History and Culture Brochure - Spanish

Un corto viaje a travĂŠs de una larga historia www.visitmalta.com/es

100503_SB_History_hw.indd 1

04.05.2010 16:00:07 Uhr

2

Una historia de 7.000 años Los primeros pobladores de las islas maltesas llegaron alrededor del año 5.000 a. C . Con el tiempo, se desarrolló una gran civilización que produjo increíbles hazañas arquitectónicas, como los templos megalíticos de Ħagar Qim y Ġgantija y el Hipogeo de Ħal Saflieni.

Alrededor del 870 a. C. nuestras islas fueron colonizadas por los fenicios, probablemente los mejores comerciantes y marineros de su tiempo. Más tarde, Malta cayó bajo el control de Cartago y, posteriormente, se convirtió en parte del Imperio Romano, periodo durante el cual las islas florecieron. « Los hechos de los Apóstoles » cuentan que fue durante este período, en el 60 d. C. , que el apóstol Pablo naufragó en las costas de Malta, y convirtió a los malteses al cristianismo.

100503_SB_History_hw.indd 2

04.05.2010 16:00:13 Uhr

3

El Hipogeo de Ħal Saflieni – Paola

100503_SB_History_hw.indd 3

04.05.2010 16:00:24 Uhr

4

Entre la Cruz y la Media Luna Siglos más tarde, Malta fue ocupada por los árabes. El mayor legado de este período de 220 años se refleja en nuestra lengua, de origen semita. Por otra parte, muchos de nuestros nombres de lugares se remontan a la época de la ocupación árabe.

En 1091 el conde Roger I de Sicilia logró establecer el dominio normando en Malta. Esto marcó el cambio gradual de una cultura árabe a una europea. La ciudad medieval amurallada de Mdina es un testimonio vivo de las influencias árabes y normandas.

En un momento dado, las islas pasaron a formar parte del Reino de las Dos Sicilias. En el siglo XVI, el Imperio Otomano estaba en su apogeo y se había propuesto conquistar Europa. Carlos V temía que si Roma caía ante los turcos otomanos, la Europa cristiana estaría en grave peligro. En 1530 le cedió las islas a los Caballeros de San Juan, que habían estado sin hogar desde que Suleiman II les expulsase de Rodas en 1522.

100503_SB_History_hw.indd 4

04.05.2010 16:00:26 Uhr

5

La concatedral de San Juan – La Valeta

100503_SB_History_hw.indd 5

04.05.2010 16:00:31 Uhr

6

Luftaufnahme Vista aĂŠrea de La vonValeta Valletta

100420_SB_History_hw.indd 6 100503_SB_History_hw.indd

03.05.2010 16:00:32 04.05.2010 15:25:27 Uhr

7

De bastión cristiano a estado nacional Durante los siguientes 268 años, los Caballeros transformaron Malta. Lo más destacado del dominio de los Caballeros fue el Gran Asedio de 1565, en el que las islas, en contra de lo esperado, consiguieron defenderse de los ataques de las fuerzas invasoras otomanas; y la posterior construcción de la ciudad de La Valeta, que lleva el nombre del vencedor del asedio, el Gran Maestre Jean Parisot de La Vallette. La Valeta fue una de las primeras ciudades europeas construida con planos.

Con los años, el poder de los Caballeros disminuyó y su reinado terminó con la llegada de Napoleón Bonaparte y su flota en 1798. La soberanía francesa sobre nuestras islas duró poco. Los malteses se rebelaron contra las injusticias percibidas y solicitaron ayuda al Imperio Británico. Malta se convirtió en parte de este imperio. A lo largo del siglo XIX, Malta se volvió cada vez más importante para los británicos, debido principalmente a su ubicación estratégica en el Mediterráneo. Las islas se convirtieron en un importante centro de reparación y base naval y el comercio floreció.

Malta permaneció bajo el dominio británico hasta 1964 cuando obtuvo su independencia, siendo proclamada República, junto con las islas, en 1974. Malta pasó a integrarse en la Unión Europea en mayo de 2004. Cuatro años más tarde adoptó el euro como moneda.

100503_SB_History_hw.indd 7

04.05.2010 16:00:37 Uhr

8

El cruce de civilizaciones Malta dispone de una variada y rica historia así como de un patrimonio cultural que se remonta a más de 7.000 años. A lo largo de los siglos, nuestro país ha sido un crisol de culturas y civilizaciones que ha dejado su huella en el Mediterráneo y el mundo.

Malta cuenta con hasta tres sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO: el Hipogeo de Ħal Saflieni, los templos megalíticos y nuestra capital: La Valeta. El Hipogeo es un templo subterráneo prehistórico único, así como un cementerio que data de 3.600 hasta 2.400 a. C.; mientras que los templos megalíticos de Ġgantija en Gozo se consideran las estructuras más antiguas del mundo, fechados sobre el 3.800 a. C. La ciudad de La Valeta fue fundada por los Caballeros de San Juan en 1566. Éstos crearon una ciudad de renacimiento tardío dentro de muros fortificados lo suficientemente fuertes como para soportar cualquier asalto. La Valeta alberga varios monumentos, pero el más destacado es sin duda la Concatedral de San Juan.

Nuestro patrimonio cultural refleja la ubicación geográfica de las islas así como nuestro legado histórico. La ocupación árabe de Malta ayudó a dar forma al maltés en grado significativo. Sin embargo, la proximidad a Italia y Sicilia tuvo un gran impacto no sólo en nuestro idioma, sino también en nuestra cocina y en diversas tradiciones religiosas. El dominio francés, aunque corto, contribuyó a importantes cambios en nuestros sistemas legales y educativos. Por otra parte, ser parte del Imperio Británico nos llevó a la adopción de Inglés como segunda lengua, junto con el maltés. El dominio británico también dio lugar a cambios fundamentales en la administración del país y en la manera de hacer negocios.

100503_SB_History_hw.indd 8

04.05.2010 16:00:41 Uhr

9

Puerta Principal – Mdina

100503_SB_History_hw.indd 9

04.05.2010 16:00:46 Uhr

10

La Torre de Għajn Tuffieħa

100503_SB_History_hw.indd 10

04.05.2010 16:00:48 Uhr

11

Legado en piedra La prosperidad romana se refleja en los restos de la Domus Romana, o «la casa de pueblo romano», descubierta en 1881 fuera de los muros de Mdina. La llegada de San Pablo a la Malta romana marcó el nacimiento del cristianismo en las islas. Se dice que el primer lugar de culto cristiano en Malta fue una cueva conocida como la Gruta de San Pablo. También se pueden encontrar evidencias de creencias y prácticas tempranas del cristianismo en la época romana en las numerosas catacumbas que se encuentran fuera de los muros de la ciudad antigua de Mdina, incluidas las catacumbas de San Pablo y Santa Ágata en Rabat. Las extraordinarias iglesias barrocas que se encuentran en Malta hoy en día, fueron financiadas y construidas por los aldeanos y pobladores locales y diseñadas por arquitectos malteses.

Es difícil pasar por alto el legado de los Caballeros de Malta. Ninguna época ha marcado las islas tanto como los 268 años de gobierno de la Orden de San Juan. En su entusiasmo por dejar huella de sus triunfos durante este período, los Caballeros dejaron un legado artístico a menudo mencionado como la « Edad de Oro ». Como resultado, Malta es hoy en día una de las joyas del mundo de la época barroca, con importantes obras de arquitectura y otras artes situadas en los palacios y las iglesias de La Valeta, Mdina y las Tres Ciudades. Los Caballeros contrataron a los mejores arquitectos de la época para producir este rico legado barroco, así como una serie de fortificaciones, torres de vigilancia y acueductos. También dieron a Malta uno de sus mejores símbolos reconocidos: la cruz de ocho puntas.

100503_SB_History_hw.indd 11

04.05.2010 16:00:52 Uhr

12

Donde la cultura es protagonista La cultura y las artes están muy vivas en Malta. Por su oferta, que va desde los trabajos tradicionales, como filigranas, encajes y soplado de vidrio, hasta representaciones teatrales de vanguardia y exposiciones artísticas, las islas maltesas son el destino perfecto para los amantes de la cultura y las artes. Nuestra historia ofrece un contexto natural para la mayoría de las actividades culturales. Visite el Museo Nacional de Arqueología en La Valeta donde podrá ver una sorprendente variedad de artefactos encontrados en nuestros templos megalíticos. En la Concatedral de San Juan se pueden admirar obras de Caravaggio como «La decapitación de San Juan Bautista» o «San Jerónimo».

Otros lugares de interés cultural son el magnífico Palacio del Gran Maestre, la Armería del Palacio y el Museo Nacional de Bellas Artes.

Los teatros de Malta y Gozo, actualmente en uso para representaciones en vivo, dan acogida a artistas locales y extranjeros y ofrecen actuaciones que abarcan teatro, ópera, opereta, danza, espectáculos musicales y conciertos.

La Valeta es la sede del Teatro Manoel, una joya barroca famosa por ser el tercer teatro más antiguo de Europa todavía en funcionamiento. Por otra parte, el majestuoso Salón de la República del Centro de Conferencias del Mediterráneo, antiguo hospital de renombre de los Caballeros de San Juan, es sede de prestigiosos eventos culturales.

Otro lugar de relevancia cultural es el Centro para la Creatividad St. James Cavalier. Asimismo, una visita a Gozo, isla hermana de Malta, será también muy enriquecedora. Su capital, Victoria, tiene hasta dos teatros de ópera.

Las iglesias de las islas son un legado imborrable de nuestra fe y tradiciones culturales. Existen más de 350 iglesias en Malta y Gozo. Cada año, cada parroquia celebra su santo patrón con una gran fiesta con procesiones religiosas, marchas de bandas y fuegos artificiales impresionantes. ¡ Un espectáculo que no puede perderse !

100503_SB_History_hw.indd 12

04.05.2010 16:00:53 Uhr

13

« La decapitación de San Juan Bautista » por Caravaggio

100503_SB_History_hw.indd 13

04.05.2010 16:00:57 Uhr

Las tiendas construidas en el siglo 18 durante el reinado del Gran Maestre Pinto. En la actualidad este lugar es conocido como Valleta Waterfront y es sinรณnimo de ocio y diversiรณn 100503_SB_History_hw.indd 14

04.05.2010 16:00:58 Uhr

100503_SB_History_hw.indd 15

04.05.2010 16:01:04 Uhr

Fotografía principal Clive Vella Daniel Cilia Jurgen Scicluna The Malta Experience

Malta Tourism Authority Tel.: (+356) 22915000 info@visitmalta.com

Audio Visual Attraction

Heritage Malta

www.visitmalta.com www.mta.com.mt www.viewingmalta.com Ramla l-Ħamra Bay

GOZO

Mar Interior Fungus Rock

Dwejra

Xagħra

Victoria

Xlendi

Nadur Mġarr

Blue Lagoon

N

COMINO

E

25 minutos

W

Ċirkewwa S

Puntos de interés Cueva de Calipso Ciudadela Templos Prehistóricos de Ġgantija Templos Prehistóricos de Mnajdra

Templos Prehistóricos de Ħaġar Qim Templos Prehistóricos de Tarxien Cúpula de Mosta La concatedral de San Juan Acantilados de Dingli Cueva de Għar Dalam

Templos Prehistóricos de Ta’ Ħaġrat Domus Romana Catacumbas de San Pablo Catacumbas de Santa Ágata Fort Rinella – El cañón de 100 toneladas

Mellieħa St Paul’s Bay Golden Bay

MALTA St Julian’s Sliema Marsamxett Harbour

Naxxar Mosta

Mġarr

Valletta

Grand Harbour

Floriana

Mdina Rabat

Marsa Paola

Dingli

Vittoriosa Cospicua Senglea Tarxien Marsaxlokk

Qrendi Birżebbuġa Żurrieq 0 0

2

1 1

3 2

kilómetros

Blue Grotto

3 millas

100503_SB_History_hw.indd 16

04.05.2010 16:01:07 Uhr