Berkeley Visitors Guide 16/17 - Chinese

Simple Chinese

BERKELEY 首创 在大学城的文化熏陶之下，Berkeley 到处散发着创新和构 思的气息。这是个活力四射的城市，新事物不断被发现、 发明和重塑。这种以思想为领导力的环境孕育出许多奇 妙的发现和“Berkeley 首创”。限于篇幅，下面仅举数项 属于 Berkeley 首创的人物和事物： • Sierra Club（由 John Muir 以及 UC Berkeley 的 Joseph LeConte、J. Henry Senger 和 Cornelius Beach Bradley 教授等人共同创办，1892 年 • 维生素 E（由 UC Berkeley 的解剖学教授 Herbert M. Evans 及 Katharine S. Bishop 博士共同发现，1922 年） • 回旋加速器（Ernest 0. Lawrence 设计了第一台回旋加速器，并提出 科学地运用粒子物理学，探索物质的基本结构；对疾病治疗产生 了重大影响，1931 年） • 流感疫苗（Berkeley 生物化学家 Wendell M. Stanley 和同事在二战期 间研制出了流感病毒疫苗，1940 年代） • 精品咖啡（Peet’s Coffee & Tea，1966 年） • California“土食者”美食（Chez Panisse，1971 年） • 狗狗公园（Ohlone Dog Park，1979 年） • 电脑鼠标（UC Berkeley，1963 年） • 锫（Bk 加入元素周期表，UC Berkeley，1949 年） • 热水浴缸（The Jacuzzi Co.，West Berkeley，1915 年） • 残疾人权利（第一个路缘坡，Downtown Berkeley，1972 年） • 生物技术诞生（第一家生物科技公司 Cetus 由 1960 年诺贝尔物理 学奖获得者 Donald Glaser 创办，1971 年） • 现代潜水服（Hugh Bradner，UC Berkeley，1952 年） • 听众可收听的无线电台（KPFA，1949 年） • 言论自由运动（Sproul Plaza，UC Berkeley，1964 年） • Rebecca Romijn、Andy Samberg、Billy Martin、 John Fogerty — 出生于 Berkeley！

目录 Berkeley 剧场

2 BERKELEY 首创

4 探索 Berkeley

6 住宿

8 餐厅

11 Berkeley 当地酒坊

14 艺术与文化 16

游览推荐

19

购物区

20

UC Berkeley

Corso Pathos

22 户外探险 24

交通

25

建筑

26 Berkeley 旅游信息

www.visitberkeley.com

品赏文化

探索 Berkeley 充满活力的 Berkeley 坐落在波光粼粼的 San Francisco Bay。作为上世纪六十年代的反文化 中心，它依然让那些抱有如此看法的人们感到莫 名的兴奋。言论自由和权力归花是这座城市永恒 的信仰，而与此同时，Berkeley 在“绿色可持 续”思想的指引下，已发展成为世界知名的饮食 和文化之都。

Berkeley 的面积约为 10.5 平方英里（约 27.2 平方公里），人口 约达 119,000 人（2015 年）。San Francisco 就在海湾对面，而 Oakland 则位于南边。举世闻名的 California 大学 (University of California) 被当地人称为 Cal.，于 1868 年在此建立。如今，这所 大学的校园十分宽阔，从市中心一直延伸到森林覆盖的丘陵地带。

Berkeley Repertory Theatre

Berkeley 堪称品文化、享美食的胜地——它是戏剧与艺术以及美食 与文化的地区和国家中心，当然，这里还有深受言论自由运动影响 的进步政治理念。 从奇特的街头艺术和公共画廊，到诸如 Downtown Arts District 以 及 Berkeley 美术馆和太平洋电影档案馆 (Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive) 等大型文化场所，Berkeley 处处有惊奇， 让您充分感受艺术的魅力。奥罗拉剧院公司 (Aurora Theatre Company)、Berkeley 剧院 (Berkeley Repertory Theatre)、 Central Works、Berkeley 剧场 (Berkeley Playhouse)、 UC Theatre 和弗莱特与塞尔维兹咖啡屋 (Freight & Salvage) 上演着一场场叫好又叫座的世界一流艺术佳作。 Berkeley 深厚的文化底蕴体现在方方面面。参观艺术家的典藏画 廊，探访艺人工作室的幕后情境，体验时髦前卫的剧院，或是跟随 摇滚民谣的节拍摇摆，都可以亲身融入到 Berkeley 富有创意的氛围 之中。

Bay Area 图书节

Chez Panisse

Berkeley 在室内提供全方位的文化和饮食体验，户外娱乐活动也毫 不逊色，真正做到了内外兼修。步道相互交错，成就了 Berkeley 的“灵魂”；城市规划师在该城的山坡附近设计了大约 140 条公共 道路，形成了一个畅通无阻的道路网。您可以沿着海湾健行和骑自 行车，一路穿越堪称城市地标的区域公园。可以打高尔夫，在海上 扬帆启航，徜徉在绿意盎然的植物园。而冒险运动爱好者则有机会 在攀岩、皮划艇和滑板等运动中一试身手。 Berkeley 商业区满是各色店铺。而且该城的地形迂回曲折，这为居民 打造不拘一格、博采众长的社区布局、氛围和格调创造了得天独厚的 条件。从美食琳琅的 NorthShattuck、时髦前卫的 Fourth Street，

到嘻哈文化盛行的 Telegraph、别具特色的 Solano 以及活力四射的 Downtown 区，Berkeley 的每个“自治区 (borough)”都具有超本 地化的真实感。 游客们与以往相比有了更多的住宿和游玩选择，从获得认证的“绿 色”宾馆和引人流连的精品小店，到名声响亮的国内品牌，令人目 不暇接。而工作团体将会感受到强大的思想领导力，从而激发创 新、涌现好想法，促进会议的高效召开。 没错儿，Berkeley 还是有许多人穿着扎染布衣，但细细观察，您就 会发现，这是一座生机勃发的小城，居民以加州人为主，城市建设 国际范十足，市内遍布富丽堂皇的剧院、餐厅和商店。

. . . 欢迎来到 Berkeley！ . . .

UC Botanical Garden

享受美食

Berkeley 堪称美食胜地，这里的美食举世闻名且富有传奇色彩。闭 上眼睛，用手指在城市地图上随便一点，然后听从命运的安排前往 该街区，就有机会品尝到新鲜、地道的有机美食。Berkeley 对于美 食有着近乎狂热的追求，知名创新餐馆的菜单，数十家精致的食品 店和小吃摊，就是最好的证据。

住宿

临海而居 Berkeley 的下榻之所不但品味 高雅、服务上乘，而且风格多 变。 无论您钟情于市区高档精 品酒店、富有历史气息的古老酒 店、环保型“绿色”酒店， 还 是青睐于 Cal 校园附近的著名连 锁酒店，都能在 Berkeley 以 Bay Area 的最优价位找到合适 的住所。

Berkeley 充分利用 Oakland 和 San Francisco 国际机场 所提供的便利交 通，许多酒店都临近 Berkeley BART 车站，从这些车站可直达机场。请登录 VisitBerkeley.com 在线预订酒店，或 与个人住宿管理机构联系，了解当前的 价格和房间空闲情况。 客房价格由每处设施的管理人员提供，包含该酒店从低到高 整个价格范围。这些价格自发布之日起生效，如有更改，恕 不另行通知。Visit Berkeley 对可能出现的价格变更概不负 责。建议您在预订时核实当前的客房价格。Berkeley 的酒 店和汽车旅馆房价须缴纳 12% 的临时占用税和 1% 的旅游评 估金。

房价代码

社区趣味活动。该酒店是“经过认证的绿色 酒店”，允许携带宠物入住。$$$$

$ 低于 $100/晚 $$ $100 到 $149/晚 $$$ $150 到 $199/晚 $$$$ $200/晚及以上

Downtown Berkeley YMCA Hotel

酒店 Bancroft Hotel 2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (800) 549-1000, www.bancrofthotel.com

2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703 (510) 848-6800 www.ymca-cba.org/downtown-berkeley/hotel 距 Downtown Berkeley BART 车站仅半个街区。酒店 在 Downtown Berkeley 的中心区域提供价格合理的 舒适客房，配有小型电冰箱、免费 Wi-Fi、社区厨 房、洗衣设施、免费的健身中心以及游泳池。$

Holiday Inn Express

Bancroft Hotel 是离 UC Berkeley 最近的一家酒店， Hotel & Suites Berkeley 堪称最绿色酒店，也是一座历史悠久的地标建 1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702 筑，酒店内设 22 间客房，这里不仅可以让您饱 (510) 548-1700, www.hiexberkeley.com 览海湾和校园美景，也是聚会的好场所。$$$ 这家知名酒店位于中心地带，距 UC Berkeley 校园 Berkeley City Club 仅数分钟路程。所有客房均配备微波炉和电冰 2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 箱、Wi-Fi 和咖啡机。提供免费的早餐、停车位 (510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com 和网络。$$$-$$$$ 该酒店由设计师 Julia Morgan 设计，可谓一座风 格优雅的地标建筑，酒店内设 36 间客房，免费 提供欧式早餐。在这里，可以一览 San Francisco Bay 和 Berkeley Hills 的独特美景。酒店设有室内游 泳池。美食十分精致，体现了 Julia 的优雅设计 风格；活动场所的设计令人惊艳。与 UC Berkeley 仅隔一个街区。$$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Durant 2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com 在长达 80 多年的时间里，Hotel Durant 一直是参 观 UC Berkeley 的游客们首选的下榻酒店。入住个 性独具的 Hotel Durant，体验 Berkeley 别样风情。 $$$-$$$$

Hotel Shattuck Plaza

200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710 (510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com

2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704 (510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

酒店服务项目齐全，配有 5,000 平方英尺 （465 平方米）的宴会厅和 8,000 平方英尺 （743 平方米）的常务会议中心，凭栏眺望， San Francisco Bay 美景尽收眼底。酒店配有两 个游泳池、两个旋涡浴缸、桑拿、免费网络、 运动设施，并提供极具特色的季节性活动和

建于 1910 年。Hotel Shattuck Plaza 是 Downtown Berkeley 的地标建筑。它既秉持了 California 的传 统建筑风格，又融合了当代美学元素。这家富 有历史气息的精品酒店堪称 Downtown Berkeley 的 一颗明珠。该酒店毗邻 BART，距离 UC Berkeley 仅两个街区。$$$$

WWW.VISITBERKELEY.COM

6

住宿

Hotel Shattuck Plaza

住宿

趣 闻

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

热水浴缸的发明地是 Berkeley！没错儿，由 West Berkeley 的 Jacuzzi Co. 于 1915 年发明。

Nash Hotel

La Quinta Inn Berkeley

2045 University Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 841-1163, www.nashhotel.com

920 University Avenue, Berkeley, 94710 (510) 849-1121, www.lq.com

Rose Garden Inn

Berkeley Travelodge

La Quinta Inn 是 Berkeley“价位最优，服务有限”的酒 店。提供免费早餐和 WiFi、恒温泳池、健身中心、商 业中心以及免费停车位 - 均包含在房价内。为旅客提 供现场洗衣和当日干洗服务。$$

1820 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 843-4262, www.travelodge.com

Marina Inn Berkeley

Berkeley Inn 位置优越，步行即可到达 North Berkeley BART，同时毗邻 UC Berkeley。酒店专门为最重品质的 游客提供最上乘的服务设施。所有客房都配备带舒适 层的床垫、空调、卫星“直播电视 (DirecTV)”、免费 该酒店位于 Downtown Berkeley 的中心地带，到达 BART HBO 频道以及免费 Wi-Fi。所有客房均配有微波炉和电 十分便利，可以步行前往 UC Berkeley。$$ 冰箱。$ 2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705 (800) 992-9005, www.rosegardeninn.com Rose Garden Inn 是一处位于 Berkeley 市中心的恬静绿 洲。酒店有五幢风格各异的建筑，共计四十间雅致客 房，在种植的一行行玫瑰的美丽掩映下，提供现代化 的服务设施。该酒店与 UC Berkeley 相隔几个街区，提 供自助加热早餐、免费 Wi-Fi 以及有限停车位。一朝 下榻，毕生难忘。

The French Hotel 1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 (510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com 房间布置自然温馨、让人印象深刻，既有现代居家的 舒适感，又不失欧式酒店的传统精髓。大厅设有意式 咖啡吧和咖啡馆。酒店提供有限的免费非固定停车 位、客房服务、设有 HBO 频道的大屏有线电视、免 费本地电话、免除使用费的 800 个电话号码或手机 卡、露台和阳台，并在客房内安装了浴缸和淋浴组合 设施。提供 24 小时礼宾服务。$$

旅店和汽车旅馆 America’s Best Value Inn Golden Bear Inn 1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 525-6770, www.goldenbearinn.com Golden Bear Inn 位于 Bay Area 最便利的位置，提供舒适 的住宿和个性化服务。UC Berkeley、购物中心和餐厅 皆近在咫尺。Mountain Mike 的披萨餐厅邻近 Golden Bear Inn。$$

Berkeley Inn 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

975 University Ave., Berkeley, CA 94710 与 UC Berkeley 相隔四个街区。免费停车。提供 39 寸液 (510) 841-7410 晶电视、有线电视和 HBO 频道、无线网络、客房咖 啡。客房整洁、舒适，而且价格公道。配备防盗锁。 Marina Inn Berkeley 地理位置便利，临近 UC Berkeley、 BART 和 Amtrak 车站。客房整洁、舒适且价格公道， 临近 Downtown Berkeley BART 车站。$$-$$$$ 同时免费提供停车位、Wi-Fi、微波炉/电冰箱、电子 门锁和设有 HBO、ESPN 等频道的电视。$$ Downtown Berkeley Inn 2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 Quality Inn (510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com 1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703 Downtown Berkeley Inn 是 Berkeley 最新建成的酒店之 (510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com 一，距 UC Berkeley 仅两个街区，步行可搭乘 BART 该酒店对 29 间客房进行了改装，提供 32 寸平板液晶 及公共交通工具。提供现代平台床，配备类似于 TempurPedic 的记忆泡沫床垫，以及 42 寸等离子高清 电视、免费高速网络以及免费停车位。距 UC Berkeley 四个街区。所有客房都配有微波炉、电冰箱、有线电 电视。$$ 视和咖啡机，并免费供应丰富的欧式加热早餐。 U.C.Berkeley 游客可享受特别优惠。$$-$$$ Easton Hall 2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709 Rodeway Inn (510) 204-0732, http://eastonhall.cdsp.edu 1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702 该旅店优雅、宁静，距离 UC Berkeley 校园仅一个街 (510) 848-3840, www.berkeleyri.com 区。可步行前往商店、餐厅、Downtown Berkeley 和 Berkeley Rodeway Inn 是一家经过彻底改造的汽车旅 BART。客房舒适惬意，配备全套卫浴设备、旅客厨 馆，环境温馨迷人。该酒店距 UC Berkeley 校园不到一 房、山林小屋般的漂亮会客厅和免费 Wi-Fi。$$ 英里（1.6 千米），提供全面的现代化功能和设施， 可满足商务和休闲旅行人士的所有需求。$$-$$$$

Knights Inn Berkeley

1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com 该旅店对 26 间客房进行了全新装修。其地处 University Ave.，距离 Downtown Berkeley、North Berkeley BART 车站和 Cal 校园仅几个街区。客房全部配备微波 炉、电冰箱、咖啡机、电吹风、设有 HBO 频道的 40 寸 平板电视、Wi-Fi 和 24 小时免费非固定停车位。$$-$$$

Super 8 1619 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 841-3844, www.super8.com Super 8 是一家经过全面改造的汽车旅馆，可提供游客 所需的一切设施。所有客房均配备 32 寸等离子电 视、高速网络和硬件、客房咖啡、微波炉、电冰箱、 电熨斗和熨衣板、电吹风、防盗锁、24 小时顾客服 务、免费停车位以及欧式早餐。BART 和 UC 校园近在 咫尺。$

餐厅

美食指南

Corso

Berkeley 堪称美食胜地，这里 有许多顶级厨师和餐厅，他们 在当地可持续的“农场到餐 桌”饮食方面，不断标新立 异。这里有名的农贸市场以及 注重当地新鲜食材味道的知名 美食制作师和食品企业，都秉 持就地取材的原则。

来自全球各地的美食都会在 Berkeley 得到 良好的待遇。Berkeley 的饮食文化非常多 元，各家风味餐厅都对美味表现出极大的 热情。全市有 350 多家餐厅，提供丰富无 比的饮食选择，满足从家常便饭到烛光晚 餐的各种美食需求。

BERKELEY 特色餐厅 Angeline’s Louisiana Kitchen 2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 548-6900, www.angelineskitchen.com L/D

Eureka! 供应种类繁多的美国上等精酿啤酒、小 批量威士忌、地方酒和当地食材。

Angeline 通过适宜的背景音乐、特色饮料以 及由 Big Easy 最好的厨房配制的经典美食，将 New Orleans 街头小吃店的风味和气氛带到了 Downtown Berkeley。

French Hotel Café

Bay Grille 200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710 (510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com B/WB/L/D 在 Bay Grille，可以一边欣赏如诗如画的码头美 景，一边享受 California 美食。餐厅每日供应 早餐、午餐和晚餐。风景优美的 Bay Lounge 是 享受一杯钟爱的鸡尾酒和观赏绚丽夺目的 San Francisco Bay 日落的理想场所。

Café Clem 2020 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 www.cafeclem.com, (510) 280-3881 B/L/D

说明 B L D WB

早餐 午餐 晚餐 周末早午餐

Eureka!

2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 L/D (510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Cafe Clem 提供巴黎风味的菜色，包括三明 治、有机咖啡和茶。提供宴会服务。

Corso 1788 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 www.corsoberkeley.com, (510) 704-8004 D 厨师 Scott Eastman 充分展现了意大利食物的简 单质朴。食材（包括肉）取自当地，采用历 史悠久的土法烹制：这是一家当地餐馆，位 于市中心和 Gourmet Ghetto 之间。每晚提供 晚餐。

WWW.VISITBERKELEY.COM

8

1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 B (510) 843-8958, www.french-hotel-berkeley.com 该咖啡厅位于一楼，供应意式浓缩咖啡和甜 点。它地处 Berkeley 著名的 Gourmet Ghetto 的中 心，户外配有舒适的座椅。

FIVE Restaurant & Bar 2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704 (510) 225-6055, www.five-berkeley.com B/WB/L/D FIVE 是位于 Downtown Berkeley 的一家现代美式 餐厅和酒吧。菜单提供经全新诠释的经典美 味，就餐环境时尚典雅。该餐厅位于历史悠 久的 Hotel Shattuck Plaza 内，临近 BART，距 UC Berkeley 校园两个街区。

Freehouse Restaurant 2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com L/D 这是 Berkeley 备受好评的街头小馆之一，位于 校园附近，供应草食牛肉汉堡、三明治、沙 拉和时令美食。酒水供应充足，有 16 个当地 精酿啤酒龙头以及更多瓶装啤酒任选。餐馆 位于 UC Berkeley 校园旁一座 1920 年代的临街 建筑中。

Gather Restaurant 2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 (510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com L/D/WB 该餐厅坐落在 Downtown Berkeley，供应深受素 食主义者和杂食者喜爱的时令美食。可选择 在餐厅内或者露台上享用午餐、晚餐和周末 早午餐。

餐厅

La Note Restaurant

Henry’s Sports Bar & Gastropub

Gather Restaurant

趣 闻

餐厅

Berkeley 率先将同性恋伴侣福利编入法典（1984 年），禁用泡沫塑料（1989 年）， 并发起关于对抗全球变暖趋势的投票倡议书（2006 年）。

Gaumenkitzel Restaurant, Beer & Wine Bar

La Note Restaurant

Skates On The Bay

2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com B/L/D/WB

100 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710 (510) 549-1900, www.skatesonthebay.com L/D/BR

具有 Bay Area 风味的德国美食！提供最好的德国 扎啤以及美味的新鲜休闲食品。供应整个 East Bay 种类最齐全的德国啤酒。

这是一家位于 Downtown Berkeley 中心位置的纯正 法国普罗旺斯风味小酒馆。在优雅迷人的氛围 中，提供乡村风味的传统早餐和午餐。可在美丽 的露台上用餐。

Henry’s Sports Bar & Gastropub

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat

在这里，可以欣赏到天空下 Golden Gate 到 Bay Bridge 的广阔美景。该餐厅供应各种龙虾、生贝 壳类食品，以及各类鱼排和其他海鲜，还有厨师 精心准备的时令鲜鱼。Skates On The Bay 将会让您 充分享受海味美食。

2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net L (wknds) / D

2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 809-4132, www.henrysberkeley.com B/L/D

2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net B/L/D/WB

Henry’s Gastropub 是 Hotel Durant 提供全方位服务的 餐厅，是 Cal 体育赛事前后 UC Berkeley 最炙手可热 的场所。Berkeley 风格的经典美食吧，距校园仅数 步之遥。

这里可以为个人、商务以及私人活动提供一个温 馨舒适的栖息之地。餐厅氛围古色古香。供应精 致的法国菜以及用新鲜时令食材烹制而成的每日 国际特色套餐。周三晚上安排现场音乐演奏。

Julia’s at the Berkeley City Club

Pathos Organic Greek Kitchen

Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547 www.berkeleycityclub.com/restaurant/ L/D

2430 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 981-8339, www.pathosrestaurant.com D

Julia’s 是一家具有法国和西班牙传统风格的现代 美式餐厅。以 Bay Area 食材作为烹饪灵感来源， 以优质服务塑造良好的就餐氛围，从而打造出令 人难忘的美食体验。

Pathos Organic Greek Kitchen 提供正宗的时令菜和各 类酒水。Pathos 将现代而又质朴的内饰与烧木烤 炉进行了完美融合，是体验传统希腊风情的理想 之地。

Rivoli Restaurant

Jupiter

1539 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707 www.rivolirestaurant.com, (510) 526-2542 D

2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-8277, www.jupiterbeer.com L/D Jupiter 由当地人创办并经营，是一家位于 Downtown Berkeley 的啤酒吧，供应自己私家手工 酿造的啤酒和麦芽酒以及柴烧披萨。午餐精选包 括创意满满的沙拉、三明治以及披萨。晚餐菜单 中还会加入时令拼盘供顾客享用。

多年来，Rivoli 的菜色不断变化，充分展现了它 对美食最原始的热爱。我们的食品、服务以及采 用中世纪风格的装饰会唤起您对善举和生活的信 仰。每晚提供晚餐。

WWW.VISITBERKELEY.COM

9

餐厅

Spenger’s Fresh Fish Grotto 1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 845-7771, www.spengers.com L/D Spenger’s 是一家经典的海鲜烧烤餐厅。我们以让 每位顾客都能享受最优服务和品质而感到自豪。

Triple Rock Brewery & Alehouse 1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 843-2739, www.triplerock.com Triple Rock Brewery 是美国最古老的自酿啤酒馆。 这家位于 Berkeley 的经典酒馆由 John 和 Reid Martin 兄弟于 1986 年创办，供应自酿鲜啤以及美国酒馆 风味美食。

Zatar Restaurant 1981 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 841-1981, www.zatercatering.com L/D Zatar 是一家由厨师/家族经营的餐厅和餐饮公 司，位于 Downtown Berkeley 的戏剧艺术区，距 UC Berkeley 校园仅一个街区。该餐厅连续两年被 Bay Area A List 票选为“最佳地中海餐厅”。

Hs Lordships

Tacubaya

餐厅 趣 闻

e

Revival

20 世纪 50 年代末，位于 Berkeley TELEGRAPH AVENUE 的 CAFFE MEDITERRANEUM 发明了拿铁。

BERKELEY 各区域的餐厅

Ippuku

Iyasare

2130 Center St., (510) 665-1969

1830 Fourth St., (510) 845-8100

SOLANO AVE

Revival

Tacubaya

Ajanta

2102 Shattuck Ave., (510) 549-9950

1788 Fourth St., (510) 525-5160

1888 Solano Ave., (510) 526-4373

BERKELEY MARINA

Sliver Pizzeria

Zut!Tavern

Khana Peena

2132 Center St., (510) 356-4044

1820 Fourth St., (510) 644-0444

Hana Japan Steak House

2327 Shattuck Ave., (510) 540-5950

AKEMI

Venus

GOURMET GHETTO

235 University Ave., (510) 848-8515

DOWNTOWN

ELMWOOD 2900 College Ave., (510) 843-1300

2142 Center St., (510) 848-8877

La Mediterrannée

Belli Osteria

2936 College Ave., (510) 540-7773

2016 Shattuck Ave., (510) 704-1902

Cancun 2134 Allston Way, (510) 549-096

Comal

Cesar

Elmwood Cafe

Alborz

1889 Solano Ave., (510) 528-2519

1515 Shattuck Ave., (510) 883-0222

Cheeseboard 1504/ 1512 Shattuck Ave., 510-549-3183

Chez Panisse Restaurant & Cafe

The Advocate 2635 Ashby Ave., (510) 370-2200

1517 Shattuck Ave., (510) 548-5525

Trattoria Siciliana

Imperial Tea House

2993 College Ave., (510) 704-1474

1511 Shattuck Ave., (510) 540-8888

1695 Solano Ave., (510) 524-1286

UNIVERSITY AVE/ WEST BERKELEY 900 Grayson 900 Grayson St., (510) 704-9900

Brazil Café 2161 University Ave, (510) 845-8011

Lalime’s 1329 Gilman St., (510) 527-9838

Riva Cucina 800 Heinz Ave., (510) 841-7482

FOURTH STREET

Mission Heirloom

2152 Center St., (510) 704-1814

Bette’s Oceanview Diner

Saul’s Restaurant & Deli

Cyprus

1807 Fourth St., (510) 644-3230

1475 Shattuck Ave., (510) 848-3354

Pappy’s

Café Rouge

Tigerlily

2367 Telegraph Ave., (510) 405-1000

1513 Shattuck Ave., (510) 540-7900

Rangoon Super Stars

2020 Shattuck Ave., (510) 926-6300

CU Sushi

81 Shattuck Ave., (510) 649-9999

2085 Vine St., (510) 900-1307

1782 Fourth St., (510) 525-1440

TELEGRAPH AVE

2826 Telegraph Ave., (510) 647-9744 WWW.VISITBERKELEY.COM

10

餐厅

Berkeley 当地饮品

手工酿啤酒

Trumer Pils Brauerei

Anvil Brewing Company

1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 526-1160, www.trumerusa.com

912 Gilman Street, Berkeley, CA 94710 (510) 556-8701, www.anvilbrew.com

十多年来，Trumer Brewery 一直全身心地致力 于在 Berkeley 当地手工酿制口味纯正的比尔森 这是一家新建的小规模手工酿啤酒坊，专门 啤酒。周一到周五下午 3:15 可免费参观自酿啤 采用全新的手工方法酿制持续生产的啤酒以及 酒坊。请致电预约。 广受关注的时令酒。该酒坊于 2016 年建立。

Freehouse Restaurant 2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com 这是 Berkeley 备受好评的街头小馆之一，位于 校园附近，供应草食牛肉汉堡、三明治、沙 拉和时令美食。酒水供应充足，有 16 个当地 精酿啤酒龙头以及更多瓶装啤酒任选。餐馆 位于 UC Berkeley 校园旁一座 1920 年代的临街 建筑中。

Berkeley 的饮品发展现状 体现了它对工艺和品质的追 求，与该城著名的餐厅和饮 食文化相辅相成。

诸如 Donkey & Goat 和 Urbano Cellars 等当地酿酒坊都有品酒室，提供优等葡萄 酒。Mead Kitchen 手工酿制上等蜂蜜酒 （借助蜂蜜）。小批量威士忌、NorCal 葡萄酒和 Berkeley 手工酿啤酒丰富了全 市酒坊的酒单，为其增添了光彩。

葡萄酒、蜂蜜酒和清酒 Donkey & Goat Winery and Tasting Room 1340 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com

Jared 和 Tracey Brandt 是 Donkey & Goat Winery 的 经营者/所有者，他们致力于酿制“纯天然葡 萄酒”，这涉及葡萄园和酒窖或自然农业理 Jupiter 念——推动在酒窖中践行可持续的有机和活 2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 力农耕。其酿制的葡萄酒包括 Chardonnay、 (510) 843-8277, www.jupiterbeer.com Pinot Noir、Syrah、Merlot 以及许多罕为人知的 Rhone 葡萄酒。品酒室开放时间为周五至周日 Jupiter 由当地人创办并经营，供应品种繁多的 下午 2 点到 6 点。 手工酿啤酒，其中包括常见的自酿啤酒、时 令饮品以及一个定期轮换的宾客啤酒菜单， 同时还提供可口的柴烧披萨、沙拉、三明治 The Mead Kitchen 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 等美食。安排现场音乐演奏。 (510) 473-2265, www.themeadkitchen.com

Berkeley 著名的手工酿酒传统要追溯到 美国自酿啤酒馆运动的起源。新酒坊（如 Anvil Brewing Company）加盟了极富 盛名的 Triple Rock 和 Trumer Pils，使 Berkeley 成为了名副其实的酿酒胜地。 在参观完品酒室、自酿啤酒坊和酒吧后， 您会发现 Berkeley 当地酒坊独具特色， 不虚此行！沿途再品尝几种 Berkeley 手工食品的独特口味，更会为 您这趟 Berkeley 独有的美食探索之旅增色不少。

Triple Rock Brewery & Alehouse

Mead Kitchen 通过取自当地的蜂蜜，以及水果、 香料和锥形啤酒花，手工酿制各种小批量蜂 1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 蜜酒（蜜酒）。它采用光照干燥以及全新的 (510) 843-2739, www.triplerock.com 碳酸气充填方法，这一切都会改变您对蜂蜜 Triple Rock Brewery 是美国最古老的自酿啤酒 酒的看法！欢迎参观我们的品酒室，品尝美 馆。这家位于 Berkeley 的经典酒馆由 John 和 味的蜂蜜酒。开放时间为周五、周六和周日 Reid Martin 兄弟于 1986 年创办，供应自酿鲜啤 下午 1 点到 5 点。 以及美国酒馆风味美食。

WWW.VISITBERKELEY.COM

11

BERKELEY 当地饮品

干杯！

啤酒、葡萄酒、清酒、咖啡和茶

Eureka!

BERKELEY 当地饮品

Eureka!

2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

（续）

Takara Sake USA Inc.

Eureka! 供应种类繁多的美国上等精酿啤酒、小 批量威士忌、地方酒和当地食材。

708 Addison Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8250, www.takarasake.com

Takara Sake 建于 1982 年，目前是美国最大的清 酒酿酒坊。屡获殊荣的松竹梅清酒即产于此。清 咖啡和茶 酒博物馆珍藏了非常罕见的 19 世纪清酒酿造工 具和展品。提供清酒品酒服务（$5 或 $10/次）。 Artis 品酒室和博物馆开放时间为每天中午 12:00 到下 1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 午 6:00。 (510) 898-1104, artiscoffee.com 参观 Fourth Street 的 Artis，可以了解咖啡制作的 整个过程。店内品尝、冲泡演示、现场音乐等 所有活动都与本店的咖啡艺术相得益彰。

Urbano Cellars 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 647-8393, www.urbanocellars.com Urbano Cellars 是一家位于 Berkeley Fourth Street 的 城市小酒坊。我们使用独特的葡萄品种酿制容 易配餐的特色葡萄酒。我们在 Berkeley 当地，采 用纯手工法将精挑细选的葡萄酿制成优等葡萄 酒。欢迎参观我们的品酒室并品尝我们的高档 葡萄酒。

酒吧及其他 Albatross Pub 1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 843-2473, www.albatrosspub.com

Albatross

当地酒坊

Peet’s Coffee & Tea 2124 Vine Street, Berkeley, CA 94709, (510) 594-2100, www.peets.com/about-us/our-history 1966 年，在言论自由运动之后，Alfred Peet 随即 掀起了另一场“Berkeley 首创”革命，称之为 手工咖啡革命。可以前往 Berkeley 的 Gourmet Ghetto，参观 Peet’s Coffee 最初的零售场所，这 里还有一个为了纪念 Peet 先生而建立的小博物 馆。亲身探索并感受手工咖啡文化的起源地。

Teance Fine Teas

这是 Berkeley 最古老的酒吧，提供精选的国内外 高端啤酒和烈酒。酒吧内设有六镖道、现场音 乐、艺术、棋盘游戏、壁炉和台球桌，并提供 周日酒吧智力问答游戏 (Sunday Trivia Pub Quiz)。 无论是几个人还是一大群人，都能在这里舒适 地交谈、聊天。

1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 524-2832, www.teance.com Teance Fine Teas 自 2002 年开始专业制作工艺茶， 在这里可以感受世界上最好的工艺茶。它设有 茶坊和零售店，供应超过 65 种茶品和诸多精选 的上等茶具。每日提供系列茶文化讲座。

Peets Coffee & Tea

Sierra Nevada Torpedo Room

Sierra Nevada Torpedo Room Trumer Pils

趣 闻

BERKELEY 当地饮品

PUNK ROCK BAND GREEN DAY

在 BERKELEY 的 SEMINAL PUNK CLUB 924 GILMAN 找到了自己的观众。该俱乐部还在影响着 WEST BERKELEY 同一 GILMAN STREET 的新一代音乐家。

各区域的 当地酒坊

DOWNTOWN FIVE 2086 Allston Way, (510) 225-6055

Gather 2200 Oxford Street, (510) 809-0400

La Botella Republic 2055D Center Street, (510) 529-4447

Revival Bar + Kitchen 2102 Shattuck Avenue, (510) 549-9950

East Bay Spice Company 2134 Oxford Street, (510) 845-4427

Tupper & Reed

2031 Fourth Street, (510) 647-3439

SOUTH BERKELEY

1511 Shattuck Avenue, (510) 540-7900

The Rare Barrel

Hoi Polloi Brewpub

WEST BERKELEY

Westbrae Biergarten

NORTH SHATTUCK/ GOURMET GHETTO Tigerlily Berkeley

940 Parker Street, (510) 984-6585 280 Gilman Street, (510) 647-9079

Acme Bar & Co.

1603 San Pablo Avenue, (510) 524-2473

TELEGRAPH AVENUE AREA

Broc Cellars

Caffé Mediterraneum

1300 Fifth Street, (510) 542-9463

2475 Telegraph Avenue, (510) 549-1128

2115 San Pablo Avenue, (510) 644-2226

Bartavelle Coffee & Wine Bar

Kermit Lynch Wine Merchant

Henry’s 2600 Durant Avenue, (510) 809-4132

1605 San Pablo Avenue, (510) 524-1524

2271 Shattuck Avenue, (510) 859-4472

Longbranch Saloon

ELMWOOD

2512 San Pablo Avenue, (510) 984-0518

Vintage Berkeley 2949 College Avenue, (510) 549-9501

Sierra Nevada Torpedo Room

Pappy’s Grill & Sports Bar

Fieldwork Brewing Company

2367 Telegraph Avenue, (510) 405-1000

1160 Sixth Street, (510) 898-1203

WWW.VISITBERKELEY.COM

13

BERKELEY 当地饮品

1763 Alcatraz Avenue, (510) 858-7334

Moxy Beer Garden 3136 Sacramento Street, (510) 547-6699

The Starry Plough Pub 3101 Shattuck Avenue, (510) 841-0188

公会 Berkeley Made Libations www.BerkeleyMadeLibations.com Berkeley 的当地和可持续食品运动 传统举世闻名，但其悠久的手工 酿酒历史却罕为人知，这要追溯 到美国自酿啤酒坊运动的起源。 如今，Berkeley Made Libations 公会 涵 盖 葡 萄 酒 、 啤 酒 、 蜂 蜜 酒 、 清酒和烈酒的手工酿酒商。请访 问 BerkeleyMadeLibations.com，获取 地图并详细了解品酒会和旅游。请 从 Berkeley 游客信息中心 (Visit Berkeley Information Center) 获取印制地图。

创意十足，技艺精 湛，情感充沛 艺术与文化

从艺术工作室到世界级博物馆， 再到音乐会和戏院，处处都能感 受到 Berkeley 的创意气氛。

Berkeley Repertory Theatre

Central Works

表演艺术 Ashkenaz Music & Dance Community Center

Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 558-1381 www.centralworks.org

这是 Berkeley 最古老的小型专业剧团（总共设有 50 个座位），因其全球首演剧作价位合理而被 称为新戏剧院 (The New Play Theater)。“近距离感 Ashkenaz 通过音乐和舞蹈节目让人们欢聚在一 受叙事剧”——赫芬顿邮报 (Huffington Post)。 起，他们的音乐类型包括非洲、巴尔干、巴西、 卡杨/柴迪科、加勒比海、中东、雷鬼和美国本 California Jazz Conservatory 土音乐（从蓝草音乐到摇摆乐应有尽有）。每晚 2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704 提供现场音乐演奏、舞蹈和各类活动，以及面向 (510) 845-5373, http://cjc.edu 儿童的文化节目。 California Jazz Conservatory（前身是 Jazzschool, Inc.） 创办于 1997 年，是唯一一所获得官方认证的独立 Aurora Theatre Company 音乐学院，该学院专注于美国爵士乐以及相关 2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704 音乐风格的研究和表演。该学院授予爵士乐研 (510) 843-4822, www.auroratheatre.org 究音乐学士学位，并面向成人和青少年开办了 Aurora 在 Downtown Berkeley 拥有一家私密小剧 Jazzschool Community Music School。Jazzcaffè 和 CJC 场，共设 150 个座位，上演着一出出充满智慧、 Bookstore 向公众开放。 富有内涵、兼具吸引力与启发性的专业剧作。附 近就有美食餐厅、BART 以及折扣停车场。 Freight & Salvage Coffeehouse 1317 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702 (510) 525-5054, www.ashkenaz.com

Downtown Arts District 是戏剧、音乐 和舞蹈的中心，也是 Berkeley 美术馆和 太平洋电影档案馆 (BAMPFA) 引人注目 的新址。West Berkeley 满是独立的艺术 家和画廊，其中许多都有充满活力的开放 工作室，游客在这里可以见证艺术家创造 奇迹的过程。 Berkeley 到处都是世界级艺术家，在这 里可以欣赏到视觉艺术、表演艺术、烹饪 艺术、古典艺术和前卫艺术，无论是表演 还是展览会，都令观众和评论家赞不绝口。

Berkeley Playhouse 2640 Seawall Drive, Berkeley, CA 94704 (510) 845-8542 ext. 351, www.berkeleyplayhouse.org

2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 644-2020, www.thefreight.org

这座广受赞誉的场馆专门演奏经典的民族音乐和 传统音乐。同时还在 Downtown Berkeley 提供音乐 该剧院面向各类观众，能够吸引并点燃观众的热 会、学习班、儿童节目及其他活动。有关购票、 情，同时它还致力于发展全新的家庭音乐剧。社 安排表以及相关信息，请访问我们的网站。 区、多样性、包容性和赋权是我们工作的核心。

Berkeley Repertory Theatre 2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704 (510) 647-2949, www.berkeleyrep.org 斩获托尼奖 (Tony Award) 的 Berkeley Repertory Theatre 在市中心区综合剧院（有三个剧场）提 供娱乐和冒险类节目，每年吸引 200,000 多观众 前来观赏。详情请访问 berkeleyrep.org。

WWW.VISITBERKELEY.COM

14

艺术与文化

JCC East Bay 1414 Walnut Avenue, Berkeley, CA 94709 (510) 848-0237, www.jcceastbay.org JCC East Bay 是一个温暖贴心的文化场馆，每年都 举办关于赞美犹太价值观的音乐、表演和讲座等 活动并提供相关教育机会。JCC 设施面向所有人 开放，可供出租用于举办成人礼、婚礼、晚宴等 活动。

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Central Works

BAMPFA

The UC Theatre Taube Family Music Hall

Berkeley Art Center

2036 University Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 356-4000, www.theuctheatre.org

1275 Walnut Street, Berkeley, CA 94709 (510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

艺术与文化

The UC Theatre 在规模和类型上堪称 East Bay 独一无二的音乐场 Berkeley Art Center 通过举办丰富的视觉艺术展以及富有内涵、 馆，这里可以容纳 1,400 名观众，设计优雅，座位分为多个层 兼具吸引力和启发性的活动，服务于这一独特区域中多元化 次，适合各个年龄段的观众，同时配备先进的 Meyer Sound 音 且具创造力的民众。 响系统和舞台灯光设备，并设有服务周全的餐厅和酒吧。

博物馆 Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) 2155 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 642-0808, bampfa.org 新 BAMPFA 是 Downtown Berkeley 的建筑和文化中心。BAMPFA 是美国最具创新的艺术和电影展览项目之一，每年提供 20 场 展览会并放映 450 部电影。有关安排表和相关信息，请访问 bampfa.org。

Lacis Museum of Lace and Textiles 2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703 (510) 843-7290, www.lacismuseum.org 作为 Lacis 创始人 Kaethe Kliot 的活遗产，Lacis Museum of Lace and Textiles (LMLT) 主张在传播纺织艺术知识的过程中，秉持支持、 知识和鼓励的主导精神。极为丰富的蕾丝、纺织品、服装等 历史藏品及相关资料馆是该博物馆的展览重心。该博物馆毗 邻 Ashby BART 车站。有关展览日程、最新资讯以及路线信息， 请访问我们的网站。欢迎团体参观。

Expressions Gallery Arts & Educational Center 2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Expressions Gallery 致力于将艺术融入社区。它收集当地艺术 家和国际艺术家的作品，在主要画廊内外举行展览。此外， 它还举办诗歌朗诵会及文学交流会。详情请访问我们的网站 ExpressionsGallery.org。

Glassybaby 745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 456-6928, www.glassybaby.com 这是一个适合家庭的互动式零售店和工作室，采用吹制玻璃 工艺现场制作产品。活动空间设计独具特色，顾客可以亲身 体验玻璃吹制工艺。手工吹制玻璃烛台有 300 多种颜色，其 中 10% 的材料可返回。

Trax Ceramics Gallery 1812 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8729, www.traxgallery.com

工作室和美术馆

Trax Ceramics Gallery 位于 West Berkeley Fifth Street，这里到处都是 令人爱不释手的工艺品。在这里，可以欣赏并购买美国一些 优秀陶瓷艺术家的陶罐。TRAX 一周开放五天：周三到周日， 时间为中午 12:00 到下午 5:30。

ACCI Gallery

节日和活动

1652 Shattuck Avenue , Berkeley, CA 94709 (510) 843-2527, www.accigallery.com

Another Bullwinkel Show

ACCI Gallery 专门展出并出售新兴艺术家和知名艺术家的艺术 作品，并面向艺术家、会员和赞助商构建社区。

2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705 (510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com 欢迎在我们精彩活动期间前来参观：活动包括波斯新年 (Persian New Year)、Bay Area 图书节、美国独立纪念日庆典 (Fourth of July)、Berkeley 风筝节 (Berkeley Kite Festival)、亡灵节 (Dia de los Muertos) 和下雪日 (Snow Day)。

Central Works

游览推荐

美景、美食、美好时光 Berkeley 是一个丰富多彩的多 元化旅游胜地。公园般的 UC Berkeley 校园处于中心位置， 周围环绕着迷人的街道，各个街 道独具特色，景致引人入胜。

Berkeley History Center

美食探奇

1931 Center Street, Berkeley, CA 94704 (510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org

Artis

作为 Berkeley 历史协会安排的一个项目， Berkeley 历史中心 (Berkeley History Center) 通常 在周四、周五和周六下午 1 点到 4 点开放并 由志愿者讲解员提供讲解服务。该历史中心 位于 Berkeley BART 车站附近。

我们常常说“人人都能加入 Berkeley。” 无论您是参观我们风景如画的公园、充满 活力的博物馆和画廊、历史悠久的剧院、 举世闻名的大学，还是我们当地著名的手 工作坊和商店，我们都欢迎您在这里增 添“味道”，改变节奏，打破常规。尽管大 胆去做。赶快加入 Berkeley。

Lawrence Hall of Science

Expressions Gallery Arts & Educational Center 2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Expressions Gallery 致力于将艺术融入社区。它 收集当地艺术家和国际艺术家的作品，在主 要画廊内外举行展览。此外，它还举办诗歌 朗诵会及文学交流会。详情请访问我们的网 站 ExpressionsGallery.org。

Lawrence Hall of Science 1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org 欢迎参观 Hall，一边欣赏 San Francisco Bay 美轮 美奂的景色，一边亲身实践室内外的科普展 品。父母可以带着孩子与动物互动，进行发 明创造，攀爬巨大的建筑，以及观看天文放 映馆的节目或 3D 电影。

UC Botanical Garden at Berkeley 200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720 (510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu University of California 植物园 (University of California Botanical Garden) 是一个生活博物 馆，面向公众开放，总计拥有超过 34 英亩 （13.8 公顷）的展示区，种植有 12,000 多种 来自世界各地的植物。

WWW.VISITBERKELEY.COM

16

游览推荐

1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 898-1104, artiscoffee.com 参观 Fourth Street 的 Artis，可以了解咖啡制作 的整个过程。店内品尝、冲泡演示、现场音 乐等所有活动都与本店的咖啡艺术相得益彰。

Donkey & Goat Winery and Tasting Room 1340 5th Street, Berkeley, CA 94710 (510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com Jared 和 Tracey Brandt 是 Donkey & Goat Winery 的 经营者/所有者，他们致力于酿制“纯天然葡 萄酒”，这涉及葡萄园和酒窖或自然农业理 念——推动在酒窖中践行可持续的有机和活 力农耕。其酿制的葡萄酒包括 Chardonnay、 Pinot Noir、Syrah、Merlot 以及许多罕为人知的 Rhone 葡萄酒。品酒室开放时间为周五至周 日下午 2 点到 6 点。

Edible Excursions 71 Cuvier Street , San Francisco CA 94112 (415) 806-5970, www.edibleexcursions.net Edible Excursions 是一家备受赞誉的美食旅 游公司，可带领美食爱好者们吃遍 North Berkeley 标志性的 Gourmet Ghetto，这里也 是 California 美食的发祥地。常规游览项目 还包括 San Francisco 著名的渡轮大厦 (Ferry Building)、Mission District、日本城 (Japantown) 和 Downtown Craft Cocktail 酒吧，以及 Oakland 的 Temescal 和 Uptown 区。

Takara Sake USA Inc. 708 Addison Street, Berkeley, CA 94710 (510) 540-8250, www.takarasake.com Takara Sake 建于 1982 年，目前是美国最大的 清酒酿酒坊。屡获殊荣的松竹梅清酒即产于

Little Farm, Tilden Park

Edible Excursions

游览推荐

此。清酒博物馆珍藏了非常罕见的 19 世纪清 酒酿造工具和展品。提供清酒品酒服务（$5 或 $10/次）。品酒室和博物馆开放时间为每天中午 12:00 到下午 6:00。

Teance Fine Teas 1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 524-2832, www.teance.com Teance Fine Teas 自 2002 年开始专业制作工艺茶，在 这里可以感受世界上最好的工艺茶。它设有茶坊 和零售店，供应超过 65 种茶品和诸多精选的上等 茶具。每日提供系列茶文化讲座。

The Mead Kitchen 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 473-2265, www.themeadkitchen.com Mead Kitchen 通过取自当地的蜂蜜，以及水果、香 料和锥形啤酒花，手工酿制各种小批量蜂蜜酒（蜜 酒）。它采用光照干燥以及全新的碳酸气充填方 法，这一切都会改变您对蜂蜜酒的看法！欢迎参 观我们的品酒室，品尝美味的蜂蜜酒。开放时间 为周五、周六和周日下午 1 点到 5 点。

Urbano Cellars 2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 647-8393, www.urbanocellars.com Urbano Cellars 是一家位于 Berkeley Fourth Street 的城 市小酒坊。我们使用独特的葡萄品种酿制容易配 餐的特色葡萄酒。我们在 Berkeley 当地，采用纯手 工法将精挑细选的葡萄酿制成优等葡萄酒。欢迎 参观我们的品酒室并品尝我们的高档葡萄酒。

游览 Berkeley Walks 1053 Santa Fe Avenue, Berkeley, CA 94706 (510) 527-5461, www.berkeleywalks.com Berkeley Walks 拥有使 Berkeley 成为美妙的步行城市 的一切元素——风格多样的建筑、尽收眼底的美 景、绿树成荫的街道、隐秘的公园等。

Donkey & Goat Winery and Tasting Room

Carousel, Tilden Park

Berkeley’s Pathways

游览推荐

Lawrence Hall of Science

Trumer Pils Brewery

Extranomical Tours

当地商家

928 Harrison Street, San Francisco, CA 94107 (415) 357-0700, www.extranomical.com

1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710 (510) 526-1160, www.trumerusa.com

三五成群，前往 Yosemite、Napa、Sonoma、Muir Woods、SF City 和 Sausalito、Monterey 和 Carmel，以 及奥特莱斯购物胜地等等，体验别具一格而又激 动非凡的旅程。旅程预订全年无休。预订时使用 折扣代码 BERKELEY，即可获得 $10 优惠。

十多年来，Trumer Brewery 一直全身心地致力于在 Berkeley 当地手工酿制口味纯正的比尔森啤酒。周 一到周五下午 3:15 可免费参观自酿啤酒坊。请致 电预约。

Tower Tours

(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

288 Beach Street, San Francisco CA 94133 (415) 345-8687, www.towertours.com 搭乘豪华大巴乐享 Tower Tours，在专业导游的 陪同下前往 San Francisco、Muir Woods、Napa 和 Sonoma、或者 Monterey 和 Carmel，领略各地独特 的风光。

Body Time

UC Berkeley Campus Tours UC Berkeley 游客服务中心几乎全年提供免费的校园 漫游活动。专业学生导游将带您参观校园，有意 来 UC Berkeley 读书的学生、游客、怀旧校友以及 想要对这所学校多加了解的任何人均适合来一趟 这样的校园之旅。需要提前在线预约。

Architectural Walking Tours berkeleyheritage.com 请从 Visit Berkeley 信息中心 (Visit Berkeley Information Center) 购买 Berkeley 建筑遗产协会 (Architectural Heritage Association) 的《41 条 Berkeley 徒步旅行路线 指南》。

Berkeley’s Pathways Berkeley Path Wanderers Association www.berkeleypaths.org Berkeley 有 140 多个设计别致的楼梯、坡道和人 行道。请从 Visit Berkeley 信息中心 (Visit Berkeley Information Center) 购买 Berkeley 路径图 (Berkeley and its Pathways Map)。

1950 Shattuck Avenue, (510) 841-5818 2391 Telegraph Avenue, (510) 649-8800 Berkeley, CA 94704, www.bodytime.com Body Time 是一家生产香水、药剂和高档护肤品 的公司，专门从事定制性身体和面部护理品生 产，其将创意和功能进行了完美结合。

Discovery Corner Toy & Book Store Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Drive UC Berkeley, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5132, store.lawrencehallofscience.org 从化学用品到可编程机器人，您可以在这里找 到适合各个年龄段、满足各种兴趣爱好的迷人 礼品和玩具。还可以在我们的 Lawrence Hall of Science（无需入场费）或通过我们的全天候在 线服务购买特别的精选商品。

Games of Berkeley 2151 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 www.gamesofberkeley.com 这是 California 最古老且规模最大的游戏商店之 一，提供各种棋盘游戏、玩具、礼品和纪念品。 每周面向所有人举办游戏活动。

Glassybaby 745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710 (510) 456-6928, www.glassybaby.com 这是一个适合家庭的互动式零售店和工作室， 采用吹制玻璃工艺现场制作产品。活动空间设 计独具特色，顾客可以亲身体验玻璃吹制工 艺。手工吹制玻璃烛台有 300 多种颜色，其中 10% 的材料可返回。

Glassybaby

WWW.VISITBERKELEY.COM

18

游览推荐

商家 区域和 组织

Downtown Berkeley Berkeley, CA 94704 www.downtownberkeley.com

在距离 Downtown Berkeley BART 车站几个街区且临 近校园的地方，有许多诱人的餐厅、热闹的酒馆 和酒吧、独具特色的购物、保健/健身场所，以及 世界级剧院、艺术、音乐和娱乐区。

Elmwood District Berkeley, CA 94705 www.elmwoodberkeley.com

Fourth Street

Telegraph Avenue

Berkeley 的 Fourth Street 堪称世界级购物胜地，这里 有美食餐厅以及供应创意商品和现代设计的独特 零售店，并且在周末，还会开展特别的街头活动 和现场音乐演奏活动。

诗人、艺术家、音乐家和城市探险家都对 Telegraph Avenue 活力四射的氛围迷恋不已，这里是 Bay Area 最古老、最具特色的街道和商业区之一。UC Berkeley 校园与 Berkeley 市在 Telegraph Avenue 的顶端相汇， 让这里充满了乐趣和魅力。

Berkeley, CA 94710 (510) 644-3002, www.fourthstreet.com

Berkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

West Berkeley Design Loop – Home Improvement District

North Shattuck/ Gourmet Ghetto Berkeley, CA, 94704 www.gourmetghetto.org

Berkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloop.org

在 West Berkeley，S.F Bay Area 的独立家居装饰商铺 North Berkeley“Gourmet Ghetto”的 Shattuck Avenue 密度最高。从 Ashby 到 Gilman，这里汇聚了一大 和 Vine Street 座落着多家餐厅、精品店和画廊，这 批创新型商铺，是淘换特色家具、书籍、建筑材 些小店都主打高质量的手工产品及服务。露天茶 料、灯具、古董和定制装饰的好去处。 座、花架、面包店和美食店则为这里渲染出浓厚 的欧洲气息。

Buy Local Berkeley

Solano Avenue

www.buylocalberkeley.org

Berkeley, CA 94707, www.onsolano.com 探访历史气息浓厚的埃尔姆伍德购物区 (Elmwood Shopping District) 和剧院，80 多家个体经营精品 Solano Avenue 是当地人引以为傲的瑰宝，小巧玲珑 店和餐厅在此云集，亲切的邻家氛围让人倍感放 的城镇、美妙绝伦的餐厅和零售店巧妙地融合在 一起，还有专业的私人服务供顾客选择。 松。Berkeley 当地人去哪里，我们就去哪里！

Buy Local Berkeley 专门服务于该市的当地独立企业 和商家这一独特群体。该组织的使命是，使消费 者与 Berkeley 令人惊艳且独具特色的“当地商店” 之间实现互通，宣传在当地独立商家处消费可获 得的诸多好处。

游览推荐/购物 Victory Point Cafe, North Shattuck

Sliver, Downtown Berkeley

The Treehouse Green Gifts, Elmwood District

Peets Coffee, Fourth Street

WWW.VISITBERKELEY.COM

19

游览推荐

UC BERKELEY

世界级灵感与创意中心 California 大学 Berkeley 分 校 (UC Berkeley) 是世界领先 的教育和学术中心之一，凭借 其出众的教师队伍和学生素质 而闻名遐迩，秉承“思想领导 力”的办学理念，使 Berkeley 成为了伟大理念的聚集地。

Cal 校园还是 Berkeley 的非官方“中央公 园”，这里有古色古香的建筑，以及横跨 校园并将 Downtown Berkeley 与附近的 Telegraph Avenue 和 North Shattuck 区 连接起来的宽阔整齐的步道。

历史 1866 年 5 月的一个明媚清晨，California 学院 (College of California) 的几名理事聚集在山 坡上，俯瞰着 San Francisco Bay。在他们脚下， 是一片杂乱无章的港口景象，周围是 200,000 英 亩（80,937 公顷）荒芜的土地，后来这里就变 成了 California 大学的校园。“这个庞大的帝国 一路向西，扩张它的版图”，其中一名理事 若有所思地背诵着主教 George Berkeley 的一首 诗。在这种气氛的感染下，几位理事一致同 意以这位优秀主教的姓氏给“他们的城”命 名。因此，Berkeley 从创立伊始便俨然呈现一 座大学城的姿态，多年来，凭借其一流的设 施以及创新、求知和探索的精神影响着这片 学习圣地。 校园 UC Berkeley 是 California 大学系统的首间 大学。UC Berkeley 是世界杰出的学术中心之 一。作为一片城市绿洲，这所校园在很大程度 上保留了 California 早些年间的宁静之美。 UC Berkeley 的 Koret 游客中心* California Memorial Stadium 210 Stadium Rim Way, Berkeley, CA 94720 (510) 642-5215, visitors.berkeley.edu *2016 年年中开放 UC Berkeley 的 Koret 游客中心 (Koret Visitor Center) 预计于 2016 年年中在 California Memorial Stadium 开放。Koret 游客中心平日开放时间为上午 8:30 至下午 4:30，节假日及举办特殊活动时除外。 （在此之前，位于 101 Sproul Hall 的 UC Berkeley 游客中心 (UC Berkeley Visitor Center) 将继续运 营。）UC Berkeley 游客服务中心几乎全年提供 免费的校园漫游活动。Cal 学生导游将带您参

WWW.VISITBERKELEY.COM

20

UC BERKELEY

观校园，有意来 UC Berkeley 读书的学生、游 客、怀旧校友以及想要对这所学校多加了解 的任何人均适合来一趟这样的校园之旅。需 要提前在线预约；允许团体参观，但需要特 别安排。

萨瑟塔 (1914)。常被大众称为钟楼 (Campanile) 的萨瑟塔 (Sather Tower) 可能是 UC Berkeley 最著名的标志性建筑。塔高 307 英尺 （94 米），数英里（千米）之外便可看见它 的英姿，是世界上第三高的钟塔。游客可乘电 梯前往 200 英尺（61 米）高的观测平台，在这 里俯瞰整个湾区及整座校园的壮丽景象。萨瑟 塔以校园捐赠者 Jane Sather 命名，仿效 Nana San Marco 上的高塔而建。钟楼内摆放着一座 由 61 座钟组成的排钟。从电梯顶部通往观测 平台还要攀爬 38 级台阶。这座历史古建筑的 观测平台不便于轮椅通行。 Hearst Greek Theatre (1903) 依山 而建，是一座设有 6,500 个座位的露天剧场。 该剧场是校园里的第一座建筑，由校园建 筑师 John Galen Howard 设计，是已故报业 大亨 William Randolph Hearst 赠给学校的礼物。 Berkeley 的 Greek Theatre 以希腊埃皮达鲁斯古老 的露天剧场为原型，还融入了些许罗马元素。 California Memorial Stadium (1923) 是 California Golden Bears 的大本营。 这座由 John Galen Howard 设计的体育场是为了 纪念在第一次世界大战中丧生的学生而建。自 1923 年秋开放以来，一代又一代 Golden Bears 队员在 Memorial Stadium 创下了令人难忘的辉 煌战绩。

UC Berkeley 校园

Sather Gate Zellerbach Hall

Sproul Plaza 是学校里的繁华枢纽，学生在这 里聚会聊天，音乐家在这里登台表演，政治、宗 教和社会活动家在这里宣讲观点，在学年的中午 时分，这里尤为热闹。在 Sproul Plaza 的中心座落 着露德维希喷泉 (Ludwig’s Fountain)，以 1960 年代一 只常在温泉附近散步的可爱狗狗命名。 大学牌坊 (Sather Gate, 1910) 是 Berkeley 著名的地标建筑。二战之前，这里一直是学校 的南门。1913 年，Jane Sather 为了纪念她曾任 California 学院理事、身为学校先驱人物的已故丈

夫 Peder Sather 捐赠修建了这座大门。

Zellerbach Hall (1968) 是一座有着 2,000 个座位的音乐厅和剧院，承办世界一流的音 乐和舞蹈剧目，重大校园活动也在这里举行。毗 邻的 Zellerbach Playhouse 设有 500 个座位，是戏剧 艺术、舞蹈及戏剧艺术中心 (Center for Theater Arts) 其他表演的演出场地。Zellerbach Hall 是 Cal Performances 的发源地，这个以 UC Berkeley 为大本 营的表演组织被认为是世界上最具影响力的艺术 表演机构之一。

UC BERKELEY 哈斯篮球馆 (Haas Pavilion, 1999) 以捐 赠者 Walter Haas 命名。其设有 12,000 个座位，几处 大型会场可用于举办体育赛事和特殊活动。该篮 球馆建成后，曾举办过许多场精彩篮球、排球和 体操比赛的哈蒙体育馆 (Harmon Gymnasium, 1933) 退 出舞台。校方保留了哈蒙体育馆的原始外观，并 在哈斯篮球馆内部展出。旁边的 Spieker Aquatic 综 合馆用于举办游泳和水球活动，从这里也走出了 多位排名进全国前列的运动员和奥运选手。

California Memorial Stadium

户外探险和运动

准备好户外游玩了吗？ 四季如画的好天气、美景如织 的海滨和馥郁葱翠的山麓地 带，以及波光粼粼的 San Francisco Bay，共同将 Berkeley 打造成户外出行的胜 地。城市公园、区域公园以及 绿地开放空间为全年户外活动 增添了许多乐趣。

无论是登山远足、骑车踏青、还是打高尔夫 球，都可以在 Berkeley 找到一片乐土。在 Berkeley Marina 放风筝、在植物园的红杉 树下漫步，扔飞盘或攀爬巨岩，Berkeley 的 游戏内容之繁、娱乐设施之便利令人惊叹！ 校园运动爱好者会记录下 Berkeley、 Oakland、San Francisco、San Jose 和当地举办的各项活动，根据自己的喜 好选择参加。

Indian Rock

户外休闲 Tilden Park Golf Course 10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708 (510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com

Tilden Park Golf Course

风筝。可以漫步和骑车。七月，一年一度的国 际风筝节 (International Kite Festival) 就在这里举办。 开园时间：早 6:00 至晚 10:00，除非另有通知。周 边的铺设便道和园内的部分地区可容轮椅通行； 其他区域除外。

这座独一无二的 18 洞高尔夫球场集多层练习场、 Shorebird Park Nature Center 宴会设施和全方位服务的酒吧/烧烤场地于一 160 University Avenue, Berkeley Marina 身，座落在 Tilden Park 的波状丘陵和林荫道上。 (510) 981-6720 水鸟公园自然中心 (Shorebird Park Nature Center) 是美国第一座市属草砖建筑。这里有一个 50 加 1600 University Avenue, Berkeley Marina 仑（189 升）的盐水池、一个 30 加仑（114 升） (510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ 的淡水池，常举办海洋哺乳动物和鸟类展。中 adventureplayground/ 心本身也是一座绿色建筑的典范。游客中心 Adventure Playground 被 《 国 家 地 理 》 (National (Visitors Center) 提供休闲娱乐、海洋保护和教育 Geographic) 评选为“十大游乐园之一”。在由孩 的相关信息。 子们设计并建造的各种造型奇特的保垒、船 只 和 高 塔 上 享 受 攀 爬 的 乐 趣 。 从 溜 索 上 一 跃 Codornices Park 而 下 ， 用 这 里 的 锤 子 、 锯 子 等 工 具 ， 或 是 肆 1201 Euclid Avenue （位于 Eunice St. 和 Bayview Place 之间） 意涂鸦。

Adventure Playground

这座风景如画的山坡公园里有非常丰富的娱乐 项目：棒球/垒球场、篮球场、儿童游乐区、野 80 Bolivar Way at Bancroft Way 餐/烧烤区（需要预订），您可以在幽深的橡树 （位于 Ashby 和 University Avenues 之间） 林、湾树和红杉树林间的空地上漫步，在青山 水上乐园 (Aquatic Park) 的活动项目精彩纷呈， 绿水间极目远眺，欣赏 Codornices Creek 的两支分 可 以 观 鸟 、 泛 舟 、 还 可 以 绕 着 湖 边 漫 步 和 骑 流在这里交汇，沿着 Euclid Ave. 下方的隧道去往 车。草地中央有一座飞盘高尔夫球场 (Frisbee Berkeley 玫瑰园 (Berkeley Rose Garden)。 Golf Course)，还有一片健身运动场，一个由木 制城堡、人行道和其他结构组成的“Dream Land Berkeley Rose Garden for Kids”游乐场，以及一片鸟类和水生生物栖息 1200 Euclid Avenue, Euclid Ave.& Bayview Place 地。公园东侧提供有限的停车位。 Berkeley 玫 瑰 园 位 于 Codornices Park 的 对 面 。

Aquatic Park

Cesar Chavez Park 11 Spinnaker Way, Berkeley Marina Berkeley SF Bay 畔公园，占地 90 英亩（36 公顷）， 地势高低起伏，有 1.5 英里（2.4 千米）的铺设步 道。这里有野生动物保护区、运动场、铺设通 道、野餐区以及开阔的草地，适合玩飞盘、放 WWW.VISITBERKELEY.COM

22

户外探险和运动

3.64 英亩（1.5 公顷）的面积内种满了一行行芬 芳馥郁的玫瑰。园内还有一座红木凉亭、四座 网球场、一个野餐区、若干步行小路和步行 桥、一个半圆形露天阶梯剧场以及一处观赏 池，池水引自横贯园内的 Codornices Creek。园中 道路多为台阶型设计，轮椅可经 Codornices Park 通道进入，园内也有多处陡坡和石级。

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Marina

户外探险和运动 Tilden Regional Park

Tilden Nature Area & Little Farm

Grizzly Peak Boulevard, (510) 562-PARKS www.ebparks.org/parks/tilden

(510) 544-2233

洗礼且远离海风的侵扰，每逢泳季来临，还有救生 员在旁驻守。这里的小吃摊、饮水处、充分的停车 空间和便道都为轮椅进出提供了便利。附近还设有 野餐区。泳季一般为五月到九月，十一月至三月禁 Tilden Park 是 East Bay Regional Park District 范围内 3 个最 止游泳。游泳区需交纳入场费，内设更衣室和小吃 古老的公园之一，占地面积超过 2,000 英亩（809 公 摊。Lake Anza 全年开放供游人垂钓。 顷），为户外探险提供了广阔的空间。这里的娱乐设 施包括 Environmental Center、Merry-Go-Round、蒸汽火 车 (Steam Train)、Anza 湖 (Lake Anza) 和高尔夫球场 (Golf Steam Train Course)。下 Wildcat Canyon Rd. 和 Grizzly Peak Blvd. 即到 Grizzly Peak Blvd. and Lomas Cantadas Rd. 公园入口。 (510) 548-6100

www.redwoodvalleyrailway.com

Lake Anza / Swimming & Fishing

人们可乘坐按比例缩小的 Steam Train，沿着风景秀丽 (888) 327-2757 的山脊欣赏途中美景。提供停车位、饮用水和卫生间 从 Berkeley 沿山路往上走，便来到了 Tilden Park 的 Lake 设施，方便轮椅进入。只要天气条件允许，即可前 Anza，这里是休闲放松的首选之地。沙滩接受日光的 来畅游一番。

通过在 Tilden Nature Area 内的 Little Farm 和 Environmental Education Center (ECC) 所举办的自然活 动，了解 Tilden 令人称奇的动植物多样性，两处均提 供残疾人通道。Tilden Nature Area 禁止带狗进入。

校际体育项目 California Golden Bears (800) GO-BEARS (800-462-3277) www.calbears.com Cal Athletics 拥有 27 支不同的运动队，各项竞赛从当 年八月到来年五月应接不暇。Golden Bears 在多项竞 技中均跻身国家排名。

交通

Bay Area 公共交通枢纽 Berkeley 因地处 San Francisco Bay Area 的中心位置而成为广受 欢 迎 的 便 利 区 域 交 通 枢 纽 。 Oakland、San Francisco 和 S an Jo s e 等三个国际机场为 Berkeley 游客提供了通行选择。 有三个 Bay Area 捷运 (Bay Area Rapid Transit, BART) 车站和多 种地面交通可供选择，您可依据 自我喜好，轻松地准时到达机场。

BART (Bay Area Rapid Transit) (510) 465-2278, www.bart.gov BART 在 Berkeley 有三个地铁站，分别为： Downtown Berkeley、North Berkeley 和 Ashby 车 站，提供 San Francisco、Oakland、Walnut Creek 等地的往返服务。在 Oakland 国际机场 (Oakland International Airport) 和 San Francisco 国 际机场 (San Francisco International Airport) 提供 直接机场接送服务。请访问网站，了解当前 的运营时间。

UC Berkeley Bear Transit pt.berkeley.edu/around/transit/routes Bear Transit 是 UC Berkeley 的通勤系统，服务 于学校及周边地区。任何人均可乘坐这里 的 通 勤 车 ， 轻 松 去 往 学 校 、 Downtown Berkeley BART 车站和停车场等处。请访问网 站，了解最新的路线车站和票价信息。

当地交通

AC Transit

快捷一票接驳服务。Oakland 机场 BART 车站 位于 OAK 候机楼 1 的行李领取处对面。San Francisco 机场 BART 车站位于 SFO 国际候机楼 内部。

租车

AVIS & Budget Rent A Car 2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 (510) 705-8991, www.avis.com

AVIS & Budget Rent A Car 600 Gilman Street, Berkeley, 94710 (510) 524-7237, www.budget.com

Enterprise Rent A Car 1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 (510) 705-8989, www.enterprise.com

Alameda-Contra Costa Transit District Oakland Customer Service Center 1600 Franklin St., Oakland, CA 94612 (510) 891-4706, www.actransit.org

机场

渡轮服务

Oakland International Airport (OAK)

San Francisco Bay Ferry

(510) 563-3300, www.flyoakland.com

www.sanfranciscobayferry.com

AC Transit 是 一 种 新 颖 、 现 代 化 的 公 交 系 统，为整个 East Bay 所共享。所有公交车均设 有轮椅便利设施，还可运载自行车。

San Francisco International Airport (SFO)

East Bay Paratransit

(408) 501-0979, www.flysanjose.com

1750 Broadway, Oakland, CA 94612 (510) 287-5000, www.eastbayparatransit.org

机场通勤

San Francisco Bay Ferry 提供平日、周末、节 假日和季节运输服务，通往湾区的九个终 点站：Alameda Main Street; Angel Island; AT&T Park; Harbor Bay; Oakland Jack London Square; San Francisco Ferry Building; San Francisco Pier 41; South San Francisco; and Vallejo.请访问网站，了 解最新的时刻表、票价和车票信息。可以使 用路路通交通卡 (Clipper Card)。

(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

San Jose International Airport (SJO)

BART 机场接驳服务 (BART Airport Connections)

出租车服务

BART 为前往 Berkeley 观光的游客提供与 Oakland 国际机场和 San Francisco 国际机场 (SFO) 间的

在 Center Street 和 Shattuck Ave 上的 Downtown Berkeley BART 车站附近有一间出租车行。

WWW.VISITBERKELEY.COM

24

交通

Berkeley Walks： 漫游美国最迷人的城市

Architectural Walking Tours berkeleyheritage.com

www.berkeleywalks.com

Berkeley Walks 拥有使 Berkeley 成为美妙的步行 城市的一切元素——风格多样的建筑、尽收 眼底的美景、绿树成荫的街道、历史悠久的 住宅、别具一格的花园、幽静的小路、隐秘 的公园、热闹的街道生活、引领潮流的餐厅 以及耐人寻味的历史。作者 Robert Johnson 和 Janet Byron 是该市的长住居民和导游，他们制 作了《18 条徒步旅行路线》(18 Walks)，其中介 绍了 Berkeley 街区值得探索的趣味元素。

Berkeley History Center 1931 Center Street Berkeley, CA 94704 (510) 848-0181 www.berkeleyhistoricalsociety.org 作为 Berkeley 历史协会安排的一个项目， Berkeley 历史中心 (Berkeley History Center) 通常 在周四、周五和周六下午 1 点到 4 点开放并由 志愿者讲解员提供讲解服务。该历史中心位 于 Berkeley BART 车站附近。

Halbrook Hall, Pacific School of Religion, 1925

请从 Visit Berkeley 信息中心购买 Berkeley 建筑遗 产协会的《41 条 Berkeley 徒步旅行路线指南》。

Berkeley’s Pathways Berkeley Path Wanderers Association www.berkeleypaths.org Berkeley 有 140 多个设计别致的楼梯、坡道和 人行道。请从 Visit Berkeley 信息中心购买 Berkeley 路径图。

风格各异的建筑物可谓 Berkeley 的 瑰 宝 ， 该 城 市 因 此 被 誉 为 西 方设计最好的城市之一。从 California 大学校园的中心位置 开始向外，所有建筑都极具视觉 冲击力。Berkeley 的建筑，无论 是教育、商业还是住宅建筑，不 仅是设计杰作，也是了解该市丰 富历史遗产的门户。

Julia Morgan History Room Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 387-0300 http://berkeleycityclub.com/new-timeline/ Julia Morgan History Room 位于 Berkeley City Club （设计师 Julia Morgan 最好的建筑设计作品 之一）的第一层。在这里，可以详细了解 Morgan 女士的生活及其开创性的工作。此处 向 Berkeley City Club 和酒店的顾客、活动参与 者，以及在 Berkeley City Club 的 Julia’s 餐厅用 餐的顾客开放。

U.S. Post Office, Berkeley, 1914 WWW.VISITBERKELEY.COM

25

建筑

Julia Morgan、Bernard Maybeck、 John Galen Howard、James W. Plachek、Henry 和 Charles Greene 以 及其他建筑大师都纷纷选择在这座可以饱 览 San Francisco Bay 全景的城市开始自 己的设计生涯，并从这里寻找设计灵感。 游客可以通过许多经多方考证的资源了 解 Berkeley 的建筑遗产，并通过自助旅 游，亲身感受该市 150 多年的历史文化。 请前往 2030 Addison Street 的 Berkeley 游客信息中心购买一份《Berkeley 徒步 旅行路线》(Berkeley Walks)、《41 条 Berkeley 徒步旅行路线指南》或 Berkeley 路径图以及《“穿 越”Berkeley》！

建筑

Church of the Good Shepherd, 1878

旅游信息

Berkeley 旅游信息 如您在计划出行时需要任何 帮助，或者有问题需要询问， 请随时到访或致电 Visit Berkeley 信息中心。– 作为 当地人，我们将竭诚为您提 供旅游咨询服务！ 游客信息中心 游览 Berkeley 2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 / (800) 847-4823 www.visitberkeley.com

最高温 最低温 平均 （华氏度） 降雨量

（英寸） 一月 58 42 4.9 二月 62 44 5.2 三月 64 46 3.9 四月 67 47 1.7 五月 70 49 0.9 六月 73 52 0.7 七月 74 53 0 八月 74 54 0 九月 75 53 0.2 十月 73 51 1.4 十一月 65 47 3.3 十二月 69 43 5.0

时区

游客信息中心周一至周五上午 9:00 至下午 5:00 开放（周六、周日及节假日除外）。

太平洋标准时间（GMT 减 8 小时）。夏令时 （GMT 减 7 小时），时间从每年三月到十月 下旬/十一月上旬。

人口

查号服务

营业税：9.5% 酒精法：California 的法定饮酒年龄为 21 岁。 可能随时要求您出示附照片的身份证件。 酒吧营业至凌晨 2 点。酒店一周七天开放。 《California 州法律》(California State Law) 禁止 在凌晨 2 点至 6 点出售酒精饮料。此前开瓶 的酒精饮品必须存放在汽车的后备箱中。 吸烟法：购买烟草制品必须年满 18 岁。公共 交通和公共建筑内禁止吸烟，包括酒吧和餐 厅。在距离向公众开放的任何建筑门窗 25 英 尺（7.6 米）的范围内，以及公园、休憩区、 服 务 区 和 等 候 区 （ 如 ATM、 巴 士 站 和 的 士 站）内禁止吸烟。

酒后开车： 在 California，血液酒精浓度达 0.08% 及以上时，如驾驶机动车属违法行为。 如怀疑您酒后驾车，将强制要求您接受化学 检验，以确定血液中的酒精含量。 安全帽： 18 岁以下的骑车人以及各年龄层 的摩托车驾驶者必须佩带安全帽。

气候

免费电话

Berkeley 属地中海气候，极端气温或恶劣天 气极为少见，一年四季都适合旅游。以下 数据可用作一般参考：

并非所有 800、877 和 888 号码均在美国境外 运营。

所需证件： 您必须携带由您所在的州或国

紧急救援 可从任何公共电话拨打 911 免费电话，获取 警察、火警或医疗救助。

WWW.VISITBERKELEY.COM

规章制度

驾驶规章

Berkeley 本地号码，请拨 411 118,853 长途电话， Alameda 县 1,610,921 请拨 1 + 区号 + 555-1212 California 38,802,500 资料来源：美国 2014 年人口普查估算数据；网 免费电话， 址：www.census.gov 请拨 1 + (800) + 555-1212

针对 Berkeley 以内的非紧急需要，请拨打： 警察部门 (510) 981-5900 火警部门 (510) 981-3473

家颁发的有效驾照。驾驶员最小年龄为 16 岁 （接受培训），18 岁（未接受培训）。

安全带/限制：所有乘客必须系上安全带。 不满 8 岁或站立身高不到 57 英寸（1.5 米）的 儿童必须配有适当的安全座椅。 红灯右转： 汽车停稳后，驾驶员在看到红 灯时可右转，信号标志另有说明处除外。

26

旅游信息

BART Oakland 机场通勤

趣 闻

旅游信息 BART OAKLAND 机场接驳服务于 2015 年开始实施，提供从 OAK 到三个 BERKELEY BART 车站的一 票换乘服务。DOWNTOWN BERKELEY BART 车站是 BART 系统中最繁忙的车站之一。

路况：拨打 (800) 427-7623，可从 California 交通运 输部 (Department of Transportation) 获取 24 小时路况 信息。如需本地和区域交通信息，请拨打“511” 或访问 www.511.org。

白色缘石： 载客区。除非另有标志提示，否则 汽车驾驶员只能在车内停留 3 分钟时间卸客或载 客。驾驶员不得离开车辆。此类规章全天候执 行，另有公告者除外。

用电：美国电压为 110 伏。

车辆事故： 如事故造成人员伤亡情况，或者造

蓝色缘石： 用于停放可出示由任意州发放的有

成的损失超过 $750，则必须报告给机动车辆部门 (Department of Motor Vehicles)。

效残疾人身份牌或残疾人车牌的车辆。此类规章 全天候执行。对于不能出示残疾人身份牌而停靠 在此类区域的车辆，California 州可自行确定罚款 金款，最低罚金 $275。

旅游保险： 美国不施行任何强制性或政府保险 计划。建议游客购买旅游险和健康险，以应对紧 急情况。

手机： 在 California 驾驶机动车时使用无线电话

属违法行为，如电话经特别设计和配置，便于免 提接听，并且驾驶员在开车时的确按正确方式使 道路及交通状况 用，则允许接听。驾驶机动车时，使用手机等无 线电子通信设备编写、发送或阅读文本类信息亦 (800) 427-7623 属违法行为。 （California 交通运输部）

停车规章 彩色缘石标记：不同颜色的缘石表示不同种类

如需本地/区域交通信息，请拨打 511 或访问 www.511.org。

的停车控制。

国际游客

黄色缘石： 留作商用，用以装载商品或材料。

海关：游客必须在抵达美国的第一站办理海关和

所需证件： 请联系最近的美国大使馆或领事 馆，了解签证、护照和健康要求。

友好城市 日本酒井（1966 年建交） 与 Berkeley 最早建立友好城市关系的便是于 1966 年 3 月 15 日建交的日本酒井。Berkeley 友好城市关系 最醒目的提示标志当属座落在 Berkeley Pier 脚下的 巨型日晷（酒井于 1974 年赠送）。两市间的交换 生计划十分活跃，参加此计划的高中生和大学生 可用一个月的时间到友好城市的家庭互访。

马里加奥（1985 年建交）

此类规章的执行时间为周一至周六上午 7 点至下 午 6 点，另有公告者除外。某些打表收费的停车 位在特定时间内可能会划归为黄色区域。

移民手续。

德国耶拿（1989 年建交）

货币：如需兑换货币，请联系：

自行车存放处

红色缘石： 表示在任何情况下均“禁止停车、 驻留或泊车”。此类规章全天候执行。

Currency Exchange International (CEI) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900, www.berkeleycurrencyexchange.com

Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Avenue (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

绿色缘石： 可短时、受限或有限停车。在这类 区域会以具体标志指示停车时间，从 5 分钟到 2 小 （在 Mechanics Bank 内）提供全方位服务的货币兑 时不等。此类规章执行时间为周一至周六上午 9 点 换处可兑换 90 个国家/地区的纸币和旅行支票。 至下午 6 点，另有公告者除外。 多种货币存量充足，汇率高，费用低廉。

免费代客泊车、24 小时自助停车、租赁、维修和 销售、课程和活动。请访问网站，了解各项规章 制度。