Gozo Brochure - Spanish

Gozo: La Magia de la Isla de Calipso www.visitmalta.com/gozo

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!

"$-"#-2"!"111!342342516+7

2

100503_SB_Gozo_hw.indd 2

03.05.2010 14:25:20 Uhr

3

Una isla de misterio, historia y fe Accesible desde Malta en 25 minutos de travesía en ferry, el encanto de Gozo es evidente desde el primer momento. El ambiente íntimo de esta pequeña comunidad, junto con su larga tradición de hospitalidad, le harán sentirse como en casa en muy poco tiempo. Más verde, más rural y con sólo un tercio del tamaño de Malta, Gozo se mueve a un ritmo notablemente diferente, más tranquilo que su isla hermana.

Nuestra isla está llena de mitos. Según la leyenda, ésta era la isla de Ogigia de Homero, en la que la ninfa Calipso mantuvo preso al héroe griego Odiseo durante siete años como su compañero. Sin embargo, hoy en día los visitantes se entregan voluntariamente a los encantos de Calipso mientras contemplan la deslumbrante arena roja de Ramla Bay desde la cueva que, según la leyenda, fue hogar de la ninfa.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111$

"$-"#-2"!"111!34!!4"516+7

4

!""#"$%&'%()*)%+,-./001113

"$-"#-2"!"111!34!!4!!16+7

5

El misterio rodea a los constructores de piedra prehistóricos que nos dejaron los impresionantes templos de Ġgantija, que se cree son las estructuras más antiguas que se mantienen en pie sin sujeción, y que pertenecen a los Sitios Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Los templos de Ġgantija toman su nombre del término maltés « ġgant » que significa « gigante », un nombre que denota el tamaño y la altura de los megalitos con los que se construyeron los templos. Por el contrario, no hay ninguna duda sobre la influencia romana. Concedían tanta importancia a Gozo, o Gaulos como la llamaban ellos, como para administrarla independientemente de Malta; concediéndonos incluso el derecho de acuñar nuestra propia moneda.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111#

"$-"#-2"!"111!34!!4!816+7

6

!""#"$%&'%()*)%+,-./001118

"$-"#-2"!"111!34!!4!916+7

7

Impresionante e inspiradora Las milenarias estructuras megalíticas de Gozo probablemente sirvieron de inspiración para las preciosas iglesias monumentales que empequeñecen los pueblos en el centro de los cuales se levantan. La más impresionante de ellas es probablemente la iglesia de Xewkija, un imponente edificio que cuenta con una de las cúpulas más grandes del mundo. La capital administrativa de la isla, Victoria, alberga dos de nuestras iglesias más hermosas: la Catedral y la Basílica de San Jorge.

La Catedral, situada dentro de la imponente ciudadela en el que fue un templo romano dedicado a Juno, es una estructura barroca construida enteramente de piedra caliza local. Se sorprenderá al descubrir que una pintura de 1739 de una cúpula interior de la iglesia, obra maestra del arte de la perspectiva, oculta con éxito el hecho de que el techo es en realidad plano. La basílica dedicada a San Jorge, por otro lado, se encuentra en el corazón de la vieja ciudad de Victoria. Entre sus obras más destacadas están las pinturas de la cúpula, realizadas por Battista Conti de Roma.

Otra iglesia espiritualmente muy importante para la comunidad de la isla de Gozo es la Basílica de Ta’ Pinu. Situada en campo abierto, Ta’ Pinu y su santuario adyacente, son considerados como un icono de la fe religiosa y atraen a devotos de todo el mundo.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111:

"$-"#-2"!"111!34!!42316+7

8

Gozo dispone de diversas bahías vírgenes, calas y playas ideales para tomar el sol o practicar deportes acuáticos. Para nadar, puede elegir entre calas rocosas aisladas o bahías y playas populares.

El buceo y el buceo con tubo pueden resultar también una experiencia emocionante.

!""#"$%&'%()*)%+,-./001119

"$-"#-2"!"111!34!!42816+7

9

Descubra la belleza de Gozo Para apreciar la belleza y el carácter único de nuestra isla, debe estar preparado para desviarse de la ruta turística habitual y explorar sus pueblos, su paisaje agreste y su espectacular costa. Siempre hay algo por descubrir en la isla de Calipso, cualquiera que sea la temporada.

La isla está surcada por caminos y senderos lo que la convierten en un lugar perfecto para recorrer a pie. Entre otoño y nales de primavera, la campiña de Gozo rebosa de vida y revela una increíble ora y fauna. Tan pronto como caen las primeras lluvias de septiembre, un tono verdoso general toma el relevo del color dorado del verano, calmando así la sed de la tierra.

Entre las zonas más populares para caminar se encuentran Ta’ Dbieġi cerca de San Lawrenz, el Faro de Ta’ Ġordan cerca de Għasri, Ħondoq ir-Rummien cerca de Qala y el valle de San Blas cerca de Nadur.

Asimismo, asegúrese de visitar las majestuosas creaciones de la naturaleza: el Mar Interior y el pueblo de pescadores de Xlendi. Ta’ Ċenċ, con su típica vegetación mediterránea y sus imponentes acantilados, es uno de los destinos preferidos por los amantes de la naturaleza.

El mar que rodea la isla es cálido y limpio y posee lugares de buceo para todos los gustos y niveles. Las arenas de color rojizo dorado de Ramla Bay son perfectas para las familias y la natación, mientras que el espectacular Agujero Azul es de obligada visita para los amantes del buceo. La costa y las aguas circundantes también ofrecen oportunida des para practicar vela, windsurf, kayak y pesca.

!""#"$%&'%()*)%+,-./001118

"$-"#-2"!"111!34!!4$216+7

10

Donde todas las carreteras llevan a la tranquilidad Un recorrido por nuestra isla basta para afianzar la primera impresión que uno tiene al pisar el muelle del puerto de Mgarr, de que la vida aquí parece haberse detenido durante generaciones. De hecho, dos palabras suelen servir para describir las ciudades y pueblos de la isla: tranquilos y pintorescos. La autenticidad es uno de nuestros rasgos principales; dondequiera que vaya encontrará evidencias del arraigo a nuestras raíces, ya sea nuestra fe religiosa, nuestros dialectos, nuestra afinidad con la tierra o nuestras tradiciones.

El centro de la vida en ciudades y pueblos es la pjazza o plaza, donde también se encuentra la iglesia parroquial local. Aunque por lo general tranquilas durante la mayor parte del año, estas pjazzas cobran vida durante nuestros festivales religiosos más importantes, entre los que destaca la fiesta dedicada al santo patrón local. Los edificios alrededor de la plaza principal suelen ser los más antiguos y pintorescos, así que tómese su tiempo para pasear por los callejones y calles que se ramifican desde la pjazza y admirar las fachadas de palacios antiguos y casas urbanas, rincones con encanto y acogedoras tiendas de pueblo. Un itinerario típico incluye los pueblos pintorescos y encantadores de Gharb, San Lawrenz, Ghasri y Kercem, así como las localidades más grandes de Xagħra, Sannat y Xewkija.

Llegando a Victoria, o Rabat, el nombre antiguo y tradicional por el que se sigue llamando a la capital de Gozo, podrá ver su ciudadela alzándose majestuosamente por encima de la campiña circundante. Dadas las magníficas vistas de la isla desde los impresionantes bastiones, esta parte histórica de la capital es de obligada visita.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!"

"$-"#-2"!"111!34!!4$$16+7

11

Además de ser el corazón geográfico de la isla, Victoria es también el centro de su actividad diaria. Aquí, el bullicio del mercado y las tiendas se entremezcla con la atmósfera relajada, convirtiéndolo en un lugar perfecto para observar la vida cotidiana de los malteses; sobre todo por la mañana cuando el mercado principal, It-Tokk, cobra vida. Un paseo por el mercado de Victoria y sus estrechas callejuelas le llevarán a dar con puestos repletos de deliciosos productos y pescado frescos, quesos y vinos, antigüedades y artesanía, redes de pesca y prendas de punto. Victoria es también el centro cultural de la isla y posee, no solo una, sino dos casas de ópera en las que se organizan grandes espectáculos internacionales.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!!

"$-"#-2"!"111!34!!4$#16+7

12

Dado su carácter esencialmente rural, una visita a Gozo requiere la degustación de algunas de las delicias gastronómicas más sabrosas y jugosas del Mediterráneo.

Su estancia en Gozo se convertirá en un viaje a través de los sabores ricos y naturales de la isla. Gracias a la abundancia de productos biológicos frescos, la agricultura tradicional, una amplia oferta de pescado fresco y sus propias especialidades gastronómicas, nuestra isla no dejará de sorprenderle. Además, en Gozo pueden encontrarse multitud de restaurantes que ofrecen lo mejor de la rica y variada gastronomía local así como cocina cosmopolita de calidad.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!2

"$-"#-2"!"111!34!!4$:16+7

13

Un festín de sabores y color No desaproveche la oportunidad de visitar la panadería local, donde descubrirá cómo hemos perfeccionado aún más el arte de hacer delicioso pan. Producimos también vinos magníficos a base de variedades de uva tanto locales como internacionales. Asimismo, hemos desarrollado una inclinación a producir una interesante variedad de licores hechos de prácticamente cualquier fruta que se pueda encontrar en la isla, incluyendo granadas, melocotones e higos chumbos. Nuestros agricultores también han logrado con éxito poner la calidad natural de los productos auténticos de granja al alcance del visitante. El tradicional ġbejniet, hecho con queso de cabra y pimienta, sigue siendo un gran favorito; mientras nuestra miel goza de una reputación que se remonta a la época romana. Podrá llevarse a casa tarros de este manjar, que junto con otros de confituras artesanales, alcaparras, aceitunas, jarabe de algarroba y tomates secos, encontrará en las tradicionales tiendas de comestibles.

Una visita a Gozo también le dará la oportunidad de hacerse con algunos recuerdos de calidad.

Artesanías como prendas de punto, cestería y encaje tienen una larga historia en Gozo; mientras que otros, como la filigrana de plata, joyas y piezas de vidrio soplado se han convertido en objetos muy demandados por los visitantes a la isla. Los centros de artesanía, en los que se reúnen una amplia gama de talleres y puntos de venta, son un buen lugar para buscar y comprar típicos productos hechos a mano. Las tiendas de recuerdos y regalos de la isla ofrecen también una variedad de artículos hechos por artesanos locales. Para las mejores compras, sin embargo, lo mejor es dirigirse a Victoria, que acoge vistosos mercados, una variedad de tiendas familiares y gran número de centros comerciales en los que encontrar las mejores marcas nacionales e internacionales.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!$

"$-"#-2"!"111!34!!43$16+7

14

Muchas formas de relajarse Nada como la sensación de intemporalidad y el aparente aislamiento que impregna Gozo para hacerse una escapada. Aunque nuestras hermosas playas son imanes naturales para aquellos que buscan escapar del bullicio de la ciudad, caminar tranquilamente por el campo o por las pintorescas callejuelas de un pueblo, son también alternativas atractivas. Moverse por Gozo es muy fácil gracias a sus buenas carreteras y a su servicio regular de autobuses que conectan las localidades principales.

En el caso de que se pierda, estaremos más que encantados de indicarle la carretera principal más cercana.

Los viajes en barco alrededor de la isla permiten disfrutar del paisaje y acceder a maravillosas playas, algunas de difícil acceso en coche o a pie. Desde el mar se puede disfrutar también de unas vistas muy especiales de los acantilados y las diversas calas y cuevas que se han formado a lo largo de milenios, que son ahora el hogar de varias especies de aves y animales salvajes. Por lo general, una excursión de un día incluye una parada en la mítica Laguna Azul de Comino, mundialmente conocida por sus aguas cristalinas.

La relajación es también una de las prioridades a la hora de seleccionar su alojamiento en Gozo. Las casas de campo tradicionales, la mayoría equipadas con piscina privada, son una opción muy popular entre los visitantes. Sin embargo, si la intención es darse un capricho, existe también una amplia gama de hoteles de clase mundial especializados en bienestar y generalmente frecuentados por ricos y famosos.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!3

"$-"#-2"!"111!34!!43816+7

15

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!#

"$-"#-2"!"111!34!!4#216+7

16

Historia, cultura y mucho más Cualquiera que sea el momento en el que decida visitar Gozo, siempre habrá algo esperándole.

Nuestro calendario de eventos está repleto de una variedad de acontecimientos culturales y alternativas para todos los gustos: desde exposiciones de arte y artesanías, fiestas populares y noches de ópera; a fiestas religiosas, eventos deportivos y conciertos de grupos de rock local en discotecas.

Por otro lado, si desea profundizar en el pasado de nuestra isla, visite alguno de los varios pequeños museos que muestran la riqueza cultural e histórica de la isla. Muchos de estos están situados en la ciudadela de Victoria, como el Museo de Arqueología de Gozo, el Museo Nacional de Ciencias, el Museo del Folklore o el de Cárceles Antiguas.

En caso de estar en Gozo en verano, asegúrese de experimentar una de nuestras fiestas. La pasión que fluye en estas celebraciones es impresionante incluso según los estándares malteses: iglesias bellamente decoradas, bandas de música tocando melodías alegres y deliciosa comida tradicional; todo ello bajo un toldo iluminado de espectaculares fuegos artificiales. El carnaval de Gozo es un momento en el que se confunden diversión y color, y las celebraciones espontáneas en el pueblo de Nadur serán una experiencia inolvidable. Sin embargo, si busca una noche más romántica, respirar la fresca brisa del mar y un recorrido por el paseo marítimo de Marsalforn o Xlendi, serán el preludio perfecto de una cena a la orilla del mar.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!8

"$-"#-2"!"111!34!!4#316+7

17

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!:

"$-"#-2"!"111!34!!4#516+7

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!9

"$-"#-2"!"111!34!24"!16+7

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!5

"$-"#-2"!"111!34!24"#16+7

Malta Tourism Authority Malta TourismAuberge Authority d’Italie Merchants Street, Valletta Tel.: (+356) 22915000 Tel.: (+356) 22915000 info@visitmalta.com www.visitmalta.com/es/gozo-and-comino info@visitmalta.com www.mta.com.mt www.visitmalta.com/gozo www.viewingmalta.com

GOZO (Għawdex)

Marsalforn Għarb Għasri San Lawrenz

Mar Interior Fungus Rock

Dwejra

Xagħra

Victoria

.

Kercem Xlendi

Cueva de Calipso Capilla de San Dimitri Basílica Ta’ Pinu Ciudadela Torre Xlendi Acantilados Ta’ Ċenċ Iglesia de Xewkija Museo del Juguete Templos Ġgantija Xagħra Circlie Belvedere La Torre de Santa Marija

0

2 1

3 2

Mġarr Laguna Azul

Puntos de interés

1

Qala Nadur

Ta’ Ċenċ

0

Ramla l-Ħamra Bay

COMINO (Kemmuna)

N E W S

Fotografía principal Nathaniel Attard Ted Attard Daniel Cilia Mario Galea Rene Rossignaud George Saguna Clive Vella

Kilómetros 3 Millas

100503_SB_Gozo_hw.indd 20

03.05.2010 17:27:34 Uhr