историческое и культурное наследие Мальты, накопленное на протяжении более 7 000 лет, отличается богатством и разнообразием. На протяжении многих веков страна являлась своего рода «плавильным котлом» культур и цивилизаций, оставивших свой след в истории Средиземноморья и всего мира. На Мальте находятся три объекта, получивших статус Всемирного наследия ЮНЕСКО, а именно катакомбы гипогея Халь-Сафлини, мегалитические храмы Мальты и столица острова – Валлетта. Святилище представляет собой уникальный доисторический подземный храм и место захоронений, а его возраст датируется 3600–2400 гг. до н. э., в то время как мегалитические храмы Джгантия на острове Гозо считаются старейшими сооружениями в мире. Они датируются приблизительно 3600 г. до н. э. Город Валлетта был основан рыцарями Ордена Св. Иоанна в 1566 г. Это памятник позднего ренессанса, стены которого способны были выдержать любое нападение. В городе расположено множество замечательных исторических монументов, но его жемчужиной, безусловно, является Кафедральный Собор Святого Иоанна (St John's Co-Cathedral). Самобытная культура острова отражает как его географическое положение, так и богатейшее культурное наследие. Арабское господство в значительной степени способствовало становлению мальтийского языка. Однако географическая близость Италии и Сицилии оказала большое влияние не только на язык, но и на кухню и религиозные традиции Мальты. В ходе французского правления, пусть кратковременного, происходят существенные изменения в законодательной и образовательной системах. С другой стороны, после вхождения в состав Британской Империи английский становится вторым государственным языком наравне с мальтийским. В период британского правления также коренным образом изменилась административная система и способы ведения коммерческой деятельности.

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444=

##1!!1#"!"44456786<74/:,

9

Главные ворота – Мдина

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(2334445

##1!!1#"!"44456786<;4/:,

10

Башня Айн Туффиха (Għajn Tuffie ħa)

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444!"

##1!!1#"!"44456786<=4/:,

11

Историческое наследие, воплощённое в камне Богатство римской цивилизации отражено во фрагментах Римского Дома «Домус Романа» (Domus Romana), археологического памятника, обнаруженного в 1881 году прямо за городскими стенами Мдины. Прибытие на остров апостола Павла ознаменовало начало христианства на Мальте римского периода. Первым сакральным памятником раннего христианства на Мальте считается пещера, называемая «грот Св. Павла» (St Paul’s Grotto). Свидетельства религиозных представлений и ритуалов ранних христиан, относящиеся к римскому периоду, также можно найти в многочисленных катакомбах, обнаруженных за пределами бывшей городской стены Мдины, в том числе и в катакомбах Св. Павла и Св. Агаты (St Paul and St Agatha Catacombs) в Рабате. Уникальные церкви в стиле барокко, разбросанные по всему острову, были спроектированы мальтийскими архитекторами и построены силами и на средства местных жителей – простых горожан и крестьян. Также нельзя не заметить памятники периода рыцарей. Никакая другая эпоха в истории острова не оставила столь яркого отпечатка, как 268-летнее правление Ордена Св. Иоанна. Благодаря стремлению увековечить каждую свою победу, рыцари подарили острову уникальное архитектурно-художественное наследие – неслучайно этот период часто называют «золотым веком» Мальты. В результате остров стал одной из самых ярких жемчужин барокко в мире, со множеством выдающихся архитектурных и других памятников, украшающих дворцы и храмы Валлетты, Мдины и ансамбля «Три города», в который входят Коспикуа, Сенглеа и Биргу. Для создания этих роскошных памятников барокко, а также крепостных сооружений, сторожевых башен и акведуков рыцари приглашали самых выдающихся архитекторов своего времени. И именно рыцари дали островам один из наиболее известных в мире символов – восьмиконечный мальтийский крест.

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444!!

##1!!1#"!"44456786<54/:,

12

Там, где культура в центре внимания В каком бы уголке Мальты вы не оказались, вас ждет встреча с искусством и бурлящей культурной жизнью. От традиционных ремесел, таких как филигрань, плетение и выдувание стекла до авангардных театральных представлений и выставок – на Мальтийских островах вы найдете все, чтобы удовлетворить вашу страсть к культуре и искусству. Богатая история острова служит естественным фоном большинства культурных мероприятий. Посетите Национальный музей археологии в Валлетте, здесь вы можете ознакомиться с огромной коллекцией артефактов, найденных в мегалитических храмах. В той же Валлетте можно посетить Кафедральный собор Св. Иоанна, где хранятся известные полотна Караваджо «Усекновение головы Иоанна Крестителя» и «Святой Иероним». Другими культурными достопримечательностями столицы являются Дворец Великого Магистра (Grand Master’s Palace), Дворцовая оружейная палата (Palace Armoury) и Национальный музей изобразительных искусств (National Museum of Fine Arts). Театральные представления проходят в многочисленных театрах островов Мальта и Гозо, представляющих собой как исторические строения, так и современные здания. Здесь выступают мальтийские артисты и гастролирующие труппы в таких жанрах, как театр, опера, оперетта, танцевальное шоу, мюзикл и концертные представления. В Валлетте также расположен Театр Маноэль (Manoel Theatre) – жемчужина барокко, считающийся третьим старейшим функционирующим театром Европы. С другой стороны, в грандиозном зале «Республики» (Republic Hall) Средиземноморского конференц-центра (Mediterranean Conference Centre), расположенном в здании в прошлом всемирно известного госпиталя Ордена Св. Иоанна, проходят наиболее престижные культурные события острова. Другим крупным центром культурной жизни Валлетты является Центр творчества Сент-Джеймс Кавальер (St James Cavalier Centre for Creativity). Насыщенным в культурном плане обещает также стать посещение соседнего острова Гозо. В его столице Виктории (Victoria) расположено целых два оперных театра. Церкви архипелага – это нетленное наследие веры и культурных традиций его жителей. На Мальте и Гозо расположено более 350 церквей. Один раз в год каждый приход отмечает день своего святого-покровителя – это красочные праздники, сочетающие в себе крестные ходы, парады оркестров и потрясающие фейерверки. Ни в коем случае не упустите возможность посетить такой праздник!

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444!#

##1!!1#"!"444567869"4/:,

13

«Усекновение головы Иоанна Крестителя» кисти Караваджо

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444!<

##1!!1#"!"444567869!4/:,

Прогулочное место, известное в настоящее время как Вотерфронт и являющееся центром отдыха и развлечений, было построено в XVIII столетии, во времена правления Великого Магистра Пинто. !"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444!9

##1!!1#"!"444567869#4/:,

!"!!##$%&$'()*+,-$./$0)1(233444!7

##1!!1#"!"44456786994/:,

Фотографии: Clive Vella Daniel Cilia Jurgen Scicluna The Malta Experience Heritage Malta

Malta Tourism Authority Malta Tourism Authority Auberge d’Italie Tel.: (+356) 22915000 Merchants Street, Valletta info@malta.ru Tel.: (+356) 22915000

Бухта Рамла л-Хамра Бей

Гозо Внутреннее море Скала Фунгус

Dwejra

info@malta.ru www.visitmalta.com www.visitmalta.com www.mta.ru www.malta.ru www.maltahit.ru www.maltahit.ru www.viewingmalta.com

Xagħra

Victoria

Xlendi

Nadur Mġarr

Голубая Лагуна

N

Комино

E

25 минут

W

Ċirkewwa S

Указатель достопримечательностей Пещера Калипсо Цитадель Доисторические храмы Джгантия Доисторические храмы Мнайдра

Доисторические храмы Хаджар-Им Доисторические храмы Таршин

Гипогей Халь-Сафлини Собор в городе Моста Кафедральный собор св. Иоанна Утесы Дингли Пещера Ар-Далам

Доисторические храмы Та' Хаджрат Римский Дом Катакомбы св. Павла Катакомбы св. Агаты Форт Ринелла со 100-тонной пушкой

Mellieħa St Paul’s Bay Бухта Голден Бей

Мальта Naxxar Mosta

Mġarr

St Julian’s Sliema Гавань Марсамшетт

Valletta

Большая Гавань

Floriana

Mdina Rabat

Marsa Paola

Dingli

Vittoriosa Cospicua Senglea Tarxien Marsaxlokk

Qrendi Birżebbuġa Żurrieq 0 0

2

1 1

3 2

км

Голубой Грот

3 миль

101122_SB_History_RU_bs.indd 16

22.11.2010 9:57:46 Uhr