Circuit Pédestre à Daħlet Qorrot

Circuit Pédestre à Daħlet Qorrot IN-NADUR – IN-NADUR: 10KM 1

Circuit Pédestre à Xlendi Circuit Pédestre à Ħondoq Ir-Rummien Circuit Pédestre à Dwejra Circuit Pédestre à Comino

Circuit Pédestre à Daħlet Qorrot Départ: In-Nadur Arrivée: In-Nadur Distance: 10km Difficulté: Modérée, quelques passages en pente et de zones rocheuses.

Bocage: Urbain, littoral, routes et chemins panoramiques Objectif du parcours: Faire l’allée-retour: Dans le Canal de Gozo, des bateaux opèrent régulièrement au départ de iċ-Ċirkewwa à Malte vers le port de L-Imgarr. Des bus font régulièrement l’aller-retour entre le port et In-Nadur.

Saison conseillée pour le circuit: Octobre à Mai.

Circuit Pédestre à Ramla Circuit Pédestre à Saltpans Circuit Pédestre à Ta’ Ġurdan

2

Description Ce circuit circulaire commence et se termine à In-Nadur. Il part de In-Nadur et conduit au plateau de Il-Qortin Isopo où, en regardant en direction de la mer, vous pourrez admirer la tour de vigie de Ta’ Sopu entourée de merveilleux paysages de garrigue fameux pour ses hélianthèmes et ses endémiques euphorbes maltais. Une vue panoramique sur la ligne des côtes rocheuses et les eaux bleues au nord-ouest des côtes, s’offrira aussi à vous.

Le parcours se poursuit ensuite vers la baie de Daħlet et de Qorrot, encerclée par la côte rocheuse de Mistra Rocks. Admirez les vues somptueuses et la richesse des variétés de plantes sauvages fleurissant parmi les éboulis de pierres près des falaises. Descendez vers la petite baie de Daħlet Qorrot, où les pêcheurs ont creusés des hangars à bateaux au sein même de la roche calcaire. Ce site s’avère être d’ailleurs un lieu idéal pour la baignade ou la pêche.

Après avoir flâner le long du plateau rocheux calcaire, rentrez dans l’arrièrepays et dirigez vous en amont vers une zone naturelle encore intacte, aux vues époustouflantes de la vallée de Il-Wied ta’ Grejgel. Dans cette vallée, les méthodes de cultures modernes et traditionnelles sont utilisées pour récolter les succulents fruits produits par notre Terre Mère.

Le parcours conduit ensuite le randonneur au village le plus à l’est de Gozo: Il-Qala, qui peut se vanter de posséder les plus belles vues sur la mer de Comino et de Malta.

Sur le chemin de retour vers In-Nadur, vous pourrez admirer un moulin à vent du 18ème siècle et un ancien pigeonnier. In-Nadur est un village typique de Gozo, où les maisons se nichent autour des lieux de culte de style baroque ou roman.

Le plan du circuit que vous trouverez dans les pages centrales de cette brochure, ainsi que les nombreuses indications tout au long du parcours, vous aideront à trouver facilement votre chemin. Il est recommandé de bien suivre le parcours tracé afin de profiter pleinement du paysage de Gozo, du mode de vie rural et d’autres curiosités.

3

Autres Observations RÈGLEMENTATION • Le circuit est approprié pour les randonneurs, les balades à cheval et à bicyclette. La plupart des routes sont accessibles aux petits véhicules.

• Si vous voyagez en bus à partir du point de départ, consultez l’horaire des bus afin de vous assurer qu’il convienne à votre emploi du temps.

• Il est recommandé de consulter les prévisions météorologiques locales avant de partir car il n’y a pas beaucoup d’endroits où vous abriter le long du circuit en cas de mauvais temps. Ayez à portée de main un imperméable en cas de pluies.

• Comme la plus grande partie du circuit est en pleine campagne, il est préférable d’emmener avec vous un sac repas. Il est possible d’acheter de la nourriture à In-Nadur et à Il-Qala.

• Il existe des toilettes publiques à Triq it-Tramuntana, In-Nadur.

• Certaines propriétés sont délimitées par des plaques peintes en blanc ou par des pancartes RTO qui indiquent que seuls les propriétaires peuvent y pénétrer. La chasse et le piégeage sont pratiqués dans cette zone. Néanmoins, il existe une législation très stricte qui détermine les zones où ces activités peuvent être pratiquées et à quelle époque de l’année ces activités sont interdites. La chasse aux oiseaux est interdite à partir de 13h00 les dimanches et les jours fériés toute l’année.

HYGIÈNE ET SÉCURITÉ • Les randonneurs sont priés de suivre le circuit tracé. Les raccourcis sont fortement déconseillés puisque de nombreux terrains sont des propriétés privées.

• Les randonneurs ne doivent en aucun cas essayer d’escalader les murs sous risque de se blesser.

• Les randonneurs doivent éviter de ramasser des spécimens de la vie sauvage en l’occurrence les fleurs ou les plantes. Il est fortement recommandé aux randonneurs de marcher calmement le long des pistes afin de ne pas piétiner la végétation.

• Il est strictement interdit de jeter des pierres ou n’importe quel autre objet dans la vallée ou dans les cours d’eau.

• Évitez de marcher ou de faire de la bicyclette près du bord des falaises.

• Il est recommandé d’effectuer ce circuit pendant la journée, en tenant bien compte des arrêts ou des pauses pour se reposer, prendre des photos ou observer le paysage.

Avant d’entamer le circuit, il est vivement recommandé de s’assurer que vos conditions physiques et médicales vous permettent d’entreprendre ce type d’activités. Soyez très prudent car le circuit est souvent très irrégulier et abstenez vous d’entreprendre ces circuits pédestres en cas de mauvaises conditions climatiques. Tous les circuits engagent entièrement votre responsabilité.

Même si tous les efforts ont été faits pour garantir la véracité des informations contenues dans la brochure au moment de la publication, le Ministère de Gozo ne pourra être tenu responsable des inexactitudes ou des omissions de quelque nature que ce soit. De plus, le Ministère de Gozo ne pourra être tenu responsable quant aux accidents ou à n’importe quel type de pertes le long du circuit.

POINTS FORTS Le long du circuit vous goûterez à la richesse historique, traditionnelle, naturelle et légendaire de l’île. Vous découvrirez la magnifique Tour de vigie de Ta’ Sopu surplombant un magnifique paysage de garrigue et les hangars à bateaux taillés à même la roche de la Baie de Daħlet Qorrot Bay. Dans la vallée de Grejgel, vous pourrez observer les méthodes agricoles utilisées et profiterez d’une vue panoramique tout le long du circuit sur les magnifiques étendues de côte rocheuse de l’île de Gozo.

4

Église de Saint Pierre et Saint Paul

L

e parcours commence sur la place du village de In-Nadur. L’origine du nom du village vient du mot arabe “nadar”, qui veut dire “point de vigie”, souligne le point stratégique que le village occupe sur l’île. De plus, de larges étendues de terres de Gozo, de Malte et de Comino peuvent être aperçues depuis

de nombreux points du village. C’est l’un des villages les plus pittoresques de Gozo, avec une population d’environ 4000 personnes. In-Nadur est situé sur un plateau à plus de 512 pieds (environ 170 mètres) au-dessus du niveau de la mer. Toutes les activités sur la place du village se déroulent à l’ombre de l’église paroissiale dédiée aux apôtres Pierre et Paul (1), qui mérite d’ailleurs incontestablement une visite.

5

Carnaval de In-Nadur

La place principale du village abrite aussi un poste de police, deux banques et une pharmacie. On y organise de nombreuses activités tout au long de l’année mais les jours les plus mouvementés sont les 27, 28 et 29 juin lors de la célébration de la fête traditionnelle de l-Imnarja. In-Nadur est aussi connu pour son Carnaval annuel qui a lieu en Février.

Pour poursuivre le parcours sur Triq It-Tramuntana, empruntez la rue située sur le côté gauche de la basilique. Triq ItTramuntana conduit à une jonction en T où vous pourrez voir à votre gauche une niche abritant fièrement une reproduction picturale de Notre Dame de Ta’ Pinu.

Prenez le virage à droite sur Triq Ta’ Said, qui conduit à Triq San Gwann. Les derniers mètres de Triq San Gwann vous conduiront à l’une des routes principales de In-Nadur appelée - Triq is-Tigrija ou Rarecourse Street.

Pour continuer, il vous faudra traverser de l’autre côté de Triq it-Tigrija. À quelques mètres vers l’ouest, vous verrez une petite rue avec un panneau indiquant: Triq Daħlet Qorrot. Cette petite rue, bordée de maisons du 20ème siècle, vous emmènera à Triq San Blas. L’une de ces “maisons” est une boulangerie qui fabrique toujours le pain 6

avec des méthodes traditionnelles. En descendant Triq San Blas, vous arriverez à une bifurcation. Prenez à gauche pour continuer votre circuit. Après avoir marché environ 1 km, vous verrez sur votre gauche un petit point de vue avec des bancs. D’ici vous pourrez admirer la vallée de Wied San Blas et les champs en terrasses sur ses flancs.

Tournez le dos au point de vue, et au lieu de prendre la route à droite qui mène à In-Nadur, prenez à gauche au carrefour.

Dépassez le jardin d’enfants sur votre droite, continuez tout droit vers la tour de vigie de Ta’ Sopu (2), en prenant à droite

Wied San Blas

Niche abritant fièrement une reproduction picturale de Notre Dame de Ta’ Pinu

à l’entrée de la base militaire. Construite par les Chevaliers en 1667, la tour git au pied d’un magnifique paysage de garrigue célèbre pour ces hélianthèmes et des endémiques euphorbes de Malte. Ce site possède une vue panoramique incroyable sur les côtes rocheuses et les eaux bleues de la côte nord-est. La Tour de vigie s’érige environ à 400 pieds, soit 130 mètres audessus du niveau de la mer, surplombant à l’ouest les rochers de Mistra Rocks, la Baie de San Blas et de Daħlet Qorrot et ses embouchures à l’est.

Sa position stratégique indique clairement que la tour fut construite pour 7

Habitat de Garrigue

Thym (Thymbra capitata)

Hélianthèmes

surveiller les côtes au nord-est de Gozo ainsi que l’entrée du canal de Comino. Sa localisation permettait aussi d’établir une communication visuelle entre Ta’ Sopu et les autres tours à Malte et à Gozo.

Pendant la Seconde Guerre Mondiale, la tour fut aussi utilisée comme station de télégraphe, directement reliée à son homologue britannique, qui transmettait des messages depuis et vers les stations du Moyen-Orient.

Autour de la tour, il existe de nombreux chemins à travers la garrigue. Cet habitat, caractéristique du paysage de 8

Gozo, composé de côtes rocheuses et de zones karstiques, était auparavant très commun sur ces îles. Mais, il est aujourd’hui menacé par l’activité humaine. La Garrigue est un important habitat que vous trouverez la plupart du temps le long du parcours. Sa végétation pousse à basse altitude sur des sols secs ou dans les fissures superficielles des roches calcaires. Elle est composée d’arbustes aromatiques tels que le Thym (Thymbra capitata), la Bruyère Méditerranéenne (Erica multiflora), le Fenouil Sauvage (Foeniculum vulgare),

Tour de vigie de Ta’ Sopu

l’endémique Anthyllide d’Herman (Anthyllis hermanniae subsp. Melitensis).

Mais aussi par l’endémique Euphorbe de Malte (Euphorbia melitensis), l’Euphorbe (Euphorbia dendroides), la Germandrée en arbre (Teucrium fruticans) et d’Asperges Méditerranéennes (Asparagus aphyllus), et par une multitude d’autres plantes et de fleurs incluant les narcisses et les orchidées. On peut aussi y trouver les caractéristiques Hélianthèmes (Cistus incanus and Cistus monspeliensis). Il existe de nombreuses espèces herbacées, dont la plupart se trouvent dans les

steppes rocheuses et les maquis ouverts, situés ailleurs sur l’île. La diversité des plantes sur ces zones rocheuses varie en fonction des saisons et peut être vraiment surprenante, spécialement au printemps.

Néanmoins, le rapide déclin de la population de garrigue dû aux incursions de l’industrie du bâtiment, de la construction de nouvelles routes, du dumping et à toutes autres formes de nuisances, viennent perturber l’habitat.

Ainsi la protection de la garrigue via des mesures de conservation et sensibilisation est en nette augmentation.

9

Cannes de Provence utilisées pour faire les fameux coupesvents

Le Caroubier

Les oliviers

Maintenant, retournez vous, prenez à gauche du point de vue qui est maintenant sur votre droite. Continuez tout droit sur Triq San Blas, puis, en arrivant au carrefour, prenez à gauche vers Triq Għajn Berta. Devant vous, au bout de la rue, vous trouverez une ferme avec la statue de St Antoine sur la façade. Prenez à gauche et continuez sur environ 200 mètres jusqu’à atteindre une bifurcation située après le bâtiment agricole sur votre droite.

Maintenant, empruntez le chemin en béton à droite qui descend la montagne et qui serpente le bord de la vallée fertile de Wied ir-Rihan, en direction de la côte.

En hiver, un cours d’eau s’écoule dans la vallée, encourageant la croissance d’Arundo donax (Cannes de Provence).

Les habitants locaux utilisent les cannes sèches de leurs plantes pour de multiples 10

usages. Des rangées de cannes nouées ensemble sont utilisées pour faire les fameux coupes-vents. Ils sont ensuite fixés dans les champs pour protéger les récoltes des vents du nord durant l’hiver.

Les rideaux de joncs recouvrent parfois les portes d’entrée et les fenêtres des maisons de Gozo. Elles sont coupées et nouées ensemble par plusieurs longueurs de cordes.

La route offre des points de vue spectaculaires. Si vous regardez sur votre droite, vous verrez le haut plateau connu sous le nom de Qortin tal-Lacca. Ces imposantes falaises sont composées par l’une des roches sédimentaires les plus dures des îles maltaises: le Haut calcaire Corallien. On peut aussi trouver un autre type de roche dure telle que le Bas Calcaire Corallien, mais aussi de l’argile douce, du sable vert et de la

Wied ir-Rihan

roche calcaire de globigérine. Qortin tal-Lacca abrite également une dense concentration de plantes comme par exemple le thym méditerranéen et quelques euphorbes.

Restez sur ce chemin en pierre. Vous trouverez, à gauche, un mur en pierres sèches et un terrain de garrigue à droite remontant les pentes. Ce terrain aride est riche en bruyère méditerranéenne qui recouvre le paysage de jolies fleurs blanches et roses, en hiver. Quand il pleut, les zones rocheuses peuvent être très glissantes, donc, faites très attention!

En poursuivant votre parcours le long du chemin, vous pourrez contempler sur votre gauche les champs fertiles de la vallée. De nombreux arbres fruitiers tels que les citronniers, les orangers, les grenadiers, les figuiers et les oliviers, poussent ici.

Dans la vallée, vous pourrez aussi voir la végétation de maquis. C’est la plus répandue, surtout sur les côtés et les parties inférieures des zones les plus arides de l’île de Gozo. Cependant, le maquis n’est pas une végétation endémique de l’île et se compose de plusieurs types d’arbres tel que le Caroubier Ceratonia siliqua). Le maquis est aussi composé de Pistachier Lentisque (Pistacia lentiscus), de Laurier noble (Laurus nobilis) et d’Olivier (Olea europaea). Grâce à une importante réduction du pacage, on observe une régénération du maquis et à la réapparition de quelques espèces très rares tels que le Nerprun alaterne (Rhamnus alaternus) 11

CIRCUIT PÉDESTRE À DAĦLET QORROT LÉGENDE X - X distance égale à 1 km > sens du circuit STATION D’AUTOBUS PARKING TOILETTE PUBLIQUE ZONE DE BAIGNADE POINT DE VUE PANORAMIQUE TOUR DE GUET MOULIN À VENT ÉGLISE BOULANGERIE

12

13

Rochers de Mistra

Végétation de Maquis dans la vallée

et le Pistachier térébinthe (Pistacia terebinthus) L’espèce la plus intéressante est le Cyprès de l’Atlas ou Thuya de Barbarie (Tetraclinis articulate). C’est un conifère de la famille des Genévriers.

On trouve cet arbre majoritairement en Afrique du Nord. En Europe, il en existe seulement à Malte et dans la région de 14

Murcia. Il y a plusieurs siècles, cet arbre était très répandu sur les îles de Malte mais il est devenu rarissime. Il se forme en maquis sur les pentes rocheuses. À un moment donné, le sentier se détourne du mur en pierres sèches.

Restez sur le sentier et vous vous retrouverez à nouveau le mur. Au fur et à mesure, que vous vous rapprocherez de la côte, profitez en pour admirer les spectaculaires falaises aux larges grottes de l’autre côté de la vallée.

Bientôt vous arriverez à un point où la beauté cachée des rochers de Mistra, San Filep et de Daħlet Qorrot se révèlera à vous. Les rochers de

Les falaises et leurs flores.

Mistra sont de caractéristiques éboulis rocheux alors que San Filep et Daħlet Qorrot sont de petites anses où seuls les locaux viennent pour y pêcher ou s’y baigner.

Poursuivez sur ce chemin exaltant pour atteindre la route qui vous mènera jusqu’à la petite baie de Daħlet Qorrot. Ce détour vous conduira sur un sentier qui surplombe les rochers de Mistra- une masse rocheuse aux formes et aux tailles de toutes sortes.

La falaise située au-dessus des rochers de Mistra est également formée de couche de Haut Calcaire Corallien. Cette couche de roche s’étale sur les couches plus douces de sable vert et d’argile. Les facteurs

climatiques provoquent l’érosion des couches les plus douces et non protégées des roches, comme il n’y a plus au-dessus de support physique pour soutenir les couches de plus lourdes de Haut Calcaire Corallien, des blocs de roches se détachent et tombent dans la mer, formant ainsi ces caractéristiques éboulis rocheux.

Pratiquement inaccessible sauf pour les randonneurs les plus téméraires, ces éboulis de roches abritent de nombreuses espèces endémiques et rares de la faune et de la flore des îles maltaises. L’euphorbe de Malte et l’orchis pyramidal maltais peuvent être trouvés ici. Les prêles rameuses sont aussi ici très abondantes près des cours d’eau qui coulent le long de ces pierres.

Dans cet habitat, le sol est limité à des espaces confinés entre les blocs de roches, qui permettent à la flore et à la faune de pousser à l’abri des vents violents. Néanmoins, quelques plantes ont réussies à s’adapter aux zones moins protégées.

Les falaises côtières sont une caractéristique importante de l’île de Gozo. La flore présente sur les falaises est particulièrement intéressante puisqu’on y trouve plusieurs espèces endémiques mais aussi des espèces 15

Hangars à bateaux dans la Baie de Daħlet Qorrot

plus communes d’Afrique du Nord. Les espèces les plus caractéristiques sont: le Cheirolophus crassifolius maltais (Palaeocyanus crassifolius), le Darniella melitensis maltais (Darniella melitensis), le Limodore maltais (Limonium melitense) et le Cremnophyton lanfrancoi (Cremnophyton (= Atriplex) lanfrancoi).

Toutes ces espèces sont endémiques, tout comme le Câprier (Capparis orientalis), le Millepertuis Égyptien (Hypericum aegypticum), la Crucianella maritime (Crucianella rupestris) et le Daucus ombellifère (Daucus gingidium).

Ces blocs sont aussi un abri pour de nombreuses espèces d’oiseaux. L’oiseau national maltais, le Monticole Merlebleu, qui fait son nid sur les falaises et sur les sommets de ces blocs.

16

L’oiseau national maltais, le Monticole Merle-bleu

Laissez derrière vous les rochers de Mistra, et continuez le circuit en aval. La baie de Daħlet Qorrot s’offre maintenant entièrement à vous. Sur le côté gauche de la route, un talus argileux en friche s’érige depuis la mer, formant l’anse appelé Baie de San Filep. Il s’agit d’une baie peu profonde entourée de blocs rocheux.

C’est un endroit très populaire parmi les locaux et les touristes pour la baignade ou la pêche. Les talus argileux sont des

terrains fertiles mais ces zones sont restreintes à un seul type de végétation.

Les murs en pierres sèches érodés et la présence de vignes indiquent que cette zone a été autrefois aménagée en terrasse.

San Filep est une zone riche en faune et en flore. C’est dans les sommets que poussent les Figuiers de Barbarie et les Tamaris d’Afrique du Nord. L’orchis pyramidal maltais, plante endémique, est parmi les fleurs les plus colorées.

Elles fleurissent au printemps. La faune est aussi très abondante, la coccinelle des Cucurbitacées, à différent stages de son cycle de vie, peut être trouvée ici.

Elle vit normalement dans les buissons environnants.

Laissez maintenant derrière vous San Filep, et poursuivez vers la baie de Daħlet Qorrot. Ici, vous pouvez voir des hangars à bateaux construits à même la paroi de Globigérine calcaire. Ces hangars abritent encore aujourd’hui des bateaux lors des tempêtes. On utilise une cale pour mettre les bateaux à la mer.

Vous verrez un amas de Posidonia oceanica mortes échouées (3) sur la petite plage; la Posidonie de Méditerranée est une plante aquatique qui pousse seulement en Méditerranée. Elle joue un rôle écologique très important car la: Posidonia oceanica stabilise le lit de la mer, en le protégeant de l’érosion des côtes, et permet d’assurer le bon fonctionnement de tout l’écosystème.

Le chemin qui fait le tour de la baie mène à un escalier avec une rampe, qui mène au sommet de la falaise de calcaire jaune.

En longeant cette côte de roche calcaire, profitez-en pour admirer la composition géologique de ses falaises escarpées, et essayez de trouver les fossiles qui sont très nombreux dans cette zone. À environ 100 mètres, le chemin tourne à droite et continue en parallèle à la côte, juste au-dessus des rangées de roches

La baie de Daħlet Qorrot

calcaires. Le long de la côte, vous pourrez remarquer qu’il existe un autre habitat, les zones côtières. Ces zones sont dominées par une variété de plantes halophytes (vivant sur un sol salé). Parmi les plus caractéristiques, on rencontre l’Inule perce-pierre (Limbarda crithmoides), que l’on aussi dans les marais salants ou dans des zone salées, la Criste Marine (Crithmum maritimum), deux espèces de Limonium (Limonium virgatum et 17

Limbarda crithmoides

Banc de Posidonie de Méditerranée

l’endémique Limonium zeraphae), la Chicorée spinosum (Cichorium spinosum) et l’Arthocnemum (Arthrocnemum macrostachyum), qui se trouve aussi dans les marais salants et les falaises.

En poursuivant votre chemin toujours le long de la côte, vous arriverez à un point juste après un bâtiment agricole.

Faites attention au sentier en terre battue qui tourne brusquement en amont dans 18

l’arrière-pays. Après une courte distance, ce sentier mène à une piste en béton qui monte en pente raide. Engagez vous sur cette piste, et profitez des charmantes vues sur la vallée luxuriante en contrebas et sur les nombreuses grottes du promontoire de Ta’Tocc en face.

Quand vous arriverez à la jonction en T, prenez le virage à gauche, mais avant, jetez un coup d’œil à la vallée de Wied ta’Grjgel sur votre droite.

Cette vaste étendue de terre fertile qui entoure Ta’ Grejgel, est depuis longtemps utilisée à des fins agricoles. Les moulins à vent qui parsème le paysage, assurent régulièrement l’approvisionnement en eau. La terre est travaillée toute l’année et on y pratique la rotation des cultures.

Beaucoup de variétés de légumes et de fourrage sont cultivées ici.

Les techniques de l’agriculture traditionnelle ont peu à peu été remplacées par de plus modernes. La méthode de micro-irrigation (“goutte à goutte”) a remplacé la méthode conventionnelle. Les coupes vents en jonc ont été remplacées par des rangées de cyprès qui protègent du vent et qui, grâce à ses racines, freinent l’érosion du sol. Les figuiers de Barbarie ont eux aussi été substitués par les serres en plastique où poussent les plants de tomates.

En 1695, cette zone devint une réserve de chasse pour le Grand Maître Alof de Wignacourt. L’abondance de lièvres et de nombreuses espèces d’oiseaux l’amenèrent à protéger la zone. Des sanctions étaient prises si quelqu’un était surpris à faire du braconnage. Le coupable était condamné en fonction de son statut social. Pour les gens du peuple trois ans de galère étaient requis, pour ceux d’une classe supérieure une amende de 40 ewwieqi et ceux de classe la plus inférieure étaient contraints à une période d’exil.

Wied ta’ Grejgel

Après vous être reposé, prenez la direction de Triq ta’ Ġuļju sur votre gauche pour aller jusqu’aux faubourgs du village de Il-Qala, situés un peu plus haut. Il-Qala est le village le plus à l’est de Gozo qui peut se vanter d’avoir les vues les plus fabuleuses sur les mers de Comino et de Malte.

Continuez tout droit sur Triq il-Mitħna.

Comme la route aboutit à une jonction en Y et tourne à droite vers Triq il-Wileġ, profitez-en pour admirer sur votre droite, le moulin à vent restauré. Il date du dix-huitième siècle. Il y a trente ans, il était encore utilisé pour moudre le grain et le maïs.

Empruntez la rue de Triq il-Qala vers la place Pjazza Repubblika protégée par la statue de Saint Joseph, le saint patron de IlQala, Triq il-Qala vous ramènera à In-Nadur.

En revenant à In-Nadur, vous aurez peut-être la chance de croiser un vieil

La statue de Saint Joseph

habitant emmenant paître son troupeau de moutons ou de chèvres.

Continuez tout droit vers la route jusqu’à atteindre la niche de Notre Dame de Ta’Pinu située encore une fois à Triq it-Tigrija. En revenant sur vos pas, vous vous retrouverez de nouveau dans le centre du village de In-Nadur.

19

Annexes ÉGLISE DE SAINT PIERRE ET SAINT PAUL DE IN-NADUR

1

Aujourd’hui, la principale attraction de In-Nadur est incontestablement la magnifique Basilique dédiée aux apôtres Saint Pierre et Saint Paul.

Ce fabuleux et monumental temple rappelle des siècles d’histoire. Il y a 300 ans, en 1668, l’évêque de Malte et de Gozo Davide Cocco-Palmeri créa quatre paroisses à Gozo. L’une d’entre elles fut celle de In-Nadur. Le lieu où l’église fut construite, fut généreusement cédé par le Grand Maître Gregorio Carafa. Comme la population ne cessait d’augmenter, le curé de la paroisse Salvatore Galea engagea l’architecte maltais Giuseppe Bonnici, un Maître d’œuvre de l’Ordre pour préparer les plans d’une nouvelle église beaucoup plus grande sur le même site que la première. La construction de la nouvelle église débuta le 28 Septembre 1760. Les premières pierres de l’église furent posées le 17 Décembre de la même année. Le Maître d’œuvre se nommait Mikielangelo Pisano qui mourut, malheureusement, alors que l’église n’était qu’à moitié terminée. Cette nouvelle église, bâtie en forme de croix latine, était composée d’une nef à trois chapelles rayonnantes, d’un chœur et de deux transepts. Elle possédait aussi une façade à deux étages. Deux clochers furent fixés sur les bras des transepts. Il fallut 20

quarante-quatre ans pour construire cette église. En 1882, l’architecte John Camilleri ramena de Marseille (France) une jolie statue nominale faite en papier mâcher, par la société Galard et Fils, qui représentait le saint patron de In-Nadur. L’archiprêtre Camilleri, avec l’aide de son neveu Martin Camilleri, décidèrent d’agrandir l’église comme nous la connaissons aujourd’hui. En construisant des collatéraux, un dôme et une façade. Ce projet fut conçu par l’architecte maltais Francesco Saverio Sciortino. Les travaux se réalisèrent entre 1906 et 1914. La croix qui couronne le dôme fut posée le 24 Septembre 1913. Les travaux de maçonnerie furent terminés en 1914. L’église de In-Nadur peut être décrite extérieurement comme un joyau de l’architecture de la Renaissance italienne et un splendide bijou de style baroque à l’intérieur. Les peintures de la voûte principale de l’église, du chœur, des deux transepts, des quatre pendentifs, du dôme et des côtés d’allées sont l’œuvre du peintre maltais Lazzaro Pisani. La voûte et les transepts ont été décorés avec des peintures illustrant des épisodes de la vie de St Pierre et de St Paul. Il existe en tout quinze vitraux, douze d’entre eux représentent les douze apôtres répartis entre la nef, les transepts et le chœur.

Ces vitraux sont bordés de tableaux de papes, des martyrs et des docteurs de l’Église. Les décorations architecturales et les ornements des sculptures sont

Tour de vigie de Ta’ Sopu

l’œuvre du sculpteur et décorateur romain Pio Cellini. La nuance des couleurs à l’intérieur de l’église est agréable et harmonieuse. La voûte et les pendentifs au-dessus de la corniche sont dorés et décorés et s’accordent parfaitement aux couleurs des parties les plus basses. Du sol jusqu’à la corniche principale, l’intérieur est recouvert d’un splendide marbre. L’autel principal, au centre de presbytère, est l’œuvre de l’artiste maltais Emvin Cremona et représente la typologie du sacrifice de l’Eucharistie. Tout au long de ces dernières années, la paroisse de In-Nadur a reçu de nombreux titres, nommément, église-matrice où églisemère quand la paroisse de Għajnsielem (1855) puis celle de Il-Qala (1872) furent séparées de leurs territoires. L’église paroissiale obtint le titre de Basilique mineure le 26 juin 1967.

TOUR DE VIGIE DE TA’ SOPU’

2

L’Université de Gozo finança la construction de cette tour en 1667. Mais, elle resta désarmée jusqu’en 1670 lorsque que le

Grand Maître Nicholas Cottoner visita Gozo et s’empressa de l’équiper avec des munitions appropriées. Elle devint complètement fonctionnelle un an plus tard.

Le 10 Juin 1798, les troupes françaises Révolutionnaires menées par Napoléon Bonaparte envahirent l’île de Gozo. Elles débarquèrent en tirant sur la tour de Torri Daħlet Qorrot, appelée aussi La Torre di Daħlet Korrot ou Torre Nuova (rebaptisée aujourd’hui ‘Torri ta’ Sopu). La tour, qui était encore armée, dans un élan désespéré d’empêcher ces indésirables invités de débarquer, ouvrit le feu sur les troupes françaises. Le Général Reynier, qui commanda l’invasion de Gozo, en fit le récit à l’un de ses Commandant en chef Ci-dessous vous trouverez un extrait de cette chronique.

“Le lieu du débarquement choisi, fut entre la nouvelle tour et la batterie de Ramla appelée Irdum il-Kbir. Toute la matinée du 10 Juin fut consacrée à mettre au point les dispositions préliminaires.

Les vents calmes et contraires retardèrent les opérations; mais à 1 heure de l’aprèsmidi les côtes ont été abordées par les 21

Grenadiers de la 3ème compagnie et de 95 ème Demi-Brigade. Les sommets se sont entretemps remplis d’ennemis, qui ont reçus les Français avec une pluie de balles; c’est au cours de cette action que le Sergent-Majeur Bertrand des Grenadiers qui était dans le bateau du Général, fut tué.

Les batteries de Ramla et de La Nouvelle Tour ont ensuite ouvert le feu.

Les bateaux d’Alceste convoyèrent le Général Reyner et Fugieri, les capitaines Geoffrey et Sabatier, et la 3ème compagnie des Grenadiers furent les premiers à débarquer. Après une ascension rapide jusqu’au sommet, malgré les tirs abondants, l’ennemi a finalement levé le camp. Et la Batterie de Ramla fut prise. Les assauts d’Étoile et de Pluvier, de par leurs brillants tirs contre les batteries ennemies, ont été d’une aide remarquable...” (Source: GRENFELLMalte, 1798, p19).

L’entrée principale de la tour est à l’étage supérieur. La porte est accessible par une rangée de petites marches et d’un petit pont-levis en bois. On trouve en tout autour de l’entrée quatre écussons patinés par le temps. Deux de chaque côté de la porte qui représentent respectivement les armoiries de l’Ordre de St John, du Grand Maître de l’époque Nicholas Cottoner; du Gouverneur de Gozo, et probablement celle de l’Université de Gozo.

La tour consiste en une place carrée composée de blocs et d’épais murs endommagés. L’intérieur de la tour possède un haut plafond en tuffeau voûté avec un plancher intermédiaire reposant sur des nervures de voûtes.

Un escalier en spirale permet l’accès aux autres étages. La tour possède son propre puits. Celui-ci étant muni d’un étroit dalot découpé dans la paroi sud 22

du mur, permettant ainsi aux occupants du premier étage de se ravitailler en eau. Le toit de la tour possède aussi un garde-fou sur les trois côtés. La tour appelé communément Tour San Blas, fut conjointement restaurée en 2006 par le Conseil Municipal de In-Nadur et l’organisation Din l-Art Ħelwa. (Din l-Art Ħelwa est une organisation nongouvernementale, à but non lucratif composée de volontaire. Elle fut fondée en 1965 pour sauvegarder le patrimoine historique, artistique et naturel de Malte).

LITS DE POSIDONIE DE MÉDITERRANÉE

3

Ces herbiers aquatiques constituent le plus important écosystème en eau peu profonde au monde. C’est dans ces herbiers que beaucoup d’organismes invertébrés et de poissons se réfugient pour échapper à leurs prédateurs. Ils y trouvent aussi des aliments. Ces herbiers servent aussi de support affleurant pour les plantes et les animaux sessiles et participent à l’activité de la pêche en servant d’abri à de nombreuses espèces de poissons. Ils interagissent avec l’environnement physique, en freinant, notamment, le transport des sédiments, et en consolidant les fonds des côtes.

De plus, ces herbiers atténuent l’impact de l’action des vagues et des courants marins, en réduisant par conséquent l’érosion du littoral. Dans la Méditerranée, la Posidonie forme de vastes herbiers à environ 1 à 40 mètres de profondeur. La grande taille de cette plante et la densité du réseau des rhizomes forment des lits de plantes d’une grande complexité.

De plus, la P. de Méditerranée forme plusieurs types de couches différentes qui vont des plus petits rubans aux plus grandes touffes

Information SITES INTERNET: www.gozo.gov.mt www.visitgozo.com www.ecogozo.com www.gozochannel.com

OFFICE DU TOURISME À GOZO: No. 17, Independence Square, Victoria, Gozo, VCT 1021 Tel: (+356) 22915452 HORAIRES D’OUVERTURE: Lundi au samedi: 09:00 à 17:30 (Dernières entrées 17:15) Dimanche et jours fériés*: 09:00 à 13:00 (Dernières entrées 12:45) Observations: *sauf veille de Noël, jour de l’An, vendredi saint et dimanche de Pâques.

HORAIRES DES BUS: www.transport.gov.mt

Tous les droits sont réservés. La reproduction de cette publication, l’archivage ou la transmission, sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, ou enregistrement), est interdite sans le consentement préalable du titulaire des droits d’auteurs.

Toutes demandes doivent être adressées directement au Ministère de Gozo.

23

Photographie de: THERESE DEBONO GEORGE SCERRI ETIENNE MICALLEF ARON TANTI

MINISTRY FOR GOZO

Circuit Pédestre à Xlendi

Circuit Pédestre à Ħondoq Ir-Rummien

Circuit Pédestre à Dwejra

AUTRES

CIRCUIT PÉDESTRE DE LA SÉRIE

Circuit Pédestre à Ramla

Circuit Pédestre à Saltpans

Circuit Pédestre à Comino

Circuit Pédestre à Ta’ Ġurdan

Programme de développement rural de Malte 2007-2013 Axis 3 – Améliorer la qualité de vie dans les zones rurales.

Projet co-financé par l’Union Européenne et le Fond Agricole Européen pour le développement rural.

Part du co-financement par l’Union Européenne:75% Gouvernment de Malte: 25%.

L’Europe investit dans le monde rural