Berkeley Visitors Guide 16/17 - German

German

IN BERKELEY GEBOREN In Berkeley herrscht ein Geist der Innovation und Ideenfindung, der mit einer Universitätsstadt Hand in Hand geht. Es ist ein dynamischer Ort, wo Dinge entdeckt, erfunden und neu erfunden werden. Dieses Klima der Vordenker führt zu erstaunlichen Entdeckungen und „Berkeley Firsts“.

Hier ist eine unvollständige Liste von bemerkenswerten Menschen und Erfindungen in Berkeley: • The Sierra Club (gegründet von John Muir; den UC Berkeley (Universität von Kalifornien, Berkeley) Professoren Joseph LeConte, J. Henry Senger und Cornelius Beach Bradley sowie anderen, 1892) • Vitamin E (gemeinsame Entdeckung von UC Berkeleys Anatomie-Professor Herbert M. Evans und Dr. Katherine S. Bishop, 1922) • Zyklotron (Ernest O. Lawrence entwickelt das erste Zyklotron und setzt damit die wissenschaftliche Anwendung der Teilchenphysik in Gang, was zur Entdeckung der fundamentalen Struktur der Materie führte und einen großen Einfluss auf die Behandlung von Krankheiten hatte, 1931) • Grippe-Impfstoff (der Influenza-Impfstoff wurde während des Zweiten Weltkriegs von dem Berkeley Biochemiker Wendell M. Stanley und Kollegen entwickelt, 1940er Jahre) • Gourmet-Kaffee (Peet’s Coffee & Tea, 1966) • Kalifornische „locavore“-Küche (Chez Panisse, 1971) • Hundeparks (Ohlone Dog Park, 1979) • Computer mouse (UC Berkeley, 1963) • Berkelium (Bk im Periodensystem, UC Berkeley, 1949) • Hot Tubs (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915) • Behindertenrechte („first curb-cut“, Downtown Berkeley, 1972) • Geburtsstunde der Biotechnologie (die erste Biotechfirma, Cetus, wurde 1971 von Donald Glaser gegründet, dem Nobelpreisträger für Physik im Jahr 1960 • Neoprenanzüge (von Hugh Bradner erfunden, UC Berkeley, 1952) • Rundfunkhörer-unterstütztes Radio (KPFA, 1949) • Politische Bewegung für Redefreiheit (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964) • Rebecca Romijn, Andy Samberg, Billy Martin,John Fogerty – stammen auch aus Berkeley!

Inhaltsverzeichnis Berkeley Playhouse

2 In Berkeley geboren 4 Entdecken Sie Berkeley 6 Unterkunft 8 Restaurants 11 Berkeleys örtliche Kneipen-und Kaffeeszene 14 Kunst & Kultur 16 Aktivitäten 19 Einkaufsviertel 20 UC Berkeley Corso Pathos

22 Abenteuer & Sport im Freien 24 Verkehrsmittel 25 Architektur 26 Reiseinformationen für Berkeley

www.visitberkeley.com

KOMMEN SIE FÜR DIE KULTUR

Entdecken Sie Berkeley Das an der glitzernden San Francisco Bay gelegene Berkeley, ist eine lebendige Stadt, die diejenigen überrascht und begeistert, welche sie noch immer für das Zentrum der Gegenkultur der sechziger Jahre halten. Redefreiheit und Flower-Power sind für immer in der „DNA” dieser Stadt verankert, aber Berkeley hat sich auch zu einem kulinarischen und kulturellen Zielort mit einer „grünen” Seele entwickelt.

Berkeley umfasst ein Gebiet von 26,2 Quadratkilometern und hat 119 000 Einwohner (2015). San Francisco ist gleich gegenüber der Bay und Oakland ist nebenan gelegen. Die weltberühmte Universität von Kalifornien, die von den Einheimischen „Cal” genannt wird, wurde hier im Jahr 1868 gegründet. Heutzutage erstreckt sich der Campus mit topografischer Dramatik vom Herzen der Stadt bis hin zu einer bewaldeten Hügelkette.

Berkeley Repertory Theatre

Berkeley bietet eine Vielzahl von kulturellen und kulinarischen Reichtümern — es ist ein regionales und nationales Zentrum für Theater und Kunst, Essen und Kultur und natürlich auch für progressive Politik, wobei es mit der politischen Bewegung für Redefreiheit ein mächtiges Erbe angetreten hat.

Berkeleys Wunder reichen von pulsierender Straßenkunst und öffentlichen Galerien bis zu großen Bühnen im Downtown Berkeley Künstlerviertel (Arts District) und zum Berkeley Kunstmuseum (Art Museum) & Pazifik Filmarchiv (Pacific Film Archive). Aurora Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre, Central Works, Berkeley Playhouse, UC Theatre und Freight & Salvage bieten Produktionen von Weltrang, die vom Publikum beklatscht und von den Kritikern gefeiert werden.

Berkeleys Kulturszene fesselt auf Schritt und Tritt. Schlendern Sie durch eine Galerie eines Künstlerkollektivs, gehen Sie hinter die Kulissen eines Kunsthandwerker-Ateliers, erleben Sie ausgefallenes Theater oder stampfen Sie Ihre Füße zu Folk-Rock — es gibt viele Möglichkeiten, um mit Berkeleys kreativer Seite in Kontakt zu kommen.

Bay Area Book Festival

Die Restaurantszene in Berkeley ist ein berühmtes und legendäres kulinarisches Wunderland. Schließen Sie die Augen, legen Sie Ihren Finger auf den Stadtplan und aller Wahrscheinlichkeit nach, können Sie gleich ums Eck, frische, einheimische Biokost probieren. Berkeley hat eine Leidenschaft für die Kochkunst und die zeigt sich auf den Speisekarten der innovativen, einflussreichen Restaurants der Stadt und im Inneren von Dutzenden von individuellen Lebensmittelgeschäften und Imbissständen.

Bei so vielen kulturellen und kulinarischen Erlebnissen, die man drinnen genießen kann, bietet Berkeley ebenso viele Möglichkeiten, draußen die freie Natur zu genießen. Spazierengehen ist in Berkeley groß angesagt; die Stadtplaner haben ein Netzwerk von etwa 140 öffentlichen Pfaden in den hügeligen Stadtteilen angelegt. Wander-und Radwege laufen an der Bay entlang und durch die berühmten Regionalparks der Stadt. Besucher können golfen, segeln und durch grüne botanische Gärten spazieren.

Abenteuersuchende werden Möglichkeiten zum Klettern, Kajakfahren, Skateboarding und mehr entdecken.

Unabhängige Einzelhänder sind allgegenwärtig in Berkeleys Geschäftsvierteln. All dies und das verwinkelte Stadtgelände geben den Stadtvier-

teln eigene, eklektische Charakterzüge und lassen spezielle Stimmungen und Mantras aufkommen. Vom Feinschmecker-North Shattuck-, stilvollem Fourth Street-, Hip-Hop-Telegraph- und schickem Solano- Viertel bis zum pulsierenden Downtown-Zentrum, jedes dieser Berkeley Viertel „boroughs“ hat über-lokale Authentizität.

Besucher haben mehr Übernachtungs- und Unterhaltungsmöglichkeiten als je zuvor, von zertifizierten grünen Hotels und entzückenden Boutique-Hotels bis hin zu den renommierten, landesweiten Hotelketten.

Besuchergruppen werden ein Vordenkerklima entdecken, das Innovation, großartige Ideen und produktive Tagungen antreibt.

Ja, aller Wahrscheinlichkeit nach können Sie in Berkeley mehr Batik pro Kopf sehen, aber ein genauerer Blick offenbart eine kleine, durchaus dynamische Stadt, die vollkommen kalifornisch angelegt ist, einen internationalen Ausblick hat, und voll von hervorragenden Theatern, Restaurants und Geschäften ist.

. . . Willkommen in Berkeley! . . .

UC Botanical Garden

BLEIBEN SIE ZUM ESSEN

Chez Panisse

UNTERKUNFT

Logieren sie bei der Bay Berkeleys Unterkunftsszene bietet gute Preise, Auswahl und Stil. Egal, ob Sie ein gehobenes Downtown-, Boutique-, historisches, umweltfreundliches grünes Hotel oder eine renommierte Hotelkette, die günstig in der Nähe des CalCampus liegt, bevorzugen.

Berkeley kann Ihnen zu den besten Bay Area-Preisen die richtige Unterkunft anbieten.

Berkeley ist an die internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco angebunden. Viele Hotels, die in der Nähe der Berkeley BART (Bay Area Schnellbahnsystem) Stationen liegen, haben dadurch eine direkte Verbindung zu den Flughäfen. Buchen Sie Ihren Aufenthalt online bei VisitBerkeley.com oder kontaktieren Sie die jeweiligen Hotels, um aktuelle Preise und Verfügbarkeit zu erfragen.

Hotelpreise wurden von der Geschäftsführung der einzelnen Betriebe gestellt und rangieren von Minimum- zu Maximum-Preis für die jeweilige Unterkunft. Diese Preise waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gültig und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Der „Visit Berkeley“- Besucherprospekt kann nicht für etwaige Preisänderungen verantwortlich gemacht werden. Es wird empfohlen, bei der Reservierung die aktuellen Zimmerpreise zu erfragen. Berkeleys Hotel- und Motelzimmer Preise unterliegen einer 12%igen transient Kurtaxe und einer 1%igen Tourismus Taxierung.

PREIS CODE $ $$ $$$ $$$$

WENIGER ALS $100/PRO NACHT $100 BIS $149/PRO NACHT $150 BIS $199/PRO NACHT $200/PRO NACHT UND MEHR

HOTELS Bancroft Hotel 2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (800) 549-1000, www.bancrofthotel.com Das Bancroft ist das nächstgelegene Hotel zu UC Berkeley und ist gleichzeitig das umweltfreundlichste (grünste) Hotel.

Es hat 22 Gästezimmer, Tagungsraum, Aussicht auf Bay oder Campus und das alles in einem historischen, stadtbildprägenden Gebäude. $$$

Berkeley City Club 2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

Downtown Berkeley YMCA Hotel 2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703 (510) 848-6800 www.ymca-cba.org/downtown-berkeley/hotel Das Hotel liegt einen halben Häuserblock von der Downtown Berkeley BART-Station entfernt. Preiswerte, komfortable Zimmer im Herzen der Innenstadt Berkeleys mit Mini-Kühlschrank, kostenlosem WLAN, Gemeinschaftsküche; Wäscherei; kostenloses Fitnessstudio und Pool-Zugang. $

Holiday Inn Express Hotel & Suites Berkeley 1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 548-1700, www.hiexberkeley.com Zentrale Lage, nur wenige Minuten vom UC Berkeley Campus entfernt. Alle Zimmer verfügen über Mikrowellen, Kühlschränke, WLAN und Kaffeemaschinen. Kostenloses Frühstück, Parken und Internet. $$$-$$$$

Hotel Durant 2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

Ein elegantes, von Julia Morgan entworfenes Gebäude, das 36 Hotelzimmer und kostenloses kontinentales Frühstück Seit über 80 Jahren ist das Hotel Durant DIE erste Anlaufstelanbietet. Es bietet Aussichten auf die San Francisco Bay und le für UC Berkeley Besucher. Extrem eklektisch ... Hotel die Hügel von Berkeley. Hallenbad. Feines Essen bei „Julia’s” Durant, das Berkeley-Erlebnis. $$$-$$$$ und ein beeindruckender Veranstaltungsort. Einen HäuserHotel Shattuck Plaza block von der UC Berkeley entfernt. $$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710 (510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com Full-Service-Hotel mit einem 465 m2 (5 000 Quadratfuß) großen Ballsaal und ein 743 m2 (8 000 Quadratfuß) großes Tagungszentrum mit Blick auf die SF (San Francisco) Bay. Es bietet zwei Pools, zwei Whirlpools, Sauna, kostenloses Internet, Fitnessstudio sowie saisonale Unterhaltungsveranstaltungen. Zertifiziertes „grünes“ Hotel, tierfreundlich. $$$$

WWW.VISITBERKELEY.COM

6

UNTERKUNFT

2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704 (510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

Im Jahre 1910 errichtet, stellt das Hotel Shattuck Plaza ein stadtbildprägendes Wahrzeichen in Downtown Berkeley dar.

Es spiegelt Kaliforniens architektonisches Erbe wider und wurde mit einer zeitgenössischen Ästhetik neu gestaltet. Dieses historische Boutique-Hotel gilt als ein Schmuckstück in Downtown Berkeley. An die BART angrenzend und nur 2 Häuserblöcke von der UC Berkeley entfernt. $$$$

Hotel Shattuck Plaza

UNTERKUNFT

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina WISSENSWERTES

Die Hot Tub wurde in Berkeley erfunden! Oh - ja, von West Berkeleys Jacuzzi Co., 1915.

Nash Hotel

La Quinta Inn Berkeley

2045 University Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 841-1163, www.nashhotel.com

920 University Avenue, Berkeley, 94710 (510) 849-1121, www.lq.com

Nur wenige Gehminuten von der North Berkeley BART und nahe an der UC Berkeley gelegen, bietet das Berkeley Inn den besten Komfort für preisbewusste Reisende. Alle Zimmer haben „Pillowtop”-Matratzen, Klimaanlage, Satellitenfernsehen „DirecTV”, kosEin zentral gelegenes Downtown Berkeley Hotel, nicht weit von tenloses HBO und kostenloses WLAN. Alle Zimmer sind mit Mikroder BART entfernt und in Fußnähe zu UC Berkeley. $$ welle und Kühlschrank ausgestattet. $

Rose Garden Inn 2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705 (800) 992-9005, www.rosegardeninn.com Das Rose Garden Inn ist eine Oase der Ruhe im Herzen von Berkeley.

Vierzig elegante Zimmer in fünf verschiedenen Gebäuden mit modernen Einrichtungen, die inmitten schöner rosengesäumter Pfade gelegen sind. Wenige Häuserblöcke von UC Berkeley entfernt, bietet es warmes Frühstücksbuffet, kostenloses Internet und begrenzte Parkmöglichkeiten. Ihr Aufenthalt wird unvergesslich sein.

The French Hotel 1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 (510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com Natürlich beeindruckende Zimmer mit modernem Komfort wie in Ihrem Heim, jedoch der Tradition des europäischen Hotel-Stils folgend. Espressobar und Cafe in der Lobby. Begrenzte kostenlose Besucherparkplätze, Zimmerservice, erweiteres Kabelfernsehen mit HBO, kostenlose Ortsgespräche, 1-800-Anrufe oder Telefonkarten, Terrassen und Balkone, Dusch- und Badewannen-Kombinationen in den Gästezimmern. 24 Stunden Portierdienst. $$

Berkeley Travelodge 1820 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 843-4262, www.travelodge.com Das Hotel liegt vier Häuserblöcke von der UC Berkeley entfernt.

Kostenloses Parken. 100 cm (39 Inch) großer- LED-Fernseher, Kabel-und HBO, kabelloses Internet, Kaffeemaschine im Zimmer. Saubere und komfortable Zimmer zu erschwinglichen Preisen. Sicherheitsschlösser. Das Hotel liegt nahe an Downtown Berkeleys BART-Station. $$-$$$$

Downtown Berkeley Inn 2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com Das Gasthaus Downtown Berkeley Inn ist eines der neuesten Unterkünfte in Berkeley, nur zwei Häuserblöcke von der UC Berkeley entfernt und ein kurzer Spaziergang zu BART und öffentlichen Verkehrsmitteln. Ausgestattet mit modernen Plattform- Betten mit „TempurPedic“-artigen Schaummatratzen und 105 cm (42 Inch) großem-Plasma-HD-Fernseher. $$

Easton Hall

GASTHÄUSER & MOTELS

2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709 (510) 204-0732, http://eastonhall.cdsp.edu

America’s Best Value Inn Golden Bear Inn

Bezauberndes und friedliches Gästehaus, nur einen Häuserblock vom UC Berkeley Campus entfernt. In Fußnähe zu Geschäften, Restaurants, Downtown Berkeley und BART. Komfortable Zimmer mit eigenem Bad, Gästeküche, schöne Lobby in Landhausstil und kostenloses WLAN. $$

1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

Das Golden Bear Inn bietet komfortable Quartiere und persönlichen Service in der günstigsten Lage der Bay Area. In der Nähe von Knights Inn Berkeley UC Berkeley gelegen, Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. 1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703 „Mountain Mike‘s Pizza-“ Restaurant ist gleich neben dem Golden (510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com Bear Inn. $$ Das frisch renovierte, 26 Zimmer fassende Gebäude liegt an der University Ave. und ist nur einige Häuserblöcke von Downtown Berkeley Inn Berkeley, der North Berkeley BART-Station und dem Cal-Campus 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 entfernt. Die Zimmer sind mit Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeema(510) 524-8778, www.berkeleyinn.com schinen, Haartrocknern, 100 cm (40 Inch) großem-FlachbildFernseher mit HBO und WLAN ausgestattet und es gibt kostenlose Parkplätze mit 24-Stunden-Service. $$-$$$

Das La Quinta Inn ist Berkeleys „günstigstes Hotel mit limitiertem Service”. Kostenloses Frühstück und WLAN, geheizter Pool, Fitnessstudio, Business Center und kostenloses Parken sind im Zimmerpreis enthalten. Vor Ort stehen eine Wäscherei und taggleiche chemische Reinigung zur Verfügung. $$

Marina Inn Berkeley 975 University Ave., Berkeley, CA 94710 (510) 841-7410 Das Marina Inn Berkeley liegt in unmittelbarer Nähe von UC Berkeley, BART und Amtrak Stationen. Saubere, komfortable und preisgünstige Zimmer stehen zur Verfügung. Kostenloses Parken, WLAN, Mikrowellen/Kühlschränke, elektronische Schlösser und Fernseher mit HBO, ESPN und mehr Fernsehkanälen sind verfügbar. $$

Quality Inn 1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com 29 renovierte Gästezimmer, mit völlig neuem Raumdekor, 80 cm (32 Inch) großer-Flachbild-LCD-Fernseher, kostenlosem Hi-SpeedInternetzugang, kostenlose Parkplätze, vier Häuserblöcke von der UC Berkeley entfernt. Alle Zimmer sind mit Mikrowelle, Kühlschrank, Kabelanschluss und Kaffeemaschine ausgestattet; zudem gibt es kostenloses warmes, kontinentales Frühstück. Sonderpreis für Besucher der UC Berkeley. $$ - $$$

Rodeway Inn 1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 848-3840, www.berkeleyri.com Das Berkeley Rodeway Inn ist ein komplett renoviertes, charmantes Motel. Es bietet alle modernen Einrichtungen und Annehmlichkeiten, die Geschäftsreisende und Urlauber erwarten. Das Berkeley Rodeway Inn ist weniger als 1,6 km vom UC Berkeley Campus entfernt. $$-$$$$

Super 8 1619 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 841-3844, www.super8.com Super 8 ist ein komplett renoviertes Motel. Es bietet jeglichen Komfort, den Reisende erwarten. Alle Zimmer verfügen über 80 cm (32 Inch) große-Plasma-Fernseher, Hi-Speed-Internetanschluss & Hardware, Kaffeemaschine im Zimmer, Mikrowelle, Kühlschrank, Bügeleisen und-brett, Haartrockner, Sicherheitsschlösser, 24-Stunden-Service, kostenlose Parkplätze, kontinentales Frühstück. Nahe an BART und UC-Campus gelegen. $

RESTAURANTS

Restaurantführer EMPFOHLENE RESTAURANTS IN BERKELEY

Berkeley ist ein kulinarisches Wunderland mit Spitzenköchen und Restaurants, die die Messlatte für örtliches, nachhaltiges, vom Acker bis zum Teller-Speisen, weiterhin hochlegen. Lokale Erzeugnisse dienen als Inspiration für namhafte Wochenmärkte und angesehene Kunsthandwerker & Unternehmen in der Lebensmittelbranche, welche es verstehen, die Aromen der frischen lokalen Ernte hervorzuheben.

F FRÜHSTÜCK M MITTAGESSEN A ABENDESSEN WB WOCHENEND-BRUNCH

Eureka!

2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 M/A (510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Angeline’s Louisiana Kitchen 2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 548-6900, www.angelineskitchen.com M/A Angeline‘s bringt das Aroma und die Atmosphäre eines typischen New Orleans Restaurants in die Innenstadt von Berkeley, mit toller Musik, Getränken und den klassischen Gerichten, die in den besten Küchen des Big Easy erfunden wurden.

Bay Grille

Kochkunst aus aller Welt wird in Berkeley bestens aufgetischt. Trotz aller kulinarischer Vielfalt, teilen Berkeleys Restaurants die Leidenschaft für hervorragenden Geschmack.

Und mit mehr als 350 Restaurants in der ganzen Stadt, gibt es eine großartige Auswahl an Speisemöglichkeiten, die von lässig bis zu Abendessen bei Kerzenschein reichen.

LEGENDE

Corso

Eureka! bietet eine Sammlung von Amerikas bestem Craft-Bier, eine Reihe von Whiskeys, die in kleinen Chargen hergestellt werden, regionalen Wein und Zutaten aus lokalem Anbau.

French Hotel Café 1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 F (510) 843-8958, www.french-hotel-berkeley.com Das Café im Erdgeschoss hat eine Espressobar und Konditoreiwaren. Terrasse mit Sitzgelegenheiten ist vorhanden; im Herzen von Berkeleys berühmten Gourmet Ghetto gelegen.

FIVE Restaurant & Bar

200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710 (510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com F/WB/M/A

2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704 (510) 225-6055, www.five-berkeley.com F/WB/M/A

Im Bay Grille genießen Sie kalifornische Küche zusammen mit einem malerischen Blick auf den Jachthafen, täglich geöffnet für Frühstück, Mittag- und Abendessen. Die malerische Bay Lounge ist der perfekte Ort, um ein Lieblingscocktail und einen flammenden San Francisco Bay-Sonnenuntergang zu genießen.

FIVE ist ein modernes amerikanisches Restaurant & Bar in Downtown Berkeley. Die Speisekarte bietet vertraute Lieblingsspeisen, die neu erfunden und in einem stilvollen Ambiente serviert werden. Es liegt beim historischen Hotel Shattuck Plaza, neben der BART und zwei Häuserblöcke vom UC Berkeley Campus entfernt.

Café Clem

Freehouse Restaurant

2020 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 www.cafeclem.com, (510) 280-3881 F/M/A

2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com M/A

Café Clem bietet ein pariserisch-inspiriertes Menü mit Baguette-Sandwiches und Bio-Kaffee und Tee. Catering steht zur Verfügung.

Eines der beliebtesten Stammlokale von Berkeley, in der Nähe vom Campus gelegen, das Burger mit Rindfleisch von Weidehaltung, Sandwiches, Salate und saisonale Spezialitäten anbietet. Komplett ausgestattete Bar, 16 lokale Craft-Biere vom Fass und noch mehr Flaschenbiere sind erhältlich.

Alles in dem historischen Gebäude aus den 1920er Jahren untergebracht, gegenüber vom UC Berkeley Campus.

Corso 1788 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 www.corsoberkeley.com, (510) 704-8004 A Küchenchef Scott Eastman spiegelt die kühne Einfachheit italienischer Küche wider. Lokale Erzeugnisse und Fleischwaren werden durch altbewährte Techniken umgewandelt: eine örtliche Trattoria zwischen Downtown und dem Gourmet Ghetto. Täglich, Abendessen.

WWW.VISITBERKELEY.COM

8

RESTAURANTS

Gather Restaurant 2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 (510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com M/A/WB Das in Downtown Berkeley gelegene Gather serviert saisonale Kost, die Vegetariern und Allesessern schmeckt. Speisen Sie drinnen oder auf unserer Terrasse zum Mittagessen, Abendessen und Wochenend-Brunch.

La Note Restaurant

Henry’s Sports Bar & Gastropub

Gather Restaurant

RESTAURANTS

Berkeley war die erste Stadt, die Unterstützungsleistungen für Lebenspartner festsetzte (1984), Styropor verboten hat (1989) und eine Wählerinitiative ins Leben rief, um die Klimaerwärmung zu bekämpfen (2006).

WISSENSWERTES

Gaumenkitzel Restaurant, Beer & Wine Bar 2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net M (Wochenende) / A Deutsche Küche im Bay Area-Stil! Das Beste aus Deutschland, gutes Zapf-Bier und wunderbar frische Hausmannkost. Größte Auswahl an deutschem Bier in der East Bay.

Henry’s Sports Bar & Gastropub

La Note Restaurant

Skates On The Bay

2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com F/M/A/WB

100 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 549-1900, www.skatesonthebay.com M/A/BR

Authentisches provenzalisch-französisches Bistro im Herzen von Downtown Berkeley gelegen. Traditionelles Frühstück und Mittagessen mit rustikalem Flair in einer charmanten Atmosphäre.

Schöne Terrasse.

Weitläufige Ausblicke reichen von der Golden Gate bis zur Bay Bridge, die von der Stadt-Skyline erhellt wird. Hummerbecken mit lebendigem Hummer, Meeresfrüchte-Bar, ein vollständiges Angebot von Meeresfrüchten und Steaks, die von den saisonalen frisch zubereiteten Fischgerichten unseres Küchenchefs ergänzt werden. Lassen Sie Ihr Speiseerlebnis bei Skates On The Bay zu einem besonderen Ereignis werden.

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat 2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net F/M/A/WB

2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 809-4132, www.henrysberkeley.com F/M/A Henry‘s Gastropub, ein Full-Service-Restaurant des Hotel Durant, ist UC Berkeleys Nr. 1 Hot-Spot vor und nach Cal-Sportveranstaltungen. Ein klassischer Pub im Berkeley-Stil, nur wenige Schritte vom Campus entfernt.

Charmanter, gemütlicher Rückzugsort für persönliche, geschäftliche und private Veranstaltungen. Alte Welt-Atmosphäre. Feines französisches Essen und eine international-inspirierte Mischung aus Tagesgerichten mit den frischesten saisonalen Zutaten.

Live-Musik an Mittwochabenden.

Julia’s im Berkeley City Club

Pathos Organic Greek Kitchen

Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547 www.berkeleycityclub.com/restaurant/ M/A

2430 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 981-8339, www.pathosrestaurant.com A

Julia’s ist ein modernes amerikanisches Restaurant, das von französischen und spanischen Traditionen beeinflußt ist. Inspiration beginnt mit Zutaten aus der Bay Area, die, kombiniert mit einer Atmosphäre von kultiviertem Service, ein unvergessliches Erlebnis schafft.

Pathos Organic Greek Kitchen bietet ein authentisches saisonales Menu und hat eine voll ausgestattete Bar. Die Kombination aus moderner und rustikaler Einrichtung sowie ein Holzofen, machen Pathos zu einem perfekten Lokal für ein traditionell-griechisches Speiseerlebnis.

Jupiter

Rivoli Restaurant

2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-8277, www.jupiterbeer.com M/A

1539 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707 www.rivolirestaurant.com, (510) 526-2542 A

In örtlicher Hand und lokal betrieben, serviert es seine eigenen, selbstgebrauten Biere & Ales und Holzofen Pizzen. Jupiter ist ein beliebtes Bier-Pub in Berkeleys Downtown. Kreative Salate, Sandwiches und Pizzen zählen zu den Lieblingsspeisen auf dem Mittagsmenü. Das Abendmenü wird mit saisonalen Gerichten erweitert, die von den Gästen geteilt werden können.

Seit einer Generation basiert Rivolis ständig wechselndes Menu auf einer grundlegenden Liebe für gutes Essen. Unser Essen, Service und Dekor, der aus der Jahrhundertmitte stammt, werden Ihr Vertrauen in solide Kochkunst und das Leben wieder herstellen.

Täglich Abendessen.

WWW.VISITBERKELEY.COM

9

RESTAURANTS

Spenger’s Fresh Fish Grotto 1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 845-7771, www.spengers.com M/A Spenger’s ist ein klassisches Fisch-und Grillrestaurant. Wir sind stolz auf unseren herausragenden Kundenservice und die hohe Qualität unseres Restaurants.

Triple Rock Brewery & Alehouse 1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-2739, www.triplerock.com Triple Rock Brewery ist Amerikas ältestes ursprüngliches Brauhaus. Diese klassische Kneipe, die in Berkeley im Jahr 1986 von den Brüdern John und Reid Martin gegründet wurde, serviert eine Auswahl an - im Haus - frisch gebrauten Craft-Bieren sowie gutes amerikanisches Pub-Essen.

Zatar Restaurant 1981 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 841-1981, www.zatarcatering.com M/A Zatar ist ein familieneigenes und familiengeführtes Restaurant und Catering-Geschäft, das im Theaterviertel in Downtown Berkeley, einen Häuserblock entfernt vom UC Berkeley Campus liegt. Seit zwei Jahren gilt es als „bestes mediterranes Restaurant” (Bay Area A Liste).

Hs Lordships

Tacubaya

RESTAURANTS

e

Revival

IN DEN SPÄTEN 1950ER JAHREN WURDE DER KAFFEE LATTE IN BERKELEYS CAFFE MEDITERRANEUM AUF TELEGRAPH AEVENUE ERFUNDEN.

WISSENSWERTES

Ippuku BERKELEYS 2130 Center St., (510) 665-1969 RESTAURANTS NACH STADTVIER- Revival 2102 Shattuck Ave., (510) 549-9950 TEL AUFGELISTET Sliver Pizzeria 2132 Center St., (510) 356-4044

BERKELEY MARINA

Venus

Hana Japan Steak House

ELMWOOD

235 University Ave., (510) 848-8515

2327 Shattuck Ave., (510) 540-5950

Elmwood Cafe

DOWNTOWN

2900 College Ave., (510) 843-1300

Alborz

2936 College Ave., (510) 540-7773

2142 Center St., (510) 848-8877

The Advocate

Belli Osteria

2635 Ashby Ave., (510) 370-2200

2016 Shattuck Ave., (510) 704-1902

Trattoria Siciliana

Cancun

2993 College Ave., (510) 704-1474

La Mediterrannée

2134 Allston Way, (510) 549-096

Comal 2020 Shattuck Ave., (510) 926-6300

CU Sushi 2152 Center St., (510) 704-1814

Cyprus 81 Shattuck Ave., (510) 649-9999

FOURTH STREET Bette’s Oceanview Diner 1807 Fourth St., (510) 644-3230

Café Rouge 1782 Fourth St., (510) 525-1440 WWW.VISITBERKELEY.COM

Iyasare 1830 Fourth St., (510) 845-8100

Tacubaya

SOLANO AVE Ajanta

1788 Fourth St., (510) 525-5160

1888 Solano Ave., (510) 526-4373

Zut! Tavern

Khana Peena

1820 Fourth St., (510) 644-0444

GOURMET GHETTO Cesar 1515 Shattuck Ave., (510) 883-0222

Cheeseboard 1504/ 1512 Shattuck Ave., 510-549-3183

Chez Panisse Restaurant & Cafe 1517 Shattuck Ave., (510) 548-5525

Imperial Tea House 1511 Shattuck Ave., (510) 540-8888

Mission Heirloom 2085 Vine St., (510) 900-1307

Saul’s Restaurant & Deli 1475 Shattuck Ave., (510) 848-3354

Tigerlily 1513 Shattuck Ave., (510) 540-7900

10

RESTAURANTS

1889 Solano Ave., (510) 528-2519

AKEMI 1695 Solano Ave., (510) 524-1286

UNIVERSITY AVE/ WEST BERKELEY 900 Grayson 900 Grayson St., (510) 704-9900

Brazil Café 2161 University Ave, (510) 845-8011

Lalime’s 1329 Gilman St., (510) 527-9838

Riva Cucina 800 Heinz Ave., (510) 841-7482

TELEGRAPH AVE Pappy’s 2367 Telegraph Ave., (510) 405-1000

Rangoon Super Stars 2826 Telegraph Ave., (510) 647-9744

CRAFT-BIER Anvil Brewing Company

Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 526-1160, www.trumerusa.com

912 Gilman Street, Berkeley, CA 94710 (510) 556-8701, www.anvilbrew.com

Seit mehr als 10 Jahren hat sich die Trumer Brauerei mit Leidenschaft dazu verpflichtet, das perfekte Pils, gleich hier in Berkeley, frisch zu brauen. Kostenlose Brauereiführungen Eine neue Brauerei, die sich auf die Herstellung handgemachMontag - Freitag, 15.15 Uhr. Für Reservierungen bitte anrufen. ter, neuer Biersorten in kleinen Chargen konzentriert und sowohl kontinuierliche, als auch interessante, saisonale Biersorten produziert. 2016.

WEIN, HONIGWEIN

Freehouse Restaurant 2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com Eines der beliebtesten Stammlokale von Berkeley, in Nähe des Campus gelegen. Es bietet Burger mit Rindfleisch von Weidehaltung, Sandwiches, Salate, „Pot Pies” und saisonale Spezialitäten an. Komplett ausgestattete Bar, 16 lokale Craft-Biere vom Fass und noch mehr Flaschenbiere werden angeboten. All dies ist in dem historischen Gebäude aus den 1920er Jahren untergebracht, gleich gegenüber dem UC Berkeley Campus.

Jupiter 2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-8277, www.jupiterbeer.com

UND SAKE

Donkey & Goat Winery and Tasting Room 1340 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com Jared & Tracey Brandt, Besitzer und Betriebsführer von Donkey & Goat Winery, machen „Naturweine”, ein Begriff der sich sowohl auf den Weinberg als auch auf den Weinkeller oder aber auch auf die natürliche Anbaupraxis bezieht, welche auf Nachhaltigkeit, Bio- und Biodynamik abzielt. Zu diesen Weinen gehören: Chardonnay, Spätburgunder, Syrah, Merlot und viele der weniger bekannten Rhone-Rebsorten. Weinproben sind Freitag bis Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr erhältlich.

In örtlicher Hand und lokal betrieben, Jupiter serviert eine The Mead Kitchen große Auswahl von Craft-Bieren, einschließlich regulärer 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 Hausbiersorten, saisonale Biersorten und ein rotierendes (510) 473-2265, www.themeadkitchen.com Menü von Gastbrausorten sowie preisgekrönte HolzofenPizzen, Salate, Sandwiches und mehr. Live Musik The Mead Kitchen produziert eine Pallette handgemachter Honigweine, die in kleinen Chargen aus örtlich gewonnenem Honig hergestellt und mit Früchten, Gewürzen und Hopfen Triple Rock gemischt werden. Leicht, trocken und erfrischend karboniBrewery & Alehouse siert - Ihre Einstellung zu Honigwein wird sich grundlegend 1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 ändern! Besuchen Sie unsere Weinstube für eine leckere Kost(510) 843-2739, www.triplerock.com probe unseres Honigweins. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag Triple Rock Brewery ist Amerikas ältestes ursprüngliches und Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr. Brauhaus. Diese klassische Kneipe, die in Berkeley im Jahr 1986 von den Brüdern John und Reid Martin gegründet wurde, serviert eine Auswahl an - im Haus — frisch gebrauten Craft-Bieren sowie gutes amerikanisches Pub-Essen.

Prosit!

WWW.VISITBERKELEY.COM

11

Berkeleys Getränke-Szene reflektiert ein qualitätsbewußtes Engagement, das sich perfekt mit dem renommierten kulinarischen Ruf der Stadt verbindet. Örtliche Weinkellereien wie Donkey & Goat und Urbano Cellars bieten Weinproben ihrer preisgekrönten Weine an. The Mead Kitchen macht feinen Honigwein (Danke an die Honigbienen). Angebote von unterschiedlichen Whiskeys, die in kleinen Chargen hergestellt werden, nordkalifornischem Wein und Craft-Bier aus Berkeley zieren die Getränkekarten der städtischen Gastronomie.

Berkeleys viel gefeierte Tradition der Bierbrauerei kann bis zu den Ursprüngen der amerikanischen Kleinbraubewegung zurückverfolgt werden. Neue Brauereien, wie die Anvil Brewing Company, gesellen sich zu dem legendären Triple Rock und Trumer Pils und machen Berkeley zu einem wahrhaft „brau-würdigen” Zielort.

Springen Sie zwischen Weinproben, Brauereiführungen, Schankstuben und Kneipen herum und Sie werden eine örtliche Kneipenszene finden, die auf jeden Fall eine Reise Wert ist! Unterwegs fügen Sie ein paar Kostproben von Berkeleys spezieller Essenszene hinzu, um ein Berkeley spezifisches, begeisterndes, kulinarisches Abenteuer zu erleben.

BERKELEYS KNEIPENSZENE

BIER, WEIN, SAKE , KAFFEE & TEE

Berkeleys Kneipenund Kaffeeszene

BERKELEYS KNEIPENSZENE

Eureka!

2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

(Fortgesetzt)

Takara Sake USA Inc.

Eureka! bietet eine Sammlung von Amerikas bestem Craft-Bier, eine Reihe von Whiskeys, die in kleinen Chargen hergestellt werden, regionalen Wein und Zutaten aus lokalem Anbau.

708 Addison Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8250, www.takarasake.com Die Takara Sake-Brauerei wurde 1982 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den Vereinigten Staaten. Sie stellt den preisgekrönten „Sho Chiku Bai-“ Sake her. Das Sake-Museum beherbergt eine seltene Sammlung von Sake-Herstellungswerkzeugen aus dem 19. Jahrhundert. Sake-Kostproben erhältlich ($5 oder $10/für eine Reihe von Kostproben). Kostprobenraum und Museum sind täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Urbano Cellars 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 647-8393, www.urbanocellars.com Urbano Cellars ist eine kleine städtische Weinkellerei auf Fourth Street in Berkeley. Wir stellen ausgewogene, vielseitige Weine aus seltenen Rebsorten her, die sich besonders gut mit Essen kombinieren lassen. Unsere mit Sorgfalt gewählten Trauben werden direkt hier, in Berkeley, zu preisgekrönten Weinen verarbeitet. Besuchen Sie unsere Weinstube und probieren Sie unsere hervorragenden Weine.

BARS UND MEHR Albatross Pub

KNEIPENSZENE

Artis 1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 898-1104, artiscoffee.com Ein Besuch bei Artis auf Fourth Street bedeutet eine Entdeckungsreise in das Land des Kaffees, die beim Samen der Kaffeebohne beginnt und mit dem ersten Schluck endet. Kostproben, Brau-Demos, Live Musik und mehr komplementieren die Kunst des Kaffee-Kochens.

Peet’s Coffee & Tea 2124 Vine Street, Berkeley, CA 94709, (510) 594-2100, www.peets.com/about-us/our-history Im Jahr 1966, kurz nach der Redefreiheitsbewegung, begann Alfred Peet eine andere, in Berkeley entstandene Revolution „aufzukochen”, die sogenannte Craft-Kaffee-Bewegung. Besuchen Sie das ursprüngliche Peet’s Café in Berkeleys Gourmet Ghetto, wo es sogar ein kleines Museum gibt, das Herrn Peet huldigt. Nippen, inhalieren, schlürfen und erleben Sie, wo kunsthandwerkliche Kaffeekultur erfolgreich wurde.

Teance Fine Teas

1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 843-2473, www.albatrosspub.com

Albatross

KAFFEE UND TEE

Berkeleys älteste Kneipe bietet eine ausgezeichnete Auswahl an ausländischen und einheimischen Biersorten und Spirituosen.

Es gibt 6 Dartspiele, Life Musik, Kunst, Brettspiele, einen offenen Kamin, Billardtisch sowie ein sonntägliches Kneipen-Ratespiel.

In der Kneipe herrscht eine gemütliche, unterhaltende Atmosphäre für große und kleine Gruppen.

1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 524-2832, www.teance.com Erleben Sie die besten hausgemachten Teesorten, die seit 2002 meisterhaft hergestellt werden. Die Teebar und das Geschäft bieten über 65 Teesorten sowie eine Auswahl von feinem Teegeschirr an. Informative Kostproben verschiedener Teesorten werden täglich angeboten.

Peets Coffee & Tea

Sierra Nevada Torpedo Room

Sierra Nevada Torpedo Room Trumer Pils

WISSENSWERTES

BERKELEYS KNEIPENSZENE

DIE PUNK ROCK BAND GREEN DAY

HAT IHR PUBLIKUM IN BERKELEYS SEMINAL PUNK CLUB, 924 GILMAN, GEFUNDEN. DER CLUB, DER NOCH IMMER UNTER DER GLEICHEN ADRESSE AUF GILMAN STREET IN WEST-BERKELEY ZU FINDEN IST, INSPIRIERT WEITERHIN NEUE GENERATIONEN VON MUSIKERN.

ÖRTLICHE KNEIPEN NORTH SHATTUCK / NACH STADTVIER- GOURMET GHETTO TEL GEORDNET Tigerlily Berkeley

DOWNTOWN FIVE 2086 Allston Way, (510) 225-6055

Gather 2200 Oxford Street, (510) 809-0400

La Botella Republic 2055D Center Street, (510) 529-4447

Revival Bar + Kitchen 2102 Shattuck Avenue, (510) 549-9950

East Bay Spice Company 2134 Oxford Street, (510) 845-4427

Tupper & Reed 2271 Shattuck Avenue, (510) 859-4472

Sierra Nevada Torpedo Room

SÜD-BERKELEY

2031 Fourth Street, (510) 647-3439

Hoi Polloi Brewpub

1511 Shattuck Avenue, (510) 540-7900

The Rare Barrel

WEST BERKELEY

Westbrae Biergarten

940 Parker Street, (510) 984-6585

Acme Bar & Co.

280 Gilman Street, (510) 647-9079

2115 San Pablo Avenue, (510) 644-2226

1603 San Pablo Avenue, (510) 524-2473

TELEGRAPH AVENUE GEBIET

Broc Cellars

Caffé Mediterraneum

1300 Fifth Street, (510) 542-9463

2475 Telegraph Avenue, (510) 549-1128

Bartavelle Coffee & Wine Bar

Kermit Lynch Wine Merchant

Henry’s

1605 San Pablo Avenue, (510) 524-1524

Longbranch Saloon 2512 San Pablo Avenue, (510) 984-0518

ELMWOOD

Fieldwork Brewing Company

Vintage Berkeley

1160 Sixth Street, (510) 898-1203

2949 College Avenue, (510) 549-9501 WWW.VISITBERKELEY.COM

2600 Durant Avenue, (510) 809-4132

Pappy’s Grill & Sports Bar 2367 Telegraph Avenue, (510) 405-1000

13

BERKELEYS KNEIPENSZENE

1763 Alcatraz Avenue, (510) 858-7334

Moxy Beer Garden 3136 Sacramento Street, (510) 547-6699

The Starry Plough Pub 3101 Shattuck Avenue, (510) 841-0188

GILDE Berkeley Made Libations www.BerkeleyMadeLibations.com Berkeley verfügt über ein berühmtes Erbe im Bereich der lokalen, nachhaltigen Essensbewegung, ist aber weniger bekannt für seine lange Tradition der Craft-Getränke, die bis zur Entstehung der amerikanischen Braubewegung zurückreicht.

Heute zählen Hersteller von Craft-Wein, Bier, Honigwein, Sake und Spirituosen zur „Berkeley Made Libations” Gilde. Erfahren Sie mehr bei: BerkeleyMadeLibations.com, wo Sie Stadtpläne und weitere Informationen über Kostproben und Führungen erhalten. Gedruckte Stadtpläne sind im Berkeley Besucher-Informationszentrum (Berkeley Visitor Information Center) erhältlich.

KUNST & KULTUR

Kreativ, Kompetent,Gefühlvoll Von Kunstateliers zu erstklassigen Museen, Konzert- und Theaterveranstaltungen, es gibt unzählige Möglichkeiten, um mit Berkeleys kreativer Szene in Kontakt zu kommen.

Das Downtown-Künstlerviertel (Arts District) ist das Zentrum für Theater, Musik, Tanz und der spektakuläre neue Standort für das Berkeley Kunstmuseum und Pazifik Film Archiv Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA). Unabhängige Künstler und Gallerien sind überall in West-Berkeley angesiedelt – Besucher können in vielen dieser offenen Studios, den Zauber des kreativen Prozesses beobachten.

Bildende-, kulinarische-, klassischeund Avantgarde-Künstler – Berkeley hat eine Fülle von erstklassigen Künstlern, Shows und Ausstellungen, die vom Publikum als auch von den Kritikern gleichermaßen gepriesen werden.

DIE DARSTELLENDEN KÜNSTE Ashkenaz Music & Dance Community Center 1317 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 525-5054, www.ashkenaz.com

Berkeley Repertory Theatre

Central Works Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 558-1381 www.centralworks.org Berkeleys ältestes kleine Theater (50 Sitzplätze), das für seine neuen Stücke und preiswerten Uraufführungen bekannt ist. „Erleben Sie episches Theater in einem intimen Rahmen” (Huffington Post).

Ashkenaz bringt Menschen durch Musik- und Tanzprogramme zusammen. Diese Programme enthalten afrikanische, California Jazz Conservatory balkanische, brasilianische, Cajun/Zydecco, karibische, 2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704 orientalische, Reggae und amerikanische Wurzeln von (510) 845-5373, http://cjc.edu Bluegrass bis zum Swing. Täglich Life Musik, Tanz- und Das im Jahre 1997 gegründete California Jazz ConservatoBewegungskurse und kulturelle Programme für Kinder. ry (ehemals Jazzschool, Inc.) ist das einzige akkreditierte, unabhängige Musik-Konservatorium in den Vereinigten Aurora Theatre Company Staaten, das sich dem Studium und der Aufführung von Jazz 2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704 und verwandten Musikstilen widmet. Das CJC bietet einen (510) 843-4822, www.auroratheatre.org Bachelor Abschluss für Musik in Jazz sowie die Jazzschool In dem intimen, 150 Sitzplatz fassenden Theater in Down- Gemeinschafts-Musikschule für Erwachsene und Jugendlitown Berkeley, produziert Aurora intelligentes, relevantes che an. Das Jazzcafe und die CJC- Buchhandlung sind der und zum Nachdenken anregendes, professionelles Theater. Öffentlichkeit zugänglich.

Elegante Restaurants, BART, und ermäßigte Parkplätze gibt Freight & Salvage Coffeehouse es alles gleich in der Nähe.

2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 644-2020, www.thefreight.org

Berkeley Playhouse

2640 College Avenue, Berkeley, CA 94704 Dieser preisgekrönte Veranstaltungsort bietet das Feinste (510) 845-8542 ext. 351, www.berkeleyplayhouse.org von Folk und traditioneller Musik an. Das Freight bietet KonEngagiertes, mitreissendes Theater, welches das vielseitige zerte, Kurse, Kinder-Programme und andere VeranstaltunPublikum feiert und sich der Entwicklung neuer Famili- gen in Downtown Berkeley an. Besuchen Sie unsere Website en-Musicals widmet. Gemeinschaft, Vielfalt, Einbindung und für Eintrittskarten, Programme und andere Informationen.

Ermächtigung stehen im Mittelpunkt unserer Aufführungen.

Berkeley Repertory Theatre 2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2949, www.berkeleyrep.org Das mit dem „Tony“ preisgekrönte Berkeley Repertory Theatre begeistert jährlich 200 000 Gäste mit unterhaltsamen und erlebnisreichen Aufführungen, die in dem dreiTheater-Komplex in Downtown produziert werden. Erfahren Sie mehr bei: berkeleyrep.org.

WWW.VISITBERKELEY.COM

14

KUNST & KULTUR

JCC East Bay

1414 Walnut Avenue, Berkeley, CA 94709 (510) 848-0237, www.jcceastbay.org JCC East Bay ist ein warmer, einladender, kultureller Veranstaltungsort, der ein jährliches Programm von Musik, Aufführungen, Vorträgen und Bildungsmöglichkeiten anbietet, in denen jüdische Werte gefeiert werden. Die JCC-Einrichtungen sind allen Personen zugänglich und können für Bar-/ Bat-Mitzwas, Hochzeiten, Dinner-Veranstaltungen & mehr gemietet werden.

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Central Works

BAMPFA

The UC Theatre Taube Family Music Hall

Berkeley Art Center

2036 University Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 356-4000, www.theuctheatre.org

1275 Walnut Street, Berkeley, CA 94709 (510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

KUNST & KULTUR

Das UC Theatre ist der einzige Musik-Veranstaltungsort dieser Art und Größe Das Berkeley Art Center bietet den unterschiedlichen und kreativen Bürgern in der East Bay. Mit einer Kapazität für 1 400 Personen bietet dieser elegante, dieser einzigartigen Region, Kunstausstellungen und passende Programme, mehrstufige Konzertsaal ein hochmodernes „Meyer”- Soundsystem, Bühnen- die relevant, mitreißend und inspirierend sind. beleuchtung sowie ein Full-Service Restaurant und Bar.

MUSEEN Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Expressions Gallery Arts & Educational Center

2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

Expressions Gallery hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kunst der Allgemeinheit zuzuführen. Es werden Werke von lokalen und internationalen Künstlern sowie Shows in und außerhalb der Hauptgalerie gezeigt. Ebenso bieten wir Dichter- und Literaturlesungen. Für weitere Einzelheite besuchen Sie bitte Das neue BAMPFA ist das architektonische und kulturelle Herzstück von unsere Website, ExpressionsGallery.org.

Downtown Berkeley. Das BAMPFA prahlt mit einem der landesweit innovativsten Ausstellungsprogramme für Kunst und Film und präsentiert jedes Glassybaby Jahr bis zu 20 Ausstellungen und 450 Filmvorführungen. Für Programme und 745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 456-6928, www.glassybaby.com Informationen besuchen Sie bitte bampfa.org.

2155 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 642-0808, bampfa.org

Lacis Museum of Lace and Textiles 2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703 (510) 843-7290, www.lacismuseum.org Als lebendiges Erbe der Käthe Kliot, Gründerin von Lacis, ist das LMLT ein Ort, wo ein Geist der Förderung, des Wissens und der Anregung als der Führungsmodus in der Verbreitung des Textilkunsthandwerks herrscht. Im Mittelpunkt stehen eine umfangreiche Sammlung von historischen Spitzen, Textilien und Kostümen sowie eine zugehörige Bibliothek. Neben der Ashby BART-Station gelegen. Besuchen Sie unsere Website für Ausstellungsprogramme, Informationen und Wegbeschreibung. Gruppen willkommen.

Interaktiver, familienfreundlicher Laden und Studio mit live Glasbläserei.

Einzigartige Veranstaltung, wo man aktiv Glasblasen kann. Handgemachte Votive in über 300+ Farben, wovon 10% vom Umsatz für gute Zwecke gespendet werden.

Trax Ceramics Gallery 1812 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8729, www.traxgallery.com

STUDIOS & GALERIEN

Umgeben Sie sich mit den schönsten Kunstgegenständen von Trax Ceramics Gallery. Trax liegt auf Fifth Street in West-Berkeley. Sehen und kaufen Sie Töpfe von den feinsten Keramikherstellern in den Vereinigten Staaten, TRAX ist an 5 Tagen in der Woche geöffnet: Mittwoch bis Sonntag, von 12.00 bis 17.30 Uhr.

ACCI Gallery

FESTIVALS & VERANSTALTUNGEN

1652 Shattuck Avenue , Berkeley, CA 94709 (510) 843-2527, www.accigallery.com

Another Bullwinkel Show

ACCI Gallery ist ein Schaukasten für neue und etablierte Künstler, die ihre 2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705 Kunstwerke ausstellen und verkaufen wollen. Gleichzeitig wird unter den (510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com Künstlern, Mitgliedern und Kunden eine Gemeinschaft gebildet.

Besuchen Sie uns während einer unserer fantastischen Veranstaltungen: Persisches Neujahr, Bay Area Buch- Festival, 4. Juli, Berkeley DrachenFestival, Dia de los Muertos (Tag der Toten), und Schnee Tag.

Central Works

Lawrence Hall of Science

AKTIVITÄTEN

Führungen, Kostproben, Schöne Stunden Berkeley ist ein reicher, vielseitiger Zielort. Verlockende Nachbarschaften umgeben den zentralen, parkähnlichen UC Berkeley Campus und bieten eigenständige und charakteristische Ansichten und Sehenswürdigkeiten.

Berkeley History Center

Wir sagen gerne, dass „jeder ein bisschen Berkeley-mäßig ist”. Ob Sie unsere malerischen Parks, unsere lebendigen Museen und Galerien, unsere historischen Theater, unsere ausgezeichnete Universität oder unsere renommierten lokalen Kunsthandwerker und Geschäfte besuchen, wir fordern Sie auf, Geschmacksrichtungen zu mischen, Tempos zu wechseln und starre Konventionen zu brechen.

Wagen Sie es, mutig zu sein. Sein Sie ein bisschen Berkeley-mäßig.

Expressions Gallery Arts & Educational Center

1931 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org Als ein von der historischen Gesellschaft von Berkeley geführtes Programm, ist das Berkeley History Center an den meisten Donnerstagen, Freitags und Samstags von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet und wird von ehrenamtlichen Dozenten geleitet. Das History Center liegt in der Nähe der Berkeley BART-Station.

2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Expressions Gallery hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kunst der Allgemeinheit zuzuführen. Es werden Werke von lokalen und internationalen Künstlern sowie Shows in und außerhalb der Hauptgalerie gezeigt. Ebenso bieten wir Dichterund Literaturlesungen. Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website, www.ExpressionsGallery.org

Lawrence Hall of Science 1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org Besuchen Sie die „Hall“, um beeindruckende Aussichten auf die San Francisco Bay mit interaktiven naturwissenschaftlichen Exponaten, die drinnen und draußen ausgestellt sind, zu verbinden. Kinder und Familien, können mit Tieren interagieren, Erfindungen machen, auf riesigen Strukturen herumklettern und sogar eine Planetarium-Show oder einen dreidimensionalen Film anschauen.

UC Botanical Garden at Berkeley 200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720 (510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu Der botanische Garten der Universität von Kalifornien (University of California Botanical Garden), ist ein lebendiges Museum mit über 12 000 verschiedenen Pflanzenarten aus der ganzen Welt, das auf über 13,8 Hektar angelegt und für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

WWW.VISITBERKELEY.COM

16

AKTIVITÄTEN

KULINARISCHE ABENTEUER Artis 1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 898-1104, artiscoffee.com Ein Besuch bei Artis auf Fourth Street bedeutet eine Entdeckungsreise in das Land des Kaffees, die beim Samen der Kaffeebohne beginnt und mit dem ersten Schluck endet.

Kostproben, Brau-Demos, Live Musik und mehr komplementieren die Kunst des Kaffee-Kochens.

Donkey & Goat Winery and Tasting Room 1340 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com Jared & Tracey Brandt, Besitzer und Betriebsführer von Donkey & Goat Winery, machen „Naturweine”, ein Begriff der sich sowohl auf den Weinberg als auch auf den Weinkeller oder aber auch auf die natürliche Anbaupraxis bezieht, welche auf Nachhaltigkeit, Bio- und Biodynamik abzielt. Zu diesen Weinen gehören: Chardonnay, Spätburgunder, Syrah, Merlot und viele der weniger bekannten Rhone-Rebsorten. Weinproben sind Freitag bis Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr erhältlich.

Edible Excursions 71 Cuvier Street , San Francisco CA 94112 (415) 806-5970, www.edibleexcursions.net Edible Excursions ist ein preisgekröntes kulinarisches Tour-Unternehmen, das Feinschmeckern intime kulinarische Spaziergänge durch Nord-Berkeleys ikonisches Gourmet Ghetto, dem Geburtsort der kalifornischen Küche, bietet. Regelmäßige Touren durch San Franciscos berühmtes Ferry Building, den Mission District, Japantown und der Craft-Cocktail-Bar-Szene in Downtown sind ebenfalls erhältlich sowie von Oaklands Temescal und Uptown-Viertel.

Takara Sake USA Inc. 708 Addison Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8250, www.takarasake.com Die Takara Sake-Brauerei wurde 1982 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den Vereinigten Staaten. Sie stellt den preisgekrönten „Sho Chiku Bai-“ Sake her. Das Sake-Mu-

Little Farm, Tilden Park

Edible Excursions

AKTIVITÄTEN

seum beherbergt eine seltene Sammlung von Sake-Herstellungswerkzeugen aus dem 19. Jahrhundert. Sake-Kostproben erhältlich ($5 oder $10/für eine Reihe von Kostproben). Kostprobenraum und Museum sind täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Teance Fine Teas 1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 524-2832, www.teance.com Erleben Sie die besten hausgemachten Teesorten, die seit 2002 meisterhaft hergestellt werden. Die Teebar und das Geschäft bieten über 65 Teesorten sowie eine Auswahl von feinem Teegeschirr an. Informative Kostproben verschiedener Teesorten werden täglich angeboten.

The Mead Kitchen 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 473-2265, www.themeadkitchen.com The Mead Kitchen produziert eine Pallette handgemachter Honigweine, die in kleinen Chargen aus örtlich gewonnenem Honig hergestellt und mit Früchten, Gewürzen und Hopfen gemischt werden. Leicht, trocken und erfrischend karbonisiert — Ihre Einstellung zu Honigwein wird sich grundlegend ändern! Besuchen Sie unsere Weinstube für eine leckere Kostprobe unseres Honigweins. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr.

Urbano Cellars 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 647-8393, www.urbanocellars.com Urbano Cellars ist eine kleine städtische Weinkellerei auf Fourth Street in Berkeley. Wir stellen ausgewogene, vielseitige Weine aus seltenen Rebsorten her, die sich besonders gut mit Essen kombinieren lassen. Unsere mit Sorgfalt gewählten Trauben werden direkt hier, in Berkeley, zu preisgekrönten Weinen verarbeitet. Besuchen Sie unsere Weinstube und probieren Sie unsere hervorragenden Weine.

TOUREN Berkeley Walks 1053 Santa Fe Avenue, Berkeley, CA 94706 (510) 527-5461, www.berkeleywalks.com Berkeley Walks feiert die Vorzüge, die Berkeley zu so einer wunderbaren „Spazierstadt” machen. Zu diesen gehören: vielseitige Architektur, panoramaartige Aussichten, von Bäumen gesäumte Nachbarschaften, versteckte Parks und vieles mehr.

Donkey & Goat Winery and Tasting Room

Carousel, Tilden Park

Berkeley’s Pathways

AKTIVITÄTEN

Lawrence Hall of Science

LOKALE HÄNDLER

Extranomical Tours

Trumer Pils Brewery

928 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 (415) 357-0700, www.extranomical.com

1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 526-1160, www.trumerusa.com

Reisen Sie in kleinen Gruppen, erleben Sie einzigartige und begeisternde Reisefahrten nach Yosemite, Napa, Sonoma, Muir Woods, SF (San Francisco) City, Sausalito, Monterey und Carmel sowie zu Outlet-Shopping und mehr. Touren werden sieben Tage pro Woche, das ganze Jahr hindurch angeboten.

Erwähnen Sie den Rabattcode BERKELEY bei der Buchung, um $10 Dollar Rabatt zu erhalten.

Seit mehr als 10 Jahren hat sich die Trumer Brauerei mit Leidenschaft dazu verpflichtet, das perfekte Pils, gleich hier in Berkeley, frisch zu brauen. Kostenlose Brauereiführungen Montag - Freitag, 15.15 Uhr. Für Reservierungen bitte anrufen.

Tower Tours

Der UC Berkeley Besucherdienst bietet fast täglich, das ganze Jahr hindurch, kostenlose Campus-Touren an. Von fachkundigen Studenten geführt, ist eine Campus-Tour ideal für Studenten, die gerne an der UC Berkeley studieren möchten, für Touristen, nostalgische Alumnen und für alle, die mehr über die Universität erfahren wollen. Voraus-Online-Reservierungen sind erforderlich.

288 Beach Street, San Francisco CA 94133 (415) 345-8687, www.towertours.com Nehmen Sie an Tower Tours Touren in luxuriösen Reisebussen teil und hören Sie zu, wenn unsere professionellen Reiseleiter Sie auf ein Abenteuer nach San Francisco, Muir Woods, dem Weinland, Napa und Sonoma oder Monterey und Carmel mitnehmen.

Body Time

UC Berkeley Campus Tours (510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

Architectural Walking Tours berkeleyheritage.com Die von „The Berkeley Architectural Heritage Association” herausgegebene Broschüre „41 Wandertouren in Berkeley” kann beim „Visit Berkeley-“ Informationszentrum gekauft werden.

1950 Shattuck Avenue, (510) 841-5818 2391 Telegraph Avenue, (510) 649-8800 Berkeley, CA 94704, www.bodytime.com Bei Body Time verbinden sich Kreativität mit Funktionalität: als Parfümerie und Apotheke spezialisiert sich dieses Geschäft für Hautpflegeprodukte vor allem auf individualisierbare Gesichtsund Körperpflege.

Discovery Corner Toy & Book Store Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Drive UC Berkeley, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5132, store.lawrencehallofscience.org Von Chemie-Baukästen bis zu programmierbaren Robotern, hier finden Sie interessante Geschenke und Spielsachen für jede Altersgruppe und alle Interessen. Kaufen Sie entweder von unserer einzigartigen Auswahl in unserem „Lawrence Hall of Science-“ Standort oder Online, rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Games of Berkeley 2151 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 www.gamesofberkeley.com

Berkeley’s Pathways Berkeley Path Wanderers Association www.berkeleypaths.org Berkeley hat mahr als 140 malerische Treppen, Rampen und Fußwege. Die Berkeley und seine Pfade-Karte (Berkeley and its Pathways Map) ist beim „Visit Berkeley-“ Informationszentrum zu kaufen.

Verlieren Sie sich in einer Welt von Brettspielen, Spielsachen, Geschenken und Souvenirs in einem von Kaliforniens ältesten und größten Spielezeuggeschäften. Es gibt wöchentliche Spielveranstaltungen für jedermann.

Glassybaby 745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 456-6928, www.glassybaby.com Interaktiver, familienfreundlicher Laden und Studio mit live Glasbläserei. Einzigartige Veranstaltung, wo man aktiv Glasblasen kann. Handgemachte Votive in über 300+ Farben, wovon 10% vom Umsatz für gute Zwecke gespendet werden.

Glassybaby

WWW.VISITBERKELEY.COM

18

AKTIVITÄTEN

EINKAUFSVIERTEL & ORGANISATIONEN Downtown Berkeley Berkeley, CA 94704 www.downtownberkeley.com

Fourth Street

Telegraph Avenue

Berkeleys Fourth Street ist ein erstklassiges Einkaufsziel mit edlen Restaurants und einmaligen Geschäften, die kreative Waren und zeitgemäßes Design anbieten. An Wochenenden gibt es besondere Strassenveranstaltungen und Live Musik.

Dichter, Künstler, Musiker und Stadtforscher genießen die energiegeladene Atmosphäre der Telegraph Avenue, eine der ältesten und markantesten Straßen und Handelsviertel in der Bay Area. Am Anfang der Telegraph Avenue, wo der UC Berkeley Campus und die Stadt Berkeley zusammentreffen, herrscht eine lebendige und fröhliche Atmosphäre.

Berkeley, CA 94710 (510) 644-3002, www.fourthstreet.com

North Shattuck/ Gourmet Ghetto

Berkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

Nur einige Häuserblöcke von der Downtown Berkeley BART-Station und gleich neben dem Campus können Sie eine Fülle von verlocken- Berkeley, CA, 94704 den Restaurants, belebte Kneipen und Bars, einzigartige Geschäf- www.gourmetghetto.org te, Gesundheits- und Fitnessclubs, und ein erstklassiges Theater-, Die Restaurants, Boutiquen und Galerien entlang Shattuck Avenue Kunst-, Musik- und Unterhaltungsviertel auskundschaften. und Vine Street in Nord-Berkeleys „Gourmet Ghetto” legen alle viel Wert auf qualitativ hochwertige, einzigartige, handgefertigte Produkte und Dienstleistungen. Bürgersteig-Cafés, Blumenstände, Berkeley, CA 94705 Bäckereien und Feinkost-Lieferanten verleihen der Gegend ein www.elmwoodberkeley.com wunderbar europäisches Ambiente.

Entdecken Sie das historische Elmwood Shopping- Viertel und Theater — über 80 unabhängig geführte Boutiquen und Restaurants in einer freundlichen, nachbarschaftlichen Umgebung. Berkeley, CA 94707, www.onsolano.com Gehen Sie dahin, wo die Einheimischen hingehen!

Solano Avenue ist ein lokales Kleinod mit dem Charme einer Kleinstadt und einer unvergleichlichen Auswahl an Restaurants und Einzelhandelsgeschäften — sowie professionellen und persönlichen Dienstleistungsangeboten.

Elmwood District

Solano Avenue

West Berkeley Design Loop – Home Improvement District

Berkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloop.org In West-Berkeley gibt es die größte Dichte an unabhängigen Heimwerkermärkten in der gesamten San Francisco Bay Area. Erkunden Sie diese Geschäftsschleife mit innovativen Händlern, die von Ashby bis Gilman reicht. Machen Sie mit und finden Sie einzigartige Möbel, Bücher, Baustoffe, Lampen, Antiquitäten und maßgeschneidertes Dekor.

Buy Local Berkeley www.buylocalberkeley.org

„Buy Local Berkeley” ist die Anlaufstelle für die besondere Gemeinschaft von lokalen unabhängigen Geschäften und Kaufleuten der Stadt. Die Mission dieser Organisation besteht darin, Konsumenten mit Berkeleys toller, einzigartiger „kaufe örtlich”-Szene in Verbindung zu bringen und die vielen Vorteile des lokalen Konsums bei unabhängigen Händlern voranzutreiben.

AKTIVITÄTEN / SHOPPING Victory Point Cafe, North Shattuck

Sliver, Downtown Berkeley

The Treehouse Green Gifts, Elmwood District

Peets Coffee, Fourth Street

WWW.VISITBERKELEY.COM

19

AKTIVITÄTEN

UC BERKELEY

Erstklassiges Zentrum für Inspirati Die Universität von Kalifornien, Berkeley (UC Berkeley) ist eine der führenden akademischen und intellektuellen Zentren weltweit. Sie ist bekannt für den hohen Rang seiner Fakultät und Studenten und kreiert ein Klima der „Vordenkerrolle”, das Berkeley zu einem Ort mit einer Fülle von großartigen Ideen macht.

Geschichte An einem klaren Morgen im Mai 1866,

Der Cal-Campus dient auch als Berkeleys inoffizieller „Central Park“, mit historischer Architektur und breiten, von wunderschön angelegten Gärten gesäumten, Gehwegen, die den Campus durchziehen und Downtown Berkeley mit dem benachbarten Telegraph Avenue- und North Shattuck- Viertel verbinden.

Der Campus der UC Berkeley ist der ursprüngliche

versammelten sich auf einem Hügel mit Blick auf die San Francisco Bay, die Kuratoren des Colleges von Kalifornien. Unter ihnen breitete sich die wilde Hafensiedlung von Ocean View aus; um sie herum 80 937 Hektar offenes Land, auf dem eines Tages die Universität von Kalifornien stehen würde. „Westwärts nimmt der Kurs des Reiches seinen Weg”, rezitiert ein Kurator nachdenklich, in Erinnerung an ein Gedicht von Bischof George Berkeley. Gerührt von diesem Augenblick, einigten sich die Kuratoren darauf, ihre zukünftige Stadt nach dem guten Bischof zu nennen. Und so war Berkeley von Anfang an, eine College-Stadt, ausgestattet mit allen Einrichtungen, Innovation, Wissbegier und Exploration, die einen großen Ort des Lernens ausmachen.

Campus der Universität von Kalifornien. UC Berkeley ist eines der weltweit bedeutendsten Bildungszentren. Der Campus ist eine urbane Oase, die viel von der stillen Schönheit der frühen kalifornischen Jahre bewahrt hat.

The Koret Visitor Center at UC Berkeley* California Memorial Stadium 210 Stadium Rim Way, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5215, visitors.berkeley.edu *öffnet Mitte 2016 Das Koret Visitor Center, bei UC Berkeley, soll Mitte 2016 im California Memorial Stadion eröffnet werden. Das Koret Visitor Center wird werktags von 8.30-16.30 Uhr, außer an Feiertagen und während besonderer Veranstaltungen, offen sein.

(Bis dahin wird das UC Berkeley Besucherzentrum (Visitor Center) in 101 Sproul Hall in Betrieb sein. Der UC Berkeley Besucherdienst bietet fast täglich, das ganze Jahr hindurch, kostenlose Campus Touren an. Von fachkundigen Studenten

WWW.VISITBERKELEY.COM

20

UC BERKELEY

geführt, ist eine Campus Tour ideal für Studenten, die gerne an der UC Berkeley studieren möchten, doch auch für Touristen, nostalgische Alumnen und für alle, die mehr über die Universität erfahren wollen. Voraus-Online-Reservierungen sind erforderlich. Gruppentouren können extra arrangiert werden.

Sather Tower (1914). Sather Tower, der allgemein als Campanile bekannt ist, ist wahrscheinlich das berühmteste Symbol von UC Berkeley. Meilenweit sichtbar und 94 Meter hoch, ist er der dritthöchste Glockenturm der Welt.

Eine Fahrt mit dem Aufzug bis zur Aussichtsplattform auf 61 Metern Höhe, bietet den Besuchern einen spektakulären Blick auf die gesamte Bay Area und den Campus. Sather Tower, der nach der Campus- Wohltäterin, Jane Sather, benannt ist, wurde nach dem Turm auf der Piazza San Marco in Venedig, Italien, modelliert. Der Campanile beherbergt ein 61-stimmiges Glockenspiel. Vom Aufzug führen 38 Stufen bis zur Aussichtsplattform. Die Aussichtsplattform dieses historischen Wahrzeichens ist nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich.

Hearst Greek Theatre (1903) ist ein 6 500-Sitze umfassendes Amphitheater, das in die Hügellandschaft eingebettet ist. Als das erste Campus Gebäude von Architekt John Galen Howard entworfen, war das Theater ein Geschenk des verstorbenen Zeitungsmagnaten William Randolph Hearst. Berkeleys Greek Theatre nahm das antike Amphitheater in Epidaurus, Griechenland, zum Modell, aber es weist auch römische Bauelemente auf.

California Memorial Stadium (1923) ist das Zuhause des Football Teams der California Golden Bears. Das von John Galen Howard entworfene Memorial Stadion, ist Studenten gewidmet, die im Ersten Weltkrieg ihr Leben verloren haben. Seit es im Herbst 1923 eröffnet wurde, hat das Memorial Stadion viele unvergessliche Erinnerungen für Generationen von „Golden Bears“ geschaffen.

UC Berkeley Campus

ion & Ideen

Sather Gate Zellerbach Hall

UC BERKELEY

Sproul Plaza ist das pulsierende Zentrum des Campus, wo

Peder Sather, ein Kurator des College of California, dem Vorläufer Haas Pavilion (1999) ist nach dem Wohltäter Walter der Universität, verewigen wollte.

Haas benannt. Es bietet Platz für 12 000 Zuschauer und enthält Zellerbach Hall (1968) Zellerbach Hall (1968) ist mehrere große Veranstaltungsräume, die für sportliche und andere besondere Veranstaltungen genutzt werden. Es ersetzte die Harein 2 000-Sitzplatz großer Konzert- und Theatersaal, in dem die Weltelite in Musik und Tanz zu Gast ist und wo die wichtigsten mon Sporthalle (Harmon Gymnasium) (1933), welche der AustraCampus-Veranstaltungen abgehalten werden. Im angrenzenden gungsort von vielen spannenden Basketball- und Volleyballspielen 500- Sitzplatz großen Zellerbach-Playhouse werden Schauspiel- sowie von Gymnastik-Veranstaltungen war. Harmons ursprünglikunst, Tanz und andere Aufführungen des Theaterzentrums ange- che Fassade ist erhalten und im Haas-Pavillon ausgestellt. Der anSather Gate (1910) Bis zum Zweiten Weltkrieg war es boten. Zellerbach Hall ist der Hauptschauplatz für Cal Performan- grenzende „Spieker Aquatic” Komplex hält Schwimm- und Wasserder Süd-Eingang zum Campus. Es war ein Geschenk von Jane ces, welches als UC Berkeley-Organisation, als eine der weltweit ballveranstaltungen ab und ist das Zuhause von vielen national hochrangigen Sportlern und Olympioniken.

Sather im Jahr 1913 die damit ihren verstorbenen Ehemann, einflussreichsten Präsentatoren der darstellenden Kunst gilt. sich vor allem um die Mittagszeit während des akademischen Jahres, Studenten treffen, Musiker auftreten und sich politische, religiöse und soziale Aktivisten kundtun. In der Mitte der Sproul Plaza ist der Ludwigs-Brunnen (Ludwig’s Fountain), der nach einem beliebten Hund benannt wurde, der in den 1960er Jahren tagaus und tagein, im und um den Brunnen herum, seine Zeit verbrachte.

California Memorial Stadium

ABENTEUER & SPORT IM FREIEN

Zum Spielen bereit?

Schönes Wetter zu jeder Jahreszeit, malerisches Küsten-und bewaldetes Hügelterrain und eine glitzernde San Francisco Bay Kulisse machen Berkeley zu einem großartigen Ort für Freizeitaktivitäten in der freien Natur. Stadtund Regionalparks sowie Grüngürtel ergänzen dieses ganzjährige „Open-Air-Festival”.

Berkeley bietet eine Fülle von Freizeitangeboten wie Wandern, Radfahren, Golfen und vieles mehr. Lassen Sie an der Berkeley Marina einen Drachen steigen, spazieren Sie um Redwoods in einem botanischen Garten, werfen Sie einen Frisbee oder klettern Sie auf riesigen Felsbrocken herum — Berkeley hat alles und ist zum Spielen bereit!

College-Sport-Fans werden bemerken, wie viele Möglichkeiten bestehen, um Sportveranstaltungen in Berkeley, Oakland, San Francisco, San Jose und anderen regionalen Spielstätten zu besuchen.

Indian Rock

ERHOLUNG IN DER NATUR Tilden Park Golf Course 10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708 (510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com Dieser einzigartige 18-Loch-Golfplatz mit vielfach gestufter Driving-Range, Bankett-Saal und Full-Service-Bar/Grill, liegt in den sanften Hügeln von Tilden Park und hat von Wäldern gesäumte Fairways.

Adventure Playground 1600 University Avenue, Berkeley Marina (510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/ Adventure Playground wurde von „National Geographic“ (einer nationalen Geographie Zeitschrift) zu einem „Top Ten” Spielplatz erklärt. Klettern Sie auf den vielen ungewöhnlichen, von Kindern entworfenen und gebauten Festungen, Booten und Türmen herum. Probieren Sie die Seilrutsche aus oder hämmern, sägen und malen Sie.

Aquatic Park 80 Bolivar Way auf Bancroft Way (zwischen Ashby & University Avenues) Aquatic Park bietet Gelegenheiten zur Vogelbeobachtung und für Bootsfahrten sowie Wander-und Radwege rund um den See. Ein Frisbee-Golfplatz ist in den Wiesen angelegt.

Es gibt auch einen Fitness-Pfad, einen „Dream Land for Kids” Kinderspielplatz mit vielen Holzburgen, Gehwegen und anderen Strukturen, als auch ein Biotop für Vögel und Wasserorganismen. Begrenzte Parkplätze stehen auf der östlichen Seite des Parks zur Verfügung.

Cesar Chavez Park 11 Spinnaker Way, Berkeley Marina Berkeleys SF (San Francisco) Bay-Side-Park mit 36 Hektar sanft rollenden Hügeln und 2,4 Kilometer gepflasterte Wege.

Naturschutzgebiet, Sportplätze, gepflasterte Wege, Picknickplätze und weit offene Wiesen zum Frisbee spielen und WWW.VISITBERKELEY.COM

22

Tilden Park Golf Course

Drachen steigen lassen. Wandern und Fahrradfahren sind erlaubt. Das jährliche internationale Drachenfestival findet hier im Juli statt. Park Öffnungszeiten: 6.00 Uhr-22.00 Uhr, wenn nicht anders angegeben ist. Gepflasterte Wege im Umkreis und ein Teil der inneren Wege sind für Rollstuhlfahrer zugänglich; andere Bereiche nicht.

Shorebird Park Nature Center 160 University Avenue, Berkeley Marina (510) 981-6720 Das Naturparkzentrum für Küstenvögel (The shorebird Park Nature Center) ist der erste kommunale Strohballenbau in den Vereinigten Staaten. Hier finden Sie einen 189 Liter Salzwassertank, einen 114 Liter Süßwassertank und Displays über Meeressäugetiere und Vögel. Das Zentrum selbst ist ein Beispiel grüner Bauweise. Das Besucherzentrum bietet Informationen über Freizeit und Erholung, Schutz der Meere und sonstiges Wissenswerte.

Codornices Park 1201 Euclid Avenue (zwischen Eunice St. & Bayview Place) Eine Vielzahl von Sport- und Spielmöglichkeiten stehen in einer schönen Hanglage zur Verfügung: Baseball/Softball-Felder, Basketballplatz, Spielplatz für Kleinkinder, Picknick-/Grillplatz, (Reservierung erforderlich), Wanderwege durch Lichtungen und Haine von prächtigen Eichen, Lorbeerbäumen und Redwoods, ein Aussichtspunkt, zwei Seitenarme des Codornices Flüsschen und ein Tunnel unter Euclid Ave., der zum Berkeley Rose Garden führt.

Berkeley Rose Garden 1200 Euclid Avenue, Euclid Ave. & Bayview Place Der Berkeley Rose Garden befindet sich gegenüber von Codornices Park. 1,5 Hektar voll mit Reihen um Reihen von duftenden Rosen. Der Garten hat auch eine RedwoodPergola, 4 Tennisplätze, einen Picknickbereich, Wanderwege, Fußgängerbrücken, ein halbkreisförmig-gestuftes Amphitheater und einen Zier Pool, der mit Wasser des Codornices Flüsschen, der durch den Garten läuft, gespeist wird.

Die Pfade sind Stufen, Rollstuhlfahrer können durch den

ABENTEUER & SPORT IM FREIEN

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Marina

ABENTEUER & SPORT IM FREIEN Codornices Park-Tunnel Zugang erhalten, aber der Garten selbst hat viele steile Hänge und Stufen.

Tilden Regional Park Grizzly Peak Boulevard, (510) 562-PARKS www.ebparks.org/parks/tilden Tilden Park, einer der drei ältesten Parks des East Bay Regional Park Distrikts, bietet mehr als 809 Hektar für Abenteuer im Freien.

Zu den Attraktionen gehören ein Umweltzentrum, ein Karussell, eine Dampflokomotive, Anza See und ein Golfplatz. Eingänge zum Park sind über Wildcat Canyon Rd. und Grizzly Peak Blvd. zu erreichen.

Lake Anza / Schwimmen & Fischfang (Swimming & Fishing) (888) 327-2757 Tilden Parks Lake Anza ist ein beliebter Ausflugsort, der gleich über dem Hügel von Berkeley liegt. Sein Sandstrand liegt in der

Sonne und ist vom Wind geschützt, Rettungsschwimmer sind während der Badesaison eingesetzt. Es gibt rollstuhlgerechte Vorrichtungen, einen Imbissstand, Trinkwasser, ausreichende Parkplätze, und Zugänge zu Wanderwegen. Picknickplätze sind in der Nähe. Die Badesaison dauert normalerweise von Mai bis September und ist von November bis März geschlossen. Für den Badebereich, der Umkleidekabinen und einen Imbissstand hat, muss man Eintritt zahlen. Lake Anza ist das ganze Jahr über für den Fischfang offen.

Tilden Nature Area & Little Farm

Steam Train

HOCHSCHULSPORT

Grizzly Peak Blvd. und Lomas Cantadas Rd. (510) 548-6100 www.redwoodvalleyrailway.com Auf einem verkleinerten Dampfzug werden Fahrten entlang eines malerischen Bergkamms angeboten. Parkplatz, Trinkwasser und Toiletten sind rollstuhlfahrergerecht angelegt. Der Zug fährt nur bei guten Witterungsbedingungen.

(510) 544-2233 Erfahren Sie alles über Tildens bemerkenswerte Vielfalt an Pflanzen und Tieren durch die Natur-Programme auf dem kleinen Bauernhof (Little Farm) und im Umweltzentrum (Environmental Education Center (ECC)) in der Tilden „Nature Area“. Beide Bereiche sind für behinderte Personen zugänglich. Hunde sind in der Tilden „Nature Area“ nicht erlaubt.

California Golden Bears (800) GO-BEARS (800-462-3277) www.calbears.com Cal „Athletics” hat 27 verschiedene Sport-Teams, deren Wettkämpfe, von August bis Mai stattfinden. Die „Golden Bears“ stehen in vielen Sportarten auf der nationalen Rangliste.

Verkehrsmittel

Bay Area Transitknotenpunkt Berkeleys zentrale Lage in der San Francisco Bay Area, macht es zu einem beliebten und geeigneten regionalen Verkehrsknotenpunkt. Drei internationale Flughäfen – Oakland, San Francisco und San Jose bieten Berkeley Besuchern eine Auswahl von Gateways. Mit drei BART (Bay Area Schnellbahnsystem (Bay Area Rapid Transit)-Stationen und einer Vielzahl von Bodentransport-Optionen, wird Berkeley Sie pünktlich und mit Stil ans Ziel bringen.

ÖRTLICHE VERKEHRSMITTEL AC Transit Alameda-Contra Costa Transit District Oakland Customer Service Center 1600 Franklin St., Oakland, CA 94612 (510) 891-4706, www.actransit.org

1750 Broadway, Oakland, CA 94612 (510) 287-5000, www.eastbayparatransit.org

(510) 465-2278, www.bart.gov BART betreibt drei Untergrund-Stationen in Berkeley: Downtown Berkeley, North Berkeley und Ashby, sie bieten Transport nach/von San Francisco, Oakland, Walnut Creek und mehr an. Es gibt direkte Flughafentransfers von den internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Betriebsstunden.

UC Berkeley Bear Transit

für nach Berkeley Reisende. Die BART Station am Flughafen in Oakland liegt gegenüber der Gepäckausgabe in Terminal 1.

Die BART Station am Flughafen in San Francisco befindet sich im internationalen SFO-Terminal.

AUTOVERMIETUNGEN AVIS & Budget Rent A Car 2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 (510) 705-8991, www.avis.com

pt.berkeley.edu/around/transit/routes

AVIS & Budget Rent A Car

Bear Transit ist UC Berkeleys Shuttle-System, das den Campus und die nähere Umgebung versorgt. Jeder kann die Shuttles benützen, die komfortablen Transport zwischen Campus, Downtown Berkeley BART, Parkplätzen und vielen anderen Orten bieten. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Fahrpreis- und Streckeninformationen.

Enterprise Rent A Car

600 Gilman Street, Berkeley, 94710 (510) 524-7237, www.budget.com 1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 (510) 705-8989, www.enterprise.com

FLUGHÄFEN

FÄHRVERBINDUNGEN

Oakland International Airport (OAK)

San Francisco Bay Ferry

(510) 563-3300, www.flyoakland.com

San Francisco International Airport (SFO)

AC Transit ist ein innovatives, modernes Bus-System, das im Besitz der öffentlichen Hand der East Bay ist. Alle Busse sind für Rollstuhlfahrer zugänglich und können Fahrräder transportieren.

East Bay Paratransit

BART Bay Area Schnellbahnsystem (Bay Area Rapid Transit)

(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

San Jose International Airport (SJO) (408) 501-0979, www.flysanjose.com

FLUGHAFEN SHUTTLES BART Flughafenanbindungen (Airport Connections) BART bietet von den internationalen Flughäfen Oakland (OAK) und San Francisco (SFO) schnelle & günstige einfach-Fahrten

WWW.VISITBERKELEY.COM

24

VERKEHRSMITTEL

www.sanfranciscobayferry.com Die San Francisco Bay-Fähre bietet Wochentags-, Wochenend-, Feiertags- und saisonalen Service zu neun Fährhafen rund um die Bay: Alameda Main Street; Angel Island; AT&T Park; Harbor Bay; Oakland Jack London Square; San Francisco Ferry Building; San Francisco Pier 41; South San Francisco; und Vallejo. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Fahrplan-, Fahrpreis- und Fahrkarteninformationen. Die Clipper-Karte wird akzeptiert.

TAXIDIENST In der Nähe der Downtown Berkeley BART-Station, bei Center Street und Shattuck Ave., gibt es einen Taxistand.

Halbrook Hall, Pacific School of Religion, 1925

Berkeley BART-Station.

Berkeley Walks („Wanderungen in Berkeley“): Revealing Rambles Architectural Walking Tours Through America's Most Intriguing berkeleyheritage.com City („Aufschlussreiche Streifzüge Der von „The Berkeley Architectural Heritage Association” herdurch Amerikas faszinierendste Stadt”) ausgegebene Reiseführer „41 Wandertouren in Berkeley” kann

www.berkeleywalks.com

beim „Visit Berkeley-“ Informationszentrum gekauft werden.

Berkeley Walks („Wanderungen in Berkeley”) feiert all die Dinge, die Berkeley zu so einer wunderbaren, spazierfreundlichen Stadt machen – abwechslungsreiche Architektur, panoramaartige Aussichten, mit Bäumen gesäumte Nachbarschaften, historische Gebäude, ungewöhnliche Gärten, geheime Pfade, versteckte Parks, lebendiges Straßenleben, wegweisende Restaurants und eine spannende Geschichte. Die Autoren Robert Johnson und Janet Byron—langjährige Stadtbewohner und Fremdenführer—haben diese 18 Spaziergänge so konzipiert, um diejenigen Elemente von Berkeleys Nachbarschaften hervorzuheben, die es so attraktiv und reizvoll machen, sie zu erkunden.

Berkeley’s Pathways

Berkeley History Center 1931 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org Als ein Programm der historischen Gesellschaft von Berkeley eingesetzt, ist das historische Zentrum von Berkeley (Berkeley History Center) an den meisten Donnerstagen, Freitags und Samstags von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet und von ehrenamtlichen Dozenten besetzt. Das History Center liegtin der Nähe der

Berkeley Path Wanderers Association www.berkeleypaths.org Berkeley hat mehr als 140 malerische Treppen, Rampen und Fußwege. Die „Berkeley and its Pathways Map“ („Berkeley und seine Pfade-Karte“) ist beim „Visit Berkeley-“ Informationszentrum zu kaufen.

Julia Morgan History Room Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 387-0300 http://berkeleycityclub.com/new-timeline/ Das Julia Morgan Geschichtszimmer (History Room) befindet sich im Erdgeschoss des Berkeley City Clubs, einem ihrer großartigsten Architekturentwürfe. In ihm werden detaillierte Informationen zu Morgans Leben und ihren bahnbrechenden Arbeiten gezeigt. Es steht Berkeley City Club- Mitgliedern, Hotelgästen, Veranstaltungsteilnehmern und Gästen des Restaurants „Julia’s” im Berkeley City Club offen.

U.S. Post Office, Berkeley, 1914 WWW.VISITBERKELEY.COM

25

ARCHITEKTUR

Architektonische Schatzstücke schmücken Berkeley und untermauern seinen Ruf als eine der best konzipierten Städte im Westen.

Angefangen bei dem Campus der Universität von Kalifornien als Kernstück und von dort mit dramatisch architektonischer Energie ausstrahlend, sind Berkeleys Bildungs-, Handels-und Wohngebäude nicht nur Design-Meisterwerke sondern auch Portale in das reiche historische Erbe dieser Stadt.

Julia Morgan, Bernard Maybeck, John Galen Howard, James W. Plachek, Henry & Charles Greene und andere Meister der Architektur wählten diese Stadt mit dem beeindruckendem Blick auf die San Francisco Bay für ihr Reißbrett und ihre Muse.

Es gibt gut recherchierte Quellen mit deren Hilfe sich die Besucher mit Berkeleys architektonischem Erbe auseinandersetzen und selbständig Führungen machen können. In diesen Führungen wird die über 150 Jahre alte Stadtgeschichte lebendig. Schauen Sie beim Berkeley Besucherzentrum (Visitor Information Center) auf 2030 Addison Street in Downtown vorbei, um eine Ausgabe von Berkeley Walks („Berkeleys Spaziergänge”), 41 Berkeley Walking Tours („41 Wandertouren in Berkeley”) oder Berkeley and its Pathways Map („Berkeley und seine Pfade-Karte”) zu kaufen und eine „Zeitreise” durch Berkeley zu machen!

ARCHITEKTUR

Church of the Good Shepherd, 1878

Reiseinformationen

Reiseinformationen für Berkeley Wenn Sie bei der Planung Ihres Besuchs Hilfe benötigen, oder einfach nur eine allgemeine Frage haben, dann kommen Sie bitte vorbei oder rufen Sie das „Visit Berkeley“ Informationszentrum an - wir sind Einheimische, die Ihnen alles Wissenswerte über unsere Stadt zeigen wollen!

Temperatur Temperatur Durchschnittlicher maximum (°C) minimum (°C) Niederschlag (mm)

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

VISITOR INFORMATION CENTER

14 17 18 19 21 23 23 23 24 23 18 20

5 7 8 8 9 11 12 12 12 10 8 6

124 132 99 43 23 18 0 0 5 36 84 127

ZEITZONE Pazifische Standardzeit (GMT = Greenwich-Zeit minus 8 Stunden). Sommerzeit (GMT = Greenwich-Zeit minus 7 Stunden) von März bis Ende Oktober/Anfang November.

Visit Berkeley

2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 / (800) 847-4823 www.visitberkeley.com

TELEFONAUSKUNFT Für örtliche Rufnummern wählen Sie 411

Das Informationszentrum ist Montag – Freitag von 9.00 - 17.00 Uhr geöffnet (Samstag/Sonntag und an Feiertagen geschlossen).

Berkeley 118 853 Alameda County 1 610 921 Kalifornien 38 802 500 Quelle: Zensus-Schätzung der Vereinigten Staaten 2014; census.gov

destalter für den Alkohohlkonsum 21. Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises kann jederzeit angefordert werden. Bars sind bis 2 Uhr geöffnet. Spirituosenhandlungen sind sieben Tage pro Woche geöffnet. Staatliche kalifornische Gesetzgebung verbietet den Verkauf von alkoholischen Getränken von 02.00 bis 06.00 Uhr. Bereits geöffnete Alkoholflaschen müssen im Fahrzeugkofferraum transportiert werden.

Raucher-Gesetze: Sie müssen 18 sein, um Tabakwaren kaufen zu dürfen. Rauchen ist in öffentlichen Verkehrsmitteln und in öffentlichen Gebäuden, einschließlich Bars und Restaurants verboten. Rauchen ist innerhalb von 7,6 Metern von Türen und Fenstern von öffentlichen Gebäuden, in Park-und Erholungsgebieten, Warteschlangen und Wartebereichen wie bei Geldautomaten, Bushaltestellen und Taxiständen verboten.

VERKEHRSREGELN

Für gebührenfreie Rufnummern wählen Sie 1 + (800) + 555-1212

GEBÜHRENFREIE ANRUFE

Helme: Helme sind für Radfahrer unter 18 Jahren und für

Nicht alle 800-, 877-, und 888- Rufnummern funktionieren außerhalb der Vereinigten Staaten.

Notwendige Unterlagen: Sie müssen einen gültigen Füh-

Wählen Sie 911 gebührenfrei von jedem öffentlichen Telefon, um Polizei, Feuerwehr oder medizinische Hilfe zu erreichen.

Berkeley ist ein ganzjähriger-Zielort mit mediterranem Klima, wobei extreme Temperaturen oder schlechtes Wetter sehr selten sind. Die folgenden Angaben können als allgemeine Richtlinie verwendet werden:

Gesetze zur Alkoholregelung: In Kalifornien ist das Min-

Blutalkoholspiegel von 0,08% oder höher, ein Kraftfahrzeug zu steuern. Wenn Sie im Verdacht stehen, unter Alkoholeinfluss zu fahren, dann müssen Sie sich einem Test zur Bestimmung Ihres Blutalkoholgehalts unterziehen.

NOTRUF

KLIMA

Umsatzsteuer: 9.5 %

Alkohol am Steuer: In Kalifornien ist es illegal, mit einem

Für Ferngespräche wählen Sie 1 + Vorwahl + 555-1212

EINWOHNERZAHL

VORSCHRIFTEN UND BESTIMMUNGEN

Für keine dringenden Notfälle in Berkeley rufen Sie: Polizei (510) 981-5900 Feuerwehr (510) 981-3473

WWW.VISITBERKELEY.COM

alle Motorradfahrer erforderlich. rerschein von Ihrem Heimatstaat oder Land mit sich führen.

Das Mindestalter für Fahrer beträgt 16 mit Fahrtraining, 18 ohne Fahrtraining.

Sicherheitsgurte/Kindersitze: Alle Autoinsassen müssen Sicherheitsgurte tragen. Kinder unter 8 Jahren oder kleiner als 145 cm, müssen in einem geeigneten Sicherheitssitz sitzen.

Rechtsabbiegen bei rotem Ampelsignal: Fahrer dürfen an einer roten Ampel rechts abbiegen, nachdem Sie komplett gestoppt haben, es sei denn, Verkehrszeichen weisen etwas anderes an.

26

REISEINFORMATIONEN

BART Oakland Airport Shuttle

REISEINFORMATIONEN WISSENSWERTES DIE IM JAHR 2015 IN BETRIEB GENOMMENE OAKLAND FLUGHAFEN BART- VERBINDUNG BIETET EIN EINFACH-TRANSFER-TICKET FÜR DIE DREI BART STATIONEN IN BERKELEY. DIE DOWNTOWN BERKELEY BART STATION IST EINE DER GESCHÄFTIGSTEN IM GANZEN BART-SYSTEM.

Straßenverhältnisse: Rufen Sie das kalifornische Verkehrsamt (Department of Transportation) für 24-Stündige-Straßen Informationen unter (800) 427-7623 an. Für lokale und regionale Verkehrsinformationen, wählen Sie „511” oder besuchen Sie www.511.org.

Autounfälle: Sie müssen einen Unfall der Kfz-Zulassungsstelle (Department of Motor Vehicles) melden, wenn jemand verletzt oder getötet wird oder, wenn mehr als $750 an Schäden entstanden sind.

Mobiltelefone: In Kalifornien ist es verboten, während dem Autofahren ein Mobiltelefon zu benützen, es sei denn, das Telefon ist speziell entwickelt und konfiguriert, um freihändiges Hören und Sprechen während der Fahrt zu ermöglichen. Es ist auch verboten, während man Auto fährt, Text Kommunikation auf einem elektronischen Gerät, wie dem Mobiltelefon zu schreiben, zu senden oder zu lesen.

PARKPLATZREGELUNGEN Farbige Bordstein-Markierungen: Farbig bemalte Bordsteine bedeuten, dass Parkplätze kontrolliert werden.

Gelber Bordstein: Reserviert für gewerbliche Nutzung, wie dem Auf-und Entladen von Waren oder Materialien. Die Regeln werden Montag-Samstag von 7.00 bis 18.00 Uhr durchgesetzt, falls nichts anderes angeschrieben steht. Einige gebührenpflichtige Parkplätze können während bestimmter Stunden zu gelben Zonen werden.

Roter Bordstein: Ausgewiesene Zone für „kein Halten, Stehenbleiben oder Parken” unter allen Umständen. Regeln werden 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche durchgesetzt.

Grüner Bordstein: Kurzfristige, eingeschränkte oder zeitlich begrenzte Parkplätze. Zonen sind mit Schildern markiert, die 5 Minuten bis 2 Stunden begrenztes Parken angeben. Regeln werden Montag-Samstag von 9.00 bis 18.00 Uhr, falls nichts anderes angeschrieben steht, durchgesetzt.

Weißer Bordstein: Passagierladezonen. Sofern nicht anders ausgeschildert ist, müssen die Fahrer des Fahrzeugs im Auto bleiben und dürfen nur für 3 Minuten anhalten, um Fahrgäste aus-oder einsteigen zu lassen. Autofahrer können ihre Fahrzeuge nicht verlassen. Regeln werden 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche durchgesetzt, falls nichts anderes angeschrieben steht.

Blauer Bordstein: Für Fahrzeuge mit sichtbarer, gültiger Behinderten-Plakette oder Behinderten- Nummernschild, wobei Nummernschilder aus allen Staaten anerkannt werden. Regeln werden 24 Stunden am Tag, siebenTage die Woche durchgesetzt. Geldstrafen für Fahrzeuge, die ohne Plakette auf einem Behindertenparkplatz geparkt sind, werden vom Staat Kalifornien festgelegt und beginnen bei $275.

STRASSEN-& VERKEHRSBEDINGUNGEN (800) 427-7623 Kalifornisches Verkehrsamt (California Dept. of Transportation) Rufen Sie 511 an oder gehen Sie zu 511.org für lokale/regionale Verkehrsinformationen

INTERNATIONALE BESUCHER Zoll: Sie müssen Zoll-und Einreiseformalitäten am ersten Ankunftsort in den Vereinigten Staaten ausfüllen, egal, ob dies Ihr Zielort ist oder nicht.

Währung: Für Währungsumrechnung kontaktieren Sie bitte: Currency Exchange International (CEI) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900, www.berkeleycurrencyexchange.com (Innerhalb der Mechanics Bank) gibt es eine Full-Service-Wechselstube, wo man Banknoten und Reiseschecks aus über 90 Ländern

kaufen und verkaufen kann. Viele Währungen sind zu günstigen Umtauschraten und niedrigen Gebühren vorhanden.

Elektrizität: Die elektrische Stromstärke in den Vereinigten Staaten beträgt 110 Volt.

Notwendige Unterlagen: Kontaktieren Sie die nächstgelegene US-Botschaft oder ein Konsulat, um Visa-, Pass-, und Gesundheitsanforderungen zu erfragen.

Reiseversicherung: In den Vereinigten Staaten gibt es keine Pflicht-Krankenversicherung. Reisenden wird empfohlen, im Falle eines Notfalls, eine Reise- und Krankenversicherung zu kaufen.

PARTNERSTÄDTE Sakai, Japan (1966) Berkeleys älteste Städtepartnerschaft wurde am 15. März 1966 mit Sakai, Japan gegründet. Das sichtbarste Merkmal dieser Städtepartnerschaft ist die riesige Sonnenuhr am Fuße des Berkeley Pier, die m Jahr 1974 von Sakai gestiftet wurde. Die beiden Städte haben ein aktives Studentenaustauschprogramm, bei dem HighSchool-Schüler und Hochschulstudenten einen Monat lang bei Familien in der Partnerstadt zu Besuch sind.

Gao, Mali (1985) Jena, Deutschland (1989)

FAHRRADAUFBEWAHRUNG Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Avenue (510) 548-7433 www.bartbikestation.com Kostenlose Aufbewahrung, 24 Stunden-Selbstbedienungs- Parkplatz, Vermietung, Reparatur und Verkauf, Kurse und Veranstaltungen. Für Regeln & Bestimmungen besuchen Sie bitte die Website.

EUROPA/MEXICO/HAWAII/NORDAMERIKA:

iflyoak.com

Mehr Fl端ge