Wanderweg Xlendi

Wanderweg Xlendi L-IMĠARR – IX-XLENDI: 12KM 1

Wanderweg Xlendi Start: L-Imġarr Hafen Ende: Ix-Xlendi Länge: 12Km Schwierigkeitsgrad: gemäßigt, teilweise auf hohen Klippen Landschaft: Küste, ländlich Streckenmarkierungen Hin- und Rückweg: Gozo Channel betreibt regelmäßigen Fährverkehr von iċ-Ċirkewwa in Malta zum Hafen von L-Imġarr. Busse fahren von Ix-Xlendi nach Viktoria, wo man mit dem Bus zum Hafen gelangen kann.

Empfohlene Wandersaison: Oktober bis Mai

Wanderweg Ħondoq Ir-Rummien Wanderweg Dwejra Wanderweg Comino Wanderweg Daħlet Qorrot Wanderweg Ramla Wanderweg Saltpans Wanderweg Ta’ Ġurdan

2

Überblick des Wanderweges Diese Strecke verläuft von Südost nach Südwest vom Hafen von L-Imġarr zur Ix-Xlendi-Bucht und schließt die tief liegende Küste von Xatt l-Aħmar bis zur fjordartigen Bucht von Mġarr ix-Xini vorbei am Küstenturm ein, der seit der zeit der St.-Johann-Ritter hier Wache hält. Die Wanderung geht zu den höheren Flächen des Dorfes past Ta’ Sannat nahe bei den majestätischen senkrechten Klippen der Südküste. Die Strecke auf den höchsten Klippen ermöglicht den besten Ausblick auf diese wilde Landschaft, bevor Sie wieder ins Land gehen, innerhalb der Grenzen von Munxar, hinunter zur Ix-XlendiBucht.

3

Notizen VERHALTENSCODE IN DER LANDSCHAFT • Sammeln oder beschädigen Sie keine Pflanzen, Tiere, geologischen Elemente oder archäologischen Artefakte.

• Bleiben Sie locker und stören Sie niemanden.

• Bleiben Sie auf dem Weg. • Verursachen Sie keinen Abfall und zünden Sie kein Feuer an.

• Bleiben Sie weg von den Kanten der Klippen.

GESUNDHEIT UND SICHERHEIT • Schützen Sie sich vor UV-Strahlung – tragen Sie eine Kopfbedeckung und Sonnenschutzmittel, denn sogar die kühleren Monate können ziemlich heiß sein.

• Obwohl Regen selten ist, gibt es manchmal heftige Güsse, die reißende Fluten verursachen. Meiden Sie während oder direct nach schweren Regenfällen die Täler.

• Halten Sie sicheren Abstand von der Uferlinie und den Klippen, wenn die Wetterverhältnisse schlecht sind, bei starkem Wind oder starkem Wellengang.

Bevor Sie diese Wanderung beginnen, sollten Sie sich auf jeden Fall versichern, dass Sie dazu körperlich und aus medizinischer Sicht in der Lage sind. Sie müssen insbesondere auf die häufig holprige Strecke achten und bei schlechten Wetterbedingungen sollten Sie die Wanderung verschieben. Sie sind in jeder Hinsicht auf eigenes Risiko unterwegs.

Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Gleichwohl übernimmt das Ministerium für Gozo keine Haftung für irgendwelche Unrichtigkeiten oder Auslassungen in der Broschüre. Darüber hinaus übernimmt das Ministerium für Gozo auch keine Haftung für Unfälle oder irgendeine Art von Verlust auf diesen Wanderungen.

JAGD Während Ihrer Wanderung werden Sie, wie überall im ländlichen Bereich, viele kleine Steinhütten sehen – die örtlichen Dura – eine Hütte, die von Vogeljägern oder Fallenstellern benutzt wird. Behalten Sie das während Ihrer Wanderung im Gedächtnis – typischerweise bedeutet das Zeichen “RTO” (Reserved To Owner), dass es sich um Land im Privatbesitz handelt.

4

Einfahrt in den Hafen von L-Imġarr

D

ieser Weg beginnt am Hafen von L-Imġarr vor dem Passagierterminal der Fähre. Es is der einzige Allwetterhafen in Ghawdex (Gozo) und es ist ein ständig belebter Platz mit Personenfähren, die regelmäßig nach Malta fahren, während kleinere Schiffe Menschen nach Kemmuna (Comino) und zurück bringen; außerdem gibt es ein Wasserflugzeug für Passagiere zum Großen Hafen von Il-Belt Valetta.

Die meisten Fischer finden hier einen sicheren Liegeplatz, geschützt vor den heimtückischsten Winden; das gilt auch für viele Vergnügungsboote, die im einzigen Jachthafen der Insel vertäut sind.

Im Hafen kann man noch einige traditionelle Fischerboote sehen, wie das maltesische Luzzu, die in völligem Kontrast zu den moderneren Schiffen stehen, die Ruder und Segel gegen Motoren getauscht haben — es hat

noch die traditionellen Farben. Die spezifischen Farben, die man für den Bart der Fischerboote verwandte, ermöglichten das leichte Erkennen ihres Herkunftsortes. Der Bogen hat seine typische Gestalt behalten, mit der das Horusauge symbolisiert werden soll. Es heißt, das sei ein Schutz gegen das böse Auge und diese antike Schutzmaßnahme könnte von den Phöniziern stammen.

Die Route beginnt direkt gegenüber dem Passagierterminal und hinter der Gleneagles Bar. Seien Sie beim Überqueren der belebten Hauptstraße nach den paar Stufen aufwärts sehr vorsichtig. Nehmen Sie die Straße links unter der imposanten Kirche und gehen Sie die erste Treppe rechts hoch*.

*UMWEG: An ruhigen Tagen können Sie als erfahrener Wanderer versuchen, die robuste Küstenlinie um die westliche Ecke des Hafens zu nehmen.

5

Der Vordergrund von Fort Chambray mit Blick auf Ix-Xatt l-Aħmar

Geschützt in einer Nische der Felswand oberhalb findet sich eine Statue von Unserer Lieben Frau von Lourdes, die den Hafen überschaut. Die lokale Sage berichtet, dass sie dort platziert wurde, nachdem ein Hafenbesucher von diesen Felsen an die Grotte von Lourdes erinnert wurde — das war 1879 — genau 21 Jahre nach der berühmten Erscheinung für Bernadette auf der berühmten Pilgerstätte in Frankreich — die immer noch eine der populärsten religiösen Destinationen für viele fromme Malteser ist. Nur wenige Jahre später wurde 1888 die Heilige Kirche der Heiligen Jungfrau Maria in Lourdes als gothische Kirche errichtet, inspiriert von der Basilika in Lourdes. Von ihrem Vorplatz kann man auf den gesamten Hafen schauen, mit der Insel Comino im Hintergrund.

L-Imġarr und Comino gehören beide zum Gemeinderat von Ghajnsielem, 6

Aleppopinie

dessen Pfarrkirche oberhalb des Hafens die Landschaft mit der Lourdes-Kirche teilt. Das nächste imposante Monument ist zweifellos die Festung Chambray aus dem 18. Jahrhundert mit ihrem Waldland — eine seltene grüne Attraktion auf der Insel.

Mġarr ix-Xini Tower und Fessej Rock am Eingang der Bucht

Gehen Sie weiter hinter der Kirche nach links die Straße entlang, die an das Waldland grenzt. Die häufigsten Bäume auf der lehmigen Neigung unter dem Fort Chambray sind Aleppopinien, Oliven- und Eukalyptusbäume, von denen einige 1963 in Erinnerung an (Papst Johannes XXIII) gepflanzt wurden. Das Gozo-Ministerium hat ein Projekt gestartet, mit dem das Gebiet durch mehr als 2.000 einheimische Bäume aufgeforstet wird, als Teil des ÖkoGozo-Programms für ein nachhaltiges Gozo.

An der letzten Pinie entlang der Straße gehen Sie nach links hoch zum Fort Chambray, um seine massive Außenwände anzuschauen. Die Festung wird derzeit in ein privates Wohnprojekt umgestaltet und ist nicht zugänglich.

Halten Sie sich rechts, zurück auf die Hauptstraße von Ghajnsielem, gehen Sie am Hostel of Casa San Giuseppe vorbei und dann nach links hinter der Ampel, in die Triq Cordina. Bleiben Sie rechts, bis Sie die Kreuzung erreichen und gehen Sie dann nach links in die (Diving

Wrecks) zum Triq il-Fugazz, wo Sie eine gute Sicht auf die Flanken des Forts und seinen Hauptbereich haben sowie auf die Lehmhänge, die terrassierten Felder und die vielfältige Küsten von Ix-Xatt l-Aħmar.

Gehen Sie ganz hinunter zur Küste und bevor Sie an der Küste weiterwandern, finden Sie die Fougasse (steinerne Kanone), die in die Felsenküste direkt über der Straße gehauen ist. Hier ist ein beliebter Tauchplatz, an dem 3 Wracks versenkt wurden, als Tauchattraktionen und als künstliche Riffe.

Machen Sie einen kurzen Umweg nach links, wenn Sie in die Bucht wollen oder in ihrem seichten Wasser schwimmen 7

Baum-Wolfsmilch

möchten. Es gibt etliche Salzpfannen an dieser Küste, wie praktisch überall im Bereich der tiefliegenden Küste auf der Insel.

Zurück auf dem Weg bleiben Sie an der Küste, bis zur nächsten Bucht, der von Mġarr ix-Xini. Diese tiefen Klippen sind Teil von einem der geologischen Schwachpunkte Gozos — eine Erinnerung an die turbulente geologische Geschichte der Inseln — Kräfte, die Hügel aufbauten und versunkene Täler bildeten, die zur Trennung der drei Hauptinseln führten und heute als der nördliche und der südliche Comino-Kanal bekannt sind. Am deutlichsten kann man das in der weichen harnischförmigen Klippenwand sehen, wenn man von Ras il-Ħobż nach Osten schaut. Wenn Sie den Weg verlassen und hinunter zum Strand gehen, seien Sie vorsichtig, wenn Sie durch die erodierenden Sandklippen in dem kleinen Vorgebirge kommen.

Das einsame und öde Eiland jenseits dieser Küste heißt Fessej Rock — hier ist das Meer bis zu 50 m tief. Wandern Sie die Küste entlang bis zum Küstenturm von Mġarr ix-Xini aus dem 17. Jahrhundert. Im Frühling ist der Weg bedeckt mit kleinen, 8

duftenden Blumen der einheimischen Malteser Meereskamille, zusammen mit der wunderbaren Mini-Barbara-Nuss Iris.

Den Hintergrund zum Turm bildet die hoch aufragende Masse der majestätischen Kalksteinklippen von Ta’ Ċenċ.

Hinter dem Turm folgt die Route einem der schönsten alten Pfade der Insel — direkt oberhalb von dem kleinen Fluss inmitten des vielfältigen Laubwerks der Wolfsmilchsträucher und der ausgelassenen Bewegungen von Malteser Wandeidechsen. Die fjordähnlche Bucht von Mġarr ix-Xini kommt in den Blick, zusammen mit ihrem grünen Hinterland.

Der Ortsname zeigt die Rolle des Ortes als Anlegeplatz (mġarr) für Schiffe (xini) an.

Die Mġarr ix-Xini Bucht

Reine Kalkstein-Klippen bei Ta’ Ċenċ

Relativ schwierig ist es, ein Schiff-Graffiti von einem Meter Länge zu erkennen, das in die Felswand geschlagen ist. Diese Bucht wurde von den Rittern benutzt, als Platz, an dem Sie ihre Galeeren kielholen konnten; mit “Kielholen” is hier ein Vorgang gemeint, be idem ein Schiff auf die Seite gelegt wird, um es zu reparieren oder um Rankenfüßer vom Rumpf zu entfernen.

Finden Sie die steile Felsentreppe am Ende des Pfades und gehen Sie hinunter zur Bucht — nehmen Sie sich Zeit und seien Sie vorsichtig, den die Felsen sind rutschig und Eng. Genießen Sie eine wohlverdiente Pause, bevor Sie auf dem bergigen Teil der Strecke weitergehen.

Dieses mäandrierende trockene Flusstal (in Malta bekannt als Wied) zeigt die gewaltige Kraft von uralten und längst 9

Olivenblättriger Gamander

Mediterraner Thymian in Blüte (Frühsommer)

vergangenen Flüssen, die die Felssohle durch die härteste, älteste Felsenschicht der Inseln — den unteren korallinen Kalkstein — geschnitten haben. This meandering dry river valley (known in Maltese as wied) shows the powerful action of ancient long gone rivers carving out the bedrock through the hardest, oldest rock layer of the islands — the Lower Coralline Limestone. Das geschützte *UMWEG: 10

Dickicht als Lebensraum wird vom Wied mit kleinen Bäumen, großen Sträuchern und üppiger Vegetation gewährleistet und bildet einen deutlichen Kontrast zu der ansonsten vorherrschen tiefliegenden Strauchheidenvegetation, die sich auf exponierten und kahlen Plateaus ausbreitet. Das Tal wurde als Regionalpark empfohlen, von zwei Gemeinderäten, die für das Gebiet zuständig sind — Xewkija and Ta’ Sannat. Während die Bucht bei Schwimmern und Tieftauchern beliebt ist, bietet das felsige Tal gute Möglichkeiten zum Felsenklettern.

Archäologische Ausgrabungen auf einer Seite des Tals zeigen, dass das Gebiet schon lange für verschiedene Zwecke gerne genutzt wird. Einerseits war es wohl aufgrund seiner rituellen Funktion in punischen und römischen Zeiten ein Heiligtum, während an anderen Stellen die vielen in den Fels geschnittenen Tröge vermutlich dokumentieren, dass man hier Trauben ausgepresst hat; es gab eine antike Weinkultur, die bis in die klassische antike Ära zurückreicht.

Die weitere Strecke folgt der einzigen Straße, die von der Bucht nach oben führt, entlang dem Tal, und so einige schöne Aussichten auf Wied Ħanżira zur Rechten bietet. Eine alte, aufgelassene Wasserpumpstation liegt an der Seite des Tals*.

Etwa nach 1,5 km landeinwärts von der Bucht aus gehen Sie nach links, den Steilhang hoch, der durch einen geologischen Fehler bedingt unterhalb des Dorfes Ta’ Sannat verläuft.

Die relative flache Ebene darunter ist eine der wenigen auf der Insel und heute immer noch ein wichtiger landwirtschaftlicher Raum — der Ortsname Ġnien is-Sultan (der Garten des Königs) verfolgt seine Geschichte bis zu

Alternativ könnten Sie die Ta’ Ċenċ Klippen entlang gehen.

Sandkrokus (Spätwinter)

Salz- Alant

Buschartige Hauhechel im Frühjahr

den Zeiten von Aragon zurück, als das Land als Lehen von König Friedrich III. aufgebaut wurde.

Nach dem kleinen Kalkofer halten Sie sich links und gehen an der nächsten Kreuzung hinter der Bushaltestelle nach rechts. Folgen Sie Triq Iċ-Ċnus bis ans Ende und gehen Sie auf die Klippen zu, indem Sie den felsigen Pfad nach rechts nehmen, der zum Rand der Klippen führt. Halten Sie einen sicheren Abstand vom Rand ein und genießen Sie diese bezaubernden natürlichen Felsenabgründe — erinnern Sie sich aber

auch daran, dass dieses hohe Plateau eine gute Aussicht auf große — Teile der Insel bietet und Ta’ Sannat selbst mit seinen umliegenden Höfen.

Die Gemeinde Ta’ Sannat wurde 1688 gegründet und die Hauptkirche an der Dorfkreuzung ist ihrer Schutzpatronin Sank Margarete gewidmet, deren Fest jedes Jahr Ende Juli gefeiert wird.

Gemäß einer alten Tradition, die auch an anderen Orten von Gozo praktiziert wird, konvertierten die Bürger von Ta’ Sannat zum Christentum, als sie hörten, St. Pauls Stimme werde über Land und See 11

WANDERWEG XLENDI

LEGENDE X - X Entfernung 1 km > Wanderrichtung Bushaltestelle

Wasserflugzeug

Rastplatz

Parkplätze

Öffentliche Toilette

Archäologische Stätte

Fähre

Aussichtspunkt

Geologische Verwerfung

12

Jachthafen

Klippe

Aufforstung

Steintreppe

Brücke

Wrack

Fougasse

Turm

Höhle

Festungsanlage

Kirche

Salzpfannen

Pumpstation

13

Weiße Meerzwiebel

Herbstnarzisse

Azurblaues Steinkraut vor der Blüte im Frühling

getragen, während er auf der Hauptinsel Malta sei. Der erste bekannt gewordene Bericht über Menschen, die sich in dem Dorf niederließen, stammt aus dem 17.

Jahrhundert.

Die Kliffe erreichen hier eine Höhe von über 140 m über dem Meer und sind eine typische Landschaft, in der die härteste, älteste Felsschicht der Inseln – der weiße, untere koralline Kalkstein - in 14

ihrer Dicke konzentriert ist. An einigen Stellen ist die Bedeckung des weicheren gelben Globigerina-Kalksteins leicht zu erkennen. Die verkarstete Landschaft formt durch das Regenwasser zahleiche kleine Hohlräume in den Kalkstein, die wichtige Mikrohabitäte bilden; aus diesen entstehen in der feuchten Jahreszeit temporäre Frischwasserbehälter.

Einige davon unterstützen einige sehr seltene und wirklich endemische Pflanzen wie zum Beispiel die guten kleinen Garnelen. Die Vegetation ist hier von der Strauchheide bestimmt, mit verschiedenen harten Sträuchern, die Sie am Weg sehen können, wie etwa Goldener Meerfenchel, Wilder Thymian, Buschiges Hornkraut, Ägyptisches St. Johanneswort und der olivenblättrige Augentrost. Die Meerzwiebel ist eine weit verbreitete, bauchige Pflanze mit erstaunlich großen Blättern, verglichen mit den Miniblättern der meisten Strauchheidearten. Im Herbst wird die spärliche Bodenbedeckung durch die farbigen Blüten des mediterranen

Kapern

Maltas Nationalpflanze, der Malteser Felszentaur an den südlichen Kliffen zu Beginn des Sommers

Mediterraner Mauerpfeffer

Wiesensafrans und der Herbstnarzisse belebt, während man in der ersten Phase des Frühlings den kleinen Sandkrokus, die Barbara-Schwertlilie und verschiedene Orchideenarten findet.

Die senkrechten Kliffe sind selbst Standort einiger besonders robuster Pflanzen wie des Sukkulenten und salzverträglichen, einheimischen Malteser Salzbaums. An den Kliffen hängende Arten wie Kapern und mediterranes Steinkrauf wachsen auf den

Kanten, während weiter im Osten in Ta’ Ċenċ die nationale Pflanze Malteser Felszentaur in den Felsspalten wächst.

Ihr Außenposten an dem wichtigen Punkt Il-Pinnur verdient eine ordentliche Pause, um sich auch die Umgebung anzusehen — denken Sie an den Ortsnamen und seien Sie an windigen Tagen vorsichtig — Pinnur heißt winidges Wetter und spielt an auf die Aussetzung des Ortes für die verschiedenen Winde.

15

Malta Centa the be

Der Zitadelle

Skopoli-Sturmtauscher

Nördlich sehen Sie die befestigte Zitadelle, die aus diesem Winkel nicht so hoch zu liegen scheint, weil diese Klippen noch höher sind. Nach Osten kommt der südlichste Punkt von Gozo in den Blick — das Vorgebirge von Ras in-Newwiela, das sich unter dem höchsten Punkt der Klippen von Ta’ Ċenċ beobachten last. Dieser Streifen von Klippen bis hinunter nach Ix-Xlendi wird besonders in mondlosen Sommernächten lebendig, wenn Hunderte von Skopoli-Sturmtauchern von ihrem täglichen Fischfang im Meer in ihre Nester in den Felsspalten der Klippen zurückkehren.

Hinter Tal-Bardan schauen Sie auf den letzten Teil der Klippen im Westen und gehen dann Richtung Inland, um den Abstieg zum letzten Abschnitt des Wanderweges hinunter nach Ix-Xlendi zu nehmen*.

Folgen Sie dem asphaltierten Weg Richtung Inland und dann dem Weg auf ihrer Linken, den Berg hinunter in ein Tal namens Wied tal-Kantra, flankiert von extensive Terrrassenfeldern, die gut geschützt sind. Die Terrassierung der Talseiten und der Berge hat sich über Jahrhunderte entwickelt und die traditionelle Steinwandtechnik ist die wichtigste Fähigkeit, die man in einem solchen Gebiet beherrschen muss, wo der Boden extrem karg ist und unter allen Umständen erhalten bleiben muss. Die Aufgabe dieser allgegenwärtigen Wände aus unbearbeiteten, unverbundenen Steinen besteht darin, Regenwasser durchzulassen und zugleich die Bodenabtragung zu verhindern, während sie an anderer Stelle vor der Winderosion

*UMWEG: Sie können alternativ die Küste entlang gehen, auf einem eingetretenen Pfad.

16

schützen oder einfach die Felder teilen und Bahnen bilden. Diese Wände sind charakteristische Bestandteile des ländlichen Erbes der Insel. Sie dienen auch der Unzahl von Lebewesen, die in den Wänden hausen oder sie als Schutz oder Versteck nutzen. Dazu gehören fast alle Reptilienarten von Malta (Schlangen, Eidechsen, Geckos, Echsen) sowie Igel, Spitzmäuse und viele Wirbellose.

Der Weg verlässt die Landstraße und geht weiter durch das felsige Talbett von Wied tal-Kantra entlang dem ursprünglichen Weg*. Am Ende des Felsenweges gehen Sie nach links in die terrassierten Felder, um das Vorgebirge von Ras il-Bajjada zu erreichen, mit einem weiteren Küstenwachturm, der dessen Spitze bewacht — der Turm aus dem 17.

Jahrhundert erscheint klein angesichts der unbegreiflichen Höhe der nächsten Klippen — die omenhafte natürliche Befestigung aus Kalkstein, die auch die Bucht von Ix-Xlendi bewacht. Zusammen mit Mġarr ix-Xini, bietet das teilweise versunkene Tal von Ix-Xlendi die einzige weitere Küsenlinie für Boote. Es wird vermutet, dass der Ortsname Ix-Xlendi byzantinische oder arabische Bedeutung und maritime Bezüge hat — Xelandion war eine typische Seekraft. Der scheinbar leichte Zugang hat hat viele Schiffe zu Wracks gemacht, wie zum Beispiel ein römisches Wrack zeigt, dessen Amphore immer noch 60 m tief unter Wasser verstreut liegen. Die Mündung der Bucht bildet ein nervtötendes kleines Riff, das sich gefährlich in ihrer Mitte erhebt.

Nehmen Sie sich etwas Zeit, um das Vorgebirge unterhalb des Turms zu genießen, die nahen Salzpfannen und die schönen Kalksteinformen, die

Flächen von Lila Pirouetten im Winter

Traditionelle, trockene Steinwände, auf dem Land reichlich vorhanden

durch die Elementarkräfte entstanden sind — ein hervorragendes Abbild des bildhauerischen Effekts von Wind und Meer auf den weicheren Globigerina Kalksteinfelsen, die zu weichen Oberflächen geglättet werden und damit in deutlichem Gegensatz stehen zu der reinen Rauheit der härteren unteren korallinen Kalksteinschicht, die die Klippen gegenüber weitgehend prägt.

Viele Salzpfannen, die in den Stein gehauen wurden, füllen sich häufig

*UMWEG:

Wenn es heftig geregnet hat und der Weg im Tal zu nass ist, können Sie zurückgehen zur asphaltierten Straße, links abbiegen und dann die Hauptstraße benutzen, die Munxar mit Ix-Xlendi verbindet.

17

Ix-Xlendi

Stufen zur Carolina’s Höhle

mit Meereswasser, wenn die See bei stürmischem Wetter tobt — halten Sie bei solchen Wetterlagen Abstand.

Wenn Sie zurück Richtung Inland gegen, sehen Sie den Strandbereich und das kleine Fischerdorf Ix-Xlendi — ein bevorzugtes Ziel von Touristen und auch Einheimischen — und jetzt finden Sie Ihren Weg zurück durch WiedTal-Kantra über einige Steinstufen entlang der Talseite, wobei Sie an einer steinernen Brücke mit Rundbogen ankommen. Die 18

Stufen können rutschig sein — seien Sie vorsichtig.

Im Spätfrühling sind die Hänge der Täler voll mit den lila Blumen des Malteser Musters. Wenn man dem Küstenweg folgt, der viele Tamarisk-Bäume aufweist, kommt man zur Bucht. Eine Statue von St. Andreas, dem Schutzpatron der Fischer, überschaut die Bucht. Die Bushaltestelle finden Sie direkt hinter der ersten Häuserreihe zum Meer hin.

Am der gegenüber liegenden Ende der Bucht führt eine steile Treppe zu der kleinen Küstenhöhe Carolinas Cave.

Dieser Platz war viele Jahre als Badestelle für Dominikanernonnen reserviert.

Carolina Cauchi und ihre Familie waren bekannte Gönner der Kirche. Obwohl IxXlendi Teil der Gemeinde Munxar ist, feiert es sein eigenes Fest zu Ehren Unserer Lieben Frau vom Mount Carmel jährlich im späten August. Die Unserer Lieben Frau gewidmete Kirche stammt aus dem Jahr 1868 und steht auf dem felsigen Vorsprung am Anfang des Hügels. Direkt unterhalb der Kirche, unterhalb derErde, befindet sich etwas Überraschendes — eine Mühle für den Notfall, die in der Mitte der 1950er Jahre in den harten Felsen gehauen wurde.

Schnipsel

Der Turm von Mġarr ix-Xini

KÜSTENWACHTURM IX-XLENDI

Ħelwa und der Munxar renoviert.

1

KÜSTENWACHTURM MĠARR IX-XINI

Der Turm wurde 1650 gebaut und amtlich zugelassen, als Großmeister Lascaris Leiter des Ordens St. Johann in Malta war. Die Hauptaufgabe des Turms war die Verhinderung von Schmuggeln und anderen unerlaubten Aktivitäten wie Landungen von Angreifern oder Annäherungen von Piratenschiffen. Man konnte nur über eine Zugbrücke in den Turm gelangen; sie wurde spatter durch eine gemauerte Steinbrücke ersetzt, die den Turm mit der Treppe verbindet. Die letzte militärische Aufgabe übernahm der Turm im Zweiten Weltkrieg, als er zur Küstenbeobachtung durch die Küstenwache Gozo diente. Nach dem Krieg fing man an, den Turm an Privatleute zu vermieten. Der Turm wird derzeit auf Initiative der Denkmal-Gruppe Din l-Art

Gemeindeverwaltung

2

Der Turm wurde während der Herrschaft der Ritter von St. Johann als Küstenwachturm gebaut und steht noch heute an der Mündung des fjordähnlichen, versunkenen Tals von Mġarr ix-Xini, von dem er seinen Namen hat. Er wurde 1661 fertig und erinnert stark an die etwas früher errichtete Reihe von 13 Küstentürmen in Malta, die von dem Großmeister De Redin gebaut wurden.

Während der Ritterzeit trug der Turm zwei eiserne Kanonen und wurde von drei Mann betrieben. Sie bewachten den Gozo-Comino-Kanal und mussten früh Alarm geben, falls es Eindringlinge gab — was jahrhundertelang häufig vorkam, insbesondere, weil die nahe Bucht eine 19

Die Vedette

leichte Anlandung ermöglichte, geschützt vor dem vorherrschenden Norwestwind. Die Angst war auch durch eine bittere Erfahrung begründet, denn genau ein Jahrhundert zuvor hatten die Ottomanen nach einer Belagerung die gesamte Bevölkerung von Gozo in die Sklaverei entführt.

Man sagt, von dem nahen Vorgebirge aus seien mehr als 5.000 Gozitaner nach Tripoli als Sklaven verschifft worden.

Nach dem Abzug des Ordens wurden die Wachen vom Königlichen Maltesischen Fechtregiment gestellt, bis in die 1870er Jahre, aber danach blieb der Turm leer. Er übernahm noch einmal für kurze Zeit seine ursprüngliche Aufgabe, al ser im Zweiten Weltkrieg als Küstenbeobachtungsposten durch die Küstenwache von Gozo genutzt wurde. 1999 wurde der Turm auf Initiative von Wirt Għawdex, einer örtlichen Freiwilligenorganisation für Denkmalschutz renoviert und Teile der Mittel dafür bestanden in einzelnen Steinblöcken. Der Turm kann nach Vereinbarung besichtigt werden, wobei man per Email info@ wirtghawdex.org kontaktiert oder sich auf der Homepage (www.wirtghawdex.org) über die Öffnungszeigen informiert. Der Turm ist geöffnet, wenn die Flagge weht.

20

DIE FOUGASSE

3

Die Fougasse war eine Waffe für die Küstenverteidigung, bei de res vor allem darum ging, Feinde an der Anlandung in empfindlichen Bereichen der Küste zu hinder. Die Fougasse ist ein in den Felsen geschlagener Mörser oder eine Kanone, die aus dem Felsen haut, in Form eines umgestülpten Kegels, oben breit und unten enger werdend, wo sich eine Kammer für das Schießpulver befindet.

Durchmesser und Tiefe einer Fougasse betragen normalerweise 2 m bzw. 2,5 m.

Wenn die Pulverkammer gefüllt war, wurden Steine aller Größen in den Schaft gefüllt.

Wenn das Schießpulver angezündet war, führte die folgende Explosion zu einem Steinhagel auf den Feind, der versuchte, an Land zu gehen. An der Küste von Gozo waren zwölf solche Kanonen platziert.

FORT CHAMBRAY

4

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts war die Zitadelle bei Viktoria für die gozitanische Bevölkerung die einzige Zuflichtsstätte, die nicht nur für zu klein, sondern auch für zu schwach gehalten wurde, um einer

Belagerung zu widerstehen. Der Orden von St. Johann beschloss, eine neue, befestigte Stadt zu errichten, an einer Stelle oberhalb des Hafens von L-Imġarr, wo man die gesamte Bevölkerung mit ihrem Viehbestand unterbringen konnte; der Militäringenieur de Tigné erhielt den Auftrag, die Festung zu entwerfen.

Die Mittel für den Bau des Projekts stellte der französische Ritter Jacques Françèois de Chambrai (1687-1756) zur Verfügung. Die Festung diente dazu, die Anlandung einer feindlichen Armee im Hafen von L-Imġarr zu verhindern und die Schiffe im CominoKanal zu überwachen.

1762 wurde der Bau der Festungsanlagen abgeschlossen, aber nur einige der geplanten Projektstrukturen wurden umgesetzt, außerdem gelang es der neuen Stadt nicht, Bewohner anzuziehen. Nur einmal – während der napoleonischen Invasion von 1798 suchten die Inselbewohner hier Zuflucht, aber sie ergaben sich und zogen nach symbolischem Widerstand wieder aus. Derzeit wird die Festung als Wohnanlage umstrukturiert.

VOGELLEBEN

6

Interessanterweise bieten einige alte Volkslieder einen Einblick in das Leben der Vögel, die in dem Gebiet brüteten. Ein solches Lied bezieht sich auf die Cawla (Krähe), die im Tal von Mġarr ix-Xini einige Jahre lang sang, bevor sie von maltesischen Inseln verschwand. In dem Tal lebte auch das letzte Pärchen von Schleiereulen, bevor sie in den 80er Jahren ausgerottet wurden. Ein anderes Lied erinnert uns daran, wie der Wandefalke (der berühmte Malteser Falke), der in den Klippenspalten nestete, wilde Tauben jagte.

DIE NOTFALLMÜHLEN

5

In den 1950er Jahren, als Malta noch Teil des britischen Kolonialreichs war, beschloss man, unterirdische Mühlen zu errichten, die im Notfall bei eventuellen Konflikten die Ernährung sichern sollten.

Die Mühle bei Ix-Xlendi ist die einzige, die man in Gozo findet.

Alle wurden mit Abstandt zu den Gefahrenzonen der Häfen in Malta gebaut. Es wurde ein Tunnel 30 m tief in den Felsen gegraben und dann eine Kammer ausgehöhlt, die man in 3 Etagen aufteilte. Das Silo hatte eine Kapazität von 1000 Tonnen. Diese Mühle wurde vom Gemeinderat Munxar restauriert und sie soll regelmäßig für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Würger

Durch die Präsenz einiger brütender Vögel, insbesondere an der südlichen Küste von Gozo, ist es zu einem international wichtigen Vogelgebiet geworden und es bleibt eine extrem wichtige Region für einige Arten wie den einheimischen GelbschnabelSturmtaucher, den MittelmeerSturmtaucher, die Mittelmeermöwe, die Sturmschwalbe und den Nationalvogel von Malta, die Blaumerle, die senkrechten Klippen bevorzugen, während die 21

Brillengrasmücke, die Maisammer und die Kurzzehenlerche die Plateaus präferieren.

Maltas Nationalvogel

SKOPOLI-STURMTAUSCHER

7

Calonectris diomedea (Ċiefa auf Maltesisch), ist ein Meeresvogel aus der Albatrosfamilie mit einer Spannweite von bis zu 126 cm. Sein landessprachlicher Name ist Gelbschnabel-Sturmtaucher und dieser Name reflektiert seinen weichen, scherenden Flug, bei dem die Flügelspitzen fast die Meeresoberfläche berühren. Er hat einen gelblichen Schnabel mit einer braunen Hakenspitze und ist oben braungrau und unten weiß. Der Sturmtaucher ist ein sozialer Vogel, der in Kolonien brütet, in den Spalten und Rissen der Klippen, wo er im Mai ein einziges Ei legt – wobei er Jahr für Jahr zur selben Stelle zurückkehrt. Mehr als 1.000 Paare nisten entlang der Klippen von Ta’ Ċenċ bis nach Ix-Xlendi und machen diese so zu einem der wichtigsten Plätze.

Er verbringt die meiste zeit seines lebens draußen auf dem Meer, aber im Sommer kann man während des Sonnenuntergangs Hunterte von ihnen beobachten, wenn sie sich in großer Anzahl sammeln, bevor sie zu ihren Nistplätzen zurückkehren, an denen sie sich nur nachts aufhalten – dann werden Sie sie höchstwahrscheinlich an ihren babyartigen Schreien erkennen, 22

die die Atmosphäre mit einem einzigartiegen Klang erfüllen!Tatsächlich rührt ihr Name Diomedea von dem griechischen Helden Diomedes her und die Vögel werden mythologisch als seine metamorphosierenden Kameraden betrachtet, die seinen Tod Nacht für Nacht mit ihren mysteriösen Klagerufen betrauern. Der viel seltenere MittelmeerSturmtaucher brütet ebenfalls entlang dieser Klippen, in viel kleinerer Zahl und früher im Jahr. Beide Arten werden von Bird Life Malta kontinu- ierlich erforscht und regelmäßig beobachtet.

ALEPPOPINIE

8

Pinus halepensis (Żnuber auf Maltesisch) ist ein einheimischer Baum der Mittelmeerregion und sehr an das Klima mit langen, trockenen Sommern angepasst. Sie ist ein mittelgroßer Nadelbaum mit Höhen bis zu 20 m. In Malta gab es diesen Baum seit antiken Zeiten, möglicherweise als eine der drei Hauptbaumbarten der alten Waldflächen, die die Inseln vor Jahrtausenden bedeckten, die aber schon lange verschwunden sind, ausgenommen einige kleine Flecken mit einem Rest von immergrünen Eichenbäumen.

Die Aleppopinie wurde schließlich wieder eingeführt und für die Landschaftsentwicklung und Aufforstung eingesetzt. Die Nadeln der Pinie sind hoch angepasste Blätter, die den Wasserverlust extrem reduzieren und dem Baum dadurch ermöglichen, die lange Sommertrockenheit zu überleben. Die Sommerhitze bringt oft einen intensiven Harzgeruch hervor, begleitet von den knackenden Geräuschen aufbrechender Zapfen, die ihre Samen dem Wind überlassen. Ein weiblicher Zapfen braucht drei Jahre, bis er reif ist. Die männlichen Zapfen sind viel kleiner, nicht holzig und man sieht sie nur kurze Zeit Pollenwolken abgeben, wenn sie der Wind durchfegt

Informationen WEBSEITEN: www.gozo.gov.mt www.visitgozo.com www.ecogozo.com www.gozochannel.com

TOURISTEN-INFORMATION IN GOZO: No. 17, Independence Square, Victoria, Gozo, VCT 1021 Tel: (+356) 22915452 ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 09:00 bis 17:30 (Letzter Einlass 17:15) Sonntags und an öffentlichen Feiertagen*:09:00 bis 13:00 (Letzter Einlass 12:45) Note: *außer am Weihnachtstag, Neujahr, Karfreitag und Ostersonntag

BUSFAHRPLÄNE: www.transport.gov.mt

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf reproduziert, in einem Reproduktionssystem gespeichert oder weitergeleitet werden, in keiner Form: weder elektronisch noch mechanisch oder als Fotokopie bzw. als Aufnahme oder in anderer Form — es sei denn, es liegt vorher eine schriftliche Genehmigung des Inhabers des Copyrights vor. Direkte Anfragen können an das Ministerium für Gozo gerichtet werden.

23

Photographie von: TED ATTARD DANIEL CILIA RENO RAPA ANALISE FALZON

ETIENNE MICALLEF GEORGE SCERRI ARON TANTI MUNXAR LOCAL COUNCIL

Wanderweg Ħondoq Ir-Rummien

Wanderweg Dwejra

MINISTRY FOR GOZO

Wanderweg Comino

WEITERE WANDERWEGE

AUS DER SERIE Wanderweg Daħlet Qorrot

Wanderweg Ramla

Wanderweg Saltpans

Wanderweg Ta’ Ġurdan

Ländliches Entwicklungsprogramm für Malta 2007 – 2013 Axis 3 – Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten Projekt teilfinanziert durch die Europäische Union Der Europäische Agrarfonds für Ländliche Entwicklung Kofinanzierungsrate: 75% Europäische Union, 25 % Regierung von Malta Europa investiert in ländliche Gebiete