Issuu on Google+

ES

probook 2014 SIZED FOR TOURISM & MEETINGS


© Photos: VISITBRUSSELS • E. Danhier • M. Zunini • M. Vanhulst • J.P. Lejeune • Alessandra Petrosino • Jon Martin • Georges De Kinder • 2012 Extended Drawings Diogo Pimentao, Boris Thiébaut & Franziska Furter (p.38 • 39) • Tony Le Duc • Photo News (p.51) • Mattieu Paternoster • Tine Claerhout • Hedwige Pint • Johan Jacobs • Simone Haac • L’Inde révélée / India in beeld (p.62) • La Roue Bleue. Cui Xiuwen, Angel 1, 2006, tirage photographie lambda, 120 x 150 cm. © de l’artiste Courtesy of Galerie Dix9 Hélène Lacharmoise, Paris (p.63) • CBBD Will Eisner NY (p.63) • Michaël Borremans (p.64) • 14•18 c’est notre histoire / dit is onze geschiedenis (p.64) • Constantin Meunier / Volksvrouw © Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Brussel foto Vincent Everarts Photographie, Brusse (p.65) • Kunstenfestivaldesarts / beltrao3 © beaborgers (p.66) • Balkan Trafik (p.66) • Titanic, Propellars (p.67) • Nathalie Nizette (p.68) • STORIE DI SIENA - Andrea di Bartolo inv. (p.72)


bienvenidos a

bruselas

Bruselas es la capital de 500 millones de europeos y una de las Power Cities, esos centros indispensables de toma de decisiones y reflexión. Sin embargo, no se olvida de cultivar su faceta de metrópolis con dimensiones humanas y su fama internacional de ciudad acogedora. Es una ciudad que pone sus múltiples atributos al alcance de todos sus visitantes: negocios, cultura, ocio, descanso… Sea cual sea el objetivo de su viaje, una estancia en Bruselas queda grabada en el recuerdo.

Ciudad y microcosmos, hace gala de una diversidad cultural que le va como un guante: histórica y moderna a la vez, punto de unión entre Norte y Sur, y orgullosa de sus diferencias, que mezcla y combina sin complejos. Su gastronomía supera todas las pruebas, su moda desfila por las pasarelas más cotizadas, su extenso patrimonio Art Nouveau nos brinda la oportunidad de admirar este estilo floreciente, y sus héroes de cómic han adquirido recientemente el estatus de estrellas de Hollywood. ProBook 2014 le invita a vivir momentos de calidad, aquellos que constituyen la auténtica felicidad. ¡Que disfrute de la lectura! Y no dude en hacernos llegar sus preguntas: nos ofrecemos para servirle de guía por Bruselas. Los equipos de VISITBRUSSELS

WWW.VISITBRUSSELS.BE PUESTO EN EL TOP BÉLGICA OCUPA EL 8º EJO RES LUGARES TEN DE LA LISTA “M LONE LY PLANET DE 4” 201 JAR PARA VIA 8ª posición entre los

ica en Lonely Planet coloca a Bélg 2014. Bruselas ocupa un ludestinos imprescindibles en de su ofer ta cultural y de mugar primordial por la calidadbarrios peatonales; todo esto la seos, su gastronomía y sus le al que viajar. hace un destino imprescindib


CONTACTOS Bélgica

España

Para más información en relación con este folleto:

TURISMO DE BÉLGICA: FLANDES Y BRUSELAS Moll de Barcelona s/n - WTC Edificio Este, Planta 6a SP - 08039 Barcelona Tel.: +34 93 508 59 90 Fax: +34 93 508 59 93 espana@visitfl anders.com PRENSA: Tel.: +34 93 508 59 91 prensa@fl andes.net TRADE: Tel.: +34 93 508 59 92 trade@fl andes.net www.fl andes.net

VISITBRUSSELS bip - rue Royale 2-4 - 1000 Bruselas PRESS MANAGER: Martha Meeze Tel. : +32 (0)486 53 31 81 m.meeze@visitbrussels.be PRESS OFFICER: Pierre Massart Tel. : +32 (0)475 53 08 07 p.massart@visitbrussels.be PRESS COORDINATOR: Gary Divito Tel. : +32 (0)476 94 13 53 g.divito@visitbrussels.be TRADE: Anousjka Schmidt Tel. : +32 (0)2 548 04 57 a.schmidt@visitbrussels.be

OFICINA DE TURISMO DE BÉLGICA BRUSELAS - VALONIA Calle Pau Claris, 110, 1° -1a ES - 08009 Barcelona Tel.: +34 93 272 26 01 Fax: +34 93 215 36 19 info@belgica-turismo.es PRENSA/TRADE: Tel.: +34 93 272 26 01 Nuria.lopez@belgica-turismo.es www.belgica-turismo.es

Una realización de VISITBRUSSELS VISITBRUSSELS bip - rue Royale 2-4 - 1000 Bruselas Tel.: +32 (0)2 513 89 40 Fax: +32 (0)2 513 83 20 info@visitbrussels.be meetings@visitbrussels.be sales@visitbrussels.be press@visitbrussels.be EDITOR RESPONSABLE Patrick Bontinck Consejero delegado, VISITBRUSSELS El editor no es responsable de los errores u omisiones involuntarias que puedan producirse, a pesar del cuidado, los controles y la atención empleados en la elaboración de esta publicación (Octubre 2013). Edición 2014 WWW.VISITBRUSSELS.BE


Introdución Bienvenidos a Bruselas ................................................... 1 Contactos.............................................................................2 www.visitbrussels.be .......................................................4 Los compromisos responsables de Bruselas .............5 Herramientas e ideas .......................................................6 Nueva colección: los mini-planos ............................... 10 Buenas razones para visitar Bruselas en 2014 ........ 12 • El año de Flore ............................................................. 12 • Hace 100 años: 1914-18 .......................................... 12 • El Musée Fin de Siècle Museum ........................... 12 • Palais 12 de Heysel.................................................... 12 Y buenas razones para regresar en 2015 .............. 13 • La Batalla de Waterloo cumple 200 años .......... 13 • Train World .................................................................... 13 • Año temático 2015 ..................................................... 13 Accesibilidad .....................................................................14

Temas y ambientes ...................................16 ¿La 8ª maravilla del mundo? .................................18 El Mont des Arts: destino la cultura ...................20 Art nouveau y art deco: dos estilos fundamentales .....................................22 En el corazón de Europa ............................................24 Una zona alta... de alta gama .................................26 Antigüedades y tiendas de anticuarios: las gangas del fin de semana ................................28 Calle de la Moda ....................................................... 30

Saint-Géry: legendario y conectado ..................32 Las aldeas de Bruselas .......................................... 34 Museos con encanto y casas señoriales ........... 36 El arte contemporáneo está… omnipresente....... 38 Esto no es una pipa... ............................................. 40 ¡Brusselicious! ...........................................................42 Atomium & Cia ........................................................... 44 Para los fanáticos del 9º arte .............................. 46 Escapadas en familia .............................................. 48 Deporte para todos .................................................. 50 El verde le queda tan bien ......................................52 Gay friendly ................................................................ 54 Brussels by night ..................................................... 56 Bruxelles-sur-jazz.................................................... 58 En cartel ...................................................................... 59

Eventos 2014 ............................................... 60 Principales eventos de 2014 ................ de 62 a 73

Información práctica .......................... 74 Visitas guiadas ...........................................................76 Hoteles ..........................................................................78 Albergues juveniles..................................................87 Habitaciones en casas particulares ...................87 Camping........................................................................87 Índice Hoteles............................................................ 89 Autocares .................................................................... 90

Nuestros socios & nuestras redes ......................................... 92 Official carrier www.brusselsairlines.be


www.visitbrussels.be El portal oficial del turismo en Bruselas, reflejo de las aspiraciones de VISITBRUSSELS y de su estrategia de comunicación, casi 50 000 páginas con grandes fotos y vídeos integrados que priorizan los contenidos. La mayor base de datos sobre Bruselas en Internet Consulta personalizada según si • eres (miembro de uno de nuestros grupos objetivo): turista, hombre o mujer de negocios, profesional de los viajes o de un medio de comunicación • te gusta (las propuestas que mejor se adaptan a tus gustos) ir de compras como un experto / darte un baño de cultura / una pizca de romanticismo / impregnarte de las últimas tendencias / el ocio en familia y con niños / el universo gay / la buena mesa … en mil y una variantes fácil de utilizar, para que nuestros visitantes puedan preparar su estancia con todas las garantías consultando los consejos colgados en la web y compartiendo sus experiencias con los demás • un planificador de viajes, para las escapadas urbanas • un planificador de congresos y convenciones, para las reuniones de negocios y además: • un banco de imágenes de alta definición libres de derechos • una central de reservas hoteleras • toda la oferta cultural • Tienda en línea donde pueden adquirirse folletos, la tarjeta Brussels Card y el mp3 para la visita guiada • Boxoffice: sistema de venta online de entradas para eventos, exposiciones y espectáculos • Arsène50: espectáculos y eventos a mitad de precio, el mismo día a partir de mediodía

APLICACIÓN MÓVIL:

¡TODO BRUSELAS EN TU SMARTPHO NE! Una aplicación 100% offline gratuito (plano res direcciones, con funcionalidades tan incluido) para localizar las mejoprácticas como AroundMe gracias a la función GPS. Disponible en la App store y Google Play www.visitbrussel s.be/apps


5

los compromisos responsables de bruselas El turismo sostenible se ha convertido en una prioridad económica, social y medioambiental, y Bruselas es una ciudad comprometida y así lo demuestra con… • La puesta en valor de los establecimientos que se distinguen por la calidad de su gestión medioambiental (etiquetas ecológicas, certificaciones medioambientales) • La adopción de la marca «Clé Verte» para alojamientos y salas de reunión www.greenkey-brussels.be www.cleverte.be • Una atención centrada en el turismo participativo www.brusselsgreeters.be • Una ciudad accesible a las personas de movilidad reducida www.bruxellespourtous.be www.visitbrussels.be/pmr • Un Plan Regional de Desarrollo Sostenible www.prdd.be • La suscripción de las recomendaciones de la Agenda 21 Región: www.agendairis21.be Ciudad: http://agenda21.bruxelles.be • Bruselas está clasificada como 1ª ciudad sostenible de Europa en materia de política medioambiental en el European Green Cities Index o clasificación de ciudades sostenibles.

•�La marca regional de Empresa ecodi dos estrellas ha sido concedida a VISIT námic a con BRUSSELS www.bruxellesenvironnement. be • Un equipo de profesionales se encuentra a su disposición para ayudarle a organizar unos evento s de forma sostenible: www.visitbrussels.be/sustainablemeetings www.visitbrussels.be/green

Bruselas… para TODOS

Brussels Quality Destination

La Región de Bruselas-Capital trabaja activamente en favor de la integración y de una mayor autonomía para las personas con movilidad reducida, ya sean residentes en Bruselas o turistas. A partir de ahora, se puede acceder a toda la información sobre la accesibilidad de las infraestructuras hoteleras, restaurantes, espacios comerciales, deportivos o de ocio con un solo clic entrando en:

Bruselas se preocupa por que sus visitantes queden satisfechos con la calidad de los servicios utilizados durante su estancia.

www.bruxellespourtous.be www.visitbrussels.be/pmr accesible solo o con asistencia

Por eso, ha puesto en marcha dos iniciativas para analizar las opiniones y mejorar la calidad de la acogida: • Cada día, se recopilan los datos de una encuesta en línea en www.visitbrussels.be/qualitydestination y se analizan en un barómetro de satisfacción que se publica todos los meses. • la Quality Academy www.visitbrussels.be/qualityacademy organiza para todos los agentes del turismo sesiones informativas y de concienciación para tener un mayor conocimiento de la oferta turística bruselense. contacto: h.maisondardenne@visitbrussels.be

SIZED FOR QUALITY


LE T ’S M E E T

SIZED FOR MEETINGS & CONVENTIONS

Le t s ’ Me e t in B rus s e

Ls 2013 •

herramientas e ideas

visit.brussels sized for meetings & conventions

W W W. V I S I T B R US SE L S . B E

LET’S MEET 2014

5/02/13 15:09

Esta herramienta de trabajo responde a todas las preguntas que se plantean en materia de organización: búsquedas de lugares, fichas técnicas de locales, alojamientos, ideas de incentivos. Permite acceder a todos los servicios prestados por el Brussels Convention Bureau: acogida personalizada, concesión de subvenciones o anticipos financieros.

Formato 272 x 210 mm - 210 páginas Disponible en EN Información y solicitud: meetings@visitbrussels.be Se puede descargar en www.visitbrussels.be Precio: gratuita para los profesionales

VISITBRUSSELS SIZED FOR MEETINGS & CONVENTIONS Las 10 excelentes razones para organizar un congreso en Bruselas, con descripciones detalladas de todos los servicios y especialidades a disposición de los organizadores.

Formato 210 x 210 mm – 20 páginas Disponible en EN Información y solicitud: meetings@visitbrussels.be Precio: gratuita para los profesionales

VISITBRUSSELS SIZED FOR TOURISM & MEETINGS Una soberbia vista panorámica de Bruselas. Historia, eventos, el alma de Europa, la cultura, la gastronomía: bonitas ilustraciones que dan ganas de venir inmediatamente.

Formato 210 x 210 mm - 32 páginas Disponible en FR/NL/EN/DE/ES/IT Información y solicitud: info@visitbrussels.be Precio: 0,60 €


7

EN

www.visitbrussels.be

OU

city map 0000000000000 SIZED FOR DIScOvERIES

THIS IS BRUSSELS

24/05/13 10:33

CITY_MAP_DEF.indd 1

PLANO DE BRUSELAS 7/06/13 16:02

Para ver y vivir la esencia de Bruselas: sus cualidades principales, sus barrios y su ambiente, sus grandes eventos, lleno de direcciones útiles y un programa en función de la duración de la estancia.

Un plano general para orientarse con facilidad y no perderse ninguno de los lugares importantes de Bruselas.

Formato 160 x 160 mm – 50 páginas Disponible en ES/FR/EN/NL/DE/IT Información y solicitud: info@visitbrussels.be Precio: 1,00 €

Formato (plano plegado) 85 x 160 mm Información y solicitud: info@visitbrussels.be Precio: 0,50 € Precios decrecientes a partir de 100 ejemplares.


el rincón de los TO

GUÍA DE VENTAS

CARPETA DE LUJO

Especialmente concebida para ayudar a los touroperadores a diseñar su catálogo de ofertas: temas, eventos y precios de amigo en los museos y las atracciones bruselenses. Textos e ilustraciones listos para reproducir en sus folletos y todos los contactos de colaboración para favorecer unas negociaciones sencillas y rápidas.

Ofertas exclusivas de gran lujo: estancias a medida y visitas a lugares que normalmente no están abiertos al público. Una experiencia excepcional y de gama alta para descubrir Bruselas de un modo exclusivo. Previa solicitud a nuestra Sales Manager, Anousjka Schmidt: a.schmidt@visitbrussels.be

OFERTAS HOTELERAS TODO INCLUIDO Para disfrutar de paquetes propuestos en colaboración con los hoteleros y VISITBRUSSELS; ofertas especiales culturales y de eventos… y un regalo de recuerdo para cada cliente.


9

BRUSSELS CARD

DOSIERES TEMÁTICAS

El plan ideal para visitar Bruselas a un precio reducido: Además de permitirte viajar gratis en los transportes públicos de la ciudad (STIB), la Brussels Card te ofrece acceso libre a una treintena de museos bruselenses. La Brussels Card es válida durante 72, 48 ó 24 horas e incluye una tarjeta magnética para los museos y los transportes públicos. Asimismo, disfrutarás también de interesantes descuentos en un buen número de atracciones turísticas, instituciones culturales, tiendas, restaurantes y bares y en boutiques de diseñadores bruselenses situadas en el barrio Dansaert ofrecen un 5% de descuento.

Ediciones especiales para la prensa Además de estas páginas sobre Bruselas dirigidas a los periodistas, con visitas temáticas o itinerarios, VISITBRUSSELS ha diseñado unos dosieres específicos para la prensa con datos históricos, detalles, anécdotas y direcciones útiles: toda la información necesaria para documentar sus artículos. Estos dosieres se pueden descargar en www.visitbrussels.be, en la sección Prensa, pestaña Folletos. Dosieres disponibles: Chocolate, Cervezas, Art Nouveau, Surrealismo, Cómic, Gastronomía, Destino sostenible, Visita con niños, Gay Friendly, Europa y Moda Contactos de prensa: Martha Meeze: m.meeze@visitbrussels.be Pierre Massart: p.massart@visitbrussels.be Gary Divito: g.divito@visitbrussels.be

Formato 85 x 55 mm Precio: 43,00, 36,00 o 24,00 € Condiciones especiales e información para tour-operadores: a.schmidt@visitbrussels.be a la venta en la tienda online y en las oficinas de información de VISITBRUSSELS www.brusselscard.be


BRUSELAS :19 1 11

Gay

7/02/1 aak 1

a1

Pagin

e:Opm

Centr

Gay Cent

re:Opma

:19 1 11

Gay

7/02/1 aak 1

ak 1 7/02 /11

a1

à la carte

11:19

Pagin

Pagina

PLANOS

MINI

1

pm

e:O Centr

NL

EN

a la venta en las oficinas de información

FR

01

SIZED FOR COMICS

aak 1

pm ntre:O y Ce GaGay Centre:O

pmaak

Gay

aak 1

e:Opm

Centr

:19 1 11

7/02/1

sels t brusdraugh on

a1

Pagin

:19 1 11

7/02/1

1 7/02 /11

11:19

Pagina

1 gina

Pa

sel bruns't vat va Gay Cent

re:Opma

1

ak 1 7/02 /11 11:1 9

Pagina

Gay Centre:Opmaak 1 1

7/02/11 11:19 Pagina 1

Gay Centre:Opmaak 1 7/02/11 11:19 Pagina 1

50€

0,

FR

FR

COMICS sized for

sized fo r sized for LESBIAN

NL /D

FR / EN

E

DE TINTIN

& GAY

Y EXCLUSIVIT sized for

01 VBR 1208

rUSSEL

S.bE

sseal ss brüm f vo

ISITb w w w. V

Booqi LUXE

w w w. v i s i

SIZED FOR DIScOvERIES

17:29 26/09/12 VBR 1307 ArtNouveau Cover DEF.indd 1 1 rFinal].indd

[EN] [Cove

s elle bruxfût au

01

art nouveau art deco

50€

0,

O VICTOR HUG SIZED FOR

sized for conte mporary art

26/08/13 17:31

tbrussel

sIZed FOr MODE

SIZED FOR SPORT

& DESIGN SIZED FOR

bru greesnsels

SIZED FOR EUROPE

IDS KIDS

sized for CAROLUS V

0,50 0

0,50€

W W W. V I SI T B

RUSSELS.BE

50€

0,

s.be

W W W. V I S I T B R U S S E L S . B E

_COVERS

indd 1

_VH_3mm.

MINI PLAN

1/02/12 12:36

VBR 1203 Cover

Mode Design

v2.indd 1

16/03/12 14:43

SIZED FOR DISCOVERIES


buenas razones para visitar bruselas en 2014… ¡Hace 100 años! 1914-1918: la Primera Guerra Mundial Estos mortíferos años cambiaron el mundo, y Bruselas desea conmemorar este turbulento período para rendirle un homenaje y evitar que quede en el olvido. Aunque alejada del frente, no por ello Bruselas dejó de ser escenario de eventos significativos y de acontecimientos importantes en el desarrollo y el feliz desenlace de este conflicto. Esta conmemoración irá acompañada de ceremonias, exposiciones, conciertos y un emblema tradicional, así como de publicaciones, recorridos temáticos y un buen número de iniciativas locales en toda la región. Todas las instancias turísticas se están movilizando de manera sincronizada para conseguir que los actos se conviertan en una celebración emocional y en un polo de atracción turística.

Musée Fin-de-Siècle Museum

Novedades en la escena Bruselense

En diciembre de 2013, se inauguró el Musée Fin de Siècle Museum (siglo XIX), que se impondrá como uno de los estandartes de nuestro patrimonio. Y como todo final anuncia el inicio de una nueva etapa, las obras aquí expuestas serán una muestra representativa de las nuevas y ricas corrientes pictóricas y literarias de la época: el realismo de James Ensor y Constantin Meunier, la Estética Libre de van Rysselberghe y Khnopff, el redescubrimiento de los Primitivos, De Coster, Rops y Baudelaire, el arte social, el simbolismo literario y pictórico, las artes decorativas entre Bruselas y Nancy, el Art Nouveau, Spilliaert, Minne, Maeterlinck, la primera Escuela de Laethem... Un programa ciertamente amplio.

El Palais 12 du Heysel se ha convertido en una sala polivalente, escenario de manifestaciones culturales y deportivas, así como sede de salones y congresos. Esta sala muy modulable tiene capacidad para acoger de 2500 a 15 000 personas y puede adoptar 4 configuraciones: sala de conciertos, palacio de los deportes, sede de congreso con 3000 plazas y superficie de exposición útil de 9500 m² para los salones. Todo está concebido para adecuarse al bienestar, la movilidad y el carácter mixto de las actividades. Para los espectadores o participantes: rendimiento acústico, optimización de los ángulos de visión, circulación fluida, facilidades de acceso para personas con movilidad reducida; y para los profesionales: rampas de acceso cómodas, camerinos superequipados, infraestructuras técnicas de punta.

© M.Vanhuls

t

El año de Flore Para celebrar su 350 aniversario, la Société Royale Linnéenne et de Flore de Bruselas ofrece una flor al gran público organizando una serie de acontecimientos y eventos articulados en torno a nuestras maravillas del mundo vegetal. Dos grandes exposiciones y paseos, con o sin guía, para conocer las zonas verdes del centro urbano a través de su historia y anécdotas, las zonas verdes a orillas del Parc Royal de Laeken y los tesoros arbolados del Bois de la Cambre. Este Año de Flore estará jalonado por grandes momentos con la naturaleza como protagonista: una misa de las flores, visitas a lugares inéditos, la plantación de un cedro en el Parque de Laeken y la tradicional alfombra de begonias que cubrirá la Grand-Place el 15 de agosto.

Más información:

Brussels International Trade Fair Place de Belgique - 1020 Bru www.palais12.be PRENSA: Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be


13

…y buenas razones para regresar en 2015 La batalla de Waterloo cumple 200 años Una batalla, que se libró en las puertas de Bruselas, cambió el curso de la historia europea. El 18 de junio de 1815, franceses, holandeses, ingleses y prusianos se enfrentaron violentamente y, cada lado, vencedores o vencidos, relata su propia historia. Para conmemorar el aniversario de este acontecimiento histórico, Waterloo ofrecerá durante una semana a todos sus visitantes una recreación, paso a paso, de las posiciones, los repliegues estratégicos, los avances y el resultado de la contienda. Las numerosas celebraciones de junio de 2015 abarcarán la inauguración de la Granja de Hougoumont totalmente restaurada, la reconstrucción de los campamentos militares, un gran espectáculo de luces y sonido, fanfarrias y un emblema: una conmemoración por todo lo alto. El león en la colina ya ruge de placer…

Más información en:

www.visitwaterloo.be - info@waterlootourisme.be A partir de enero de 2014, venta de entradas y paquetes con alojamiento.

Train world

Año temático 2015

La primera línea ferroviaria europea, que unía Bruselas con Malines, data de 1835 y, sin embargo, no existía nada que celebrase esta gran innovación; ya era hora de corregir esta injusticia. Train World, el museo bruselense del ferrocarril, será cualquier cosa menos clásico. Gracias a la imaginación del diseñador François Schuiten, también será una auténtica ópera ferroviaria. Arquitectura y escenografía arrojarán luz sobre los diferentes aspectos de este sector que abarca tanto las dimensiones del viaje como del transporte: el viajero, la infraestructura, la mutación del material rodante del pasado hasta la actualidad y también del futuro, el desarrollo sostenible e incluso las utopías.

2006: Moda y diseño 2009: Cómic 2012: Gastronomía

Prepárese para conocer a los nuevos talentos bruselenses en 2015


London Amsterdam Düsseldorf Lille Köln Paris

Roma

accesibilidad Accesibilidad...

Más de 60 millones de europeos pueden desplazarse hasta “su” capital en menos de dos horas y a todo confort utilizando un medio de transporte que, además, es respetuoso con el medio ambiente: el tren de alta velocidad, convertido hoy en la opción preferida de los visitantes que acuden Bruselas, ya sea por trabajo o por placer. El principal punto de llegada de trenes de alta velocidad es la Gare du Midi, que tiene conexión con las otras cuatro grandes estaciones ferroviarias de Bruselas (Nord, Centrale, Luxembourg y Schuman).

Gare du Midi

Rue de France 2 - 1060 Bru Eurostar, Thalys, TGV www.belgianrail.be www.b-europe.be

Movilidad sostenible

Para llegar hasta Bruselas y desplazarse por su red viaria hay muchas opciones. A pie, en bicicleta, en tranvía o en metro, en autobús, en taxi colectivo nocturno... Existen múltiples maneras de acceder rápidamente a museos, lugares míticos, exposiciones y centros comerciales o a las citas con amigos, a cualquier hora del día o de la noche. Y si buscas una libertad total de movimiento, móntate en una Villo y elige el destino que prefieras: este servicio de alquiler de bicicletas cuenta con 300 estaciones de retirada y devolución de vehículos. En ruta hacia el transporte intermodal.

Metro, tranvía, autobús: www.stib.be

Alquiler de bicicletas: www.villo.be www.provelo.org

Taxis colectivos nocturnos:

(desde las 23h a las 6h de la madrugada) www.collecto.org

Amsterdam > Bruselas 210 km 01h49

10 trenes diarios

Düsseldorf > Bruselas 220 km 02h20

Lille > Bruselas 95 km 40 min

Köln > Bruselas 207 km 01h47 ou 01h57

hasta 10 trenes diarios

London > Bruselas 350 km 01h51

9 trenes diarios

Paris > Bruselas 300 km 01h22

hasta 25 trenes diarios

El aeropuerto está a 20 minutos en tren del centro urbano.


15

Antwerpen Breda

Antwerpen

A12

GRIMBERGEN

E19

VILVOORDE

R0

MACHELEN

A1

STROMBEEK-BEVER

WEMMEL

HEYSEL HEIZEL

AV .H

NEDER-OVERHEEMBEEK

OU BA

ATOMIUM

DE

HAREN

ST RO OP

Brussels Airport

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

ER LA AN

DIEGEM

JETTE

ZAVENTEM

ZELLIK

VAN PRAET

A10 LAEKEN LAKEN

D

GENTSE

STEENW

LD II

EG ENW

GARE DU NORD NOORDSTATION

LAAN

EG

ST-JANSMOLENBEEKST-JEAN

BER

GARE CENTRALE CENTRAAL GDPLACE STATION GR. MARKT

AU

SS

EE

DE

MO

SE S

TEE

NW

NS

EG

BRUXELLES BRUSSEL

BELL

E LO

UVA

GARE DU MIDI ZUIDSTATION

ST-GILLES ST-GILLIS

LA LO

I WET STRA

IARD

IXELLES ELSENE

ISE

CH

AU

SS

EE

EW

ATE

RLO

IXELLES ELSENE

WA

VR

E

WA

VE

RS

ES

TE

EN

WE

ST-PIETERSWOLUWEST-PIERRE

G

TERVUREN

AUDERGHEM OUDERGEM

ANNL UGM

HERMANN DEBROUX

EENWEG OSERVATOIRE OBSERVATORIUM

QUATRE BRAS VIER ARMEN

DELTA

R0 BRUXELLES BRUSSEL

ST-PIETERS-LEEUW

WEZEMBEEK-OPPEM

AN

OOSE ST

FOREST VORST

R0

VUB ULB

O

WATERL

AAN

N

ED

ENLA

ETTERBEEK

DE

LAA

SSE

NWEG

IN

AT SCHUMAN

IZA

AU

STEE

ST-LAMBRECHTSWOLUWEST-LAMBERT

FLAGEY

LOU

CH

NSE

AV. DE MONTGOMERY TERV UERE N TERV UR

LOU

CH

GEN

R. DE

AV.

ANDERLECHT

CH. D

LEUVE

CHL

NWEG

SPA

OFSESTEE NINOVE NINO

. AN

CHAUSSEE DE

MEISER

AAN

DILBEEK

KRAAINEM

ST-JOSSE-TENNOODE ST-JOOSTTEN-NODE

ROGIER

A3

EVERE

SCHAERBEEK SCHAARBEEK ESTE

OPO

HAECHT

WATERMAELBOITSFORT WATERMAALBOSVOORDE

LÉONARD LEONARD

A4 E411

UCCLE UKKEL

Namur Luxembourg

R0 DROGENBOS

R0 A7-A8 E19 Charleroi Mons Paris Lille

Leuven Liège Aachen

E40

AN HAV ORT

CH. DE

CHTS

D. LE

TOUR & TAXIS

DU P

BASILIQUE BASILIEK

KOEKELBERG B GAN

ENLA

ELL STA

REL

ST-STEVENS-WOLUWE

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

HAA

R0

ER KA

AV.

ST-AGATHABERCHEMST-AGATHE CHAUSSEE DE

T KE IZ

OCK

QUIN

E. B

LES

BD.

CHAR

AAN

GANSHOREN

BD

E40

AV. BR

Gent Oostende London

A7-A8 E19 Charleroi Mons Paris Lille

HOEILAART


temas y ambientes SIZED FOR DISCOVERIES


¿La 8ª maravilla del mundo? .................................18

Esto no es una pipa... ............................................. 40

El Mont des Arts: destino la cultura ...................20 Art nouveau y art deco: dos estilos fundamentales .....................................22

¡Brusselicious! ...........................................................42

En el corazón de Europa ............................................24

Escapadas en familia .............................................. 48

Una zona alta... de alta gama .................................26 Antigüedades y tiendas de anticuarios: las gangas del fin de semana ................................28 Calle de la Moda ....................................................... 30 Saint-Géry: legendario y conectado ..................32 Las aldeas de Bruselas .......................................... 34 Museos con encanto y casas señoriales ........... 36 El arte contemporáneo está… omnipresente....... 38

Atomium & Cia ........................................................... 44 Para los fanáticos del 9º arte .............................. 46 Deporte para todos .................................................. 50 El verde le queda tan bien ......................................52 Gay friendly ................................................................ 54 Brussels by night ..................................................... 56 Bruxelles-sur-jazz.................................................... 58 En cartel ...................................................................... 59

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E


¿la 8ª maravilla del mundo? D

esde 1998, la Grand-Place de Bruselas forma parte del Patrimonio Arquitectónico Mundial de la UNESCO. Este cuadrilátero de oro y piedras cargadas de historia es un lugar excepcional por más de un motivo; sin embargo, su eclecticismo y su armonía destacan por encima de todo. El perímetro objeto de esta distinción abarca todas las casas de la Grand-Place y las calles circundantes. Un barrio de visita obligada, tanto de día como de noche, cuando se enciende la iluminación. Otros lugares míticos del centro urbano absolutamente indispensables en cualquier programa de visita: el Manneken Pis, el descarado hombrecito con un extenso vestuario, las Galerías Saint-Hubert, las primeras en su clase de Europa, La Bourse y su silueta parecida a la de un templo griego y los cafés de la Belle Epoque de los alrededores, el teatro de la ópera de La Monnaie. La Rue Neuve salpicada de tiendas conduce hasta la Place des Martyrs y desde allí a la catedral gótica de Saint Michel y Sainte Gudule, para admirar sus vidrieras y escuchar sus inmensos órganos. Pero para tomar realmente el pulso a la ciudad y disfrutar del estilo de vida bruselense, lo suyo es empujar la puerta de uno de los numerosos bares y tabernas que jalonan tu itinerario para degustar una gueuze, una kriek o una faro, orgullo del arte cervecero local. El ambiente que se respira en estos establecimientos es tan cordial que, a menudo, clientes de mesas distintas acaban entablando conversación entre ellos...

S IZ ED FO R HERITAG E


19

1

Grand-Place (Plaza Mayor)

Café Falstaff

Modernismo auténtico. Rue Henri Maus 19 - 1000 Bru

Ayuntamiento de Bruselas

“I” = oficina de información VISITBRUSSELS Abierto todos los días, de 9 a 18 h Cerrado los días 25/12 y 01/01 2

Café A La Bécasse

Marco retro, cervezas típicas y ambiente cosmopolita. Rue Tabora 11 - 1000 Bru

Museo de la Ciudad de Bruselas

Maison du Roi Grand-Place - 1000 Bru www.musees.bruxelles.be PRENSA: Vinciane Godfrind Vinciane.Godfrind@brucity.be

Rue de la Bourse - 1000 Bru www.musees.bruxelles.be PRENSA: Vinciane Godfrind Vinciane.Godfrind@brucity.be 6

En torno a la Grand-Place: Planète Chocolat, Dandoy, chocolateros Galler, Neuhaus…

La cervecería de la célebre Maison du Cygne (Casa del Cisne). Una terraza única en una de las plazas más bellas del mundo. Grand-Place 9 - 1000 Bru www.brasseriedelommegang.be 3

Museo de la Indumentaria y el Encaje

7

Manneken-Pis Le Poechenellekelder

Taberna típica en frente del Manneken-Pis. 5

La Bourse

Un excelente espacio para exposiciones temporales. Place de la Bourse - 1000 Bru

Café Cirio

Bar 1900 tranquilo y sorprendente. Rue de la Bourse 18 - 1000 Bru

Café Toone VII

Tasquilla típica y espectáculo de marionetas folclóricas bruselenses. Impasse Sainte-Pétronille Rue du Marché-aux-Herbes 66 1000 Bru www.toone.be

7

Catedral de San Miguel y Santa Gúdula

Parvis Sainte-Gudule - 1000 Bru www.cathedralestmichel.be 12

6

Galería Bortier

Este pasadizo cubierto de estilo neorrenacentista, conocido por sus libreros de viejo, era el lugar de reunión de los surrealistas bruselenses. También es un lugar dedicado a los jóvenes creadores contemporáneos. 2 ENTRADAS: rue St-Jean 17 y rue de la Madeleine 55 - 1000 Bru

9 5

8

10 2 1

Centro Belga del Cómic

Rue des Sables 20 - 1000 Bru www.cbbd.be PRENSA: Willem Degraeve willem.degraeve@cbbd.be

3 4 12

g r a n d - p l a c e

8

Café A la Mort Subite

Las identidades de Bruselas a través de sus cervezas: Faro, Gueuze, Kriek. Rue Montagne aux Herbes Potagères - 7 - 1000 Bru www.alamortsubite.com

Rue de la Violette 12 - 1000 Bru www.musees.bruxelles.be PRENSA: Vinciane Godfrind Vinciane.Godfrind@brucity.be

4

Teatro Real de la Monnaie

Place de la Monnaie - 1000 Bru www.lamonnaie.be PRENSA: presse@lamonnaie.be

Especialidades bruselenses

Brasserie de l’Ommegang

11

Bruxella 1238 Yacimiento arqueológico

Café Le Roy d’Espagne

Gran selección de cervezas.

10

9

Galerías Saint-Hubert Restaurante Taverne du Passage

En una de las galerías cubiertas más bellas de Europa, un establecimiento de calidad para saborear las especialidades bruselenses y parrilladas. Galerie de la Reine 30 - 1000 Bru www.taverne-du-passage.be

Sized for heritage

en

FR|EN

SIZED FOR HERITAGE

3� w w w . v i s i t b r u s s e l s . b e

MÁS INFORMACIÓN: El mini-plano VISITBRUSSELS SIZED FOR HERITAGE (FR/EN - NL/DE)

y el folleto VISITBRUSSELS SIZED FOR HERITAGE Formato 160 x 160 mm FR/EN - NL/DE - ES/IT Precio: 3€

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / M O N U M E N T S

11


el mont des arts: destino la cultura E

l Mont des Arts fue concebido por el rey Leopoldo II que deseaba rodear su palacio de cosas bonitas y buenas vibraciones... y lo logró. En un radio de 300 metros encontramos las instituciones culturales más destacadas de Bruselas. El Musée Magritte Museum, que expone la colección de obras de arte del célebre artista surrealista belga más importante del mundo; los Museos Reales de Bellas Artes, lugar visitado por turistas que acuden para ver sus más de 20 000 obras antiguas y modernas, así como el Palacio de Bellas Artes -BOZAR- el templo de eventos, grandes exposiciones y festivales que presenta el arte de hoy y mañana. Los amantes de la historia disfrutarán con el yacimiento arqueológico de Coudenberg, los vestigios del palacio medieval (en tiempos residencia del emperador Carlos V) y la antigua calle Isabelle, actualmente soterrada. A escasa distancia se encuentran el Espacio Cultural ING, que acoge exposiciones temporales de gran interés, y la iglesia de Saint-Jacques, entre cuyas paredes juró la constitución el primer monarca belga. Tampoco en este barrio podían faltar los tesoros naturales: el Parque de Bruselas, con sus amplias avenidas y agradables arboledas, es, sin duda, el más frecuentado de la ciudad.

S IZ ED FO R C ULT URE

Un poco más abajo de la Place Royale, no dejes de pasarte por el jardín colgante de SQUARE, el palacio de congresos de Bruselas. La lista de sitios que no debes perderte en el Mont des Arts incluye también el Museo BELvue, ideal para visitar en familia, en el que podrás descubrir la historia de Bélgica a través de talleres y animaciones. Los amantes de la música y del cine se vuelven locos con la CINEMATEK, el Museo del Cine, una sala ideal para películas cultas, retrospectivas temáticas y proyección con música en vivo de las antiguas obras del cine mudo; y recorriendo el Museo de Instrumentos Musicales, que, en un edificio modernista de cristal y sinuosas formas de hierro forjado, reúne nada menos que 1200 instrumentos de notable interés; a destacar su espaciosa terraza panorámica, desde la que se pueden contemplar espléndidas vistas de la ciudad.


21

1

BOZAR Palacio de Bellas Artes

6

Rue Ravenstein 23 - 1000 Bru www.bozar.be PRENSA: press@bozar.be

Rue de la Régence 3 - 1000 Bru www.fine-arts-museum.be PRENSA: Barbara Porteman

CINEMATEK

Rue Baron Horta 9 - 1000 Bru Tel.: +32 (0)2 551 19 19 www.cinematek.be PRENSA: Emmanuelle De Schrevel info@cinematek.be

7

7

Grandes momentos del verano para compartir entre amigos.

4

Museo de Instrumentos Musicales - MIM Rue Montagne de la Cour 2 1000 Bru www.mim.fgov.be PRENSA: Damien Filippi damien.filippi@mim.fgov.be

5

Musée Magritte Museum

Rue de la Régence 3 - 1000 Bru www.musee-magritte-museum.be PRENSA: Barbara Porteman

Coudenberg, Antiguo Palacio de Bruselas

Yacimiento arqueológico y museo. Place des Palais 7 - 1000 Bru www.coudenberg.com PRENSA: Frédérique Honoré f.honore@coudenberg.com

Los “Apéroverts”

Bd. de l’Empereur 4 - 1000 Bru www.kbr.be PRENSA: Sara Lammens sara.lammens@kbr.be

13

8

Palacio de las Academias Iglesia Saint-Jacques sur Coudenberg Espacio Cultural ING

Place Royale 6 - 1000 Bru www.ing.be/art PRENSA: pressoffice@ing.be

El parque del Petit Sablon

Rodeada por 48 estatuas que representan los antiguos gremios de Bruselas. PRENSA: Julien Hairson jhairson@environnement.irisnet.be

Museo BELvue

Hotel Bellevue Place des Palais 7 - 1000 Bru www.belvue.be PRENSA: Mathilde Oeschner oeschner.m@kbs-frb.be

El jardín del Mont des Arts

Biblioteca Real de Bélgica

12

14

SQUARE Brussels Meeting Centre

3

11

barbara.porteman@fine-arts-museum.be

2

Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica Musée Old Masters Museum y Musée Fin de Siècle Museum

15

Grand Sablon

Su iglesia de N.-D. du Sablon, sus terrazas acogedoras y sus restaurantes.

2

9

Parque de Bruselas y sus quioscos

10

Palacio Real

9

3 4 5 6

VISITBRUSSELS

BIP - Rue Royale 2-4 - 1000 Bru Tel.: +32 (0)2 513 89 40 www.visitbrussels.be abierto todos los días, de 9h a 18h los fines de semana y días festivos, de 10h a 18h cerrado el 25/12 y el 1/1

1

15

14

Place des Palais - 1000 Bru www.monarchie.be Visitas en verano (± 22/07 > 01/09) info@visitbrussels.be

barbara.porteman@fine-arts-museum.be

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E

8

7

12 13

10

11


art nouveau y art déco: dos estilos fundamentales A

partir de 1890, la nueva generación de arquitectos decide romper con los estilos del pasado y el Art Nouveau (Modernismo) dota a las casas bruselenses de una nueva imagen. Horta, Cauchie, Hankar, Blérot y una veintena de sus contemporáneos van a revolucionar la construcción con la incorporación del acero. ¿Resultado? Los más bellos efectos con grandes ventanales, volutas de piedra, motivos inspirados en la fauna y la flora, arabescos que invaden las fachadas, ocre y verde celadón para insufl ar vida en un paisaje oscurecido por la actividad industrial. Este nuevo estilo pronto invadirá el mobiliario, los objetos decorativos, las vajillas, las joyas y la alta costura. Del millar de edificios, más de 200 inmuebles protegidos se encuentran diseminados por toda Bruselas, que bien merece su título de capital del Art Nouveau. Y en 1920, los años locos marcan la llegada del Art Déco: una visión de las formas y del espacio muy cercana al cubismo. Tras recuperarse de la I Guerra Mundial, Bruselas se reconstruye en este estilo que se inclina por las líneas limpias, el hormigón, los espacios depurados y los motivos de inspiración africana. También en este caso, el estilo lo invade todo: arquitectura y mobiliario, luminarias y porcelana, objetos de plata y joyas. Bruselas posee un extenso patrimonio de Art Déco compuesto por virtuosas casas e imponentes edificios oficiales.

S IZ ED FO R ART NO UV EAU


23

ART NOUVEAU Visitas obligadas: Museo Horta: Casa personal y talleres de Víctor Horta Rue Américaine 25 - 1060 Bru www.hortamuseum.be PRENSA: Thierry Mondelaers thierry@hortamuseum.be

Hotel Hannon

(Espacio Fotográfico Contretype) Avenue de la Jonction 1 1060 Bru www.contretype.org PRENSA: Evelyne Biver eb.contretype@skynet.be

Museo de Instrumentos Musicales - MIM

ver p. 21 Mont des Arts

A orillas de los Estanques de Ixelles

Villa Empain

En Saint-Gilles

Fundación Boghossian: Centro de artes y diálogo entre culturas de Oriente y Occidente. Avenue F. Roosevelt 67 1050 Bru www.villaempain.com

Para reponer fuerzas:

Basílica Nacional del Sacré-Coeur en Koekelberg

Rue de la Vallée: n°2-4-6-8-1012-18-20-22-24-26-28-32-40 Rue Vilain XIIII: n°7-9-11 Rue Vanderschrick: n° 1 a 25

Le Cirio

Un bistrot mítico. Rue de la Bourse 18-20 1000 Bru

Le Falstaff

Una cervecería con ventanales de época. Rue Henri Maus 17-21 (Bourse) 1000 Bru Un antiguo invernadero con ventanales y bancos de tren. Rue Royale 316- 1210 Bru

Casa Autrique

ART DECO

O la Casa imaginaria Chaussée de Haecht 266 1030 Bru www.autrique.be

Hotel Winssinger

Galerie Paris-Beijing Rue de l’Hôtel des Monnaies 66 1060 Bru www.galerieparisbeijing.com PRENSA: Elisa Azzena brussels@galerieparisbeijing.com

Recorrido en bicicleta por el Art Nouveau/Art Déco: www.provelo.org www.onceinbrussels.be (bici elélectrica)

De Ultieme Hallucinatie

Rue des Francs 5 - 1040 Bru www.cauchie.be

Casa Cauchie

Impresionante ejemplo del más puro estilo Art Déco religioso con vistas de toda la ciudad de Bruselas. Parvis de la Basilique 1 - 1081 Bru www.basilicakoekelberg.be

Museo y jardín David y Alice van Buuren

Avenue Léo Errera 41 - 1180 Bru www.museumvanbuuren.be

Flagey

(Antigua Casa de la Radio) Place Sainte-Croix - 1050 Bru www.flagey.be PRENSA: Séverine Provost info@beculture.be

Impresionantes fachadas: Casa Frison

MÁS INFORMACIÓN:

FR

Rue Lebeau 37- 1000 Bru

El plano del Art Nouveau con itinerarios que le llevarán a recorrer todos los rincones de la ciudad.

Floristería Daniel Ost Rue Royale 13 - 1000 Bru

Casa Ciamberlani

Rue Defacqz 48 - 1050 Bru

El mini-plano BRUSSELS ART NOUVEAU-ART DÉCO (FR, NL, EN, DE)

art nouveau art deco SIZED FOR DIScOvERIES

VBR 1307 ArtNouveau Cover DEF.indd 1

26/08/13 17:31

W W W .V

ISITBR

U

.BE/A SSELS

RTNOU

VEAU


en el corazón de europa B

ruselas, capital de 500 millones de europeos, es una ciudad en plena efervescencia que hace bandera de su cosmopolitismo, fruto de la mezcla de culturas de diferentes épocas y procedencias. En el barrio de las instituciones europeas, que registra una altísima concentración de hombres y mujeres de negocios por metro cuadrado, la Place du Luxembourg ha logrado erigirse en una verdadera ágora global y en la “terraza” predilecta de un público internacional que confraterniza en todas las lenguas. La Place Solidarnosc 1980 te recibirá con los brazos abiertos para conducirte hasta la entrada del Parlamento Europeo con su Parlamentarium, un nuevo y ultramoderno centro de visitas en el que podrás saberlo todo acerca de la historia, la labor y los proyectos de esta institución comunitaria. Justo detrás de este imponente edificio se encuentra el Parque Léopold, auténtico oasis de verdor en medio del asfalto; en sus inmediaciones podrás visitar el Musée Wiertz Museum y sus descomunales pinturas, y el Museo de Ciencias Naturales con su extraordinaria colección de iguanodontes.

S IZ ED FO R EURO P E

Nada más salir del parque, la Place Jean Rey te permitirá observar el reflejo del paisaje urbano en los cristales del Delors, sede del Comité Económico y Social, y, en el lado contrario, el Juste Lipse, edificio que alberga el Consejo de la UE. Siguiendo la Rue Froissart llegarás hasta el Rond-point Schuman y accederás a la majestuosa entrada del Berlaymont, fl anqueada por las banderas de los países miembros, símbolo del trabajo que lleva a cabo la Comisión Europea. Y a modo de colofón de este periplo, nada mejor que darse una vuelta por el Parque del Cincuentenario, construido para conmemorar el 50.º aniversario de la independencia de Bélgica y convertido hoy en un enclave cultural que aglutina museos, obras de arte y otras muchas sorpresas. Desde lo alto del arco de triunfo que preside la explanada, además, podrás disfrutar de unas vistas incomparables de la ciudad.

va está a punto de abrir sus Una estación totalmente nuevos accesos equipados con puertas . Está dotada de nue co rodado y aparcamientos, ascensores, túneles para tráfide reunión y todas las cone locales comerciales, lugares so al cora zón palpitante de xiones necesarias para el acceimodal con algunos toques Europa: una plataforma multcapital. artísticos digna de una gran


25

1

Place y estación du Luxembourg

y una perspectiva sorprendente sobre el Parlamento Europeo. 2

El Mail (Esplanade Solidarnosc 1980), el Parlamento Europeo Rue Wiertz 60 - 1047 Bru www.europarl.europa.eu Visitas individuales con audioguía de lunes a jueves, a las 10 y las 15h, viernes a las 10h; para grupos únicamente con petición previa por escrito.

3

Parlamentarium Centro de visitantes del Parlamento Europeo

Un centro de visitantes para descubrir en 24 idiomas en el Parlamento Europeo: su historia, sus novedades y su futuro. Experiencia interactiva única y dispositivo multimedia: esta nueva atracción cultural ha sido galardonada con el Premio de Honor del Turismo 2012. Edificio Willy Brandt Rue Wiertz 60 - 1047 Bru www.europarl.europa.eu PRENSA: Constance Beckerhoff

8

Place Jean Rey

9

Edificio Delors

(Comité de las Regiones y Comité Económico y Social) 10

(Consejo de la Unión Europea) 11

12

Parque del Cinquantenaire

13

Museo del Cinquantenaire (Museos Reales de Arte e Historia) Parc du Cinquantenaire 10 1000 Bru - www.kmkg-mrah.be PRENSA: Bart Suys bart.suys@kmkg-mrah.be

14

6

15

Parque Leopold Museo de Ciencias Naturales

Rue Vautier 29 - 1000 Bru www.sciencesnaturelles.be PRENSA: Donatienne Boland donatienne.boland@sciencesnaturelles.be

7

Place Jourdan

por sus cafés, restaurantes, terrazas, patatas fritas y el mercado todos los domingos de 8 - 14h.

1

12

8

9

3

5

7

4

Pabellón Horta

16

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / E U R O P E

Autoworld

Parc du Cinquantenaire 11 1000 Bru www.autoworld.be PRENSA: Patricia Raes patriciaraes@scarlet.be

A dos pasos, para reponer fuerzas

Museo Real del Ejército e Historia Militar

Esta irresistible cervecería chic y moderna en el barrio europeo tiene todo lo necesario para complacer a los eurócratas. Avenue de la Joyeuse Entrée 24 1040 Bru - www.restoparkside.be

Parc du Cinquantenaire 3 1000 Bru www.klm-mra.be PRENSA: Marie-Hélène Billwatsch

marie-helene.billwatsch@klm-mra.be

SIZED FOR EUROPE

Parkside Brasserie

Visitas guiadas de Bruselas, capital de Europa

www.visitbrussels.be/guides-europe

16 13

2

(Museos Reales de Arte e Historia) Parc du Cinquantenaire 1000 Bru www.kmkg-mrah.be PRENSA: Bart Suys bart.suys@kmkg-mrah.be (Cerrado por restauración)

barbara.porteman@fine-arts-museum.be 5

10

6

Musée Wiertz Museum

(Museos Reales de Bellas Artes) Rue Vautier 62 - 1050 Bru www.fine-arts.museum.be PRENSA: Barbara Porteman

14

El Berlaymont y el Charlemagne

Comisión Europea: Visitas solo para grupos de lunes a viernes (mín. 15 pers. y con petición por escrito con una antelación de cómo mínimo 2 meses) www.ec.europa.eu

constance.beckerhoff@europarl.europa.eu

4

11

Edificio Juste Lipse

W W W. V I S I T B R U S S E L S . B E

MÁS INFORMACIÓN:

Solicita el mini-plano con paseo VISITBRUSSELS SIZED FOR EUROPE (FR/EN, NL/DE & IT/ES)

15


una zona alta... de alta gama C

ompleta tu ruta de descubrimiento explorando las tiendas más chic. La parte alta de la ciudad, con un pasado eminentemente burgués, se ha convertido con el tiempo, casi de manera natural, en una selecta zona comercial. La avenida y las galerías Louise, el Boulevard de Waterloo, la Rue de Namur, la Avenue de la Toison d’Or y las calles aledañas forman un verdadero concentrado de creatividad y variedad. En estas míticas y exclusivas vías, salir de tiendas significa pasar de diseñadores bruselenses a marcas belgas, de artículos de lujo a los grandes nombres de la moda internacional y de lo clásico a lo más rompedor sin solución de continuidad. Imprescindible si quieres llevarte a casa, para ti o para los tuyos, un recuerdo exclusivo. Sea por caprichos de estrella o por falta de tiempo, en Bruselas es posible recurrir a los servicios de un Personal shopper, es decir, un profesional de la moda o el diseño que te acompañará media jornada o más para aconsejarte a la hora de elegir: una solución ideal para asegurarte de acertar en tus compras mientras disfrutas de un ambiente privilegiado. Cuando desees tomarte un respiro para saborear un bien merecido café, decídete por una terraza soleada o, si el tiempo no acompaña, por el elegante bar de un gran hotel. Los que prefieran la naturaleza, en cambio, disfrutarán con la tranquilidad que brindan el césped y las arboledas del Parque de Egmont.

S IZ ED FO R S HO P P ING

A última hora de la tarde, nada mejor que abrir un paréntesis dedicado a la belleza y el bienestar: peluquería, manicura, masaje, gimnasio... El barrio de Louise pone a tu disposición todas las opciones imaginables. Y para que la velada sea un éxito tan rotundo como el resto del día, solo te queda elegir entre los agradables cafés y buenas mesas que abundan en toda la zona.


27

1

Rue de Namur

5

Grandes casas de decoración, prêt-à-porter y de alta costura.

Embarque a los pies del Palacio de Justicia y viva una experiencia gastronómica de dos horas a bordo de un tranvía muy moderno por las calles de la capital. El menú lo preparan varios chefs premiados con estrellas Michelin. Place Poelaert www.tramexperience.be

La Casa Natan

Que viste a princesas, reinas y estrellas. Rue de Namur 78 - 1000 Bru y Avenue Louise 158 - 1000 Bru www.natan.be

Autour du monde Bensimon collection

Para descubrir objetos de decoración sorprendentes y originales y una colección de prendas y accesorios muy interesante. Rue de Namur 70 - 1000 Bru www.bensimon.com 2

Boulevard de Waterloo

La arteria comercial de Bruselas en la que se encuentran las principales marcas nacionales y extranjeras.

reservas: boxoffice@visitbrussels.be 6

7

Rue Jourdan y rue J. Stas

8

Le Louise Village

Un oasis de terrazas y restaurantes. 9

3

10

4

Las incomparables vistas panorámicas desde el Palacio de Justicia

Serneels

Los juguetes más bellos del mundo: originales y conmovedores. Avenue Louise 69 - 1050 Bru www.serneels.be

11

Senteurs d’Ailleurs

Una inmersión increíble y emocionante en el mundo de la alta perfumería: tienda y salón de estética. Place Stéphanie 1A - 1050 Bru www.senteursdailleurs.com

El Parque de Egmont

Un poco de filosofía… Rodeado por un encantador entorno de vegetación, el Passage Marguerite Yourcenar está jalonado por 14 frases extraídas de su novela La obra en negro grabadas en la piedra azu l. … y sabores más terrenales: su Invernadero se ha convertido en restaurante, con terraza en los jardines y brunchs memorables.

Bellerose

Marca belga de prendas juveniles y actuales para vivir intensamente la ciudad. Place Stéphanie 5 - 1050 Bru www.bellerose.be

Delvaux

La marroquinería bruselense en toda su tradición y creatividad. Boulevard de Waterloo 27 1000 Bru - www.delvaux.com PRENSA: Pascale Delcor press@delvaux.com

Louise & Cie

Galerías Louise: marcas internacionales de alta gama y creadores belgas.

Galerie La Verrière

Bonitas obras de arte propuestas por la Fundación Hermès. Boulevard de Waterloo 50 1000 Bru

Tram Experience!

12

Isabelle Baines

La reina del punto artesanal: finas lanas merinas de Italia en colores seleccionados con esmero. Rue de la Longue Haie 4 1050 Bru - www.isabellebaines.be

Restaurantes y After-shopping Le Crystal lounge bar

Interiorismo de lujo firmado por Antoine Pinto. Sofitel - Avenue de la Toison d’Or 40 - 1050 Bru

Le Loui

Acogedor local de estilo inglés. Grand Hotel Steigenberger Avenue Louise 71 - 1050 Bru

Rouge Tomate

En pleno corazón de una gran arteria, este restaurante vela por el equilibrio de sus platos y por el bienestar y, cuando llega el buen tiempo, despliega una hermosa terraza-jardín en pleno centro urbano. Avenue Louise 190 - 1050 Bru Tel.: +32 (0)2 647 70 44 www.rougetomate.com

1

4

2 3

5

Fuera del plano

2

Smets Premium Store

Grandes marcas en un marco de arte contemporáneo y un restaurante muy cotizado: Bowery. Chaussée de Louvain 650 1030 Bru www.smets-store.com

Personal Shopper

visita de compras 3h: 275 € € IDIOMAS: FR - NL - DE - EN - ES - IT PRECIO:

6

6

7

HORA EXTRA: 75

8

INFORMACIÓN & RESERVA:

9

Anousjka Schmidt Tel.: +32 (0)2 548 04 57 a.schmidt@visitbrussels.be

11 10 12

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / E X C L U S I V I T Y

sized for EXCLUSIVITY

w w w. V I S I T b r U S S E L S . b E

VBR 1208 Booqi LUXE [EN] [CoverFinal].indd 1

MÁS INFORMACIÓN:

El mini-plano VISITBRUSSELS SIZED FOR EXCLUSIVITY (disponible en EN) 26/09/12 17:29


antigüedades y chamarileo: las gangas del fin de semana

E

l Sablon y Les Marolles son dos barrios muy cercanos, pero radicalmente diferentes. Empecemos este recorrido en el Grand Sablon: ¡un barrio muy epicúreo! Elegante eslabón entre las zonas alta y baja de la ciudad: en él encontramos grandes viviendas y grandes talentos. Galerías de antigüedades y de arte moderno, alta costura y buenos restaurantes, soleadas terrazas muy frecuentadas en verano y luces decorativas en invierno: es un lugar de parada obligatoria sea cual sea la estación, para realizar unas compras de calidad, de antigüedades o especialidades reposteras, puesto que es el templo de los grandes maestros chocolateros bruselenses. La iglesia Notre-Dame du Sablon es suntuosamente gótica y las estatuas que rodean el Square du Petit Sablon rinden homenaje a los antiguos oficios tradicionales.

S IZ ED FO R DISC OV ERIES

Algunos adoquines más abajo, llegamos a Les Marolles, un mundo completamente diferente, el del corazón popular y palpitante de la ciudad... desde siempre. En este lugar, descubrimos el auténtico carácter bruselense: revanchista, pero solo en su justa medida, surrealista hasta la médula y con un sentido del humor casi inexistente. Aquí reina un ambiente desenfadado y jovial, ideal para buscar gangas, comerciar y fabricarse unos bonitos recuerdos antiguos, retro o exóticos. Este barrio se concentra en dos calles paralelas (Rue Haute y Rue Blaes) y todas las callejuelas circundantes: en total, más de 250 establecimientos comerciales. Lleno de vida sobre todo de jueves a domingo y todo permanece abierto durante el fin de semana… ¡una ganga! La conexión entre estas dos zonas puede realizarse en 30 segundos gracias a un ascensor panorámico; podemos tomarlo para ascender hasta el extremo del mirador de la Place Poelaert y para descender a la Square Breughel l’Ancien. El impresionante edificio con la cúpula dorada es el Palacio de Justicia y supera en superficie a la de la Basílica de San Pedro en Roma.


29

1

El Grand Sablon

5

Por sus restaurantes y terrazas.

Mercado de productos selectos

Todos los jueves de 15:00 a 21:00 horas, una veintena de agricultores instalan sus puestos de productos de primera calidad.

Anticuarios, salas de subastas y galerías de arte En el Sablon y alrededores.

Los chocolateros 2

Iglesia Notre-Dame du Sablon

Rue de la Régence 3b - 1000 Bru 3

4

El jardín del Petit Sablon Palacio de Justicia

Echa un vistaza al gran hall de entrada. Place Poelaert - 1000 Bru ABIERTO: 8h-17h CERRADO: week-end, fin de semana, días festivos, julio. Visitas guiadas previa solicitud escrito en Arkadia.be : info@ asbl-arkadia.be

7

Conciertos de música barroca los domingos por la mañana. Rue des Minimes 62 - 1000 Bru vdb.marolle@skynet.be

Mercado de antigüedades

Todos los sábados 9 - 17 h y domingos 9 - 14 h, los anticuarios se instalan bajo unas carpas de rayas verdes y rojas con piezas únicas que hacen las delicias de los coleccionistas.

Iglesia des Minimes

6

Rue Haute & rue Blaes

Tiendas de decoración de interior y mercadillos.

Marché aux puces, el mercadillo y los chamarileros más famosos de Bruselas, todas las mañanas, de 7 - 14 h y sobre todo los fines de semana. 8

En el número 132 rue Haute.

El Square Breughel l’Ancien 9

La rue des Renards

Por sus cafés y restaurantes populares.

Para los amantes de las especialidades bruselenses:

indispensable saborear unas caricoles o bígaros en el puesto ambulante instalado en la esquina de la plaza y platos típicos en el café-sala de conciertos, La Brocante en Rue Blaes 170 - 1000 Bru.

10 1

Les Brigittines

10

2

9

Iglesia barroca y su doble contemporáneo, un centro cultural. Rue des Brigittines - 1000 Bru www.brigittines.be

Melting Pot Kilo

Ropa vintage vendida al kilo: ¡alguien tenía que atreverse! Rue Haute 178 - 1000 Bru

Les Halles des Tanneurs

Un edificio del Art Nouveau, en otro tiempo Palacio del vino, y ahora convertido en centro de ayuda a jóvenes empresas. Rue des Tanneurs 60 - 1000 Bru

Casa de Pierre Bruegel el Viejo

Y sus terrazas apenas unos pasos más abajo del Palacio de Justicia.

Place du Jeu de Balle

8 5

Iglesia N-D. de la Chapelle

6

Qué ver: la tumba de Breughel. Place de la Chapelle - 1000 Bru

6

7

Place Poelaert

Y vista sobre la ciudad.

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E

4

3


calle de la moda

L

a creatividad es aquí un reflejo del estilo de vida local: un torrente de inventiva con un toque extravagante. Tanto en gustos como en calidad, la moda bruselense se ha ganado a pulso todos estos calificativos, produciendo unas colecciones que desafían el paso del tiempo. Hace ya varios años que los diseñadores surgidos de las grandes escuelas de Bruselas empezaron a instalarse en la Rue Dansaert y sus alrededores. Con el tiempo, talleres y tiendas han transformado este barrio en una meca de visita obligada para buscadores de ropa y accesorios, insufl ando nueva vida a un sector del casco urbano antaño abandonado. La Rue Dansaert es, pues, un concentrado de tentaciones aptas para todas las edades, sexos y tallas, con ofertas ajustadas a cualquier presupuesto y con un amplio horario comercial hasta las 20h todos los jueves. Y para conocer los orígenes de esta actividad, nada mejor que visitar el Museo de la Indumentaria y el Encaje, cerca de la Grand-Place, en el que, además de admirar una interesante colección de encaje y atavíos antiguos, podrás visionar un film retrospectivo sobre los grandes hitos en la historia de la costura local. /11 ak 1 7/02

tre:Opma

Gay Cen

ina 11:19 Pag

1

NL / DE

SIGN MODE & DE sIZed FOr

MÁS INFORMACIÓN:

SIZED FO R

SHOPPI NG

SIZED FO R FAS HIO N & DES IG N € 0,50

0,

50 €

VBR 1203

e Design

Cover Mod

v2.indd

1

16/03/12

14:43

El mini-plano VISITBRUSSELS DESIGN, SIZED FOR MODE & DESIGN disponible en EN. El mini-plano VISITBRUSSELS SIZED FOR SHOPPING disponible en FR/EN & NL/DE


31

1

MAD Brussels Mode & Design Center

4

Supergreen me: ecotienda de ropa, accesorios y objetos varios - n°19 5

www.afterworkshopping.be

2

Johanne Riss: ropa señora y vestidos de novia - n°35

Te presentamos una selección de boutiques de moda belga e internacional situadas en este recorrido.

Icon: ropa señora - n°5 Haleluja: ropa y accesorios de última moda - n°6 6

La Fabrica: design - n°182 Joya: joyas contemporáneas n°175

7

Hoet Design Store: gafas, muebles y objetos de diseño - n°97

El fabuloso Marcel de Bruselas: el famoso “Marcelleke” en una versión actualizada - n°8

Carine Gilson: llencería feminina, taller bruselense, cada pieza es exclusiva - n° 87

Azniv Afsar: ropa señora - n°26

Stijl: ropa señora y caballero; accesorios - n°74 Annemie Verbeke: ropa señora - n°64

Rue des Chartreux: Bellerose: ropa elegante, niños - n°11 WhaZup: regalos originales y divertidos para todos - n°14

10

8

Rue L. Lepage: AXL Store: ropa señora y caballero - n°1 Mapp: trajes para mujeres y hombres - n°5 Filles à Papa: absolute look para hombres y mujeres - n°10 Nicolas Woit: ropa señora - n°19 Virt & Real: zapatos muy trendy - n°21

Blender: accesorios, joyas y artículos de decoración - n°18

NDC: it-shoes señora - n°36

Gabrièle: ropa vintage vintage - n°27

Mieke Cosyn: vestidos de novia - n°39 Just in Case: ropa señora - n°63

Rue des Teinturiers: Ramon et Valy: vintage señora y caballero - n°19

11

7

Rue du Marchéau-Charbon: Privejoke: joven y urbana - n°76

6

1

Conni Kaminski: ropa señora y caballero - n°102 12

Rue Rempart des Moines: Rue du Marché aux Porcs:

Rue de Flandre: Maison Martin Margiela: ropa señora y caballero - n°114

Museo de la Indumentaria y el Encaje

9 8

5

Rue de la Violette 12 - 1000 Bru www.musees.bruxelles.be PRENSA: Vinciane Godfrind vinciane.godfrind@brucity.be

Sophie Heymans: joyas - n°15

Y-dress?: ropa señora - n°102

3

Place du Nouveau Marché-aux-Grains:

los comercios en el centro abren todos los jueves hasta las 20h

Rue Antoine Dansaert:

9

Valérie Berckmans: ropa señora y niños - n°8

El centro bruselense de moda y design. Rue d’Alost 7/11 - 1000 Bru www.madbrussels.be PRENSA: Esther Beck esther.beck@madbrussels.be

www.shopinbrussels.be

Rue Van Artevelde:

13

Galerías Saint-Hubert Ciel mes Bijoux! : joyería de alta costura estilo vintage.

2 3 4

Delvaux : marroquinería y accesorios de lujo.

13

After-shopping: La gastronomie bruxelloise

La gastronomía típica bruselense en la Place du Vieux-Marché-auxGrains y la Place Sainte-Catherine.

Jaloa

En un convento del siglo XV, evasión fuera de las rutas gastronómicas señalizadas. Quai aux Barques 4 – 1000 Bru y la misma versión en ostrería y cervecería Place Sainte-Catherine 5-7 1000 Bru www.restaurantjaloa.com

Los restaurantes de los productos del mar en el Marché aux Poissons.

10 11

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / F A S H I O N

12


saint-géry: legendario y conectado

E

ste barrio, asentado en la parte baja de la ciudad, es desde siempre un lugar lleno de colorido y dinamismo. Es el punto de encuentro de personas de todos los orígenes, de todas las edades, artistas y comerciantes: la atracción es irresistible y el ambiente cálido.

Cuenta la leyenda que aquí fue donde nació Bruselas en el siglo X: una capilla construida en una prolongación del río Senne y unos agricultores... no hacía falta nada más para que se fundase una ciudad comercial. ¿Quién hubiera pensado entonces que se convertiría en la capital de Europa? Es indudable que nos sentimos bien en este lugar histórico, pero en constante evolución, que los estilistas y diseñadores han elegido para instalarse: su densidad por m² es elevada y es el lugar soñado para cambiar de imagen y de decoración. En los últimos años, el barrio de Saint-Géry también se ha convertido en una importante zona de ocio y diversión. Cafés con encanto, bares acogedores y gastronomía de todo el mundo: una calle entera con restaurantes asiáticos, especialidades rusas, francesas y... ¡bruselenses, claro! Las variopintas y acogedoras terrazas son el lugar perfecto para relajarse lejos del gentío. Eventos, fiestas, mercados: la vida es trepidante, de día y de noche. Es obligado pasear, perderse y encontrarse en este pequeño rincón típicamente bruselense para sentir su alma y apreciar su delicioso arte de vivir. S IZ ED FO R AT M OS P HERE


33

1

Place Saint-Géry

3

Halles Saint-Géry

En el siglo XIX, el mercado al aire libre que se organiza aquí desde siempre se cubre; tras varias décadas de abandono, en 1999 pasa a convertirse en un centro de información dedicado al patrimonio y a la calidad de vida de los bruselenses y que alberga varias exposiciones. Sus terrazas y restaurantes del mundo invitan a frecuentarlos sin moderación.

Le Zinneke

En la esquina de una calle, un perro mestizo, encarnación del descaro a la bruselense, levanta la patita…

au n°7, Café Greenwich

Guarida de los surrealistas recientemente restaurado conforme a su aspecto original. 4

2

Iglesia Notre-Dame aux Riches Claires

Época renacimiento flamenco (siglo XVII). Rue des Riches Claires 23 1000 Bru

Place Sainte-Catherine

Su iglesia desacralizada de tres estilos, su mercado matutino, su botica y su herboristería, su puesto Noordzee y sus pilas de mejillones.

Brussels Vintage Market 

Cada primer domingo de mes, desde mediodía y hasta las 19:00 horas, se convierte en el reino de los tesoros: ropa y accesorios de segunda mano, decoración, pequeño mobiliario, cinturones, sombreros, etc. www.brusselsvintagemarket.be

Rue des Chartreux

5

La Torra Negra

Vestigio de la primera fortificación de Bruselas que data del siglo XIII. 6

Place du Béguinage

Y su Iglesia de St. Jean Baptiste de 1667 en estilo barroco ítalo-flamenco. 7

El Marché aux Poissons, Quai aux Barques y Quai aux Bois à Brûler :

reminiscencias de la época en que Bruselas era puerto de mar.

8

MicroMarché

Colectivo de creadores que presenta sus obras al público (objetos decorativos, muebles, joyas). Quai à la Houille 9 - 1000 Bru www.micromarche.be

Cafés y bares

Los hay para todos los gustos, en todos los colores y con todos los estilos musicales: los fines de semana desbordan vida, ambiente... y gente. Haga su elección entre: Café Central - Gecko - Zebra Cobra - Bizon - Mappa Mundo - Le Roi des Belges - MEzZO Java - Floréo - Booze ‘n Blues - Coaster - Lord Byron - Kafka - …

8

7

Restaurantes rue des Chartreux …

4

n° 4 AM Sweet n° 9 Fin de Siècle n° 7 Taverne Greenwich n° 32 Publico n° 66 Den Teepot

… y muy cerca

n°1 Rue Van Artevelde 9 et Voisins n° 4 Place Ste-Catherine Ellis Gourmet Burger  

Fashion & design : Rue des Chartreux : n° 17 Hunting & Collecting n° 18 Blender01 n° 19 Espace Bizarre n°24 Lucien Cravatte  n° 27 Gabriele Vintage

5

3

2

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E

6

1


las aldeas de bruselas B

asta con dar cuatro pasos hacia el sur de Bruselas para acceder a unos barrios fuera de lo común, llenos de sorpresas y apartados de los itinerarios turísticos habituales. Lejos del bullicio del centro urbano, estos barrios similares a pequeños pueblos, se distinguen por una calidad de vida que muchos nos envidian. La Place du Châtelain, la Place Brugmann, la Place Flagey y sus alrededores viven a ritmo de pueblo. Aquí, todo el mundo se conoce; el entorno invita a pasear, ralentizando el paso para prolongar el placer al máximo, y en las calles continúa habiendo vida mucho después de que los comercios hayan echado el cierre. Hermosas casas señoriales, buenos restaurantes, establecimientos de productos artesanales, galerías de arte y tiendas chic se dan la mano en un ambiente que, a pesar de todo, sigue destilando esa naturalidad y relajación tan común entre los bruselenses, basada en una sutil mezcla de seriedad e ironía. Entrar en el parque del Bois de la Cambre es sumergirse en un océano de verdor. Aquí, el paseante puede elegir entre recorrer majestuosas avenidas o románticos senderos, cada cual encontrará una opción a su gusto para disfrutar de unos instantes de naturaleza en estado puro.

S IZ ED FO R ART O F LIV ING


35

El barrio de Châtelain

El barrio de Brugmann

El barrio Flagey

Mercado de gastronomía artesanal:

The Winery

Animado y moderno

los miércoles de 13 a 19.30 h. ¡prohibido perdérselo!

Skin & Soul

Una vinoteca con encanto. Place Brugmann 18 - 1050 Bru

Gaudron

Creación de joyas inspiradas en la piel y la naturaleza. Rue Faider 121 - 1050 Bru

Dulces que harían pecar a un santo. Hermanada con la librería vecina, Candide. Place Brugmann 3 - 1050 Bru

Dédée K

L’Antichambre

Amplio surtido de abalorios y baratijas. Place de la Trinité - 1050 Bru

Tan

Paraíso bio en pequeño formato, con degustación y libros. Rue de l’Aqueduc 95 - 1050 Bru

Rose

Aquí podrás crear tu propio perfume, las fragancias florales o las notas almizcladas. Place Brugmann 13 - 1050 Bru

Le Plasch

Cervecería a la moda para degustar pequeños platos deliciosos. Place Brugmann 34 - 1050 Bru

Tienda parisina de regalos de diseño y a la moda. Rue de l’Aqueduc 56 - 1050 Bru

Kelly Boutique

My Table

Must by Lucia Esteves

Justo enfrente, misma casa salvo por la decoración. Rue de l’Aqueduc 73/75 1050 Bru

Lilu

Bolsos de colores y de tendencia. Rue du Bailly 9 - 1050 Bru

Alto Galleria

Joyas modernas Rue du Bailly 52 - 1050 Bru

Les Petits Riens

Reciclamos, revisitamos, personalizamos. Rue Américaine 95 - 1050 Bru Y a solo unos pasos su tienda Retro Paradise

Ropa y bolsos de colección. Rue Darwin 60 - 1050 Bru Diseño de tendencia y vanguardista. Rue Darwin 37 - 1050 Bru

Faisons un rêve

Diseño y decoración en una imponente casa del 1900. Avenue L. Lepoutre 112 1050 Bru

Le Toucan Brasserie

Cervecería a la francesa donde se sirven especialidades bruselenses. Avenue L. Lepoutre 1 - 1050 Bru www.toucanbrasserie.be

Café Belga

Gran ambiente y enorme terraza con tumbonas para aprovechar los primeros rayos de sol. Place Flagey 18 - 1050 Bru

Reservoir Shop - moda

Ropa a la última llegada de los centros neurálgicos de la moda: Dinamarca, Berlín, etc. Rue Lesbroussart 43 A 1050 Bru

Canterbury

En una bonita cervecería junto a los estanques, disfrute de un suculento pollo asado y otras especialidades bruselenses. Avenue de l’Hippodrome 2 1050 Bru

Un pequeño desvío para rodearse de zonas verdes:

Un paseo por los estanques de Ixelles. La Abadía de la Cambre, auténtica joya de vegetación y arquitectura, es un remanso de ensueño y meditación. Le Bois de la Cambre nos abre sus vías transitables y sus alamedas. Después de un paseo, tomamos un barco para acudir a nuestra cita en la Isla Robinson, donde podremos disfrutar de una comida o de una bebida en plena naturaleza.

Le Toucan-sur-Mer

Igual que la anterior, pero en versión pescados y mariscos. Avenue L. Lepoutre 17 - 1050 Bru www.toucanbrasserie.be

W WW

.V I S

ITB

SE RUS

LS.

BE


museos con encanto y casas señorales Algunos rincones de extrema belleza a unos minutos del centro.

E

rigida en 1930, la Villa Empain es una joya en el más puro estilo Art Déco. Este edificio moderno y lujoso, restaurado recientemente es la sede de la Fundación Boghossian, que alienta el diálogo entre las culturas de Oriente y Occidente.

Se dice que el espíritu de este gran humanista del Renacimiento todavía planea sobre la Casa de Erasmo. Hacia el año 1521, se instala en Anderlecht, en este edificio medieval, restaurado respetando su aspecto original, que contiene numerosos documentos de gran valor y obras de arte de la época. Un viaje por el tiempo que culmina con la visita al jardín medicinal y filosófico. El Museo van Buuren, antigua residencia de un banquero holandés y su esposa, se construyó en 1929 en el estilo art déco que por aquel entonces hacía furor. Los espacios, la iluminación y los materiales utilizados otorgan a este conjunto arquitectónico un alma que casi se puede palpar. El jardín, por su parte, es un magnífico oasis de vegetación, concebido y cuidado en su día por la propia Alice van Buuren.

S IZ ED FO R C ULT URE

El Museo de Bellas Artes de Ixelles debe su fama a la extraordinaria colección de carteles originales de Toulouse-Lautrec que atesora. Las salas dedicadas a los siglos xıx y xx tienen como protagonistas absolutos al impresionismo y al fauvismo, a la abstracción, al pop art y a la creación contemporánea. En el Musée Wiertz Museum, el continente es tan sorprendente como el propio contenido. A pesar de sus modestas dimensiones, esta casa alberga lienzos descomunales en los que el artista plasmó sus inspiraciones místicas y alegóricas, así como bocetos de aire romántico o visionario. El original propietario del Clockarium presenta en este museo cerca de 1000 guarniciones de chimenea art déco. Relojes antiguos, más bien kitsch, rococó, con dorados y con esmaltes... Aunque solo sea por su nombre, el Plasticarium, exhibe sin tapujos su afición al color: este museo del plástico, instalado en un edificio art déco, contiene lo más destacado de la producción de los dorados sesenta.


37 Villa Empain

Fundación Boghossian Centro de diálogo cultural entre Oriente y Occidente. Av. Franklin Roosevelt 67 1000 Bru www.villaempain.com PRENSA: Christophe Dosogne

christophe@boghossianfoundation.be

Para reponer fuerzas a dos pasos de la Villa Empain: Brasserie de la Villa Lorraine y Villa Lorraine

Establecimiento de la capital que vive una nueva etapa. Dos fórmulas, gastronómica o cervecería, en una enseña ideal para disfrutar de la cocina local. Avenue du Vivier d’Oie 75 1000 Bru Tel.: +32 (0)2 374 31 63 www.villalorraine.be

Casa de Erasmo

Rue du Chapitre 31 - 1070 Bru www.erasmushouse.museum PRENSA: Kathleen Leys info@erasmushouse.museum �

Clockarium

Boulevard A. Reyers 163 1030 Bru www.clockarium.com PRENSA: Jacques De Selliers press@clockarium.com

Para reponer fuerzas a dos pasos del Clockarium: Smets et su restaurante Bowery

Concept store sorprendente. Un conjunto que combina una galería trendy y moderna en la planta baja, un wine bar en el entresuelo y un restaurante gastronómico en la primera planta. Decorado ultramoderno para este nuevo establecimiento bruselense de gran éxito. Chaussée de Louvain 650-652 1030 Bru Tel.: +32 (0)2 325 12 90 www.bowery.be PRENSA: Delphine Posson delphine.posson@smets.eu

Museo David y Alice van Buuren

Avenue L. Errera 41 - 1180 Bru www.museumvanbuuren.com PRENSA: Nathalie Saverys ns@forum-communication.be

Museo de Bellas Artes de Ixelles

Rue J. Van Volsem 71 - 1050 Bru www.museedixelles.be PRENSA: Bérénice Demaret Berenice.demaret@ixelles.be �

Centre d’art La Maison Particulière

Una residencia privada realmente particular que sirve de escaparate para obras reunidas en torno a un único tema: visitas sin cita – nada se vende, todo se descubre. Rue du Châtelain 49 - 1050 Bru

Musée Wiertz Museum

(Museos Reales de Bellas Artes) Rue Vautier 62 - 1050 Bru www.fine-arts-museum.be PRENSA: Barbara Porteman barbara.porteman@fine-arts-museum.be

Un templo a la cultura pop

El Plasticarium - Museo del Plástico - atesora una colección única en su género que merece un reportaje. Ubicado en un bello edificio art déco, este singular museo alberga una interesante muestra con lo más colorista de los dorados años sesenta. Butacas con tapicería naranja chillón, mobiliario de líneas curvas, utensilios pop, objetos de toda clase con formas extrañas... La espléndida colección del Plasticarium constituye un verdadero canto a la utopía del “todo plástico”. Lo liso es bello, como habría dicho Roland Topor... El museo se puede visitar únicamente en grupo y con reserva previa. Rue de Locquenghien 35 1000 Bru

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/MUS

EUMS


el arte contemporáneo está… omnipresente D

esde hace algunos años, el arte contemporáneo ha explotado literalmente en Bruselas y sus adeptos la han adoptado rápidamente como punto de encuentro. Las galerías internacionales más prestigiosas están presentes en la ciudad y este entusiasmo artístico ya se ha instalado permanentemente en la vida cultural y social bruselense. El resultado se puede ver en la abundancia de iniciativas, tanto públicas como privadas. Bruselas se ha convertido en el lugar ideal donde conviven las ideas, la producción y la promoción de las obras de arte más diversas. Hay que reconocer que el terreno es fértil: vida animada, creatividad desbordante, visión insólita de las cosas de la vida y una pizca de la necesaria ambición. Unas cualidades que se complementan especialmente bien con este arte en constante cambio. Grandes exposiciones, lanzamientos y presentaciones, conferencias y debates, visitas temáticas guiadas, eventos, ferias y salones: un extenso programa que reúne a coleccionistas, artistas, galeristas, aficionados informados o simples enamorados de la formas. El arte contemporáneo en Bruselas está presente en todas partes y al alcance de todos. Instalaciones permanentes Bleu sur jaune: instalación imaginada por Daniel Buren compuesta por 89 mástiles y otros tantos estandartes flotando al viento. Como un bosque de color en pleno centro urbano. Place de la Justice - 1000 Bruselas - www.danielburen.com

SIZED FOR CONTEMPORARY ART

L’Oreille Tourbillonnante: escultura móvil de Alexandre Calder que representa una oreja grande dispuesta a escuchar a todo el mundo. En la parte superior de las escaleras del Mont des Arts. Rue Ravenstein - 1000 Bru - www.calder.org Visita guiada por la arquitectura moderna Descarga gratuita en www.archiaudio.be Paseos comentados Visitas de 5 horas en compańía de expertos - www.initiartmagazine.com/brusselsartwalk

más! En ierte en una galería de arte ¡En Bruselas, el metro se conv mos encontrar obras de nuestros sus estaciones y pasillos podeé, Schuiten, Magritte, … y algunos artistas más prestigiosos: Hergs, respiraderos murales o vidrieras: otros. Pinturas, esculturas, foto personalidad. cada estación tiene su propia www.stib.be


39

Parte baja de la ciudad: Centrale for contemporary art

Este centro cultural inaugurado en 2006 está gestionado por la concejalía de cultura del Ayuntamiento de Bruselas. Su principal vocación es despertar la curiosidad y el interés del gran público por el arte contemporáneo, que expresa tan bien la diversidad omnipresente en el corazón de la ciudad. Place Ste-Catherine 44 1000 Bru - www.centrale-art.be

Vanhaerents Art collection 

Arte contemporáneo de altos vuelos expuesto en cuatro niveles dispuestos en galería en un antiguo edificio industrial que solo se puede visitar con cita previa. Un lugar excepcional dedicado a las grandes muestras artísticas de hoy. Rue Anneessens 29 - 1000 Bru www.vanhaerentsartcollection.com

Wiels Contemporary Art Centre

Inaugurado en 2007, el WIELS es un laboratorio internacional para la creación y la promoción del arte contemporáneo. Un lugar de encuentro e intercambio que, además de exposiciones y retrospectivas, organiza conferencias. Posee una librería especializada para los amantes informados: temas técnicos y ediciones raras. Avenue Van Volxem 354 1190 Bru - www.wiels.org

A.L.I.C.E. Gallery

En el barrio ecléctico de la Rue Dansaert, esta galería expone la obra de artistas de las subculturas: graffiti, street art, punk... y cede la palabra a la nueva sensibilidad urbana. Rue du Pays de Liège 4 1000 Bru - www.alicebxl.be

Galerie Catherine Bastide

Esta galería que va viento en popa brinda oportunidades a los jóvenes artistas a los que dota de una carrera con proyección internacional. Rue Vandenbranden 1 - 1000 Bru www.catherinebastide.com

ARGOS , Centre for Art and Media

Galerie Paris-Beijing

El centro de arte Argos, creado en 1989, está considerado la referencia en Bélgica en el mundo del arte audiovisual. En sus instalaciones situadas cerca del canal, Argos presenta un programa diverso de exposiciones, películas, vídeos, conferencias y espectáculos. Rue du Chantier 13 - 1000 Bru www.argosarts.org

El Hotel Winssinger, construido en 1897 por Victor Horta, acaba de ser restaurado y acoge la obra de la nueva generación de artistas asiáticos: fotógrafos prestigiosos y jóvenes talentos exponen sus obras en un marco excepcional. Rue de l’Hôtel des Monnaies 65 1060 Bru www.galerieparisbeijing.com (espacio Bruxelles)

Jan Mot

Almine Rech Gallery

En activo desde 1996, esta galería es una auténtica caja de resonancia para un buen número de artistas contemporáneos, belgas y extranjeros. Sus principales cualidades: pertinencia en sus elecciones y compromiso crítico permanente. Rue Antoine Dansaert 190 1000 Bru www.janmot.com

Fundación A Stichting

Instalada en un antiguo local industrial, la Fundación A Stichting apoya la creación, el conocimiento y la conservación de la imagen fotográfica. Tres exposiciones temporales cada año y talleres de lectura y escritura de la imagen para jóvenes y niños. Avenue Van Volxem 304 1190 Bru www.fondationastichting.be

Parte alta de la ciudad:  Albert Baronian

Una de las galerías más antiguas de Bruselas (1973) que inicia una nueva etapa todavía más apasionante gracias a un nuevo y dinámico equipo. Sus retos: desarrollar la carrera de sus artistas a largo plazo y seguir siendo un espacio público dinámico. Rue Isidore Verheyden 2 1050 Bru www.albertbaronian.com

Instalada en Bruselas desde el 2008, esta importante galería parisina invita a los artistas a utilizar su espacio con total libertad. Así, favorece la confrontación entre todo tipo de soportes al margen de estilos y generaciones. Rue de l’Abbaye 20 - 1050 Bru www.alminerech.com

Xavier Hufkens

Desde su creación en el centro urbano, esta galería se centra en artistas internacionales emergentes. Recientemente instalada en 2 casas independientes situadas en una misma calle de la zona alta de la ciudad, anuncia un interesante programa de exposiciones que tiene como protagonistas a una cuarentena de creadores de todas las generaciones y las nacionalidades. Rue Saint-Georges 6-7 y 107 1050 Bru www.xavierhufkens.com

Galerie Rodolphe Janssen

Esta galería, conocida desde sus inicios por su programa de exposiciones de fotografía, se ha abierto desde entonces a los soportes más variados; en 20 años, ha organizado más de 120 exposiciones y unas cuarenta ferias internacionales. Rue de Livourne 35 - 1050 Bru www.galerierodolphejanssen.com

Meessen De Clercq

En esta bonita casa señorial del 1911, los artistas internacionales invitados se reparten el espacio distribuido en 3 niveles, una sala de proyección de vídeo y un «armario de curiosidades» para contemplar el teatro del mundo desde otro punto de vista. Rue de l’Abbaye 2 - 1050 Bru www.meessendeclercq.com

CAB

Estos antiguos almacenes industriales, renovados en 2012 por Hubert Bonnet, un apasionado del minimalismo tanto en el arte como en la arquitectura, acogen un centro de arte contemporáneo. En sus 800 m² se organizan exposiciones, debates y conciertos. El CAB también ofrece a los creadores extranjeros la posibilidad de realizar una instalación con residencia incluida: vivir, crear, exponer e intercambiar en el mismo espacio. Rue Borrens 32-34 - 1050 Bru www.cab.be

sized for contemporary art

w w w. v i s i t b r u s s e l s . b e

MÁS INFORMACIÓN: mini-plano VISITBRUSSELS SIZED FOR CONTEMPORARY ART

Brussels Art Guide: previa solicitud en la Fondation pour les Arts : info@agenda.be NECA Brussels: la agenda de lanzamientos y presentaciones, un sitio web y un boletín: www.neca.be

La Loge

Nuevo espacio dedicado al arte contemporáneo belga e internacional instalado en un templo masónico de 1934. Un lugar ciertamente propicio para el intercambio de ideas y el diálogo, las conferencias y las exposiciones. Rue de l’Ermitage 86 - 1050 Bru www.la-loge.be

Eventos:  Eté de la photographie - BOZAR Brussels Design Market (véase eventos en p. 71) Design September (véase eventos en p. 71) Brussels Art Days Art Brussels (véase eventos en p. 66) Affordable art Fair Fotofever (oct 2014) BRAFA

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/CON

TEMPORARY


esto no es una pipa… C

omo reacción a sus predecesores, que no habían hecho nada más que algunas neo-cosas, los artistas de los años 40 crearon una corriente que salía al encuentro de todas las convenciones: el surrealismo. Una ola revolucionaria que lo cuestionó absolutamente todo. La pintura y la literatura, pero también la forma de vivir de la época, tal y como se desprende de sus obras. Nuevas imágenes, nuevo idioma; disociamos la palabra de la cosa; la finalidad de un lienzo no es estética, sino que revela la faceta oculta de las cosas; el artista ya no trabaja solo, sino que forma parte de un grupo interactivo y cohesionado que reconstruye el mundo, organiza eventos, falsas conferencias y un buen número de actividades a cada cual más subversiva. Este estado de ánimo fue adoptado con rapidez por los bruselenses, irreverentes innatos y con tendencia a la burla; todavía hoy, el surrealismo impregna cada rincón de la ciudad. Este grupo de visionarios se reunía cada día para compartir unos tragos en amor y compañía y librar unas partidas de ajedrez interminables. René Magritte era uno de sus miembros más destacados. Siga sus pasos comenzando por el Musée Magritte Museum y admire sus obras de títulos ambiguos y temáticas provocadoras; descubra a continuación los lugares que le influyeron. Un recorrido iniciático que le revelará el alma surrealista de Bruselas.

S IZ ED FO R S URREALIS M


41

1

BOZAR

Denominación moderna del Palacio de Bellas Artes creado por Victor Horta y el centro cultural más importante de Bruselas. Aquí tuvo lugar la primera exposición surrealista internacional en 1934. Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 - 1000 Bru www.bozar.be PRENSA: press@bozar.be

6

Justo al lado de una iglesia de estilo barroco italo-flamenco, un centro cultural dedicado a la voz y al movimiento y, en particular, a la danza moderna. Rue des Brigittines 1 - 1000 Bru www.brigittines.be PRENSA: Sandrine Tielemans s.tielemans@brigittines.be 7

2

Musée Magritte Museum

200 obras del célebre pintor, reunidas en más de 2500 m². La colección más importante y diversificada del mundo en su género. Rue de la Régence 3 - 1000 Bru www.musee-magritte-museum.be PRENSA: Barbara Porteman

8

Palais de Justice

Obra magistral y gigantesca que domina el barrio Popular: ciudad de símbolos y contrastes. 5

10

En el número 207 de la Rue Haute

Esta fachada de plantas delirantes se construye en un estilo denominado Bellas Artes con unos elementos decorativos elegidos por catálogo.

Galería Bortier

Tienda Les Sagas, para comprar una pulsera de acero procedente de las esferas originales del Atomium. Rue de la Madeleine - 1000 Bru

Les Marolles

Desde siempre, este barrio es el centro neurálgico de la burla y del humor bruselense. El mercadillo, que se organiza aquí cada día, ofrece una panoplia de puestos heteróclitos y surrealistas.

Les Editions Jacques Brel

Centro dedicado al gran cantautor belga, que supo reflejar tanto la Bruselas más alternativa. Place de la Vieille-Halle-auxBlés 11 - 1000 Bru www.jacquesbrel.be

barbara.porteman@fine-arts-museum.be

4

La Fleur en Papier doré

Esta taberna, en la que solían darse cita los surrealistas belgas, ha conservado toda su solera original. Rue des Alexiens 55 - 1000 Bru www.fleurenpapierdore.be 9

11

Manneken-Pis

El símbolo del espíritu contestatario y surrealista de los bruselenses. 12

13

14

Le Cirio

Construido en el más puro estilo modernismo, Le Cirio siempre ha atraído a un buen número de artistas. Edouard-Léon-Théodore Mesens y Marcel Lecomte, del grupo surrealista de Bruselas, eran algunos de sus asiduos. Rue de la Bourse 18/20 1000 Bru

Greenwich

El Greenwich, café declarado patrimonio histórico, merece una visita por su decoración y porque Magritte solía acudir a este lugar a jugar al ajedrez. Rue des Chartreux 7 - 1000 Bru www.greenwich-cafe.be

14 13

Le Zinneke

(perro mestizo en bruselense) En la esquina de la Rue des Chartreux, este perro levanta su patita: ¡irreverente pero tan simpático!

Gare de la Chapelle y Skate Park des Ursulines

Los surrealistas de hoy exponen sus obras al aire libre para compartir sus creaciones «tag & trash» en los alrededores de la estación de ferrocarril de La Chapelle. Ambiente garantizado para las acrobacias de los adolescentes a lomos de sus skateboards.

Magritte Gallery

En un decorado de líneas depuradas, exposición de reproducciones de obras originales del pintor o inspiradas en ellas, así como litografías y esculturas. Coudenberg 76/78 - 1000 Bru www.magritte-gallery.com 3

Centro cultural Les Brigittines

15

12

15

Galerías Saint-Hubert Théâtre Royal des Galeries

11

En 1951, René Magritte realizó aquí un fresco sobre el techo de la sala, evocando así los célebres cielos de Magritte. Théâtre des Galeries Galerie des Princes 6 - 1000 Bru www.trg.be

10 9 1 8

Museo de Letras y Manuscritos de Bruselas

En la sección de Artes de la exposición permanente se exponen documentos manuscritos de artistas surrealistas como Magritte, Dalí, Max Ernst, Chagall, Bellmer o incluso Delvaux. www.mlmb.be PRENSA: Christine Franck christine.franck@hhpromotion.eu

2 3

7

6

Fuera del plano: Casa-Museo René Magritte Tras haber admirado sus obras, es imprescindible visitar esta casa donde Magritte pintó la mayor parte de ellas; el comedor en la planta baja le servía de estudio y allí trabajaba rodeado de sus amigos surrealistas. Rue Esseghem 135 - 1090 Bru www.magrittemuseum.be PRENSA: André Garitte info@magrittemuseum.be

Visitas guiadas “Bruselas extraña y surrealista” www.visitbrussels.be/guides-surrealism

5

4

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E / S U R R E A L I S M


¡ brusselicious !

L

a gastronomía bruselense es un reflejo de su historia y su personalidad: tradiciones firmemente ancladas, productos de calidad y audacia en los sabores. Una vez probadas nunca las olvidaremos: desde los tomates con quisquillas del Mar del Norte, el pernil de conejo a la Kriek, las carbonadas a la fl amenca o los gofres espolvoreados con azúcar. Impresa en la memora quedará también la creatividad de los grandes chefs, que revisitan los grandes clásicos para propiciar unos momentos inéditos. El slow food también ha encontrado terreno abonado en Bruselas, ciudad que cuenta con unos productos de la tierra realmente suculentos. Numerosos cocineros se han apuntado a la iniciativa y ofrecen una gastronomía elaborada y, a la vez, muy auténtica. La otra característica de la gastronomía bruselense es su increíble mezcla cultural. ¿Quiere disfrutar de la cocina italiana, española, irlandesa o portuguesa? ¿O algo más exótico? ¿Cocina asiática o africana? Solo tendrá que tomar la difícil decisión de elegir entre los restaurantes de nacionalidades diferentes. Al igual que la vida cotidiana, los restaurantes de Bruselas son una paleta donde caben todos los colores. Sin embargo, tres especialidades, que contribuyen a que Bruselas proyecte la imagen de una ciudad donde la gastronomía acompaña al arte de vivir, destacan por encima de las demás: El chocolate es, sin duda, nuestro producto gourmet más conocido y exportado. Presentados en pequeñas cajas, los bombones belgas son auténticas joyas engastadas de exquisitas decoraciones y rellenas de pastas fundentes elaboradas con frutas o especias preciosas. Nuestros maestros chocolateros buscan sin cesar el maridaje perfecto para gran deleite de nuestras papilas, y algunos de ellos abren las puertas de su taller para ofrecer sesiones de iniciación al chocolate.

Gay

S IZ ED FO R GAST RO NO MY Gay

ak 1

:Opma

Centre

19 1 11:

7/02/1

Pagina

ak 1

:Opma

Centre

19 1 11:

7/02/1

Pagina

1

La cerveza, por su parte, es la bebida favorita de los bruselenses y de todos los que vienen a visitarnos. La cerveza mana a raudales de barriles y botellas, ya sea en versión sencilla o sofisticada, al natural o aromatizada. Entre las variedades más famosas destacan la gueuze, la kriek y la faro, elaboradas con métodos ancestrales que se guardan en el más estricto secreto.

1

NL

Los puestos de patatas fritas, también llamados friteries o fritkots en bruselense, pueblan las esquinas, las plazas y las kermesses destilando apetitosos aromas. Para poder sostener en nuestras manos la bolsa de papel rebosante de bastoncillos dorados, salados y crujientes habrá que hacer cola, pero 01 sin u sselatmerece la pena. r duda

EN

Gay

Gay

ak 1

:Opma

Centre

1 7/02/1

11:19

Pagina

1

ak 1

:Opma

Centre

19 1 11:

7/02/1

Pagina

1

b n't v va

sels t brusdraugh n o FR

DE

01

01

sseal ss brüm f vo

s elle bruxfût u a

Cuatro mini-planos para hacerle la boca agua: VISITBRUSSELS SIZED FOR … … SWEET TOOTHS … GOURMETS … TYPICAL FOOD … BEER EN/FR/NL/DE


43

Chocolate

Cervezas

Museo del Cacao y del Chocolate

Brasserie Cantillon Museo bruselense de la Gueuze

Rue de la Tête d’Or 9-11 1000 Bru - www.mucc.be PRENSA: Peggy Van Lierde info@mucc.be

Grand-Place y los alrededores

Dandoy, Galler, Godiva, Corné, Planète Chocolat, Chocopolis, Pierre Ledent, Jean-Philippe Darcis, Frédéric Blondeel, Elisabeth, …

Las Galerías Saint-Hubert Neuhaus, Mary, Corné, Belgique Gourmande, …

El Sablon

Dandoy, Wittamer, Neuhaus, Marcolini, Godiva, Passion Chocolat, …

Zaabär

El obrador de esta chocolatería y especiería elabora productos originales en un local de corte decididamente contemporáneo. Chaussée de Charleroi 125 1060 Bru - www.zaabar.be

Obrador de Laurent Gerbaud

Flamante chocolatería artesanal, situada enfrente de BOZAR. Rue Ravenstein 2D - 1000 Bru www.chocolatsgerbaud.be

BCV - Belgian Chocolate Village

Inauguración: 1er trimestre de 2014. El espacio museográfico belga más importante por su tamaño dedicado al Chocolate: 900 m² de actividades, cultura e historia para niños y adultos. Esta joya del patrimonio es la antigua chocolatería-galletería Victoria rehabilitada con una escenografía moderna, un taller para elaborar nuestro propio bombón, un invernadero tropical con cacaoteros e incluso un salón de cata… en pleno corazón de Bruselas, en el «extremadamente chocolatero» municipio de Koekelberg. Rue De Neck 20-22 - 1081 Bru PRENSA: Lucas Ducarme lducarme.regie@koekelberg.irisnet.be

www.belgianchocolatevillage.be

Una cervecería familiar única en Bruselas, verdadero museo vivo de la gueuze, la kriek y otras muchas variedades de fermentación espontánea que se elaboran en el propio establecimiento. Visitas, degustación de gueuze de alambique de fabricación propia y demostraciones. Rue Gheude 56 - 1070 Bru www.cantillon.be �

Brasserie de la Senne

Dos jóvenes bruselenses, fabricantes de cerveza elaboran las cervezas de la Brasserie de la Senne. Esta pequeña cervecería artesanal fabrica cervezas a la antigua: solo materias primas nobles y de primera calidad. Chaussée de Gand 565 1080 Bru www.brasseriedelasenne.be

Museo de los Cerveceros belgas

(Maison des brasseurs) Para descubrir en sonidos, imágenes y alta tecnología la fabricación de la cerveza desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Cata de una «sorpresa» en un prestigioso decorado del 1695. Grand-Place 10 - 1000 Bru www.beerparadise.be

Museo de la Cerveza de Schaerbeek

Sumérgete en el siglo XIX y descubre todos los secretos que rodean la elaboración de la cerveza belga. Una sorprendente colección, integrada por 1 000 botellas, 800 vasos y numerosos rótulos y carteles publicitarios de época. La visita se completa con una degustación de la variedad schaerbeekoise, una característica cerveza de abadía que se fabrica exclusivamente para el museo. Av. Louis Bertrand 33-35 1030 Bru www.users.skynet.be/museedelabiere

Brewspot

Aquí podemos aprender a fabricar nuestra propia cerveza: cursos e incentivos para empresas. www.brewspot.com

Las mejores cartas de cervezas Moeder Lambik

Más de 600 cervezas diferentes. Place Fontainas 8 - 1000 Bru Rue de Savoie 68 - 1060 Bru

Fritkot de la Chapelle

Place de la Chapelle - 1000 Bru

Friterie Fontainas

Rue Fontainas (Porte de Hal) - 1060 Bru

Desea una guía que le conducirá por las rutas gastronómicas de Bruselas: www.visitbrussels.be/ guides-gastronomy

Délirium café

Nada más y nada menos que 2500 cervezas diferentes. Impasse de la Fidélité 4a 1000 Bru - www.deliriumcafe.be

Le Bier Circus

Rue de l’Enseignement 57 1000 Bru - www.bier-circus.be

Beer Mania

Chaussée de Wavre 174 1050 Bru - www.beermania.be

La Fleur en Papier Doré

La cita de los surrealistas. Rue des Alexiens 55 - 1000 Bru www.fleurenpapierdore.be

Poechenellekelder

Es la guarida del Manneken-Pis: buena cerveza y especialidades típicas bruselenses. Rue du Chêne 5 - 1000 Bru

Los mejores “fritkots” (friteries) En Bruselas, los puestos de patatas fritas son auténticos iconos de la gastronomía. He aquí una selección, pero cada bruselense jurará y perjurará que el suyo es el mejor…

Chez Antoine

Place Jourdan - 1040 Bru

Frit Flagey

Place Flagey - 1050 Bru

Fritland

Rue Henri Maus - 1000 Bru

Friterie de l’avenue du Parc Avenue du Parc (barrière St-Gilles) - 1060 Bru

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/FOO

DIES


el atomium & cía

D

irígete hacia el norte del casco urbano tomando como punto de referencia el Atomium, sin duda el monumento más conocido de Bruselas desde la Exposición Universal de 1958. Más resplandeciente que nunca tras su puesta a punto en el año 2005, este emblemático edificio acoge numerosas exposiciones; en su bola superior, además, se aloja un espacio de restauración con unas vistas de 360° sobre Bruselas y sus alrededores. A los pies de la gigantesca estructura te espera un parque muy especial: Mini-Europe. Todos los Estados miembros de la Unión Europea se hallan representados aquí a través de sus monumentos célebres, reproducidos en miniatura hasta el más mínimo detalle. Una propuesta ideal para saltar de país en país entre fantásticas maquetas que maravillarán a los mayores y dejarán sin habla a los peques, además de enseñarles geografía de una forma lúdica y amena. En el espacio interactivo “Spirit of Europe” incluso podrás poner a prueba tus conocimientos sobre la materia. A escasa distancia se encuentra el complejo de ocio y restauración Bruparck, mientras que el fascinante Planetario ofrece una ocasión única de viajar por la galaxia. Si lo tuyo es Oriente, no dejes de visitar la Torre Japonesa y el Pabellón Chino, ubicados en los jardines del Castillo Real de Laeken (residencia de la familia real), o si prefieres, date una vuelta por el Parque de Osseghem y admira su curioso teatro al aire libre.

S IZ ED FO R DISC OV ERIES


45

1

Atomium

Square de l’Atomium - 1020 Bru www.atomium.be PRENSA: Inge Van Eycken inge.vaneycken@atomium.be �

9 10

Planetarium

Un viaje por las estrellas y los planetas gracias a las películas proyectadas en el techo de 360°. Constelaciones, cometas y agujeros negros dejarán de tener secretos para usted. Avenue de Boechout 10 1020 Bru - www.planetarium.be 3

11

12

Océade

Mini-Europe

Bruparck - 1020 Bru www.minieurope.eu PRENSA: Philippe Steenbergen

philippe.steenbergen@minieurope.eu

� 5

Kinepolis y sus 24 salas de cine

Bd. du Centenaire 20 - 1020 Bru www.kinepolis.be �

13

7 8

Los restaurantes y cafés de Bruparck Parque de Osseghem La Friterie y los grandes cervecerías del Boulevard du Centenaire

Invernaderos reales de Laeken

Estadio Rey Balduino y su paseo de descubrimiento Av. de Marathon 135/2 1020 Bru www.staderoibaudouin.be �

� 6

Pabellón chino y Museo de Arte japonés Victor Horta participó en la concepción y la construcción de un prodigioso conjunto de invernaderos en el parque del Palacio Real de Laeken. Una verdadera ciudad de cristal con cúpulas, galerías e inmensos pabellones que albergan especies raras y una exuberante vegetación. Abren sus puertas al público de mediados de abril a principios de mayo, durante la floración de las azaleas y otros milagros primaverales. Avenue du Parc Royal - 1020 Bru www.monarchie.be VISITBRUSSELS comunica las fechas exactas de apertura a partir de enero. Tel.: +32 (0)2 513 89 40 www.visitbrussels.be

Parque acuático tropical. Bruparck - 1020 Bru www.oceade.be � 4

Museos de Extremo-Oriente: Torre japonesa

Avenue Van Praet 44 - 1020 Bru www.kmkg-mrah.be PRENSA: Bart Suys bart.suys@kmkg-mrah.be

� 2

Parque de Laeken

14

Parckdesign en los Jardínes del Florista Visitas guiadas por el municipio de Laeken www.laekendecouverte.be

Los autobuses rojos de dos pisos «Hop on Hop off » le conducen hasta allí y de regreso a la ciudad al inicio del recorrido.

5 13 3 2

1

6

7

4

11 10 8

9

14

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E

12


para los fanáticos del 9º arte B

ruselas es la tierra natal de Tintín y Spirou, antepasados de incontables generaciones de héroes del cómic. Los Pitufos, Lucky Luke y los Dalton, Corentin o Blake y Mortimer, por citar tan solo algunos, han hecho soñar, temblar y reír a niños de todas las edades y de los cinco continentes. Con la denominada línea clara como máximo exponente, el cómic belga ha sido extraordinariamente fecundo en grandes dibujantes y mira hoy hacia un futuro prometedor, dado que no hay nada como unas raíces profundas para generar nuevas vocaciones. Las obras del noveno arte local están presentes en prácticamente todo el casco urbano y, sobre todo, en el Centro Belga del Cómic (CBBD), que, alojado en un espléndido edificio modernista, organiza exposiciones temáticas con regularidad. Una de las actividades que no debes perderte bajo ningún concepto es la Ruta del Cómic, que te llevará por calles y plazas y te hará levantar la mirada para descubrir a estos simpáticos personajes, inmortalizados a gran escala en cerca de 50 paredes del centro urbano. El cariño que Bruselas siente por sus héroes se ve reflejado también en las innumerables librerías y tiendas que salpican su geografía, ofreciendo páginas y más páginas que devorar, miniaturas para coleccionistas, grabados, litografías… Como cada año, la región bruselense rinde un homenaje a sus héroes favoritos a principios de septiembre. Tres días de locura animada con un extenso programa de actividades y un impresionante espectáculo de luz y sonido sobre los edificios de la Place Royale.

S IZ ED FO R C O M IC S


47

1

Centro Belga del Cómic (CBBD)

6

El templo del cómic en Bruselas que ocupa un antiguo almacén del Art Nouveau. Esta institución celebra este año su 25 aniversario. Rue des Sables 20 - 1000 Bru www.cbbd.be PRENSA: Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be � � 2

Museo Marc Sleen

¡La primera Smurf Store del mundo se encuentra en Bruselas, como es natural! Un espacio 100 % azul dedicado a estas pequeñas criaturas azules con artículos y láminas originales: todo lo necesario para sumergirse en este divertido mundo. Para más información, véase el MOOF a continuación. 6

La exposición permanente hace un recorrido por la vida y la obra de Marc Sleen, el padre de Néron. Rue des Sables 33-35 - 1000 Bru www.marc-sleen.be PRENSA: Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be 3

7

� 4

Galerías Saint-Hubert

Casa del Cómic

Bd. de l’Impératrice 1 - 1000 Bru www.jije.org PRENSA: François Deneyer info@jije.org

Galerías y librerías

Comercios de lujos. �� 5

MOOF - Museum of Original Figurines

Sorpresa agradable para el visitante que encuentra aquí figuritas, objetos para coleccionistas, dibujos originales y otras curiosidades del cómic, así como una tienda bien surtida. Galerie Horta Rue du Marché-aux-Herbes 116 1000 Bru www.moof-museum.be PRENSA: Geert De Weyer geert.deweyer@scarlet.be

“BD” bar del cómic, Radisson Blu Royal Hotel

Expone en grafitis murales las dedicatorias gráficas de una cuarentena de grandes nombres del 9º Arte. Rue du Fossé aux Loups 47 1000 Bru �

Smurf Store (La tienda de los pitufos)

Que proponen cómic nuevos y de segunda mano, ex-libris, figuritas y objetos de colección para el verdadero aficionado al cómic. Boulevard Anspach, boulevard Lemonnier, rue du Midi, City 2.

La Boutique Tintin

Rue de la Colline 13 - 1000 Bru www.tintinboutique.com 8

Comics Café

Deguste una hamburguesa Obélix o Popeye en un decorado de obras originales del cómic y descubra las galerías de cómics en los alrededores. Place du Grand Sablon 8 1000 Bru www.comicscafe.be

Fuera del plano: Museo Hergé

Este complejo, dedicado al estilo de dibujo conocido como línea clara, situado fuera de la Región de Bruselas- Capital (en Louvain-La-Neuve), cuenta con una superficie total aproximada de 2000 m² de espacio expositivo distribuidos en tres plantas, un edificio, de sorprendentes volúmenes y emplazado en el lindero de una zona boscosa y completamente dedicado al progenitor de Tintín. www.museeherge.com

1 2

3

Visitas guiadas Bruselas y los cómics

4

www.visitbrussels.be/guides-bd

5

MÁS INFORMACIÓN:

6

Los mini-planos VISITBRUSSELS SIZED FOR TINTIN (FR/NL/EN/DE/ES)

7

VISITBRUSSELS SIZED FOR COMICS (FR/NL/EN/DE) VISITBRUSSELS SIZED FOR MARC SLEEN (FR/NL) y el folleto de juegos COMICS FOR KIDS (FR/NL/EN/DE) www.visitbrussels.be/kids

8

sized for TINTIN

sized fo r

COMICS

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E / C O M I C S


escapadas en familia D

istribuidos por todo el casco urbano de Bruselas encontrarás más de 30 actividades, museos y atracciones en que compartir los momentos irrepetibles con tus seres queridos. De carácter cultural, originales, animados, interactivos y a cubierto o al aire libre, todos estos espacios tienen en común el fácil acceso en transporte público. En un abrir y cerrar de ojos, tú y los tuyos olvidaréis trabajo, escuela y otras preocupaciones para mirar, jugar e imaginar, y os iréis a la cama soñando con lo que habéis hecho. Qué rápido ha pasado el tiempo, ¿verdad? Todos tendremos que regresar muy pronto para vivir otras experiencias bruselenses.

El centro Museo de los Instrumentos Musicales - MIM

S IZ ED FO R K IDS

Los antiguos almacenes Old England, de arquitectura modernista, cobijan hoy día 1200 instrumentos de todas las épocas y de los cinco continentes. Terraza panorámica con restaurante en el último piso. Rue Montagne de la Cour 2 1000 Bru - www.mim.fgov.be PRENSA: Damien Filippi damien.filippi@mim.fgov.be � �

El Centro Belga del Cómic

Los héroes más populares del noveno arte tienen su residencia principal en un edificio construido por Victor Horta. Además de la colección permanente, el CBBD alberga exposiciones temáticas, una tienda y un bar restaurante. Rue des Sables 20 - 1000 Bru www.cbbd.be PRENSA: Willem Degraeve willem.degraeve@cbbd.be �

Coudenberg, Antiguo Palacio de Bruselas

Las excavaciones ponen al descubierto los vestigios de la capilla de Carlos V, la antigua calle Isabelle y una gran sala de recepciones. Yacimiento arqueológico y museo Place des Palais 7 - 1000 Bru www.coudenberg.com PRENSA: Frédérique Honoré f.honore@coudenberg.com

experience Brussels !

Una exposición interactiva donde podemos construir nuestra propia ciudad con bloques de espuma gigantes y hacer divertidas fotos delante de los monumentos más conocidos. BIP - Bruxelles Info Place Rue Royale 2/4 - 1000 Bru www.biponline.be

Museo de Juguete

Un museo nada solemne... Para trepar, tocar y jugar como en tiempos de los abuelos. Rue de l’Association 24 1000 Bru www.museedujouet.eu


49 Puerta de Hal

Armaduras, espadas, caballos, lanzas y escudos. Por la parte superior, un camino de ronda, para acechar al enemigo desde lo alto de una muralla. Boulevard du Midi 150 1000 Bru - www.kmkg-mrah.be PRENSA: Bart Suys bart.Suys@kmkg-mrah.be �

Qué hacer: Participar en los talleres creativos de BOZAR Sundays www.bozar.be Explorar el universo de las figuritas de cómic en el MOOF www.moof-museum.be En verano, participar a la Roller Parade los viernes www.belgiumrollers.com Ríete a carcajada limpia con un divertido espectáculo de títeres www.guignoletdansleparc.be Desfiar las leyes del equilibrio en el Skate Park www.brusk.be Divertirse con el guardarropa divertido del Manneken-Pis y descubrir la historia de la ciudad, adaptada en función de la edad, gracias a unos libros-itinerario. Maison du Roi - Grand-Place 1000 Bru - www.bruxelles.be

Cinquantenaire y el barrio europeo Museo de Ciencias Naturales

Los iguanodontes puesta en escena espectacular que estuviera a la altura de sus 65 millones de años de antigüedad. En la Galería de la Evolución, pequeños y mayores podrán comprender mejor el origen y la transformación del ser humano. También talleres creativos y un rincón para arqueólogos en potencia. Rue Vautier 29 - 1000 Bru www.sciencesnaturelles.be PRENSA: Donatienne Boland donatienne.boland@sciencesnaturelles.be

Museo Real del Ejército y de la Historia Militar

Armaduras, uniformes, banderas y armas de otros tiempos. Pero el museo también presta atención al presente, materializado en forma de carros de combate y más de 80 máquinas voladoras. Parc du Cinquantenaire 3 1000 Bru - www.klm-mra.be PRENSA: Marie-Hélène Billwatsch

Museo del Molino y la Alimentación de Bruselas

Aquí podemos saborear los bombones y productos típicos de otro tiempo gracias a un juego-itinerario y a imágenes para colorear. Rue du Moulin à Vent 21 1140 Bru - www.moulindevere.be �

Una partida de mini-golf de los estanques de Mellaerts

Autoworld

Patinaje en el Bois de la Cambre

marie-helene.billwatsch@klm-mra.be

Los 400 coches antiguos que integran esta colección despliegan todo su atractivo en forma de carrocerías de relucientes cromados y tapicerías de cuero fino. Parc du Cinquantenaire 11 1000 Bru - www.autoworld.be PRENSA: Patricia Raes patriciaraes@scarlet.be ��

Para obtener toda la información sobre los parques y jardines de Bruselas www.ibgebim.be - www.ecli.net www.brussels-gardens.be

Fuera del centro Museo de los Niños

Siete espacios didácticos concebidos para que los niños se expresen y descubran el mundo en torno a un tema central. Rue du Bourgmestre 15 1050 Bru www.museedesenfants.be ��

Mini-Europe

Parque en miniatura con 350 maquetas para pasar en tan solo unos minutos de los drakkars vikingos a la erupción del Vesubio. En el espacio “Spirit of Europe”, además, se explica el funcionamiento de la Unión Europea de una forma lúdica y entretenida. Bruparck - 1020 Bru www.minieurope.eu PRENSA: Philippe Steenbergen philippe.steenbergen@minieurope.eu

Viajar en mini tren de vapor de Forest www.ptvf.fte2.org

Comidas en un ambiente cómodo y agradable: Le Haricot Magique

Un café a la medida de los más pequeños con tronas, aparcamiento para sillas de paseo, aseos adaptados: todo lo necesario para que salir con niños sea menos complicado. Avenue Louis Bertrand 22 1030 Bru www.haricotmagique.be

COMICS FOR KIDS

à la découverte des fresques BD à Bruxelles

SIZED FOR KIDS

FR

0,50

2,50€

MÁS INFORMACIÓN:

¡VISITBRUSSELS mima a los niños! un mini-plano especial niños, con 30 actividades de ocio educativas y lúdicas. VISITBRUSSELS SIZED FOR KIDS (FR/NL/EN/DE) Un mini-plano BRUSSELS GREEN (FR/NL/EN/DE) y un folleto de juegos COMICS FOR KIDS (FR/NL/EN/DE) Una gaceta de los eventos para niños: www.kidsgazette.be

Les parents terribles

Pequeño restaurante para grandes, pequeños e incluso bebés. Chaussée de Waterloo 2031060 Bru www.lesparentsterribles.be

Y para dormir: FunKey Hotel

Un hotel totalmente nuevo dedicado en exclusiva a los niños y al juego; con habitaciones comunicadas que pueden alojar hasta un máximo de 5 personas. Todo el mundo sonríe feliz. Rue Artan 116 - 1030 Bru www.funkeyhotel.com

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/KIDS


deporte para todos... E

l prestigio internacional de Bruselas también tiene su faceta deportiva. No solo goza de una ubicación privilegiada, sino que es posible llegar hasta ella en una gran variedad de medios de transporte; ambas cualidades la convierten en un destino accesible y cómodo para estancias que se pueden planificar rápidamente. Sus otras dotes «deportivas»: una multiculturalidad refrescante, infraestructuras modernas, su talento para acoger la celebración de grandes eventos, su voluntad de poner el deporte en el centro de la vida y sus numerosos espacios verdes. En el curriculum deportivo de la Región de Bruselas-Capital encontramos nombres tan prestigiosos como Eddy Merckx, Jacky Ickx y los hermanos Borlée, grandes eventos como el Memorial Van Damme -que cada verano hace vibrar a 40 000 personas en el Estadio Roi Baudouin en Heysel. Pero no hay que dormirse en los laureles. Bruselas tiene más que nunca la intención de dar rienda suelta a su talento: renueva, imagina, dota a su turismo de una nueva dimensión y apoya las numerosas iniciativas de las federaciones deportivas.

S IZ ED FO R S PO RTS


51 Bici en Villo

Orgullosa de haber dado a luz a Eddy Merckx, este héroe indomable del ciclismo, Bruselas ofrece a todos aquellos que deben desplazarse la posibilidad de hacerlo sobre dos ruedas. Cerca de 300 estaciones Villo les invitan a montarse a lomos de una bici de alquiler para recorrer los 19 municipios de la Región, con la ventaja de poder devolverlas donde quieran. www.villo.be

yo hago footing, tú haces footing, …

Los fines de semana o durante un viaje por negocios, el aficionado al footing busca constantemente nuevas rutas. En Bruselas, podrá entregarse con pasión a su actividad favorita en un buen número de recorridos verdes, tanto en la ciudad como en los alrededores. Según los deseos y el tiempo del que disponga: en el Parc de Bruxelles, bajo las ventanas del Palacio Real, en el Cincuentenario, cerca de las instituciones europeas, en el Bois de la Cambre, en el Forêt de Soignes o a los pies del Atomium… hay muchas rutas para elegir. www.bruxellesenvironnement.be

Si lo que busca son recorridos míticos:

el esférico…

La selección nacional y sus célebres Diablos rojos -Vincent Kompany, Romelu Lukaku, Marouane Fellaini, Eden Hazard y otros muchos- juegan en las mejores ligas del mundo y hacen vibrar una y otra vez el Estadio Rey Balduino de Bruselas. El Mundial 2014 de Brasil es el próximo objetivo, y no resulta descabellado que Bruselas sea candidata a acoger la EURO 2022, el Campeonato de Europa de la UEFA, que por primera vez se disputará en varias ciudades del viejo continente. La capital de Europa desea acoger el partido inaugural o incluso la final en un estadio nacional ultramoderno. Y el proyecto bruselense cuenta con el apoyo incondicional de Michel Platini, el presidente de la máxima instancia del fútbol europeo. www.footbel.com www.rsca.be

y la pequeña bola amarilla

A la sombra del Atomium, el Royal Primerose organiza desde hace dos años, en el mes de mayo, el prestigioso WTA Brussels Open de tenis. Durante una semana, los mejores jugadores del mundo se disputan el prestigioso trofeo. ¡Una cita indispensable en los prolegómenos del Roland Garros! www.wta-brusselsopen.com

participe en los

20 km de Bruselas (véase pág. 67) y tome la salida del

Maratón de Bruselas

de octubre (véase pág. 72)

SIZED FOR SPORTS

MÁS INFORMACIÓN:

Los establecimientos e itinerarios urbanos se publican en el mini-plano. VISITBRUSSELS SIZED FOR SPORTS (EN) W W W. V I S I T B R US S E L S. B E

y además:

Sean cuales sean sus deseos de cuidar su cuerpo o dar descanso a su mente, podrá: • disfrutar de unos hoyos de golf entre dos reuniones o dos visitas culturales www.brusselsgolfclub.com www.golf-anderlecht.com • nadar algunos largos o sumergirse a 33 m, www.bruxelles-piscines-index.be www.nemo33.com • bajar patinando las grandes avenidas con total seguridad, www.belgiumrollers.com • levantar un poco de metal o simplemente tonificar sus músculos, www.bruxelles-fitness.be • o sentirse más zen tras algunas posiciones de tai chi. www.taichi-academy.be

Visitas guiadas practicando footing

www.brusselsightjogging.be

WWW

.V I S I

TBRU

SSEL

S.BE

/SPO

RT


el verde le queda tan bien C

on sus más de 28 m² de espacios verdes por habitante, Bruselas es la capital más verde de Europa; es un verdadero puzzle de vegetación: parques históricos, pequeñas y acogedoras plazas y grandes avenidas sombreadas, así como jardines urbanos, presentes en el corazón de casi todos los bloques de viviendas. Un soberbio anillo verde de 63 km incita a nuestros visitantes a recorrer la Región para disfrutar de sus numerosos espacios protegidos. Paisajes muy diversos, escenas de la campiña, caminos forestales, huertos o ciénagas: opciones para satisfacer los deseos de aire libre. El Promenade Verte le lleva hasta lugares de difícil acceso o incluso totalmente inaccesibles por otras vías. Hemos señalado sobre este itinerario algunos lugares naturales o históricos y declarados de interés: riquezas naturales y museos, naturaleza y cultura realmente hacen buenas migas. www.promenade-verte.be

S IZ ED FO R G REEN


53

LA AN

GENTSE

STEENW

NWEG

MEISER CH. DE

LEUV

ENSE

STEE

NWEG

AIN

3

ST-LAMBRECHTSWOLUWEST-LAMBERT

GDPLACE GR. MARKT R. DE

SS

E

MO

NS

SE ST

EEN

BRUXELLES BRUSSEL

WEG

LA LO

I WE TS

BELL

IARD

TRAA

T

SCHUMAN AV. DE

ISE

CH

AU

SS

EE

DE

IZA LAA N

USS

EE D

EW

ATE

VR

4

LAAN

E

WA

VE

RS

ES

TE

EN

WE

ST-PIETERSWOLUWEST-PIERRE

G

5

EG

UGMA

STEENW

NNLA

AN

LOOSE

7

www.visitbrussels.be/guides-green

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / G R E E N

MÁS INFORMACIÓN:

WA

HERMANN DEBROUX

BRUXELLES BRUSSEL

UCCLE UKKEL

NL/DE

UREN

AUDERGHEM OUDERGEM

OSERVATOIRE OBSERVATORIUM

Descargue Brussels Gardens y encuentre la zona verde más próxima, un área de juegos para niños o un espacio arbolado para dar un romántico paseo. www.brussels-gardens.be

TERV

DELTA

O

8

11:19 Pagina 1 Gay Centre:Opmaak 1 7/02/11

N

VUB ULB RLO

WATER

FOREST VORST

Visitas guiadas a las zonas verdes de Bruselas

MONTGOMERY

UERE

ETTERBEEK

FLAGEY

LOU

ST-GILLES ST-GILLIS

IXELLES ELSENE

IXELLES ELSENE

Una fábrica de vínculos entre las generaciones, los públicos y las disciplinas. Un lugar para hablar al mundo, someterlo a debate e incluso cambiarlo. Rue Théodore Verhaegen 158 1060 Bru - www.tricoterie.be

TERV

GARE DU MIDI ZUIDSTATION

LOU

C

U HA

E ED

GEN

La Tricoterie

El mini-plano BRUSSELS GREEN (FR/EN, NL/DE)

LOUV

AN SPA

CHLA

WEG

CHA

brussels green

EVERE

ST-JOSSE-TENNOODE ST-JOOSTTEN-NODE

AV.

ANDERLECHT

T

STEE

ROGIER

EG

ST-JANSMOLENBEEKST-JEAN

Parc Tournay-Solvay

Declarado de interés histórico, este lugar abarca las ruinas del Château Solvay, los jardines clásicos a la inglesa con su rosal, un hayal, un vergel y un huerto didáctico.

AN

ND

BD

FSE STEEN NINOVE NINOO

II LA

HAECH

GARE DU NORD SCHAERBEEK NOORDSTATIONSCHAARBEEK

. AN

9

CHAUSSEE DE

CH. DE

TOUR & TAXIS OLD

HTSE

DE GA

LEOP

HAAC

BD.

SSEE

2

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

KOEKELBERG CHAU

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

LAEKEN LAKEN

BASILIQUE BASILIEK

ST-AGATHABERCHEMST-AGATHE

HAREN

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

VAN PRAET

GANSHOREN

Rue des Tanneurs 58-62

Una nueva aplicación para smartphones y tabletas: Brussels Gardens

ER

6

Amplia extensión de bosque, prados, zonas pantanosas, parques y estanques. También encontramos la Granja para Niños, que organiza diversas actividades como cuidado de los animales, elaboración de pan, cultivo del huerto, apicultura, etc.

10JETTE

BER

los miércoles, viernes y sábados de 10 a 18h y los domingos de 10 a 15 h

NEDER-OVERHEEMBEEK

1

OP

Antiguo priorato agustino en los lindes de la Forêt de Soignes, este lugar acoge un centro de arte, una Casa del Cuento, talleres de artistas, una zona de juegos, un restaurante y una cafetería. Rue du Rouge-Cloître 4 1160 Bru - www.rouge-cloitre.be

Parc Roi Baudouin

los miércoles de 7.30 a 15 h

RO

Domaine du Rouge Cloître

10

Place Sainte-Catherine

ATOMIUM

ST

Este espacio verde de 6 hectáreas con vocación ecológica y recreativa es un bonito rincón de naturaleza y ha sido incluido en la lista de patrimonio protegido por sus cualidades paisajísticas, históricas, su entramado azul y verde, así como por su gran biodiversidad.

HEYSEL HEIZEL

DE

5

El lugar protegido de Scheutbos

Responsabilidad ética y respeto hacia el medio ambiente son la divisa de la legión de mercados y comercios ecológicos o de comercio justo que pueblan las calles de Bruselas para ofrecerte placeres sostenibles. Esta nueva manera de consumir gusta a todo el mundo: es buena para el planeta... y también para la salud. Compras como base para los menús los productos locales de temporada y se redescubre el verdadero sabor de los alimentos.

BA

Gran colección de tranvías, autobuses, trolebuses y taxis históricos rodeado de una exuberante vegetación. Avenue de Tervueren 364B 1150 Bru www. trammuseumbrussels.be PRENSA: Jean-Louis Mottet jean-louis.mottet@ trammuseumbrussels.be �

Parc du Bempt

Mercados y comercios ecológicos

OU

9

Parc de Roodebeek

Museo del Transporte urbano bruselense

Centro importante del entramado verde y azul bruselense, zona de protección especial Natura 2000 y zona de alimento para una decena de especies diferentes de murciélagos. Si deseamos cruzar este parque, debemos hacerlo a bordo de su trenecito de vapor. 9 réplicas (escala 1/8) de antiguos modelos de locomotoras exploran el parque en un recorrido de un km.

Un bonito parque con zona de juegos, animalario, quiosco, museo municipal y arboreto. 4

Reserva de Kinsendael

.H

8

Reserva natural de Moeraske

Catorce hectáreas de ciénagas, bosques antiguos, huertos, praderas de hierbas altas, arroyo, manantiales y una gran biodiversidad. Place St-Vincent - 1140 Bru Visitas guiadas mensuales gratuitas - www.cebe.be PRENSA: Christian Rombaux info@cebe.be 3

7

AV

2

Atomium

Símbolo de la Expo 58, rodeado de jardines reales: El Jardin Colonial, el Parc Sobieski, los Jardins du Fleuriste y su mobiliario de diseño. Square de l’Atomium - 1020 Bru www.atomium.be PRENSA: Inge Van Eycken inge.vaneycken@atomium.be �

AV. BR

1

WATERMAELBOITSFORT WATERMAALBOSVOORDE

6

FORÊT DE SOIGNES ZONIENWOUD


gay friendly

B

ruselas Gay es muchas cosas a la vez: un espíritu de libertad, una legislación que no discrimina al colectivo homosexual y una importante oferta de actividades de lo más variado para salir de noche, ir de compras y disfrutar de la gastronomía y la cultura. Situada en el centro de un rectángulo virtual que conecta Ámsterdam, Colonia, París y Londres, la capital belga es sinónimo de amor por las cosas buenas de la vida y de multiculturalidad, cualidades por las que desde siempre hemos sido la envidia de nuestros vecinos. La escena gay de Bruselas es un fiel reflejo de la imagen de la ciudad: discreta, amante de la diversidad y cordial. Quien quiera tomarle el pulso al corazón gay de la capital tendrá que dirigirse al barrio de Saint-Jacques, cerca de la Grand-Place. Pero el carácter cosmopolita, abierto y tolerante que distingue a los bruselenses impregna toda la región: aquí, se aprecia la diversión en buena compañía y se hablan todos los idiomas. En Bruselas no existen las distancias, y esa cercanía, esa dimensión humana, invita a pasear, propicia los descubrimientos y facilita el contacto con los demás incluso a aquellos visitantes que están de paso. VISITBRUSSELS trabaja activamente para satisfacer las expectativas y las necesidades de este público objetivo, principalmente en el marco de la Belgian Pride, que coproduce desde 2012 y cuya última edición acogió a casi 70 000 visitantes. Por ello, ha sacado a la luz un plano gay con mucho estilo que recoge los lugares más de moda y gay friendly de la capital belga. Este Gay Map se distribuye a través de los puntos de información turística de Bruselas y en las oficinas de turismo representando Bruselas en el extranjero. También los hoteles ofrecen un amplio surtido de paquetes de lo más tentadores y basados en eventos puntuales o periódicos del enorme calendario cultural bruselense.

S IZ ED FO R LES B IAN & GAY

La sección gay de nuestro portal, www.visitbrussels.be/gay, contiene información sobre las actividades que pueden resultar de interés para este público, muy exigente cuando se trata de divertirse y experimentar nuevas sensaciones en toda su intensidad. Si a todo ello le añadimos la página de Facebook Gay Brussels, no hay duda de que VISITBRUSSELS ha logrado posicionarse como el recurso imprescindible del turista gay que quiera vivir plenamente Bruselas.


55

¿Dónde alojarse?

De compras

Eventos

Algunos hoteles ofrecen paquetes de fin de semana y promociones específicas durante eventos tales como el Belgian Pride, las fiestas de La Démence por ejemplo.

Dansaert: numerosas tiendas de moda y talleres de diseñadores

Belgian Pride 17 de mayo 2014 www.blgp.be - www.thepride.be PRENSA : Alan De Bruyne alan@thepride.be

El barrio del arco iris Saint-Jacques y los alrededores de la Grand-Place tiendas, bares y restaurantes La Rue du Marché-au-Charbon: bares, restaurantes y comercios

Ambientes característicos Última tendencia en el barrio de Saint-Boniface De pueblo en los alrededores de la Place du Châtelain y Brugmann Típico en el barrio popular de Marolles Chic y mundano en la Place du Grand Sablon Cool y multicolor en Saint-Géry y sus terrazas Musical y a la última en la place Flagey con sus salas de conciertos y sus bares llenos hasta la bandera

Para disfrutar de una orgía de chocolate: la zona de la Grand-Place y el Grand Sablon.

Bruselas también te recomienda...

Grandes fines de semana de La Démence Fines de semana de Pascua y Todos los Santos (las noches del viernes, sábado y domingo). www.lademence.com

• tumbarte al sol en un parque, en un jardín público o en el Bois de la Cambre.

Diversity Week Del 12 al 18 de mayo 2014

• montarte en una “Villo” para pasear por Bruselas a tu aire.

Festival de Cine Gay y Lésbico de Bruselas www.fglb.org

• comprar una Brussels Card: esta tarjeta ofrece transporte público, entradas a numerosos museos y descuentos atractivos en un montón de comercios.

Pleno de buenas ideas en la web: www.visitbrussels.be/gayclubbing www.visitbrussels.be/gayculture www.visitbrussels.be/gaystay www.visitbrussels.be/gaybars CONTACTO:

f.boutry@visitbrussels.be

Pink Screens Festival noviembre 2014 www.pinkscreens.org

• admirar los héroes del cómic reproducidos a gran tamaño en 40 murales repartidos por toda la ciudad. • salir hasta la madrugada y pasar la noche bailando en La Démence (lademence.com) o probar otras opciones más alternativas y relajadas.

sized for LESBIAN & GAY

MÁS INFORMACIÓN: 50€

0,

El mini-plano VISITBRUSSELS SIZED FOR LESBIAN & GAY

WWW

.V I S I

TBRU

SSEL

S.BE

/ G AY


brussels by night

¡

En Bruselas, la noche es una vivencia apasionante! Cuando las oficinas cierran y las salas de conferencias se vacían, empieza otra vida. Entonces, en Bruselas circulan dos tipos de personas: las que vuelven... y las que salen.

Es el momento de escudriñar el alma de la capital belga y de impregnarse de su ambiente cosmopolita y de saborear su rica diversidad cultural. Aquí, en tan solo unos metros puedes pasar de un ambiente a otro. Exótico, fashion, relajado, exclusivo, melómano o gourmet: la elección es solo tuya. Tu memoria guardará sin duda por mucho tiempo el recuerdo de esa gueuze que saboreaste en la Grand-Place, o de esa velada inolvidable que pasaste degustando un buen chocolate o comiendo con los dedos unas patatas fritas doradas y crujientes, servidas en cucurucho de papel. Un ratito en el casino, unos pasos de slow, de rock o de tango... y desearás que el día no llegue nunca.

Salidas de todo tipo

De compras

• ruta exótica Porte de Namur, Matonge, Chaussée d’Ixelles y Flagey.

Para ir de tiendas al salir del trabajo: los jueves, el horario comercial se prolonga hasta las 20 h en los alrededores de la Grand-Place y en los barrios de Saint-Géry, Dansaert, Marché aux Poissons y Saint-Jacques. www.afterworkshopping.be

• parrandeo trendy Place du Châtelain, Rue Américaine y Place Brugmann.

S IZ ED FO R YO UT H

• inmersión en la historia Grand-Place (imprescindible volver a visitarla a la luz de la noche) y alrededores. • aventura cosmopolita Entre semana, Place du Luxembourg y Place Jourdan. • escapada deportiva Roller & bike parade, los viernes de verano.

Afterwork shopping

Mercados ecológico: Tan

Rue de l’Aqueduc 95 - 1050 Bru Abierto hasta las 23 h como mínimo.

típico: Boeremet

Abattoirs d’Anderlecht, Rue Ropsy Chaudron 24 1070 Bru Los jueves, hasta las 20.00 h puestos gastronómicos y aperitivos varios. www.boeremet.be


57

Casino VIAGE

es un complejo íntegramente dedicado al ocio, al juego y al espectáculo. Un lugar insólito en el que disfrutar de una experiencia apasionante. Boulevard Anspach 30 1000 Bru www.viage.be

Bars Flamingo

Una de las últimas creaciones del gurú de las noches bruselenses, Fred Nicolay acaba de abrir el bar más grande de Bruselas (400 m²), con una terraza iluminada por un heliostato que refleja la luz de la cumbre de un edificio vecino. Decoración con columnas de forja y encofrado de hormigón. Rue de Laeken 171 - 1000 Bru

Hard Rock Café

Nueva dirección en la Grand Place: un lugar prestigioso renovado recientemente que, además, enarbola la conocida marca de restauración. Grand-Place 12a - 1000 Bru

Le Fontainas

Bar muy de moda en la escena gay de Bruselas, con Wi-Fi y una terraza enorme. Rue du Marché-au-Charbon 91 1000 Bru

Coco Bar

Un bar muy vivo y generalmente abarrotado situado en la internacional Place du Luxembourg: para escuchar el latido del corazón de Europa. Place du Luxembourg 10 1040 Bru

Chaff

Bar alternativo situado en el corazón de Les Marolles: sabrosa oferta culinaria, un montón de juegos, exposiciones, conciertos... ¡Te encantará! Place du Jeu de Balle 21 1000 Bru

Goupil le Fol

Bazar y canción francesa. Nos dejamos caer sin remordimientos en unas cómodas butacas, rodeados de una relajante penumbra, para degustar vinos de frutas servidos en enormes copas. Rue de la Violette 22 - 1000 Bru

Le Tavernier

Refugio de estudiantes, este bistrot propone excelentes citas de jazz seguidas de unas endiabladas after-parties. DJ todos los jueves, viernes y sábados a partir de las 23.00 h. Chaussée de Boendael 445 1050 Bru

Café Belga

Todo un icono del barrio de Flagey, justo enfrente de los estanques de Ixelles. Ambiente cosmopolita, agradable y muy animado por la noche y a veces un concierto sorpresa. Place Eugène Flagey 18 1050 Bru

Bar du Matin

Marco informal y una programación musical muy, muy interesante. Según el día de la semana, y siempre que el tiempo acompañe, la movida se traslada al exterior para aprovechar la espléndida terraza del local. Chaussée d’Alsemberg 172 1190 Bru

Madame Moustache

Un lugar de culto de las salidas bruselenses, justo debajo de los muros de una antigua iglesia anglicana: pabellón para eventos, bar de ambiente romántico y quintaesencia musical en un decorado que quita el aliento. Rue de Stassart 18 - 1050 Bru

Café de la Maison du Peuple de Saint-Gilles

La Cueva de Pepe

Recientemente reformado en estilo industrial neoyorquino, este bar pone una nota de animación en la ya de por sí bulliciosa plaza Parvis de Saint Gilles. Marco ideal para conciertos y exposiciones y para disfrutar bailando. Parvis de Saint-Gilles 39 1060 Bru

Clubes nocturnos Mr. Wong

Instalado en el China town bruselense, este nuevo establecimiento propone un programa musical ecléctico. Rue de la Vierge Noire 10-12 1000 Bru

Para beber y bailar Le Café Central

Mirano Continental

The Tales Café

Un cuento relatado en clave de diseño, ritmo y cócteles: para inventarse su propia historia… Place du Samedi 12 A - 1000 Bru

Bonnefooi

Un valor seguro de la noche bruselense. Ideal para bailar hasta el amanecer. Fantástico entrepiso y una programación que quita el hipo (exposiciones, DJ y jam sessions). Rue des Pierres 8 - 1000 Bru

Una discoteca latina que hace vibrar a unos ritmos endiablados: salsa, merengue, reggae... Rue de la Fourche 49 - 1000 Bru

Bus nocturno

Noctis es un servicio de autobuses nocturnos que, los viernes y sábados, circulan por todo el casco urbano de Bruselas hasta las 3h de la madrugada. www.stib.be Ahora que dispone de las direcciones más interesantes, hace falta saber cuándo tienen lugar sus parties para poder presentarse en el momento oportuno. Para ello, siga este enlace mágico: www.visitbrussels.be/parties

The Wood

Este local, inaugurado en el año 2009, ocupa uno de los antiguos pabellones de caza del Bois de la Cambre. Suele invitar a DJ y organizadores de fiestas, para saber todo lo que se cuece en la escena actual... Avenue de Flore 3-4 - 1000 Bru

Mostrador gigante, pista genial y música terrible: ¡ambiente garantizado! Rue du Borgval 14 - 1000 Bru

Spirito Brussels

Este genial pub y sala de baile, un poco loco y decorado al estilo gitano, mezcla distintos estilos musicales (lindyhop, rockabilly, swing y post-rock). El personal viste traje marinero. Quai au Bois à Brûler 7-5 1000 Bru

La velada mensual Libertine Supersport se ha instalado en este antiguo cine renovado, junto a otros conceptos de fiesta temática como @seven, Elitist, Be chic y Next Level. Chaussée de Louvain 38 1210 Bru

Fuse

Distinguido con el premio al mejor club tecno de Europa, el FUSE es, desde hace 17 años, un referente incuestionable a nivel internacional. Rue Blaes 208 - 1000 Bru

WWW

.V I S I

TBRU

SSEL

S.BE

/YOU

TH


bruxelles-sur-jazz

B

ruselas atrae, desde siempre, a las figuras del Jazz. Es muy probable que lleve en sus genes rasgos afroamericanos, que salen a relucir en las improvisaciones más locas y que han dado lugar a una larga historia de amor. L’Alhambra, Le Hot Club, Benny Goodman, Billie Holiday, Django Reinhardt: grandes lugares y grandes figuras que le han valido a Bruselas su lugar en la esfera internacional. En la actualidad, clubes, cafés, plataformas alternativas y festivales le reservan un lugar especial a este género musical que está lejos de haber tocado su última nota; además, contamos con excelentes embajadores en la materia, a saber, Toots Thielemans, Philippe Catherine o Aka Moon, y con toda una nueva generación de jazzmen de talento.

LOS CLUBES Jazz Station

Instalado en una antigua estación de tren reformada, seduce por su arquitectura y su decoración modernas, que encuentran su inspiración en el mundo del jazz. Tel.: +32 (0)2 733 13 78 Chaussée de Louvain 193a 1210 Bru www.jazzstation.be

L’Archiduc S IZ ED FO R JAZ Z

Desde el año 1937, este establecimiento acoge a grandes figuras del género, como Nat King Cole, Miles Davis y Jacques Brel. Y sigue siendo un monumento donde escuchar a estrellas confirmadas o al alza… Tel.: +32 (0)2 512 06 52 Rue Antoine Dansaert 6 1000 Bru www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Ixelles se impregna aquí del ambiente de Chicago o Nueva Orleans, es uno de los lugares favoritos de los apasionados del jazz más auténtico. Tel.: +32 (0)2 512 92 50 Rue de la Tulipe 28 - 1050 Bru www.soundsjazzclub.be

SIZED FOR JAZZ

The Music Village

A dos pasos de la Grand-Place, incluye en su programa artistas de altos vuelos: el público está encantado y los músicos también. Tel.: +32 (0)2 513 13 45 Rue des Pierres 50 - 1000 Bru www.themusicvillage.com

Marni Club

Un teatro que se transforma en un club de jazz el primer martes de cada mes. Rue de Vergnies 25 - 1050 Bru Tel.: +32 (0)2 639 09 82 www.theatremarni.be

MÁS INFORMACIÓN:

_COVERS MINI PLAN_JAZZ_3mm.indd 3

3/08/12 17:16

direcciones de cafés y bares donde es posible escuchar jazz con relativa frecuencia: El mini-plano VISITBRUSSELS SIZED FOR JAZZ Disponible en FR/EN & NL/DE www.visitbrussels.be/jazz www.jazzinbelgium.com


59

en cartel En La Monnaie

En BOZAR

En Cirque Royal

La Ópera de Bruselas: grandes directores de orquesta, grandes voces, coreografías soberbias y puestas en escena sorprendentes.

Este lugar destacado de la cultura bruselense goza de un prestigio internacional puesto que aquí se homenajea a la música de todos los tiempos y de todos los lugares: clásica, barroca, jazz, estrellas del showbiz.

Un auténtico circo a la italiana con gradas y todo lo demás, que se ha adaptado con éxito a las exigencias técnicas de los espectáculos de hoy.

En 2014, veremos: • Sindbad: A Journey through Living Flames del compositor Howard Moody. • Orphée et Eurydice, dos puestas en escena diferentes de Romeo Castelluci, inspiradas en la revisión de Berlioz en 1859 y la música de Gluck. Place de la Monnaie - 1000 Bru www.lamonnaie.be PRENSA: Claire Jesuran presse@lamonnaie.be

En 2014:

• Concurso internacional Reine Elisabeth dedicado al canto: final del 28 al 31/05/2014 y concierto de ganadores el 10/06/2014 • Andreas Scholl • Jordi Saval & Le Concert des Nations: óperas de Rameau. Rue Ravenstein 23 - 1000 Bru www.bozar.be PRENSA: press@bozar.be

Un espacio cultural en permanente ebullición dedicado a la cultura en todas sus formas: música, cine, conferencias, festivales... El auditorio Studio 4, además, cuenta con una de las mejores acústicas del mundo.

O AB para los amigos. Un lugar siempre en sintonía con la actualidad musical y que vibra casi todas las noches al son del rock y del pop.

En Flagey

en el programa en 2014:

• dentro del marco de Europalia: un concierto inédito de Sufi Gospel Project • El festival Anima (véase pág. 64) Place Sainte-Croix - 1050 Bru www.flagey.be PRENSA: Séverine Provost info@beculture.be

En Ancienne Belgique

Estrellas en 2014:

• Yes: un concierto de 2 horas y 50 minutos: una fórmula XXL, como en los States • Pat Metheny: el dios americano de la guitarra profundamente jazz rock y fusión Boulevard Anspach 110 1000 Bru www.abconcerts.be PRENSA: Kevin Mc Mullan km@abconcerts.be �

Estrellas en 2014:

• varios humoristas franceses y belgas • Gérald De Palmas en su maratoniana gira: grandes clásicos y nuevos títulos Rue de l’Enseignement 81 1000 Bru www.cirque-royal.org

En Palais 12 du Heysel Mega sala polivalente y muy modulable para espectáculos, con capacidad para acoger hasta 15 000 personas.

En 2014:

• The Tokyo Ballet - Béjart Exclusivities Brussels Expo - Plateau du Heysel 1020 Bru www.yetix.be

En Forest National Una sala con capacidad para 8000 personas que atrae a los fans de todos los estilos musicales de éxito.

En 2014:

• Ballet Romeo y Julieta interpretado por la Compañía de Ballet del Teatro de Moscú y la Orquesta Nacional de Rusia • Disney on Ice • Las instalaciones virtuales fuera de lo común de Woodkid. Av. Victor Rousseau 208 1190 Bru www.forestnational.be PRENSA: Thibault Anderlin thibault.anderlin@musichall.be �

WWW

.AGE

NDA.

BE


eventos 2014 SIZED FOR EVENTS


EXPOSICIONES MÚSICA FESTIVALES Y OTROS FERIAS ARTÍSTICAS PATRIMONIO Principales eventos de 2014 ................ de 62 a 73

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E


europalia inde 04/10/2013 > 26/01/2014 En toda la ciudad En su 24ª edición, este festival traspasa de nuevo las fronteras y elige la lejana India como estrella para estos cuatro meses subidos de tono. Levantar el telón y mostrar la inmensa cultura india desemboca de manera natural en una profusa programación articulada en torno a siete ejes esenciales para la orientación del público. Los temas principales: el cuerpo, la indiamanía, artes y tradiciones, el agua, Bollywood, la diáspora y la India del mañana. Estos son algunos de los eventos más destacados del extenso programa de actividades:

EL CUERPO DE LA INDIA

5/10/2013 > 5/01/2014 - BOZAR Esta espectacular exposición de 250 obras maestras explora esta noción compleja a través de esculturas monumentales en piedra, objetos de bronce, manuscritos de magia y otros artefactos rituales o sagrados, en su mayoría jamás expuestos.

LA INDIAMANÍA

16/10/2013 > 26/01/2014 - BOZAR La fascinación más absoluta invade Europa tras el regreso de Vasco da Gama y sus barcos cargados con especias, sedas, piedras preciosas y animales exóticos. Esta exposición se lee como una novela que relata la apasionante historia del encuentro entre Oriente y Occidente desde el siglo XVI hasta nuestros días.

LA INDIA REVELADA

6/12/2013 > 9/03/2014 Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica Exposición de las fotografías tomadas por los pioneros del turismo entre 1850 y 1910, entre ellas, algunas inéditas del Taj Mahal, de paisajes, escenas de ciudades y pueblos, y numerosos retratos.

RAMAYANA

22/11/2013 > 18/05/2014 Museo del Cincuentenario Unas miniaturas prestadas por el Museo Nacional de Delhi hacen un recorrido por esta época clásica hinduista que relata los destinos del dios Rama y de su esposa Sita

INDIAN STUDIO - Johan Muyle

18/10/2013 > 17/01/2014 Centrale for Contemporary Art El artista se inspira en sus frecuentes estancias en Madras para presentar una serie de instalaciones monumentales inspiradas por los talleres de escritura de tamul o de sánscrito y por los pintores de los carteles de películas para Bollywood. En el programa también hay: danzas sagradas, teatro bailado, música y cantos al son del santur, marionetas tradicionales, proyecciones de películas y conferencias. Para obtener más información y el programa actualizado: PRENSA: Inge De Keyser - inge.de.keyser@europalia.eu Europalia International - www.europalia.eu

ESTUDIO MUMBAI

> 19/01/2014 - Espacio Arquitectura La Cambre Horta Bijoy Jain, del Estudio Mumbai, se hace eco de las inquietudes de la arquitectura contemporánea en los países denominados emergentes: Brasil, Rusia, India y China. En línea con la globalización, Bijoy Jain contrapone la deriva de un país, tan absorbido por su crecimiento que está dispuesto a sacrificar sus recursos y su cultura, con una obra intencionadamente ecológica y contemporánea. http://archi.ulb.ac.be - www.agenda.be


63

enero 2014 BRAFA - 59th Brussels Antiques & Fine Arts Fair

25/01 > 02/02/2014 - Tour & Taxis Esta cita anual de los estetas y los amantes de las antigüedades se ha convertido en un evento indispensable: 120 expositores cuidadosamente seleccionados acuden a BRAFA para exponer y vender piezas únicas de época antigua o contemporánea, étnicas o clásicas. Las sesiones de expertización que se organizan durante el evento, además, atraen a numerosos visitantes interesados en conocer el valor de sus posesiones. El salón tiene por marco el magnífico recinto de Tour & Taxis y destaca por su agradable ambiente. PRENSA: Bruno Nélis - b.nelis@brafa.be www.brafa.be

El arte de los contornos

> 19/01/2014 - Museo del Cincuentenario Los ilustradores y pintores del Antiguo Egipto recibían el nombre de escribas de los contornos, esos trazos que rodean las formas y las superficies donde los colores pueden expresarse con plenitud. Esta expresión muestra la importancia del dibujo en la civilización de los faraones, dando a conocer el talento fascinante de estos artistas del Antiguo Egipto, su creatividad y su sentido estético. PRENSA: Bart Suys - bart.suys@kmkg-mrah.be www.kmkg-mrah.be

Ferdinand Porsche

> 19/01/2014 - Autoworld The Heritage from electric to electric o la historia de esta marca estrella a lo largo de 3 generaciones. La ocasión de descubrir unos vehículos excepcionales, procedentes de diferentes colecciones y museos internacionales en una escenografía increíble. Decir que, a principios del siglo XX, nadie presagiaba buenos augurios para este simpático coche con un motor revolucionario. PRENSA: Patricia Raes - patriciaraes@scarlet.be www.autoworld.be

EXPOSICIONES MÚSICA FESTIVALES Y OTROS FERIAS ARTÍSTICAS PATRIMONIO

Victor Vasarely

> 19/01/2014 - Museo de Bellas Artes de Ixelles Victor Vasarely ha marcado profundamente el arte del siglo XX imponiendo una nueva tendencia: el arte óptico. Obras abstractas geométricas accesibles a todos los públicos; elementos que se combinan, se encajan y se permutan cautivando la mirada. Su trabajo con las proporciones y el espacio produce unos cuadros de efectos hipnóticos. Vasarely no deja a nadie indiferente y esta retrospectiva inédita nos invita a redescubrir esta obra radicalmente moderna. PRENSA: Bérénice Demaret - berenice.demaret@ixelles.be www.museedixelles.be

Wow is now

> 30/01/2014 - Atomium Là où l’innovation s’expose: una exposición que hace un recorrido histórico y definitivamente contemporáneo por el edificio más emblemático de Bruselas. Esta construcción, nacida de una proeza técnica y arquitectónica, se ha convertido, con el tiempo, en un lugar donde la innovación se convierte en objeto de exposición. El Atomium sigue siendo el vestigio patrimonial de la Exposición Universal de 1958 y exhibe un nuevo humanismo basado en la ciencia y que avanza junto a ella para construir al hombre moderno. PRENSA: Julie Almau - julie.almau@atomium.be www.atomium.be

La Ruta azul

> 09/02/2014 - Villa Empain La Fundación Boghossian propone exposiciones de gran calidad en este soberbio lugar de estilo Art Déco restaurado recientemente, uniendo como viene haciendo desde siempre a artistas occidentales con la riqueza de la cultura oriental. Esta instalación presenta la Ruta de la seda representada a través del color azul: el añil de los textiles, las cerámicas azules del Imperio Otomano y de Asia central, las esculturas y las joyas con turquesas, lapislázulis y zafiros, así como el famoso azul de China. Un gran momento de deslumbramiento en perspectiva. PRENSA: Diane Hennebert - diane@boghossianfoundation.be www.villaempain.com

Francisco de Zurbarán

29/01 > 25/05/2014 - BOZAR Exposición principal de este maestro del barroco español (1598-1664), que se caracteriza por un naturalismo profundo, una gran estética y un trazo impregnado de modernidad poética. Un recorrido cronológico nos lleva desde sus obras de juventud, creadas en Sevilla, a las últimas pinturas realizadas en Madrid, y pone en evidencia los puntos fuertes de su estilo, que ha supuesto una importante contribución al renombre del periodo barroco español, muy fecundo en todos los dominios artísticos y, sobre todo, en pintura, música y literatura. Esta retrospectiva bruselense es una ocasión única de conocer la obra de Zurbarán, un artista muy inspirado y, sin embargo, desconocido. www.bozar.be - press@bozar.be

Will Eisner

> 02/03/2014 - Centro Belga del Cómic Considerado unánimemente como uno de los maestros del cómic mundial, Will Eisner fue conocido en un primer momento por ser el creador de The Spirit, un justiciero ataviado con traje azul y sombrero, cuya única referencia a la indumentaria del superhéroe era un pequeño antifaz. Sin embargo, la notoriedad de Eisner se basa, sobre todo, en la invención del término graphic novel (novela gráfica), formato de las obras que realizará en la segunda parte de su vida al narrar la vida urbana, el judaísmo y, de una manera más general, las relaciones humanas. Basada en una excepcional colección de documentos originales, la exposición rinde homenaje a este genial pilar del cómic moderno. PRENSA: Willem Degraeve - willem.degraeve@cbbd.be www.cbbd.be


febrero 2014 Affordable Art Fair (AAF) Brussels

07 > 10/02/2014 - Tour & Taxis Con la presencia de más de 90 galerías belgas e internacionales, esta feria artística indispensable confirma su intención de poner el arte al alcance de todos los bolsillos. Ambiente agradable, dinamismo y audacia seducen a un público cada vez más amplio, en el que se entremezclan curiosos y aficionados. PRENSA: Sophie Carrée - presse@sophiecarree.be www.affordableartfair.be

SAX200

08/02/2014 > 11/01/2015 MIM - Museo de Instrumentos Musicales Adolphe Sax, inventor belga del saxofón, cumpliría 200 años este año, y este aniversario va a celebrarse a bombo y platillo. ¡Con una exposición que va a hacer mucho ruido! Toda la 4ª planta del museo se dedicará a este rutilante instrumento y la visita se articulará en torno a varios temas: el inventor, el emprendedor, las etapas de su vida y el legado que ha dejado a la música. Y, como siempre en el MIM, conciertos, visitas guiadas, talleres y otros eventos salpicarán este año excepcional. PRENSA: Damien Filippi - damien.filippi@mim.fgov.be www.mim.fgov.be

14-18: ¡una parte de nuestra historia!

07/02/2014 > 26/04/2015 Museo Real del Ejército y de Historia Militar La conocemos como la Primera Guerra Mundial o la Gran Guerra. De lo que no hay duda es de que este conflicto marcó para siempre la historia con mayúsculas, por su violencia y el sufrimiento de los ejércitos participantes. Para su centenario, el Museo Real del Ejército acoge una gran exposición para explicar al público todas las facetas de este conflicto mundial. La guerra y la vida cotidiana en la Bélgica ocupada son parte importante del recorrido, pero también podremos descubrir la historia de la movilización de los estados europeos para prestar su ayuda al país, convertido en pieza clave del conflicto. Una espectacular presentación con objetos auténticos, decorados, testimonios, instalaciones multimedia, películas y espacios de inmersión. PRENSA: Marie-Hélène Billwatsch marie-helene.billwatsch@klm-mra.be www.expo14-18.be

Michaël Borremans: Small Museum For Brave Art

22/02 >01/06/2014 - BOZAR Gran retrospectiva de la obra de este artista belga en colaboración con el Dallas Museum of Arts. La exposición reunirá casi una veintena de obras producidas para estudiar y dilucidar el misterioso y alucinador universo pictórico de este singular creador. Los disparatados espacios de su pintura, sus dibujos y sus películas se unifican a través de un sentido real de la conmoción. Borremans huye de las conexiones lógicas y desbarata cualquier interpretación; aspira a crear una atmósfera al margen del tiempo, un espacio donde el tiempo haya quedado borrado. Una iniciativa acogida calurosamente en la escena internacional. www.bozar.be - press@bozar.be

Museum Night Fever

22/02/2014 - Varios museos en Bruselas Una veintena de museos abrirán hasta la madrugada para dejarse invadir por las jóvenes generaciones y ofrecer una programación insólita y muy, muy contemporánea. Cuadros vivientes, visitas poco habituales, conciertos y DJ en lugares en que nunca esperarías verlos... Una propuesta altamente recomendable para fans de la cultura vivida de otra manera y del arte alejado de los circuitos normales. Y para rematar esta noche de fiebre museística con un after party único, pista de baile en plan discotequero. ¡No te lo pierdas! PRENSA: Pieter Van der Gheynst pieter@brusselsmuseums.be www.museumnightfever.be

Anima

28/02 > 09/03/2014 - Flagey La cita anual imprescindible del cine de animación: un festival perfecto para llenar tus vacaciones de carnaval y que seduce a pequeños y mayores por igual. Más de 100 proyecciones, una “noche animada”, preestrenos y, como broche de oro final, la ceremonia de entrega del Cartoon d’Or. Unas vacaciones de carnaval con mucha magia que no olvidarás fácilmente. PRENSA: Noémie Meert - noemie@folioscope.be www.animatv.be

To The Point

19/02 > 18/05/2014 - Espacio cultural ING Esta exposición iniciada por el Indianapolis Museum of Art pone por primera vez el acento sobre el retrato en el movimiento puntillista, en el transcurso del siglo XX, que se caracteriza por la interacción entre los colores y la relación entre formas y colores, que se convierten en los temas principales de la obra. El espacio cultural ING aprovechará para seleccionar aquellas obras de sus colecciones que encarnen una reflexión sobre el color, con creaciones de Richard Paul Lohse, Josef Albers, Frank Stella, Bram Bogart, Victor Vasarely, Alan Charlton o Bernard Frize. PRENSA: Ilse Anne Petre - anne.petre@ing.be www.ing.be/art

The Art of the Brick

> 21/04/2014 - La Bourse de Bruselas Una exposición única en su género, con obras creadas con los emblemáticos ladrillos LEGO®, fruto de la desbordante imaginación del artista americano Nathan Sawaya. 60 montajes sorprendentes en los que se han utilizado más de 750.000 piezas y que representan a personajes reales o ficticios y objetos increíbles: una nueva expresión del arte moderno que transforma este juguete ordinario en esculturas extraordinarias. PRENSA: Philippe Van Lil - press@expo-artofthebrick.be www.expo-artofthebrick.be


65

marzo 2014 Año de Flore

marzo 2014 - Galerías de Saint-Hubert Las Galerías reales de Saint-Hubert se convertirán en el escenario de una exposición de fotografías gigantes que darán a conocer la visión de 20 artistas de parques y espacios verdes de nuestra capital. Primera cita de este año rico en eventos y descubrimientos con, entre otros, conferencias y ciclos de paseos guiados. www.anneedeflore.be

Rastros materiales

13/03 > 08/06/2014 - Centrale for Contemporary Art Una nueva exposición que cuestiona el estatus de la obra de arte. ¿Es una pieza material? ¿Un rastro? Puesto que las prácticas artísticas han evolucionado considerablemente en el mundo en los últimos cincuenta años, la exposición, que reagrupa a una quincena de artistas, establece un nexo entre la obra y el espectador. Cabe destacar, entre los artistas expuestos, al belga Ángel Vergara, representante del país durante la última Bienal de Venecia. PRENSA: Sarah Segura - sarah.segura@brucity.be www.centrale-art.be

Eurantica 2013

14 > 23/03/2014 - Brussels Expo Una vez al año, anticuarios de toda Europa acuden a Bruselas con sus más preciados tesoros bajo el brazo. El foco de atención son objetos singulares de todos los confines del planeta y de todas las épocas. Las calles del recinto ferial se llenan de coleccionistas a la caza de oportunidades, pero también de simples aficionados a las cosas bellas y auténticas. PRENSA: Hélène van den Wildenberg info@caracascom.com - www.eurantica.be

Ars Musica

21/03 > 31/03/2014 - Varios lugares en Bruselas Un evento que no puede faltar bajo ningún concepto en tu agenda si te gusta la buena música contemporánea. Ars Musica es uno de los 10 grandes festivales internacionales del género, y la edición del 2014 promete adentrarse una vez más en las propuestas musicales más creativas e innovadoras de la escena actual. PRENSA: Séverine Provost - info@beculture.be www.arsmusica.be

EXPOSICIONES MÚSICA FESTIVALES Y OTROS FERIAS ARTÍSTICAS PATRIMONIO

Retrospectiva de Constantin Meunier

07/03 > 06/07/2014 Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica Gran retrospectiva inédita de la obra realista de este pintor y escultor belga del siglo XIX (1831-1905). Sus trabajadores, mineros y estibadores, son internacionalmente conocidos como iconos de la era industrial y de la evolución de la vida social y política en Bélgica de finales del siglo XIX. Además de una selección representativa de pinturas y esculturas de bronce, se presentará una bonita selección de dibujos y bocetos, así como una amplia colección de documentos de archivo, catálogos, revistas y diferentes impresiones para ofrecer un panorama variado de la obra completa del artista. PRENSA: Barbara Porteman barbara.porteman@fine-arts-museum.be www.fine-arts-museum.be

KlaraFestival

15 > 29/03/2014 - Varios lugares de la ciudad Tradicionalmente, el KlaraFestival abre la temporada de conciertos clásicos: quince días de música clásica a través de la elección de una programación de gran calidad. Las grandes orquestas internacionales se codean con las voces más bellas, con creaciones originales y producciones multidisciplinares en las mejores salas de la capital. Una cita indispensable de la temporada musical. PRENSA: Ann-Katrien de Clippele ann-katrien@festival.be - www.klarafestival.be

Banff Mountain Film Festival World Tour

26 > 30/03/2014 - Wolubilis La gira mundial del Banff Mountain Film Festival pasa por Bruselas, para regocijo de todos los amantes de las cascadas, que podrán ver o recordar la selección de este prestigioso festival de cine de aventura en la montaña. Prepárese para quedarse clavado en su asiento ante las fantásticas imágenes de funambulistas, descenso de cañones, deportes de deslizamiento y otras locuras por el estilo. PRENSA: Patrick Toby - patrick.toby@banff.be www.banff.be

Bruxelles Bienvenue

29 & 30/03/2014 - en los barrios de Bruselas Habitantes, comités y asociaciones vecinales unen fuerzas y talento para organizar actividades festivas y originales en diferentes barrios de la capital. Cálida, original y entusiasta en la comunicación, una manifestación que hace honor a su nombre: Bruxelles Bienvenue. PRENSA: Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.visitbrussels.be


abril 2014 Moda y Art Déco

A partir del 03/04/2014 Museo del Traje y del Encaje El Art Déco es un fenómeno estético que impregnó todas las facetas de la vida cotidiana en la posguerra tras la Primera Guerra Mundial, con el profundo deseo de olvidar y reconstruir. Esta corriente se refleja en inspiraciones de todo tipo: la arquitectura exterior prefiere un modernismo radical, mientras que el interior de las viviendas, el mobiliario, los objetos decorativos, las joyas y la ropa se cubren de motivos suntuosos y exóticos y se tiñen de colores audaces. El Museo del Traje y del Encaje ha rebuscado en sus colecciones de los años 1925 a 1939 y presenta sus piezas más destacadas en una exposición llena de color. PRENSA: Vinciane Godfrind - Vinciane.Godfrind@brucity.be www.musees.bruxelles.be

MolenDance Festival

05/04 > 26/04/2014 varios lugares en Molenbeek-Saint-Jean Un festival que va a poner a toda una comunidad de Bruselas en movimiento y a sacar a bailar a todos sus visitantes. Coreografía urbana, baile moderno, combates de danza, iniciación a las danzas contemporáneas –como el hip hop– y más clásicas –como el tango– y el flashmob M2014, que clausurará un itinerario bailado con 10 escalas. Este festival forma parte de las numerosas actividades de Molenbeek, Metrópolis Cultural 2014, un proyecto cultural de una comunidad con múltiples facetas pero, sobre todo, una experiencia humana que favorece el diálogo y el entendimiento mutuo. En el programa, 20 portadores de proyectos, 60 asociaciones colaboradoras y 30 citas con multitud de eventos, como MolenDance, MolenCanal, MolenZik y otros muchos. PRENSA: Virginie Pochet - vpochet@molenbeek.irisnet.be www.molenbeek2014.be

mayo 2014 BIFFF 2014 - Brussels International Fantastic Film Festival

08/04 > 19/04/2014 - BOZAR Los organizadores del Festival Internacional de Cine Fantástico de Bruselas (BIFFF) tienen muy buen ojo a la hora de descubrir perlas cinematográficas del terror, la ciencia ficción y el suspense de todo tipo. Desmarcándose claramente de la piratería por Internet y la copia clandestina, el BIFFF es un oasis de cine de calidad capaz de provocar una buena descarga de adrenalina en el espectador. El menú incluye un concurso de pintura corporal y maquillaje fantástico, un mercado de manga, un desfile de zombis y un baile de vampiros. ¿Quién dijo miedo? www.bifff.net - presse@bifff.net

Art Brussels

24/04 > 27/04/2014 - Brussels Expo - Heysel ¿Te apetece conocer nuevos talentos y, al mismo tiempo, admirar las obras de artistas consagrados? Si es así, no debes perderte esta feria de arte contemporáneo, que selecciona cada año a más de 150 galeristas procedentes de más de 20 países. Una oportunidad única de descubrir, paseando entre los estands, las creaciones más interesantes del momento. PRENSA: Gerrie Soetaert - gerrie.soetaert@skynet.be www.artbrussels.be

Reales invernaderos de Laeken

mediados de abril > principios de mayo del 2014 Castillo de Laeken Construido en 1873 por el arquitecto Alphonse Balat, fruto de un encargo del rey Leopoldo II, este hermoso conjunto forma una verdadera ciudad de cristal junto al castillo real de Laeken: rotondas, cúpulas y galerías cobijan aún hoy magníficas colecciones de plantas, árboles y flores exóticas, algunas de las cuales fueron traídas del Congo. Los invernaderos abren sus puertas al público quince días al año, justo en el momento en que florecen las azaleas: un lugar mágico y con una decoración digna de un cuento de hadas. PRENSA: cp@kppr.be - www.monarchie.be

Kunstenfestivaldesarts

02 > 24/05/2014 - varios lugares El Kunstenfestivaldesarts ya forma parte del paisaje urbano bruselense con sus eventos y animaciones, que confirman la vocación cosmopolita de la ciudad. Los creadores comparten su visión personal del mundo con unos espectadores que no temen cuestionarse y ampliar sus perspectivas. Obras escénicas y plásticas imaginadas por artistas de todos los orígenes y los estilos. PRENSA: Anne-Sophie Van Neste: annesophie@kfda.be www.kunstenfestivaldesarts.be

Fiesta del Lirio

10 & 11/05/2014 (pendiente de modificación) - Mont des Arts, Barrio europeo y otros lugares de Bruselas Gran momento de la vida bruselense: la Región de Bruselas Capital invita a todos sus ciudadanos y visitantes a rendir un homenaje al lirio, su flor simbólica, en un ambiente distendido y acogedor. Las instituciones organizan jornadas de puertas abiertas y se ofrecen actividades para todas las edades: conciertos de pop-rock, jazz o música clásica, espectáculos callejeros y el megaconcierto del domingo por la noche en la Place des Palais, entre otros. PRENSA: Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.fetedeliris.be

Balkan Trafik Festival

03/05 > 06/05/2014 - BOZAR Cada edición de este festival ofrece una muestra de lo mejor de la Europa del Sudeste: música, teatro, cine y talleres están en el programa de estas jornadas festivas. Un encuentro para horas felices que nacen en el corazón de un evento. Es casi como una fiesta popular y un bazar oriental al mismo tiempo… www.bozar.be - press@bozar.be


67

EXPOSICIONES MÚSICA FESTIVALES Y OTROS FERIAS ARTÍSTICAS PATRIMONIO

Fiesta de Europa

10 & 11/05/2014 (pendiente de modificación) Barrio europeo y Mont des Arts La fiesta de Europa tiene lugar todos los años en la misma fecha en todos los países miembro de la Unión. Fue en este día, el 9 de mayo 1950, que Robert Schuman firmó la declaración que marcó el inicio de la construcción europea. Bruselas, capital de 500 millones de europeos, aprovecha para abrir todas sus instituciones a fin de que cada cual pueda conocer estos lugares normalmente consagrados a las grandes reuniones. Una ocasión para conocer Bruselas en todas sus facetas culturales, su estilo de vida y su sentido innato de la celebración. www.europa.eu - www.fetedeleurope.eu

Carolus Festival

de mayo a agosto 2014 - varios lugares de la capital Programación turística en torno a Carlos V, este emperador precursor de la unidad europea… aunque librase constantes batallas con sus homólogos vecinos: el francés Francisco I y el inglés Enrique VIII. Esta época en la que Europa abandona la Edad Media para entrar en la era moderna nos ofrece datos clave para comprender la Unión Europea de hoy. El emperador pasa la mayor parte de su reinado (1515 - 1555) en Bruselas, donde había instalado a la corte, y las galerías subterráneas bajo la Place Royale dan fe todavía hoy de la suntuosidad con la que se rodeaba. PRENSA: Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.carolusfestival.be

Concurso Musical Internacional Reina Elisabeth

14/05 > 31/05/2014 Conservatorio Real de Música y BOZAR Esta gran enamorada de la música fundó este prestigioso concurso musical internacional en 1937 para descubrir a jóvenes talentos. Tras el violón en 2012 y el piano el año pasado, 2014 se dedicará al canto. Así, grandes voces harán vibrar a Bruselas durante casi un mes, antes de iniciar una carrera más allá de nuestras fronteras. Como suele ser habitual, las fases de eliminación elegirán a los 12 finalistas que formarán parte del palmarés sobre la base de las puntuaciones confidenciales de un jurado de especialistas. PRENSA: Barbara Stael - info@cmireb.be www.cmireb.be

Zinneke Parade

10/05/2014 - avenidas del centro urbano Centenas de artistas, asociaciones y organizaciones de todos los barrios de Bruselas unen su creatividad en un inmenso y alocado desfile: ¡esta es la definición del famoso Zinneke Parade! Auténtica iniciativa de solidaridad urbana, teñida con una suave locura comunicativa, que anima las calles de la capital desde hace más de diez años. Tema en 2014: Tentation, para dejarnos llevar por todos los deseos, las pasiones. Nos hace presagiar momentos de intensa felicidad. PRENSA: Dis Hugghe - dis@zinneke.org www.zinnekeparade.be

Nuits Botanique

16 > 25/05/2014 - Le Botanique Rock, música electrónica, canción francesa y otros estilos inclasificables amenizarán tus veladas de mayo a través de las Noches del Botanique. Este festival de altos vuelos es garantía segura de una programación de lo más estimulante y con muchas novedades por descubrir. Los conciertos tienen lugar en varios escenarios (la Rotonda Art Déco, el invernadero l’Orangerie, una carpa instalada en los jardines y el Circo Real), tan sorprendentes como las grandes estrellas y los jóvenes talentos que actúan en ellos. PRENSA: Pascale Bertolini pascale.bertolini@botanique.be - www.botanique.be

Gay pride

17/05/2014 - Centro de la ciudad, Barrio Saint-Jacques Un desfile multicolor y de espíritu bromista, cargado de espectáculos, conciertos y sorpresas de todo tipo. El Belgian Pride es una fiesta colosal que se viste con los colores del arco iris, pero también una oportunidad única de sacar a la luz, en clave de humor, los numerosos prejuicios a los que la comunidad homosexual se enfrenta aún hoy de forma cotidiana. PRENSA: Alan De Bruyne - alan@thepride.be www.thepride.be

Los 20 km de Bruselas

18/05/2014 - Esplanade du Cinquantenaire Si eres deportista en cuerpo y alma, no olvides traerte las zapatillas. La explanada del Cincuentenario espera recibir a 25 000 valientes listos para tomar la salida de esta carrera, que recorre las avenidas más bellas de la capital y cruza el Bois de la Cambre. Una gran idea para ver Bruselas de otra manera, corriendo, caminando o, simplemente, vitoreando a los participantes. www.20km.be - 20km@sibp.be

Culinaria

21 > 25/05/2014 - Tour & Taxis Una impresionante reunión de chefs con estrellas de todo el país que ofrece una experiencia gastronómica sin parangón. Los grandes cocineros se ponen a los fogones y el público estimula sus papilas admirando su brío. Demostraciones, degustaciones, talleres y conferencias para celebrar la fiesta de la gula curiosa. PRENSA: Sally Herygers - sally.herygers@pr-ide.be www.culinariasquare.com

Brussels Jazz Marathon

23-24 y 25/05/2014 - Varios lugares en la ciudad Cambiar una receta unánimemente aceptada carece de sentido. En la edición del 2014, así pues, el Brussels Jazz Marathon volverá a deleitar a los amantes de este estilo musical por decimonono vez consecutiva. Cuatro escenarios al aire libre y decenas de clubes y bares vivirán tres días de auténtica locura musical con un total de 160 conciertos y 450 artistas. PRENSA: Inghe Berkmoes - inghe@jazztronaut.be www.brusselsjazzmarathon.be

Titanic: La exposición

31/05 > 30/09/2014 - Brussels Expo, Palais 2 Una reconstrucción que nos transporta en el tiempo y nos hace revivir la leyenda del Titanic de una forma inédita. Las Galerías de esta fascinante exposición muestran objetos auténticos recuperados de los fondos marinos, reconstrucciones de camarotes y multitud de historias personales, cada una de las cuales pone el acento en un capítulo diferente de la extraordinaria historia del viaje inaugural del Titanic. www.titanic-expo.com


junio 2014 Cervorama

a partir de junio de 2014 Museo de Ciencias Naturales ¡Para devanarse los sesos! Esta exposición tiene el objetivo de activar nuestras neuronas con un viaje sorprendente por ese gran desconocido que todavía sigue siendo nuestro cerebro. Un recorrido libre, rodeado por luces y sombras, articulado en torno a siete módulos, nos embarcará en el descubrimiento del mundo misterioso y maravilloso de las neurociencias. Una tormenta de ideas para todas las edades… PRENSA: Donatienne Boland donatienne.boland@sciencesnaturelles.be www.sciencesnaturelles.be

Cien años en los Balcanes

03/06 > 16/11/2014 - Centro Belga del Cómic El 28 de junio de 1914, en Sarajevo, un nacionalista serbio originario de Bosnia asesina al archiduque Francisco Fernando, heredero al trono austrohúngaro, desencadenando la Primera Guerra Mundial. Cien años después, en esta región de los Balcanes donde la historia resulta especialmente dolorosa, un grupo de autores de cómics hacen gala de un temperamento y una creatividad excepcionales. Guionista y cronista especializado, Michel Dufrasne conoce especialmente bien esta parte de Europa turbulenta y herida, y sus cómics, publicados tan solo en parte por los editores de Europa Occidental. Esta exposición brinda la oportunidad de conocer a estos dibujantes fuera de lo común. PRENSA: Willem Degraeve - willem.degraeve@cbbd.be www.cbbd.be

Roller-Bike Parade

06/06 > 26/09/2014 Todos los viernes de junio a septiembre La salida es a las 19 h en la plaza Poelaert (Palacio de Justicia) para formar una gran espiral a través de varias comunas bruselenses. Recorrido cubierto con toda la seguridad, ya que está prohibida la circulación en las vías que normalmente están autorizadas para vehículos y el lugar está protegido. Sobre dos o cuatro ruedas, novato o veterano, fanático o aficionado: ¡láncese a la aventura! PRENSA: Carl De Moncharline carldemoncharline@beegroupe.be

www.belgiumrollers.com

Out Loud !

04 > 28/06/2014 Beursschouwburg Películas, conciertos y veladas gratuitas en el tejado: el del Beursschouwburg. Este lugar insólito, que domina el centro de la ciudad, ofrece otra visión estival de la misma. El público es variado, atento y cordial. Se accede a partir de las 17 h para tomar el aperitivo o algunas tapas y permanecer abierto hasta la madrugada. PRENSA: Yasmina Boudia - yasmina@beursschouwburg.be www.beursschouwburg.be

Brussels Oriental Art Fair - BOA Brussels Ancient Art Fair - BAAF Brussels Non-European Art Fair BRUNEAF

principios de junio 2014 - Grand Sablon Tres festivales de arte exótico y antiguo para vivir durante 5 días entre las maravillas de ayer y de hoy y también de aquí y de allí. Antiguo, asiático y africano: nos adentraremos en las galerías… y en las terrazas de la magnífica place du Grand Sablon. www.boafair.be - www.baaf.be - www.bruneaf.com

Summer of Photography

26/06 > 28/09/2014 - BOZAR Centrale for Contemporary Art otros lugares de la ciudad Auténtico evento de alcance internacional, la 5ª edición de este festival nos descubre lo mejor de la fotografía europea, reuniendo a través de una pasión compartida a coleccionistas, aficionados y visitantes deseosos de iniciarse en este arte sin duda principal. Además del placer de descubrir las obras expuestas, el público valora especialmente las diferentes animaciones y conferencias propuestas. www.bozar.be - press@bozar.be www.centrale-art.be

Couleur Café

27/06 > 29/06/2014 - Tour & Taxis Este festival mestizo, altruista, tropical y muy picante ofrece un sabroso combinado de músicas de aquí y de allá a través de más de 50 conciertos distribuidos en tres carpas. Couleur Café es, ante todo, una fiesta gigantesca, con charangas, concursos de baile, talleres creativos, una exposición temática, zocos, restaurantes y cócteles exóticos a voluntad. El ambiente, multicultural y un punto desmadrado, hace justicia al carácter bruselense. Un festival muy caliente, ideal para bailongos trasnochadores. PRENSA: Irène Rossi - press@couleurcafe.org www.couleurcafe.be

Festival Musiq’ 3

27 > 29/06/2014 - Flagey Un evento joven, simpático y original que propone un viaje musical a lo largo de los instrumentos y las épocas. Más de 30 conciertos clásicos de 45 minutos para escuchar y ver a los artistas venidos de todas partes. Como complemento: películas, talleres e incluso flashmobs en un ambiente distendido y cordial accesible para todos. ¿No es maravillosa la cultura? www.flagey.be - info@beculture.be PRENSA: info@beculture.be


69

julio 2014 Ommegang

01 & 03/07/2014 - Grand-Place y Sablon Esta gran procesión folclórica es uno de los eventos más destacados de la historia y la cultura local. El Ommegang, en efecto, es una reconstrucción de la suntuosa fiesta que se organizó en 1549 en la Grand-Place para homenajear a Carlos V y a su hijo Felipe II. Ante tus ojos desfilará toda la corte real, más de 1000 figurantes con vestidos de época, decenas de caballos, carros y gigantes protagonizan este espectáculo multicolor. Tiros de caballos y lanzadores de banderas participarán también en la fiesta, con el mágico escenario de la Grand-Place como telón de fondo. PRENSA: Pia Pastorelli - info@ommegang.be www.ommegang.be

21/07 Fiesta Nacional

Bélgica celebra su independencia (desde 1830) y Bruselas se viste de fiesta: de 10:00 a 24:00 horas todo es gratuito. Las celebraciones invaden la ciudad: juegos para niños, atracciones y puestos de delicias gastronómicas en el Parque de Bruselas, desfile militar y concierto. Este día de asueto termina de forma apoteósica con un espectáculo de fuegos artificiales que cada año gana en creatividad.

Baile Nacional

Place du Jeu de Balle El 20 de julio, en familia o con amigos, acuda a la Place du Jeu de Balle de Bruselas para celebrar sin complejos. La fórmula no tiene secretos: mucho buen humor, un toque de locura, montones de risas y un desenfrenado deseo de divertirse todos juntos. www.balnational.be

Resto National

¡Todos a la mesa! La Place du Jeu de Balle, en el corazón popular de Bruselas, se convierte en un puesto gigante de mejillones y patatas fritas a precios mini, que culmina con música y baile hasta bien entrada la noche. reserve su cubierto en www.restonational.be

EXPOSICIONES MÚSICA FESTIVALES Y OTROS FERIAS ARTÍSTICAS PATRIMONIO

Visita al Palacio Real de Bruselas

de finales de julio a principios de septiembre de 2014 Ya se ha convertido en una tradición: cuando nuestra familia real se va de vacaciones, deja abiertas de par en par las puertas de palacio. Y el Rey Felipe y la Reina Matilde no quieren ser la excepción a esta regla. Suelos de mármol, arañas de cristal, mobiliario con estilo, sin olvidar el salón de recepciones con techo tapizado con élitros de escarabajos. Suntuosos recuerdos del pasado y artistas contemporáneos se codean en este «despacho» del Rey, de visita obligada en verano. PRENSA: cp@kppr.be www.monarchie.be

Bruxelles les Bains

04/07 > 10/08/2014 - Quai des Péniches ¿Te lo imaginas? Una playa de fina arena, cocoteros, pistas de petanca, bares de cócteles, cabañas tropicales... Sí, estás en Bruselas, pero esta playa urbana es tan parecida a las que encontrarías en el sur de Francia que incluso se la conoce como La Croisetteke (en alusión al paseo marítimo de Cannes). Los mayores toman el sol y los enanos lo pasan en grande con actividades de animación, juegos deportivos y chorros de agua. Algunas noches incluso se organizan conciertos a la luz de las estrellas. Casi un mes de relax y ambiente playero en el corazón de la capital. PRENSA: Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be www.bruxelleslesbains.be

Brosella Folk & Jazz festival

12 & 13/07/2014 - Théâtre de Verdure Parc d’Osseghem Este festival lo tiene todo. Además de ser gratuito, se celebra en un marco lleno de encanto: un teatro al aire libre en medio de un parque, al pie del mismísimo Atomium. Jazz, folk y otras músicas embriagadoras dejan oír sus notas en estas veladas veraniegas, que se desarrollan a la luz de los farolillos. Y para que los más pequeños puedan apuntarse a la fiesta, el programa incluye numerosas actividades especialmente pensadas para ellos. www.brosella.be - press@brosella.be


agosto 2014 Alfombra de Flores

14 >17/08/2014 - Grand-Place Cada dos años desde 1971, la Grand-Place se cubre con una alfombra de flores de varios cientos de m²: con unos motivos siempre inéditos y más originales que la edición precedente. Montada flor a flor (begonias) por horticultores de Gante, directamente sobre el pavimento de la plaza, se complementa además con luces y chorros de agua. Esta alfombra vegetal puede admirarse desde el balcón del Hôtel de Ville, sede del ayuntamiento, abierto a las visitas. PRENSA: Annette Katz - a.katz@visitbrussels.be www.flowercarpet.be

Brussels Summer Festival

08 > 17/08/2014 - Place des Palais - Mont des Arts Cuando el Manneken-Pis descuelga la guitarra, Bruselas enloquece a ritmo de rock’n roll con el BSF. Este festival singular se apodera literalmente de la ciudad y ofrece la oportunidad de disfrutar de los estilos más variados a precios muy económicos. Una escena gigante bajo los ventanales del Palacio Real y otra en el Mont des Arts, pero también más de 30 conciertos y after-parties en interiores. PRENSA: Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be www.bsf.be

Classissimo

08 > 17/08/2014 Desde hace ya cinco años, Classissimo recoge el desafío de integrar una vertiente clásica en el Brussels Summer Festival y ante el éxito cosechado, estarán de nuevo presentes en el programa los conciertos en iglesias, palacios o museos para alegría de los melómanos. La gran música no solo está reservada para unos pocos melómanos enterados, sino que se compone para todos los oídos que deseen apreciar las hermosas armonías. PRENSA: Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be www.classissimo.be

Fiesta latina

22/08/2014 (pendiente de confirmación) Bois de la Cambre ¡Para sumergirse en la cultura latina! Bahamas, México, Honduras, Puerto Rico, Curaçao… Estos nombres, ¿a quién no le evocan ritmos, colores y sabores? Una noche tórrida para cantar, bailar, comer y divertirse como se hace allí: conciertos, veladas, terrazas y mercadillos. Congas, rumba y mambo hasta la madrugada. www.fiesta-latina.be

Bruxelles 14-18

21/08 > 31/12/2014 - Maison du Roi, Grand-Place El 20 de agosto de 1914: ¡Bruselas está inmersa en una guerra! Durante 50 meses, los bruselenses van a sobrevivir y resistir poniendo en práctica, algunas de sus cualidades más destacadas: la astucia, la desenvoltura y la resistencia. Esta exposición presenta numerosas fotografías, objetos, documentos audiovisuales, carteles y reseñas de prensa. Sin olvidar las increíbles caricaturas que circulan de manera encubierta: un testimonio precioso en la actualidad para conocer el estado de ánimo de la población civil durante este periodo turbulento. PRENSA: Vinciane Godfrind - Vinciane.Godfrind@brucity.be www.museesbruxelles.be


71

septiembre 2014 Fin de Semana de la Cerveza Belga

05 > 07/09/2014 (pendiente de confirmación) Grand-Place Antiguamente, cada uno de los pueblos situados en torno a Bruselas tenía su propia cervecería, y aunque hoy día son menos numerosas que antes, los maestros elaboradores siguen formando un gremio muy respetado. Al objeto de celebrar esta rica tradición cervecera, todas las variantes líquidas del lúpulo (rubias y blancas, ambarinas, afrutadas o más recias) desfilan por la Grand-Place durante un fin de semana para que disfrutes de su sabor, siempre con moderación. www.weekenddelabiere.be sven.gatz@belgianbrewers.be

Fiesta del cómic

04 > 07/09/2014 (pendiente de modificación) Mont des Arts, Place Royale, Place des Palais y grandes avenidas La Meca del 9º arte, Bruselas ha decidido hacerle una fiesta y todos los años hace un gran esfuerzo haciendo brillar a sus héroes favoritos. Mercados, visitas, desfile: bien en las fachadas o en 3D en el cielo cuando se inflan con helio, los personajes invaden toda la ciudad. Y como final: un gigantesco espectáculo de luz y sonido que transforma la Place Royale en una inmensa burbuja durante una noche. Aconsejada para niños de 7 a 77 años. PRENSA: Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be ww.fetedelabd.be

Bruxelles, ma Bulle

09/09/2014 > 01/03/2015 - Centro Belga del Cómic Aprovechando que el 25º aniversario de la Región de Bruselas Capital coincide con su propio aniversario, el Centro Belga del Cómic ha salido a buscar la imagen de la ciudad en el cómic de estos últimos 25 años. Habitantes de siempre o tan solo por un día, los creadores del 9º Arte, tanto clásicos como más contemporáneos, reinventan la imagen de Bruselas según su propia sensibilidad y su imaginario personal para formar una interesante mezcolanza de culturas e influencias de la que el cómic –y también esta exposición– ofrece una suculenta versión. PRENSA: Willem Degraeve - willem.degraeve@cbbd.be www.cbbd.be

Hugo Pratt

12/09 > 23/11/2014 - BOZAR Corto Maltés es mucho más que un héroe del cómic, es toda una leyenda literaria nacida del imaginario de un autor adicto a las aventuras y a los viajes, Hugo Pratt. Con motivo de la celebración de la Fiesta del cómic, el BOZAR le dedica una exposición que permitirá al visitante darse cuenta del alcance esotérico, misterioso y hechizante de una obra que sigue haciendo soñar a diferentes generaciones. Visita gratuita en el Palacio de Bellas Artes. www.bozar.be - press@bozar.be

Eat ! Brussels

11 > 14/09/2014 (pendiente de modificación) Bois de La Cambre Una cita gastronómica para todos los gastrónomos y amantes de la comida ya sean bruselenses, belgas o turistas. Ciudad cosmopolita, animada y creativa, la capital de Europa les invita a descubrir un centenar de pabellones: restaurantes, bares, puestos dulces y salados, demostraciones de grandes chefs para chuparse los dedos o descubrimientos lifestyle. En familia o entre amigos: una experiencia que no se puede perder. PRENSA: Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.eatbrussels.be

Jornadas del patrimonio

20 & 21/09/2013 Las calles de Bruselas son un verdadero puzle de fachadas espectaculares y de edificios excepcionales de todos los estilos. ¿Pero cómo saber lo que se esconde tras las paredes? Durante todo un fin de semana, el gran público podrá por fin descubrir interiores con decoraciones inesperadas y disposiciones ingeniosas. Según el tema que sirve de hilo conductor cada año, algunos lugares inaccesibles abren sus puertas para gran placer de los curiosos. Dos consejos para visitar un máximo de lugares históricos o insólitos: un itinerario bien seleccionado en un programa siempre abundante y… calzado cómodo. PRENSA: Brigitte Vander Brugghen jdp-omd@mrbc.irisnet.be www.monument.irisnet.be www.journeesdupatrimoine.be

EXPOSICIONES MÚSICA FESTIVALES Y OTROS FERIAS ARTÍSTICAS PATRIMONIO

Design September

01/09 > 30/09/2014 - Varios lugares en Bruselas Esta plataforma de reencuentro de los diseñadores belgas y extranjeros genera un centenar de eventos en torno al diseño. Accesorios, mobiliario, automóviles, grafismo, arquitectura, este arte industrial abarca todos los ámbitos e interesa al gran público. Para disfrutar a través de las visitas de talleres, paseos urbanos y otros mercadillos. PRENSA: Delphine Vercauteren - delphine@best.be www.designseptember.be

Brussels Design Market

26 & 27/04/2014 - 13 & 14/09/2014 - Tour & Taxis Fundado en 2002, el Brussels Design Market es un mercadillo dedicado en exclusiva al diseño y, en especial, a las creaciones realizadas durante el período comprendido entre los años 50 y principios de los 80. Una centena de expositores, profesionales y aficionados de toda Europa presentan muebles y objetos en el ambiente distendido de un gran mercado de antigüedades. PRENSA: Delphine Vercauteren - delphine@best.be www.brusselsdesignmarket.be

Rubens and his Legacy

25/09/2014 > 04/01/2015 - BOZAR Una retrospectiva que reúne unas 120 obras de Pedro Pablo Rubens, el pintor flamenco más ilustre, escogidas entre las colecciones internacionales más relevantes. Heredero de Tiziano y de los pintores venecianos, Rubens opta por el arte de la sugestión, la ilusión y la poesía. Sus complexiones nacaradas poseen cualidades táctiles y ensalzan la sensualidad de la desnudez; sus contornos difuminados proporcionan a los protagonistas de sus obras una dinámica desconocida hasta la fecha. Exposición ambiciosa que se articula en torno a seis capítulos: la violencia, el poder, el deseo, la piedad, la elegancia y la paz; material suficiente para quedar maravillado. www.bozar.be - press@bozar.be


octubre 2014 Tesoros de Costa Rica

01/10/2014 > 30/01/2015 Museo del Cinquantenaire Costa Rica: un país volcánico atrapado entre dos océanos y cubierto de selvas tropicales que se compone de pequeñas comunidades todavía autónomas. Sus culturas y las maravillas de su arte precolombino son las protagonistas de las 350 piezas expuestas y de los materiales multimedia que rinden un homenaje a la fauna y la flora. Estatuas de piedra de guerreros o criaturas híbridas, joyas de jade azul verdoso o de obsidiana negra y sus célebres objetos de oro en forma de ranas, murciélagos, serpientes y aves de todo tipo. ¡Un tesoro de exposición! PRENSA: Bart Suys - b.suys@kmkg-mrah.be www.kmkg-mrah.be

Nocturnos en los Museos

Los jueves en otoño 2014 - Varios museos en Bruselas Para vivir una velada de otoño diferente de las demás, ¿qué tal un remake personalizado de la película Noche en el museo? Aviso para navegantes: aquí hay menos sustos y más cultura... De septiembre a diciembre, todos los jueves de 17 a 22 h, media docena de museos te invitan a conocer lo que se cuece en sus talleres y entre bambalinas. Disfruta de unas visitas guiadas hechas a tu medida y pásalo en grande curioseando. PRENSA: Mieke Deceuninck - mieke@brusselsmuseums.be www.brusselsmuseums.be

Skoda Jazz Festival

octubre / noviembre 2014 - Varios lugares en la ciudad Las perspectivas son más halagüeñas que nunca para este festival de jazz, que se cuenta entre los tres mejores del continente. Su éxito proviene de la solvencia de los artistas que cada año componen el cartel, con nombres tan destacados como Ray Charles, Miles Davis, Nina Simone, Oscar Peterson, Dave Brubeck y el belga Toots Thielemans, un músico nacional, pero con proyección internacional, que ha celebrado sus 91 primaveras el año pasado. PRENSA: Inghe Berckmoes - inghe@jazztronaut.be www.skodajazz.be

noviembre 2014 Paul Delvaux revelado

23/10/2014 > 18/01/2015 Museo de Bellas Artes de Ixelles La colección de Nicole y Pierre Ghêne posee una extraordinaria riqueza y pone en relieve la obra de Paul Delvaux. Un bonito estudio de la obra evolutiva de uno de los maestros del surrealismo y un montaje que promete mostrar piezas inéditas en primer plano. Arriba el telón… PRENSA: Bérénice Demaret - berenice.demaret@ixelles.be www.museedixelles.be

Storie di Siena

10/09/2014 > 25/01/2015 - BOZAR Para celebrar la presidencia europea de Italia, BOZAR presenta unas 60 obras excepcionales realizadas entre los periodos del Gótico y el Renacimiento, y que muestran la evolución de la pintura italiana en esta magnífica villa toscana: la Cité du Palio. En colaboración con la Pinacoteca de Siena y el Museo de Bellas Artes de Rouen, esta Historia de Siena invita a viajar en el espacio y el tiempo. www.bozar.be - press@bozar.be

La Maratón y la Media Maratón de Bruselas

05/10/2014 - Explanada del Cinquantenaire Algunos deportistas afirman que el maratón de Bruselas es una de las 101 carreras que hay que correr antes de morir. No todos lo viven con el mismo grado de entusiasmo, pero lo que sí es seguro es que todos los participantes en la carrera comparten momentos de alegría y convivencia (bueno, y también de dolor), sea cual sea su motivación: participación a título personal, en grupo o por una buena causa. La media maratón atrae a los menos resistentes por su recorrido más corto. Pero si participar le plantea dudas, los corredores apreciarán sus mensajes de ánimo a su paso... ww.ingbrusselsmarathon.be

Emilio López-Menchero

28/11/2014 > 28/02/2015 Centrale for Contemporary Art Es la primera exposición en este lugar dedicada a este polifacético artista bruselense. Emilio López-Menchero destaca tanto en pintura como en dibujo, en fotografía o escultura. Arquitecto de formación, no ha dejado de integrar su historia personal en su reflexión constante sobre la sociedad y el mundo. El universo urbano le requiere sin cesar y sus integraciones y presentaciones en diferentes lugares de Bélgica (Gare du Midi en Bruselas, La Louvière, etc.) y del extranjero le han granjeado fama internacional. Es la oportunidad para descubrir un nombre clave en la dinámica del arte contemporáneo en Bruselas. PRENSA: Sarah Segura - sarah.segura@brucity.be www.centrale-art.be

Nocturnes du Sablon

28 > 30/11/2014 - Barrio Sablon Los casi 150 comerciantes del Sablon invitan al público a (re)descubrir la encantadora plaza del Grand Sablon y sus calles aledañas, suntuosamente decoradas para las fiestas de fin de año. Puertas abiertas, inauguraciones, exposiciones: la ocasión de visitar el patrimonio excepcional de este centro histórico de Bruselas mientras se aprecia la diversidad de los comercios de calidad. Románticas calesas permitirán pasearse en este marco excepcional y los amantes de la cocina estarán encantados de conocer el “Sablon Gourmand”, que reúne las mejores mesas del barrio. www.sablon-bruxelles.com - asblsablon@gmail.com


73

diciembre 2014 Año de Flore

diciembre de 2014 - Halles Saint-Géry Una exposición dedicada a la flor más misteriosa: la orquídea. Una celebración floral que se inscribe dentro de este año rico en eventos y descubrimientos con, entre otros, conferencias y ciclos de paseos guiados. www.anneedeflore.be

Festival de escultura en hielo y nieve

Mediados de diciembre 2014 a principios de febrero 2015 – centro de la ciudad Un festival en Bruselas que no dejará a nadie helado… pese a su nombre. Enormes montones de nieve pasarán bajo las sierras, taladradoras, fresadoras, martillos y cinceles de los creadores de este arte efímero, cuyas obras deben conservarse a – 6 °C. ¡Algunas parecen pulidas con una plancha! Un tema central secreto que se develará justo antes del inicio del evento servirá de hilo conductor a esta exposición tan diferente a las demás. PRENSA: Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.visitbrussels.be

Placeres de Invierno

28/11/2014 > 04/01/2015 Grand-Place, Bourse, Place Sainte-Catherine y Marché aux Poissons La ciudad de Bruselas ha inventado Placeres de Invierno para consolar a aquéllos que se ponen tristes con las fiestas de fin de año. La mágica iluminación de la Grand-Place, el mercado navideño de las regiones europeas instalado en el corazón de la ciudad, los tiovivos barrocos de la Place Sainte-Catherine, la gran noria y la pista de patinaje del Marché aux Poissons, decenas de puestos en los que abastecerse de regalos y golosinas... Una explosión de felicidad que se sucede en 2 km: nos podemos acercar en familia para quedarnos maravillados ante los tiovivos barrocos y descender por la pista de trineos a toda velocidad. Nos gusta la fórmula de itinerario que nos invita a recorrer diferentes establecimientos y puestos callejeros de la ciudad para probar especialidades navideñas de todo el mundo y encontrar regalos originales. ¡Una iniciativa que hace honor a su nombre! PRENSA: Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be www.plaisirsdhiver.be

EXPOSICIONES MÚSICA FESTIVALES Y OTROS FERIAS ARTÍSTICAS PATRIMONIO

Eventos: los grandes clásicos de Bruselas • Brussels International Fantastic Film Festival - abril • Realos Invernaderos de Laeken – finales de abril a mediados de mayo • Zinneke Parade - en mayo, cada 2 años (años pares) • Brussels Jazz Marathon - mayo • Kunstenfestivaldesarts - mayo • Festival Couleur Café - junio • Bruxelles Les Bains – principios de julio a mediados de agosto • Visita del Palacio Real– finales de julio a mediados de septiembre • Brussels Summer Festival – mediados de agosto • Alfombra de Flores - 15 de agosto, cada 2 años (años pares) • Floralies de l’Hôtel de Ville - 15 de agosto cada 2 años (años impares) • Fiesta del Cómic – principios de septiembre • Jornadas del Patrimonio – mediados de septiembre • Design September (septiembre) • Bienal Modernismo – los fines de semana de octubre, cada 2 años (años impares) • Europalia – de octubre hasta febrero, cada 2 años • Plaisirs d’Hiver – finales de noviembre a principios de enero


informaci贸n pr谩ctica SIZED FOR YOU


Visitas guiadas ...........................................................76 Hoteles ..........................................................................78 Albergues juveniles..................................................87 Habitaciones en casas particulares ...................87 Camping........................................................................87 Ă?ndice Hoteles............................................................ 89 Autocares .................................................................... 90

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E

Official carrier www.brusselsairlines.be


visitas guiadas ¿Viaja solo, en familia o en grupo? ¿Le gustaría recorrer Bruselas a pie, en bici, en bus o incluso en barco? ¿Desea saber algo más sobre la historia, los monumentos y conocer la gastronomía y el folclore bruselense? Déjese guiar por los mejores embajadores de Bruselas al ritmo impuesto por sus propios deseos…

Pero para visitar Bruselas de otro modo:

Brussels by bus (servicio individual)

Brussels by bike

Brussels City Tours

Una plataforma centraliza ya a más de 80 asociaciones que organizan visitas guiadas y le abre las puertas de su web, con un menú de búsqueda por tema, fecha, idioma o palabra clave, para proponerle el itinerario más adaptado.

Una manera simpática y activa de descubrir la ciudad, sin parabrisas ni techo, con una libertad de contemplación sin igual. Rue de Londres 15 - 1050 Bru Tel. : +32 (0)2 502 73 55 www.provelo.org - info@provelo.org

Cita en www.visitbrussels.be/guides

Algunas pistas a seguir: • Arquitectura, urbanismo, monumentos y barrios • Art Nouveau y Art Déco • Bruselas y la gastronomía • Historia y vestigios arqueológicos • Las artes en Bruselas • Folclore y placeres de la vida • Zonas verdes • Bruselas y los personajes célebres • La capital de Europa • Bruselas insólita y surrealista • Bruselas y la industria • Las leyes, los pensamientos y la religión • Bruselas y sus lugares de descanso • Bruselas multicultural • Bruselas sobre el agua • El cómic

Pro Velo

Once upon a time in Brussels

Visitas guiadas insólitas de Bruselas, sin verter una sola gota de sudor, pero con la cara al viento a lomos de una bicicleta eléctrica, para comprender mejor la ciudad, su evolución y su versatilidad actual, entrever todas sus facetas diferentes, desentrañar su misterio y algunos de sus mitos. Tel.: +32 (0)2 850 60 90 www.onceinbrussels.be - info@onceinbrussels.be

Cactus & Co

En grupos reducidos y en un ambiente tranquilo, partamos al encuentro de las grandes y pequeñas historias que conforman Bruselas. Ante todo, nos importa que descubra la ciudad con sus propios ojos. Tel.: +32 (0)486 12 43 50 www.cactus-co.be - info@cactus-co.be

Rue du Marché-aux-Herbes, 82 - 1000 Bru Tel.: +32 (0)2 513 77 44 www.brussels-city-tours.be info@brussels-city-tours.com

Open Tours Hop on - Hop Off

Cada hora, los autobuses de dos pisos recorren la ciudad con salida desde la Estación Central y con las mismas paradas de la red de transportes públicos. Dos itinerarios. www.citysightseeingbrussel.be BILLETES: VISITBRUSSELS - Hôtel de Ville Grand-Place - 1000 Bru - info@visitbrussels.be

Brussels by Segway Brussels Segway Tour

Descubre o redescubre el centro de Bruselas y sus rincones más insólitos gracias al Segway. Rue des Trois Rois, 78a - 1180 Bru Tel.: +32 (0)2 678 03 91 www.belgium-segwaytour.be info@belgiumsegwaytour.be


77

Brussels by boat

Audio-guides

Brussels By Water/ River Tours

D TOURS

Brussels by Water organiza cada semana cruceros guiados y excursiones de un solo día a Bruselas y desde Bruselas hacia otras ciudades y regiones de Bélgica. El barco es un medio de transporte único que permite descubrir Bruselas y sus alrededores de una forma diferente. Quai des Péniches 2bis - 1000 Bru Tel. : +32 (0)2 218 54 60 / +32 (0)2 201 10 50 www.rivertours.be - www.scaldisnet.be info@rivertours.be

La Fonderie

Una propuesta original que tiene como foco de atención el trabajo y la vida cotidiana de los bruselenses. Los estudios y programas que desarrolla este centro giran en torno a la vida económica, social e industrial de Bruselas, y abordan el presente y el futuro de la región y de sus habitantes desde un análisis histórico. Los itinerarios de la Fonderie son rutas urbanas y portuarias que permiten acceder a lugares insólitos. Rue Ransfort 27 - 1080 Bru Tel. : +32 (0)2 410 99 50 parcours.lafonderie@skynet.be www.lafonderie.be

Ruta con audio para pasar un rato agradable explorando la historia, las curiosidades y los rincones más oníricos y coloristas del barrio popular de Les Marolles, la histórica Grand-Place y el barrio de la Place Sainte-Catherine. El archivo se puede descargar desde la página web www.visitbrussels.be www.d-tours.org

Archi-Audio

Paseo de Arquitectura Contemporánea por la vida de un barrio entre Molenbeek y Bruselas. Todo explicado de forma entretenida por un guía que se adueñará de su MP3. Se puede descargar gratuitamente en www.archi-audio.be o escuchar el podcast en http:// archi-audio.podomatic.com/rss2.xml Alquiler de MP3 y auriculares: VISITBRUSSELS - Hôtel de Ville Grand-Place - 1000 Bru info@visitbrussels.be

Editions Jacques Brel

Un recorrido con audio guía por las calles y plazas del centro urbano de Bruselas, tras la pista a Jacques Brel. Al ritmo de sus propios pasos y de las canciones del artista, de extractos de entrevistas y comentarios de su esposa Miche y su hija France. Place de la Vieille-Halle-aux-Blés 11 - 1000 Bru editions@jacquesbrel.be


GRAND-PLACE & ALREDEDORES

Hotel Amigo  173 HABITACIONES

Rue de l’Amigo 1-3 - 1000 Bru T +32 2 547 47 47 hotelamigo@hotelamigo.com www.hotelamigo.com Gare Centrale

Best Western Premier Carrefour de l’Europe  65 HABITACIONES

Rue du Marché-aux-Herbes 110 1000 Bru T +32 2 504 94 00 info@carrefourhotel.be www.carrefourhotel.be Gare Centrale

Le Meridien Brussels 

224 HABITACIONES

Carrefour de l’Europe 3 - 1000 Bru T +32 2 548 42 11 info.brussels@lemeridien.com www.lemeridienbrussels.com Gare Centrale

Hotel Centrale  47 HABITACIONES

Rue des Colonies 10-12 - 1000 Bru T +32 2 504 99 10 reservations@centrale-hotel.com www.centrale-hotel.com Gare Centrale

Metropole  305 HABITACIONES

Place De Brouckère 31 - 1000 Bru T +32 2 217 23 00 info@metropolehotel.be www.metropolehotel.com De Brouckère

los hoteles

H

oteles, habitaciones en casas particulares y albergues juveniles conforman una oferta de alojamiento que llena de estrellas el firmamento hotelero de Bruselas. Grandes clásicos, ultramodernos, de diseño o estilo loft: todos los establecimientos cuentan con habitaciones espaciosas, una amplia variedad de servicios y precios muy competitivos. Aunque la ocupación suele ser alta los días laborables, durante los fines de semana la disponibilidad de plazas aumenta y los precios son aún más atractivos. Además, numerosos hoteles cuentan con paquetes especiales que giran en torno a los principales activos de Bruselas: su creatividad, la riqueza de su patrimonio y un completo menú de eventos festivos que animan el día a día de la capital. Reservas on-line : www.visitbrussels.be - book your stay

Le Dixseptieme  24 HABITACIONES

Rue de la Madeleine 25 - 1000 Bru T +32 2 517 17 17 info@ledixseptieme.be www.ledixseptieme.be Gare Centrale

Royal Windsor Hotel Grand Place  266 HABITACIONES

GREEN LABELS FITNESS WI-FI PISCINA RESTAURANTE AIRE-ACOND P.M. REDUCIDA ASCENSOR

Rue Duquesnoy 5-7 - 1000 Bru T +32 2 505 55 55 resa.royalwindsor@warwickhotels.com www.royalwindsorbrussels.com Gare Centrale

Exe Grand Place  54 HABITACIONES

Boulevard Anspach 159-163 1000 Bru T +32 2 512 81 00 reservations@exegrandplacehotel.com www.exegrandplacehotel.com Bourse


79

NH Grand Place Arenberg 

Scandic Grand Place  100 HABITACIONES

155 HABITACIONES

Rue d’Assaut 15 - 1000 Bru T +32 2 501 16 16 nhgrandplace@nh-hotels.com www.nh-hotels.com Gare Centrale  

184 HABITACIONES

Rue du Marché-aux-Herbes 100 1000 Bru T +32 2 514 40 40 H1046@accor.com www.ibishotel.com Gare Centrale

The Dominican 

Novotel Brussels Off Grand Place 

150 HABITACIONES

132 HABITACIONES

Rue du Marché-aux-Herbes 120 1000 Bru T +32 2 514 33 33 H1030@accor.com www.novotel.com Gare Centrale

Rue Léopold 9 - 1000 Bru T +32 2 203 08 08 info@thedominican.carlton.be www.thedominican.be De Brouckère

Alma



37 HABITACIONES

Radisson Blu Royal Hotel  281 HABITACIONES

Rue du Fossé aux Loups 47 1000 Bru T +32 2 219 28 28 info.brussels@radissonblu.com www.radissonblu.com/royalhotel-brussels

Gare Centrale, De Brouckère  

Sandton Brussels Centre  70 HABITACIONES

Rue des Paroissiens 15-27 1000 Bru T +32 2 274 08 10 brusselscentre@sandton.eu www.sandton.eu/brusselscentre Gare Centrale  

Rue d’Arenberg 18 - 1000 Bru T +32 2 548 18 11 grand.place@scandichotels.com www.scandichotels.com Gare Centrale

Ibis Brussels Off Grand Place 

Rue des Eperonniers 42-44 1000 Bru T +32 2 502 28 28 info@almahotel.be www.almahotel.be Gare Centrale

Aris 

55 HABITACIONES

Rue du Marché-aux-Herbes 78-80 1000 Bru T +32 2 514 43 00 info@arishotel.be www.arishotel.be Gare Centrale  

Floris Arlequin Grand Place  92 HABITACIONES

Rue de la Fourche 17-19 - 1000 Bru T +32 2 514 16 15 arlequin@florishotels.com www.florishotels.com De Brouckère, Gare Centrale

Mozart



47 HABITACIONES

Rue du Marché aux Fromages 23 1000 Bru T +32 2 502 66 61 hotel.mozart@skynet.be www.hotel-mozart.be Gare Centrale

La Legende 

The Moon 

Rue du Lombard 35 - 1000 Bru T +32 2 512 82 90 info@hotellalegende.com www.hotellalegende.com Bourse, Gare Centrale

Rue de la Montagne 4b - 1000 Bru T +32 2 508 15 80 info@hotelthemoon.com www.hotelthemoon.com Gare Centrale

26 HABITACIONES

Windsor 

Rue de la Montagne 22-24 1000 Bru T +32 2 513 29 73 info@hotel-la-madeleine.be www.hotel-la-madeleine.be Gare Centrale

Place Rouppe 13 - 1000 Bru T +32 2 511 20 14 windsor.hotel.bxl@gmail.com Bourse

52 HABITACIONES

Saint-Nicolas

60 HABITACIONES

Rue du Marché aux Poulets 32 1000 Bru T +32 2 219 04 40 reception@st-nicolas.be www.st-nicolas.be De Brouckère, Bourse  

Grande Cloche (A la)  37 HABITACIONES

Place Rouppe 10 - 1000 Bru T +32 2 512 61 40 info@hotelgrandecloche.com www.hotelgrandecloche.com Bourse  

24 HABITACIONES

La Vieille Lanterne  6 HABITACIONES

  

37 HABITACIONES 

La Madeleine 

Matignon

17 HABITACIONES

Rue de la Bourse 10 - 1000 Bru T +32 2 511 08 88 hotelmatignon@skynet.be www.hotelmatignon.be Bourse

Rue des Grands Carmes 29 1000 Bru T +32 2 512 74 94 lavieillelanterne@hotmail.com www.lavieillelanterne.be Gare Centrale  

Saint Michel 

15 HABITACIONES

Opera 

49 HABITACIONES

Rue Grétry 53 - 1000 Bru T +32 2 219 43 43 reception@hotel-opera.be www.hotel-opera.be De Brouckère

Grand-Place 15 - 1000 Bru T +32 2 511 09 56 info@hotelsaintmichel.be www.hotelsaintmichel.be Gare Centrale


DANSAERT & MARCHE AUX POISSONS

BARRIO LOUISE

Brussels Marriott Hotel 

Hotel George V 

Saint-Géry Hotel 

Rue A Orts 3-7 - 1000 Bru T +32 2 516 90 90

Rue T’Kint 23 - 1000 Bru T +32 2 513 50 93 info@hotelgeorge5.be www.hotelgeorge5.be Bourse

Place Saint-Géry 29-32 - 1000 Bru T +32 2 204 06 20 info@hotelstgery.com www.hotelstgery.com Bourse

218 HABITACIONES

brussels.reservations@marriotthotels.com

www.marriottbrussels.com Bourse, De Brouckère

Astrid 

100 HABITACIONES

Place du Samedi 11 - 1000 Bru T +32 2 219 31 19 info@astridhotel.be www.astridhotel.be De Brouckère, Sainte-Catherine

17 HABITACIONES

Ibis Brussels Centre Sainte Catherine  236 HABITACIONES

Rue J. Plateau 2 - 1000 Bru T +32 2 513 76 20 H1454@accor.com www.ibishotel.com Sainte-Catherine

24 HABITACIONES

Brussels Welcome Hotel  17 HABITACIONES

Quai au Bois à Brûler 23 1000 Bru T +32 2 219 95 46 info@hotelwelcome.com www.hotelwelcome.com Sainte-Catherine

Le Châtelain Boutique Hotel 

88 HABITACIONES

Rue du Vieux Marché aux Grains 30 - 1000 Bru T +32 2 502 60 06 info@atlas.be www.atlas-hotel.be Sainte-Catherine, Bourse

Citadines Bruxelles Sainte Catherine  169 HABITACIONES

Quai au Bois à Brûler 51 1000 Bru T +32 2 221 14 11 stecatherine@citadines.com www.citadines.com Sainte-Catherine

Novotel Brussels Centre Tour Noire  217 HABITACIONES

Rue de la Vierge Noire 32 1000 Bru T +32 2 505 50 50 H2122@accor.com www.novotel.com Sainte-Catherine

Noga 

19 HABITACIONES

Rue du Béguinage 38 - 1000 Bru T +32 2 218 67 63 info@nogahotel.com www.nogahotel.com Sainte-Catherine

36 HABITACIONES

Rue du Châtelain 17 - 1000 Bru T +32 2 646 00 55 info@le-chatelain.com www.le-chatelain.com Louise

Rue de la Concorde 59-61 1000 Bru T +32 2 515 00 60 louise@florishotels.com www.florishotels.com Louise

Sofitel Brussels Le Louise 

Four Points by Sheraton Brussels 

107 HABITACIONES

169 HABITACIONES

Av. de la Toison d’Or 40 - 1050 Bru T +32 2 514 22 00 H1071@sofitel.com www.sofitel-brussels-le-louise.com

Louise

Atlas 

Floris Louise 

128 HABITACIONES

Rue P. Spaak 15 - 1000 Bru T +32 2 645 61 11 reservations.brussels@starwoodhotels.com

www.fourpointsbrussels.com Louise

Steigenberger Grandhotel 

Izán Avenue Louise 

Avenue Louise 71 - 1050 Bru T +32 2 542 42 42 brussels@steigenberger.com www.steigenberger.com Louise

Rue Blanche 4-6 - 1000 Bru T +32 2 535 95 00 avenuelouise.reservations@ izanhoteles.es www.izanhoteles.es Louise

269 HABITACIONES

Pacific Cafe Hotel 

80 HABITACIONES

13 HABITACIONES

Orts Hotel 

14 HABITACIONES

Rue Auguste Orts 38-40 1000 Bru T +32 2 450 22 00 info@hotelorts.com www.hotelorts.com Bourse

Rue Antoine Dansaert 57 1000 Bru T +32 2 213 00 80 info@hotelcafepacific.com www.hotelcafepacific.com Sainte-Catherine, Bourse

Cascade Louise  92 HABITACIONES

Rue Berckmans 128 - 1060 Bru T +32 2 538 88 30 info@cascadehotel.be www.cascadehotel.be Hôtel des Monnaies

Mercure Brussels Center Louise  201 HABITACIONES

Chaussée de Charleroi 38 - 1060 Bru T +32 2 533 66 66 H7863@accor.com www.mercure.com Louise


81

NH Brussels City Centre 

246 HABITACIONES

Agenda Louise  38 HABITACIONES

www.nh-hotels.com Louise

Rue de Florence 6-8 - 1000 Bru T +32 2 539 00 31 louise@hotel-agenda.com www.hotel-agenda.com Louise

NH Stephanie 

Aqua Hotel 

Chaussée de Charleroi 17 - 1060 Bru T +32 2 539 01 60 nhbrusselscitycentre@nh-hotels.com

68 HABITACIONES

Rue J. Stas 32 - 1060 Bru T +32 2 537 42 50 nhstephanie@nh-hotels.com www.nh-hotels.com Louise

The Hotel 

431 HABITACIONES

Boulevard de Waterloo 38 - 1000 Bru T +32 2 504 11 11 book@thehotel.be www.thehotel-brussels.be Porte de Namur, Louise

Thon Hotel Bristol Stephanie  142 HABITACIONES

Avenue Louise 91-93 - 1050 Bru T +32 2 543 33 11 bristol@thonhotels.be www.thonhotels.be/bristolstephanie

Louise

Warwick Barsey Hotel Brussels  99 HABITACIONES

Avenue Louise 381-383 - 1050 Bru T +32 2 649 98 00 res.warwickbarsey@warwickhotels.com

www.warwickbarsey.com Louise

97 HABITACIONES

Rue de Stassart 43 - 1050 Bru T +32 2 213 01 01 info@aqua-hotel.be www.aqua-hotel.be Porte de Namur

Argus 

41 HABITACIONES

Rue Capitaine Crespel 6 - 1050 Bru T +32 2 514 07 70 reception@hotel-argus.be www.hotel-argus.be Louise

Beau Site  38 HABITACIONES

Rue de la Longue Haie 76 1000 Bru T +32 2 640 88 89 info@beausitebrussels.com www.beausitebrussels.com Louise

Beverly Hills  28 HABITACIONES

Rue du Prince Royal 71 - 1050 Bru T +32 2 513 22 22 beverlyhills@infonie.be www.hotelbeverlyhills.be Louise

Ibis Styles Brussels Louise 

53 HABITACIONES

Avenue Louise 212 1050 Bru T +32 2 644 29 29 H8915@accor.com www.accorhotels.com Louise

Brussels 

67 HABITACIONES

Avenue Louise 315 - 1050 Bru T +32 2 640 24 15 reservations@hotelbrusselsbelgium.com

www.hotelbrusselsbelgium.be Louise

Chaussée de Vleurgat 191 - 1050 Bru T +32 2 646 64 20 info@hotelcapital.be www.hotelcapital.be Louise

Citadines Toison d’Or  154 HABITACIONES

Av. de la Toison d’Or 61-63 - 1060 Bru T +32 2 543 53 53 toison@citadines.com www.citadines.com Louise

Avenue du Haut-Pont 2 - 1060 Bru T +32 2 340 34 00 forum@hoteles-catalonia.es www.hoteles-catalonia.com Louise

Made in Louise  49 HABITACIONES

Rue Veydt 40 - 1050 Bru T +32 2 537 40 33 info@madeinlouise.com www.madeinlouise.com Louise

Odette En Ville  8 HABITACIONES

Rue du Châtelain 25 - 1050 Bru T +32 2 640 26 26 bruxelles@chez-odette.com www.chez-odette.com Louise

Chambord Brussels  Best Western County House  101 HABITACIONES

Square des Heros 2-4 - 1180 Bru T +32 2 375 44 20 info@countyhouse.be www.bestwestern.be/countyhouse Louise

69 HABITACIONES

Rue de Namur 82 - 1000 Bru T +32 2 548 99 10 reservation@hotel-chambord.be www.hotel-chambord.be Porte de Namur

Rue Dejoncker 45 - 1060 Bru T +32 2 533 99 80 info@vintagehotel.be www.vintagehotel.be Louise

10 HABITACIONES

Rue Berckmans 124 - 1060 Bru T +32 2 534 39 83 info@bluets.be www.bluets.be Hôtel des Monnaies

Rembrandt 

Catalonia Forum Hotel  80 HABITACIONES

29 HABITACIONES

Les Bluets 

Capital 

62 HABITACIONES

Vintage Hotel 

Pantone 

59 HABITACIONES

Place Loix 1 - 1060 Bru T +32 2 541 48 98 info@pantonehotel.com www.pantonehotel.com Hôtel des Monnaies

13 HABITACIONES

Rue de la Concorde 42 - 1050 Bru T +32 2 512 71 39 rembrandt.be@gmail.com www.hotelrembrandt.be Louise


SABLON/ MAROLLES

Exe Sablon Hotel  32 HABITACIONES

Rue de la Paille 2-8 - 1000 Bru T +32 2 513 60 40 reservations@exesablonhotel.com www.exesablonhotel.com Louise

NH Hotel Du Grand Sablon  193 HABITACIONES

Rue Bodenbroek 2-4 - 1000 Bru T +32 2 518 11 00 nhdugrandsablon@nh-hotels.com www.nh-hotels.com Louise

ROGIER/ BOTANIQUE

Best Western Royal Center 

Husa President Park  297 HABITACIONES

73 HABITACIONES

Rue Royale 160 - 1000 Bru T +32 2 219 00 65 reservation@royalcentre.be www.royalcentre.be Botanique

Crowne Plaza Brussels Le Palace  354 HABITACIONES

Rue Gineste 3 - 1210 Bru T +32 2 203 62 00 info@cpbxl.be www.crowneplazabrussels.be Rogier

Hilton Brussels City



283 HABITACIONES

Place Rogier 20 - 1210 Bru T +32 2 203 31 25 res.brusselscity@hilton.com www.brussels-city.hilton.com Rogier

Bd. du Roi Albert II 44 - 1000 Bru T +32 2 203 20 20 info.president@husa.es www.husapresidentpark.com Rogier

Sheraton Brussels Hotel  533 HABITACIONES

Place Rogier 3 - 1210 Bru T +32 2 224 31 11 reservations.brussels@sheraton.com

www.sheratonbrussels.be Rogier

Bd. du Jardin Botanique 9-13 1000 Bru T +32 2 218 06 80 info@hotel-le-dome.be www.hotel-le-dome.be Rogier

61 HABITACIONES

Rue du Congrès 38-44 - 1000 Bru T +32 2 217 18 90 info@hotelducongres.be www.hotelducongres.be Madou

Marivaux Hotel 

Le Dome 

125 HABITACIONES

Hôtel du Congres 

Thon Hotel Brussels City Centre  454 HABITACIONES

Avenue du Boulevard 17 - 1210 Bru T +32 2 205 15 11 brusselscitycentre@thonhotels.be

135 HABITACIONES

Boulevard A. Max 98 - 1000 Bru T +32 2 227 03 00 reservations@marivaux.be www.hotelmarivaux.be De Brouckère, Rogier

www.thonhotels.com/brusselscitycentre

Rogier

Le Plaza Brussels 

Progress 

57 HABITACIONES

190 HABITACIONES

Belmont 

Boulevard A. Max 118-126 1000 Bru T +32 2 278 01 00 reservations@leplaza.be www.leplaza-brussels.be Rogier

Boulevard d’Anvers 10 - 1000 Bru T +32 2 227 15 40 info@belmont.be www.hotel-belmont.be Rogier

31 HABITACIONES

Rue du Progrès 9 - 1210 Bru T +32 2 205 17 00 info@progresshotel.be www.progresshotel.be Rogier

Queen Anne  Hotel BLOOM !

60 HABITACIONES



305 HABITACIONES

Rue Royale 250 - 1210 Bru T +32 2 220 66 11 info@hotelbloom.com www.hotelbloom.com Botanique

NH Atlanta



241 HABITACIONES

Boulevard A. Max 7 - 1000 Bru T +32 2 217 01 20 nhatlanta@nh-hotels.be www.nh-hotels.com De Brouckère, Rogier

Best Western City Centre  49 HABITACIONES

Square Victoria Regina 9 - 1210 Bru T +32 2 219 06 61 info@citycentre.be www.citycentre.be Botanique, Rogier

Boulevard E. Jacqmain 110 1000 Bru T +32 2 217 16 00 info@queen-anne.be www.queen-anne.be De Brouckère, Rogier

Siru Brussels Hotel  Colonies (Hôtel des)  95 HABITACIONES

Rue des Croisades 6-10 - 1210 Bru T +32 2 205 16 00 info@hotel-des-colonies.com www.hotel-des-colonies.com Rogier

101 HABITACIONES

Rue des Croisades 2 - 1210 Bru T +32 2 203 33 03 info@hotelsiru.com www.hotelsiru.com Rogier


83

MIDI/ LEMONNIER

Villa Royale 

Prestige 

Cascade Midi 

De Fierlant 

Rue Royale 195 - 1210 Bru T +32 2 226 04 60 villa.royale@skynet.be www.villaroyale.be Botanique

Rue du Méridien 70 - 1210 Bru T +32 2 211 40 30 info@hotelprestigebrussels.com www.hotelprestigebrussels.com Botanique

Avenue Fonsny 57 - 1060 Bru T +32 2 533 10 90 infomidi@cascadehotel.be www.cascadehotel.be Gare du Midi

Rue De Fierlant 67 - 1190 Bru T +32 2 538 60 70 hoteldefierlant@gmail.com www.hoteldefierlant.be Gare du Midi

Albergo 

Theater Hotel Brussels 

Floris Avenue 

Euro Capital 

Rue Van Gaver 23 - 1000 Bru T +32 2 350 90 00 info@theaterhotelbrussels.com www.theaterhotelbrussels.com Yser

Av. de Stalingrad 25-31 1000 Bru T +32 2 548 98 38 avenue@florishotels.com www.florishotels.com Gare du Midi

Avenue Fonsny 9 - 1060 Bru T +32 2 535 17 00 info@ec-hotel.com www.ec-hotel.com Gare du Midi

45 HABITACIONES

14 HABITACIONES

Sq. Victoria Regina 11-12 - 1210 Bru T +32 2 218 70 53 info@hotelalbergo.be www.hotelalbergo.be Rogier, Botanique

Albert 

19 HABITACIONES

Rue Royale Sainte-Marie 27-29 1030 Bru T +32 2 217 93 91 info@hotelalbert.be www.hotelalbert.be Botanique

Bentley 

30 HABITACIONES

Avenue Rogier 51 - 1030 Bru T +32 2 242 52 95 reservation@hotel-bentley.com www.hotel-bentley.com

Hotel Espérance  12 HABITACIONES

Rue du Finistère 1-3 - 1000 Bru T +32 2 219 10 28 info@hotel-esperance.be www.hotel-esperance.be De Brouckère

Funkey Hotel  36 HABITACIONES

Rue Artan 116 - 1030 Bru T +32 2 733 23 53 sales@funkeyhotel.be www.funkeyhotel.com

17 HABITACIONES

9 HABITACIONES

Maxhotel 

63 HABITACIONES

Boulevard A. Max 107 - 1000 Bru T +32 2 219 00 60 max@3sh.be www.maxhotel.be Rogier

La Potinière 

34 HABITACIONES

Rue F-J. Navez 165 - 1030 Bru T +32 2 242 78 73 hotel@lapotiniere.be

99 HABITACIONES

40 HABITACIONES

142 HABITACIONES

Place Marcel Broodthaers 3 1060 Bru T +32 2 535 14 00 info.brussels-midi@ rezidorparkinn.com www.parkinn.com/hotel-brussels Gare du Midi

49 HABITACIONES

47 HABITACIONES

Floris Ustel Midi  Pullman Brussels Midi

Park Inn by Radisson Brussels Midi 



237 HABITACIONES

Place Victor Horta 1 - 1060 Bru T +32 2 528 98 00 H7431@accor.com www.pullmanhotels.com Gare du Midi

Agenda Midi  35 HABITACIONES

Boulevard Jamar 11-13 1060 Bru T +32 2 520 00 10 midi@hotel-agenda.com www.hotel-agenda.com Gare du Midi

Bedford 

313 HABITACIONES

Rue du Midi 135 -137 - 1000 Bru T +32 2 507 00 00 info@hotelbedford.be www.hotelbedford.be Gare du Midi, Bourse

Scandinavia Hotel  48 HABITACIONES

Chaussée de Mons 115-117 1070 Bru T +32 2 221 02 00 info@scandinaviahotel.be www.scandinaviahotel.be

114 HABITACIONES

Square de l’Aviation 6-8 1070 Bru T +32 2 520 60 53 ustelmidi@florishotels.com www.florishotels.com Gare du Midi

Ibis Brussels Centre Gare Du Midi  225 HABITACIONES

Rue d’Angleterre 2-20 - 1060 Bru T +32 2 541 44 44 H3152@accor.com www.ibishotel.com Gare du Midi

Van Belle Hotel  110 HABITACIONES

Chaussée de Mons 39 - 1070 Bru T +32 2 521 35 16 reservation@hotelvanbelle.be www.hotelvanbelle.be

Aristote 

25 HABITACIONES

Avenue de Stalingrad 5 - 1000 Bru T +32 2 513 13 10 info@hotelaristote.be www.hotelaristote.be Gare du Midi


BARRIO EUROPEO

Mirabeau 

30 HABITACIONES

Place Fontainas 18-20 1000 Bru T +32 2 511 19 72 info@hotelmirabeau.be www.hotelmirabeau.be Gare du Midi

Eurostars Montgomery  63 HABITACIONES

Avenue de Tervueren 134 1150 Bru T +32 2 741 85 11 reservations@ eurostarsmontgomery.com www.eurostarsmontgomery.com Montgomery

New Prince De Liège  32 HABITACIONES

Chaussée de Ninove 664 1070 Bru T +32 2 522 16 00 hotel@onpl.be www.onpl.be Gare de l’Ouest

Barry

Sofitel Brussels Europe  149 HABITACIONES

Place Jourdan 1 - 1040 Bru T +32 2 235 51 00 H5282@sofitel.com www.sofitel-brussels-europe. com Schuman

Boulevard Charlemagne 50 1000 Bru T +32 2 230 00 10 reservation@firsteuroflathotel.be www.firsteuroflathotel.be Schuman

Thon Stanhope  108 HABITACIONES

Rue du Commerce 9-13 - 1000 Bru T +32 2 506 91 11 info@stanhope.be www.stanhope.be Arts-Loi, Trône

Best Western Premier Park Hotel Brussels  54 HABITACIONES

Avenue de l’Yser 21-22 1040 Bru T +32 2 735 74 00 info@parkhotelbrussels.be www.parkhotelbrussels.be Merode

Hotel 322 

Rue d’Idalie 35 - 1050 Bru T +32 2 626 81 11 info.brusselseu@radissonblu.com www.radissonblu.com Trône

Avenue Lambermont 322 - 1030 Bru T +32 2 242 55 95 info@lambermonthotels.com www.lambermonthotels.com Schuman

Renaissance 

Aloft Brussels Schuman 

Rue du Parnasse 19 - 1050 Bru T +32 2 505 29 29 renaissance.brussels@ renaissancehotels.com www.renaissancehotels.com Trône

Place Jean Rey - 1040 Bru T +32 2 800 08 88 reservations.brussels@ starwoodhotels.com www.aloftbrussels.be Schuman

Silken Berlaymont Brussels 

Aspria Royal La Rasante 

262 HABITACIONES

111 HABITACIONES

Rue du Luxembourg 35 1050 Bru T +32 2 511 18 28 reservations@hotel-leopold.be www.hotel-leopold.be Trône

Martin’s Central Park

Radisson Blu EU  149 HABITACIONES

133 HABITACIONES

Leopold 

32 HABITACIONES

Place Anneessens 25 - 1000 Bru T +32 2 511 27 95 hotel.barry@skynet.be www.hotelbarry.com Gare du Midi

First Euroflat 



100 HABITACIONES

214 HABITACIONES

Boulevard Charlemagne 80 1000 Bru T +32 2 230 85 55 mcp@martinshotels.com www.martinscentralpark.com Schuman

hotel.berlaymont@hoteles-silken.com

Bd. Charlemagne 11-19 1000 Bru T +32 2 231 09 09

45 HABITACIONES

147 HABITACIONES

19 HABITACIONES

Rue Sombre 56 - 1200 Bru T +32 2 609 19 02 (Airport) info@royallarasante.be www.royallarasante.be Montgomery, Tomberg

www.hotelsilkenberlaymont.com Schuman

Chelton 

53 HABITACIONES

New Hotel Charlemagne  66 HABITACIONES

Bd. Charlemagne 25-27 - 1000 Bru T +32 2 230 21 35 brusselscharlemagne@newhotel.be www.new-hotel.be Schuman

Thon Hotel EU  405 HABITACIONES

Rue de la Loi 75 - 1040 Bru T +32 2 204 39 22 eu@thonhotels.be www.thonhotels.be Maelbeek

Rue Véronèse 48 - 1000 Bru T +32 2 735 20 32 info@chelton.be www.chelton.be Schuman


85

HEYSEL

Holiday Inn Brussels-Schuman  47 HABITACIONES

Rue Breydel 20 - 1040 Bru T +32 2 280 40 00 info@hibrusselsschuman.com www.holidayinn.com

Lambeau 

24 HABITACIONES

Avenue Lambeau 150 - 1200 Bru T +32 2 732 51 70 info@hotellambeau.com www.hotellambeau.com Montgomery

Schuman

Ramada Brussels Woluwe  165 HABITACIONES

Avenue des Pléiades 67 - 1200 Bru T +32 2 775 31 80 (Airport) info@ramadabrusselswoluwe.be www.ramadabrusselswoluwe.be Roodebeek

Best Western Hotel Expo 

49 HABITACIONES

Av. Houba de Strooper 598/600 1020 Bru T +32 2 476 15 14 info@bestwesternhotelexpo.be www.bestwesternhotelexpo.be Roi Baudouin

Monty Small Design  18 HABITACIONES

Bd. Brand Whitlock 101 - 1200 Bru T +32 2 734 56 36 info@monty-hotel.be www.monty-hotel.be Montgomery

Frederiksborg  30 HABITACIONES

Avenue Broustin 118 - 1083 Bru T +32 2 425 14 22 (Basilique) lefrederiksborg@skynet.be www.frederiksborg.be Simonis

Plasky Hotel  30 HABITACIONES

Auberge Du Souverain  6 HABITACIONES

Av. de la Fauconnerie 1-3 1170 Bru T +32 2 672 16 01 info@souverain.be www.souverain.be Herrmann-Debroux

Derby 

27 HABITACIONES

Avenue de Tervueren 24 1040 Bru T +32 2 733 75 81 hotel.derby@belgacom.net Merode

Avenue Eugène Plasky 212 1030 Bru T +32 2 733 75 30 info@hotelplasky.be www.hotelplasky.be

Ibis Brussels Expo-Atomium  81 HABITACIONES

Chée. Romaine 572 1853 Strombeek-Bever T +32 2 461 00 21 H2846@accor.com www.ibishotel.com Heysel

Le Centenaire  15 HABITACIONES

Av. Jean Sobieski 84-86 1020 Bru T +32 2 479 56 00 info@lecentenaire.be www.lecentenaire.be Roi Baudouin


ALREDEDORES DE BRUSELAS

AEROPUERTO

Courtyard By Marriott Brussels 

Holiday Inn Brussels Airport 

Avenue des Olympiades 6 - 1140 Bru T +32 2 337 08 08 courtyard.brussels@courtyard.com www.courtyardbrussels.com

Holidaystraat 7 - 1831 Diegem T +32 2 720 58 65 info@hibrusselsairport.com www.skoj.be

Crowne Plaza Brussels Airport 

NH Brussels Airport 

191 HABITACIONES

315 HABITACIONES

Da Vincilaan 4 - 1831 Diegem T +32 2 416 33 33 cpbrusselsairport@whgeu.com www.ichotelsgroup.com/ crowneplaza

Golden Tulip Brussels Airport  125 HABITACIONES

Bessenveldstraat 15 1831 Diegem T +32 2 713 66 66 info@goldentulipbrusselsairport.be www.goldentulipbrusselsairport.be

Gresham Belson Hotel Brussels  135 HABITACIONES

Chaussée de Louvain 805 - 1140 Bru T +32 2 708 31 00 resa@gresham-belsonhotel.com www.gresham-hotels-brussels.com Montgomery

310 HABITACIONES

234 HABITACIONES

De Kleetlaan 14 - 1831 Diegem T +32 2 203 92 52 nhbrusselsairport@nh-hotels.com www.nh-hotels.com

Sheraton Brussels Airport Hotel  294 HABITACIONES

Brussels Airport - 1930 Zaventem T +32 2 710 80 00 reservations.brussels@sheraton.com www.sheratonbrusselsairport.com

Express by Holiday Inn 

Château Du Lac 

Gosset 

Berkenlaan 5 - 1831 Diegem T +32 2 725 33 80 info@hibrusselsairport.com www.hiexpress .com

Avenue du Lac 87 - 1332 Genval T +32 2 655 71 11 cdl@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Gossetlaan 52 1702 Groot-Bijgaarden T +32 2 466 21 30 info@gosset.be www.gosset.be

Mercure Brussels Airport 

Dolce La Hulpe Brussels 

Ibis Brussels Waterloo 

Chaussée de Bruxelles 135 1310 La Hulpe T +32 2 290 98 00 info-lahulpe@dolce.com www.dolcelahulpebrussels.com

Boulevard Henri Rolin 5a 1410 Waterloo T +32 2 351 00 30 info@ibiswaterloo.be www.ibishotel.com

Martin’s Grand Hotel 

Kasteel Gravenhof 

Chaussée de Tervueren 198 1410 Waterloo T +32 2 352 18 15 mgh@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Alsembergsestw. 676 1653 Dworp T +32 2 380 44 99 info@gravenhof.be www.gravenhof.be

Best Western Hotel Brussels 

La Vignette 

87 HABITACIONES

120 HABITACIONES

Avenue Jules Bordet 74 - 1140 Bru T +32 2 726 73 35 H0958@accor.com www.mercure.com

122 HABITACIONES

264 HABITACIONES

48 HABITACIONES

100 HABITACIONES

Novotel Brussels Airport  209 HABITACIONES

Da Vincilaan 25 - 1831 Diegem T +32 2 620 04 33 H0467@accor.com www.novotel.com

Ibis Brussels Airport 

79 HABITACIONES

26 HABITACIONES

98 HABITACIONES

Van Der Valk Brussels Airport  184 HABITACIONES

Culliganlaan 4b - 1831 Diegem T +32 2 277 20 00 brussels@valk.com www.hotelbrusselsairport.com

Campanile Brussels Airport  59 HABITACIONES

Excelsiorlaan 2 - 1930 Zaventem T +32 2 720 98 62 brusselsairport@campanile.com www.campanile.com

Bessenveldstraat 17 b 1831 Diegem T +32 2 620 04 32 H1090@accor.com www.ibishotel.com

Thon Hotel Brussels Airport 

16 HABITACIONES

E40 Brussels-Ostend 1702 Groot-Bijgaarden T +32 2 466 68 80 hotel.brussels@autogrill.net www.bestwestern.be/hotelbrussels

Leuvensesteenweg 12 1970 Wezembeek-Oppem (Tervueren) T +32 2 767 83 56 info@lavignette.be www.lavignette.be

Erasme Hotel 

Leonard Hotel Wavre 

Route de Lennik 790 - 1070 Bru T +32 2 523 62 82 info@hotelerasme.be www.hotelerasme.be Erasme

Rue de la Wastinne 45 1301 Wavre T +32 10 41 13 63 info.wavre@leonardo-hotels.com www.leonardo-hotels.com

39 HABITACIONES

100 HABITACIONES

Berkenlaan 4 - 1831 Diegem T +32 2 721 77 77 brusselsairport@thonhotels.be www.thonhotels.be/brusselsairport

74 HABITACIONES

102 HABITACIONES


87

EN CASAS PARTICULARES

JÓVENES

Martin’s Lido  27 HABITACIONES

Auberge de Jeunesse Jacques Brel

Rue du Limalsart 20 1330 Rixensart T +32 2 634 34 34 lelido@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Rue de la Sablonnière 30 - 1000 Bru T +32 2 218 01 87 brussels.brel@laj.be www.laj.be www.gitesdetape.be

Martin’s Lodge 

Bruegel - IYHF

29 HABITACIONES

Chée. de Tervueren 198 1410 Waterloo T +32 2 352 18 15 mlo@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Martin’s Manoir  12 HABITACIONES

Avenue Hoover 8 - 1332 Genval T +32 2 655 63 11 mdl@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Rue du Saint-Esprit 2 - 1000 Bru T +32 2 511 04 36 brussel@vjh.be www.jeugdherbergen.be

Auberge de Jeunesse Génération Europe

Rue de l’Eléphant 4 - 1080 Bru T +32 2 410 38 58 brussels.europe@laj.be

Auberge des 3 Fontaines

Chaussée de Wavre 2057 1160 Bru T +32 2 663 24 32 contact@auberge3fontaines.be www.auberge3fontaines.be

Sleep Well Espace du Marais

Rue du Damier 23 - 1000 Bru T +32 2 218 50 50 info@sleepwell.be www.sleepwell.be

Centre Vincent van Gogh (CHAB)

Rue Traversière 8 - 1210 Bru T +32 2 217 01 58 info@chab.be www.chab.be

MÁS INFORMACIÓN:

WWW.HOSTELSINBRUSSELS.BE

Bed & Brussels

info@bnb-brussels.be www.bnb-brussels.be

CAMPING

Bruxelles Europe A ciel ouvert

Chaussée de Wavre 205 - 1050 Bru T +32 2 640 79 67 Únicamente enjulio y agosto, solo admite tiendas. http://cielouvertcamping.wordpress .com


Dansaert & MarchĂŠ aux Poissons

Heysel

Rogier / Botanique

Aeropuerto Europa Sablon / Marolles

6

Grand-Place & alrededores

Midi / Lemonnier

Louise


89

índice hoteles  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

H0TEL Château du Lac Eurostars Montgomery Hotel Amigo Le Châtelain Boutique Hotel Le Méridien Brussels Métropole Royal Windsor Hotel Grand Place Sofitel Brussels Europe Sofitel Brussels Le Louise Steigenberger Grandhotel Thon Stanhope

BARRIO Alrededores de Bruselas Europa Grand-Place & Alrededores Louise Grand-Place & Alrededores Grand-Place & Alrededores Grand-Place & Alrededores Europa Louise Louise Europa

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Best Western Premier Carrefour de l’Europe Best Western Premier Park Hotel Brussels Best Western Royal Center Brussels Marriott Hotel Cascade Hotel Louise Cascade Midi Courtyard by Marriott Brussels Crowne Plaza Brussels Airport Crowne Plaza Brussels Le Palace Dolce La Hulpe Brussels Exe Grand Place Hotel Exe Sablon Hotel First Euroflat Floris Avenue Floris Louise Four Points by Sheraton Brussels Golden Tulip Brussels Airport Gresham Belson Hotel Brussels Hilton Brussels City Hotel BLOOM! Hotel Centrale Husa President Park Izan Avenue Louise Le Dixseptième Le Dôme Le Plaza Brussels Leopold Martin’s Central Park Martin’s Grand Hotel Mercure Brussels Center Louise New Hotel Charlemagne NH Atlanta NH Brussels Airport NH Brussels City Centre NH Grand Place Arenberg NH Hotel Du Grand Sablon NH Stephanie Novotel Brussels Off Grand Place Pullman Brussels Midi Radisson Blu EU Radisson Blu Royal Hotel Renaissance Sandton Brussels Centre Scandic Grand Place Sheraton Brussels Airport Hotel Sheraton Brussels Hotel Silken Berlaymont Brussels The Dominican The Hotel Thon Hotel Bristol Stephanie Thon Hotel Brussels City Centre Van der Valk Brussels Airport Warwick Barsey Hotel Brussels

Grand-Place & Alrededores Europa Rogier / Botanique Dansaert & Marché aux Poissons Louise Midi / Lemonnier Aeropuerto Aeropuerto Rogier / Botanique Alrededores de Bruselas Grand-Place & Alrededores Sablon / Marolles Europa Midi / Lemonnier Louise Louise Aeropuerto Aeropuerto Rogier / Botanique Rogier / Botanique Grand-Place & Alrededores Rogier / Botanique Louise Grand-Place & Alrededores Rogier / Botanique Rogier / Botanique Europa Europa Alrededores de Bruselas Louise Europa Rogier / Botanique Aeropuerto Louise Grand-Place & Alrededores Sablon / Marolles Louise Grand-Place & Alrededores Midi / Lemonnier Europa Grand-Place & Alrededores Europa Grand-Place & Alrededores Grand-Place & Alrededores Aeropuerto Rogier / Botanique Europa Grand-Place & Alrededores Louise Louise Rogier / Botanique Aeropuerto Louise

 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

H0TEL Brussels Agenda Louise Agenda Midi Alma Aloft Brussels Schuman Aqua Hotel Argus Aris Aspria Royal La Rasante Astrid Atlas Beau Site Bedford Belmont Best Western City Centre Best Western County House Best Western Hotel Brussels Best Western Hotel Expo Beverly Hills Campanile Brussels Airport Capital Catalonia Forum Hotel Chambord Brussels Chelton Citadines Bruxelles Sainte-Catherine Citadines Toison d’Or Colonies (Hôtel des) De Fierlant Erasme Hotel Euro Capital Express by Holiday Inn Floris Arlequin Grand-Place Floris Ustel Midi Gosset Holiday Inn Brussels-Schuman Hotel 322 Hotel du Congrès Hotel George V Ibis Brussels Airport Ibis Brussels Centre Gare Du Midi Ibis Brussels Centre Sainte Catherine Ibis Brussels Off Grand Place Ibis Brussels Waterloo Ibis Styles Brussels Louise Kasteel Gravenhof La Vignette Leonard Hotel Wavre Made in Louise Marivaux Hotel Martin’s Lido Martin’s Lodge Martin’s Manoir Mercure Brussels Airport Mozart Novotel Brussels Airport Novotel Brussels Centre Tour Noire Odette en Ville Orts Hotel Pantone Park Inn By Radisson Brussels Midi Progress Queen Anne Ramada Brussels Woluwe Saint Nicolas Saint-Géry Hotel

BARRIO Louise Louise Midi / Lemonnier Grand-Place & Alrededores Europa Louise Louise Grand-Place & Alrededores Europa Dansaert & Marché aux Poissons Dansaert & Marché aux Poissons Louise Midi / Lemonnier Rogier / Botanique Rogier / Botanique Louise Alrededores de Bruselas Heysel Louise Aeropuerto Louise Louise Louise Europa Dansaert & Marché aux Poissons Louise Rogier / Botanique Midi / Lemonnier Alrededores de Bruselas Midi / Lemonnier Aeropuerto Grand-Place & Alrededores Midi / Lemonnier Alrededores de Bruselas Europa Europa Rogier / Botanique Dansaert & Marché aux Poissons Aeropuerto Midi / Lemonnier Dansaert & Marché aux Poissons Grand-Place & Alrededores Alrededores de Bruselas Louise Alrededores de Bruselas Alrededores de Bruselas Alrededores de Bruselas Louise Rogier / Botanique Alrededores de Bruselas Alrededores de Bruselas Alrededores de Bruselas Aeropuerto Grand-Place & Alrededores Aeropuerto Dansaert & Marché aux Poissons Louise Dansaert & Marché aux Poissons Louise Midi / Lemonnier Rogier / Botanique Rogier / Botanique Europa Grand-Place & Alrededores Grand-Place & Alrededores

 3 3 3 3 3 3 3

Scandinavia Hotel Siru Brussels Hotel Thon Hotel Brussels Airport Thon Hotel EU Van Belle Hotel Villa Royale Vintage hotel

H0TEL

BARRIO Midi / Lemonnier Rogier / Botanique Aeropuerto Europa Midi / Lemonnier Rogier / Botanique Louise

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Albergo Albert Aristote Auberge du Souverain Bentley Brussels Welcome Hotel Derby Frederiksborg Funkey Hotel Grande Cloche (A la) Hôtel Espérance Ibis Brussels Expo-Atomium La Légende La Madeleine Lambeau Le Centenaire Matignon Mirabeau Monty Small Design New Prince de Liège Noga Opéra Pacific Café Hotel Plasky Hotel Prestige The Moon Theater Hotel Brussels Windsor

Rogier / Botanique Rogier / Botanique Midi / Lemonnier Europa Rogier / Botanique Dansaert & Marché aux Poissons Europa Heysel Rogier / Botanique Grand-Place & Alrededores Rogier / Botanique Heysel Grand-Place & Alrededores Grand-Place & Alrededores Europa Heysel Grand-Place & Alrededores Midi / Lemonnier Europa Midi / Lemonnier Dansaert & Marché aux Poissons Grand-Place & Alrededores Dansaert & Marché aux Poissons Europa Rogier / Botanique Grand-Place & Alrededores Rogier / Botanique Grand-Place & Alrededores

1 1 1 1 1 1 1

Barry La Potinière La Vieille Lanterne Les Bluets Maxhotel Rembrandt Saint Michel

Midi / Lemonnier Rogier / Botanique Grand-Place & Alrededores Louise Rogier / Botanique Louise Grand-Place & Alrededores

0 0 0 0 0 0

Auberge de jeunesse « Jacques Brel » Auberge de jeunesse Génération Europe Auberge des 3 Fontaines Bruegel - IYHF Centre Vincent Van Gogh (CHAB) Sleep Well - Espace du Marais

Rogier / Botanique Dansaert & Marché aux Poissons Alrededores de Bruselas Sablon / Marolles Rogier / Botanique Rogier / Botanique


autocares

P

ara que los visitantes puedan disfrutar plenamente de la capital belga, la Región de Bruselas-Capital y el Ayuntamiento de la ciudad, en cooperación con la Federación Belga de Empresarios de Autobuses y Autocares y de Organizadores de Viajes (FBAA), ofrecen varias opciones de estacionamiento de autocares turísticos en el casco urbano de Bruselas.

Ubicaciones y duración del estacionamiento: • corta duración (máx. 30 minutos) : Rue Cardinal Mercier y Boulevard du Centenaire. • duración media (menos de 5 horas): visita a un lugar, una atracción o participación en un evento : Rue Ducale, Bruparck, Boulevard Pacheco, Avenue de Madrid, Quai de Willebroek y Boulevard de l’Abattoir-Poincaré. • larga duración (más de 5 horas, incluida la noche) : Avenue de Madrid y Quai de Willebroek. Un aparcamiento vigilado con 10 a 20 plazas accesible las 24 horas, los 7 días, situado en el Antepuerto de Bruselas. MABRU - Quai des Usines 22/23 - 1000 Bru - Tel.: +32 (0)2 215 51 69 - www.mabru.be

Alquiler de autocares en Bruselas Autocars De Boeck: www.autocars-de-boeck.be Autocars Renard: www.renard.be Capitale Cars: www.capitalecars.com Fun Cars: www.fun-cars.be Modern Car: www.moderncar.com Open Tours: www.citysightseeingbrussel.be


91

El Parlamentarium es el mayor centro de visitantes de un Parlamento en Europa. También es el primero totalmente accesible en 24 idiomas. A través de una impresionante variedad de herramientas multimedia, permite que los visitantes tengan una visión única del Parlamento Europeo y de las otras instituciones europeas. Los visitantes pueden acercarse a los políticos a través de pantallas interactivas, hacer un viaje virtual a través de Europa en un mapa tridimensional, ver lo que la Unión Europea ha hecho por cada país, conocer el papel del Parlamento Europeo... y muchas cosas más. El Parlamentarium también está hecho para familias y pensado tanto para adultos como para niños, tanto de Bélgica como de otros países. Además, el Parlamentarium cuenta con un juego de rol pensado para estudiantes de secundaria que quieran conocer desde dentro el trabajo del Parlamento Europeo, elegido democráticamente por los ciudadanos. PARLAMENTARIUM Rue Wiertz 60 Wiertzstraat | B-1047 Brussels | T +32 2 283 22 22 parlamentarium@europarl.europa.eu | www.europarl.europa.eu/parlamentarium


SUPPORTED BY

Ville de Bruxelles/ Stad Brussel

Commission communautaire franรงaise

IN PARTNERSHIP WITH

OUR NETWORKS

UIA


SIZED FOR TOURISM & MEETINGS


Probook 2014 - espanol