Berkeley Visitors Guide 18/19 - Spanish

Spanish

NATIVOS DE BERKELEY En Berkeley, hay un espíritu de innovación que acompaña al escenario de una ciudad universitaria. Es un lugar dinámico donde se descubren, se inventan y se reinventan cosas. Este clima de liderazgo del pensamiento ha fomentado el desarrollo de asombrosas creaciones y avanzados descubrimientos. A continuación, presentamos una lista parcial de las cosas que tuvieron su origen en Berkeley: • Café gourmet (Peet’s Coffee & Tea, 1966) • La cocina de California (Chez Panisse Restaurant, 1971) • Los parques para perros (Ohlone Dog Park, 1979) • El mouse para computadora (UC Berkeley, 1963) • Sierra Club (cuyos cofundadores son John Muir y el profesor de la UC Berkeley Joseph LeConte, entre otros, 1892) • La vitamina E (descubierta en conjunto por el profesor de Anatomía de la UC Berkeley, Herbert M. Evans, y la Dra. Katharine S. Bishop, 1922) • El ciclotrón (Ernest O. Lawrence diseñó el primer ciclotrón, lo que impulsó el uso científico de la física de partículas para descubrir la estructura fundamental de la materia, con el gran impacto que esto tiene en el tratamiento de enfermedades, 1931) • La vacuna contra la gripe (vacuna contra el virus de la influenza desarrollada durante la Segunda Guerra Mundial por el bioquímico de Berkeley Wendell M. Stanley y sus colegas, en la década de 1940) • Los jacuzzis (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915) • Los derechos de las personas discapacitadas (first curb-cut, Downtown Berkeley, 1972) • El nacimiento de la biotecnología (Cetus, primera compañía de biotecnología, fundada por Donald Glaser, ganador del Premio Nobel de Física en el año 1960; 1971) • Trajes de neopreno (Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952) • La radio financiada por los oyentes (KPFA, 1949) • El movimiento de libertad de expresión (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964) • El elemento químico Berkelium (Bk en la tabla periódica, UC Berkeley, 1949)

Ă?ndice 2 Sea un poco Berkeley 4 Alojamiento 6 Restaurantes 10 Libaciones locales 18 Arte y cultura 20 Actividades 24 Aventuras y deportes al aire libre 26 Arquitectura

28 UC Berkeley 30 InformaciĂłn de viaje 32 Transporte 33 Servicios para el visitante y la comunidad

visitberkeley.com

VENGA POR LA CULTURA

Sea un poco Berkeley Situada entre una boscosa cresta del Pacífico y la magnífica Bahía de San Francisco, Berkeley es una ciudad llena de vida que sorprenderá a aquellos que aún la consideran el centro de la contracultura de la década de los sesenta.

La libertad de expresión y el flower power siempre estarán en el “ADN” de la ciudad, pero Berkeley se ha transformado en un lugar famoso para disfrutar de la comida, el teatro y la música en vivo en un auténtico y moderno ambiente de ciudad universitaria.

Berkeley ocupa una extensión de 27,2 kilómetros cuadrados (10,5 millas cuadradas) y tiene una población de poco menos de 125.000 habitantes.

La Universidad de California, famosa a nivel mundial (conocida entre los

estudiantes, exalumnos y residentes locales como “Cal”) se fundó en este lugar en el año 1868 y celebra su 150.° aniversario en Berkeley en 2018.

Martin Luther King Jr. llamó a Berkeley “la conciencia de nuestra nación” durante un discurso de 1967 aquí en UC Berkeley, y la ciudad continúa cumpliendo su rol de ser el corazón del movimiento por la libertad de expresión.

Berkeley es un centro cultural y generador de tendencias, desde la comida (Chez Panisse inició la cocina californiana en 1971 y la escena local de restaurantes está activa desde entonces) hasta la música, con salas como el UC Theatre, Cornerstone y Freight & Salvage que marcan el ritmo casi todas las noches. Centros importantes como el Berkeley Art Museum y Pacific Film Archive, California Jazz Conservatory, Aurora Theatre Company y Berkeley Repertory Theatre se agrupan en el Downtown Arts District.

Berkeley, un paraíso culinario, presenta una escena gastronómica contemporánea y legendaria. Cierre los ojos, apoye un dedo en el mapa de la ciudad y, probablemente, encontrará algo fresco, local y orgánico para

Telegraph Avenue

UC Botanical Garden

Además de tantas experiencias culturales y culinarias para saborear, Berkeley ofrece muchas posibilidades para disfrutar al aire libre. Berkeley es un lugar preparado para las personas que desean hacer caminatas.

Los planificadores urbanos crearon una red de aproximadamente 140 senderos públicos que atraviesan los vecindarios de la ladera de la ciudad.

Hay senderos para caminar y andar en bicicleta que recorren toda la bahía y atraviesan los parques regionales emblemáticos de la ciudad. Los visitantes pueden practicar golf, navegar y caminar a través de los jardines botánicos verdes. Los aventureros descubrirán oportunidades para practicar escalada en roca, hacer piragüismo, andar en skate y muchas otras actividades.

Los comerciantes independientes prosperan en los barrios arbolados y fragantes que pueden recorrerse caminando en Berkeley. Los recovecos y el terreno de la ciudad crean en los vecindarios un espacio para que se

establezcan personajes, estados de ánimo y mantras eclécticos. North Shattuck/Gourmet Ghetto, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood y el Downtown, cada uno de los barrios de Berkeley tiene un auténtico atractivo.

Los visitantes tienen más lugares que nunca para alojarse y divertirse, desde hoteles ecológicos hasta hoteles boutiques modernos y en propiedades históricas y, por supuesto, reconocidas cadenas nacionales de hoteles. Los grupos descubrirán un clima de liderazgo del pensamiento que fomenta la innovación, las grandes ideas y los encuentros productivos.

Sí, hoy Berkeley todavía usa el teñido “batik” con orgullo, aunque una mirada más atenta revelará una ciudad pequeña pero dinámica, con un escenario esencialmente californiano, una perspectiva internacional, y magnífica cultura, restaurantes y tiendas.

. . . ¡Bienvenido a Berkeley! . . .

Chez Panisse

QUÉDESE POR LA COMIDA

saborear en esa cuadra. Berkeley siente pasión por la cocina y eso se nota en los menús de los innovadores e influyentes restaurantes de la ciudad y dentro de las docenas de tiendas y puestos de alimentos artesanales.

ALOJAMIENTO

Quédese en la Bahía En las propiedades para alojamiento de Berkeley se ofrece un gran valor, una amplia variedad y mucho estilo. Desde modernos hoteles boutique en el centro, gemas históricas, hoteles ecológicos hasta hoteles de reconocidas cadenas, Berkeley cuenta con una variedad de opciones de alojamiento, algunas bien ubicadas muy cerca del campus de Cal, y a menudo con las mejores tarifas del Área de la Bahía.

Berkeley cuenta con los servicios de los Aeropuertos Internacionales de Oakland y San Francisco, y hay muchos hoteles que se encuentran cerca de las estaciones de tránsito de Berkeley BART que están conectadas de forma directa con los aeropuertos. Reserve su estadía de hotel en línea en VisitBerkeley.com o comuníquese con los establecimientos de alojamiento individuales para obtener información actualizada sobre las tarifas y la disponibilidad.

Las tarifas son suministradas por la administración de cada establecimiento y representan una gama desde el precio mínimo hasta el precio máximo para cada propiedad. Estas tarifas se encontraban vigentes al momento de la publicación y están sujetas a cambios sin previo aviso. Visit Berkeley no se responsabiliza por los posibles cambios en las tarifas. Se recomienda verificar las tarifas vigentes de las habitaciones al momento de hacer la reserva. Las tarifas de las habitaciones de hoteles y moteles en Berkeley están sujetas a un impuesto a la ocupación transitoria del 12 % y a una tasa de valoración turística del 1 %.

CÓDIGO DE TARIFAS (POR NOCHE): $ $$ $$$

MENOS DE $149 ENTRE $150 Y $199 $200/NOCHE O MÁS

Americas Best Value Inn-Golden Bear Inn

Berkeley Faculty Club 1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com Desde 1902, Faculty Club presta servicios a la comunidad del campus como un centro de reunión, un lugar con buena cocina y un hotel estilo taberna. Situado convenientemente en el corazón del campus, ofrece espacios elegantes para bodas, eventos corporativos y banquetes. $$

Berkeley Inn

1620 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-525-6770, goldenbearinn.com

1720 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-524-8778, berkeleyinn.com

Golden Bear Inn es un motel boutique situado en Berkeley, la ubicación central del Este de la Bahía. Vea un partido, visite lugares o conduzca por los pintorescos puentes sobre la Bahía. Golden Bear Inn ofrece alojamiento cómodo y asequible para el viajero de negocios, los padres y estudiantes de UC Berkeley o una familia de vacaciones. $

Ubicado a una corta distancia de la estación North Berkeley de BART y cerca de la UC Berkeley, Berkeley Inn ofrece los mejores servicios para los viajeros que más importancia le dan al valor. Todas las habitaciones han sido renovadas y tienen colchones con pillow-top, aire acondicionado, televisión HD satelital, HBO gratis y wifi sin cargo, microondas y heladera. $

Bancroft Hotel 2680 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-549-1000, bancrofthotel.com Bancroft, el hotel más cercano a UC Berkeley, es el más ecológico. Cuenta con 22 habitaciones para huéspedes, vistas a la bahía y al campus y una sala de reuniones, todo esto dentro de un edificio que es un hito histórico. $$

Berkeley City Club 2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-848-7800, berkeleycityclub.com Berkeley City Club fue diseñado por una famosa arquitecta, Julia Morgan, y abrió sus puertas como un Club para Mujeres en 1930. Hoy es un hotel histórico con espacio para eventos, restaurante de buena cocina y club social privado.

Siempre hay una razón para venir a disfrutar los bellos detalles arquitectónicos del Berkeley City Club. $$

VISITBERKELEY.COM

4

ALOJAMIENTO

Berkeley Travelodge 1820 University Ave, Berkeley 94703 510-843-4264, travelodge.com Situado a cuatro cuadras de UC Berkeley. Estacionamiento gratuito. Televisores LED de 39”, cable y HBO, Internet inalámbrica, café en las habitaciones. Habitaciones limpias y cómodas con tarifas asequibles. Cerca de la estación BART, la vida nocturna y los restaurantes de Downtown Berkeley. $

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 200 Marina Blvd, Berkeley 94710 510-548-7920, doubletree3.hilton.com Alójese y diviértase en DoubleTree by Hilton Hotel Berkeley Marina. Disfrute de una cálida recepción y deliciosas galletas recién horneadas. De vacaciones o por trabajo, los huéspedes de DoubleTree reciben servicios y hospitalidad personalizados para cada necesidad. Los eventos en Bayview Ballroom ofrecen vistas espectaculares del Golden Gate Bridge y San Francisco. $$$

Hotel Shattuck Plaza

ALOJAMIENTO

DATO CURIOSO

Graduate Berkeley

¡El jacuzzi se inventó en Berkeley! Así es, fue inventado por la empresa Jacuzzi Co. de West Berkeley, en 1915.

Downtown Berkeley Inn

Hotel Shattuck Plaza

Quality Inn University

2001 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-843-4043, downtownberkeleyinn.com

2086 Allston Way, Berkeley 94704 510-845-7300, hotelshattuckplaza.com

1761 University Ave, Berkeley 94703 510-841-4242, qualityinnberkeley.com

Downtown Berkeley Inn es un hotel boutique contemporáneo situado a pasos del campus de la Universidad de California, Berkeley.

Ofrece cómodas habitaciones contemporáneas por un precio asequible en el corazón de Berkeley. $

Construido en el año 1910, el Hotel Shattuck Plaza es un hito de Downtown Berkeley. Este histórico hotel boutique, que refleja la herencia arquitectónica de California y que se rediseñó con un estilo contemporáneo, es uno de los atractivos más importantes de Downtown Berkeley. Se encuentra junto a la estación de BART y a solo 2 cuadras de la UC Berkeley. $$$

Veintinueve habitaciones remodeladas que incluyen nueva decoración, televisores de pantalla plana LCD de 32”, Internet gratuita de alta velocidad y estacionamiento gratuito. Se encuentra ubicado a cuatro cuadras de la UC Berkeley. Todas las habitaciones están equipadas con microondas, heladeras, cable, cafeteras, desayuno continental caliente completo de cortesía. Tarifas especiales para los visitantes de la UC Berkeley. $

Downtown Berkeley YMCA Hotel 2001 Allston Way, Berkeley 94704, 510-848-6800, ymcaba.org Ubicado a media cuadra de la estación de BART de Downtown Berkeley.

Habitaciones cómodas a precios asequibles en el corazón de Downtown Berkeley, equipadas con mini-heladeras, Wi-Fi gratis, cocina compartida, lavandería, acceso gratuito al gimnasio y a la piscina. $

Easton Hall Guest House and Conference Center 2401 Ridge Rd, Berkeley 94709510-204-0702, eastonhall.cdsp.edu Hermosa pensión y centro de conferencias en un sereno marco tipo refugio. A pocas cuadras de Cal y del Gourmet Ghetto. Centro de conferencias con capacidad para 200 personas. Reserve su conferencia, recepción, reunión de junta directiva, curso o retiro.

Wifi gratis. Comodidades para cocinar disponibles. $$

Graduate Berkeley 2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, graduateberkeley.com Graduate Berkeley está a cinco minutos a pie del campus, a la vuelta de la esquina del movimiento de la ciudad y del murmullo de los días de juego. A pasos de las tiendas y las paradas de Telegraph Avenue.

Una postal virtual de su pasado de contracultura, Graduate Berkeley reside en el históricamente renovado Hotel Durant, convirtiéndolo en el lugar más ilustre del área. $$$

Knights Inn Berkeley 1512 University Ave, Berkeley 94703 510-845-7090, KnightsInnBerkeley.com Propiedad de 26 unidades recientemente remodelada, ubicada en la University Ave., a unas cuadras de Downtown Berkeley, de la estación de BART de North Berkeley y del campus de la Cal. Las habitaciones están equipadas con microondas, heladeras, cafeteras, secadores de cabello, televisores de pantalla plana de 40” con HBO, WiFi y estacionamiento gratuito para los huéspedes con servicio las 24 horas. $$

La Quinta Berkeley 920 University Ave, Berkeley 94710 510-849-1121, laquintaberkeley.com

1461 University Ave, Berkeley 94702 510-848-3840, berkeleyrodewayinn.com Berkeley Rodeway Inn es un encantador motel completamente remodelado. Ofrece todas las características y los servicios modernos que los viajeros de negocios y de ocio esperan. Berkeley Rodeway Inn está ubicado a 1,6 km (1 milla) del campus de la UC Berkeley. $$

Rose Garden Inn 2740 Telegraph Ave, Berkeley 94705 510-549-2145, rosegardeninn.com

La Quinta Inn es el hotel “de servicio limitado con mejor precio” de Berkeley. Ofrece desayuno y WiFi gratis, piscina climatizada, gimnasio, centro de negocios y estacionamiento de cortesía; todo esto incluido en la tarifa de la habitación. Lavadero para huéspedes disponible en el lugar y servicio de lavado en seco en el día. $$

Rose Garden Inn es un oasis de tranquilidad en el corazón de Berkeley.

Cuenta con cuarenta habitaciones elegantes para los huéspedes ubicadas en cinco edificios diferentes con servicios modernos situados entre hermosos senderos bordeados de rosas. Ubicado a algunas cuadras de la UC Berkeley, allí se ofrece desayuno bufet caliente, WiFi gratis y estacionamiento limitado. Su estadía será inolvidable. $$

Marina Inn Berkeley

SenS Hotel

975 University Ave, Berkeley 94710, 510-841-7410

1538 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-548-9930, senshotelberkeley.com

Holiday Inn Express & Suites Berkeley

Marina Inn Berkeley está convenientemente ubicado cerca de la UC Berkeley y las estaciones de BART y Amtrak. Cuenta con habitaciones limpias y cómodas disponibles a un precio asequible y ofrece estacionamiento gratuito, WiFi, microondas/heladeras, cerraduras electrónicas y televisores con HBO y ESPN, entre otros. $

1175 University Ave, Berkeley 94702 510-548-1700, hiexberkeley.com

Nash Hotel

Bienvenido a Holiday Inn Express & Suites en Berkeley, California, galardonado con el IHG Renovation Award y continuamente calificado como uno de los mejores hoteles de Berkeley en TripAdvisor. La propiedad, con un corredor interior de tres pisos y 70 unidades, está ubicada muy cerca de Interstate 80 en Berkeley, lo que la hace un lugar ideal para hospedarse. $$$

Rodeway Inn Berkeley

2045 University Ave, Berkeley 94704 510-841-1163, nashhotel.com Ubicado en el corazón de Berkeley, Nash Hotel ofrece el encanto y las comodidades que pueden esperarse cuando se está lejos del hogar.

A un paso del campus de UC Berkeley, las oficinas del centro, los centros de compras, las atracciones turísticas, centros de entretenimiento y BART. Ya sea que viaje por ocio o negocios, Nash Hotel es una residencia de fácil acceso y bien ubicada en la ciudad. $$

SenS Hotel, situado en el centro de uno de los mejores destinos gastronómicos, el famoso Gourmet Ghetto, renombrado por sus delicias epicúreas. Bien ubicado con respecto a UC Berkeley, muchas oficinas corporativas de Berkeley, San Francisco, y también los aeropuertos SFO y OAK. Personal cordial y feliz de ayudar en todo preparativo que pudiera necesitar. $$

Super 8 1619 University Ave, Berkeley 94703, 510-841-3844, super8.com Super 8 es un motel completamente renovado, que ofrece todos los servicios que los viajeros desean. Todas las habitaciones están equipadas con televisores plasma de 32”, Internet y equipos de alta velocidad, café en las habitaciones, microondas, heladeras, planchas y tablas de planchar, secadores de cabello, cerraduras de seguridad, servicio al cliente las 24 horas, estacionamiento gratuito y desayuno continental. Cerca de la estación de BART y del campus de la UC. $

RESTAURANTES

Sabores locales Berkeley es un paraíso culinario, donde se encuentran los mejores chefs y restaurantes que ofrecen comidas locales, sostenibles y frescas. La inspiración en los productos locales también se hace presente en los famosos mercados de granjeros y en las reconocidas empresas productoras de alimentos que exhiben los sabores de los productos frescos cosechados a nivel local.

En Berkeley, se cocinan a la perfección platos de todo el mundo. Debido a toda su deliciosa diversidad, los restaurantes de Berkeley comparten la pasión por el buen gusto. Y, con más de 350 restaurantes en toda la ciudad, hay una gran variedad de opciones gastronómicas que van desde lo más casual hasta una cena a la luz de las velas.

LEYENDA D DESAYUNO A ALMUERZO C CENA BR BRUNCH

RESTAURANTES DESTACADOS DE BERKELEY

Corso Ristorante

Agrodolce

Si de pronto se encontrara una tratoría toscana en Berkeley, ¿cómo sería? Venga a Corso para averiguarlo. Salames y pastas caseras, con la influencia de los gustos locales.

Transporte a Florence incluido. Cena todas las noches.

1730 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-848-8748, agrodolceberkeley.com C Agrodolce sirve un auténtico menú siciliano inspirado en los mejores restaurantes de Palermo. Bar completo, mesas al aire libre y una bella atmósfera. Perfecto para una fiesta, un evento o una noche de cita romántica. Reservas en Internet en agrodolceberkeley.com.

Angeline’s Louisiana Kitchen 2261 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-548-6900, angelineskitchen.com A/C Angeline’s trae el sabor y la atmósfera de un restaurante de barrio de New Orleans a Downtown Berkeley con buena música, libaciones y los platos clásicos creados en las mejores cocinas de Big Easy.

Bay Grille Restaurant and Bar 200 Marina Blvd, Berkeley 94710, 510-548-7920, doubletree3.hilton.com D/A/C Mesas al aire libre En Bay Grille, disfrute de la cocina de California que se sirve con una guarnición de pintorescas vistas del puerto. Abierto todos los días para el desayuno, el almuerzo y la cena.

El escénico Bay Lounge es el lugar perfecto para disfrutar de su cóctel favorito y de un atardecer deslumbrante en la bahía de San Francisco.

Berkeley Faculty Club 1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com D/A/C Mesas al aire libre Desde 1902, Faculty Club presta servicios a la comunidad del campus como un centro de reunión, un lugar con buena cocina y un hotel estilo taberna. Situado convenientemente en el corazón del campus, ofrece espacios elegantes para bodas, eventos corporativos y banquetes.

VISITBERKELEY.COM

6

RESTAURANTES

1788 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-704-8004, corsoberkeley.com C

Donato & Co. 2635 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-838-1131, donatoandco.com A/C/BR Ubicado en el distrito Elmwood de Berkeley, Donato & Co. ofrece cocina italiana rústica con un giro contemporáneo, con pastas caseras, mariscos locales y carnes cocinadas a la llama.

East Bay Spice Company 2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com C East Bay Spice Company es un bar con cócteles artesanales que se destaca por usar especias indoasiáticas en todos los tragos. La cocina ofrece comida clásica del norte de India y platos callejeros punyabíes contemporáneos. La lista de licores incluye productos básicos del viejo mundo y microlicores del nuevo mundo.

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com A/C “¡Eureka!” es la expresión de deleite al encontrar, descubrir o solucionar algo. Aquellos que realmente aprecian la alta calidad de platos, la cerveza artesanal y los licores caseros descubren una mejor experiencia gastronómica en Eureka!, donde se crean experiencias culinarias tentadoras en una atmósfera accesible mientras quedan recuerdos perdurables con una hamburguesa por vez.

Eureka!

Angeline’s Louisiana Kitchen

RESTAURANTES

BUILD Pizzeria Roma

Bistro Liaison

Donato & Co. WWW.VISITBERKELEY.COM

7

RESTAURANTS

Ici Ice Cream

Gather Restaurant

DATO CURIOSO

RESTAURANTES La progresista Berkeley fue la primera que codificó los beneficios para las parejas convivientes (1984), prohibió el uso del poliestireno extruido Styrofoam (1989) y presentó una iniciativa sobre la votación para combatir el calentamiento global (2006).

Freehouse Restaurant & Bar 2700 Bancroft Way, Berkeley 94704, 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com A/C/BR (domingos) – Mesas al aire libre Freehouse ofrece un cómodo y acogedor “tercer lugar” fuera del hogar y del trabajo, para aquellos que se reúnen a vivir la singular maravilla de las cervezas artesanales locales (16 barriles) y las especialidades de licores, acompañadas por sencillos y deliciosos alimentos cultivados localmente.

Gather 2200 Oxford St, Berkeley 94704, 510-809-0400, gatherrestaurant.com A/C/BR (fines de semana) Mesas al aire libre El restaurante Gather cree que el modo de producción del alimento antes de que llegue al restaurante es tan importante como su preparación en la cocina. Esto significa: cultivado en forma natural, cosechado en el momento justo, entregado con cuidado y preparado con amor.

Gaumenkitzel Restaurant 2121 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-647 5016, gaumenkitzel.net Br/A (fines de semana)/C ¡Cocina alemana con el estilo del Área de la Bahía! Allí podrá encontrar lo mejor de Alemania: buenas cervezas en barril e increíbles comidas reconfortantes y frescas. Además, ofrece la mayor variedad de cerveza alemana del Este de la Bahía. Comida lenta orgánica alemana hecha artesanalmente y con amor. Ofrece la mayor variedad de vinos y cervezas alemanes del Este de la Bahía.

Gio’s Pizza & Bocce 2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com C Gio’s Pizza and Bocce es un restaurante italiano de la nueva escuela con un alma añeja. La mayor selección de Vermouth y Amaro en

todo el Este de la Bahía con un inspirado programa de bar italiano.

Todo, desde pizza, pasta, calzones y entradas y ensaladas frescas de granja, con una gran área de bar interactiva, petanca interior y 8 pantallas para la mejor proyección del día de juego. Áreas para cenas privadas íntimas para grandes grupos, funciones corporativas y fiestas de fin de año.

Julia’s at the Berkeley City Club 2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-280-1547, berkeleycityclub.com/restaurant A/C

Hana Japan Steak & Seafood

Julia’s es un restaurante moderno americano influenciado por las tradiciones francesas y españolas. La inspiración surge a partir de los ingredientes de Bay Area que se combinan con una atmósfera de servicio refinado para crear una experiencia inolvidable.

235 University Ave, Berkeley 94710 510-848-8515, hanajapan.com C

Jupiter

Uno de los mejores restaurantes japoneses de California con mariscos y carne al estilo teppanyaki. Ubicado en el puerto deportivo de Berkeley, permite disfrutar de una gastronomía asombrosa y una atmósfora emocionante perfecta para cada noche. Traiga a toda su familia, cene en una mesa de teppanyaki y observe cómo los estupendos chefs cocinan su plato ante sus ojos.

Henry’s 2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, www.graduateberkeley.com D/A/C La tradición de ser uno de los bares locales más conocidos antes y después de los eventos de entretenimiento de UC Berkeley, con una visión excepcional de múltiples transmisiones televisivas de deportes. Este pub clásico con su comedor adyacente sirve un moderno menú de restopub de cocina estacional fresca y de alta calidad. Abierto los siete días de la semana.

Ici Ice Cream 2948 College Ave & 2079 University Ave, Berkeley 94705, 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com Con diferentes sabores hechos diariamente, Ici Ice Cream ofrece a los habitantes de Berkeley helados, sorbetes y mucho más, hechos desde cero usando ingredientes orgánicos. Todos los helados y manjares son preparados cada día en pequeña escala, asegurando su máxima frescura y sabor.

VISITBERKELEY.COM

8

RESTAURANTES

2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com A/C - Mesas al aire libre Alojado en una vieja cuadra de caballos de alquiler de la década de 1890, con interiores inspirados en el más antiguo bar de Berlin, Jupiter irradia una inusual atmósfera llena de encanto. A pasos del BART, en el corazón de Downtown Berkeley, esta fábrica de cerveza ofrece dos pisos con mesas, un jardín de cerveza calefaccionado, música en vivo, comida deliciosa y una cerveza local increíble.

La Méditerranée 2936 College Ave, Berkeley 94705 510-540-7773, cafelamed.com A/C - Mesas al aire libre Celebrando 30 años, La Med se especializa en platos mediterráneos y del Oriente Medio, desde sabrosos manjares de masa filo y apetitosas bandejas de bocadillos meze hasta el adictivo pollo a la granada. Sin ser un restaurante de lujo, conserva siempre su popularidad gracias a la atmósfera distendida y las encantadoras mesas en la vereda desde donde ver gente.

Triple Rock Brewery es el pub cervecero original más antiguo de Estado Unidos. Inaugurado en 1986 por los hermanos John y Reid Martin, este pub clásico de Berkeley sirve una variedad de cervezas artesanales recién hechas en el lugar junto con fantástica comida típica de pub estadounidense.

Longbranch

La Note Restaurant

RESTAURANTES

DATO CURIOSO

Rivoli

A FINALES DE 1950, SE INVENTÓ EL CAFÉ CON LECHE EN EL CAFFE MEDITERRANEUM DE BERKELEY, ANTERIORMENTE UBICADO EN TELEGRAPH AVENUE.

La Note Restaurant

Paisan

2377 Shattuck Ave, Berkeley 94704, 510-843-1525 lanoterestaurant.com D/A/C - (jue, vie, sáb)/BR (fines de semana)

2514 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-649-1031, paisanberkeley.com A/C

La Note es un auténtico restaurante provenzal en el corazón de Downtown Berkeley. Tradicional restaurante para desayuno, almuerzo y cena en una cálida y encantadora atmósfera. ¡Con un patio premiado!

Paisan es un restaurante italiano-californiano con fantásticas ensaladas y antipastos, pastas caseras, pizza artesanal y un horno de leña. Ofrece un bar completo con un programa de cócteles contemporáneos y productores artesanales, cervecerías y destilerías de pequeña escala. Disfrute de un hermoso patio cerrado.

Longbranch 2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com C/BR (fines de semana) Longbranch sirve gastronomía contemporánea estadounidense usando productos artesanales e ingredientes estacionales orgánicos, sostenibles y frescos de granja. Con un bar completo de licores artesanales de pequeñas destilerías y 24 cervezas de barril de cerveceros locales. Disfrute del inmenso bar con mesas comunitarias, el comedor más silencioso o el hermoso patio jardín cerrado.

Nabolom Bakery & Pizzeria

Rivoli Restaurant

Trattoria La Siciliana

1539 Solano Ave, Berkeley 94707 510-526-2542, rivolirestaurant.com C El menú siempre renovado de Rivoli está hecho básicamente con amor por la gastronomía. La gastronomía, el servicio solícito y la decoración de mediados de siglo de Native Wendy Brucker le devuelven la fe en las buenas obras y la buena vida. Cena todas las noches.

Skates On The Bay

2708 Russell St, Berkeley 94705, 510-845-2253, nabolombakery.com D/A/C - Mesas al aire libre

100 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-549-1900, skatesonthebay.com A/C/BR (fines de semana)

Nabolom Bakery & Pizzeria es la más reciente encarnación de una institución de 40 años en Berkeley. Antiguamente de propiedad colectiva, ahora los dueños y los operadores son dos amigos de la infancia que crecieron en Berkeley. Sirve productos horneados saludables y una pizza estilo Berkeley exclusiva, todo hecho con ingredientes de máxima calidad.

Skates on the Bay es un hermoso e histórico punto de reunión costero para disfrutar de mariscos frescos y vistas inigualables de la bahía de San Francisco, que ofrece almuerzo, brunch y cena todo el año. Skates on the Bay ahora ostenta una espectacular decoración moderna, un nuevo bar de mariscos crudos, un elegante comedor privado e innovadores menús de platos locales.

VISITBERKELEY.COM

9

e

2993 College Ave, Berkeley 94705 510-704-1474, trattorialasiciliana.com C Rosa y Giuseppe soñaban con llevar un sabor de Sicilia a Elmwood. Ese sueño, Trattoria La Siciliana, encontró su hogar aquí hace casi 20 años. El chef principal, Jerry D’Alo, y su familia cocinan cada pedido con gran orgullo y honor en una cocina apenas más grande que la de una casa. Súmese a su alegría, su amor y sus risas.

Triple Rock Brewery

RESTAURANTES

1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com A/C - Mesas al aire libre Creado por los hermanos John y Reid Martin, Triple Rock abrió sus puertas en marzo de 1986. En los últimos 30 años, han servido la cerveza más fresca que Berkeley haya probado jamás. Tienen el orgullo de usar los ingredientes de mejor calidad para crear variedades de cerveza únicas cada día de la semana.

CERVEZA, VINO, SAKE, CAFÉ Y TÉ

Libaciones locales El escenario de bebidas de Berkeley combina a la perfección con la renombrada actividad culinaria de la ciudad.

Las bodegas locales como Broc Cellars, Donkey & Goat y Urbano Cellars abren las puertas de sus salas de degustación para ofrecer vinos galardonados.

En Mead Kitchen, se producen finas aguamieles artesanales (se lo tenemos que agradecer a las abejas melíferas). Las catas de whiskies de lotes pequeños o de vinos del Norte de California y de cerveza artesanal de Berkeley condecoran los menús de los establecimientos de toda la ciudad.

El famoso legado de elaboración de cerveza artesanal de Berkeley se nutre de los orígenes del movimiento de la cervecería de pub estadounidense. Los nuevos establecimientos, como Gilman Brewing Company, se unieron a los legendarios establecimientos Triple Rock, pub cervecero original de los Estados Unidos, para convertir a Berkeley en un verdadero destino cervecero.

Recorra las salas de degustación, las casas de té, los bares, los cafés y las barras, y encontrará un destino de libaciones locales que harán que su viaje valga verdaderamente la pena. Agregue algunos bocados de la gastronomía artesanal de Berkeley en el camino para tener una aventura culinaria única y llena de vida en Berkeley.

CERVEZA ARTESANAL

probado jamás, usando los ingredientes de mejor calidad para crear variedades de cerveza únicas cada día de la semana.

Gilman Brewing Company

VINO, AGUAMIEL Y SAKE

912 Gilman St, Berkeley 94710 510-556-8701, gilmanbrew.com

Broc Cellars

Gilman Brewing Company es un proyecto apasionado de dos amigos, Tim Sellmeyer y Sean Wells, dos cirujanos veterinarios que comparten el amor por la cerveza y elaboran sus propias cervezas desde hace casi 25 años. La elaboración es conocida por su galardonada saisons estilo granja, sin dejar de ofrecer una variedad de cervezas bien equilibradas en diferentes estilos.

1300 5th St, Berkeley 94710 510-542-9463, broccellars.com Broc Cellars es una bodega urbana situada aquí en Berkeley.

Winemaker Chris Brockway es aclamado por sus refinados vinos de elaboración natural que muestran moderación.

Se permite que la fruta muestre su verdadera alma.

Jupiter

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com

1340 5th St, Berkeley 94710 510-868-9174, donkeyandgoat.com

Alojado en una vieja cuadra de caballos de alquiler de la década de 1890, con interiores inspirados en el más antiguo bar de Berlin, Jupiter irradia una inusual atmósfera llena de encanto. A pasos del BART, en el corazón de Downtown Berkeley, esta fábrica de cerveza ofrece dos pisos con mesas, un jardín de cerveza calefaccionado, música en vivo, comida deliciosa y una cerveza local increíble.

Tracey y Jared Brandt son dos de los productores pioneros de vinos naturales en Estados Unidos. Los viñedos son orgánicos y cultivados biodinámicamente, y siguen los mismos principios en sus bodegas, donde producen espectaculares vinos naturales en pequeña escala. La sala de degustación está abierta de viernes a domingo, de 1 p. m. a 6 p. m., e incluye mesas para picnic, juegos de patio y música en vivo todos los domingos.

Pacific Standard Taproom 2055 Center St, Suite D, Berkeley 94704 510-705-1248, pacificstandardtaproom.com

The Mead Kitchen 2323 B 4th St, Berkeley 94710 510-473-2265, themeadkitchen.com

Pacific Standard Taproom es el primer puesto de avanzada de cerveza artesanal de Half Moon Bay Brewing Company en el corazón de Berkeley. El bar ofrece una amplia variedad de cervezas locales y regionales de barril, la mitad de las cuales proceden de Half Moon Bay Brewing Company. También hay disponibles cidras, vinos del norte de California y una selección de bocadillos.

Mead Kitchen produce una amplia gama de aguamieles (vinos de miel) artesanales de lotes pequeños, fabricados con miel producida localmente y combinada con frutas, especias y conos de lúpulo. Esta refrescante bebida ligeramente seca y con gas lo hará cambiar su idea del aguamiel. Visite la sala de degustación para probar la exquisita aguamiel; abierta viernes, sábado y domingo, de 1 p. m. a 5 p. m.

Triple Rock Brewery 1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com Creado por los hermanos John y Reid Martin, Triple Rock abrió sus puertas en marzo de 1986. En los últimos 30 años, Triple Rock ha servido la cerveza más fresca que Berkeley haya

VISITBERKELEY.COM

10

¡Salud!

LIBACIONES LOCALES

Triple Rock Brewery

Jupiter

DATO CURIOSO

LIBACIONES LOCALES En 1923, el Departamento de Policía de Berkeley utilizó el primer dispositivo detector de mentiras de los EE.UU., bajo la dirección del mariscal de la ciudad, Gus Vollmer.

Vollmer también introdujo aquí la primera patrulla en bicicleta del país, en 1910. ¡Increíble pero cierto!

Pacific Standard Taproom

Triple Rock Brewery

LIBACIONES LOCALES (continuación)

Takara Sake USA Inc. 708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com

Takara Sake USA Inc.

La destilería Takara Sake se fundó en 1982 y ahora es la fábrica de sake más grande de Estados Unidos. Es hogar del galardonado sake de Sho Chiku Bai. El museo de sake alberga una colección excepcional de imágenes y herramientas para la elaboración de sake que datan del siglo XIX. Se realizan degustaciones de sake ($5 o $10 cada muestra para degustar). La sala de degustación y el museo permanecen abiertos todos los días, de 12:00 p. m. a 6:00 p. m., excepto días festivos.

Urbano Cellars 2323 B Fourth St, Berkeley 94710 510-647-8393, urbanocellars.com Urbano Cellars, pequeña bodega urbana ubicada en Fourth Street en Berkeley, produce vinos de un carácter y un equilibrio perfectos, ya que usa varietales únicos. Las uvas seleccionadas meticulosamente se convierten en vinos galardonados aquí mismo, en Berkeley. Horario de sala de degustación: Vie. a dom., 1:00 p. m. a 5:00 p. m.

LIBACIONES LOCALES

BARES Y MÁS The Albatross Pub 1822 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-843-2473, albatrosspub.com En el bar más antiguo de Berkeley, encontrará una selección extraordinaria de cervezas y bebidas espirituosas nacionales y extranjeras. También puede disfrutar de seis juegos de dardos, música en vivo, juegos de mesa, una chimenea y mesas de billar, además de Sunday Trivia Pub Quiz. El pub ofrece una atmósfera cómoda y relajada para recibir a grupos grandes y pequeños.

East Bay Spice Company 2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com East Bay Spice Company es un bar con cócteles artesanales que se destaca por usar especias indoasiáticas en todos los tragos.

La cocina ofrece comida clásica del norte de India y platos callejeros punyabíes contemporáneos. La lista de licores incluye productos básicos del viejo mundo y microlicores del nuevo mundo.

Freehouse Restaurant & Bar

VISITBERKELEY.COM

12

LIBACIONES LOCALES

Urbano Cellars

Spats

Eureka!

DATO CURIOSO

LIBACIONES LOCALES

LA BANDA DE PUNK GREEN DAY SE HIZO FAMOSA EN BERKELEY,

EN EL TRASCENDENTAL CLUB DE PUNK 924 GILMAN. EL CLUB SIGUE INSPIRANDO A NUEVAS GENERACIONES DE MÚSICOS SIEMPRE EN LA CALLE GILMAN, EN WEST BERKELEY.

LIBACIONES LOCALES (continuación)

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com “¡Eureka!” es la expresión de deleite al encontrar, descubrir o solucionar algo. Aquellos que realmente aprecian la alta calidad de platos, la cerveza artesanal y los licores caseros descubren una mejor experiencia gastronómica en Eureka!, donde se crean experiencias culinarias tentadoras en una atmósfera accesible mientras quedan recuerdos perdurables con una hamburguesa por vez.

Freehouse Restaurant & Bar 2700 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com Freehouse ofrece un cómodo y acogedor “tercer lugar” fuera del hogar y del trabajo, para aquellos que se reúnen a vivir la singular maravilla de las cervezas artesanales locales (16 barriles) y las especialidades de licores, acompañadas por sencillos y deliciosos alimentos cultivados localmente.

Gio’s Pizza & Bocce 2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com

Gio’s Pizza and Bocce es un restaurante italiano de la nueva escuela con un alma añeja. La mayor selección de Vermouth y Amaro en todo el Este de la Bahía con un inspirado programa de bar italiano.

Todo, desde pizza, pasta, calzones y entradas y ensaladas frescas de granja, con una gran área de bar interactiva, petanca interior y 8 pantallas para la mejor proyección del día de juego. Áreas para cenas privadas íntimas para grandes grupos, funciones corporativas y fiestas de fin de año.

Longbranch 2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com Longbranch ofrece un bar completo de licores artesanales de pequeñas destilerías y 24 cervezas de barril de cerveceros locales. Disfrute del inmenso bar con mesas comunitarias, el comedor más silencioso o el hermoso patio jardín cerrado. También sirve gastronomía contemporánea estadounidense usando productos artesanales e ingredientes estacionales orgánicos, sostenibles y frescos de granja.

Spats 1974 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-841-7225, spatsberkeley.com Tras haber estado cerrado durante siete años, Spats vuelve a abrir sus puertas para servir cerveza fría, deliciosos cócteles y nueva comida de pub norteamericano. Este es el lugar adonde ir para tomar un trago después del trabajo, cenar con amigos o ver el partido con unas cervezas. Spats recibe con gusto grupos grandes y eventos privados.

VISITBERKELEY.COM

13

LIBACIONES LOCALES

CAFÉ Y TÉ 1951 Coffee Company 2410 Channing Way, Berkeley 94704 510-848-6252x270, 1951coffee.com 1951 Coffee Company es una organización sin fines de lucro de cafés especiales cuyo objetivo es promover el bienestar de la comunidad de refugiados del Área de la Bahía de San Francisco proporcionando capacitación laboral y empleo, así como también informar a la comunidad circundante sobre la vida y los problemas de los refugiados.

Alchemy Collective Café & Roaster 1741 Alcatraz Ave, Berkeley 94703 510-394-4758, alchemycollectivecafe.com Alchemy es una cooperativa propiedad de sus empleados con base en el barrio de Lorin. Sin jefes, sin gerentes, sin subalternos, sin jarabes saborizados, sin café quemado por el agua, sin cafés del tamaño de un sorbo... Simplemente un grupo de empleados propietarios que combinan su energía y talento para hacer algo excepcional, una taza por vez.

Peet’s Coffee & Tea

LIBACIONES LOCALES

Teance Fine Teas

DATO CURIOSO

Bartavelle Coffee & Wine Bar

UNO DE LOS EDIFICIOS “MÁS ECOLÓGICOS” DE CALIFORNIA ESTÁ SITUADO EN BERKELEY. DAVID BROWER CENTER TIENE CALIFICACIÓN LEED PLATINUM, LA MÁS ALTA CALIFICACIÓN POSIBLE OTORGADA POR EL PROGRAMA DEL LIDERAZGO EN ENERGÍA Y DISEÑO AMBIENTAL DEL CONSEJO DE CONSTRUCCIÓN ECOLÓGICA DE ESTADOS UNIDOS. VISITBERKELEY.COM

14

LIBACIONES LOCALES

Alchemy Collective Café & Roaster

Artis Trumer Pils

DATO CURIOSO

LIBACIONES LOCALES LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, BERKELEY, FUNDADA EN 1868, ESTUVO PRESENTE DURANTE MÁS DE CUARENTA AÑOS ANTES DE QUE SE ESTABLECIERA LA CIUDAD DE BERKELEY (1909).

LIBACIONES LOCALES (continuación)

Algorithm Coffee Co. 1122 University Ave, Berkeley 94702, 510-280-5153, algorithmcoffee.co Dentro del sumamente personalizado arte del café, las fórmulas son todo. Desde los métodos y las condiciones de origen hasta el bien afinado equilibrio del tostado y los parámetros de infinitos retoques de la preparación, hay ciencia en cada aspecto. Y la experiencia del consumidor, además, tiene sus variables de configuración. En Algorithm Coffee, se tiene en cuenta cada aspecto de la ecuación.

Artis 1717 Fourth St, Berkeley 94710, 510-898-1104, artiscoffee.com Una visita a Artis en Fourth Street le permite experimentar el recorrido del café, desde la semilla hasta el primer sorbo.

Las degustaciones que se ofrecen en el lugar, las demostraciones de la preparación del producto, el tostado y la música en vivo, entre otras cosas, complementan el arte de la cafetería.

Asha Tea House 2086 University Ave, Berkeley 94704, 510-549-9137, ashateahouse.com Hay una taza de té para todo el mundo, ya sea un sencillo vaso de té común o una elaborada taza de té saborizado. En Asha se procura satisfacer su amor por el té sirviendo té de hoja entera de alta calidad y bebidas artesanales de té hechas con ingredientes verdaderos, puros y frescos.

Bartavelle Coffee & Wine Bar

Rasa Caffe

1603 San Pablo Ave, Berkeley 94702, 510-524-2473, bartavellecafe.com

3140 Martin Luther King Jr. Way, Berkeley 94703, rasacaffe.com

Conozca Bartavelle, un restaurante de inspiración europea.

Entre dos instituciones del oeste de Berkeley, Acme Bread y las oficinas centrales de Kermit Lynch Wine Merchant, Bartavelle tiene una estudiada oferta de desayuno, almuerzo y bocadillos que marida a la perfección con una depurada selección de vinos y un serio programa de café.

Rasa (sustantivo; origen sánscrito): रस·esencia, sabor. Rasa Caffe es una cafetería elegante que ofrece repostería vegana y artesanal local de calidad, servida en un ambiente cómodo y acogedor. Ubicada en Lorin, a una cuadra al sur de Ashby BART. Servimos a Berkeley y más allá, trabajando codo a codo para crear relaciones en la comunidad.

Imperial Tea Court

Teance Fine Teas

1511 Shattuck Ave, Berkeley 94709, 510-540-8888, imperialtea.com

1780 Fourth St, Berkeley 94710, 510-524-2832, teance.com

Es un hecho muy conocido que junto al agua sola, la bebida más popular de la tierra es el té, e Imperial Tea Court se honra en hacer que muchos de los más aclamados, refinados y exclusivos tés del mundo estén a su disposición en su casa de té. Se le invita a vivir la tradición y el arte de uno de los más antiguos y gratificantes placeres de la vida, conocido simplemente como el camino del té.

Pruebe los mejores tés artesanales del mundo, cuidadosamente preparados por especialistas desde 2002. Bar de té y tienda minorista, donde podrá encontrar más de 65 clases de té y una selección de fina vajilla. A diario se realizan degustaciones informativas de té.

2965 College Ave, Berkeley 94705, 510-990-6592, timelesscoffee.com

Peet’s Coffee & Tea 2124 Vine St, Berkeley 94709, 510-841-0564, peets.com En 1966, justo después del movimiento por la libertad de expresión, Alfred Peet comenzó a tramar otra revolución que nació en Berkeley, pero a esta se le llamó “café artesanal”.

Visite la tienda minorista original Peet’s Coffee en el Gourmet Ghetto de Berkeley, donde encontrará, incluso, un pequeño museo que le rinde homenaje al Sr. Peet. Saboree, inhale, deguste y experimente el lugar en el que se puso de moda la cultura del café.

VISITBERKELEY.COM

15

Timeless Coffee

LIBACIONES LOCALES

Ahora atiende al distrito Elmwood, Timeless Coffee se suma al ya destacado linaje culinario de Berkeley ofreciendo el mismo café tostado a mano, espressos preparados por expertos, tentadores chocolates y productos horneados artesanales que han hecho de Timeless Coffee uno de los destinos obligados de Berkeley.

LEYENDA DEL MAPA DE LIBACIONES LOCALES CERVEZA ARTESANAL Gilman Brewing Company 1

912 Gilman St Berkeley 94710

Jupiter 2

2181 Shattuck Ave Berkeley 94704

Pacific Standard Taproom 3

2055 Center St, Suite D Berkeley 94704

Triple Rock Brewery 4

1920 Shattuck Ave Berkeley 94704

East Bay Spice Company Freehouse Restaurant & Bar

Freehouse Restaurant & Bar q

2700 Bancroft Way Berkeley 94704

Gio’s Pizza & Bocce w

2420 Shattuck Ave Berkeley 94704

Longbranch e

2512 San Pablo Ave Berkeley 94702

Spats r

1974 Shattuck Ave Berkeley 94704

CAFÉ Y TÉ

VINO, AGUAMIEL Y SAKE

1951 Coffee Company t

Broc Cellars 5

Alchemy Collective Café & Roaster y 1741 Alcatraz Ave Berkeley 94703

1300 5th St Berkeley 94710

6 Donkey & Goat

Winery & Tasting Room

1340 5th St Berkeley 94710

The Mead Kitchen 7

2323 B 4th St Berkeley 94710

Takara Sake USA Inc. 8

708 Addison St Berkeley 94710

Urbano Cellars 9

2323B Fourth St Berkeley 94710

2410 Channing Way, Berkeley 94704

Algorithm Coffee Co. u

1122 University Ave Berkeley 94702

i Artis 1717 Fourth St o Asha Tea House

Berkeley 94710

2086 University Ave Berkeley 94704

Bartavelle Coffee & Wine Bar p 1603 San Pablo Ave Berkeley 94702 Imperial Tea Court [

1511 Shattuck Ave Berkeley 94709

BARES Y MÁS The Albatross Pub 0

1822 San Pablo Ave Berkeley 94702

East Bay Spice Company

2134 Oxford St Berkeley 94720

Eureka! =

2068 Center St Berkeley 94704

LIBACIONES LOCALES

The Albatross Pub

Peet’s Coffee & Tea ]

2124 Vine St Berkeley 94709

Rasa Caffe \

3140 Martin Luther King Jr. Way Berkeley 94703

a Teance Fine Teas

1780 Fourth Street, Berkeley, 94710

s Timeless Coffee

2965 College Ave Berkeley 94705

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Company

Pacific Standard Taproom

Cornerstone

DATO CURIOSO

Gilman Brewing Company

EL PASEO DOWNTOWNVISITBERKELEY.COM BERKELEY POETRY EN ADDISON STREET TIENE LIBATIONS 17 LOCAL TRES TONELADAS DE POEMAS GRABADOS EN SUS VEREDAS, CON OBRAS DESDE SHAKESPEARE HASTA SNYDER. CUANDO ESTÉ ALLÍ, CONSULTE EN EL CENTRO DE INFORMACIÓN PARA EL VISITANTE DE BERKELEY, 2030 ADDISON STREET.

ARTE Y CULTURA

La hora del espectáculo Desde estudios de arte hasta museos de nivel internacional, música en vivo y teatro, la escena cultural y artística de Berkeley es vibrante, contagiosa y siempre activa.

Downtown Arts District es el centro de teatro, música, baile y el Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA).

Hay artistas independientes, teatros y galerías en toda la ciudad. El costado visual, interpretativo, culinario, clásico y de vanguardia de Berkeley atrae a artistas, espectáculos, exposiciones y eventos de nivel internacional.

ARTES ESCÉNICAS

recién llegados y a las nuevas generaciones para sostener y reinventar la tradición judía.

Aurora Theatre Company

The Shotgun Players

2081 Addison St, Berkeley 94704 510-843-4822, auroratheatre.org

1901 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-841-6500, shotgunplayers.org

Aurora produce teatro inteligente, relevante, estimulante.

Disfrute de cerca las obras nuevas y los clásicos perdurables en dos escenarios íntimos en el Arts District de Downtown Berkeley. The Mercury News definió a Aurora como “una gema en el firmamento teatral”, y SF Chronicle dice “Aurora reina con supremacía en el teatro del Área de la Bahía para el debate intelectual”.

Shotgun Players es una compañía de artistas decididos a crear un teatro valiente, relevante y asequible que inspire y desafíe al público y a los artistas por igual para reexaminar nuestras vidas, nuestras comunidades y el mundo en constante cambio que nos rodea.

Berkeley Repertory Theatre

Freight & Salvage Coffeehouse

2025 Addison St, Berkeley 94704 510-647-2949, berkeleyrep.org

2020 Addison St, Berkeley 94704 510-644-2020, thefreight.org

Berkeley Repertory Theatre, ganador del premio Tony, estremece a 200.000 invitados cada año con espectáculos divertidos y arriesgados producidos en un complejo de dos salas ubicado en el centro de la ciudad.

Central Works Berkeley City Club, 2315 Durant Ave Berkeley 94704, 510-558-1381, centralworks.org La pequeña compañía de teatro profesional más antigua de Berkeley (50 butacas), conocida como The New Play Theater debido a que allí se presentan obras de estreno mundial a tarifas asequibles. “Experimente el teatro épico en un entorno íntimo” (Huffington Post).

The Jewish Community Center East Bay 1414 Walnut St, Berkeley 94709 510-848-0237, jcceastbay.org

The Shotgun Players

Situado en una de las más grandes y más diversas comunidades judías de los Estados Unidos, el Jewish Community Center of the East Bay (JCC East Bay) da la bienvenida a personas de todas las edades, procedencias, religiones y afiliaciones para establecer conexiones e inspirarse en la vida judía. El JCC ha asumido un profundo compromiso de nutrir la identidad judía, e inspirar a los VISITBERKELEY.COM

18

MÚSICA EN VIVO

ARTE Y CULTURA

Esta sala galardonada ofrece lo mejor de la música folclórica y tradicional. Freight brinda conciertos, clases, programas para niños y otros eventos en Downtown Berkeley. Visite su página web para obtener información sobre las entradas y los horarios.

The UC Theatre 2036 University Ave, Berkeley 94704 510-356-4000, theuctheatre.org UC Theatre Taube Family Music Hall es una sala multinivel para música en vivo con capacidad para 1.400 personas de todas las edades, con un un sistema de sonido Meyer de última generación y un servicio completo de bar y cocina.

UC Theatre presenta una diversa gama de artistas y bandas locales, nacionales e internacionales.

California Jazz Conservatory 2087 Addison St, Berkeley 94704 510-845-5373, cjc.edu Fundado en 1997, California Jazz Conservatory es el único conservatorio musical acreditado independiente en el país, dedicado exclusivamente al estudio y la interpretacion del jazz y estilos musicales relacionados. La institución incluye dos programas educativos diferentes: California Jazz Conservatory, un programa postsecundario que

Freight & Salvage Coffeehouse

Berkeley Playhouse

ARTE Y CULTURA

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

otorga título, y Jazzschool, un programa educativo comunitario que no otorga título.

MUSEOS

Berkeley Art Center 1275 Walnut St, Berkeley 94709 510-644-6893, berkeleyartcenter.org Desde 1967, Berkeley Art Center está al servicio de los diversos y creativos ciudadanos de Berkeley, a través de la presentación de exposiciones de artes visuales, interpretaciones musicales y programas literarios relevantes para su comunidad única.

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) 2155 Center St, Berkeley 94720 510-642-0808, bampfa.org Con uno de los programas de exposiciones más innovadores del país para el arte, el cine y los eventos culturales, BAMPFA es la atracción cultural principal de Downtown Berkeley. Abierto de miércoles a domingo, con más de 20 exposiciones, 450 proyeciones de películas y decenas de programas públicos cada año, a apenas una cuadra de BART.

Lacis Museum of Lace & Texile

Expressions Gallery Arts & Educational Center 2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Expressions Gallery es más que una galería de arte. Ofrece lectura de literatura y poesía, música, artesanías, clases y otros eventos ocasionales.

TRAX Ceramics Gallery

2982 Adeline St, Berkeley 94703 510-843-7290, lacismuseum.org

1812 5th St, Berkeley 94710, 510-540-8729, traxgallery.com

Como un legado viviente de Kaethe Kliot, el fundador de Lacis, el Lacis Museum of Laces and Textiles, LMLT, es un lugar donde el espíritu de apoyo, conocimiento y estímulo es el principio rector para la difusión del conocimiento de las artes textiles. Su centro es una extensa colección de encajes, telas y trajes históricos y una biblioteca relacionada. Se encuentra junto a la estación Ashby de BART. Visite la página web para obtener los horarios e información de las exhibiciones y las indicaciones sobre cómo llegar. Se reciben grupos.

ESTUDIOS Y GALERÍAS

Los amantes de la gastronomía y el arte encontrarán objetos muy preciados en TRAX. Tienen vasijas funcionales hechas con el corazón y las manos de muchos de los mejores alfareros de los Estados Unidos. Compre en Internet las 24 horas del día, los 7 días de la semana o haga una visita con cita previa durante casi todas las tardes.

FESTIVALES Y EVENTOS

Another Bullwinkel Show 510-334-6523, AnotherBullwinkelShow.com Visite nuestra ciudad mientras se celebra alguno de estos fantásticos eventos: Año Nuevo Persa (marzo), Día de la Independencia (4 de julio), Festival de Cometas de Berkeley (último fin de semana de julio), Festival del Chocolate y del Arte de Tiza (agosto), Moda en Fourth Street: Un Espectáculo en la Pasarela (sept.), Día de los Muertos (2 de nov.) y Día de la Nieve en el Ghetto Gourmet (dic.).

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI Gallery) 1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com ACCI Gallery es un centro donde los artistas emergentes y experimentados pueden exponer y vender sus obras de arte, y el lugar ideal para crear una comunidad entre los artistas, los miembros y los clientes. Galería de artesanías que exhibe las obras de más de 100 artistas locales desde 1959.

VISITBERKELEY.COM

19

ARTE Y CULTURA

ACTIVIDADES

xcursiones, sabores, E buenos momentos Berkeley es un destino donde se pueden realizar actividades de diversos tipos. Al igual que el Central Park, el campus de la UC Berkeley está rodeado de atractivos vecindarios, cada uno con puntos de vista y de interés diferentes e independientes.

Lawrence Hall of Science 1 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-642-5132, lawrencehallofscience.org Disfrute de las magníficas vistas de la bahía de San Francisco, mientras escala una ballena con una aleta de 17 m (55 pies) o un ADN gigante. Las exposiciones prácticas de ciencias son divertidas para todos. Disfrute de un espectáculo del planetario o una película 3D. Descubra algo nuevo, diseñe y construya toda clase de cosas, e interactúe directamente con animales. Mencione a Visit Berkeley y reciba una entrada gratuita para un niño acompañado por un adulto que pague.

UC Botanical Garden at Berkeley 200 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu El UC Botanical Garden de 13,7 hectáreas (34 acres) es uno de los paisajes más diversos del mundo, con más de 10.000 tipos de plantas, incluidas muchas especies poco comunes y en peligro de extinción. Organizado geográficamente, el jardín cuenta con 9 regiones de plantaciones naturalistas desde Italia hasta Sudáfrica, junto con una importante colección de plantas nativas de California.

Victory Point Cafe 1797-A Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-982-6325, victorypointcafe.com El primer café con juegos de mesa del Área de la Bahía cuenta con una pared de más de 800 juegos. Complete su experiencia con café tostado localmente, cervezas artesanales y vinos en barriles, sándwiches recién hechos y pizza artesanal.

AVENTURAS CULINARIAS Almare Gelato Italiano 2170 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-649-1888, almaregelato.com Gelato hecho artesanalmente cada mañana en la cocina “al estilo italiano” desde 2008. Cada mañana a las 6 a. m., una fiel máquina italiana se calienta mientras se corta la fruta fresca y se tuestan los pistachos. Mezclan mantequilla de frutos secos y preparan infusiones de flores, combinan crema, leche y azúcar para lograr la suavidad necesaria y servir el mejor gelato posible.

Casa De Chocolates 2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-859-7221, casadechocolates.com Casa De Chocolates se especializa en chocolates y postres.

Con inspiración en los dulces y los postres tradicionales de México, América Central y América del Sur, donde nació la historia del chocolate. Su meta es reunir esos orígenes y sabores con el mundo del chocolate moderno.

CREAM 2399 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-649-1000, creamnation.com Aquí es donde nació la nación CREAM. CREAM le brinda a cada cliente una experiencia única y divertida. Tienen el sándwich de helado perfecto hecho con las golosinas recién horneadas que usted elija, cualquier helado y cualquier cobertura.

Crixa Cakes 2748 Adeline St, Berkeley 94703 510-548-0421, crixacakes.com Crixa Cakes es una pequeña panadería y café artesanal en el barrio de Lorin de Berkeley. Desde 1998, se especializan en productos puros al horno; húngaros, rusos, centroeuropeos y estadounidenses; con opciones sin gluten, sin lácteos, sin frutos secos y sin huevos. Sirven café orgánico fuerte y té en hebras de alta calidad.

VISITBERKELEY.COM

20

ACTIVIDADES

Adventure Playground Edible Excursions

Ici Ice Cream 2948 College Ave, Berkeley 94705 2079 University Ave, Berkeley 94704 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com Con diferentes sabores hechos diariamente, Ici Ice Cream ofrece a los habitantes de Berkeley helados, sorbetes y mucho más, hechos desde cero usando ingredientes orgánicos. Helados, cucuruchos y otros manjares preparados cada día en pequeña escala.

Love at First Bite Bakery 1510 Walnut St, Suite G, Berkeley 94709 510-848-5727, loveatfirstbitebakery.com La panadería y pastelería LOVE AT FIRST BITE en el ghetto gourmet de Berkeley está dedicada a proveer, a Berkeley y al gran Área de la Bahía, con deliciosos productos tradicionales al horno hechos desde cero y usando ingredientes de máxima calidad.

La felicidad puede venir, y a menudo viene, en la forma de un lindo pastelito glaseado o una galleta recién horneada.

Takara Sake USA Inc. 708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com La destilería Takara Sake se fundó en 1982 y ahora es la fábrica de sake más grande de Estados Unidos. Es hogar del galardonado sake de Sho Chiku Bai. El museo de sake alberga una colección excepcional de imágenes y herramientas para la elaboración de sake que datan del siglo XIX. Se realizan degustaciones de sake ($5 o $10 cada muestra para degustar). La sala de degustación y el museo permanecen abiertos todos los días, de 12:00 p. m. a 6:00 p. m., excepto días festivos.

The Xocolate Bar 1709 Solano Ave, Berkeley 94707 510-525-9626, thexocolatebar.com Xocolate Bar es una tienda de chocolate artesanal ubicada en el distrito de Solano Ave. Todos los chocolates son frescos y hechos a mano en el lugar, y el producto más popular es el legendario OMG Bar: almendras tostadas a la miel con caramelo, bañadas en chocolate oscuro.

ACTIVIDADES EXCURSIONES

Tower Tours

Gourmet Ghetto Walking Tour by Edible Excursions 71 Cuvier St, San Francisco 94112 415-806-5970, edibleexcursions.net Edible Excursions es una galardonada empresa de excursiones de caminatas gastronómicas que ofrece experiencias culinarias en San Francisco, Berkeley y Oakland. Dirigidas por la fundadora Lisa Rogovin y su equipo de conocedores conserjes epicúreos, estas aventuras de excursiones gastronómicas llevan a los huéspedes detrás de escena a lo mejor de las aclamadas comunidades culinarias del Área de la Bahía.

Extranomical Tours 928 Harrison St, San Francisco 94107 415-357-0700, extranomical.com Extranomical Tours, fundada en 2002, es una empresa de excursiones de San Francisco que realiza viajes íntimos a los destinos turísticos más populares en San Francisco y el Área de la Bahía. Las excursiones son guiadas por conocedores locales e incluyen experiencias con preparativos especiales. Visite Yosemite, Sonoma Valley y Napa Valley, Muir Woods, Monterey y Carmel, compras en tiendas de ofertas y mucho más.

Sail Freedom 1 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-306-7245, sailfreedom.com Disfrute de una experiencia sorprendente a bordo del FreeDom, y vea a San Francisco y al resto de la bahía como pocos pueden verlos. FreeDom es un crucero supremo de aguas azules con toda la seguridad moderna, la comodidad y el equipamiento de entretenimientos que usted esperaría. Mientras pasea a bordo del FreeDom, dispone de tiempo para disfrutar y moverse como lo desee mientras le muestran la Bahía de San Francisco, el Golden Gate Bridge, Alcatraz, las islas Treasure y Angel, y mucho más.

VISITBERKELEY.COM

21

ACTIVIDADES

288 Beach St, San Francisco 94133 415-345-8687, towertours.com Especialistas locales en excursiones de San Francisco. Únase a Tower Tours en una variedad de excursiones a bordo de la más flamante flota de cómodos y lujosos colectivos. Viaje a las secuoyas de California, Napa y Sonoma, transite por la panorámica costa californiana hasta Monterey y Carmel, y mucho más. Mencione “VISIT BERKELEY” y obtenga un DESCUENTO del 10 % en las excursiones en colectivo.

UC Berkeley Campus Tours 510-642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/ El servicio para los visitantes de la UC Berkeley ofrece paseos a pie gratis por el campus casi todos los días del año. El paseo por el campus es ideal para los estudiantes que están interesados en matricularse en la UC Berkeley, los turistas, los egresados nostálgicos y cualquier persona que desee conocer más sobre la universidad. Los guías son estudiantes expertos. Se requiere realizar una reserva en línea.

Berkeley Walks (actividades autoguiadas) 510-528-4368, berkeleywalks.com Roaring Forties Press publica libros de viaje, arte, cultura popular y temas contemporáneos. La editorial de “Berkeley Walks” (Caminatas en Berkeley) ensalza las cosas que hacen de Berkeley una ciudad tan maravillosa para caminar: arquitectura diversa, vistas panorámicas, vecindarios arbolados, parques escondidos y mucho más. Disponible en el Centro de Información para el Visitante de Berkeley.

Berkeley’s Pathways (actividades autoguiadas) berkeleypaths.org Berkeley cuenta con más de 137 escaleras, rampas y senderos pintorescos. El mapa de los caminos de Berkeley (The Berkeley and its Pathways Map) se puede comprar en el Centro de Información para el Visitante de Berkeley.

Suba al campanario para disfrutar de la mejor vista de la bahĂ­a

ACTIVIDADES

UC Berkeley Campus Tours

Lawrence Hall of Science

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

Berkeley Marina

Berkeley’s Pathways

ACTIVIDADES

Lawrence Hall of Science

COMPRAS

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI) 1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com Exposiciones de más de 100 artistas locales emergentes y establecidos desde 1959. Los artistas exponen sus diferentes medios, incluidos cerámicas, vidrio, joyería, medios mezclados, pintura, fotografía, grabado, textiles y escultura en la Galería ACCI.

Discovery Corner Toy & Book Store Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr UC Berkeley, Berkeley 94720 510-642-1929, store.lawrencehallofscience.org Encontrará interesantes regalos y juguetes para todos los intereses y las edades, desde juegos de química hasta robots programables. Compre la selección excepcional en la ubicación del Lawrence Hall of Science (no se requiere admisión) o en línea todos los días, las 24 horas.

Expressions Gallery Arts and Educational Center 2035 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-644-4930, expressionsgallery.org Expressions Gallery se dedica a acercar el arte a la comunidad.

Presenta las obras de artistas locales e internacionales, y ofrece espectáculos en la galería principal y fuera del lugar.

Lecturas de literatura y poesía, música, artesanías, clases y otros eventos ocasionales.

Games of Berkeley 2510 Durant Ave, Berkeley 94704 510-540-7822, gamesofberkeley.com

Labels Luxury Consignment

Your Basic Bird, College Ave.

2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-356-4144, labelsluxury.com Labels Berkeley es una boutique de lujo para damas que ofrece la mejor calidad en alta costura y prendas consignadas de tendencia, carteras, relojes y joyas finas, accesorios pequeños tales como billeteras, cinturones, pañuelos de seda, sombreros, anteojos y un salón de calzados en el entrepiso.

Moe’s Books 2476 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-849-2087, moesbooks.com Moe’s es un destino mundialmente famoso para los amantes de libros desde 1959. Cientos de miles de títulos en una selección en permanente cambio. Compre, venda e intercambie libros todo el día, todos los días, y pague siempre precios justos por libros de calidad.

Victory Point Cafe, North Shattuck

Rue Atelier Clothing Boutique 2981 College Ave, Berkeley 94705, 510-845-6800 Una boutique de encantadora ropa para damas ubicada en el corazón de Berkeley. Ofrece una buena selección de diseñadores de Nueva York y Los Ángeles. Puede encontrar reconocidas líneas tales como Velvet, Splendid, Joie, Michael Stars, Free People y Ella Moss.

Your Basic Bird 2940 College Ave. Berkeley 94705 510-841-7617, yourbasicbird.com Your Basic Bird se estableció en 1981 y se especializa en loros alimentados con la mano, pinzones, canarios, jaulas y juguetes. Ofrece una línea completa de artículos para perros, gatos, animales pequeños y aves silvestres. Hay hámsteres y conejos disponibles para adopción. Adopción de gatos de Hopalong Animal Rescue. Todos sus animales buscan hogares que los quieran.

La tienda todo en uno del Este de la Bahía ofrece juegos, juguetes, actividades y otros entretenimientos tecnológicos, desde lo tradicional hasta lo poco conocido, lo antiguo y lo nuevo, con eventos de juegos regulares y especiales todo el año.

Peet’s Coffee, Fourth Street

VISITBERKELEY.COM

23

ACTIVIDADES

AVENTURAS Y DEPORTES AL AIRE LIBRE

De un lado a otro El buen clima de todas las estaciones, la costa panorámica, los senderos arbolados y el magnífico marco de la Bahía de San Francisco hacen de Berkeley un lugar fantástico para la recreación al aire libre. Parques urbanos y regionales, y un espacio abierto del cinturón verde realzan la diversión al aire libre que dura todo el año.

Berkeley ofrece numerosas oportunidades de practicar senderismo, ciclismo, golf y mucho más. Haga volar un barrilete en el puerto deportivo de Berkeley, pasee entre secuoyas en un jardín botánico, lance un disco volador o escale rocas gigantes.

Berkeley está equipada y preparada para la diversión.

Los fanáticos de los deportes universitarios tomarán nota de las muchas opciones para asistir a eventos en Berkeley, Oakland, San Francisco, San José y centros regionales.

Big C Swing

ACTIVIDADES RECREATIVAS AL AIRE LIBRE Sail Freedom

donde se puede realizar actividad física, la “Dream Land for Kids”, un parque de juegos con grandes castillos de madera, pasarelas y otras estructuras, así como un hábitat para las aves y la vida acuática. Dispone de estacionamiento limitado en el lado este del parque.

1 Seawall Dr, Berkeley Marina 510-306-SAIL (7245), sailfreedom.com

César Chávez Park

Disfrutar de una experiencia asombrosa a bordo del FreeDom y vea a la bahía como pocos pueden verla.

FreeDom es un crucero supremo de aguas azules con toda la seguridad moderna, la comodidad y el equipamiento de entretenimientos que usted esperaría. Mientras pasea a bordo del FreeDom, dispone de tiempo para disfrutar y moverse como lo desee mientras le muestran la Bahía de San Francisco, el Golden Gate Bridge, Alcatraz, las islas Treasure y Angel, y mucho más.

Tilden Park Golf Course 10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708 510-848-7373, tildenparkgc.com Este campo de golf cuenta con 18 hoyos, un campo de práctica de distintos niveles, un espacio para banquetes y un bar/parrilla de servicio completo, y se encuentra enmarcado por las colinas ondulantes y las calles bordeadas de árboles del Tilden Park. Es único en su género.

Adventure Playground 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/ National Geographic ubica a Adventure Playground entre los “diez mejores” parques de juegos. Trepe las fortalezas y las torres y suba a los botes fabulosos que se diseñaron y construyeron para los niños. Tírese en tirolesa o cree sus propias manualidades con el martillo, la sierra y la pintura.

Aquatic Park 80 Bolivar Drive at Bancroft Way (Entre las avenidas Ashby y University) Aquatic Park ofrece oportunidades para hacer avistaje de aves, navegar, practicar senderismo y andar en bicicleta por senderos alrededor del lago. Hay un campo de golf y discos voladores que atraviesa la pradera. También hay un campo VISITBERKELEY.COM

24

11 Spinnaker Way, Berkeley Marina El parque de la Bahía de San Francisco del lado de Berkeley posee 36 hectáreas (90 acres) de terreno ondulado y 2,4 km (1,5 millas) de caminos pavimentados. Un santuario de vida silvestre, campos de deportes, senderos pavimentados, áreas para picnics y praderas extensas para jugar con los discos voladores y volar cometas. Se permite practicar senderismo y andar en bicicleta. Aquí se celebra todos los años en julio el Annual International Kite Festival (festival de cometas). El parque permanece abierto de 6 a. m. a 10 p. m., a menos que se publique un horario diferente. Se puede circular en silla de ruedas por los caminos pavimentados que rodean el perímetro y que recorren una parte del interior del parque, pero no por otras áreas.

Shorebird Park Nature Center 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720 El Shorebird Park Nature Center es el primer edificio municipal de balas de paja en Estados Unidos. Aquí encontrará un tanque de 189 litros (50 galones) de agua salada, un tanque de 114 litros (30 galones) de agua dulce y exhibiciones relacionadas con aves y mamíferos marinos. El centro en sí es un ejemplo de construcción ecológica. El centro de visitantes (Visitors Center) brinda información sobre educación y conservación marina y recreación.

Codornices Park 1201 Euclid Avenue (Entre las avenidas Eunice St. y Bayview Pl) Hay una amplia variedad de oportunidades para jugar en un entorno precioso de laderas: campos de béisbol y sóftbol, una cancha de baloncesto, un área de juego para niños, un área para hacer picnics y barbacoas (es necesario reservar previamente), caminos para practicar senderismo a través de los claros y las arboledas de robles, laureles y secuoyas, un gran paisaje, dos bifurcaciones del Codornices Creek y un túnel debajo de Euclid Ave. que lleva al Berkeley Rose Garden.

AVENTURAS Y DEPORTES AL AIRE LIBRE

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Marina

AVENTURAS Y DEPORTES AL AIRE LIBRE Berkeley Rose Garden

Lake Anza / Balneario y pesca

El Berkeley Rose Garden se encuentra frente al Codornices Park.

Cuenta con 1,5 hectáreas (3,64 acres) de hileras e hileras de rosas fragantes. En el jardín, también hay una pérgola de secuoyas, 4 canchas de tenis, un área de picnic, caminos para practicar senderismo, puentes peatonales, un anfiteatro escalonado semicircular y una piscina decorativa alimentada por el Codornices Creek, que recorre todo el jardín. Los caminos tienen escalones. Las sillas de ruedas pueden ingresar a través del túnel del Codornices Park, pero el jardín tiene demasiadas pendientes y escalones empinados.

Justo sobre la colina de Berkeley, el Lake Anza del Tilden Park es el destino favorito para descansar. La playa de arena está expuesta al sol y al reparo del viento y, durante la temporada de balneario, los guardavidas se ubican en sus puestos. Se puede acceder en silla de ruedas a algunas áreas, como el puesto de aperitivos, las fuentes de agua potable, el amplio estacionamiento y los senderos. Las zonas de picnic se encuentran cerca. La temporada de balneario normalmente es entre mayo y septiembre, y el lago se encuentra cerrado para bañarse desde noviembre hasta marzo. Se cobra una entrada para ingresar al área de balneario, que tiene vestuarios y un puesto de refrigerios. Está abierto para la pesca durante todo el año.

510-544-2233

Steam Train

California Golden Bears

1200 Euclid Ave, Euclid Ave & Bayview Place

Tilden Regional Park

Grizzly Peak Boulevard, 510-544-2747, ebparks.org El Tilden Park, uno de los tres parques más antiguos del East Bay Regional Park District, ofrece más de 800 hectáreas (2.000 acres) para disfrutar de aventuras al aire libre. Las actividades incluyen un centro ambiental (Environmental Center), un carrusel (MerryGo-Round), un tren a vapor (Steam Train), el lago Anza (Lake Anza) y un campo de golf. Se puede ingresar por Wildcat Canyon Rd. y por Grizzly Peak Blvd.

888-327-2757

Grizzly Peak Blvd. y Lomas Cantadas Rd. 510-548-6100 El Steam Train ofrece paseos por la pintoresca cresta de la montaña en un tren de vapor a escala reducida. Se puede acceder en silla de ruedas al estacionamiento, las fuentes de agua potable y los baños. Sujeto a las condiciones del clima.

Tilden Nature Area & Little Farm Aprenda todo acerca de la sorprendente variedad de plantas y animales de Tilden mediante los programas sobre naturaleza en la Little Farm y el Environmental Education Center (ECC) en Tilden Nature Area, los cuales ofrecen acceso a personas discapacitadas. No se permiten perros en Tilden Nature Area.

PROGRAMAS DEPORTIVOS INTERUNIVERSITARIOS 800-GO-BEARS, 800-462-3277, calbears.com Cal Athletics presenta 27 equipos deportivos diferentes con competencias que tienen lugar desde agosto hasta mayo. Los Golden Bears participan en muchos deportes a nivel nacional.

Church of the Good Shepherd, 1878

Holbrook Building, Pacific School of Religion, 1925

ARQUITECTURA

Diseño Las maravillas arquitectónicas de Berkeley hacen de esta ciudad una de las mejores diseñadas del oeste. Comenzando por el campus que se encuentra en el centro de la Universidad de California y los radiantes exteriores que poseen una histriónica energía arquitectónica, los edificios de Berkeley, ya sean educativos, comerciales o residenciales, se erigen no solo como piezas maestras del diseño, sino también como portales del gran legado histórico de la ciudad.

Claremont Hotel

Berkeley Walks / Roaring Forties Press berkeleywalks.com

y recuerdos. Abierto la mayoría de los jueves, viernes y sábados, de 1 p. m. a 4 p. m. Ubicado cerca de la Estación de BART de Downtown Berkeley.

Berkeley Walks lo llevará a conocer los espacios que hacen de Berkeley un lugar tan hermoso para salir a pasear: arquitectura diversa, vistas panorámicas, vecindarios arbolados, viviendas históricas, jardines poco comunes, senderos secretos, parques ocultos, calles llenas de vida, restaurantes que marcan tendencia y una intrigante historia.

Roaring Forties Press publica libros de viaje, arte, cultura popular y temas contemporáneos.

Architectural Walking Tours

Berkeley History Center

Berkeley Path Wanderers Association berkeleypaths.org

1931 Center Street, Berkeley, CA 94704 510-848-0181 berkeleyhistoricalsociety.org El Centro de Historia de Berkeley incluye un espacio para exposiciones, biblioteca y archivo de fotografías, materiales

berkeleyheritage.com La guía 41 Paseos a Pie por Berkeley (41 Berkeley Walking Tours) de The Berkeley Architectural Heritage Association está disponible en el Centro de Información para el Visitante de Berkeley.

Berkeley’s Pathways Berkeley cuenta con 137 escaleras, rampas y senderos pintorescos. El mapa de los caminos de Berkeley (The Berkeley and its Pathways Map) se puede comprar en el Centro de Información para el Visitante de Berkeley.

Los recursos para que los visitantes participen del patrimonio arquitectónico de Berkeley incluyen caminatas autoguiadas que dan vida a más de 150 años de historia de la ciudad. Visite el Centro de Información para el Visitante de Berkeley (Berkeley Visitor Information Center) ubicado en 2030 Addison Street, en Downtown, para conocer las Caminatas por Berkeley (Berkeley Walks), 41 Paseos a Pie por Berkeley (41 Berkeley Walking Tours) y el mapa de los caminos de Berkeley (The Berkeley and its Pathways Map) y viaje en el tiempo por Berkeley.

South Hall, UC Berkeley, 1873 VISITBERKELEY.COM

26

ARQUITECTURA

Thorsen House, Greene and Greene, Craftsman, 1909

DATO CURIOSO

ARQUITECTURA

La primera mujer de California acreditada para ejercer la arquitectura vivió y trabajó en Berkeley. Julia Morgan, ganadora de la Medalla de Oro de AIA, diseñó el Berkeley City Club en 1927. También fue una de las primeras mujeres que estudió ingeniería civil en UC Berkeley, y la primera mujer que asistió y finalizó el programa en la École des Beaux-Arts en París.

Berkeley City Club, 1929

UC BERKELEY

Inspiración e ideas La Universidad de California, Berkeley, (UC Berkeley), que celebra su sesquicentenario, es una de las instituciones educativas e intelectuales líderes del mundo. Es reconocida por la excelencia del sus docentes y alumnos, y establece un clima de “liderazgo del pensamiento” que hace que Berkeley sea un lugar repleto de buenas ideas.

El campus de la Cal también funciona como el “Central Park” no oficial de Berkeley, con su arquitectura histórica y sus sendas peatonales amplias que se alinean con el paisaje, atraviesan el campus y conectan Downtown Berkeley con los distritos de Telegraph Avenue y North Shattuck.

Historia

En una mañana despejada del mes de mayo de 1866, los miembros del consejo académico del College of California se reunieron en una ladera con vista a la Bahía de San Francisco. Debajo de ellos, se extendía el desordenado asentamiento portuario de Ocean View. En los alrededores, había 80.937 hectáreas (200.000 acres) de tierras despejadas que algún día se convertirían en la Universidad de California.

“El curso del imperio toma su rumbo hacia el Oeste”, recitó pensativo uno de los miembros del consejo, recordando un poema del obispo George Berkeley. Conmovidos por el momento, los miembros del consejo acordaron nombrar así la futura ciudad en honor al buen obispo. Y, entonces, Berkeley fue, desde un principio, un pueblo universitario, con todos los servicios, la innovación, la curiosidad y la exploración que contribuyen a la formación de un gran lugar para el aprendizaje.

Sather Tower (1914)

Campus UC Berkeley es el campus original del sistema

El Hearst Greek Theatre (1903) es un anfiteatro ubicado en las colinas de Berkeley que tiene capacidad para 6.500 personas. El teatro, que fue la primera estructura del campus diseñada por el arquitecto del campus John Galen Howard, fue un regalo del fallecido magnate de prensa William Randolph Hearst. Para la construcción del Greek Theatre de Berkeley se utilizó como modelo el antiguo anfiteatro en Epidauro, Grecia, pero también se incluyeron elementos romanos.

de la Universidad de California, fundado en 1868 y celebra su 150.° aniversario en 2018. UC Berkeley es una de las mejores universidades públicas, y su campus es un oasis urbano que conserva gran parte de la sosegada belleza de los primeros años de California.

The Koret Visitor Center California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu visitorinfo@berkeley.edu El Koret Visitor Center está abierto los días de semana, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y sábados y domingos de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., excepto días festivos y eventos especiales. El servicio para los visitantes de la UC Berkeley ofrece paseos a pie gratis por el campus casi todos los días del año. El paseo por el campus es ideal para los estudiantes que están interesados en matricularse en la UC Berkeley, los turistas, los egresados nostálgicos y cualquier persona que desee conocer más sobre la universidad. Los guías son estudiantes de Cal. Se requiere realizar una reserva en línea. Las excursiones grupales se deben programar con anticipación.

VISITBERKELEY.COM

28

UC BERKELEY

La Sather Tower más conocida como el Campanario, es quizá el símbolo más famoso de la UC Berkeley. Se puede ver desde muy lejos: tiene 94 m (307 pies) de altura y es la tercera torre de reloj y campanario más alta del mundo. Un paseo en ascensor hasta la plataforma de observación a 61 m (200 pies) de altura ofrece a los visitantes una vista espectacular de todo el Área de la Bahía y el campus. La Sather Tower, nombrada en honor a la benefactora del campus Jane Sather, se diseñó siguiendo el modelo de la torre que se encuentra en la Plaza de San Marcos en Venecia, Italia. El Campanario aloja un carillón de 61 campanas. Hay 38 escalones desde la cima del ascensor hasta la plataforma de observación. No se puede acceder en silla de ruedas a la plataforma de observación de este lugar histórico.

El California Memorial Stadium (1923) es la casa del equipo de fútbol americano California Golden Bears. Diseñado por John Galen Howard, el Memorial Stadium está dedicado a los estudiantes que perdieron sus vidas en la Primera Guerra Mundial. Desde su apertura en el otoño de 1923, el Memorial Stadium ha marcado recuerdos inolvidables para las generaciones de los Golden Bears.

El fútbol americano de California volvió al Memorial Stadium para su temporada de otoño de 2012, tras un proyecto de 321 millones de dólares para renovar el edificio histórico, actualizarlo según normas estructurales modernas y crear una instalación con capacidad para más de 63.000 personas que redujo notablemente el riesgo sísmico (manteniendo la arquitectura y el carácter de la célebre estructura).

UC Berkeley Campus

Sather Gate Zellerbach Hall

Sproul Plaza

es el centro más bullicioso del campus, donde los estudiantes se reúnen, los músicos tocan sus instrumentos y los activistas políticos, religiosos y sociales exponen sus ideas, especialmente al mediodía durante el año académico. En el centro de la Sproul Plaza, se encuentra la Fuente de Ludwig (Ludwig’s Fountain), que lleva este nombre en honor a un querido perro que, en la década de 1960, pasó la mayor parte de su vida en la fuente y sus alrededores.

Sather Gate (1910)

es un hito famoso en Berkeley.

Hasta la Segunda Guerra Mundial fue la entrada sur al campus.

Jane Sather la obsequió en 1913 para inmortalizar a su difunto

marido Peder Sather, un miembro del consejo administrativo del College of California, precursor de la Universidad.

Zellerbach Hall (1968) es un teatro y un auditorio con capacidad para 2.000 personas que abre sus puertas a la mejor música y danza del mundo, así como a los eventos más importantes del campus. Zellerbach Playhouse, el teatro contiguo con capacidad para 500 personas, es el lugar destinado al arte dramático, la danza y otras presentaciones del Centro de Artes Teatrales. Zellerbach Hall es la sede de Cal Performances, la organización radicada en la UC Berkeley considerada una de las organizaciones presentadoras de artes escénicas más influyentes del mundo.

UC BERKELEY Haas Pavilion (1999) fue nombrado así en honor al benefactor Walter Haas. Tiene capacidad para 12.000 personas y consta de varios salones de gran tamaño para eventos deportivos y eventos especiales. Reemplazó al Harmon Gymnasium (1933), la sede de muchos partidos emocionantes de baloncesto, voleibol y competencias de gimnasia deportiva. Aún se conserva la fachada original del Harmon y está en exposición en el Haas Pavilion.

Al lado, se encuentra el Complejo Spieker Aquatic que alberga eventos de natación y polo acuático, y es el hogar de muchos atletas olímpicos y atletas reconocidos a nivel nacional.

California Memorial Stadium

Información de viaje

Información de viaje Si necesita ayuda para planificar su visita o si simplemente tiene una consulta general, siéntase libre de venir o llamar al Centro de Información de Visit Berkeley (Visit Berkeley Information Center). Somos residentes locales y nos encanta compartir nuestros conocimientos de la ciudad.

CENTRO DE INFORMACIÓN PARA EL VISITANTE Visit Berkeley 2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 510-549-7040 / 800-847-4823 Visitberkeley.com El Centro de Información para el Visitante de Berkeley abre sus puertas de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. (cerrado los sábados, domingos y días festivos).

POBLACIÓN Berkeley 121 240 Alameda County (estimación de 2016) 1 647 704 California (estimación de 2017) 39 536 653 Fuente: estimación del Censo de Estados Unidos de 2017; census.gov

CLIMA Berkeley es un buen destino en cualquiera de las cuatro estaciones gracias a su clima mediterráneo, donde las temperaturas extremas y las inclemencias meteorológicas son extremadamente raras. Los siguientes datos pueden usarse como guía general:

Máx. °C/°F Mín. °C/°F Lluvias mm/in

(prom.)

Ene 15/58 6/42 126/4.9 Feb 16/62 7/44 132/5.2 Mar 18/64 8/46 98/3.9 Abr 19/67 8/47 42/1.7 May 21/70 10/49 22/0.9 Jun 23/73 11/52 4/0.7 Jul 23/74 12/53 0/0 Ago 23/74 12/54 2/0.09 Sep 24/75 12/53 6/0.24 Oct 22/73 11/51 35/1.4 Nov 18/65 8/47 84/3.3 Dic 15/69 6/43 128/5.0

ZONA HORARIA Hora Estándar del Pacífico (GMT menos 8 horas). El horario de ahorro de luz (GMT menos 7 horas) está vigente desde el 2.° domingo de marzo hasta el 1.er domingo de noviembre.

ASISTENCIA DE DIRECTORIO Para realizar una llamada local, marque 411.

Para realizar una llamada de larga distancia, marque 1 + código de área + 555-1212.

Para realizar una llamada sin cargo, marque 1 + (800) + 555-1212.

LLAMADAS SIN CARGO

NORMAS Y REGULACIONES

Impuesto sobre las ventas: 9,25%, Impuesto a la ocupación transitoria: 12 % + 1 % valoración turística Leyes de bebidas alcohólicas: en California, la edad legal para consumir bebidas alcohólicas es de 21 años.

Se puede solicitar una identificación con fotografía en cualquier momento. Los bares están abiertos hasta las 2 a. m. Las tiendas de licores están abiertas los siete días de la semana. La Ley del Estado de California prohíbe la venta de bebidas alcohólicas desde las 2 a. m. hasta las 6 a. m.

Las botellas de alcohol que ya estén abiertas deberán transportarse en el maletero del vehículo.

Leyes de tabaco:

la edad mínima para comprar productos de tabaco es de 18 años. Está prohibido fumar en los medios de transporte público y en los edificios públicos, incluidos los bares y restaurantes. Está prohibido fumar a menos de 7,6 metros (25 pies) de las puertas y las ventanas de cualquier edificio abierto al público, parques y áreas de recreación, líneas de servicio y salas de espera, así como en los cajeros automáticos y en las paradas de autobuses y taxis.

NORMAS DE CIRCULACIÓN

Beber y conducir: en California, es ilegal conducir un vehículo motorizado con un nivel de alcohol en sangre de 0,08 % o más. Si se sospecha que usted está conduciendo bajo la influencia de alcohol, deberá someterse a una prueba química para determinar el contenido de alcohol en sangre.

No todos los números 800, 877 y 888 funcionan desde fuera de Estados Unidos.

Cascos: el casco es obligatorio para los ciclistas menores

ASISTENCIA PARA EMERGENCIAS

Documentación obligatoria:

Marque el número gratuito 911 desde cualquier teléfono público para comunicarse con la policía, los bomberos o el servicio de asistencia médica.

Si no es una emergencia, llame al: Departamento de Policía (510) 981-5900 Cuerpo de Bomberos (510) 981-3473

VISITBERKELEY.COM

30

INFORMACIÓN DE VIAJE

de 18 años y para todos los motociclistas. deberá llevar con usted una licencia de conducir vigente de su estado o país de origen. La edad mínima para conducir es de 16 años con capacitación y de 18 años sin capacitación.

Cinturones de seguridad y sistemas de retención: todos los pasajeros deben utilizar los cinturones de seguridad. Los menores de 8 años o los niños con una altura inferior a 1,4 m (57 pulg) deben ir sentados en un asiento de seguridad adecuado.

BART Oakland Airport Shuttle

DATO CURIOSO

INFORMACIÓN DE VIAJE Inaugurado en 2015, el conector del aeropuerto de oakland (oakland airport connection) de bart ofrece un servicio de transferencia con un solo pasaje desde oak hasta las tres estaciones de bart en berkeley. La estación downtown berkeley de bart es una de las más transitadas del sistema de bart.

Girar a la derecha en rojo: los conductores pueden girar a la derecha en un semáforo en rojo luego de detenerse por completo, a menos que las señales indiquen lo contrario.

Condiciones de la carretera:

para obtener información sobre las carreteras, llame al Departamento de Transporte de California (California Department of Transportation) al (800) 427‑7623. Este servicio está disponible las 24 horas. Para obtener información sobre el tránsito local o regional, marque “511” o visite el sitio web www.511.org.

Accidentes de tránsito: deberá informar los accidentes al Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles) si alguien resulta herido, si alguien muere o si se produce un daño superior a $1,000.

Teléfonos celulares: en California, es ilegal conducir un vehículo motorizado mientras se utiliza un teléfono móvil, a menos que el teléfono esté diseñado y configurado específicamente para escuchar y hablar con las manos libres, y si se lo utiliza de esa manera mientras se conduce. También es ilegal utilizar, escribir, enviar o leer cualquier comunicación en forma de texto en un dispositivo electrónico de comunicación móvil, como un teléfono celular, mientras se conduce un vehículo motorizado.

Bordillo verde: el estacionamiento es a corto plazo, está restringido o el tiempo es limitado. Las zonas están marcadas con letreros que indican desde 5 minutos hasta dos horas de estacionamiento limitado. Las normas se aplican de lunes a sábados de 9 a. m. a 6 p. m., a menos que se indique otro horario.

Bordillo blanco: zonas de carga de pasajeros. A menos que haya algún letrero, los conductores deberán permanecer en el vehículo durante solo 3 minutos para recoger o dejar pasajeros.

Los conductores no pueden abandonar sus vehículos. Las normas se aplican las 24 horas del día, los siete días de la semana, a menos que se indique lo contrario.

Bordillo azul: lugar designado para los vehículos que exhiben

un permiso válido para transportar personas discapacitadas o una placa válida para personas discapacitadas de cualquier estado. Las normas se aplican las 24 horas del día, los 7 días de la semana. El Estado de California fija las multas para los vehículos sin permiso que estacionan en espacios para personas discapacitadas, y estas comienzan desde $275.

VISITANTES INTERNACIONALES

Aduana: se deberán completar las formalidades de aduana

e inmigración en el primer punto de entrada a los Estados Unidos.

Divisa: para realizar cambios de divisas, comuníquese con:

NORMAS DE ESTACIONAMIENTO

Regla de 72 horas: Tener en cuenta que “Es ilegal que una persona estacione o deje en reposo, o haga estacionar o dejar en reposo, cualquier vehículo en una calle pública en la Ciudad durante setenta y dos o más horas consecutivas”. La “Regla de 72 horas” se aplica a cualquier calle pública en la Ciudad, independientemente de otras designaciones o restricciones de estacionamiento.

Marcas de colores en los bordillos: los bordillos pintados significan que el estacionamiento está regulado.

Bordillo amarillo: reservado para uso comercial de carga y descarga de mercadería o materiales. Las normas se aplican de lunes a sábados de 7 a. m. a 6 p. m., a menos que se indique otro horario. Algunos espacios de estacionamiento medido pueden ser zonas amarillas durante ciertos horarios.

Bordillo rojo: no se puede frenar, parar ni estacionar bajo ninguna circunstancia. Las normas se aplican las 24 horas del día, los siete días de la semana.

VISITBERKELEY.COM

31

INFORMACIÓN DE VIAJE

Currency Exchange International (CXI) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704, 510-704-1900, berkeleycurrencyexchange.com

(En Mechanics Bank) Oficina de servicio completo de cambio de divisas para la compra y venta de billetes y cheques de viajero de más de 90 países. Muchas divisas en stock, buenas tarifas y bajo costo.

Electricidad: 110 voltios.

la corriente eléctrica en Estados Unidos es de

Documentación necesaria: comuníquese con la embajada

o el consulado de Estados Unidos más cercano para conocer los requisitos de visa, pasaporte y seguro médico.

Seguro de viaje: no hay ningún plan obligatorio ni gubernamental en Estados Unidos. Se recomienda a los viajeros que compren un seguro médico y de viaje para casos de emergencia.

DEPÓSITO DE BICICLETAS

Berkeley Bike Station

2208 Shattuck Avenue, 510-548-7433, bartbikestation.com Servicio gratuito de estacionamiento, estacionamiento de autoservicio las 24 horas, alquiler, reparaciones y ventas, clases y eventos. Visite la página web para conocer las normas y los reglamentos.

Transporte

Cómo desplazarse en la Bahía La ubicación céntrica de Berkeley en el Área de la Bahía de San Francisco hace que sea un centro de transporte popular y regional conveniente. Los tres aeropuertos internacionales, Oakland, San Francisco y San Jose, ofrecen a los viajeros de Berkeley diferentes vías de transporte. Con tres estaciones de BART (Tránsito Rápido del Área de la Bahía) y conexiones directas tanto al Aeropuerto Internacional de Oakland como al de San Francisco, Berkeley lo llevará adonde usted quiera ir, a tiempo y con estilo.

TRANSPORTE LOCAL

AC Transit (Alameda County Transit) Oakland Customer Service Center 1600 Franklin St., Oakland, CA 94612 510-891-4706, actransit.org El AC Transit es un sistema de autobuses moderno e innovador, propiedad de la población del Este de la Bahía. Se puede acceder a todos los autobuses en silla de ruedas y se pueden transportar bicicletas.

East Bay Paratransit 1750 Broadway, Oakland, CA 94612 510-287-5000, eastbayparatransit.org

BART (SF Bay Area Rapid Transit) 510-465-2278, bart.gov BART opera tres estaciones subterráneas de tren en Berkeley: las estaciones de Downtown Berkeley, North Berkeley y Ashby, que brindan transporte desde y hasta San Francisco, Oakland, Walnut Creek y otros destinos más. Hay disponibles transferencias directas al aeropuerto desde el Aeropuerto Internacional de Oakland y el Aeropuerto Internacional de San Francisco. Visite la página web para conocer los horarios actuales del transporte.

UC Berkeley Bear Transit pt.berkeley.edu/transportation-options/campus-shuttles Bear Transit es el sistema de transporte de la UC de Berkeley que conecta el campus con sus alrededores. Cualquier persona puede tomar los autobuses, que brindan un medio de transporte conveniente entre el campus, la estación de BART de Downtown Berkeley, los estacionamientos y otras zonas. Visite la página web para obtener información sobre las rutas y las tarifas actuales.

AEROPUERTOS

Oakland International Airport (OAK) 510-563-3300, flyoakland.com

San Francisco International Airport (SFO) 800-435-9736, 650-821-8211, flysfo.com

San Jose International Airport (SJC) 408-392-3600, flysanjose.com

AUTOBUSES HACIA LOS AEROPUERTOS

Conexiones aeroportuarias del BART (BART Airport Connections) El BART ofrece conexiones rápidas y convenientes, con un solo pasaje, desde el Aeropuerto Internacional de San Francisco y el Aeropuerto Internacional de Oakland para los VISITBERKELEY.COM

32

TRANSPORTE

viajeros con destino a Berkeley. La estación de BART del Aeropuerto Internacional de Oakland se encuentra frente al área de reclamo de equipaje de la Terminal 1. La estación de BART del Aeropuerto Internacional de San Francisco se encuentra en la Terminal Internacional.

ALQUILER DE AUTOS

AVIS & Budget Rent A Car 2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8991, avis.com

AVIS & Budget Rent A Car 600 Gilman Street, Berkeley, 94710 510-524-7237, budget.com

Enterprise Rent A Car 1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8989, enterprise.com

SERVICIOS DE FERRY

San Francisco Bay Ferry sanfranciscobayferry.com San Francisco Bay Ferry funciona los días de semana, fines de semana y días festivos, y ofrece servicios de temporada a nueve terminales alrededor de la bahía: Alameda Main Street, Mare Island, AT&T Park, Harbor Bay, Oakland Jack London Square, San Francisco Ferry Building, San Francisco Pier 41, South San Francisco y Vallejo. Visite la página web para obtener información actualizada sobre los horarios, las tarifas y los boletos. Se acepta la tarjeta Clipper Card.

SERVICIO DE TAXI Hay una línea de taxis ubicada cerca de la estación de BART de Downtown Berkeley entre Center Street y Shattuck Ave.

EL PRESIDENTE JOHN F. KENNEDY HABLÓ EN EL CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM DE UC BERKELEY, EL DÍA DE LA CARTA DE FUNDACIÓN EN 1962, CELEBRANDO EL ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE LA UNIVERSIDAD.

Berkeley Visitor Information Center

OFICINA DE PASAPORTES

Correo Postal de Estados Unidos (Principal)

2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704 800-847-4823 • 510-549-7040 visitberkeley.com Horarios: Lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., excepto días festivos.

Correo Postal de Berkeley

2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

Currency Exchange International

Cámara de Comercio de Berkeley

2301 Shattuck Avenue (En Mechanics Bank) Berkeley, CA 94704, 510-704-1900 berkeleycurrencyexchange.com Currency Exchange International se especializa en el cambio de divisas. Compran y venden más de 80 divisas, cambian cheques de viajeros estadounidenses y extranjeros, y conservan moneda en existencia diariamente. CXI también vende tarjetas de viajero con pasaporte en efectivo en varias monedas, y oro en monedas o barras. CXI ofrece un cómodo servicio con excelentes tipos de cambios.

California Welcome Center

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114, Horarios: con cita únicamente

SERVICIOS COMUNITARIOS

2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 800-772-1213, ssa.gov

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000, berkeleychamber.com

CIUDAD DE BERKELEY

Biblioteca Central de Berkeley

Municipalidad

2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100, berkeleypubliclibrary.org La Biblioteca Pública de Berkeley apoya el aprendizaje independiente, el crecimiento personal y la necesidad individual de información. Para todos los usuarios, incluidos los visitantes de otras ciudades, la Biblioteca ofrece acceso gratis a Internet y a correo electrónico en todas las ubicaciones.

PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Alta Bates Summit Medical Center

Visit California

2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444, altabatessummit.org

800-862-2543, visitcalifornia.com

Oficina de Seguro Social

VISITBERKELEY.COM

33

SERVICIO

Martin Luther King Jr. Civic Center 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489, cityofberkeley.info

REUBICACIÓN Pacific Union International Real Estate Ira & Carol Serkes, Realtors, 1625 Shattuck Avenue, #101, Berkeley, CA 94709, 510-526-6668 berkeleyhomes.com Especializados en ayudar a la gente agradable a vender y comprar hermosas viviendas en Berkeley y las comunidades cercanas, con una vasta red de referencias de agentes inmobiliarios con ideas afines para sus necesidades de reubicación. Nos encanta vivir en Berkeley... ¡A usted también le encantará!

SERVICIOs PARA EL VISITANTE Y LA COMUNIDAD

DATO CURIOSO

Servicios para visitantes

ROMA

BARCELONA

PARÍS

LONDRES

SIN ESCALAS

SIN ESCALAS

HAWÁI SIN ESCALAS

SIN ESCALAS

SIN ESCALAS

MÉXICO SIN ESCALAS

Todo esto y mucho más, sin escalas en nuestras pistas en 2018.

El mundo está descubriendo lo que los residentes del Área de la Bahía de San Francisco ya saben. Vuele como un lugareño con un OAK cómodo y confiable: flyoakland.com

Vuele con el estilo del Este de la Bahía