Berkeley Visitors Guide 16/17 - Japanese

Japanese

Berkeley Born 学園都市である Berkeley は、革新と斬新なアイディアの スピリットに満ちています。多くの発見、発明および 改革が活発になされている場所です。このようなソート リーダーシップの風潮が、すばらしい発見と「Berkeley Firsts」を生み出しています。Berkeley 出身の著名人と Berkeley 発祥物の簡易一覧： • シエラクラブ (John Muir 氏、UC Berkeley の Joseph LeConte 教授、J. Henry Senger 教授、Cornelius Beach Bradley 教授ほかによる共同設立、 1892 年) • ビタミン E (UC Berkeley 解剖学 Herbert M. Evans 教授、Katharine S. Bishop 博士による共同発見、1922 年) • サイクロトロン (Ernest 0. Lawrence 氏が最初のサイクロトロンを設 計、物質の基本構造を解明するために素粒子物理学の科学利用 を開始；疾病の治療に多大な影響を与える、1931 年) • インフルエンザワクチン (第二次世界大戦中、Berkeley 出身の生 化学者である Wendell M. Stanley 氏 とその同僚たちがインフルエン ザワクチンを開発、1940 年代) • グルメコーヒー (Peet’s Coffee & Tea、1966 年) • California 「ロカヴォール (locavore)」料理 (地元の有機食材を利用 したサステイナブルな料理) (Chez Panisse、1971 年) • ドッグパーク (Ohlone Dog Park、1979 年) • コンピューターのマウス (UC Berkeley、1963 年) • バークリウム (周期表の Bｋ、UC Berkeley、1949 年) • ホットタブ (The Jacuzzi Co.、West Berkeley、1915 年) • 障害者の権利 (初めて歩道と車道の段差解消 (カーブカット) が実 施される、downtown Berkeley、1972 年) • バイオテクノロジーの誕生 (最初のバイオテクノロジー企業 Cetus が、1960 年のノーベル物理学賞受賞者である Donald Glaser 氏によっ て設立される、1971 年) • ウェットスーツ (Hugh Bradner 氏、UC Berkeley、1952 年) • 視聴者支援型ラジオ (KPFA、1949 年) • フリースピーチ運動 (Sproul Plaza、UC Berkeley、1964 年) • Rebecca Romijn 氏、Andy Samberg 氏、Billy Martin 氏、John Fogerty 氏 — 同氏らも Berkeley 出身です！

目次 Berkeley Playhouse

2 Berkeley Born

4 Berkeley の魅力を発見

6 宿泊施設

8 レストラン

11 Berkeley の地酒

14 芸術＆文化 16

アクティビティ

19

ショッピングエリア

20

UC Berkeley

Corso Pathos

22 アウトドア・アドベン チャー＆スポーツ 24 交通機関 25 建築物 26 Berkeley トラベル インフォメーション

www.visitberkeley.com

文化を体験しにお越しください

Berkeley の魅力を発見 美しい San Francisco Bay に位置する Berkeley は、依然としてこの地を 60 年代の反体制文化の 中心地とみなしている人々に驚きと喜びを与える 活気のある街です。フリースピーチとフラワー パワーがこの街の「DNA」に脈々と受け継がれ ながらも、Berkeley は「グリーン」の精神とと もに食と文化の地へと進化しました。 Berkeley は面積 27.19 km²、人口約 119,000 人 (2015 年現在) となって います。San Francisco は湾のすぐ向こう側に位置しており、Oakland はこの街に隣接しています。地元では Cal. の愛称で知られている世界的 に有名な University of California は、1868 年にこの地に創立されまし た。現在キャンパスは街の中心にそびえ立っており、森林におおわれ た山麓地帯までの地形にドラマチックな効果を演出しています。

Berkeley Repertory Theatre

Berkeley は文化と食の宝庫です - 地域と国の両方において、演劇や芸 術、食、文化、そしてもちろんフリースピーチ運動の根強い遺産を持 つ革新的な政治の中心となっています。 Berkeley は活気あるストリートアートや公立ギャラリーから、 Downtown Arts District や Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive のような主要観光スポットまで、幅広く楽しむことがで きます。Aurora Theatre Company、Berkeley Repertory Theatre、 Central Works、Berkeley Playhouse、UC Theatre および Freight & Salvage は、観客と批評家から絶賛された世界トップレベルの作品を ご提供します。 Berkeley のカルチャーシーンは、常に発信を続けています。アーティ ストのコレクティブギャラリーを巡り、職人のスタジオで作品の舞台 裏を覗いてみましょう。最新の演劇を楽しみ、またフォークロックのリ ズムに乗るなど、Berkeley のクリエイティブな一面を楽しむ方法はた くさんあります。

Bay Area Book Festival

食文化のワンダーランドである Berkeley の美食シーンは世界的にも有 名であり、その名声は伝説的なものとなっています。目を閉じ、指を 街の地図に置いてみてください。新鮮な地元の有機食材を味わうチャ ンスがその街角にあるでしょう。Berkeley は食に対して非常な情熱を 持っており、その情熱は街の革新的で影響力の大きいレストランのメ ニューや、多くの食品専門店や売店の店内に反映されています。 このような文化と美食体験はすべてインドアでお楽しみいただくもの ですが、Berkeley は素敵なアウトドアを満喫する方法もバランスよく 備えています。ウォーキングは Berkeley の「基盤」に深く根付いてい ます；都市計画立案者たちは、街の山腹にある近隣地一帯に、140 の 公共歩道のネットワークを盛り込みました。ハイキングとサイクリン グのトレイルは、湾岸沿いや街のランドマークである地元の公園にも 通っています。訪問者の方はゴルフやセイリング、緑豊かな植物園で のウォーキングを楽しむことができます。もっと冒険を楽しみたい方 には、ロッククライミングやカヤッキング、スケートボーディングな どがおすすめです。 Berkeley のビジネス地区には、個人商人たちが常駐しています。この

ような個人商人たちと街の曲折が多い地形が、近隣地域に特有の存在 感、雰囲気とマントラを確立する余地を与えています。美食の地 North Shattuck と洗練された Fourth Street からヒップホップな Telegraph と シックな Solano、活気ある Downtown 中心地まで、Berkeley の「区」 はそれぞれ超地域密着型の真正性を獲得しています。 「グリーン」のホテルや可愛らしいブティックから有名なナショナル ブランドまで、訪問者のための宿泊施設や娯楽施設が以前よりも増加 しています。企業団体の方は、革新と素晴らしいアイディア、有意義 な会議の原動力となるソートリーダーシップの風潮を発見することで しょう。 そうです、Berkeley ではそれぞれ異なる様相をより多く見かけるでし ょうが、さらに詳しく見てみると、間違いなく California の特質と環 境があり、国際的な外観を持ち、そして素晴らしい劇場やレストラ ン、商店で溢れている、小さいながらもダイナミックな街であること がわかるでしょう。

. . . Berkeley にようこそ！ . . .

UC Botanical Gardens

美食を味わう

Chez Panisse

宿泊施設

湾のそばに宿泊 一流クラスのダウンタウンブ ティックホテル、伝統のある ホテル、環境にやさしい「グ リーン」ホテル、または Cal キャンパスからすぐという便 利な立地にある有名なチェ ーンホテルなど、Berkeley では多くの場合、「Bay Area で最良の」価格でお客 様に最適な宿泊施設が見つ かります。

Berkeley へは Oakland または San Francisco 空港からお越しい ただけます。これらの空港と直結 している Berkeley BART 乗り換え 駅付近に多くのホテルがございま す。VisitBerkeley.com でホテル の予約をしていただくか、各宿泊 施設に現時点での宿泊料金と空室 状況をお問い合わせください。 価格帯は各宿泊施設の経営者によって提供され、最低 価格から最高価格まで提示されます。これらの価格は 公表時のみ有効であり、事前の通知なしに変更される 場合があります。Visit Berkeley は価格の変更に対す る責任は負いません。予約時に現時点での宿泊料金を 明確にすることをお勧めします。Berkeley のホテルお よびモーテルの宿泊料金には、12% の宿泊税と 1% の 観光アセスメント費が課されます。

価格帯コード $ $100 未満/一泊 $$ $100 から $149/一泊 $$$ $150 から $199/一泊 $$$$ $200 以上/一泊

ホテル Bancroft Hotel

2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (800) 549-1000, www.bancrofthotel.com UC Berkeley に最も近いホテルである Bancroft は、最も 環境にやさしいホテルです。22 室の客室、湾岸ビュ ーとキャンパスビュー、会議室はすべて、歴史的な ランドマーク建築物内に完備されています。$$$

Berkeley City Club

2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

Downtown Berkeley YMCA Hotel

2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703 (510) 848-6800 www.ymca-cba.org/downtown-berkeley/hotel Downtown Berkeley BART 駅から ½ ブロックの距離にご ざいます。良心的な価格で快適なお部屋をご提供す る当ホテルは Downtown Berkeley の中心に位置してお り、ミニ冷蔵庫、無料 Wi-Fi、共同キッチン、ランド リー設備、無料フィットネスセンターとプールを完 備しています。$

Holiday Inn Express Hotel & Suites Berkeley

1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 548-1700, www.hiexberkeley.com UC Berkeley のキャンパスから数分という街の中心地に 位置しています。全室電子レンジ、冷蔵庫、Wi-Fi お よびコーヒーメーカー完備。無料の朝食、駐車場、 インターネット。$$$-$$$$

Hotel Durant

エレガントなランドマークである Julia Morgan は、36 室 の客室と無料のコンチネンタルブレックファースト をご提供します。San Francisco Bay と Berkeley Hills の景 観をお楽しみいただけます。屋内プール完備。レス トラン Julia での最高のお食事と素晴らしいイベント 会場。UC Berkeley から 1 ブロックの距離にございま す。$$$

2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704 (510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710 (510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com 464.51 m² の宴会場と San Francisco Bay を臨む 743.22 m² の エグゼクティブ・ミーティングセンターを完備した フルサービスホテルです。プール 2 つ、流水プール 2 つ、サウナ、無料インターネット接続および運動 施設をご提供します。季節のイベントやコミュニテ ィイベントも開催しています。「環境にやさしいホ テル認定」、ペットフレンドリー。$$$$

WWW.VISITBERKELEY.COM

6

宿泊施設

80 年以上もの間、Hotel Durant は UC Berkeley の訪問者 の方に最適な宿泊施設として運営してきました。多 岐にわたる、Hotel Durant での Berkeley 体験。$$$-$$$$

Hotel Shattuck Plaza

1910 年に建てられた Hotel Shattuck Plaza は、downtown Berkeley のランドマークです。California の建築遺産を 反映し、現代美学を駆使して再設計しました。この 歴史的なブティックホテルは downtown Berkeley の宝石 です。BART 駅に隣接しており、UC Berkeley から 2 ブ ロックの距離にございます。$$$$

Hotel Shattuck Plaza

宿泊施設

豆知識

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

ホットタブは Berkeley で発明されました！そうです、1915 年に West Berkeley’s Jacuzzi Co. 社によって開発されました。

Nash Hotel

2045 University Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 841-1163, www.nashhotel.com Downtown Berkeley の中心に位置するホテルで、BART 駅まで のアクセスが便利です。UC Berkeley までは徒歩圏内となっ ています。$$

Rose Garden Inn

2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705 (800) 992-9005, www.rosegardeninn.com Rose Garden Inn は Berkeley 中心部にある安らぎのオアシスで す。5 棟の建物には美しいバラで縁取られた小道に囲まれ た 40 室のエレガントな客室があり、モダンなアメニティセ ットが完備されています。UC Berkeley から数ブロックの距 離に位置しており、温かいビュッフェスタイルの朝食、無 料 Wi-Fi および台数限定の駐車場をご用意しております。忘 れられないご滞在となるでしょう。

The French Hotel

1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 (510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com 真の伝統的なヨーロッパスタイルのホテル内に、自宅の現 代的な快適さをすべて備えた素晴らしい客室です。エスプ レッソバーとカフェがロビーに併設されています。台数限 定の無料の宿泊客用駐車場、ルームサービス、HBO 延長ケ ーブル、無料国内通話、800 番と通話カードのアクセス料 無料、パティオとバルコニー、湯船/シャワーの両方を客 室に完備。24 時間コンシェルジェサービス。$$

旅館&モテル

North Berkeley BART 駅から徒歩圏内に位置しており、UC Berkeleｙ の近くにございます。Berkeley Inn は価値意識が最 も高い旅行者に最適なアメニティをご提供します。全室枕 つきマットレス、エアコン、衛星「DirecTV」、無料 HBO と Wi-Fi を完備しています。全室電子レンジと冷蔵庫完備。$

Berkeley Travelodge

820 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 843-4262, www.travelodge.com UC Berkeley から 4 ブロックの距離にございます。無料駐車 場。39 インチ LED テレビ、ケーブル＆HBO、無線インター ネット、客室内コーヒー完備。清潔で快適なお部屋を良心 的な価格でご提供します。セキュリティロック。Downtown Berkeley BART 駅の近くにございます。$$-$$$$

Downtown Berkeley Inn

2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com Downtown Berkeley Inn は Berkeley で最も新しい宿泊施設の一 つです。UC Berkeley からわずか 2 ブロックの距離にあり、 BART 駅と公共交通機関までは徒歩数分です。現代的なプ ラットフォームベッドと TempurPedic のようなフォームマッ トレス、42 インチのプラズマ HDTV を完備。$$

Easton Hall

2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709 (510) 204-0732, http://eastonhall.cdsp.edu UC Berkeley キャンパスから 1 ブロックの場所にある、静か で魅力的なゲストハウスです。商店やレストラ ン、downtown Berkeley および BART 駅まで徒歩圏内です。エ ンスイートバスルームとゲストキッチン、美しいロッジス タイルロビー、無料 Wi-Fi を備えた快適な客室。$$

America’s Best Value Inn Golden Bear Inn

Knights Inn Berkeley

Golden Bear Inn は Bay Area で最も便利な立地に位置してお り、快適な宿泊施設とカスタマイズされたサービスをご提 供します。UC Berkeley、ショッピングエリアおよびレスト ランに近い場所にございます。Mountain Mike’s Pizza レストラ ンは、Golden Bear Inn に隣接しています。$$

University Ave に位置する改装したての 26 ユニットの建物で す。Downtown Berkeley、North Berkeley BART 駅および Cal キャ ンパスから数ブロックの距離にございます。客室は電子レ ンジ、冷蔵庫、コーヒーメーカー、ヘアードライヤ ー、HBO 付き 40インチフラットスクリーンテレビ、Wi-Fi を 備えており、24 時間サービスの無料の宿泊客用駐車場をご 利用いただけます。$$-$$$

1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

Berkeley Inn

1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com

La Quinta Inn Berkeley 920 University Avenue, Berkeley, 94710 (510) 849-1121, www.lq.com

La Quinta Inn は、Berkeley の「ベストプライスで必要最低限 のサービスを提供する」ホテルです。無料の朝食サービ ス、Wi-Fi、温水プール、フィットネスセンター、ビジネス センターと無料の駐車場は、すべて宿泊料金に含まれてい ます。施設内のゲストランドリーと同日ドライクリーニン グサービスもご利用いただけます。$$

Marina Inn Berkeley

975 University Ave., Berkeley, CA 94710 (510) 841-7410 Marina Inn Berkeley は、UC Berkeley、BART 駅および Amtrak 駅の 近くという便利な場所に位置しています。良心的な価格で 提供される清潔で快適な客室では、無料駐車場、Wi-Fi、電 子レンジ/冷蔵庫、電子ロックと HBO、ESPN などが放送す るテレビをご利用いただけます。$$

Quality Inn

1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com 改装された 29 室の客室には、一新された内装、32 インチ のフラットスクリーン LCD テレビ、無料高速インターネット が備えられており、無料駐車場もご利用いただけます。UC Berkeley から 4 ブロックの距離に位置しています。全室電子 レンジ、冷蔵庫、ケーブル、コーヒーメーカー、温かいフ ルコンチネンタルブレックファーストのサービスが含まれ ています。Special U.C.Berkeley ビジター価格帯。$$-$$$

Rodeway Inn

1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 848-3840, www.berkeleyri.com Berkeley Rodeway Inn は、完全改装された魅力的なモーテルで す。ビジネスやレジャー目的の旅行者に合わせたモダンな 設備やアメニティをご用意しています。Berkeley Rodeway Inn は UC Berkeley キャンパスから 1.6 km 以内に位置していま す。$$-$$$$

Super 8

1619 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 841-3844, www.super8.com Super 8 は完全改装したモーテルで、旅行者に必要なすべて のアメニティをご提供します。全客室には 32 インチプラズ マテレビ、高速インターネット＆ハードウェア、室内コー ヒー、電子レンジ、冷蔵庫、アイロンとアイロン台、ヘヤ ードライヤー、セキュリティロック、24 時間カスタマーサ ービス、無料駐車場とコンチネンタルブレックファースト が含まれています。BART 駅と UC キャンパスの近くにござ います。$

レストラン

ダイニングガイド Berkeley は美食のワンダーラ ンドであり、トップシェフと レストランが地元産のサステ イナブルな「農場から食卓ま で」という食事のために、食 の安全の基準を設け続けてい ます。地元で受けるインスピ レーションは、有名なファー マーズマーケットや新鮮な地 元の収穫物の味を推している 有名な食の専門家と企業にも 影響を与えています。 世界各国の料理が、Berkeley で素晴らし い形で提供されています。すべての食の 多様性のために、Berkeley のレストラン は最高の味を求めて情熱を分かち合って います。街にある 350 件以上のレストラ ンでは、カジュアルからロマンチック名 キャンドルライトディナーまで、素晴ら しいダイニングオプションをご用意して います。

記号一覧 B L D WB

ブレックファースト ランチ ディナー 週末ブランチ

Corso

おすすめの BERKELEY レストラン

Eureka!

Angeline’s Louisiana Kitchen

Eureka! はアメリカのベストクラフトビールのコレク ション、少量生産のウイスキー、地元ワインと地元 産の収穫物を取り揃えています。

2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 548-6900, www.angelineskitchen.com L/D

Angeline’s は New Orleans の近所のレストランの味と雰 囲気を downtown Berkeley にもたらし、素晴らしい音 楽とお酒、Big Easy’s のキッチンで創られたクラッシッ ク料理をお楽しみいただけます。

Bay Grille

200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710 (510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com B/WB/L/D Bay Grille の美しいマリーナビューを眺めながら、 California 料理をお楽しみください。ブレックファー スト、ランチ、ディナーの時間に毎日営業していま す。景色の良い Bay Lounge は、お気に入りのカクテ ルや燃えるような San Francisco Bay の夕日を楽しむの に最適な場所です。

Café Clem

2020 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 www.cafeclem.com, (510) 280-3881 B/L/D Cafe Clem はサンドイッチ、有機コーヒーや紅茶を含 むペルシャの影響を受けたメニューをご提供しま す。ケータリングも受け付けています。

Corso

1788 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 www.corsoberkeley.com, (510) 704-8004 D シェフの Scott Eastman 氏がイタリア料理のシンプル さに挑戦。昔から世界に認められている由緒ある テ ク ニ ッ ク に よ り 、 地 元 の 産 物 と 肉 が 大 変 身 ： downtown と Gourmet Ghetto の間に位置する地元のト ラットリアです。ディナー毎日営業。

WWW.VISITBERKELEY.COM

8

2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 L/D (510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

French Hotel Café

1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 B (510) 843-8958, www.french-hotel-berkeley.com 地上階カフェでエスプレッソバーとペイストリー をお楽しみください。屋外席をご用意しておりま す。Berkeley の有名な Gourmet Ghetto の中心に位置し ています。

FIVE Restaurant & Bar

2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704 (510) 225-6055, www.five-berkeley.com B/WB/L/D FIVE はモダンなアメリカンレストラン＆バーで、 Downtown Berkeley に位置しています。メニューは人気 のある昔ながらの料理を再創作したものを、スタイ リッシュにご提供します。歴史ある Hotel Shattuck Plaza にあり、BART 駅に隣接しており、また UC Berkeley の キャンパスから 2 ブロックのところにございます。

Freehouse Restaurant

2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com L/D キャンパス近くにある、Berkeley で人気のある地元の 隠れ家の一つで、草のみを飼料として肥育した家畜 のハンバーガー、サンドイッチ、サラダと季節のス ペシャルメニューをご提供します。16 のローカルクラ フト生ビールと多数の瓶ビールを取り揃えた本格的な バーですUC Berkeley キャンパスから道を隔てたところ にある、1920 年代の歴史的建造物に位置しています。

Gather Restaurant

2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 (510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com L/D/WB downtown Berkeley に位置している Gather は季節を感じ させる料理をご用意しており、ベジタリアンの方や そうでない方にもお楽しみいただけます。店内、も しくはパティオにてランチ、ディナーそし週末ブラ ンチをどうぞ。

レストラン

La Note Restaurant

Henry’s Sports Bar & Gastropub

Gather Restaurant

豆知識

レストラン

Berkeley はドメスティックパートナーへの手当 (1984 年)、発泡スチロールの使 用禁止 (1989 年)、地球温暖化問題の取り組みに対する票決の主導 (2006 年) を初 めて成文化した街です。

Gaumenkitzel Restaurant, Beer & Wine Bar

La Note Restaurant

Skates On The Bay

German cuisine Bay Area style! Best of Germany、最高のドラフト ビールと素晴らしく、新鮮で味わい深い料理。East Bay で 最大のドイツビールのセレクション。

downtown Berkeley の中心部にある本格的なフランス・プロ ヴァンスのビストロです。伝統的な朝食とランチを素朴 な趣向の魅力的な雰囲気の中でお楽しみいただけます。 美しいパティオ。

Henry’s Sports Bar & Gastropub

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat

Golden Gate から Bay Bridge に広がる雄大な景色は、City’s skyline によって明るくライトアップされます。ロブスタ ーの水槽、生の魚介類を提供するバー、様々な魚介類と ステーキのセレクションを、シェフによる季節の魚の解 体ショーとともにお楽しみいただけます。Skates On The Bay で、ダイニングをワンランク上のものにしましょう。

2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 809-4132, www.henrysberkeley.com B/L/D

2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net B/L/D/WB

Hotel Durant のフルサービスレストランである Henry’s Gastropub は、CAL スポーツイベントの時は常に UC Berkeley のナンバー 1 ホットスポットとなっています。ク ラシックなパブ、Berkeley スタイル、キャンパスからすぐ。

パーソナル、ビジネス、プライベートイベントに最適な 魅力的で心地よい隠れ家です。古きよき時代の雰囲気。 精錬されたフランス料理と、国際的なインスパイアを受 けた非常に新鮮な季節の食材を使ったデイリースペシャ ルメニュー。水曜日の夜にはライブ演奏が行われます。

2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com B/L/D/WB

2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net L (wknds) / D

Julia’s at the Berkeley City Club

100 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 549-1900, www.skatesonthebay.com L/D/BR

Spenger’s Fresh Fish Grotto 1919 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 845-7771, www.spengers.com L/D

Spenger’s はクラッシックなシーフード＆グリルのレストラ ンです。各お客様に対する最高のサービスと品質には、 大きな誇りを持っています。

Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547 www.berkeleycityclub.com/restaurant/ L/D

Pathos Organic Greek Kitchen

Triple Rock Brewery & Alehouse

2430 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 981-8339, www.pathosrestaurant.com D

1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-2739, www.triplerock.com

Julia’s はフランスとスペインの伝統から影響を受けた、モ ダンなアメリカンレストランです。Bay Area の食材ととも にインスピレーションが始まり、洗練されたサービスの 雰囲気と組み合わさることで忘れられない体験を生み出 します。

Pathos Organic Greek Kitchen は、本格的な季節のメニューと フルバーをご提供します。現代的でありながらも素朴な 内装と薪のオーブンを融合させた Pathos は、伝統的なギリ シャを体験するのに最高の場所です。

Triple Rock Brewery は、アメリカ最古のオリジナルブルーパ ブです。John Martin 氏と Reid Martin 氏兄弟が 1986 年に創 業したこの Berkeley のクラシックパブは、自家製の新鮮な クラフトビールと最高のアメリカパブの料理をご提供し ます。

Rivoli Restaurant

Jupiter

1539 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707 www.rivolirestaurant.com, (510) 526-2542 D

2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-8277, www.jupiterbeer.com L/D 地元で所有および経営されているレストランで、手作 りのビール＆エールを釜焼きピザとともにご提供しま す。Jupiter は down-town Berkeley で一番のビアハウスです。 おすすめのランチメニューには、創作サラダ、サンドイ ッチとピザがございます。ディナーメニューはお客様同 士でシェアできる季節の料理をご用意しております。

一世代の間でも変わることのない Rivoli のメニューは、お いしい食材への愛情を基に作られています。私たちの食 材とサービス、ミッドセンチュリーの内装は、一流の仕 事と人生への信頼を取り戻すことでしょう。ディナー毎 日営業。

WWW.VISITBERKELEY.COM

9

レストラン

Zatar Restaurant

1981 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 841-1981, www.zatercatering.com L/D Zatar はシェフ一家が所有するレストラン兼ケータリング 会社であり、downtown Berkeley のシアターアーツ地域に位 置しています。UC Berkeley のキャンパスから 1 ブロック離 れたところにございます。「Best Mediterranean Restaurant」 に 2 年連続で選ばれました (Bay Area A List)。

Hs Lordships

Tacubaya

e

豆知識

レストラン

Revival

1950 年代後半に、ラテは TELEGRAPH AVENUE の BERKELEY’S CAFFE MEDITERRANEUM で発明されました。

区域別 BERKELEY レストラン

BERKELEY MARINA Hana Japan Steak House 235 University Ave., (510) 848-8515

Ippuku

Iyasare

2130 Center St., (510) 665-1969

1830 Fourth St., (510) 845-8100

SOLANO AVE

Revival

Tacubaya

Ajanta

2102 Shattuck Ave., (510) 549-9950

1788 Fourth St., (510) 525-5160

1888 Solano Ave., (510) 526-4373

Sliver Pizzeria

Zut!Tavern

Khana Peena

2132 Center St., (510) 356-4044

1820 Fourth St., (510) 644-0444

ELMWOOD

Alborz

La Mediterrannée

Belli Osteria 2016 Shattuck Ave., (510) 704-1902

Cancun 2134 Allston Way, (510) 549-096

Comal

GOURMET GHETTO

2327 Shattuck Ave., (510) 540-5950

DOWNTOWN 2142 Center St., (510) 848-8877

AKEMI

Venus

Elmwood Cafe

1889 Solano Ave., (510) 528-2519

Cesar 1515 Shattuck Ave., (510) 883-0222

2900 College Ave., (510) 843-1300

Cheeseboard 1504/ 1512 Shattuck Ave., 510-549-3183

2936 College Ave., (510) 540-7773

The Advocate 2635 Ashby Ave., (510) 370-2200

Trattoria Siciliana

UNIVERSITY AVE/ WEST BERKELEY 900 Grayson 900 Grayson St., (510) 704-9900

Brazil Café

Chez Panisse Restaurant & Cafe

2161 University Ave, (510) 845-8011

1517 Shattuck Ave., (510) 548-5525

1329 Gilman St., (510) 527-9838

Imperial Tea House

2993 College Ave., (510) 704-1474

1695 Solano Ave., (510) 524-1286

Lalime’s Riva Cucina

1511 Shattuck Ave., (510) 540-8888

800 Heinz Ave., (510) 841-7482

2020 Shattuck Ave., (510) 926-6300

FOURTH STREET

Mission Heirloom 2085 Vine St., (510) 900-1307

TELEGRAPH AVE

CU Sushi

Bette’s Oceanview Diner

Saul’s Restaurant & Deli

Pappy’s

2152 Center St., (510) 704-1814

Cyprus 81 Shattuck Ave., (510) 649-9999

1807 Fourth St., (510) 644-3230

1475 Shattuck Ave., (510) 848-3354

Café Rouge

Tigerlily

1782 Fourth St., (510) 525-1440 WWW.VISITBERKELEY.COM

1513 Shattuck Ave., (510) 540-7900

10

レストラン

2367 Telegraph Ave., (510) 405-1000

Rangoon Super Stars 2826 Telegraph Ave., (510) 647-9744

クラフトビール Anvil Brewing Company 912 Gilman Street, Berkeley, CA 94710 (510) 556-8701, www.anvilbrew.com

継続生産されるビールと趣のある季節限定の製品に おいて、新鮮さと手作りというスタイルにこだわり を持つ新設された手作業による少量生産醸造所で す。2016 年。

Freehouse Restaurant

2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com キャンパス近くにある、Berkeley で人気のある地元の 隠れ家の一つで、草のみを飼料として肥育した家畜の ハンバーガー、サンドイッチ、サラダ、ポットパイと 季節のスペシャルメニューをご提供します。16 のロー カルクラフト生ビールと多数の瓶ビールを取り揃えた 本格的なバーですUC Berkeley キャンパスから道を隔て たところにある、1920 年代の歴史的建造物に位置して います。

Jupiter

2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-8277, www.jupiterbeer.com 地元で所有＆経営されている Jupiter には、レギュラー ハウスビール、季節限定ビール、定期的にメニューが 変わるゲストビールを含むクラフトビールのセレクショ ンが多数あり、受賞した釜焼きピザ、サラダ、サンド イッチなどと一緒にお楽しみいただけます。ライブ演 奏あり。

Triple Rock Brewery & Alehouse

1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-2739, www.triplerock.com Triple Rock Brewery は、アメリカ最古のオリジナルブルー パブです。John Martin 氏と Reid Martin 氏兄弟が 1986 年に 創業したこの Berkeley のクラシックパブは、自家製の 新鮮なクラフトビールと最高のアメリカパブの料理を ご提供します。

Berkeley の地酒 Trumer Pils Brauerei

Berkeley のドリンクシーン は、街の有名なレストラン と美食の背景にぴったり調 和している、匠の技と品質 に対するこだわりを反映し ています。

1404 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 526-1160, www.trumerusa.com Trumer Brewery は 10年以上に渡り、ここ Berkeley で新鮮 で完璧なピルスナー作りに情熱を持って取り組んでき ました。無料醸造所ツアー月曜日から金曜日、午後 3:15 より開催。電話にてご予約ください。

ワイン、ミード、酒 Donkey & Goat Winery and Tasting Room 1340 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com

Donkey & Goat Winery の所有者兼経営者である Jared Brandt 氏と Tracey Brandt 氏,は、ブドウ畑とセラー、または持 続可能な有機＆バイオダイナミック農法の実践をセラ ーにも広めようとする自然農業哲学を意味する「ナチ ュ ラ ル ワ イ ン 」 を 作 り ま し た 。 Chardonnay、 Pinot Noir、Syrah、Merlot、そしてその他のあまり知られてい ない多くの Rhone のセパージュワインも含まれていま す。試飲室は金曜日から日曜日の午後 2 時から 6 時ま で営業しています。

The Mead Kitchen

2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 473-2265, www.themeadkitchen.com Mead Kitchen は、手作りによる様々な種類の少量生産の ミード (蜂蜜酒) を、地元で取れた蜂蜜を果物、香辛 料、全粒ホップと混ぜて作っています。軽い口当たり と辛口の爽快な炭酸は、皆さんのミードに対する考え を変えることでしょう！美味しいミードを味わいに、 ぜひ試飲室にお越しください。金曜日、土曜日、日曜 日の午後 1 時から 5 時まで営業しています。

乾杯！ WWW.VISITBERKELEY.COM

11

Donkey & Goat や Urbano Cellars の ような地元のワイナリーは、受賞した ワインを提供する試飲室を併設してい ます。Mead Kitchen は、優れた職人技 のミードを作っています (ミツバチに感 謝します)。少量生産されたウイスキー、 NorCal ワインと Berkeley のクラフト ビールのテイスティングは、街中のレス トランのメニューを上品に彩ります。 Berkeley の賞賛を受けたクラフトビール 醸造の遺産は、アメリカのブルーパブ運 動の起源に遡ることができます。Anvil Brewing Company のような新しい企 業は、伝説的な Triple Rock や Trumer Pils に参加して、Berkeley を醸造技術 の名門の地としました。 試飲室、醸造ツアー、タップルーム、バー へと次々と移動してみましょう。訪れる 価値のある地酒の最終目的地へとたどり 着くことでしょう！活発な、Berkeley だ けの美食アドベンチャーに、Berkeley の 職人が作る食品の味わいを少し加えてみ ませんか。

BERKELEY の地酒

ビール、ワイン、酒、コーヒー＆紅茶

Eureka!

BERKELEY の地酒

Eureka!

2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

(続き)

Takara Sake USA Inc.

Eureka! はアメリカのベストクラフトビールのコレクシ ョン、少量生産のウイスキー、地元ワインと地元産の 収穫物を取り揃えています。

Takara Sake 醸造所は 1982 年に設立され、現在はアメ リカで最大規模の醸造所となっています。受賞酒で ある Sho Chiku Bai が誕生した場所です。Sake 博物館 は 19 世紀の珍しい酒造りの道具のコレクションを有 しており、展示も行っています。利き酒ができます ($5 または $10/一回)。試飲室と博物館は毎日午後 12:00 から 6:00 まで営業しています。

コーヒー＆紅茶

708 Addison Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8250, www.takarasake.com

Urbano Cellars

2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 647-8393, www.urbanocellars.com Urbano Cellars は、Berkeley の Fourth Street に位置する小 さなアーバン・ワイナリーです。弊社が製造するフ ードフレンドリー・ワインは、独自のセパージュワ インを使用した特徴とバランスを備えています。弊 社が厳選したブドウは手作業で醸造され、ここ Berkeley における受賞ワインとなりました。試飲室に お越しいただき、弊社の特別なワインをお試しくだ さい。

バー＆その他 Albatross Pub

地酒

1717 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 898-1104, artiscoffee.com Fourth Street’s Artis に是非お越しください。コーヒー豆 からひとすすりまでコーヒーを堪能することができま す。店内での試飲やコーヒーをいれる実演、ライブ演 奏などが、当店のコーヒーをいれる技術をさらに引き 立てています。

Peet’s Coffee & Tea

2124 Vine Street, Berkeley, CA 94709, (510) 594-2100, www.peets. com/about-us/our-history フリースピーチ運動直後の 1966 年に、Alfred Peet 氏は もう一つの Berkeley が起源となる革命を起こし、この 革命はクラフトコーヒーと呼ばれました。Berkeley の Gourmet Ghetto にある、Peet 氏に敬意を表して作られた 小さな博物館も併設されている元祖 Peet’s Coffee 店を訪 れてみてください。流行の職人のコーヒー文化を試し、 香りを楽しみ、味わい、そして体験してください。

Teance Fine Teas

1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 843-2473, www.albatrosspub.com

Albatross

Artis

Berkeley で最古のパブは、国内外のビールとスピリッ ツの素晴らしいコレクションをご用意しておりま す。日曜日に開催されるトリビア・パブクイズのほ か、6 台のダーツや生演奏、アート、ボードゲーム、 暖炉、ビリヤードをお楽しみいただけます。同パブ は団体の方から少人数の方までお楽しみいただけ る、快適で和やかな空間をご提供します。

1780 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 524-2832, www.teance.com 2002 年から独自の製法で製造された、世界最高の職人 のお茶を堪能してみませんか。ティーバーと小売店で は 65 種以上のお茶と洗練された茶器を扱っています。 お茶の勉強試飲会は毎日開催されています。

Peets Coffee & Tea

Sierra Nevada Torpedo Room

Sierra Nevada Torpedo Room Trumer Pils

豆知識

BERKELEY の地酒

パンクロックバンド GREEN DAY

は、BERKELEY の THE SEMINAL PUNK CLUB 924 GILMAN でファンを獲得し、人気を呼んでい ます。このクラブは WEST BERKELEY にある同じ GILMAN STREET の 場所で、新しい世代のミュージシャンたちにインスピレーションを与え続けています。

区域別地酒

DOWNTOWN FIVE 2086 Allston Way, (510) 225-6055

Gather 2200 Oxford Street, (510) 809-0400

La Botella Republic 2055D Center Street, (510) 529-4447

Revival Bar + Kitchen 2102 Shattuck Avenue, (510) 549-9950

East Bay Spice Company 2134 Oxford Street, (510) 845-4427

Tupper & Reed 2271 Shattuck Avenue, (510) 859-4472

NORTH SHATTUCK/ GOURMET GHETTO Tigerlily Berkeley

SOUTH BERKELEY

2031 Fourth Street, (510) 647-3439

Hoi Polloi Brewpub 1763 Alcatraz Avenue, (510) 858-7334

1511 Shattuck Avenue, (510) 540-7900

The Rare Barrel 940 Parker Street, (510) 984-6585

Moxy Beer Garden

WEST BERKELEY

Westbrae Biergarten

The Starry Plough Pub

280 Gilman Street, (510) 647-9079

Acme Bar & Co. 2115 San Pablo Avenue, (510) 644-2226

3136 Sacramento Street, (510) 547-6699 3101 Shattuck Avenue, (510) 841-0188

GUILD

1603 San Pablo Avenue, (510) 524-2473

TELEGRAPH AVENUE AREA

Broc Cellars

Caffé Mediterraneum

Berkeley には、地元産のサステイナ ブルな食の運動に賞賛を受けた遺 産がありますが、アメリカのブル ーパブ運動が始まった時期にまで 遡るクラフト酒の長い歴史はあま り知られていません。現在 Berkeley Made Libations 組合には、ワイン、ビ ール、ミード、酒、スピリッツなど の手工業製造者たちが参加していま す。地図や試飲、ツアーに関する情 報については、BerkeleyMadeLibations. com をご覧ください。紙媒体の地図 は Berkeley Visitor Information Center で 入手できます。

Bartavelle Coffee & Wine Bar

1300 Fifth Street, (510) 542-9463

2475 Telegraph Avenue, (510) 549-1128

Kermit Lynch Wine Merchant

Henry’s

1605 San Pablo Avenue, (510) 524-1524

ELMWOOD

Longbranch Saloon

Vintage Berkeley

Fieldwork Brewing Company

2949 College Avenue, (510) 549-9501

Sierra Nevada Torpedo Room

2600 Durant Avenue, (510) 809-4132

2512 San Pablo Avenue, (510) 984-0518

Pappy’s Grill & Sports Bar 2367 Telegraph Avenue, (510) 405-1000

1160 Sixth Street, (510) 898-1203 WWW.VISITBERKELEY.COM

13

BERKELEY の地酒

Berkeley Made Libations www.BerkeleyMadeLibations.com

芸術＆文化

クリエイティブ、スキル フル、ソウルフル アートスタジオから世界クラス の美術館、コンサート、演劇ま で、Berkeley のクリエイティ ブシーンを体験する方法はたく さんあります。

Downtown Arts District は 演 劇 、 音 楽、ダンスの中心地であり、Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA) のドラマチックな新しい場所 となっています。個人アーティストやギ ャラリーが West Berkeley 中から集結 しており、その多くは訪問者がアーティ ストのクリエイティブな技術を堪能でき る、賑やかなオープンスタジオとなって います。 ビジュアル、パフォーミング、食、クラ ッシックとアバンギャルド - Berkeley は 観客や批評家から絶賛されている世界ク ラスのアーティスト、ショー、展覧会で 溢れています。

パフォーミングアート Ashkenaz Music & Dance Community Center 1317 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 525-5054, www.ashkenaz.com Ashkenaz は African、Balkan、Brazilian、Cajun/ Zydeco、Caribbean、Middle Eastern、Reggae、そして Bluegrass や Swing などのアメリカにルーツを持つ音楽 やダンスのプログラムで人々を結び付けます。毎晩行 われるライブ演奏、ダンス、ムーブメントクラス、子 供向けの文化プログラムを開催しています。

Aurora Theatre Company 2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 843-4822, www.auroratheatre.org downtown Berkeley にある 150 席のこじんまりとした劇 場 Aurora は、知的で有意義な、示唆に富む熟練した演 劇をご提供します。エレガントなダイニングレストラ ン、BART 駅と割引価格で利用できる駐車場がすぐそ ばにございます。

Berkeley Playhouse 2640 College Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 845-8542 ext. 351, www.berkeleyplayhouse.org

Berkeley Repertory Theatre

Central Works Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 558-1381 www.centralworks.org Berkeley で最古の小さなプロフェッショナルシアター 企業であり (50 席)、世界トップクラスの優れた演劇を 良心的な価格で提供する New Play Theater として知られ ています。「こじんまりとした空間で雄大な演劇を体 験できます」 (Huffington Post)。

California Jazz Conservatory 2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 845-5373, http://cjc.edu 1997 年に設立された California Jazz Conservatory (元 Jazzschool, Inc.) は、ジャズの研究とパフォーマンス、 そしてアメリカにおける音楽の関連スタイルを専門 とした唯一の認定独立音楽学校です。CJC ではジャズ 研究の音楽学士号の授与、ならびに成人と青少年向 けの Jazzschool Community Music School を開講していま す。Jazzcaffe と CJC Bookstore は、一般の方もご利用い ただけます。

Freight & Salvage Coffeehouse 2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 644-2020, www.thefreight.org

様々な観客を惹きつけ、感動を与え、そして感情的 にし、そして賞賛する演劇と、新しいファミリーミュ ージカルの発展への尽力をお約束します。コミュニ ティ、多様性、団結感、そしてエンパワーメントは 私たちの芸術作品の基盤となっています。

受賞したこの会場では、最高のフォーク音楽や伝統 音楽を楽しむことができます。Freight はコンサート、 クラス、キッズプログラムやその他のイベントを downtown Berkeley で開催しています。チケット、スケ ジュールなどの情報については、弊社ウェブサイトを ご覧ください。

Berkeley Repertory Theatre

JCC East Bay

2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2949, www.berkeleyrep.org

1414 Walnut Avenue, Berkeley, CA 94709 (510) 848-0237, www.jcceastbay.org

Tony Award を受賞した Berkeley Repertory Theatre は、 スリーシアターダウンタウンコンプレックスで製作 されるエンターテーメントや冒険的なショーで毎年 200,000 人の観客を沸かせています。Berkeleyrep.org をご覧ください。

JCC East Bay は、年に一度音楽、パフォーマンス、講 演、ユダヤ教の価値観を賞賛する学びのチャンスを提 供する、皆さんを温かくお迎えする文化施設です。一 般に公開しており、JCC の施設はバーやバル・ミツヴ ァー、結婚式、ディナーやその他のイベントのために 貸切ることができます。

WWW.VISITBERKELEY.COM

14

芸術＆文化

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Central Works

BAMPFA

The UC Theatre Taube Family Music Hall

Berkeley Art Center

UC Theatre は、その規模とタイプにおいて East Bay で唯一無二のコン サート会場です。1,400 席のキャパシティを有しており、エレガント で多層構造、あらゆる年代に対応する会場には、最新の Meyer Sound システムと舞台照明、フルサービスレストランとバーが完備されて います。

Berkeley Art Center は、この独特な地域のクリエイティブで多様な人々 のために、ビジュアルアートの展示会や有意義で魅力的な、インス ピレーションを与える関連プログラムを提供しています。

2036 University Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 356-4000, www.theuctheatre.org

美術館 Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) 2155 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 642-0808, bampfa.org

芸術＆文化

1275 Walnut Street, Berkeley, CA 94709 (510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

Expressions Gallery Arts & Educational Center 2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

Expressions Gallery はコミュニティにアートを届けることに尽力し ています。地元出身のアーティストや国際的なアーティストの作 品を取り上げ、メインギャラリーやその他の場所でショーを開催 しています。さらに、詩や文学の朗読も行っています。詳細は ExpressionsGallery.org のウェブサイトをご覧ください。

新しい BAMPFA は、downtown Berkeley の建築と文化の中心的存在と Glassybaby なっています。国内で最も革新的な芸術と映画のエキシビションプ 745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710 ログラムの一つを誇る BAMPFA は、最大 20 の展覧会と 450 の映画上 (510) 456-6928, www.glassybaby.com 映を毎年行っています。スケジュールと情報については bampfa.org. インタラクティブでファミリーフレンドリーな小売店と、吹きガラ をご覧ください。 スのライブパフォーマンスを行うスタジオです。吹きガラス体験が できるユニークなイベントスペースです。300 色以上の手作り灯明 Lacis Museum of Lace and Textiles を作って、10% を寄付しましょう。 2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703 (510) 843-7290, www.lacismuseum.org Lacis の創立者 Kaethe Kliot 氏の生きる遺産である LMLT は、支援と知 識、奨励の精神が織物アートの知識を普及させる指針となっている 場所です。その中心となっているのは、歴史あるレース、織物や服 装の素晴らしいコレクションと、関連蔵書です。Ashby BART 駅に隣接 しています。展覧会のスケジュール、情報やアクセス方法について は、ウェブサイトをご覧ください。団体様歓迎。

スタジオ＆ギャラリー ACCI Gallery

1652 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 (510) 843-2527, www.accigallery.com ACCI Gallery は、新鋭とベテランのアーティストが自分の作品を展示お よび販売するための展示会場となっています。その一方でアーティス トや会員、後援者のコミュニティを構築する場にもなっいます。

Trax Ceramics Gallery 1812 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8729, www.traxgallery.com

West Berkeley の Fifth Street にある Trax Ceramics Gallery で、お気に入りの 作品に囲まれてみませんか。陶器アーティストの壺を直接見て、購 入してみませんか。TRAX は週 5 日営業しています：水曜日から日曜 日の午後 12:00 から 5:30 まで。

フェスティバル＆イベント

Another Bullwinkel Show

2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705 (510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com 素晴らしいイベントの一つが開催されている間に訪れてみません か：Persian New Year, Bay Area Book Festival, Fourth of July, Berkeley Kite Festival, Dia de los Muertos, Snow Day.

Central Works

アクティビティ

ツアー、試食、最高の時間 Berkeley は豊かで多面的な 場所です。中心部を取り囲む 素敵な近隣地域、公園のよう な UC Berkeley キャンパス、 独創的かつ独特な視点や関心 を持ち合わせています。

Berkeley History Center

1931 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org Berkeley Historical society のプログラムである Berkeley History Center は、ほぼ毎週木曜日、金曜日、土曜日 の午後 1 時から 4 時まで営業しており、ボランティ アスタッフにより運営されています。History Center は Berkeley BART 駅の近くに位置しています。

Expressions Gallery Arts & Educational Center 私たちは「誰もが小さな Berkeley」と 言いたいのです。景色の美しい公園や 賑やかな博物館とギャラリー、歴史的 な劇場、優秀な大学、もしくは有名な地 元の専門店やお店、どこを訪れても様々 な特色を混ぜ合わせ、調子を変えていつ もの型を破ることができるでしょう。 やってみましょう、勇気を出して。小さ な Berkeley になってみましょう。

2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Expressions Gallery はコミュニティにアートを届ける ことに尽力しています。地元出身のアーティストや 国際的なアーティストの作品を取り上げ、メイン ギャラリーやその他の場所でショーを開催してい ます。さらに、詩や文学の朗読も行っています。詳 細は ExpressionsGallery.org のウェブサイトをご覧くだ さい。

Lawrence Hall of Science

1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org San Francisco Bay の壮大な景色と、体験型インドアと アウトドアの科学展覧会を併せ持つ Hall を訪れてみ てください。子供やファミリーが動物と触れ合い、 発明をし、巨大な構造物に登り、プラネタリウムシ ョーや 3D の映画を鑑賞することもできます。

Berkeley の UC Botanical Garden 200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720 (510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu

University of California Botanical Garden は一般公開されて いるリヴィング・ミュージアムで、137,500 ㎡ の敷地 に世界中から集めた 12,000 種の異なる植物が展示さ れています。

Lawrence Hall of Science

食の冒険 Artis

1717 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 898-1104, artiscoffee.com Fourth Street’s Artis に是非お越しください。コーヒー豆 からひとすすりまでコーヒーを堪能することができ ます。店内での試飲やコーヒーをいれる実演、ライ ブ演奏などが、当店のコーヒーをいれる技術をさら に引き立てています。

Donkey & Goat Winery and Tasting Room

1340 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com Donkey & Goat Winery の所有者兼経営者である Jared Brandt 氏と Tracey Brandt 氏,は、ブドウ畑とセラー、ま たは持続可能な有機＆バイオダイナミック農法の実践 をセラーにも広めようとする自然農業哲学を意味する 「ナチュラルワイン」を作りました。Chardonnay、 Pinot Noir、Syrah、Merlot、そしてその他のあまり知ら れていない多くの Rhone のセパージュワインも含ま れています。試飲室は金曜日から日曜日の午後 2 時 から 6 時まで営業しています。

Edible Excursions 71 Cuvier Street , San Francisco CA 94112 (415) 806-5970, www.edibleexcursions.net Edible Excursions は受賞した美食ツアー会社 で、California 料理発祥の地であり、North Berkeley の 象徴的な場所でもある Gourmet Ghetto での食べ歩き ツアーを美食家たちにご提供します。San Francisco で 有名な Ferry Building、Mission District、Japantown と downtown Craft Cocktail のバーシーンを巡る定期ツア ーも開催しており、Oakland の Temescal と Uptown districts も訪れることができます。

Takara Sake USA Inc.

708 Addison Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8250, www.takarasake.com Takara Sake 醸造所は 1982 年に設立され、現在はアメ リカで最大規模の醸造所となっています。受賞酒で ある Sho Chiku Bai が誕生した場所です。Sake 博物館は WWW.VISITBERKELEY.COM

16

アクティビティ

Little Farm, Tilden Park

Edible Excursions

アクティビティ

19 世紀の珍しい酒造りの道具のコレクションを有してお り、展示も行っています。利き酒ができます ($5 または $10/ 一回)。試飲室と博物館は毎日午後 12:00 から 6:00 まで営業 しています。

Teance Fine Teas

1780 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 524-2832, www.teance.com 2002 年から独自の製法で製造された、世界最高の職人のお 茶を堪能してみませんか。ティーバーと小売店では 65 種以 上のお茶と洗練された茶器を扱っています。お茶の勉強試 飲会は毎日開催されています。

The Mead Kitchen

2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 473-2265, www.themeadkitchen.com Mead Kitchen は、手作りによる様々な種類の少量生産のミー ド (蜂蜜酒) を、地元で取れた蜂蜜を果物、香辛料、全粒ホッ プと混ぜて作っています。軽い口当たりと辛口の爽快な炭 酸は、皆さんのミードに対する考えを変えることでしょ う！美味しいミードを味わいに、ぜひ試飲室にお越しくだ さい。金曜日、土曜日、日曜日の午後 1 時から 5 時まで営 業しています。

Urbano Cellars

2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 647-8393, www.urbanocellars.com Urbano Cellars は、Berkeley の Fourth Street に位置する小さなア ーバン・ワイナリーです。弊社が製造するフードフレンド リー・ワインは、独自のセパージュワインを使用した特徴 とバランスを備えています。弊社が厳選したブドウは手作 業で醸造され、ここ Berkeley における受賞ワインとなりま した。試飲室にお越しいただき、弊社の特別なワインをお 試しください。

ツアー Berkeley Walks 1053 Santa Fe Avenue, Berkeley, CA 94706 (510) 527-5461, www.berkeleywalks.com Berkeley Walks は、多様な建築物やパノラマビュー、木々に 囲まれた近隣地域、隠れた公園など、Berkeley を素晴らしい 散歩街にしているすべてのものを称えています。

Donkey & Goat Winery and Tasting Room

Carousel, Tilden Park

Berkeley’s Pathways

アクティビティ

Lawrence Hall of Science

Extranomical Tours

Trumer Pils Brewery

少人数での旅行で、ユニークで刺激的な旅をしません か。Yosemite、Napa、Sonoma、Muir Woods、SF City と Sausalito、Monterey と Carmel、アウトレットショッピング などを巡る独創的かつエキサイティングな体験をお楽 しみください。ツアーは年中無休で開催しています。 予約時に割引コードである BERKELEY を伝えると、$10 引 きになります。

Trumer Brewery は 10 年以上に渡り、ここ Berkeley で新 鮮で完璧なピルスナー作りに情熱を持って取り組んで きました。無料醸造所ツアー月曜日から金曜日、午後 3:15 より開催。電話にてご予約ください。

Tower Tours

UC Berkeley Visitor Services は、年中無休で無料のキャンパ スウォーキングツアーを開催しています。優秀な学生 ガイドがご案内するキャンパスツアーは、UC Berkeley への進学に興味のある学生、観光客、懐かしさを感じ ている卒業生、そして同大学について詳しく知りたい と考えているすべての人に最適です。事前にオンライ ン予約が必要です。

928 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 (415) 357-0700, www.extranomical.com

288 Beach Street, San Francisco CA 94133 (415) 345-8687, www.towertours.com 豪華なバスによる Tower Tours に参加して、プロのガ イドによる案内をお楽しみください。Muir Woods、Napa と Sonoma 行きのツアーか、または Monterey と Carmel 行 きのツアーにて、弊社ガイドが皆さんを San Francisco へ の冒険へとご案内します。

1404 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 526-1160, www.trumerusa.com

UC Berkeley Campus Tours (510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

Architectural Walking Tours berkeleyheritage.com

Berkeley Architectural Heritage Association の「41 Berkeley Walking Tours」ガイドは、Visit Berkeley Information Center にて購入できます。

Berkeley’s Pathways Berkeley Path Wanderers Association www.berkeleypaths.org

Berkeley には 140 以上の趣のある階段や斜道、歩道 があります。Berkeley と Pathways Map は Visit Berkeley Information Center にて購入できます。

地元の商店

Body Time

1950 Shattuck Avenue, (510) 841-5818 2391 Telegraph Avenue, (510) 649-8800 Berkeley, CA 94704, www.bodytime.com Body Time は創造性と実用性を兼ね備えた商品が揃って います。香水販売店や薬局、ボディとフェイス用のカ スタマイズ製品を専門とするプレミアムスキンケア企 業がございます。

Discovery Corner Toy & Book Store Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Drive UC Berkeley, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5132, store.lawrencehallofscience.org

医療キットからプログラマブルロボットまで、年代や 関心を問わず最適なギフトやおもちゃが見つかりま す。Lawrence Hall of Science にある当店 (入場無料)、もしく は 24 時間・年中無休のオンラインショップで特別な商 品のショッピングをお楽しみください。

Games of Berkeley

2151 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 www.gamesofberkeley.com California で最古かつ最大規模のゲームストアの一つで、 ボードゲームやおもちゃ、ギフト、お土産の世界をお楽 しみください。どなたでもご参加いただけるゲームのイ ベントを毎週開催しています。

Glassybaby

745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 456-6928, www.glassybaby.com インタラクティブでファミリーフレンドリーな小売店 と、吹きガラスのライブパフォーマンスを行うスタジオ です。吹きガラス体験ができるユニークなイベントスペ ースです。300 色以上の手作り灯明を作って、10% を寄 付しましょう。

Glassybaby

WWW.VISITBERKELEY.COM

18

アクティビティ

商業 地区＆ 企業 Downtown Berkeley Berkeley, CA 94704 www.downtownberkeley.com

Downtown BerkeleyBART駅から数ブロック内、キャンパスの 隣には魅惑的なレストランがたくさんあり、活気溢れる パブやバー、ユニークなショッピング、ヘルス＆フィッ トネス、世界クラスの演劇、芸術、音楽やエンターテイ メント地区を散策できます。

Elmwood District Berkeley, CA 94705 www.elmwoodberkeley.com

歴史ある Elmwood Shopping District と劇場を探検してみ ましょう - フレンドリーで気さくな環境には、80 以上の 独立経営ブティックやレストランがあります。歴史ある Elmwood Shopping District と 劇場を探検してみましょう - フ レンドリーで気さくな環境には、80 以上の独立経営ブ ティックやレストランがあります。Berkeley の地元の人 たちが行くところに行ってみましょう！

Fourth Street

Telegraph Avenue

Berkeley, CA 94710 (510) 644-3002, www.fourthstreet.com

Berkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

Berkeley の Fourth Street は世界クラスのショッピングエリ アで、クリエイティブな商品とモダンなデザインを提供 する素晴らしい飲食店やユニークな小売店、特別なスト リートイベント、週末のライブ演奏をお楽しみいただけ ます。

North Shattuck/ Gourmet Ghetto

詩人やアーティスト、ミュージシャン、都会の探検家 は、Bay Area で最古かつ最も特色のある通りと商業地区 の一つである Telegraph Avenue のエネルギッシュな雰囲気 を楽しんでいます。Telegraph Avenueの最も素晴らしい点 は、UC Berkeley キャンパスと Berkeley の街が一体となっ て魅力的なエネルギーを生み出していることです。

West Berkeley Design Loop – Home Improvement District

Berkeley, CA, 94704 www.gourmetghetto.org

Berkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloop.org

North Berkeley の「Gourmet Ghetto」にある Shattuck Avenue と Vine Street 沿いのレストラン、ブティック、ギャラリ ーは、品質と職人が作った製品・サービスに力を入れて います。路面カフェ、花屋、パン屋、高級食材の御用達 業者がヨーロッパのような素敵な雰囲気を醸し出してい ます。

Solano Avenue

West Berkeley は San Francisco Bay Area で個人経営のホーム・ インプルーブメント事業者が最も密集している地域で す。Ashby から Gilman まで、革新的な事業者の最密集地 域を探検してみましょう。密集地域に足を踏み入れ、ユ ニークな家具、本、建設材料、照明、アンティーク製 品、カスタムメイドの装飾を見つけてみましょう。

Buy Local Berkeley

Berkeley, CA 94707, www.onsolano.com

www.buylocalberkeley.org

Solano Avenue は小さな町の魅力と、プロフェッショナ ル＆パーソナルサービスを提供する、ずらりと並んだ 比類のないレストランや小売商店を兼ね備えた地元の 宝です。

Buy Local Berkeley は、この街の地元の自営業者や商人の ユニークなコミュニティを知るのに便利な資料の役割 を果たしています。当社の目的は、Berkeley の素晴らし く、ユニークな「地元での買い物」シーンと消費者を結 びつけ、地元の個人店で過ごす多くの利点を宣伝するこ とです。

アクティビティ/ショッピング Victory Point Cafe, North Shattuck

Sliver, Downtown Berkeley

The Treehouse Green Gifts, Elmwood District

Peets Coffee, Fourth Street

WWW.VISITBERKELEY.COM

19

アクティビティ

UC BERKELEY

革新＆アイディアのためのワ ールドクラス・センター University of California, Berkeley (UC Berkeley)は、 世界有数の教育機関の一つで す。優秀な学部と生徒で知られ ており、「ソートリーダーシッ プ」の風潮を生み出していま す。その風潮が Berkeley を素 晴らしいアイディアで満たされ た場所にしているのです。

Cal キャンパスもまた Berkeley の非公 式な「中央公園」としての役割を果たして おり、歴史的建造物や、キャンパスを通っ て downtown Berkeley と Telegraph Avenue や North Shattuck 地区などの 近隣地域と結びつけている、田園風景に 囲まれて広々とした散歩道があります。

歴史 1866 年の晴れた5月の朝、College of California の管財人たちは San Francisco Bay を見晴らす山腹に 集まりました。彼らの下の方にはオーシャンビュ ーの荒々しい港町の定住地があり、そして彼らの 周りにはいつの日か University of California となるであ ろう 809.37 km² の親愛なる土地が広がっていまし た。「帝国の推移は、西の方向へと進むだろう」 一人の管財人が聖職者である George Berkeley の詩を 思い出しながら、思慮深く暗唱しました。それに 感動した管財人たちは、その良き聖職者の名前を 自分たちの街の名前に採用することに同意しまし た。それゆえ、Berkeley は元より学術都市であり、 素晴らしい学びの場所に影響を与えているすべての 設備、革新、好奇心と探求心を備えているのです。 キャンパス UC Berkeley は University of California 組 織の最初のキャンパスです。UC Berkeley は世界でも 有数の勉強センターの一つです。キャンパスは都 会のオアシスとなっており、California 初期の平穏 な美しさを残しています。 The Koret Visitor Center at UC Berkeley* California Memorial Stadium 210 Stadium Rim Way, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5215, visitors.berkeley.edu * 2016 年中頃にオープン予定 UC Berkeley の Koret Visitor Center は、2016 年中頃に California Memorial Stadium にオープンする予定で す。Koret Visitor Center は祝日と特別行事を除く平日 午前 8:30 から 4:30 に営業する予定です。(オープン までは、UC Berkeley Visitor Center が 101 Sproul Hall にて 営業を続ける予定です。) UC Berkeley Visitor Services は、年中無休で無料のキャンパスウォーキングツ アーを開催しています。Cal の学生ガイドがご案内 するキャンパスツアーは、UC Berkeley への進学に興 味のある学生、観光客、懐かしさを感じている卒 業生、そして同大学について詳しく知りたいと考

WWW.VISITBERKELEY.COM

20

UC BERKELEY

えているすべての人に最適です。オンラインによ る事前予約が必要です。特別な手配によるグルー プツアーもご利用いただけます。

Sather Tower (1914 年)。Campanile の名 で多くの人に知られている Sather Tower は、UC Berkeley で最も有名なシンボルでしょう。遠くから でも見ることができる Sather Tower は、高さ 93.57 m を誇り、世界で 3 番目に高い鐘のついた時計台で す。60.96 m の高さにある展望フロアにエレベータ ーで行くと、Bay Area 全体とキャンパスの壮大な景 色が訪問者の方を待っています。Sather Tower の名 前はキャンパスの後援者である Jane Sather 氏から取 られましたが、イタリアの Venice にある Piazza San Marco に 建 つ タ ワ ー を モ デ ル に 作 ら れ ま し た 。 Campanile は 61 のカリヨンを有しています。エレベ ーターの上から展望フロアまでは、階段が 38 段あ ります。この歴史的ランドマークの展望フロア は、車椅子でのご利用はできません。

Hearst Greek Theatre (1903 年) は 6,500 席の規模を誇る円形劇場で、Berkeley の丘陵地 帯に位置しています。最初のキャンパス構造は キャンパス建築家の John Galen Howard 氏によってデ ザインされ、劇場は新聞王である William Randolph Hearst 氏から贈られたものでした。Berkeley の Greek Theatre はギリシャの Epidaurus にある古代円形劇場 をモデルとしていますが、ローマの要素も含まれ ています。 California Memorial Stadium (1923 年) は、California Golden Bears フットボー ルチームのホームベースです。John Galen Howard 氏 によってデザインされた Memorial Stadium は、第一 次世界大戦で命を落とした学生に捧げられていま す。1923 年秋にオープンしたので、Memorial Stadium は Golden Bears の幾世代にもわたる忘れがた い記憶の得点を生み出してきました。

UC Berkeley Campus

Sather Gate Zellerbach Hall

Sproul Plaza はキャンパスの賑やかな中心部であ り、学生が待ち合わせ、ミュージシャンがパフォーマ ンスを行い、そして特に学期中のお昼には、政治的、 宗教的および社会的活動家たちが議論を繰り広げま す。Sproul Plaza の中央には Ludwig’s Fountain があり、 1960 年代に噴水の周りをほぼいつも歩き回っていた幸 運な犬の名前をとってつけられました。 Sather Gate (1910 年) は Berkeley の有名なラン ドマークです。第二次世界大戦までは、キャンパスの 南門となっていました。College of California の管財人で あり、大学の先駆者であった Peder Sather 氏を偲んで、

UC BERKELEY

1913 年に同氏の婦人である Jane Sather 氏から贈られたも Haas Pavilion (1999 年) は、後援者で のでした。 ある Walter Haas 氏の名前をとって名付けられまし Zellerbach Hall (1968 年) は、世界最高の音 た。12,000 席あり、スポーツや特別なイベント用の大 楽やダンス、主要なキャンパス行事を行う 2000 席規模 規模な会場を複数併設しています。多くの刺激的なバ のコンサートホール兼劇場です。隣接する 500 席規模 スケットボールやバレーボール、体操競技が行われた の Zellerbach Playhouse は、Center for Theater Arts のドラマ Harmon Gymnasium (1933 年) の代わりとして建てられまし ティックなアートやダンス、その他の催物を行う場所 た。Harmon の元の正面部はそのまま保存され、Haas です。Zellerbach Hall は、世界で最も影響力のあるパ Pavilion 内部に展示されています。隣接する Spieker フォーミングアーツのプレゼンターの一つであると考 Aquatic Complex は水泳やウォーターポロのイベントを開 えらえている、UC Berkeley をベースとした組織である 催しており、多くの国ランキング上位選手やオリンピ Cal Performances の本拠地となっています。 ック選手のホームベースとなっています。

California Memorial Stadium

アウトドア・アドベンチャー＆スポーツ

プレーする準備はで きましたか？ 季節問わずの晴天と景色のよ い海辺、森林におおわれた山 麓地帯、そして輝く San Fr a n c i s c o B ay の 環 境 が Berkeley をアウトドアレクリ エーションに最適な場所にして います。街と郊外の公園、そし て緑地帯のオープンスペース が、年中楽しめる野外フェス ティバルを引き立てています。 Berkeley はハイキングやサイクリング、 ゴルフなどたくさんの機会を提供していま す。Berkeley Marina での凧あげや植物園 での赤杉に囲まれた散歩、フリスビーや複 数の巨大なボルダーのクライミングな ど、Berkeley はレクリエーションがたくさ んあり、いつでも楽しむことができます！ 大学スポーツのファンの方は、Berkeley や San Jose、郊外の会場で開催されるイ ベントに参加するたくさんのオプションを チェックしましょう。 Indian Rock

アウトドアレクリエーション Tilden Park Golf Course 10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708 (510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com Tilden Park の緩やかな丘陵と森林に縁取られた水 路を背景にしたこの 18 ホールのゴルフコースと 多層構造のゴルフ練習場、宴会施設とフルサービ スのバー/グリルは、他に類を見ないものとなっ ています。

Adventure Playground 1600 University Avenue, Berkeley Marina (510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/ Adventure Playground は、National Geographic による 「上位 10 位」に入った公園です。子供によって デザイン・作成された多くの独創的な要塞やボー ト、タワーに上ってみましょう。ジップラインを 楽しんだり、金槌で叩いたり、のこぎりで切って ペンキを塗ったりしてみましょう。

Aquatic Park 80 Bolivar Way at Bancroft Way (Between Ashby & University Avenues) Aquatic Park はバードウォッチング、ボート乗り、 湖の周りにあるハイキングとサイクリングトレイ ルを楽しむ機会を提供します。Frisbee Golf Course は牧草地中に広がっています。「Dream Land for Kids」と呼ばれるフィットネス・エクササイズコ ースもあり、広大な木造の城や歩道、その他の建 造物、そして鳥類や水生生物の生息地が特徴的な 公園となっています。公園の東側には台数限定の 駐車場があります。

Tilden Park Golf Course

護区や運動場、舗装された小道、ピクニックエリ ア、フリスビーや凧あげに適した広い牧草地もあ ります。ハイキングやサイクリングもお楽しみい ただけます。7 月に行われる Annual International Kite Festival はここで開催されます。開園時間：特別な 通知がない限り、午前 6:00 から午後 10:00 まで。 公園の周辺にある舗装された小道と公園内にある 一部の小道は、車椅子でご利用いただけます。そ の他の区域ではご利用になれません。

Shorebird Park Nature Center 160 University Avenue, Berkeley Marina (510) 981-6720 Shorebird Park Nature Center は、アメリカで最初のわ ら俵建築の市営建造物です。ここには 180.27 L の海 水水槽と 113.56 L の淡水水槽があり、また海獣と鳥 類の展示があります。センター自体も緑化建造物 の展示になっています。Visitors Center はレクリエ ーション、海洋保存と教育についての情報が提供 されています。

Codornices Park 1201 Euclid Avenue (Between Eunice St. & Bayview Place) 美しい山腹の環境には、様々な遊びのチャンスが あります：野球/ソフトボール場、バスケットボー ルコート、幼児プレイエリア、ピクニック/BBQ エ リア (要予約)、素晴らしいオークの木と月桂樹、 赤杉の間にある空き地や藪の中のハイキングトレ イル、通景/景色、Codornices Creek の2 つ分岐点、 そして Berkeley Rose Garden へと続いている Euclid Ave の下のトンネル。

Berkeley Rose Garden 1200 Euclid Avenue, Euclid Ave.& Bayview Place

Berkeley Rose Garden は Codornices Park の向かい側に あります。14,700 m² いっぱいに並んでいる香り高 11 Spinnaker Way, Berkeley Marina いバラの花壇。ガーデンには赤杉のパーゴラや 4 面 のテニスコート、ピクニックエリア、ハイキング Berkeley にある San Francisco Bay サイドパークは、緩 トレイル、歩道橋、テラスつき半円型劇場、そし やかな起伏が広がる 364,200 m² の敷地と、1.6 km の 舗装されたトレイルを有しています。野生動物保 て Codornices Creek から流れ込んでガーデン

Cesar Chavez Park

WWW.VISITBERKELEY.COM

22

アウトドア・アドベンチャー＆スポーツ

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Marina

アウトドア・アドベンチャー＆スポーツ 中を巡っている観賞用の池があります。小道は Berkeley から少し丘を上ったところにある Tilden Park の Tilden Nature 階段状になっているため、車椅子の方 は Codornices Lake Anza は、人気のある保養地です。太陽の光がさん (510) 544-2233

Area & Little Farm

Park Tunnel をご利用ください。ガーデン内には多くの段 さんと降り注ぐ砂浜には防風設備があり、海水浴シー ズンには救命隊員も待機しております。売店や飲み Tilden Nature Area の Little Farm と Environmental Education 差スロープや階段があります。 水、大型駐車場、トレイルへのアクセスなど、車椅子 Center (ECC) にある自然プログラムで、Tilden にあ でご利用いただけるサービスがございます。近くにピ る た く さ ん の 動 植 物 に つ い て 学 び ま し ょ う 。 両 施 Tilden Regional Park 設 と も 障 碍 者 の 方 も ご 利 用 い た だ け ま す 。 Tilden クニックエリアがあります。遊泳期間は通常 5 月から Grizzly Peak Boulevard, (510) 562-PARKS Nature Area では犬の入場は禁止されています。 9 月、遊泳禁止期間は 11 月から 3 月です。海水浴場には www.ebparks.org/parks/tilden 入場料が課されており、更衣室と軽食の売店がありま East Bay Regional Park Districｔ にある 3 つの最古の公園の す。Lake Anza では一年中釣りをお楽しみいただけます。 一つである Tilden Park は、8.09 km² のアウトドアスペ 大学対抗スポーツ ースです。アクティビティには Environmental Center、メ Steam Train リーゴーランド、蒸気機関車、Lake Anza、ゴルフコー California Golden Bears スなどがあります。入り口は Wildcat Canyon Rd. と Grizzly Grizzly Peak Blvd. and Lomas Cantadas Rd. (800) GO-BEARS (800-462-3277) (510) 548-6100, www.redwoodvalleyrailway.com Peak Blvd から少し入ったところにあります。 www.calbears.com 蒸気機関車は、小型蒸気機関車からの尾根の美しい眺 Lake Anza / スイミング＆フィッ Cal Athletics は 8 月から 5 月まで、27 種のスポーツチーム めをご提供します。駐車場と飲み水、化粧室は車椅子 シング の試合を開催します。Golden Bears は多くのスポーツの 対応となっています。天候により入場条件が変更され 国内ランキングに入っています。 ることがあります。 (888) 327-2757

交通機関

Bay Area Transit Hub San Francisco Bay Area にある Berkeley の中心地は人気があ り、便利な地域の交通機関のハブ となっています。Oakland、San Francisco および San Jose の 3 つの国際空港は、Berkeley の 旅行者に Berkeley への入り口の 選択肢を提供しています。3 つの BART (Bay Area Rapid Transit) 駅 と 多 様 な 地 上 交 通 手 段 で 、 Berkeley は皆さんを時間通り、 かつスタイリッシュに目的地にお 連れします。

BART (Bay Area Rapid Transit)

Francisco International Airport (SFO) からの速くて 便利な、チケット一枚移動できる乗り継ぎ サービスを提供しています。Oakland Airport BART は Berkeley の 3 つの地下鉄を運営してい BART 駅は、OAK ターミナル 1 の手荷物受取所 ます：Downtown Berkeley、North Berkeley、 の向かい側にあります。San Francisco Airport Ashby 駅から、San Francisco、Oakland、Walnut BART 駅は、SFO 国際ターミナルにあります。 Creek およびその他の場所への往復交通手段 を提供しています。Oakland International Airport レンタカー と San Francisco International Airporｔから直通の 交通手段をご利用いただけます。現在の運 AVIS & Budget Rent A Car 行時間については、ウェブサイトをご確認 2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 ください。 (510) 705-8991, www.avis.com (510) 465-2278, www.bart.gov

UC Berkeley Bear Transit pt.berkeley.edu/around/transit/routes

AVIS & Budget Rent A Car

地元の交通機関

600 Gilman Street, Berkeley, 94710 Bear Transit は、キャンパスと近隣地域をつな (510) 524-7237, www.budget.com ぐ UC Berkeley のシャトルシステムです。シャ Enterprise Rent A Car トルはどなたでもご利用でき、キャンパス 1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 と Downtown Berkeley、BART、駐車場とその他 (510) 705-8989, www.enterprise.com の場所をつなぐ便利な交通手段です。現在 のバス停と運賃については、ウェブサイト フェリーサービス をご確認ください。

AC Transit

空港

Alameda-Contra Costa Transit District Oakland Customer Service Center 1600 Franklin St., Oakland, CA 94612 (510) 891-4706, www.actransit.org

1750 Broadway, Oakland, CA 94612 (510) 287-5000, www.eastbayparatransit.org

www.sanfranciscobayferry.com

エアポートシャトル

San Francisco Bay Ferry は、港周辺にある以 下の 9 箇所のターミナル地点に平日、休 日、祝日および季節限定の運行を行って います：Alameda Main Street; Angel Island; AT&T Park; Harbor Bay; Oakland Jack London Square; San Francisco Ferry Building; San Francisco Pier 41; South San Francisco; and Vallejo.現在のスケジュールと 運賃、チケットに関する情報は、ウェブサ イトをご確認ください。Clipper Card をご利用 いただけます。

BART Airport Connections

タクシーサービス

Oakland International Airport (OAK) (510) 563-3300, www.flyoakland.com

East Bay が公共所有する AC Transit は、革新的で モダンなバスシステムです。すべてのバスは 車椅子対応となっており、自転車も運送でき ます。

East Bay Paratransit

San Francisco Bay Ferry

San Francisco International Airport (SFO) (800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

San Jose International Airport (SJO) (408) 501-0979, www.flysanjose.com

BART は Berkeley 行きの旅行者のため に、Oakland International Airport (OAK) と San

WWW.VISITBERKELEY.COM

24

交通機関

タクシー乗り場は downtown Berkeley BART 駅近 く、Center Street と Shattuck Ave にあります。

Berkeley Walks：アメリカで最も魅 惑的な街を散策しましょう

Halbrook Hall, Pacific School of Religion, 1925

Architectural Walking Tours berkeleyheritage.com

www.berkeleywalks.com

Berkeley Walks は、多様な建築物やパノラマ ビュー、樹木で隔てられた近隣地域、歴史的 住居、珍しい庭園、秘密の小道、隠れた公 園、活気あるストリートライフ、流行のレ ストラン、そして好奇心を刺激する歴史な ど、Berkeley を素晴らしい散歩街にするもの すべてを賞賛しています。長年この街に住ん でおり、ツアーガイドも務めている作家の Robert Johnson 氏と Janet Byron 氏は、Berkeley の 近隣散策を楽しいものにする要素を盛り込ん だ 18 の散歩コースを考案しました。

The Berkeley Architectural Heritage Association の 「 41 Berkeley Walking Tours」ガイドブックは、Visit Berkeley Information Center にて購入できます。

Berkeley’s Pathways Berkeley Path Wanderers Association www.berkeleypaths.org Berkeley には 136 の趣のある階段や斜道、歩 道があります。Berkeley と Pathways Map は Visit Berkeley Information Center にて購入できます。

Julia Morgan History Room Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 387-0300 http://berkeleycityclub.com/new-timeline/

Berkeley History Center 1931 Center Street Berkeley, CA 94704 (510) 848-0181 www.berkeleyhistoricalsociety.org Berkeley Historical society のプログラムである Berkeley History Center は、ほぼ毎週木曜日、金 曜日、土曜日の午後 1 時から 4 時まで営業し ており、ボランティアスタッフにより運営さ れています。History Center は Berkeley BART 駅の 近くに位置しています。

Julia Morgan History Room は、彼女の最も優れ た建築デザインである Berkeley City Club の 1 階 にあります。Morgan 氏の人生と草分け的な存 在となった仕事ぶりに関する詳細情報を提供 しています。Berkeley City Club とホテルの宿泊 客、イベント参加者、Julia’s at the Berkeley City Club でお食事されたお客様のみに開放されて います。

U.S. Post Office, Berkeley, 1914 WWW.VISITBERKELEY.COM

25

建築物

建築学的財宝が Berkeley を華や かに彩っているため、この街は西 側諸国で最もスタイリッシュな街 の一つであるという名声を獲得し ています。中心部から外側に向 かってドラマチックな建築学的 エネルギーが放出されている University of California をはじ め、教育、商業、そして住居関連 の Berkeley の建築物は、デザイ ンの最高傑作としてのみならず、 街の豊かな歴史遺産の入り口と なっています。 Julia Morgan 氏や Bernard Maybeck 氏、John Galen Howard 氏、James W. Plachek 氏、Henry Greene 氏、Charles Greene 氏、その他の建築学の巨匠たち は、San Francisco Bay の流れるような 眺めを持つのこの街を自分たちの製図版 とミューズに選びました。 Berkeley の建築遺産に関して長年研究し た資料が訪問者のために用意されていま すので、150 年以上の街の歴史を現在へ と呼び起こす皆さんだけのツアーをご自 身でお楽しみください。Downtown の 2030 Addison Street にある Berkeley Visitor Information Center に立ち 寄り、Berkeley Walks、41 Berkeley Walking Tours、または Berkeley と Pathways Map を購入して、Berkeley の 「タイムトラベル」をお楽しみください！

建築物

Church of the Good Shepherd, 1878

トラベルインフォメーション

Berkeley トラベルイン フォメーション 旅行を計画中にサポートが必 要な場合、もしくは質問があ る場合は、Visit Berkeley Information Center にお立 ち寄りいただくか、電話でお 問い合わせください。私たち 地元住民は、街に関する知識 を喜んで共有いたします！

高

低

1 月 58 2 月 62 3 月 64 4 月 67 5 月 70 6 月 73 7 月 74 8 月 74 9 月 75 10 月 73 11 月 65 12 月 69

降水量 (平均)

42 44 46 47 49 52 53 54 53 51 47 43

4.9 5.2 3.9 1.7 0.9 0.7 0 0 0.2 1.4 3.3 5.0

時差

観光案内所

太平洋標準時 (GMT - 8 時間)。サマータイム (GMT 7 時間) は 3 月から 10 月下旬/11 月初旬まで。

Visit Berkeley

2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 / (800) 847-4823 www.visitberkeley.com

電話番号案内

観光案内所は月曜日から金曜日の午前 9:00 か ら 午後 5:00 まで営業しています (閉館日は土/ 日と祝日です)。

規則と規定 売り上げ税：9.5% 酒類法：California で飲酒が合法になるのは 21 歳 で、写真付きの身分証明書の提示を求められるこ とがあります。バーは午前 2 時まで営業していま す。酒屋は年中無休で営業しています。California の州法では、午前 2 時から 6 時までアルコール飲 料の販売を禁止しています。栓の開いたアルコー ル飲料の瓶は、車両のトランクで運ぶ必要があり ます。

禁煙法： タバコ製品を買う場合は、18 歳以上 である必要があります。公共交通機関や、バー・ レストランを含む公共の建物での喫煙は禁止され ています。公衆の場や公園、レクリエーションエ リア、列、ならびに ATM、バス停およびタクシー 乗り場を含む待合エリアに対して開いている建物 のドアや窓から 7.6 m 以内での喫煙は禁止されて います。

現地番号の場合、411 をダイヤルしてください

交通規則

長距離電話 ダイヤル 1 ＋エリアコード + 555-1212

飲酒と運転： California では、血中アルコール 量が 0.8% かそれ以上の場合、自動車を運転する ことは違法です。アルコールの影響を受けて運転 していると疑われた場合、血中アルコール濃度を 測る化学テストを受ける必要があります。

フリーダイヤル ダイアル 1 + (800) + 555-1212

人口

フリーダイヤル

Berkeley 118,853 Alameda County 1,610,921 California 38,802,500 情報元：United States 2014 Census estimate;census.gov

すべての 800、877、888 の番号がアメリカ国外か らご利用いただける訳ではありません。

気候

警察、消防、医療の緊急要請は、フリーダイヤル 911 を公衆電話からご利用ください。

Berkeley は極端な寒暖や荒れ模様の天気が極めて まれな、地中海のような気候のため、どの季節で も快適に旅行することができます。以下のデータ は、一般的な指標としてご利用いただけます：

Berkeley における非緊急時援助要請： 警察署 (510) 981-5900 消防署 (510) 981-3473

ヘルメット：18 歳以下の自転車利用者とすべ てのオートバイ利用者には、ヘルメットの着用が 義務付けられています。 必要書類：出身州か出身国の有効な運転免許証

緊急援助

を携帯する必要があります。運転者の最少年齢は 教習受講者 16 歳、非受講者 18 歳です。

シートベルト/その他の安全器具：すべ ての乗車者はシートベルトを着用しなければな りません。8 歳未満もしくは立ち丈が 75 cm 未満 のお子様は、適切な安全座席に座る必要があり ます。 赤信号での右折： 運転者は赤信号で一旦完 全停止した後、特別な標識がない限り右折するこ とができます。

WWW.VISITBERKELEY.COM

26

トラベルインフォメーション

BART Oakland Airport Shuttle

豆 知識

トラベルインフォメーション 2015 年から、BART OAKLAND AIRPORT の交通機関は OAK から 3 つの BERKELEY BART 駅までチケット一枚 で乗り換えができるサービスを開始しました。DOWNTOWN BERKELEY BART 駅は、BART システムの中で最も混雑 した駅の一つです。

道路状況：道路の交通情報については、California の Department of Transportation に電話で 24 時間いつでも聞 くことができます：(800) 427-7623。現地と地域の交通 情報は、「511」をダイヤルするか、もしくは www.511.org. をご覧ください。

白色の縁石： 乗客乗降ゾーンです。標識に表示さ

車両事故： 怪我人または死人が出た場合、もしく

青色の縁石： 有効な障害者プラカード、または各

は $750 以上の損害が発生した場合は、Department of Motor Vehicles に事故を報告しなければなりません。

州の障害者認定プレートが表示されている車両限定で す。規則は 24 時間 365 日施行されます。プラカードな しで障害者用駐車スペースに泊めた車両に対する罰金 は California 州により設定されており、$275 以上となっ ています。

携帯電話： 特別にハンズフリーで通話可能に設計 されていて、運転に支障のないマナーで通話していな い限り、California では自動車運転中に無線電話を使用 することは違法となっています。また、運転中に字を 書く、もしくは携帯電話のような電子無線コミュニ ケ－ション機器でテキストを送信または閲覧すること も違法となっています。

駐車に関する規則 着色された縁石の決まり：塗料のついた縁石部 分は、車を駐車するにあたり決まりがあります。

黄色の縁石： 商業用車両が商品や材料の積み下ろ しをするためのエリアです。特別な表示がない限り、 規則は月曜日から土曜日の午前 7 時から午後 6 時まで の間に施行されます。メーターパーキングが一定時間 黄色のゾーンにあることもあります。

赤い縁石：法令 - 停止、停車または駐車は、いかな る場合においても禁止されています。規則は 24 時間 365 日施行されます。

緑色の縁石： 短時間、制限つき、一定時間駐車可 能です。ゾーンには、5 分から 2 時間の一定時間駐車 可能であることを示す標識があります。標識に表示さ れていない限り、規則は月曜日から土曜日の午前 9 時 から午後 6 時まで施行されます。

れていない限り、乗客の乗降には 3 分間のみで、自動 車の運転手は車中に残らなければなりません。運転手 は車から離れることができません。特別な表示がない 限り、規則は 24 時間 365 日施行されます。

道路＆交通状況 (800) 427-7623 (California Dept. of Transportation) 現地と地域の交通情報については、 「511」にダイヤルするか、もしくは 511.org. をご確認ください。

海外からお越しの方 税関：アメリカ合衆国に最初に到着した時点で、税

電気：アメリカの電流は 110 ボルトです。 必要書類： ビザ、パスポートおよび健康に関する 必要条件については、お近くのアメリカ大使館または 領事館にお尋ねください。

旅行保険： アメリカでは、特別な義務や政府の指 針はありません。旅行者は緊急時に備えて旅行保険と 健康保険を購入することをおすすめします。

姉妹都市 Sakai, Japan (est. 1966) Berkeley の最古の姉妹都市制定は、1996 年 3 月 15 日に 堺市 (日本) で成立しました。Berkeley との姉妹都市とい う関係を一番感じさせるのは、1974 年に堺市が寄贈し た Berkeley Pier のふもとにある巨大日時計です。2 都市 は、高校生と大学生がお互いの姉妹都市の家庭を訪れ て 1 か月滞在するという交換留学生プログラムを盛ん に行っています。

Gao, Mali (est. 1985) Jena, Germany (est. 1989)

関および入館管理局の正式な手続きを完了する必要が あります。

自転車保管所

通貨：通貨の両替については、下記にご連絡くだ

Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Avenue (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

さい：

Currency Exchange International (CEI) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900, www.berkeleycurrencyexchange.com （Mechanics Bank 内にある）フルサービスの通貨両替事 務所は、90 か国以上の紙幣とトラベラーズチェックの 売買を行っています。多くの通貨を揃えており、良心 的なレートと低い手数料となっています。

無料バレットパーキング、24 時間セルフサービスパー キング、レンタル、修理と販売、講習とイベント。規 則や規定についてはウェブサイトをご覧ください。