Christmas in Gozo 2020

MILIED F’GĦAWDEX

B'RESPONSABBILTÀ

28 Nov 2020 – 6 Jan 2021 Nativity - Artist John Grima - Hilltop Gardens Chapel Naxxar 2015

Kull organizzatur huwa responsabbli li josserva d-direttivi, li jinħarġu minn żmien għal żmien, kif mitluba mill-Awtoritajiet tas-Saħħa.

Il-parteċipanti u l-udjenza huma mitluba jkunu responsabbli billi josservaw ir-regolamenti tal-avveniment u dawk maħruġa millAwtoritajiet tas-Saħħa, kif ukoll li l-maskra għandha tintlibes f’kull ħin. Minħabba s-sitwazzjoni preżenti jista’ jkun li ċerti avvenimenti jitħassru, għalhekk navżawkom biex iżżuru l-paġna tagħna ta’ Facebook: Christmas in Gozo jew visitgozo.com għal aktar aġġornamenti.

Every organiser is responsible for observing and adhering to the measures issued by the Health Authorities, which are constantly being updated. The participants and audience are asked to be responsible by abiding to the regulations of these events and of those issued by the Health Authorities, as well as to keep their masks on at all times. Due to the current situation, there is a possibility that some of these events will be cancelled. Furthermore, we urge you to visit our Facebook page: Christmas in Gozo, or visitgozo.com for further updates.

Milied 2020

Christmas 2020

Wasal Milied ieħor u daqt nibdew sena ġdida. Bħal dan iż-żmien sena ħadd minna ma kien jaħseb li fl2020 id-dinja kollha kienet se tiġi affettwata millpandemija tal-COVID-19, u li kulħadd kellu jibda jidra jgħix f’normalità ġdida. Minħabba f’hekk aktarx li dan il-Milied u l-Ewwel tas-Sena se nkunu qed niċċelebrawhom b’mod differenti mis-soltu, flimkien mal-familja immedjata tagħna, lil hinn minn ħafna festini u ċelebrazzjonijiet tal-massa.

Another Christmas is approaching, and a New Year will soon unfold. No one ever thought how the world would change in 2020 due to the COVID-19 pandemic, and how everyone would have to get used to living in a new normal. It is even likely that we will be celebrating this Christmas and New Year together with our immediate family and not having the usual kind of gatherings or celebrations.

Minkejja s-sitwazzjoni, il-Ministeru għal Għawdex, qiegħed jagħmel l-almu tiegħu biex b’responsabbiltà jorganizza attivitajiet u jtella’ kompetizzjonijiet biex jgħin sabiex ilfamilji f’Għawdex jidħlu fl-ispirtu tal-Milied. Dan kollu qed isir b’konformità mad-direttivi kollha maħruġa mill-Awtoritajiet tasSaħħa. Tifhmu li minħabba s-sitwazzjoni wħud mill-attivitajiet kellhom jitħassru filwaqt li oħrajn kellhom jinbidlu biex filwaqt li noħolqu atmosfera tal-Milied inkunu wkoll qed inħarsu s-saħħa tal-poplu tagħna.

Nixtieq permezz ta’ dan il-messaġġ nagħti t-tama u l-kuraġġ lill-poplu tagħna biex inkomplu mexjin ’il quddiem u nilħqu l-għanijiet tagħna. Minkejja x-xhur diffiċli li għaddejna minnhom, f’Għawdex bqajna għaddejjin bil-ħidma u f’dan iż-żmien ħadna l-opportunità sabiex illestu l-proġetti, intejbu l-infrastruttura u nirranġaw it-toroq madwar il-gżira. Ix-xogħol fl-ebda ħin ma waqaf u dan hu li se nkomplu nagħmlu.

Nieħu din l-okkażjoni biex nawguralkom minn qalbi l-Milied u s-Sena t-Tajba, u nwegħedkom li bħala Ministru għal Għawdex se nkompli naħdem għall-ġid tal-Għawdxin u għal Għawdex aħjar. Dan huwa l-impenn tal-Gvern għal sena ġdida, li nittama tkun mimlija risq, sliem u saħħa.

Despite all of this, the Ministry for Gozo is doing its best to organise activities and hold competitions responsibly, so that families in Gozo get into the Christmas spirit. All activities are held in compliance with directives issued by Public Health Authorities.

Health and safety are a priority and due to the current situation, certain activities had to be cancelled while others were altered.

Through this message, I want to instill courage and remind everyone that despite the difficult months we have been through, we still managed to accomplish our goals. In Gozo works have never ceased, infrastructural projects and road construction projects stayed on track and are being completed on time. This is the way forward, and we are committed to deliver.

I take this opportunity to wish you and your families a Merry Christmas and a Happy New Year. As the Minister for Gozo I will continue working tirelessly for Gozitans and for the island of Gozo.

This is the Government’s commitment for a new year, which I hope will be full of prosperity, peace and health.

Yours sincerely Clint Camilleri Minister for Gozo

Inselli għalikom!

Clint Camilleri Ministru għal Għawdex

1

Presepji Tradizzjonali Għawdxin

| Traditional Gozitan Cribs

LISTA TAL-PRESEPJI WARA T-TIEQA - 2020 DAVID XUEREB

Arjuża, Triq Għajn Mhelhel, Żebbuġ

TONY SAMMUT o.b.o. Għaqda Presepju Nadur

54, Dar Dun Franġisk Grima, Triq it-Tiġrija, Nadur

MARIO AGIUS

Bank of Valletta, Vjal it-8 ta’ Settembru, Xagħra

21552830 / 99472831

JOSEF DEBATTISTA

65, Triq l-Arċisqof Pietru Pace, Rabat, Għawdex

21555877 / 79705708

CHRISTIAN MAGRIN

Ġesu’ Redentur, Triq Parsott, Xagħra

21557860 / 79557860

CHARLON SAID

Franvic, Triq Parsott, Xagħra

21561184 / 99561184 99247041

99561286

LISTA TAL-PRESEPJI MEKKANIĊI - 2020 JOSEPH ATTARD

“Insieme”, Triq is-Sagħtar, Victoria

ANDRE' CASSAR

52, Triq l-Għejjun, Xagħra

21559126 / 79204759 21552864 / 79001005

LISTA TAL-PRESEPJI STATIĊI - 2020 EZECHIEL GRIMA

Każin Banda Victory, Triq Maria Bambina, Xagħra

JOSEPH THEUMA

Anterselva, Triq San Pietru, Għarb

21564367 / 79539721

DENZIL DEGABRIELE o.b.o. Abbatini Xagħra

Ċentru Vokazzjonijiet, Triq Ġużeppi Rapa, Xagħra

21564140 / 79564140

HERMAN MIFSUD

Malverno, Pjazza Madonna Ta’ Loretu, Għajnsielem

21564367 / 79539721

79560608

Sunday, 29th November till Sunday, 10th January 2021 Exploring Gozo POST (VENUE): TA’ MENA EXPERIENCE, INDUSTRIAL STREET,

IX-XEWKIJA

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays:

10:00am – 7:00pm

Wirja tal-arti mtellgħa minn Joseph Spiteri fejn wieħed ukoll jista’ jżur il-kantini tal-inbid, il-pressa taż-żejt taż-żebbuġ u l-produzzjoni ta’ ikel tipiku Għawdxi.

2

An art exhibition by Joseph Spiteri where one can also visit the underground wine cellars, winery, olive press and the other typical Gozitan food producing areas.

3

4

Christmas Lights

Christmas-in-Gozo season launch

Saturday 28th November 2020 Join us virtually from the comfort of your homes by watching the event live-streamed at 8.00pm on our Facebook pages: Christmas in Gozo and Għawdex

The organisers of this activity will be complying with all health and safety directives issued by the Health Authorities.

MINISTRY FOR GOZO 5

6

7

Friday, 4th December till Saturday, 9th January 2021 Wirja ta’ Filatelija Yuletide Yuletide Philately POST (VENUE): IL-ĦAĠAR, ST GEORGE’S SQUARE, VICTORIA

An art exhibition by local artist George Scicluna featuring his most eye-catching works.

Sunday, 6th December till Sunday, 3rd January 2021 VENITE ADOREMUS (6th Edition) POST (VENUE): BELOW THE PARISH CHURCH, GĦAJNSIELEM

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays:

9:00am – 5:00pm

Wirja ta’ kartolini u bolli tal-Milied mill-Gozo Philatelic Society.

An exhibition showcasing Christmas postcards and stamps by the Gozo Philatelic Society.

Saturday, 5th December till Tuesday, 12th January 2021 PAINtings – Esebizzjoni ta’ Arti minn George Scicluna PAINtings – Art Exhibition by George Scicluna POST (VENUE): IL-ĦAGAR, ST GEORGE’S SQUARE, VICTORIA

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays:

9:00am – 5:00pm

Esebizzjoni ta’ arti mill-artist lokali George Scicluna li fiha se jiġu esebiti l-aqwa xogħlijiet tiegħu.

8

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Saturdays:

5:30pm – 8:30pm

Sundays & Public Holidays:

10:00am – 12:00pm 4:30pm – 9:00pm

Wirja ta’ presepji, diorami u pasturi artistiċi mtellgħa millGħaqda Ħbieb tal-Presepju, Għawdex – Malta (Sezzjoni Għajnsielem 2013 - VO1081).

An exhibition of artistic cribs, diorama, and nativity figurines organized by the Għaqda Ħbieb tal-Presepju, Għawdex - Malta (Għajnsielem Section 2013 – VO1081).

Sunday, 6th December till Sunday, 3rd January 2021 Is-Seħer tal-Presepju (L-Ewwel Edizzjoni) The Charm of the Nativity Crib (1st Edition) POST (VENUE): ST JOSEPH BAND CLUB, GĦAJNSIELEM

Presepju tradizzjonali għall-pubbliku fejn wieħed jista’ josserva u japprezza x-xogħol artiġjanali u artistiku ta’ kif dan il-presepju ġie magħmul.

A traditional Christmas crib displayed to entice the public in observing and appreciating the artistic work entailed in creating such a crib.

Friday, 11th December till Sunday, 10th January 2021

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Saturdays:

5:30pm – 8:30pm

Presepju Crib

Sundays & Public Holidays:

10:00am – 12:00pm

POST (VENUE): 53, RAMLA ROAD, IN-NADUR

4:30pm – 9:00pm Wirja ta’ presepji, diorami u pasturi artistiċi b’enfasi fuq ilpresepju lokali, imtellgħa mill-Għaqda Ħbieb tal-Presepju, Għawdex - Malta (Sezzjoni Għajnsielem 2013 - VO1081).

An exhibition of artistic cribs, dioramas and nativity figurines emphasising on the local nativity crib, organized by the Għaqda Ħbieb tal-Presepju, Għawdex - Malta (Għajnsielem Section 2013– VO1081).

Sunday, 6th December till Wednesday, 6th January 2021 Presepju Tradizzjonali Traditional Christmas Crib POST (VENUE): IL-ĦAĠAR, ST GEORGE’S SQUARE, VICTORIA

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays:

9:00am – 5:00pm

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Fridays to Sundays:

5:00pm – 9:00pm

Waħda mill-iżjed tradizzjonijiet maħbuba tal-Milied fid-dinja hi l-ħolqien tax-xena tan-Natività. F’dan il-presepju, din ix-xena, fissbuħija kollha tagħha, tingħata l-ħajja fejn wieħed jesperjenza mill-ġdid l-istorja tan-Natività.

One of the most beloved Christmas traditions in the world is the recreation of the Nativity scene. In this Christmas crib, the scene comes to life to take you back to simpler times to experience the Nativity story in all its wonder.

9

Sunday, 13th December till Sunday 3rd January 2021

Sunday, 13th December till Sunday, 3rd January 2021

Il-Qala Tissaħħar bil-Presepji

Presepju Artistiku Artistic Crib

POST (VENUE): PARISH HALL, 28TH APRIL STREET, IL-QALA

POST (VENUE): ST JOHN THE BAPTIST CHURCH ROTUNDA, IX-XEWKIJA

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Saturdays:

5:00pm – 7:00pm

Sundays, Christmas Day, New Year’s Day & Public Holidays:

10:00am – 12:00pm

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):

5:00pm – 9:00pm

Mondays to Saturdays:

9:30am – 6:30pm

Sundays & Public Holidays:

12:00pm – 5:00pm

Għal ħames sena konsekuttiva l-Għaqda Briju San Ġużepp – Qala, b’kollaborazzjoni mal-Parroċċa tal-Qala, qed torganizza esebizzjoni tradizzjonali tal-presepji. Il-presepji kollha ġew magħmula b’dedikazzjoni kbira minn artisti lokali, b’uħud minnhom għadhom tfal.

For the fifth consecutive year, Għaqda Briju San Ġużepp-Qala, in collaboration with the Qala Parish, is organising an exhibition of traditional Christmas cribs. All the cribs are made with great dedication from talented locals, some of whom are children.

10

Presepju artistiku fuq stil bibliku maħdum minn Christopher Gatt u Paul Falzon.

An artistic crib portrayed in a Biblical style by Christopher Gatt and Paul Falzon.

Sunday, 13th December till Sunday, 3rd January 2021 Ix-Xagħra Raħal il-Presepju – Presepji Artistiċi għall-Wiri Xagħra the Nativity Crib Village – Opening of Artistics Cribs for Show POST (VENUE): IX-XAGĦRA

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Saturdays:

5:00pm – 8:00pm

Sundays & Public Holidays:

10:00am – 12:00pm 4:00pm – 8:00pm

Bħal kull sena fi żmien il-Milied ir-raħal tax-Xagħra jinbidel f’raħal tal-presepji u għalhekk l-Għaqda Il-Milied fix-Xagħra tieħu ħsieb li toħroġ mappa li sservi ta’ gwida għal min ikun jixtieq iżur u jara l-presepji. Dawn il-presepji se jkunu għall-wiri mit-13 ta’ Diċembru ’l quddiem u jibqgħu miftuħin sat-3 ta’ Jannar. Għal aktar informazzjoni tistgħu tidħlu fuq il-paġna ta’ Facebook: Għaqda Il-Milied Fix-Xagħra.

During the Christmas period, the village of Xagħra transforms into the Christmas crib village. The Għaqda Milied fix-Xagħra issues a map with all the Christmas cribs locations which serves as a guide to those who wish to visit these cribs. These cribs will be on display from the 13th of December until the 3rd of January. For more information on this event, visit the organisation's Facebook page: Għaqda Il-Milied fix-Xagħra.

11

Ejja fostna Ġesù

12

Din is-sena l-wasla tiegħek O Ġesù ħelu bambin Hi waħda xi ftit imċajpra B’dawn il-jiem hekk imtappnin!

Li tarak ċkejken titwieled Fuq ftit tiben ġo maxtura Fejn ftit wara ġew ir-ragħajja Sabiex lilek dlonk tadura.

Eħlisna minn din l-imxija Li niżżlitna għarkupptejna Tħalliniex nogħtru, nitnikktu Imma pront aqbdilna jdejna.

Għaliex din il-pandemija Magħrufa b’Covid dsatax Xterdet b’ħeffa ma’ dal-globu Teħles minnha ma tistax.

Tassew kienu xxurtjati Dik il-baqra, dik il-ħmara, Li bin-nifs sħajjen minn tagħhom Flimkien saħħnu dik is-sahra.

Mill-ġdid reġġa’ l-ferħ fi djarna Dawn il-ġranet tal-Milied; Ġib lura dik it-tbissima Ġol-irħula u l-ibliet.

Malta u Għawdex le ħelsuha Mid-daqqa ta’ dil-mannara U kulfejn int ħarstek titfa’ Ma tarax ħlief hemm u ħsara.

F’ħakka t’għajn qtajjiet ta’ anġli Mal-inħawi taw l-aħbar Li r-Re tad-dinja kollha Kien twieled għaż-żgħar u l-kbar.

Dal-Milied la tħallihx jgħaddi Bla ma nersqu iktar lejk; Il-milja tal-hena nsibu Meta lkoll nintasbu ħdejk!

Wara kollox anke l-qagħda Illi fiha int twelidt Ma kinitx ħielsa min-niket Żgur ma xtaqtx jew lilha ridt.

Din il-ġrajja għadna nfakkru Bil-presepju ġewwa d-dar; Fejn inti tara l-pasturi – Taż-żaqq, xi ragħaj, xi furnar!

Imma bla ebda tgergira Qgħadt għar-rieda tas-Smewwiet U twelidt fqajjar u għeri F’ħemda, f’dalma u fil-kwiet!

Fit-triq tisma’ l-kant tal-“carols”, Ġenn u ġiri għar-rigali, Imma l-ikbar rigal jibqa’ Dit-tarbija hekk speċjali.

Wara vjaġġ riskjuż, diffiċli Ommok waslet bi tbatija Riekba fuq daqsxejn ta’ ħmara Mixtieqa għal dik is-siegħa.

Illi lejha rridu nduru Biex ngħixu lkoll henjin; Ġesù saltan fil-qlub tagħna Matul is-snin li ġejjin.

KAV. JOE M. ATTARD Rabat, Għawdex Diċembru 2020

Sunday, 13th December till Sunday, 3rd January 2021 Wirja ta’ Ħames Presepji Artistiċi – Il-Presepju Vanġelu Mnaqqax Exhibition of Five Artistic Cribs – The Crib – A Sculpted Gospel POST (VENUE): XAGĦRA BASILICA, IX-XAGĦRA

Kull organizzatur huwa responsabbli li josserva d-direttivi, li jinħarġu minn żmien għal żmien, kif mitluba mill-Awtoritajiet tas-Saħħa. Il-parteċipanti u l-udjenza huma mitluba jkunu responsabbli billi josservaw ir-regolamenti tal-avveniment u dawk maħruġa mill-Awtoritajiet tas-Saħħa, kif ukoll li l-maskra għandha tintlibes f’kull ħin. Minħabba s-sitwazzjoni preżenti jista’ jkun li ċerti avvenimenti jitħassru, għalhekk navżawkom biex iżżuru l-paġna tagħna ta’ Facebook: Christmas in Gozo jew visitgozo. com għal aktar aġġornamenti.

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Saturdays:

3:30pm – 7:30pm

Sundays & Public Holidays:

8:00am – 12:00pm 4:00pm – 8:00pm

Wirja ta’ ħames presepji artistiċi mill-Kan. Anton Refalo, flimkien ma’ Fabio Azzopardi, Francesco Bonello, Victor Said u Carmel Teuma. L-istil u l-materjal użati għal dawn il-presepji jvarjaw minn dawk tradizzjonali u bibliċi għal xogħlijiet moderni.

Every organiser is responsible for observing and adhering to the measures issued by the Health Authorities, which are constantly being updated. The participants and audience are asked to be responsible by abiding to the regulations of these events and of those issued by the Health Authorities, as well as to keep their masks on at all times. Due to the current situation, there is a possibility that some of these events will be cancelled. Furthermore, we urge you to visit our Facebook page: Christmas in Gozo, or visitgozo.com for further updates.

A collective artistic crib exhibition by Can. Anton Refalo together with Fabio Azzopardi, Francesco Bonello, Victor Said and Carmel Teuma. The style and material used for these five cribs vary from traditional, biblical and modern works.

13

Sunday, 13th December till Sunday, 3rd January 2021

Tuesday, 15th December till Sunday, 3rd January 2021

Presepju Artistiku Artistic Crib

Esebizzjoni tal-Presepji Christmas Cribs Exhibition

POST (VENUE): VOCATIONAL CENTRE, IX-XAGĦRA

POST (VENUE): ŻEBBUĠ PARISH CHURCH, IŻ-ŻEBBUĠ

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):

Mondays to Saturdays:

3:30pm – 7:30pm

Sundays & Public Holidays:

8:00am – 12:00pm 4:00pm – 8:00pm

Presepju artistiku fuq stil bibliku maħdum b’sengħa u dedikazzjoni mill-membri taċ-Ċentru tal-Vokazzjonijiet.

An artistic crib crafted in a biblical style crafted by the members of the Vocational Centre.

14

Mondays to Sundays:

5:30pm – 7:30pm

Christmas Day & New Year’s Day:

8:00am – 9:00pm

Wirja ta’ kollezzjoni ta’ presepji u figurini oriġinali, li tinkludi wkoll presepju Naplitan, magħmula minn artisti rinomati fosthom Angela Tripi, Original Heide, Nino Cascio u oħrajn.

An exhibition showcasing a collection of original cribs and figures by renowned artists: Angela Tripi, Original Heide, Nino Cascio and others, featuring a Napolitan Crib by Fratelli Gambardella, Via San Gregorio Armeno, Naples, Italy.

15

16

Wednesday, 16th December till Sunday, 3rd January 2021

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):

Esebizzjoni tal-Presepji The Christmas Crib Exhibition

Saturday, 19th - Sunday 20th December:

5:00pm – 7:00pm

Friday, 25th - Sunday 27th December:

5:00pm – 7:00pm

POST (VENUE): EXHIBITION HALL, MINISTRY FOR GOZO, VICTORIA

“In Praesepio” hija wirja fil-beraħ organizzata mill-Għaqda Ħbieb tal-Presepju, Sezzjoni Nadur, li tirrakkonta l-ġrajja talewwel Milied.

“In Praesepio” is an open-air exhibition organized by the Friends of the Crib - Nadur Association, that narrates the story of the first Christmas.

Wednesday, 23rd till Wednesday, 30th December Presepju Statiku mill-Familja De Lorenzo Static Crib by the De Lorenzo Family POST (VENUE): ‘SOLEIL’, MANNAR STREET, IX-XAGĦRA

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Fridays:

8:30am – 7:00pm

Saturdays & Sundays:

9:00am – 12:00pm

Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Saturdays:

6:30pm – 8:30pm

Sundays & Public Holidays:

9:00am – 12:00pm

4:00pm – 7:00pm Thursday, 24th December:

8:00am – 12:00pm

Friday, 25th December:

4:00pm – 7:00pm

Thursday, 31st December:

8:00am – 12:00pm

Friday, 1st January:

4:00pm – 7:00pm

Wirja ta’ kollezzjoni ta’ presepji.

An exhibition showcasing a collection of original cribs.

Saturday, 19th December till Sunday, 27th December In Praesepio – In-Natività ġewwa n-Nadur Għawdex In Praesepio –The Nativity in Nadur Gozo POST (VENUE): DAR DUN FRANĠISK GRIMA, RACECOURSE STREET, IN-NADUR 18

Presepju statiku maħdum minn xkejjer, b’xena fl-isfond li tinkludi mitħna tar-riħ, nagħaġ u bosta annimali, u li fih pasturi ta’ qies kbir (45ċm), maħduma mit-tafal u mlibbsa bil-kartapesta.

A static crib made from sacks where a windmill, sheep and other animals are contained in its scenography. 45cm long Christmas figurines, made from clay and dressed in papier-mâché, form part of this crib.

FR

song

EE

EN

TR

AN

CE

presents

REBORN REBORN A DRIVE-IN VIRTUAL CHRISTMAS CONCERT

St Augustine’s Square, Victoria - Gozo Reserve your car space: booking.scjchoir.com or booking@sjchoir.com Ticket hotline: 79450950 Dates & Time: TUE 22ND DEC

6PM & 8PM

MON 28TH DEC

6PM & 8PM

WED 23RD DEC

6PM & 8PM

TUE 29TH DEC

6PM & 8PM

SAT 26TH DEC

6PM & 8PM

WED 30TH DEC

6PM & 8PM

SUN 27TH DEC

6PM & 8PM

The organisers of this activity will be complying with all the health and safety directives issued by the Health Authorities.

Schola Cantorum Jubilate

|

scjchoir

www.scjchoir.com 19

20

Ministeru għal Għawdex Ministry for Gozo 2210 0100 Uffiċċju tal-Kultura f’Għawdex Culture Office 2215 6700 Uffiċċju tal-Informazzjoni għat-Turisti Tourist Information Office 2291 5452/3 PARROĊĊI F’GĦAWDEX PARISHES IN GOZO Il-Fontana 2155 6097 / 2156 0233 Għajnsielem 2155 4615 / 2156 1030 L-Għarb 2155 6129 L-Għasri 2156 0137

Il-Munxar 2156 4563 / 2155 3764 / 2156 0845

Ix-Xagħra 21551042 / 21557881

In-Nadur 2155 1649 / 2156 2284

Ix-Xewkija 2155 6793 / 2156 4608

Il-Qala 2155 6684 / 2155 8552

Iż-Żebbuġ 2155 4882 / 2155 9043

San Lawrenz 2155 6073 Ta’ Kerċem 2155 1355

TAGĦRIF IEĦOR ADDITIONAL INFORMATION L-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex - Emerġenza Gozo General Hospital - Emergency 112

Ta’ Sannat 2155 1435

L-Għassa tal-Pulizija (Victoria) Police Station 2156 2044

Il-Katidral 2155 4101

Is-Seminarju Maġġuri ta’ Għawdex Gozo Seminary 2155 6479

San Ġorġ 2155 6377 Is-Santwarju Nazzjonali Ta’ Pinu 2155 6187

Il-Kurja tal-Isqof Gozo Curia 2155 1211

Qoxra tal-Ktieb/Front Cover Nativity - Artist John Grima - Hilltop Gardens Chapel Naxxar - 2015

Kull organizzatur huwa responsabbli li josserva d-direttivi, li jinħarġu minn żmien għal żmien, kif mitluba mill-Awtoritajiet tas-Saħħa.

Il-parteċipanti u l-udjenza huma mitluba jkunu responsabbli billi josservaw ir-regolamenti tal-avveniment u dawk maħruġa millAwtoritajiet tas-Saħħa, kif ukoll li l-maskra għandha tintlibes f’kull ħin. Minħabba s-sitwazzjoni preżenti jista’ jkun li ċerti avvenimenti jitħassru, għalhekk navżawkom biex iżżuru l-paġna tagħna ta’ Facebook: Christmas in Gozo jew visitgozo.com għal aktar aġġornamenti.

Every organiser is responsible for observing and adhering to the measures issued by the Health Authorities, which are constantly being updated. The participants and audience are asked to be responsible by abiding to the regulations of these events and of those issued by the Health Authorities, as well as to keep their masks on at all times. Due to the current situation, there is a possibility that some of these events will be cancelled. Furthermore, we urge you to visit our Facebook page: Christmas in Gozo, or visitgozo.com for further updates.

+356 2210 0152

christmasingozo@gov.mt

Christmas in Gozo