Berkeley Visitors Guide 18/19 - Japanese

Japanese

Berkeley Born 学園都市である Berkeley は、革新的なアイディアのス ピリットに満ちています。多くの発見、発明および改 革が活発になされている場所です。このようなソート リーダーシップの風潮が、すばらしい発見と 「Berkeley Firsts」を生み出しています。Berkeley 出 身の著名人とBerkeley 発祥物の簡易一覧： • • • • • • • • • • • • • • •

グルメコーヒー (Peet’s Coffee & Tea、1966 年) California料理 (レストランChez Panisse、1971 年) ドッグパーク (Ohlone Dog Park、1979 年) コンピューターのマウス (UC Berkeley、1963 年) シエラクラブ (John Muir 氏、UC Berkeley の Joseph LeConte 教授ほかによる共同設立、1892 年) ビタミン E (UC Berkeley 解剖学 Herbert M. Evans 教授、 Katharine S. Bishop 博士による共同発見、1922 年) サイクロトロン (Ernest O. Lawrence 氏が最初のサイクロトロン を設計、物質の基本構造を解明するために素粒子物理学の科学 利用を開始；疾病の治療に多大な影響を与える、1931 年) インフルエンザワクチン (第二次世界大戦中、Berkeley 出身の 生化学者である Wendell M. Stanley 氏 とその同僚たちがインフ ルエンザワクチンを開発、1940 年代) ホットタブ (The Jacuzzi Co.、West Berkeley、1915 年) 障害者の権利 (初めて歩道と車道の段差解消 (カーブカット) が 実施される、Downtown Berkeley、1972 年) バ イオテクノロジーの誕生 (最初のバイオテクノロジー企業 Cetusが、1960 年のノーベル物理学賞受賞者である Donald Glaser 氏によって設立される、1971 年) ウェットスーツ (Hugh Bradner 氏、UC Berkeley、1952 年) 視聴者支援型ラジオ (KPFA、1949 年) フリースピーチ運動 (Sproul Plaza、UC Berkeley、1964 年) バークリウム (周期表の Bｋ、UC Berkeley、1949 年)

目次 2 Berkeley の概要 4 宿泊施設 6 レストラン 10 自家醸造 18 芸術＆文化 20 アクティビティ 24 アウトドア・ アドベンチャー ＆スポーツ 26 建築物

28 UC Berkeley 30 トラベル インフォメーション 32 交通機関 33 訪問者向け＆ 地域社会向け のサービス

visitberkeley.com

文化を体験しにお越しください

Berkeley の概要 森林に覆われた太平洋海嶺と美しい San Francisco Bay に位置する Berkeleyは、依然としてこの地を 60 年代の反体制文化の中心地とみなしている人々 に驚きを与える活気のある街です。フリースピーチ とフラワーパワーがこの街の「DNA」に脈々と受け 継がれながらも、Berkeley は食文化、ライブミュー ジック、劇場の地としての名でも知られる街に進化 し、また、真のクールな大学の街としても楽しむこ とができます。

Berkeleyは、面積27.19km²、人口125,000人弱の都市です。Calの名で知 られる世界的に有名な、1868年に創立されUniversity of Californiaは、 2018年には創立150周年を迎えます。

1967年にUC Berkeleyで行った演説でMartin Luther King Jr.牧師が「我が 国の良心」と呼んだ Berkeley は、現在に至るまで言論の自由運動の中心 としての役割を受け入れてきました。 Berkeleyは、料理から音楽に至るまであらゆる文化の中心地であり、 トレンドセッターです。1971年にCalifornia料理のパイオニアとして Chez Panisseが開店して以来、地元のレストランシーンが見事に花開 き、UC Theatre、Cornerstone、Freight & Salvageなどのコンサートホー ルではほぼ毎晩のように演奏が行われています。Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive、California Jazz Conservatory、Aurora Theatre Company、Berkeley Repertory Theatreなどの主要な会場は、Downtown Arts 地区に結集しています。 食文化のワンダーランドであるBerkeleyの美食シーンは常に新しさを求 めており、その名声は伝説的なものとなっています。目を閉じ、指を街 の地図に置いてみてください。新鮮な地元の有機食材を味わうチャンス がその街角にあるでしょう。Berkeleyは食に対して非常な情熱を持って

Telegraph Avenue

UC Botanical Garden

Avenue、Gilman、Lorin、Elmwood、そしてDowntownと、Berkeleyの 「区」はそれぞれの魅力を醸し出しています。

このような文化と美食体験を楽しむとともに、Berkeleyは素敵なアウト ドアを満喫する方法も数多く備えています。ウォーキングはBerkeleyの 精神に深く根付いています。都市計画立案者たちは、街の山腹にある 近隣地一帯に、140の公共歩道のネットワークを盛り込みました。ハイ キングとサイクリングのトレイルは、湾岸沿いや街のランドマークであ る地元の公園にも通っています。訪問者の方はゴルフやセイリング、緑 豊かな植物園でのウォーキングを楽しむことができます。もっと冒険を 楽しみたい方には、ロッククライミングやカヤッキング、スケートボー ディングなどがおすすめです。

「グリーン」のホテルやトレンディーなブティック、歴史的な建物、そ して、もちろん、有名なナショナルブランドまで、訪問者のための宿泊 施設や娯楽施設が以前よりも増加しています。企業団体の方は、革新と 素晴らしいアイディア、有意義な会議の原動力となるソートリーダーシ ップの風潮を発見することでしょう。

Berkeleyの木が立ち並ぶ、心地よい歩きやすい通りは、個人経営の お店で繁栄しています。街の曲折が多い地形は、近隣地域に特有の 存在感、雰囲気とマントラを確立する余地を与えています。North Shattuck／Gourmet Ghetto、Fourth Street、Telegraph Avenue、Solano

そうです、Berkeleyの人々は、いまだに「タイダイシャツ」を着 て、ヒッピー文化に誇りを持っています。でも、さらにじっくり見 てみると、典型的なカリフォルニアの特質と国際的な外観を持ち、 素晴らしいレストランや商店、そして、文化に溢れる、小さいなが らもダイナミックな街であることがわかるでしょう。

. . . Berkeley にようこそ! . . .

Chez Panisse

美食を味わう

おり、その情熱は街の革新的で影響力の大きいレストランのメニュー や、多くの食品専門店や売店の店内に反映されています。

宿泊施設

湾のそばに宿泊 Berkeleyでは、様々なスタイル の宿泊施設を多数の選択肢から お選びいただけます。ダウンタ ウンに位置する一流クラスのブ ティックホテルから、伝統のあ るホテル、環境にやさしい「グ リーン」ホテル、または有名な チェーンホテルまで、Calキャ ンパスからすぐという便利な立 地で、多くの宿泊施設を「Bay Areaで最良の」価格で見つける ことができます。 BerkeleyへはOaklandまたはSan Francisco空港からお越しいただけ ます。これらの空港と直結してい る Berkeley BART 乗り換え駅付近 に多くのホテルがございます。 VisitBerkeley.comでホテルの予約 をしていただくか、各宿泊施設に 現時点での宿泊料金と空室状況を お問い合わせください。 価格帯は各宿泊施設の経営者によって提供され、最低価 格から最高価格まで提示されます。これらの価格は公表 時のみ有効であり、事前の通知なしに変更される場合が あります。Visit Berkeley は価格の変更に対する責任は負 いません。予約時に現時点での宿泊料金を明確にするこ とをお勧めします。Berkeley のホテルおよびモーテルの 宿泊料金には、12% の宿泊税と 1% の観光アセスメント 費が課されます。

価格帯コード

Berkeley Faculty Club

$ $149 未満 $$ $150 から $199 $$$ $200 以上(一泊)

Americas Best Value Inn-Golden Bear Inn

1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com 1902年以降、Faculty Clubは大学コミュニティに対し て会合の場や高級レストラン、宿泊施設としての役 割を果たしてきました。大学の中心という便利な立 地にあり、結婚式や会社のイベント、レセプション などにエレガントな場を提供します。$$

Berkeley Inn

1620 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-525-6770, goldenbearinn.com

1720 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-524-8778, berkeleyinn.com

Golden Bear Innは、East Bayの中心地Berkeleyにあ るブティックモーテルです。スポーツ観戦や観光、 美しい景色を望めるベイブリッジのドライブに最適 です。ビジネスで来られるお客様やバケーションを 楽しむ家族、UC Berkeley の学生やそのご家族に良 心的な価格で快適な客室を提供しています。$

North Berkeley BARTから徒歩の距離内に位置し、UC Berkeleyからも近いBerkeley Innは、お値段重視の旅 行者の方々に最適です。全室を改装。全室枕つきマ ットレス、エアコン、衛星「DirecTV」、無料HBOと Wi-Fi 、電子レンジと冷蔵庫完備。$

Bancroft Hotel

1820 University Ave, Berkeley 94703 510-843-4264, travelodge.com

2680 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-549-1000, bancrofthotel.com UC Berkeleyに最も近いホテルであるBancroftホテル は、最も環境にやさしいホテルです。22室の客室、 湾岸ビューとキャンパスビュー、会議室はすべて、 歴史的なランドマーク建築物内にあります。 $$

Berkeley City Club 2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-848-7800, berkeleycityclub.com Berkeley City Clubは著名な建築家Julia Morgan氏に よって設計され、1930年に地元の婦人クラブとして 開放されました。現在は、イベント用の設備や高級 レストラン、プライベートの社交クラブを備えた歴 史 あ る ホ テ ル と し て の 役 割 を 果 た し て い ます。Berkeley City Clubの美しい建築ディテールを眺 めるだけでもお越しいただく価値はあります。$$

VISITBERKELEY.COM

4

宿泊施設

Berkeley Travelodge UC Berkeleyから4ブロックの距離にございます。駐 車無料。39インチの大型LEDテレビ、ケーブ ル＆HBO、無線インターネット、コーヒーメーカー 完備。良心的な価格で清潔で快適な客室をご用意し ています。BerkeleyダウンタウンやBARTの駅に近 く、食事やナイトライフを楽しめます。$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 200 Marina Blvd, Berkeley 94710 510-548-7920, doubletree3.hilton.com DoubleTree by Hilton Berkeley Marinaで宿泊して楽 しい時間を過ごしましょう。ホテルのスタッフが暖 かく迎えるなか、できたてのおいしいクッキーをお 召し上がりになれます。DoubleTreeは、ビジネスや 観光などお客様のニーズに合わせておもてなしとサ ービスを提供します。イベント会場としてご利用い ただける Bayview Ballroom からは Golden Gate Bridge と San Francisco の見事な景色を眺めることが できます。$$$

Hotel Shattuck Plaza

宿泊施設

豆知識

Graduate Berkeley

ホットタブは Berkeley で発明されました！そうです、1915 年に West Berkeley’s Jacuzzi Co. 社によって開発されました。

Downtown Berkeley Inn 2001 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-843-4043, downtownberkeleyinn.com Downtown Berkeley Inn は UC Berkeley のキャンパスから近 い現代的なブティックホテルです。Berkeleyの中心地で、 良心的な価格で快適な客室を提供しています。$

Downtown Berkeley YMCA Hotel 2001 Allston Way, Berkeley 94704, 510-848-6800, ymcaba.org Downtown Berkeley BART駅からハーフブロックの距離に ございます。良心的な価格で快適なお部屋をご提供する当 ホテルは Downtown Berkeley の中心に位置しており、ミニ 冷蔵庫、無料 Wi-Fi、共同キッチン、ランドリー設備、無料 フィットネスセンターとプールを完備しています。$

Easton Hall Guest House and Conference Center 2401 Ridge Rd, Berkeley 94709 510-204-0702, eastonhall.cdsp.edu

1910年に建てられた Hotel Shattuck Plaza は、Downtown Berkeley のランドマークです。California の建築遺産を反映 し、現代美学を駆使して再設計されました。この歴史的な ブティックホテルは、Downtown Berkeley の宝石で す。BART 駅に隣接しており、UC Berkeley から 2ブロック の距離にございます。$$$

Knights Inn Berkeley 1512 University Ave, Berkeley 94703 510-845-7090, KnightsInnBerkeley.com University Ave に位置する改装したての26ユニットの建物 です。Downtown Berkeley、North Berkeley BART 駅および Calキャンパスから数ブロックの距離にございます。客室 は電子レンジ、冷蔵庫、コーヒーメーカー、ヘアードライ ヤー、HBO付き40インチフラットスクリーンテレビ、Wi-Fi を備えており、24時間サービスの無料の宿泊客用駐車場を ご利用いただけます。 $$

La Quinta Berkeley 920 University Ave, Berkeley 94710 510-849-1121, laquintaberkeley.com

静寂な静養地のような環境の中で美しいゲストハウスと会 議場をご用意しています。Cal と Gourmet Ghetto からはほ んの１ブロックの距離にございます。会議場の収容人数は 200名です。会議やパーティー、取締役会、研修などにご 利用いただけます。無料WiFi。共同キッチンもご用意して います。$$

La Quinta Inn は、Berkeley の「ベストプライスで必要最低 限のサービスを提供する」ホテルです。無料の朝食サービ ス、Wi-Fi、温水プール、フィットネスセンター、ビジネス センターと無料の駐車場は、すべて宿泊料金に含まれてい ます。施設内のゲストランドリーと同日ドライクリーニン グサービスもご利用いただけます。$$

Graduate Berkeley

Marina Inn Berkeley

2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, graduateberkeley.com

975 University Ave, Berkeley 94710, 510-841-7410

都会や対向試合日の興奮が飛び交う角にあるGraduate Berkeleyは、大学のキャンパスからは徒歩5分の距離にあり ます。Telegraph Avenue のお店もすぐそこです。反体制文 化の過去を映し出す絵はがきから抜け出してきたような Graduate Berkeley は、歴史ある Hotel Durant を改装したも ので、近辺では最も名高いホテルとなっています。$$$

Holiday Inn Express & Suites Berkeley 1175 University Ave, Berkeley 94702 510-548-1700, hiexberkeley.com IHG Renovation Awardを受賞した Holiday Inn Express & Suites in Berkeley は TripAdvisor でも常に Berkeley のトップホテル として高い評価を受けています。客室70室、3階建ての廊下 があるホテルは Berkeley の Interstate 80を降りてすぐのとこ ろにあり、宿泊に理想的な場を提供しています。$$$

Hotel Shattuck Plaza 2086 Allston Way, Berkeley 94704 510-845-7300, hotelshattuckplaza.com

Marina Inn Berkeley は、UC Berkeley、BART駅および Amtrak駅の近くという便利な場所に位置しています。良心 的な価格で提供される清潔で快適な客室では、無料駐車 場、Wi-Fi、電子レンジ/冷蔵庫、電子ロックとHBO、ESPN などが放送するテレビをご利用いただけます。$

Nash Hotel 2045 University Ave, Berkeley 94704 510-841-1163, nashhotel.com

改装された29室の客室には、一新された内装、32インチの フラットスクリーンLCDテレビ、無料高速インターネット が 備 え ら れ て お り 、 無 料 駐 車 場 も ご 利 用 い た だ け ます。UCBerkeleyから4ブロックの距離に位置しています。 全室電子レンジ、冷蔵庫、ケーブル、コーヒーメーカー、 温かいフルコンチネンタルブレックファーストのサービス が含まれています。Special U.C. Berkeley ビジター価格帯。$

Rodeway Inn Berkeley 1461 University Ave, Berkeley 94702 510-848-3840, berkeleyrodewayinn.com Berkeley Rodeway Inn は、完全改装された魅力的なモーテ ルです。ビジネスやレジャー目的の旅行者に合わせたモダ ンな設備やアメニティをご用意しています。Berkeley Rodeway Innは UC Berkeley キャンパスから 1.6km以内に位 置しています。$$

Rose Garden Inn 2740 Telegraph Ave, Berkeley 94705 510-549-2145, rosegardeninn.com Rose Garden Inn は Berkeley 中心部にある安らぎのオアシ スです。5棟の建物には美しいバラで縁取られた小道に囲 まれた40室のエレガントな客室があり、モダンなアメニ ティセットが完備されています。UC Berkeley から数ブロッ クの距離に位置しており、温かいビュッフェスタイルの朝 食、無料Wi-Fiおよび台数限定の駐車場をご用意しており ます。忘れられないご滞在となるでしょう。$$

SenS Hotel 1538 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-548-9930, senshotelberkeley.com SenS Hotel は美食家が喜ぶ最高のグルメスポットのひとつ、 有名な Gourmet Ghetto の中心にございます。UC Berkeley や Berkeley 市内にオフィスを持つ企業、San Francisco市内、 サンフランシスコ空港（SFO）やオークランド空港（OAK） に行くのにも便利です。フレンドリーなスタッフが、宿泊客 のニーズに合わせてサービスを提供いたします。$$

Berkeley の中心にある Nash Hotel は、自宅を離れた旅行者が 求める快適さと魅力を兼ね備えています。UC Berkeley の Super 8 キャンパスやダウンタウンのオフィス、ショッピングセン ター、観光スポット、エンターテイメント施設、BARTなど 1619 University Ave, Berkeley 94703, 510-841-3844, super8.com から徒歩で移動できます。ビジネスとレジャーの何れにも、 Super 8 は完全改装したモーテルで、旅行者に必要なすべての 当ホテルは都会の便利さと快適な環境を提供しています。 アメニティをご提供します。全客室には 32 インチプラズマテ レビ、高速インターネット＆ハードウェア、室内コーヒー、 Quality Inn University 電子レンジ、冷蔵庫、アイロンとアイロン台、ヘヤードライ 1761 University Ave, Berkeley 94703 ヤー、セキュリティロック、24時間カスタマーサービス、無 料駐車場とコンチネンタルブレックファーストが含まれてい 510-841-4242, qualityinnberkeley.com ます。BART駅とUC キャンパスの近くにございます。$

レストラン

地元の風味 Berkeley は美食のワンダーラン ドであり、トップシェフのいる レストランでは、地元産のサス テイナブルな食材で「農場から 食卓まで」料理を提供してい ます。地元で受けるインスピ レーションは、有名なファー マーズマーケットや新鮮な地元 の収穫物の味を推している有名 な食関連企業にも影響を与えて います。

Berkeleyでは世界各国の料理が楽しめま す。多種多様な旨味を求め、Berkeleyの レストランは最高の食への情熱を分かち 合っています。 街にある350件以上のレストランでは、カ ジュアルからロマンチックなキャンドルラ イトディナーまで、素晴らしいダイニン グオプションをご用意しています。

記号一覧 B L D BR

ブレックファスト ランチ ディナー ブランチ

おすすめの BERKELEY レストラン

Corso Ristorante

Agrodolce

Corsoに行くと、トスカナのトラットリアがその ままBerkeleyに現れた感覚にとらわれます。イタ リア人の嗜好に合わせた自家製のサラミやパスタ で、あなたをフィレンツェに誘います。ディナー の時間帯は毎晩営業しています。

1730 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-848-8748, agrodolceberkeley.com D Agrodolceは、パレルモの有名レストランから インスピレーションを得た本格的なシチリア料理 のお店です。素晴らしい雰囲気の店内にはフル バーがあり、屋外座席もご用意しています。パー テ ィ ー 、 イ ベ ン ト 、 ロ マ ン チ ッ ク な デ ー ト に 最適です。ご予約はagrodolceberkeley.comから どうぞ。

Angeline’s Louisiana Kitchen 2261 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-548-6900, angelineskitchen.com L/D Angeline’s は New Orleans の近所のレストランの味 と雰囲気を Downtown Berkeley にもたらし、素晴 らしい音楽とお酒、Big Easy’s のキッチンで創られ たクラッシック料理をお楽しみいただけます。

Bay Grille Restaurant and Bar 200 Marina Blvd, Berkeley 94710, 510-548-7920, doubletree3.hilton.com B/L/D 屋外座席 美しい海を眺めながら、Bay Grille で California料理 をお楽しみください。ブレックファースト、ラン チ、ディナーの時間に毎日営業しています。景色 の良い Bay Lounge は、お気に入りのカクテルや目 を見張る San Francisco Bay の夕日を楽しむのに最 適な場所です。

Berkeley Faculty Club 1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com B/L/D 屋外座席 1902年以来、Faculty Club は大学コミュニティに 対して会合の場や高級レストラン、宿泊施設とし ての役割を果たしてきました。大学の中心という 便利な立地にあり、結婚式や会社のイベント、 レセプションなどに洗練された場を提供します。

VISITBERKELEY.COM

6

レストラン

1788 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-704-8004, corsoberkeley.com D

Donato & Co. 2635 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-838-1131, donatoandco.com L/D/Br Berkeley の Elmwood 地区にある Donato & Co. は、 自家製パスタや地元で採れた新鮮なシーフードや肉 を直火で焼き、素朴なイタリア料理に現代風な工夫 を凝らし、サーブしています。

East Bay Spice Company 2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com D East Bay Spice Company は、インド・アジアのス パイスを効かせた独自のクラフトカクテルを提供 するクラフトカクテルバーです。伝統的な北イン ド料理から現代的なパンジャブのストリートフー ドに至るまで、さまざまな料理をお楽しみいただ けます。スピリッツのリストには旧世界の必需品 や進歩的な新世界のマイクロスピリッツなどが 揃っています。

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com L/D Eureka!（ユーレカ）とは、何かを発明・発見し た喜びを表す言葉です。おいしい食べ物やクラフ トビール、少量生産のスピリッツの本当の良さが わかる人は、気さくな店内でジューシーなハン バーガーとお酒をたしなみ、素敵なダイニング体 験を楽しみながら、Eureka!で想い出に残る経験 をすることができるでしょう。

Eureka!

Angeline’s Louisiana Kitchen

レストラン

Bistro Liaison

Donato & Co. WWW.VISITBERKELEY.COM

7

RESTAURANTS

Ici Ice Cream

Gather Restaurant

レストラン 豆知識

進歩的な都市である Berkeley は、家庭内パートナーに対する福利厚生（1984年） や発泡 スチロールの使用禁止（1 9 8 9 年）を法令化し、地球温暖化対策の投票に関する法案 （2006年） を提出した最初の都市です。

Freehouse Restaurant & Bar 2700 Bancroft Way, Berkeley 94704, 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com L/D/Br (日曜) - 屋外座席 Freehouseは、家庭や仕事から離れた快適な「第３の場 所」を提供します。ここでは人と集いながら、地元独特 のクラフトビール（16種類）やスピリッツを、地産の食 材を使ったおいしい食事と一緒に味わうことができます。

Gather 2200 Oxford St, Berkeley 94704, 510-809-0400, gatherrestaurant.com L/D/Br (週末) - 屋外座席 Gather Restaurant では、食物の生産方法からレストラン の調理法に至るまで、あらゆる段階が重要であると考えて います。これはすなわち、食物を自然に育てて旬のときに 収穫し、輸送に注意を払い、愛情を込めて料理を作るとい うことです。

Gaumenkitzel Restaurant 2121 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-647 5016, gaumenkitzel.net Br/L (週末)/D Bay Areaスタイルのドイツ料理！Best of Germany、最 高のドラフトビールと素晴らしく、新鮮で味わい深い料 理。East Bay 最大のドイツビールのセレクション。有機 素材を使ったドイツのスローフード、愛情がこもった手 作り料理。ドイツビールに加えて、East Bay で最大のワ インの品揃えも魅力です。

Gio’s Pizza & Bocce 2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com D Gio’s Pizza and Bocce は、昔ながらのイタリア料理に新 しいスタイルを採り入れたレストランです。イタリア 産の品を重視したバーでは、East Bay で最大のベルモッ ト酒とアマーロのセレクションをご用意しています。大

きな、会話のできるスペースのバーエリアでピザ、パス タ、カルゾーネ、産地直送の野菜、アペタイザーなどを 堪能しながら、屋内でボッチを楽しんだり、8つの画面で 試合を観戦できます。団体様やビジネスシーン、パーテ ィーには個室をご用意しています。

Hana Japan Steak & Seafood 235 University Ave, Berkeley 94710 510-848-8515, hanajapan.com D Californiaでも最高の鉄板焼きステーキ＆シーフードの日 本食レストラン。おいしい食事と活気に満ちあふれた店 内。あらゆる場面に適したレストランは Berkeley Marina にあります。家族全員で鉄板焼きテーブルを囲み、シェ フの見事な腕前を、料理を味わいながら目の前でお楽し みください。

Henry’s 2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, www.graduateberkeley.com B/L/D UC Berkeleyで行われる試合やエンターテイメントの開催 前後に、テレビ放送で試合を観戦できる地元の有名バー に集まることが恒例となっています。伝統的なパブと隣 接するダイニングルームでは、質の高い新鮮な料理を取 り揃えた、モダンなガストロパブのメニューをご用意し ています。毎日営業しています。

Ici Ice Cream 2948 College Ave & 2079 University Ave, Berkeley 94705, 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com 有機食材を使ってさまざまな味を作り出す Ici Ice Cream は、Berkeley でもアイスクリーム、ソルベ、シャーベッ トが好きな人たちが集まる場所です。おいしさと新鮮さ を確保するため、アイスクリームもスイーツもすべて毎 日手作りしています。 VISITBERKELEY.COM

8

レストラン

Julia’s at the Berkeley City Club 2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-280-1547, berkeleycityclub.com/restaurant L/D Julia’sはフランスとスペインの伝統から影響を受けた、 モダンなアメリカンレストランです。Bay Area の食材と ともにインスピレーションが始まり、洗練されたサービ スの雰囲気と組み合わさることで忘れられない体験を生 み出します。

Jupiter 2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com L/D - 屋外座席 1890年代の古い厩舎を利用し、ベルリン最古のバーから 発想を得た内装で、Jupiterは稀なる魅力を醸し出してい ます。Downtown Berkeley の中心、BARTのすぐ近くにあ るビール醸造所は2階建てとなっており、ヒーター付きの 屋外ビアガーデンではライブ演奏を聞きながら、おいし い食事と地ビールを味わえます。

La Méditerranée 2936 College Ave, Berkeley 94705 510-540-7773, cafelamed.com L/D - 屋外座席 30年を祝う La Med は中東・地中海料理のレストランで す。風味のよいフィロを使ったお菓子から美味な前菜に 至るまで数多くの料理を用意しており、特にザクロをか らめたチキンの一品はクセになるおいしさです。高級レ ストランではありませんが、落ち着いた雰囲気があり、 人間観察が楽しめる歩道の座席もあることから人気のあ るお店です。Triple Rock Brewery は自家醸造ビールを出 すブルーパブとしてはアメリカ最古のお店です。1986 年 に Berkeley で John と Reid の Martin 兄弟が始めたパブ では、自家醸造クラフトビールとともにアメリカのパブ 料理を楽しめます。

Longbranch

La Note Restaurant

レストラン

豆知識

Rivoli

アメリカ式のカフェラテは1950年代後半に、以前BERKELEYの TELEGRAPH AVENUE にあった CAFFE MEDITERRANEUM で生まれました。

La Note Restaurant

Paisan

2377 Shattuck Ave, Berkeley 94704, 510-843-1525 lanoterestaurant.com B/L/D(木～土)/Br (週末)

2514 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-649-1031, paisanberkeley.com L/D

La Note は Downtown Berkeley の中心にある本格的なプロ バンス料理のレストランです。伝統的なブレックファス ト、ランチ、ディナーが楽しめる、暖かく魅力的なビス トロです。デザイン賞を受賞したパティオも素敵です！

Paisanは、サラダや前菜、自家製パスタ、ウッドバーニ ング・オーブンで焼いたピザが自慢のカリフォルニア風 イタリア料理のレストランです。フルバーでは、アル ティザン生産者や少量生産の蒸留所、ビール醸造所から の品をつかったヒップなカクテルプを提供しています。 美しいパティオでお楽しみください。

Longbranch 2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com D/Br (週末)

Rivoli Restaurant 1539 Solano Ave, Berkeley 94707 510-526-2542, rivolirestaurant.com D

Longbranch は産地直送のサステイナブルな旬の有機食材 や手作りの製品を使ったアメリカ料理を提供していま す。少量生産の蒸留所によるスピリッツと 24 種類の地 ビールからなるフルバーが特徴です。コミューナルテー ブルを備えた大型バー、静かなダイニングルーム、また は美しいガーデンパティオで楽しいひとときをお過ごし ください。

Rivoliの絶えず変わるメニューは、食べる喜びから生まれ ています。地元出身のシェフ Wendy Brucker による料理や 行き届いたサービス、ミッドセンチュリースタイルのイン テリアにより、良質な料理と生活への信頼を回復します。 ディナーの時間帯は毎晩営業しています。

Nabolom Bakery & Pizzeria

Skates On The Bay

2708 Russell St, Berkeley 94705, 510-845-2253, nabolombakery.com B/L/D - 屋外座席 Berkeley で創業40年を誇る名店が、Nabolom Bakery & Pizzeria に生まれ変わりました。以前は複数の共同経営 者がいましたが、現在は Berkeley で育った幼なじみの二 人が経営しています。健康的な焼きたてパンや菓子 類、Berkeley 独特のピザはすべて質の高い材料で作られ ています。

100 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-549-1900, skatesonthebay.com L/D/Br (週末) Skates on the Bay は、新鮮なシーフードと San Francisco Bayの素晴らしい景観を求めて人々が集まる美しい歴史 的なウォーターフロントにあり、年間を通してランチや ブランチ、ディナーを提供しています。Skates on the Bayは、モダンで美しい内装、新しいオイスターバー、 洗 練 さ れ た 個 室 、 地 元 を 素 材 を 使 い 創 造 力 に 富 む メ ニューを誇るレストランです。

VISITBERKELEY.COM

9

レストラン

e

Trattoria La Siciliana 2993 College Ave, Berkeley 94705 510-704-1474, trattorialasiciliana.com D Rosa と Giuseppe はシシリーの味を Elmwood に紹介した いという夢を持っていました。二人の夢を実現した Trattoria La Siciliana が開店してから 20 年近くが経ちます が、ヘッドシェフの Jerry D’Alo とスタッフは今も小さな キッチンで大きな誇りと敬意をもって一皿一皿を作って います。喜びと愛情と笑いに満ちあふれたお店にぜひお 越しください。

Triple Rock Brewery 1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com L/D - 屋外座席 1986年3月に開店した Triple Rock は John と Reid の Martin 兄弟が始めた醸造所です。その後30年にわたりBerkeleyで 新鮮なビールを提供してきました。最上級の材料を使って 独特のビールを毎日作り続けています。

ビール、 ワイン、酒、 コーヒー＆紅茶

自家醸造 Berkeley のドリンクシーン

クラフトビール

ワイン、ミード、酒

は、街の有名な美食の背景に

Gilman Brewing Company

Broc Cellars

912 Gilman St, Berkeley 94710 510-556-8701, gilmanbrew.com

1300 5th St, Berkeley 94710 510-542-9463, broccellars.com

Gilman Brewing Company は Tim Sellmeyer と Sean Wells という二人のビール好きの獣医が、25年という 年月をかけて情熱を傾けて醸造してきたプロジェク トの賜物です。醸造所は賞を受賞した農家スタイル のセゾンビールで有名ですが、異なるスタイルの釣 り合いのとれた各種ビールも提供しています。

Broc Cellars は Berkeley に拠点をおく都会のワイナ リーです。ワイン醸造家である Chris Brockway は、 洗練され抑制を利かせたワインを自然に作ることで 高い評価を得ています。ブドウ自体の性質を最大限 に活かすような醸造法を採用しています。

ぴったり調和しています。 Broc Cellars、Donkey & Goat や Urbano Cellarsのような地元のワイナリーでは、 受賞したワインをテイスティングルーム でお試しいただけます。Mead Kitchen は、優れた職人技のミードを作ってい ます (ミツバチに感謝します)。少量生 産されたウイスキー、NorCalワインと Berkeley のクラフトビールのテイスティ ングは、街中のレストランのメニューを 上品に彩ります。 Berkeleyの賞賛を受けたクラフトビール 醸造の遺産は、アメリカのブルーパブ運 動を受け継いでいます。アメリカのオリ ジナルブルーパブである伝説的な Triple Rockに加え、Gilman Brewing Company といった新しい企業のおかげで、 Berkeleyは本物のクラフトビールを求め る人たちの目的地になっています。 テイスティングルーム、ティーハウス、 タップルーム、カフェそしてバーへと 飲み歩きが楽しめます。訪れる価値の ある自家醸造地にたどり着きます！ 活発な、Berkeley だけの美食アドベンチ ャーに、Berkeley の職人が作る食品の味 わいを少し加えてみませんか。

Jupiter 2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com 1890年代の古い厩舎を利用し、ベルリン最古のバー から発想を得た内装で、Jupiter は稀なる魅力を醸し出 しています。Downtown Berkeley の中心、BART のす ぐ近くにあるビール醸造所は2階建てとなっており、 ヒーター付きの屋外ビアガーデンではライブ演奏を聞 きながら、おいしい食事と地ビールを味わえます。

Pacific Standard Taproom 2055 Center St, Suite D, Berkeley 94704 510-705-1248, pacificstandardtaproom.com Pacific Standard Taproomは、Half Moon Bay Brewing Company が Berkeley の中心地に最初に作ったクラ フトビールのお店です。地ビールや各地域のビール など幅広く揃えており、そうした品揃えの半分は Half Moon Bay Brewing Company で醸造されていま す。また、サイダーや Northern California で作られ たワイン、アペタイザーもご用意しています。

Triple Rock Brewery 1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com 1986 年 3 月に開店した Triple Rock は John と Reid の Martin 兄弟が始めた醸造所です。それ以降 30 年間に わたり、Berkeley で新鮮なビールを提供してきまし た。最上級の材料を使った独特のビールを毎日作り 続けています。

VISITBERKELEY.COM

10

自家醸造

Donkey & Goat Winery & Tasting Room 1340 5th St, Berkeley 94710 510-868-9174, donkeyandgoat.com Tracey と Jared Brandt の二人は天性のアメリカワ インのパイオニアです！ブドウ園には有機・バイオ ダイナミック農法を採用し、ワインセラーでも同じ 原則に従って素晴らしい自然のワインを少量生産で 作り上げています。テイスティングルームは金曜日 から日曜日の午後1時～6時まで営業しています。ピ クニックテーブルやヤードゲームのほか、毎日曜日 にはライブ演奏もお楽しみいただけます。

The Mead Kitchen 2323 B 4th St, Berkeley 94710 510-473-2265, themeadkitchen.com Mead Kitchen は、手作りによる様々な種類の少量生 産のミード (蜂蜜酒) を、地元で取れた蜂蜜を果物、 香辛料、全粒ホップと混ぜて作っています。軽い口 当たりと辛口の爽快な炭酸は、皆さんのミードに対 する考えを変えることでしょう！ 美味しいMeadを味 わいに、ぜひテイスティングルームにお越しくださ い。金曜日、土曜日、日曜日の午後 1 時から 5 時まで 営業しています。

乾杯！

Triple Rock Brewery

Jupiter

豆知識

自家醸造

Gus Vollmer警察署長の指示のもと、1923年にアメリカで初めて、 うそ発 見器を使用したのはBERKELEYの警察署でした。1910年に自転車による警 察官のパトロールをはじめたのもVollmer氏でした。本当の話です！

Pacific Standard Taproom

Triple Rock Brewery

自家醸造

バー＆その他

Takara Sake USA Inc.

The Albatross Pub

(続き)

708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com 1982年に設立された宝酒造の醸造所は、現在アメリカ 最大規模の醸造所となっており、受賞酒であるSho Chiku Bai が誕生した場でもあります。日本酒博物館で は19世紀の珍しい酒造り道具のコレクションを展示し ています。利き酒もできます。 テイスティングルーム と博物館は毎日正午から午後6時まで営業しています （祝日を除く）。

Takara Sake USA Inc.

1822 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-843-2473, albatrosspub.com Berkeley で最古のパブは、国内外のビールとスピリッツ の素晴らしいコレクションをご用意しております。日 曜日に開催されるトリビア・パブクイズのほか、6 台の ダーツや生演奏、アート、ボードゲーム、暖炉、ビリ ヤードをお楽しみいただけます。当パブは団体の方か ら少人数の方までお楽しみいただける、快適で和やか な空間をご提供します。

East Bay Spice Company

Urbano Cellars 2323 B Fourth St, Berkeley 94710 510-647-8393, urbanocellars.com Urbano Cellars は、Berkeley の Fourth St に位置する、独 自のヴァラエタルを使用し、独自性とバランスを備え た、食事にぴったりのワインを製造する、小さなアーバ ン・ワイナリーです。厳選したブドウはここBerkeleyで 手作業で醸造され、受賞ワインとなりました。テイステ ィングルームは午後1時から5時（金曜から日曜）まで 営業しています。

自家醸造

2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com East Bay Spice Company は、インド・アジアのスパイ スを効かせた独自のクラフトカクテルを提供するクラ フトカクテルバーです。伝統的な北インド料理から現 代的なパンジャブのストリートフードに至るまで、さ まざまな料理をお楽しみいただけます。スピリッツの リストには旧世界の必需品や進歩的な新世界のマイク ロスピリッツなどが揃っています。

Freehouse Restaurant & Bar

VISITBERKELEY.COM

12

自家醸造

Urbano Cellars

Spats

Eureka!

豆知識

自家醸造

パンクロックバンドの Green Day は BERKELEY

にあるインパクトの あるパンク・クラブ「924 GILMAN」 でその人気を集めたバンドです。 このクラブは今 でも WEST BERKELEY の GILMAN STREET にあり、新しい世代のミュージ シャンたちにインスピレーションを与え続けています。

自家醸造 (続き)

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com Eureka!（ユーレカ）とは、何かを発明・発見した喜びを 表す言葉です。おいしい食べ物やクラフトビール、少量 生産のスピリッツの本当の良さがわかる人は、気さくな 店内でジューシーなハンバーガーとお酒をたしなみ、素 敵なダイニングを楽しみながら、Eureka!で想い出に残る 経験ができるでしょう。

Freehouse Restaurant & Bar 2700 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com Freehouseは、家庭や仕事から離れた快適な「第３の場 所」を提供します。ここでは人と集いながら、地元独 特のクラフトビール（16種類）やスピリッツを、地産 の食材を使ったおいしい食事と一緒に味わうことがで きます。

Gio’s Pizza & Bocce 2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com

Gio’s Pizza and Bocce は、昔ながらのイタリア料理に新 しいスタイルを採り入れたレストランです。イタリア産 の品を重視したバーでは、East Bay で最大のベルモット 酒とアマーロのセレクションをご用意しています。大き な、会話のできるスペースのバーエリアでピザ、パス タ、カルゾーネ、産地直送の野菜、アペタイザーなどを 堪能しながら、屋内でボッチを楽しんだり、8つの画面 で試合を観戦できます。団体様やビジネスシーン、パー ティーには個室をご用意しています。

Longbranch 2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com L ongbranchは少量生産の蒸留所によるスピリッツと24 種類の地ビールからなるフルバーがあり、コミューナル テーブルを備えた大型バー、静かなダイニングルーム、 または美しいガーデンパティオで楽しいひとときを味 わえます。また、産地直送のサステイナブルな旬の有機 食材や手作りの製品を使ったアメリカ料理も提供してい ます。

Spats 1974 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-841-7225, spatsberkeley.com 7 年間休業した後、Spats は再び営業を始めました。冷た いビール、おいしいカクテル、新しいアメリカのパブ料 理をお楽しみいただけます。会社帰りにビールを飲むた

VISITBERKELEY.COM

13

自家醸造

め立ち寄ったり、友達と食事を楽しんだり、試合観戦を しながらビールが飲める気さくな場所です。当店は団体 様やプライベートイベントにも喜んで対応させていただ きます。

コーヒー＆紅茶 1951 Coffee Company 2410 Channing Way, Berkeley 94704 510-848-6252x270, 1951coffee.com 1951 Coffee Company は、San Francisco Bay Area の難民 コミュニティの暮らしを促進するために設立されたコー ヒーに特化した非営利団体です。難民に仕事の訓練や雇 用を提供するほか、地域社会に難民の生活状態や問題に 関する情報を発信しています。

Alchemy Collective Café & Roaster 1741 Alcatraz Ave, Berkeley 94703 510-394-4758, alchemycollectivecafe.com Alchemy は Lorin 地区を拠点とする共同出資型の生活協 同組合です。ここで働く人は皆がお店のオーナーなの で、上司やマネージャー、部下などの上下関係はなく、 フレーバーシロップやコーヒーの劣化、超大型カップな どもありません。皆のエネルギーと能力を結集し、おい しいコーヒーを一杯一杯作ってくれます 。

Peet’s Coffee & Tea

自家醸造

Teance Fine Teas

豆知識

Bartavelle Coffee & Wine Bar

CALIFORNIA で最も 「環境にやさしい」 ビルはBERKELEY にあります。DAVID Brower Center は US GREEN BUILDING COUNCIL の LEED (LEADERSHIP IN ENERGY AND ENVIRONMENTAL DESIGN) プログラムで 最高のプラチナ認証を受けました。 VISITBERKELEY.COM

14

自家醸造

Alchemy Collective Café & Roaster

Artis Trumer Pils

豆知識

自家醸造 1868年創立の UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY は、 BERKELEY が市として指定され た 1909 年 から遡って 40 年以上も前から創立していました。

自家醸造 (続き)

Algorithm Coffee Co. 1122 University Ave, Berkeley 94702, 510-280-5153, algorithmcoffee.co コーヒー技術を高度にパーソナライズする場合、方 程式がすべてです。最初の手法や条件から細かく調 節された焙煎方法や抽出方法まで、すべての段階が サイエンスです。そして消費者の体験もその方式を 変える要素となります。Algorithm Coffee では、方 程式の隅々までが考慮されます。

Artis 1717 Fourth St, Berkeley 94710, 510-898-1104, artiscoffee.com Fourth Street’s Artis に是非お越しください。コー ヒー豆からひとすすりまでコーヒーを堪能すること ができます。店内での試飲やコーヒーの煎じ、ロー スティング、ライブ演奏などが、さらに当店のコー ヒーの「演出」をさらに引き立てています。

Asha Tea House 2086 University Ave, Berkeley 94704, 510-549-9137, ashateahouse.com ブラックティーからフレーバーティーまで各種のお 茶を取り揃えています。Ashaでは、お茶を愛好され る方のために質の高い茶葉をご用意しており、新鮮 な混じりけのない茶葉から作られた自家製のティー ドリンクもお試しいただけます。

Bartavelle Coffee & Wine Bar

Rasa Caffe

1603 San Pablo Ave, Berkeley 94702, 510-524-2473, bartavellecafe.com

3140 Martin Luther King Jr. Way, Berkeley 94703, rasacaffe.com

ヨーロッパからインスピレーションを得た素敵なビ ストロ、Bartavelle。West Berkeley の有名店、Acme Bread と Kermit Lynch Wine Merchant 本店にはさまれ た Bartavelle では、趣向を凝らしたブレックファスト やランチのほか、厳選されたワインや本格的なコー ヒーと一緒にお楽しみいただけるお料理をご用意し ています。

サンスクリット語の「रस」（ラサ）には、味わえる もの、エッセンスといったさまざまな意味がありま す。Rasa Caffe は、快適な環境で職人技を感じる ビーガン向けペイストリーをコーヒーとともにお召 し上がりいただる素敵なコーヒー店です。Ashby BART から南に 1 ブロックの距離の Lorin 地区にござ います。Berkeley を始めとした地域コミュニティと 協力する地元密着型のお店です。

Imperial Tea Court 1511 Shattuck Ave, Berkeley 94709, 510-540-8888, imperialtea.com 世界で最もよく飲まれている飲物は水に次いで茶で あることは周知の事実です。Imperial Tea Courtで は、名高く極上で希少なお茶を世界中から集めてい ます。伝統と芸術が結集された「茶道」にお誘いし ます。

Peet’s Coffee & Tea

2002年から独自の製法で製造された、世界最高の職 人のお茶を堪能してみませんか。ティーバーと小売 店では65種以上のお茶と洗練された茶器を扱ってい ます。お茶の勉強試飲会は毎日開催されています。

2965 College Ave, Berkeley 94705, 510-990-6592, timelesscoffee.com

フリースピーチ運動の余韻の残る1966年に、Alfred Peet氏は Berkeley を起源とするもう一つの革命、ク ラフトコーヒー革命を起こしました。Berkeleyの Gourmet Ghettoにある、Peet 氏に敬意を表して作 られた小さな博物館も併設されている元祖Peet’s Coffee店を訪れてみてください。香りを楽しみ、 コーヒーを味わい、流行の職人のコーヒー文化を体 験してください。

15

1780 Fourth St, Berkeley 94710, 510-524-2832, teance.com

Timeless Coffee

2124 Vine St, Berkeley 94709, 510-841-0564, peets.com

VISITBERKELEY.COM

Teance Fine Teas

自家醸造

現在 Elmwood地区で営業している Timeless Coffee は Berkeley の有名店です。自家焙煎コーヒー、独自 のブレンドで作り上げたエスプレッソ、焼きたてパ ンや焼き菓子、チョコレートなどを豊富に取り揃え ており、必ず行ってみたいお店のひとつです。

自家醸造のマップリスト クラフトビール Gilman Brewing Company 1

912 Gilman St Berkeley 94710

Jupiter 2

2181 Shattuck Ave Berkeley 94704

Pacific Standard Taproom 3

2055 Center St, Suite D Berkeley 94704

Triple Rock Brewery 4

1920 Shattuck Ave Berkeley 94704

East Bay Spice Company Freehouse Restaurant & Bar

Freehouse Restaurant & Bar q

2700 Bancroft Way Berkeley 94704

Gio’s Pizza & Bocce w

2420 Shattuck Ave Berkeley 94704

Longbranch e

2512 San Pablo Ave Berkeley 94702

Spats r

1974 Shattuck Ave Berkeley 94704

コーヒー＆紅茶

ワイン、ミード、酒

1951 Coffee Company t

Broc Cellars 5

Alchemy Collective Café & Roaster y 1741 Alcatraz Ave Berkeley 94703

1300 5th St Berkeley 94710

6 Donkey & Goat

Winery & Tasting Room

1340 5th St Berkeley 94710

The Mead Kitchen 7

2323 B 4th St Berkeley 94710

Takara Sake USA Inc. 8

708 Addison St Berkeley 94710

Urbano Cellars 9

2323B Fourth St Berkeley 94710

2410 Channing Way, Berkeley 94704

Algorithm Coffee Co. u

1122 University Ave Berkeley 94702

i Artis 1717 Fourth St o Asha Tea House

Berkeley 94710

2086 University Ave Berkeley 94704

Bartavelle Coffee & Wine Bar p 1603 San Pablo Ave Berkeley 94702 Imperial Tea Court [

1511 Shattuck Ave Berkeley 94709

バー＆その他 The Albatross Pub 0

1822 San Pablo Ave Berkeley 94702

East Bay Spice Company

2134 Oxford St Berkeley 94720

Eureka! =

2068 Center St Berkeley 94704

Peet’s Coffee & Tea ] 2124 Vine St Berkeley 94709

Rasa Caffe \

a Teance Fine Teas

The Albatross Pub

1780 Fourth Street, Berkeley, 94710

s Timeless Coffee

自家醸造

3140 Martin Luther King Jr. Way Berkeley 94703

2965 College Ave Berkeley 94705

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

ompany

Pacific Standard Taproom

Cornerstone

豆知識

Gilman Brewing Company

ADDISON STREET の Downtown Berkeley Poetry VISITBERKELEY.COM 17 LOCAL LIBATIONS Walk には、SHAKESPEARE から SNYDER まで、さまざまな詩人の作品が彫ら れたプレートが歩道に埋め込まれています。 この道を散歩し、BERKELEY VISITOR INFORMATION CENTER（2030 ADDISON STREET）にもお立ち寄りください。

芸術＆文化

ショータイム アートスタジオから世界クラス の美術館、ライブミュージッ ク、演劇まで、Berkeley の美 術とカルチャーシーンはいつも 活気と魅力にあふれています。 Downtown Arts District は劇場、音楽、ダ ンス、および、BerkeleyArt Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA) の中心地で す。個人アーティストや劇場、ギャラリー が街全体にあふれています。ビジュアルな 面から、パフォーマンス、食、クラシッ ク、アバンギャルドにいたるまで、バーク レーのクリエイティブな魅力のおかげで、 ワールドクラスのアーティストが集まり、 ワールドクラスのショー、展覧会、イベン トが催されます。

パフォーミングアート Aurora Theatre Company 2081 Addison St, Berkeley 94704 510-843-4822, auroratheatre.org Auroraは知的で思考を大いに刺激されるような劇 場です。Downtown Berkeley の Arts District に ある2つの小劇場で新着の芝居やロングランの古 典芝居をお楽しみいただけます。Mercury News 紙は Aurora を「演劇界における珠玉の劇場であ る」、SF Chronicle 紙は「Aurora は知的討論を繰 り広げる Bay Area の劇場でも傑出して君臨してい る」と評しています。

Berkeley Repertory Theatre 2025 Addison St, Berkeley 94704 510-647-2949, berkeleyrep.org

1901 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-841-6500, shotgunplayers.org Shotgun Players は、大胆で話題に即した芝居を手 頃な価格で楽しめる劇場を作ることに熱意を注ぐ アーティストの団体です。彼らの芝居は、人生や 地域社会、絶えず変化する世界を見直すよう観客 を刺激し挑戦します。

ライブ・ミュージック

Freight & Salvage Coffeehouse 2020 Addison St, Berkeley 94704 510-644-2020, thefreight.org

Tony Award を受賞した Berkeley Repertory Theatre は、２つのシアターダウンタウンコンプレックスで 製作されるエンターテーメントや冒険的なショーで 毎年200,000 人の観客を沸かせています。

最高のフォーク音楽や伝統音楽を楽しむことがで きる、受賞歴のある会場です。Freightはコンサー ト、クラス、キッズプログラムやその他のイベント を Downtown Berkeley で開催しています。チケッ ト、スケジュールなどの情報については、当社のウ ェブサイトをご覧ください。

Central Works

The UC Theatre

Berkeley City Club, 2315 Durant Ave Berkeley 94704, 510-558-1381, centralworks.org Berkeleyで最古の小さなプロフェッショナルシア ター企業であり (50 席)、世界トップクラスの優れた 演劇を良心的な価格で提供する New Play Theater と して知られています。「こじんまりとした空間で雄 大な演劇を体験できます」 (Huffington Post)。

The Jewish Community Center East Bay 1414 Walnut St, Berkeley 94709 510-848-0237, jcceastbay.org

The Shotgun Players

The Shotgun Players

米国で最大かつ多様なユダヤ人コミュニティにある Jewish Community Center East Bay（JCC East Bay） は、さまざまな年齢、経歴、信条、所属のあらゆる 人々が関係を築き、ユダヤ式の生活に刺激を受ける ための施設です。JCCはユダヤ人としてのアイデン ティティの育成に取り組み、新参者や新世代がユダ ヤの伝統を維持し再編成するのを促します。 VISITBERKELEY.COM

18

芸術＆文化

2036 University Ave, Berkeley 94704 510-356-4000, theuctheatre.org UC Theatre Taube Family Music Hallは最新の Meyer Sound 音響システムを備えた、収容人数 1400人の 多層コンサートホールです。フルサービスのバー とキッチンも付いているので幕前や幕間に飲食が できます。UC Theatre では、地元のみならず、全 米や外国から訪れた多彩なアーティストやバンド が演奏しています。

California Jazz Conservatory 2087 Addison St, Berkeley 94704 510-845-5373, cjc.edu 1997 年に設立された California Jazz Conservatory は、ジャズ音楽の学習と演奏に特化した、国内 で唯一の独立したジャズ専門の公認音楽学校で す。California Jazz Conservatory（学位を取得でき る大学課程）と Jazzschool（学位を取得できない地 域社会教育プログラム）という 2 つの教育プログラ ムがあります。

Freight & Salvage Coffeehouse

Berkeley Playhouse Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

芸術＆文化

美術館

Berkeley Art Center 1275 Walnut St, Berkeley 94709 510-644-6893, berkeleyartcenter.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

1967 年に設立された Berkeley Art Center は、視覚芸術の展示会や 演奏会、文学プログラムなどを通して、Berkeleyという独特なコミ ュニティの独創性のある多様な市民に貢献してきました。

2155 Center St, Berkeley 94720 510-642-0808, bampfa.org 米国の芸術、映画、文化を展示する最も画期的なプログラムを提 示する BAMPFA は Downtown Berkeley における文化の中心的存 在です。開館日は水曜日から日曜日まで、BARTから1ブロックの 距離にあり、年間20以上の展示会、450 以上の映画上映会、10 以 上の公開講座を開催しています。

Expressions Gallery Arts & Educational Center 2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Expressions Gallery は単なるアートギャラリーではありません。 詩や本の読書会、演奏会、工芸品などの展示会、施設内外のイ ベントやクラスなど多様な活動をしています。

Lacis Museum of Lace & Texile 2982 Adeline St, Berkeley 94703 510-843-7290, lacismuseum.org Lacisの創立者 Kaethe Kliot氏の生きる遺産である LMLT は、支 援と知識、奨励の精神が織物アートの知識を普及させる指針 となっている場所です。その中心となっているのは、歴史ある レース、織物や服装の素晴らしいコレクションと、関連蔵書で す。Ashby BART 駅に隣接しています。展覧会のスケジュール、 情報やアクセス方法については、ウェブサイトをご覧ください。 団体様歓迎。

TRAX Ceramics Gallery 1812 5th St, Berkeley 94710, 510-540-8729, traxgallery.com 食物と芸術が好きな人は TRAX で気に入った陶器を見つけることで しょう。米国で人気のある陶芸家が作った機能性の高い作品を展 示・販売しています。作品を購入される場合は 24 時間・年中無休 のオンラインショップをご利用いただくか、ほとんどの日の午後 に予約を入れてお越しください。

スタジオ＆ギャラリー

フェスティバル & イベント

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI Gallery)

Another Bullwinkel Show

1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com

年間を通して、フェスティバル・イベントが下記のスケジュー ルで行われます。時期を合わせ訪問してみてはいかがですか？ Persian New Year (3月)、独立記念日, Berkeley Kite Festival (7月最 後の週末)、Chocolate & Chalk Art Festival (8月)、Fourth Street フ ァッション Runway Show（ファッション・ショー） (9月)、Dia de los Muertos（死者の日）(11月2日)及び Snow Day in the Gourmet Ghetto （グルメゲットーのスノーデー）(12月) 。

510-334-6523, AnotherBullwinkelShow.com

ACCI Galleryは、新鋭とベテランのアーティストが自分の作品を 展示および販売するための展示会場となっています。その一方で アーティストや会員、後援者のコミュニティを構築する場にも なっいます。1959年以来、100人以上の地元アーティストのアー トおよびクラフトを展示してきました。

VISITBERKELEY.COM

19

芸術＆文化

アクティビティ

ツアー、食ベ歩き、最高のひと時 Berkeleyは豊かで多面的な場 所です。公園のようなUC Berkeleyキャンパスを中心 に、それぞれ独特の特徴、視 点を提供してくれる魅力的な 近隣地域が広がっています。

Lawrence Hall of Science 1 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-642-5132, lawrencehallofscience.org SF Bayを一望に見渡す広場では、20メートルのナ ガスクジラやDNAのオブジェクトに登ってたのし むことができます。手を触れることができる科学展 示物は子どもから大人まで楽しめます。プラネタリ ウムのショーや三次元映画も見学しましょう。新し いものを発見したり、いろんな物をデザインして作 ってみたり、生きている動物と触れ合いましょう。 「Visit Berkeley」で見たと言えば、子供料金が無料 になります（ただし、大人料金を払う場合のみ）。

UC Botanical Garden at Berkeley 200 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu 34エーカーという広大な敷地をもつ UC Botanical Gardenは、希少種や絶滅危惧種を含む1万種を超え る植物が展示されている、世界で最も多様な植物園 のひとつです。ここではイタリアから北アフリカ に至るまで自然植物が９地域に分けて植栽されてお り、カリフォルニアの野生植物の膨大なコレクショ ンも見ものです

2008年以来、毎朝ジェラートが「イタリアの製法」 で作られています。毎朝午前6時になると、イタリア 製の機器が作動し始め、従業員が新鮮な果物を切っ たりピスタチオを煎ったりします。ナッツバターを 混ぜて生花を煎じ、生クリームと牛乳と砂糖を混合 して最高のジェラートに求められる滑らかさを実現 します。

Casa De Chocolates 2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-859-7221, casadechocolates.com Casa De Chocolatesはチョコレートとデザートの 専門店です。チョコレートの発祥の地であるメキシ コや中南米の伝統的なデザートやチョコレートから 発想を得ています。こうした起源と味覚を現代の チョコレートの世界に結び付けることを目標にして います。

CREAM 2399 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-649-1000, creamnation.com

Victory Point Cafe

ここが CREAM 国家の発祥の地です。CREAM ではお 客様に独特の楽しい体験をしていただけます。焼き たてのクッキーとアイスクリーム、トッピングをお 選びいただき、自分だけのアイスクリームサンド イッチをお楽しみください。

1797-A Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-982-6325, victorypointcafe.com

Crixa Cakes

Bay Area の最初のボードゲーム専門カフェは、壁面 に並べられた800以上のボードゲームが特徴となって います。自家焙煎コーヒーやクラフトビール、ワイ ンと一緒に、出来たてのピザやサンドイッチを食べ ながら、ボードゲームを楽しみましょう！

食の歩き Almare Gelato Italiano 2170 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-649-1888, almaregelato.com

VISITBERKELEY.COM

20

アクティビティ

2748 Adeline St, Berkeley 94703 510-548-0421, crixacakes.com Crixa Cakes は Berkeley の Lorin地区にある手作り ベーカリー＆カフェです。1998年以来、ハンガ リー、ロシア、中央ヨーロッパ、アメリカのケーキ や焼き菓子を専門に作ってきました。グルテンフ リー、乳製品フリー、ナッツフリー、卵フリーの オプションもあります。濃い有機コーヒーと紅茶と ともにお楽しみください。

Edible Excursions

Ici Ice Cream 2948 College Ave, Berkeley 94705 2079 Univeristy Ave, Berkeley 94704 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com 有機食材を使ってさまざまな味を作り出すIci Ice Cream は、Berkeleyでもアイスクリーム、ソルベ、シャーベット が好きな人たちが集まる場所です。アイスクリームを始 めとするスイーツはすべて毎日少量を手作りしています。

Love at First Bite Bakery 1510 Walnut St, Suite G, Berkeley 94709 510-848-5727, loveatfirstbitebakery.com Berkeley の Gourmet Ghetto にある LOVE AT FIRST BITE カッ プケーキ＆ベーカリーは、質の良い材料を使って手作りさ れた昔ながらのおいしい焼き菓子を Berkeley と Bay Area 都 市圏に提供しています。幸せは、美しいデコレーションを 施したカップケーキや焼きたてクッキーといった形であら われます。

Takara Sake USA Inc. 708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com 1982年に設立された宝酒造の醸造所は、現在ではアメ リカ最大規模の醸造所となっており、受賞酒である Sho Chiku Bai が誕生した場所です。日本酒博物館では19世紀 の珍しい酒造り道具のコレクションを展示しています。 利き酒もできます。テイスティングルームと博物館は毎 日正午から午後6時まで営業しています（祝日を除く）。

The Xocolate Bar 1709 Solano Ave, Berkeley 94707 510-525-9626, thexocolatebar.com The Xocolate Bar は、Solano Ave 地区にあるチョコレー ト菓子専門店です。お店で売られているチョコレートはす べて手作りです。なかでも人気の高い製品は、塩キャラメ ルにハニーローストアーモンドを散りばめてダークチョコ レートでコーティングした OMG バーです。

Adventure Playground

アクティビティ ツアー

Tower Tours

Gourmet Ghetto Walking Tour by Edible Excursions 71 Cuvier St, San Francisco 94112 415-806-5970, edibleexcursions.net Edible Excursions は、San Francisco、Berkeley、Oakland で多様な料理を体験できるウォーキングフードツアーを 提供する、数多くの賞を受賞した会社です。創業者であ る Lisa Rogovin と知識豊富な美食コンシェルジェのチー ムが案内するフードツアーでは、Bay Area にある評判の お店を訪ね、サンプルを試したりシェフやオーナーの話 を聞いたりすることができます 。

Extranomical Tours 928 Harrison St, San Francisco 94107 415-357-0700, extranomical.com 2002年に設立された Extranomical Tours は、San Francisco とBay Area の人気の観光名所を紹介するSan Francisco の 観 光 ツ ア ー 会 社 で す 。 地 元 の ガ イ ド が 引 率 す る ツ ア ー に は 、 特 別 な 手 配 に よ る 体 験 も 含 ま れ て い ます。Yosemite、Sonoma Valley、Napa Valley、Muir Woods、Monterey、Carmelなどの観光名所のほか、アウ トレットショッピングにもお連れします。

Sail Freedom 1 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-306-7245, sailfreedom.com 海洋クルーズ船、FreeDomで、San Francisco と周辺の 美しい風景を眺めながら、稀にしかできない、素晴ら しい体験を楽しんでください。FreeDomは、エンター テイメント機器を備えた安全で快適な海洋クルーズ船 です。FreeDom に乗船している時間はあなたのもの。San Francisco Bay、Golden Gate Bridge、Alcatraz、Treasure Island、Angel Island などの観光名所を見て回りながら、 素敵な時間をお過ごしください。

VISITBERKELEY.COM

21

アクティビティ

288 Beach St, San Francisco 94133 415-345-8687, towertours.com San Francisco 市内および周辺地域の観光のエキスパー ト。贅沢で快適な大型バスで行く Tower Tours のツアー にご参加ください。カリフォルニア・セコイアのある国 定公園、Napa & Sonoma ワインツアー、美しい海岸線を 眺めながら行く Monterey & Carmel ツアーなどをご用意 しています。「VISIT BERKELEY」を見たと言うと、バス ツアーが10%割引になります。

UC Berkeley Campus Tours 510-642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/ UC Berkeley訪問者向けサービスでは、キャンパス内を 歩いてめぐるウォーキングツアーをほぼ毎日無料で提供 しています。学生ガイドが引率するキャンパスツアー は、UC Berkeley への入学を考えている生徒や観光客、卒 業生などさまざまな方に適しています。オンラインで事 前予約が必要です。

Berkeley Walks (ガイドなし) 510-528-4368, berkeleywalks.com

「Berkeley Walks」の出版社である、Roaring Forties Press は旅行、アート、ポピュラーカルチャーや現代の問題に 関する本を出版しています。当本は、多様な建築物やパ ノラマビュー、樹木で隔てられた近隣地域、隠れた公園 など、Berkeleyを素晴らしい散歩街にするものすべてを 紹介しています。Berkeley Visitor Information Center で お買い求めいただけます。

Berkeley’s Pathways (ガイドなし) berkeleypaths.org

Berkeleyには136の趣のある階段や斜道、歩道がありま す。「Berkeley and its Pathways」マップは Berkeley Visitor Information Center でお買い求めいただけます。

Campanileの頂上 からは最高のサン フランシスコベイ が見渡せます。

UC Berkeley Campus Tours

アクティビティ

Lawrence Hall of Science

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

Berkeley Marina

Berkeley’s Pathways Lawrence Hall of Science

アクティビティ

ショッピング

Labels Luxury Consignment

2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-356-4144, labelsluxury.com

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI) 1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com 1959年以来、100人を超える地元の新旧アーティス トの作品を紹介してきました。ACCI Galleryでは、陶 芸、ガラス、ジュエリー、複合メディア、絵画、写 真、プリントメイキング、織物、彫刻など多彩な作品 を展示しています。

Discovery Corner Toy & Book Store Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr UC Berkeley, Berkeley 94720 510-642-1929, store.lawrencehallofscience.org 化学キットからプログラマブルロボットまで、年代 や関心を問わず最適なギフトやおもちゃが見つかりま す。Lawrence Hall of Science にある当店 (入場無料)、 もしくは24時間・年中無休のオンラインショップで特 別な商品のショッピングをお楽しみください。

Expressions Gallery Arts and Educational Center 2035 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-644-4930, expressionsgallery.org Expressions Gallery は地域社会に芸術を持ち込むことに 専念しています。メインギャラリーや他の場所で地元 や外国のアーティストの作品を紹介する展示会を催し ています。詩や本の読書会、演奏会、工芸品などの展 示会、施設内外のイベントやクラスなど多様な活動を しています。

Games of Berkeley 2510 Durant Ave, Berkeley 94704 510-540-7822, gamesofberkeley.com マニア向けの新旧のゲームや玩具、アクティビティな どが豊富に取り揃えられており、年間を通してイベン トが楽しめる East Bay のお店です。

Your Basic Bird, College Ave.

Labels Berkeley は高級ブランド品を取り揃えた女性向 けの高級ブティックです。オートクチュールおよび流 行りの衣料品やハンドバック、高級ジュエリー、腕時 計、その他の小物（財布やベルト、シルクスカーフ、 帽子、メガネなど）を委託販売しています。また、中2 階には靴サロンもございます。

Moe’s Books 2476 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-849-2087, moesbooks.com 1959年以来、Moe’sは本好きの人にとって世界でも有 名なお店となっています。絶えず変わる在庫には膨大 な量の本が揃っています。毎日いつでも本の売買・交 換ができます。質の高い本は適正価格で買い取ってく れます。

Victory Point Cafe, North Shattuck

’

Rue Atelier Clothing Boutique 2981 College Ave, Berkeley 94705, 510-845-6800 B e r k e l e y の 中 心 に あ る お し ゃ れ な 女 性 の た め の ブ ティック。ニューヨークからロサンゼルスまで選りす ぐ り の デ ザ イ ナ ー の コ レ ク シ ョ ン を 取 り 揃 え て い ます。Velvet、Splendid、Joie、Michael Stars、Free People、Ella Moss などの有名ブランドを見つけるこ とができます。

Your Basic Bird 2940 College Ave. Berkeley 94705 510-841-7617, yourbasicbird.com Your Basic Bird は、餌付けができるオウムやフィンチ、 カナリア、それに鳥かごや玩具を専門に扱うお店とし て、1981年に設立されました。犬、猫、小動物、野鳥 向けのグッズも各種取り揃えています。ハムスターや ウサギの里親になってみませんか。Hopalong Animal Rescue で助けられた猫を始めとする動物たちは温かい 家庭を求めています。

VISITBERKELEY.COM

23

アクティビティ

Peet’s Coffee, Fourth Street

アウトドア・アドベンチャー&スポーツ

アウトドアを楽しもう どんな季節でも素晴らしい気 候、景色の良いウォーターフロ ント、森林に覆われた山麓、き らめく San Francisco Bay とい った環境に恵まれた Berkeley は アウトドアスポーツに最適な場 所となっています。市街地や広 域公園、自然保護区など年間を 通して屋外のアクティビティが 楽しめます。 Berkeleyでは、ハイキングやサイクリン グ、ゴルフなどをする機会が豊富にありま す。Berkeley Marina で凧揚げをしたり、 植物園でセコイアを見て回ったり、フリス ビーやロッククライミングをするなど Berkeley ではいろんな楽しみがあります。 大学スポーツのファンの方は、 Berkeley、Oakland、San Francisco、San Joseなど各地のイベントもあることにも ご注目ください。

Big C Swing

アウトドアレクリエーション Sail Freedom 1 Seawall Dr, Berkeley Marina 510-306-SAIL (7245), sailfreedom.com 海洋クルーズ船、FreeDomで、San Franciscoと周 辺の美しい風景を眺めながら、稀にしかできな い 、 素 晴 ら し い 体 験 を 楽 し ん で く だ さ い 。 FreeDom は、エンターテイメント機器を備えた安 全で快適な海洋クルーズ船です。FreeDom に乗船 している時間はあなたのもの。San Francisco Bay、 Golden Gate Bridge、Alcatraz、Treasure Island、 Angel Island などの観光名所を見て回りながら、 素敵な時間をお過ごしください。

Tilden Park Golf Course 10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708 510-848-7373, tildenparkgc.com Tilden Park の緩やかな丘陵と森林に縁取られた水 路を背景にしたこの18ホールのゴルフコースと多 層構造のゴルフ練習場、宴会施設とフルサービス のバー/グリルは、他に類を見ないものとなってい ます。

Adventure Playground 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/ Adventure Playground は、National Geographic によ る「上位 10 位」に入った公園です。子供によってデ ザイン・作成された多くの独創的な要塞やボート、 タワーに上ってみましょう。ジップラインを楽しん だり、金槌で叩いたり、のこぎりで切ってペンキを 塗ったりしてみましょう。

Aquatic Park 80 Bolivar Drive at Bancroft Way (Ashby と University Avenuesの間) Aquatic Park ではバードウォッチング、ボート乗 り、湖の周りにあるハイキングとサイクリングトレ VISITBERKELEY.COM

24

イルを楽しめます。Frisbee Golf Courseは草地中に 広がっています。フィットネス・エクササイズ・ コース、「Dream Land for Kids」である木造の大き な「お城」のある子供用の遊び場、歩道、そして鳥 類や水生生物の生息地を備えた公園です。公園の東 側には台数限定の駐車場があります。

César Chávez Park 11 Spinnaker Way, Berkeley Marina San Francisco ベイ側に約0.3㎢に広がり、約2.5km の長さの歩道を持つBerkeleyの公園です。野生動物 保護区や運動場、舗装された小道、ピクニックエリ ア、フリスビーや凧あげに適した広い牧草地もあり ます。ハイキングやサイクリングもお楽しみいただ けます。7月に行われる Annual International Kite Festival はここで開催されます。開園時間：特別な 通知がない限り、午前6時から午後10時まで。公園 の周辺にある舗装された小道と公園内にある一部の 小道は、車椅子でご利用いただけます。その他の区 域ではご利用になれません。

Shorebird Park Nature Center 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720 Shorebird Park Nature Center は、アメリカで最 初のストローベール建築の市営建造物です。ここ には180.27Lの海水水槽と113.56Lの淡水水槽が あり、また海洋哺乳類と鳥類の展示があります。 センター自体も緑化建造物の展示になっていま す。Visitors Center はレクリエーション、海洋保 存と教育についての情報が提供されています。

Codornices Park 1201 Euclid Avenue (Eunice St. と Bayview Plの間) 美しい山腹の環境で、様々なアクティビティーを エンジョイできます。公園には野球/ソフトボール 場、バスケットボールコート、幼児の遊び場、ピ クニック/BBQエリア(要予約)、素晴らしいオー く、月桂樹、赤杉の木々、森の中のハイキングト レイル、展望/高台、Codornices Creek の2 つ分岐 点、そして Berkeley Rose Garden へと続いている Euclid Aveの下のトンネルがあります。

アウトドア・アドベンチャー&スポーツ

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Marina

アウトドア・アドベンチャー&スポーツ Berkeley Rose Garden 1200 Euclid Ave, Euclid Ave & Bayview Place Berkeley Rose Garden は Codornices Park の向かい側 にあります。14,700m²に広がる香り高いバラの花壇。 ガーデンには赤杉のパーゴラや4面のテニスコート、 ピクニックエリア、ハイキングトレイル、歩道橋、テ ラスつき半円型劇場、そして Codornices Creek から 流れ込んでガーデン中を巡っている観賞用の池があり ます。小道は階段状になっているため、車椅子の方は CodornicesPark Tunnel をご利用いただけます。ガーデ ン内には多くの段差スロープや階段があります。

Tilden Regional Park

Lake Anza / スイミング＆フィッシング

Tilden Nature Area & Little Farm

Berkeleyから少し丘を上ったところにある Tilden Park のLake Anza は、人気のある保養地です。太陽の光がさ んさんと降り注ぐ砂浜には防風設備があり、海水浴シー ズンには救命隊員も待機しております。売店や飲み水、 大型駐車場、トレイルへのアクセスは、車椅子でもご利 用いただけます。近くにピクニックエリアがあります。 遊泳期間は通常５月から９月、遊泳禁止期間は11月か ら３月です。海水浴場には入場料が課されており、更衣 室と軽食の売店があります。Lake Anza では一年中釣り をお楽しみいただけます。

510-544-2233

888-327-2757

Grizzly Peak Boulevard, 510-544-2747, ebparks.org

Steam Train

East Bay Regional Park District にある3つの最古の公園の一 つである Tilden Park は、8.09km²の規模を誇り、様々なア ウトドアアドベンチャーを楽しめます。アクティビティ には Environmental Center、メリーゴーランド、蒸気機 関車、Lake Anza、ゴルフコースなどがあります。入り口 は Wildcat Canyon Rd. と GrizzlyPeak Blvd から少し入った ところにあります。

Grizzly Peak Blvd. and Lomas Cantadas Rd. 510-548-6100 T蒸気機関車は、小型蒸気機関車からの尾根の美しい眺 めをご提供します。駐車場と飲み水、化粧室は車椅子 対応となっています。天候により閉鎖されることもあ ります。

Tilden Nature Area の Little FarmとEnvironmental Education Center (ECC)にある自然プログラムはで、Tilden に住む動物や植物について学ぶことができます。両施設 とも車椅子の方もご利用いただけます(ADAアクセス可) 。Tilden Nature Area では犬の入場は禁止されています。

大学対抗スポーツ California Golden Bears 800-GO-BEARS, 800-462-3277 calbears.com Cal Athletics は８月から５月まで、27種のスポーツチーム の試合を開催します。Golden Bears は多くのスポーツの国 内ランキングに入っています。

Church of the Good Shepherd, 1878

Holbrook Building, Pacific School of Religion, 1925

建築物

デザイン Berkeleyにおける建築物の魅力 は西側諸国で最もスタイリッシ ュな街の一つであるという名声 を生んでいます。University of California のキャンパスを中心 に自信に満ちた建築物が広が り、デザインにおける傑作とい う面のみならず、Berkeleyの豊 かな歴史的遺産への玄関口とし ての役割も果たしています。

Berkeley Walks / Roaring Forties Press berkeleywalks.com 書籍「Berkeley Walks」では、多様な建築物やパ ノラマビュー、樹木で隔てられた近隣地域、歴史 的住居、珍しい庭園、秘密の小道、隠れた公園、 活気あるストリートライフ、流行のレストラン、 そして好奇心を刺激する歴史など、Berkeley を 素晴らしい散歩街にするものすべてを紹介してい ます。Roaring Forties Pressは旅行、アート、ポ ピュラーカルチャーや現代の問題に関する本を出 版しています。

Architectural Walking Tours

Berkeley History Center

Berkeley Path Wanderers Association berkeleypaths.org

1931 Center Street, Berkeley, CA 94704 510-848-0181, berkeleyhistoricalsociety.org

Berkeleyの建築遺産を見て回りたいと思 っている旅行者には、150年以上の歴史 を持つ、この街の息吹が生きている以下 のガイドブックがお勧めです。Berkeley Visitor Information Center（2030 Addison Street）にお立ち寄りになり、「Berkeley Walks」、「41 Berkeley Walking Tours」 などのガイドブックや「Berkeley and its Pathways」マップの購入し、Berkeley市 内を「タイムトラベル」してください。

ます。開館時間は、通常、木曜日、金曜日、土曜 日の午後1時～4時です。Downtown Berkeley BART 駅からすぐの場所にございます。

Berkeley History Center には、展示スペースや図書 館、写真・資料・記念品などのアーカイブがあり

berkeleyheritage.com The Berkeley Architectural Heritage Association の 「41 Berkeley Walking Tours」ガイドブックは、 Berkeley Visitor Information Center でお買い求めい ただけます。

Berkeley’s Pathways Berkeleyには137の趣のある階段や斜道、歩道があ ります。Berkeley と Pathways Map は Berkeley Visit Information Centerでお買い求めいただけます。

South Hall, UC Berkeley, 1873 VISITBERKELEY.COM

26

建築物

Thorsen House, Greene and Greene, Craftsman, 1909

豆知識

建築物

California で建築業の営業許可を受けた最初の女性は Berkeley に住み仕事をしていました。AIA 金賞を受賞 した Julia Morgan は、1927 年に Berkeley City Club を設計しました。 また、UC Berkeley で土木工学を勉 強した最初の女性の一人でもあり、パリの Ecole des

Beaux-Arts に入学してプログラムを修了した最初の女性でもあります 。

Berkeley City Club, 1929

UC BERKELEY

インスピレーション＆アイデア University of California, Berkeley (UC Berkeley)は、 世界有数の教育機関の一つ であり、創立150周年を祝 いました。 優秀な学部と生 徒で知られており、「ソー トリーダーシップ」の風潮 を生み出しています。その 風潮が Berkeley を素晴ら しいアイディアで満たされ た場所にしているのです。

CalキャンパスもまたBerkeleyの非公 式な「中央公園」としての役割を果 たしており、歴史的建造物や、キャ ンパスを通って Downtown Berkeley と Telegraph Avenue や North Shattuck地区などの近隣地域と結び つけている、田園風景に囲まれて 広々とした散歩道があります。

歴史

1866年の晴れた5月の朝、College of Californiaの管財人たちは San Francisco Bay を見晴ら す山腹に集まりました。彼らの足元にはオーシャン ビューの荒々しい港町の定住地があり、そして彼ら の周りにはいつの日か University of California となる 809.37km²の親愛なる土地が広がっていました。「 帝国の推移は、西の方向へと進むだろう」一人の管 財人が聖職者である George Berkeley の詩を思慮深 く暗唱しました。それに感動した管財人たちは、そ の良き聖職者の名前を自分たちの街の名前に採用す ることに同意しました。それゆえ、Berkeley は元よ り学術都市であり、素晴らしい学びの場所に影響を 与えているすべての設備、革新、好奇心と探求心を 備えているのです。

キャンパス UC Berkeley は1868年に創立した、 University of California システムの最初の大学であ り、2018年には創立150周年を祝いました。UC Berkeley は世界でも有数の国公立大学の一つで、キ ャンパスは都会のオアシスとなっており、California 初期の平穏な美しさを残しています。 The Koret Visitor Center California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu visitorinfo@berkeley.edu Koret Visitor Center は祝日と特別行事を除く平日午 前8:30から 午後4:30と土日午前９時から午後1時に営 業しています。 UC Berkeley訪問者向けサービスは、 年中無休で無料のキャンパスウォーキングツアーを 開催しています。Cal の学生ガイドがご案内するキャ ンパスツアーは、UC Berkeley への進学に興味のある 学生、観光客、懐かしさを感じている卒業生、そし て同大学について詳しく知りたいと考えているすべ ての人に最適です。オンラインによる事前予約が必 要です。特別な手配によるグループツアーもご利用 いただけます。

VISITBERKELEY.COM

28

UC BERKELEY

Sather Tower (1914 年) Campanile の名で

多くの人に知られている Sather Tower は、UC Berkeley で最も有名なシンボルでしょう。遠くからで も見ることができる Sather Tower は、高さ 93.57 mを 誇り、世界で3番目に高い鐘のついた時計台で す。60.96mの高さにある展望フロアにエレベーター で行くと、Bay Area 全体とキャンパスの壮大な景色が 訪問者の方を待っています。Sather Tower の名前は キャンパスの後援者である Jane Sather 氏から取られ ましたが、イタリアの Venice にある Piazza San Marco に建つタワーをモデルに作られました。Campanile は 61のカリヨンを有しています。エレベーターの上か ら展望フロアまでは、階段が 38 段あります。この歴 史的ランドマークの展望フロアは、車椅子でのご利 用はできません。

Hearst Greek Theatre (1903 年)

は 8,500席の規模を誇る円形劇場で、Berkeley の丘陵地 帯に位置しています。最初のキャンパス構造はキャン パス建築家の John Galen Howard 氏によってデザイン され、劇場は新聞王である William Randolph Hearst 氏 から贈られたものでした。Berkeley の Greek Theatre はギリシャの Epidaurus にある古代円形劇場をモデル としていますが、ローマの要素も含まれています。

California Memorial Stadium (1923 年)

は、California Golden Bears フットボールチームの ホームベースです。John Galen Howard 氏によってデ ザインされた Memorial Stadium は、第一次世界大戦 で命を落とした学生に捧げられています。1923年秋 にオープン、このMemorialStadium は Golden Bears の幾世代にもわたる忘れがたい記憶の得点を生み出 してきました。3億2100万ドルをかけて行われた歴史 的建造物の改修プロジェクトの後、現在の構造基準 に適合する収容人数63,000人以上の施設は（有名な建 造物の建築様式と特徴はそのままに）地震危険度を 大幅に低減し、2012年秋シーズンに向けて Cal フット ボールチームが Memorial Stadium に戻ってきま した。

UC Berkeley Campus

Sather Gate Zellerbach Hall

Sproul Plaza はキャンパスの賑やかな中心部であ り、学生が待ち合わせ、ミュージシャンがパフォーマン スを行い、そして特に学期中のお昼には、政治的、宗教 的および社会的活動家たちが議論を繰り広げま す。Sproul Plazaの中央にあるLudwig’s Fountainは、 1960年代に噴水の周りをほぼいつも歩き回っていた幸運 な犬の名前をとってつけられました。 Sather Gate (1910 年) は Berkeley の有名なラン

ドマークです。第二次世界大戦までは、キャンパスの南 門となっていました。College of California の管財人であ り、大学の先駆者であった Peder Sather 氏を偲ん

で、1913 年に同氏の婦人である Jane Sather 氏から贈ら れたものでした。

Zellerbach Hall (1968 年) は、世界最高の音 楽やダンス、主要なキャンパス行事を行う 2000 席規模の コンサートホール兼劇場です。隣接する500席規模の Zellerbach Playhouse は、Center for Theater Arts のドラ マティックなアートやダンス、その他の催物を行う場所 です。Zellerbach Hall は、世界で最も影響力のあるパ フォーミングアーツのプレゼンターの一つであると考え らえている、UC Berkeley をベースとした組織であるCal Performances の本拠地となっています。

UC BERKELEY Haas Pavilion (1999 年) は、後援者である Walter Haas 氏の名前をとって名付けられました。12,000 席あり、スポーツや特別なイベント用の大規模な会場を 複数併設しています。多くの刺激的なバスケットボール やバレーボール、体操競技が行われたHarmon Gymnasium(1933年)の代わりとして建てられまし た。Harmonの元の正面部はそのまま保存され、Haas Pavilion内部に展示されています。隣接するSpieker Aquatic Complex は水泳やウォーターポロのイベントを 開催しており、多くの国ランキング上位選手やオリン ピック選手のホームベースとなっています。

California Memorial Stadium

トラベルインフォメーション

トラベルインフォメーション 旅行情報が必要になった場 合やご質問がある場合に は、Berkeley Visitor Information Center にお越しいた だくか、お電話ください。 地元に詳しいスタッフがお 手伝いさせていただきます。

観光案内所

最高気温 最低気温 降水量 °C/°F °C/°F mm/in（平均）

1月 15/58 6/42 126/4.9 2月 16/62 7/44 132/5.2 3月 18/64 8/46 98/3.9 4月 19/67 8/47 42/1.7 5月 21/70 10/49 22/0.9 6月 23/73 11/52 4/0.7 7月 23/74 12/53 0/0 8月 23/74 12/54 2/0.09 9月 24/75 12/53 6/0.24 10月 22/73 11/51 35/1.4 11月 18/65 8/47 84/3.3 12月 15/69 6/43 128/5.0

時差

Visit Berkeley 2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 510-549-7040 / 800-847-4823 Visitberkeley.com

太平洋標準時 (GMT －8 時間)。 サマータイム (GMT －7 時間) は3月の第二日曜日か ら11月の第一日曜日まで。

Berkeley Visitor Information Centerは月曜日 から金曜日の午前９時から 午後５時まで営 業しています (閉館日は土/日と祝日です)。

現地番号の場合、411 をダイヤルしてください

人口 Berkeley 121,240 人 Alameda County (2016 推定) 1,647,704 人 California (2017 推定) 39,536,653 人

電話番号案内 長距離電話、ダイヤル 1 ＋エリアコード + 555-1212 フリーダイヤル、 ダイアル 1 + (800) + 555-1212

フリーダイヤル

情報元: United States 2017 Census estimate; census.gov

すべての 800、877、888 の番号がアメリカ国外か らご利用いただける訳ではありません。

気候

緊急援助

Berkeley は極端な寒暖や荒れ模様の天気が極めてまれ な、地中海のような気候のため、どの季節でも快適に 旅行することができます。以下のデータは、一般的な 指標としてご利用いただけます。

警察、消防、医療の緊急要請は、フリーダイヤル 911 を公衆電話からご利用ください。 Berkeley における非緊急時援助要請： 警察署

510-981-5900 消防署

510-981-3473

VISITBERKELEY.COM

30

規則と規定 売り上げ税： 9.25%, 一時滞在税：

12% + 1% ツアー賦課金（Tourism assessment)

酒類法：California で飲酒が合法になるのは 21 歳 で、写真付きの身分証明書の提示を求められること があります。バーは午前 2 時まで営業しています。 酒屋は年中無休で営業しています。Californiaの州法 では、午前 2 時から 6 時までアルコール飲料の販売 を禁止しています。栓の開いたアルコール飲料の瓶 は、車両のトランクで運ぶ必要があります。 禁煙法： タバコ製品を買う場合は、18歳以上であ る必要があります。公共交通機関や、バー・レスト ランを含む公共の建物での喫煙は禁止されていま す。公共の場である建物の入り口や窓、公園やリク リエーションエリア、ATMやバス停、タクシー乗り 場などの待合エリアでは、7.6m以内での喫煙は禁止 されています。

交通規則 飲酒と運転：California では、血中アルコール量が 0.8% かそれ以上の場合、自動車を運転することは違 法です。アルコールの影響を受けて運転していると 疑われた場合、血中アルコール濃度を測る化学テス トを受ける必要があります。

ヘルメット：18 歳以下の自転車利用者とすべての オートバイ利用者には、ヘルメットの着用が義務付 けられています。

必要書類：出身州か出身国の有効な運転免許証を 携帯する必要があります。運転者の最少年齢は教習 受講者 16 歳、非受講者 18 歳です。 シートベルト/その他の安全器具： すべての 乗 車 者 は シ ー ト ベ ル ト を 着 用 し な け れ ば な り ま せん。8 歳未満もしくは立ち丈が 75 cm 未満のお子 様は、適切な安全座席に座る必要があります。 赤信号での右折：運転者は赤信号で一旦完全停止

した後、特別な標識がない限り右折することができ ます。

トラベルインフォメーション

BART Oakland Airport Shuttle

豆知識

トラベルインフォメーション 2015年から BART OAKLAND AIRPORT の交通機関は オークランド から 3つの BERKELEY BART駅までチケット一 枚で乗り換えができるサービスを開始しました。DOWNTOWN BERKELEY BART 駅は、BART システムの中で最も混雑した 駅の一つです。

車両事故： 道路の交通情報についは、Californiaの Department of Transportationに電話で24時間いつで も聞くことができます（(800) 427-7623）。現地と地 域の交通情報は、「511」をダイヤルするか、もしく はwww.511.org. をご覧ください。

白色の縁石：乗客乗降ゾーンです。標識に表示されて

車両事故： 怪我人または死人が出た場合、もしくは $1,000以上の損害が発生した場合は、Department of Motor Vehicles に事故を報告しなければなりません。

青色の縁石：有効な障害者プラカード、または各州

携帯電話： 特別にハンズフリーで通話可能に設計さ

れていて、運転に支障のないマナーで通話していない 限り、Californiaでは自動車運転中に無線電話を使用す ることは違法となっています。また、運転中に字を書 く、もしくは携帯電話のような電子無線コミュニケ－ ション機器でテキストを送信または閲覧することも違 法となっています。

駐車に関する規則 72時間ルール： 「いかなる人物も市内のあらゆる公

道で車両を72時間以上連続して駐車・放置する、また は駐車・放置させることは違法である」ことにご注意 ください。「72時間ルール」は、他の駐車表示や規制 に関係なく、市内のあらゆる公道に適用されます。

いない限り、乗客の乗降には３分間のみで、自動車の運 転手は車中に残らなければなりません。運転手は車から 離れることができません。特別な表示がない限り、規則 は24時間365日施行されます。

の障害者認定プレートが表示されている車両限定で す。規則は24時間365日施行されます。プラカードなし で障害者用駐車スペースに泊めた車両に対する罰金は California 州により設定されており、$275以上となって います。

海外からお越しの方 税関：アメリカ合衆国に最初に到着した時点で、税関およ

び入館管理局の正式な手続きを完了する必要があります。

通貨：通貨の両替については、下記にご連絡ください。

Currency Exchange International (CXI) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704, 510-704-1900, berkeleycurrencyexchange.com

（Mechanics Bank 内にある）フルサービスの通貨両替 事務所は、90か国以上の紙幣とトラベラーズチェック の売買を行っています。多くの通貨を揃えており、良 心的なレートと低い手数料となっています。

電気：アメリカの電流は 110 ボルトです。 必要書類：ビザ、パスポートおよび健康に関する必要 条件については、お近くのアメリカ大使館または領事 館にお尋ねください。

旅行保険：アメリカでは、特別な義務や政府の指針は ありません。旅行者は緊急時に備えて旅行保険と健康 保険を購入することをおすすめします。

自転車保管所 Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Avenue, 510-548-7433 bartbikestation.com 無料バレットパーキング、24時間セルフサービスパー キング、レンタル、修理と販売、講習とイベント。規 則や規定についてはウェブサイトをご覧ください。

着色された縁石の決まり： 塗料のついた縁石部分 は、車を駐車するにあたり決まりがあります。 黄色の縁石：商業用車両が商品や材料の積み下ろしを するためのエリアです。特別な表示がない限り、規則 は月曜日から土曜日の午前 7 時から午後 6 時までの間に 施行されます。メーターパーキングが一定時間黄色の ゾーンにあることもあります。

赤い縁石：停止、停車または駐車は、いかなる場合に

おいても禁止されています。規則は24時間365日施行 されます。

緑色の縁石： 短時間、制限つき、一定時間駐車可能 です。ゾーンには、５分から２時間の一定時間駐車可 能であることを示す標識があります。標識に表示され ていない限り、規則は月曜日から土曜日の午前９時か ら午後６時まで施行されます。 VISITBERKELEY.COM

31

トラベルインフォメーション

交通機関

Bay 付近の交通手段 San Francisco Bay Area にある Berkeleyの中心地はポピュラー で、便利な地域の交通機関のハ ブとなっています。Berkeleyへ はOakland、San Francisco、お よびSan Joseの3つの国際空港か ら訪れることができます。 Berkeleyでは、3つのBART(Bay Area Rapid Transit)駅とOakland International AirportとSFOへの 直通の交通手段をご利用いただ け、皆さんを時間通り、かつス タイリッシュに目的地にお連れ します。

地元の交通機関

BART (SF Bay Area Rapid Transit) 510-465-2278, bart.gov Berkeleyには３つのBART（地下鉄）の駅（Downtown Berkeley、North BerkeleyおよびAshby)が あり、San Francisco、Oakland、WalnutCreek およ びその他の場所への往復交通手段を提供していま す。Oakland International Airportと San Francisco International Airporｔへの直通の交通手段をご利用 いただけます。現在の運行時間については、ウェブ サイトをご確認ください。

UC Berkeley Bear Transit pt.berkeley.edu/transportation-options/campus-shuttles Bear Transit は、キャンパスと近隣地域をつなぐ UC Berkeley のシャトルシステムです。シャトルはどな たでもご利用でき、キャンパスとDowntown Berkeley、BART、駐車場とその他の場所をつなぐ便 利な交通手段です。現在のバス停と運賃について は、ウェブサイトをご確認ください。

レンタカー

AVIS & Budget Rent A Car 2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8991, avis.com

AVIS & Budget Rent A Car 600 Gilman Street, Berkeley, 94710 510-524-7237, budget.com

Enterprise Rent A Car 1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8989, enterprise.com

空港

フェリーサービス

Oakland International Airport (OAK)

San Francisco Bay Ferry

510-563-3300, flyoakland.com

AC Transit

Airport (SFO) からの速くて便利な、チケット一枚で移 動 で き る 乗 り 継 ぎ サ ー ビ ス を 提 供 し て い ま す 。 Oakland Airport BART 駅は、OAK ターミナル 1 の手荷 物受取所の向かい側にあります。San Francisco Airport BART 駅は、SFO 国際ターミナルにあります。

sanfranciscobayferry.com

East Bay が公共所有する AC Transit は、革新的でモ ダンなバスシステムです。すべてのバスは車椅子対 応となっており、自転車も運送できます。

408-392-3600, flysanjose.com

空港へのシャトル

San Francisco Bay Ferry は、港周辺にある以下の 9 箇 所のターミナル地点に平日、休日、祝日および季節 限定の運行を行っています。Alameda Main Street、 Mare Island、AT&T Park、Harbor Bay、Oakland Jack London Square、San Francisco Ferry Building、San Francisco Pier 41、South San Francisco及び Vallejo。 現在のスケジュールと運賃、チケットに関する情報 は、ウェブサイトをご確認ください。Clipper Card をご利用いただけます。

East Bay Paratransit

BART Airport Connections

タクシーサービス

1750 Broadway, Oakland, CA 94612 510-287-5000, eastbayparatransit.org

BART は Berkeley 行きの旅行者のために、Oakland International Airport (OAK) と San Francisco International

タクシー乗り場は Downtown Berkeley BART 駅近 く、Center Street と Shattuck Ave にあります。

(Alameda County Transit) Oakland Customer Service Center 1600 Franklin St., Oakland, CA 94612 510-891-4706, actransit.org

San Francisco International Airport (SFO) 800-435-9736, 650-821-8211, flysfo.com

San Jose International Airport (SJC)

VISITBERKELEY.COM

32

交通機関

1962 年の創立記念日に、John F. Kennedy 大統領が UC Berkeley の California Memorial Stadium で演説しました。

Berkeley Visitor Information Center

PASSPORT OFFICE (旅券局)

2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704 800-847-4823 • 510-549-7040 visitberkeley.com Hours: Mon-Fri 9:00 am-5:00 pm, excluding Holidays.

Berkeley Post Office

外貨両替所 2301 Shattuck Avenue (Mechanics Bank内) Berkeley, CA 94704, 510-704-1900 berkeleycurrencyexchange.com Currency Exchange International（CXI）は外貨両替所 です。世界各国80通貨の取り扱いや、米国・外国のト ラベラーズチェックの換金を毎日しています。また、 プリペイドの複数通貨現金パスポートトラベルカード や地金・コインもお取り扱いしています。CXI はよい 為替レートで便利なサービスを提供しています。

California Welcome Center PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Visit California 800-862-2543, visitcalifornia.com

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114, Hours: by appointment only

地域社会向けのサービス Berkeley Chamber of Commerce

Berkeley Central Library 2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100, berkeleypubliclibrary.org Berkeley Public Library は、独立学習、個人的成長、個 人による情報のニーズを支援しています。住民でない 訪問者を含むすべての利用者に対して、公共図書館は すべての場所でインターネット接続と電子メールを提 供しています。

Alta Bates Summit Medical Center 2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444, altabatessummit.org

33

2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

Social Security Office 2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 800-772-1213, ssa.gov

CITY OF BERKELEY 市役所

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000, berkeleychamber.com

VISITBERKELEY.COM

U.S. Post Office (郵便局)

サービス

Martin Luther King Jr. Civic Center 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489, cityofberkeley.info

リロケーション Pacific Union International Real Estate Ira & Carol Serkes, Realtors, 1625 Shattuck Avenue, #101, Berkeley, CA 94709, 510-526-6668 berkeleyhomes.com 不動産の膨大な紹介制ネットワークによ り、Berkeley とその周辺の家の売買をリロケーショ ンのニーズに応じて支援します。Berkeley での暮ら しを誰もがエンジョイしています。あなたもきっと そうなることでしょう！

訪問者向け＆地域社会向けのサービス

豆知識

訪問者向けサービス

ローマ ノンストップ

バルセロナ

ノンストップ

パリ

ロンドン

ハワイ

メキシコ

ノンストップ

ノンストップ

ノンストップ

ノンストップ

2018 年にはこれらの地域を含む、 各地域との直行便を運航。 San Francisco Bay Area の住民に周知のことを世界も気づき始めました。 便利で信頼できるオークランド空港（OAK）をご利用ください(flyoakland.com)。

East Bay から旅が始まる