Berkeley Visitors Guide 18/19 - French

French

Nés à Berkeley Berkeley possède un esprit d’innovation qui va de pair avec le contexte universitaire de la ville. C’est un endroit dynamique où l’on découvre, invente et réinvente. Cette atmosphère de d’émulation intellectuelle donne naissance à des découvertes étonnantes et à de « grandes premières » de Berkeley. Voici une liste partielle d’inventions originaires de Berkeley : • Le café gourmet (Peet’s Coffee & Tea, 1966) • La cuisine californienne (1971, Chez Panisse Restaurant) • Les parcs pour chiens (Ohlone Dog Park, 1979) • La souris d’ordinateur (UC Berkeley, 1963) • Le Sierra Club (fondé par John Muir et le professeur de UC Berkeley [Université de Californie, Berkeley] Joseph LeConte, entre autres, en 1892) • La vitamine E (découverte en 1922 par Herbert M. Evans, professeur d’anatomie à UC Berkeley, et Dr. Katharine S. Bishop) • Le cyclotron (Ernest O. Lawrence conçoit le premier cyclotron, qui lança l’utilisation scientifique de la physique des particules pour découvrir la structure fondamentale de la matière, avec un impact considérable sur le traitement des maladies, en 1931) • Le vaccin contre la grippe (vaccin contre le virus de l’influenza élaboré pendant la Seconde Guerre mondiale par le biochimiste de Berkeley, Wendell M. Stanley, et ses collègues, dans les années 1940) • Les jacuzzis (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915) • Les droits des personnes handicapées (premier abaissement de trottoir, centre-ville de Berkeley, 1972) • Naissance de la biotechnologie (première entreprise de biotechnologie, Cetus, fondée en 1971 par Donald Glaser, lauréat du Prix Nobel de physique 1960) • La combinaison isothermique (inventée par Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952) • La radio financée par les auditeurs (KPFA, 1949) • Le Free Speech Movement (mouvement pour la liberté d’expression) (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964) • Le berkélium (Bk sur le tableau périodique, UC Berkeley, 1949)

Sommaire 2 Ayez l’esprit Berkeley !

4 Hébergement 6 Restaurants 10 Bars, brasseries et cafés 18 Arts & culture 20 À faire 24 Aventures & sports de plein air 26 Architecture

28 UC Berkeley 30 Informations pour les voyageurs 32 Transports 33 S ervices aux visiteurs et à la communauté

visitberkeley.com

VENEZ POUR LA CULTURE

Ayez l ’esprit Berkeley Située entre les forêts de la Crête du Pacifique et la scintillante baie de San Francisco, Berkeley est une ville animée qui surprendra ceux qui la considèrent encore comme le centre de la contre-culture des années soixante. La liberté de parole et le « flower power » feront certes toujours partie de « l’ADN » de la ville, mais Berkeley a évolué pour devenir une destination festive où l’on peut dîner au restaurant, écouter de la musique « live », assister à une pièce de théâtre et profiter de l’atmosphère authentique et détendue d’une ville universitaire.

Berkeley couvre près de trente kilomètres carrés et sa population compte presque 125 000 habitants. C’est ici que, en 1868, fut fondée l’Université de Californie (University of California) – appelée

« Cal » par ses étudiants, ses anciens élèves, et ses voisins. Mondialement connue, elle célèbre son 150e anniversaire en 2018.

Martin Luther King Jr. a appelé Berkeley « la conscience de notre nation » au cours d’un discours prononcé ici même, à UC Berkeley, et la ville continue d’embrasser un rôle central dans le « Free Speech Movement » (Mouvement pour la liberté d’expression).

La ville de Berkeley est un centre culturel et une lanceuse de tendances, culinaires pour commencer (Chez Panisse a donné le coup d’envoi de la cuisine californienne en 1971 et la fourchette de restaurants locaux ne cesse de croître depuis), musicales pour terminer, avec des salles comme le UC Theatre, Cornerstone et Freight & Salvage battant la mesure pratiquement chaque soir. Les plus grands lieux de spectacles, comme le Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA), le California Jazz Conservatory, l’Aurora Theatre Company et le Berkeley Repertory Theatre, sont réunis dans le quartier artistique du centre-ville (Downtown Arts District).

Pays des merveilles gastronomiques, Berkeley décline l’art de la bonne chère au passé légendaire comme au présent le plus contemporain.

Fermez les yeux, mettez le doigt sur un plan de la ville et il y a de grandes

Telegraph Avenue

UC Botanical Garden

En plus de toutes ces expériences culturelles et culinaires, Berkeley offre au moins autant de façons de profiter du grand air. À Berkeley, marcher est plus qu’un mode de locomotion, c’est un mode de vie. Les urbanistes de la municipalité ont créé un réseau de 140 sentiers publics qui sillonnent les collines de la ville. Les chemins de randonnée à pied et à vélo longent la Baie et traversent les parcs régionaux historiques de la ville. Les visiteurs peuvent y faire du golf, de la voile et des promenades dans des jardins botaniques verdoyants. Les férus d’aventures pourront pratiquer l’escalade, le kayak, le skate et bien plus encore.

Les marchands indépendants prospèrent dans les quartiers arborés de Berkeley, où il fait bon se promener et humer les doux effluves. Les tours et détours du terrain urbain permettent à ces quartiers de faire la place belle à des personnages, ambiances et mantras caractéristiques

de Berkeley. North Shattuck/Gourmet Ghetto, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood et Downtown, chacun de ces quartiers a sa propre atmosphère authentique.

Les visiteurs disposent d’un nombre plus important que jamais d’endroits où séjourner tout en se divertissant, des établissements « écolos » aux propriétés historiques en passant par les hôtels-boutiques branchés, sans oublier, bien entendu, les chaînes nationales connues. Les groupes découvriront un climat d’émulation intellectuelle qui stimule l’innovation, les grandes idées et les réunions productives.

Certes, Berkeley arbore aujourd’hui encore le tie and dye avec fierté, mais un examen plus attentif révèle une ville dynamique en dépit de sa petite taille, éminemment californienne dans l’âme, internationale dans la vision, et regorgeant de restaurants, boutiques et lieux de culture remarquables.

. . . Bienvenue à Berkeley ! . . .

Chez Panisse

RESTEZ POUR LA CUISINE

chances pour qu’il y ait quelque chose de frais, local et bio à déguster dans le quartier. Berkeley est une ville passionnée de cuisine, et cela se remarque — sur les menus de ses restaurants tendance et novateurs et à l’intérieur des dizaines de stands et de commerces de restauration artisanale.

HÉBERGEMENT

Séjour dans la Baie Berkeley propose un grand nombre d’établissements d’hébergement pour tous les goûts et tous les budgets.

Hôtels- boutiques branchés situés dans le centre-ville, joyaux historiques, établissements écologiques et chaînes hôtelières connues, Berkeley dispose de toute une gamme d’établissements hôteliers, dont bon nombre sont situés en bordure du campus de l’université, souvent aux meilleurs prix de la Baie de San Francisco.

Desservie par l’aéroport international de San Francisco et par celui d’Oakland, Berkeley compte de nombreux hôtels à proximité des stations de métro du BART (Bay Area Rapid Transit) qui dessert directement les aéroports.

Réservez votre séjour à l’hôtel en ligne sur VisitBerkeley.com ou contactez les établissements d’hébergements individuels pour vérifier les tarifs en vigueur et la disponibilité.

Les tarifs sont fournis par la direction de chaque établissement et représentent une fourchette de prix, du minimum au maximum, pour chaque établissement.

Ces tarifs sont en vigueur au moment de la publication et sont susceptibles de modifications sans préavis.

Visit Berkeley ne peut être tenu responsable des changements de tarifs qui peuvent advenir. Il est conseillé de déterminer le tarif des chambres en vigueur lors de la réservation. Le tarif des chambres d’hôtels et de motels de Berkeley est soumis à une taxe de séjour de 12% et à une taxe touristique de 1%.

CODE TARIFAIRE (PAR NUITÉE) :

Berkeley Faculty Club

$ $$ $$$

Depuis 1902, le Faculty Club sert à la communauté universitaire de lieu de réunion, de restaurant à la cuisine raffinée et d’auberge. Idéalement situé au cœur du campus universitaire, il offre un espace élégant pour les mariages, les événements d’entreprise et les banquets. $$

Moins de 149 $ De 150 $ a 199 $ + de 200 $

Americas Best Value Inn-Golden Bear Inn 1620 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-525-6770, goldenbearinn.com Le Golden Bear Inn est un charmant motel situé à Berkeley, au milieu de East Bay. Allez voir un match, visitez les sites touristiques ou traversez les magnifiques ponts enjambant la Baie de San Francisco. Le Golden Bear Inn offre un hébergement confortable à prix abordable aux voyageurs professionnels, aux étudiants de UC Berkeley et à leurs parents, ou aux familles en vacances. $

Bancroft Hotel 2680 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-549-1000, bancrofthotel.com L’hôtel le plus proche de UC Berkeley, le Bancroft est aussi le plus « vert », avec 22 chambres, des vues sur la baie et le campus et des salles de réunion, le tout dans un immeuble historique classé. $$

Berkeley City Club 2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-848-7800, berkeleycityclub.com Œuvre de la célèbre architecte Julia Morgan, Le Berkeley City Club a ouvert ses portes en tant que club pour femmes en 1930. Aujourd’hui, c’est un hôtel historique hébergeant un espace événementiel, un restaurant proposant une cuisine raffinée et un club social privé. Vous trouverez toujours une raison d’entrer dans le Berkeley City Club pour admirer ses magnifiques détails architecturaux. $$

VISITBERKELEY.COM

4

HÉBERGEMENT

1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com

Berkeley Inn 1720 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-524-8778, berkeleyinn.com Accessible à pied depuis la station North Berkeley du BART et à proximité de UC Berkeley, le Berkeley Inn propose de belles commodités pour les voyageurs sensibles au rapport qualité-prix. Toutes les chambres ont été rénovées et proposent des surmatelas, la climatisation, la TV HD par satellite, la chaîne HBO et le WiFi gratis, un four à micro ondes et un réfrigérateur. $

Berkeley Travelodge 1820 University Ave, Berkeley 94703 510-843-4264, travelodge.com Situé à quatre rues de UC Berkeley. Parking gratuit.

Télévision avec écran LED de 99 cm (39 pouces), câble et HBO, connexion Internet sans fil, café dans la chambre.

Chambres propres et confortables à des prix abordables.

Au centre-ville, proche des restaurants, des lieux de vie nocturne et de la station Berkeley du BART. $

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 200 Marina Blvd, Berkeley 94710 510-548-7920, doubletree3.hilton.com Passez un séjour divertissant au DoubleTree by Hilton Hotel Berkeley Marina. Vous aurez droit à un accueil chaleureux et un délicieux cookie tout juste sorti du four. Qu’ils soient là pour le plaisir ou le travail, les clients de DoubleTree reçoivent un service personnalisé qui répondra à tous leurs besoins. Les événements organisés dans la Bayview Ballroom bénéficient de vues spectaculaires sur le pont du Golden Gate et sur la ville de San Francisco. $$$

Hotel Shattuck Plaza

HÉBERGEMENT

LE SAVIEZVOUS ?

Graduate Berkeley

Le jacuzzi fut inventé à Berkeley ! Mais oui, par la société The Jacuzzi Co., dans West Berkeley, en 1915.

Downtown Berkeley Inn 2001 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-843-4043, downtownberkeleyinn.com Le Downtown Berkeley Inn est un charmant hôtel contemporain à prix raisonnables situé à deux pas du campus de UC Berkeley.

Des chambres confortables au décor contemporain y sont proposées à un prix raisonnable en plein centre de Berkeley. $

Downtown Berkeley YMCA Hotel 2001 Allston Way, Berkeley 94704, 510-848-6800, ymcaba.org Situé à côté de la station de BART Downtown Berkeley. Chambres abordables et confortables au coeur du centre-ville de Berkeley (Downtown Berkeley) avec mini-réfrigérateur, Wi-Fi gratuit, cuisine commune, laverie ; accès gratuit au centre de remise en forme et à la piscine. $

Easton Hall Guest House and Conference Center 2401 Ridge Rd, Berkeley 94709 510-204-0702, eastonhall.cdsp.edu Beau petit hôtel et centre de réunions situé dans un cadre paisible idéal pour les retraites. À quelques rues de UC Berkeley et de Gourmet Ghetto. Le centre de réunions peut recevoir jusqu’à 200 personnes. Réservez-le pour votre congrès, réception, conseil d’administration, cours ou retraite. WiFi gratuit. Cuisine à disposition. $$

Graduate Berkeley 2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, graduateberkeley.com Le Graduate Berkeley est situé à cinq minutes à pied du campus de l’université, permettant de ressentir l’animation de la ville et l’effervescence d’un jour de match. À deux pas des boutiques et attractions de Telegraph Avenue. Véritable carte postale virtuelle de son passé de haut-lieu de la contre-culture, le Graduate Berkeley est situé dans l’Hotel Durant, un établissement légendaire rénové, ce qui en fait le lieu le plus chargé d’histoire des alentours. $$$

Holiday Inn Express & Suites Berkeley 1175 University Ave, Berkeley 94702 510-548-1700, hiexberkeley.com Bienvenue au Holiday Inn Express & Suites de Berkeley, lauréat d’un prix de rénovation de l’InterContinental Hotels Group (IHG) et régulièrement classé comme l’un des meilleurs hôtels de Berkeley sur TripAdvisor. L’établissement compte trois étages de 70 chambres desservies par un couloir intérieur et est situé à la sortie de l’autoroute I-80 à Berkeley, offrant ainsi un lieu de séjour idéal. $$$

Hotel Shattuck Plaza 2086 Allston Way, Berkeley 94704 510-845-7300, hotelshattuckplaza.com Construit en 1910, l’Hotel Shattuck Plaza est un monument du centre-ville de Berkeley. Reflet de l’héritage architectural de la Californie et restauré dans une esthétique contemporaine, cet hôtel intime et historique est le joyau du centre de Berkeley.

Près du BART et à deux rues de UC Berkeley. $$$

Knights Inn Berkeley 1512 University Ave, Berkeley 94703 510-845-7090, KnightsInnBerkeley.com Propriété de 26 logements nouvellement restaurée, située sur University Avenue, à quelques rues du centre-ville, de la station North Berkeley du BART et du campus de UC Berkeley.

Les chambres sont équipées de four à micro-ondes, réfrigérateur, cafetières, sèche-cheveux, télévision à écran plat de 101 cm (40 pouces) avec la chaîne HBO, Wi-Fi et parking pour résidents gratuit avec service 24 heures sur 24. $$

La Quinta Berkeley 920 University Ave, Berkeley 94710 510-849-1121, laquintaberkeley.com

Quality Inn University 1761 University Ave, Berkeley 94703 510-841-4242, qualityinnberkeley.com Vingt-neuf chambres rénovées proposant un tout nouveau décor ; TV écran plat LCD 81 cm, internet haut-débit gratuit, parking gratuit, à quatre rues de UC Berkeley. Micro-ondes, réfrigérateur, câble, cafetière dans toutes les chambres ; petit déjeuner continental chaud inclus. Tarifs spéciaux pour les visiteurs de UC Berkeley. $

Rodeway Inn Berkeley 1461 University Ave, Berkeley 94702 510-848-3840, berkeleyrodewayinn.com Berkeley Rodeway Inn est un motel de charme entièrement rénové. Offrant toutes les fonctionnalités et commodités modernes sur lesquelles comptent les voyageurs d’affaires et les vacanciers, le Berkeley Rodeway Inn est situé à moins de 1,6 km du campus de UC Berkeley. $$

Rose Garden Inn 2740 Telegraph Ave, Berkeley 94705 510-549-2145, rosegardeninn.com Le Rose Garden Inn est une oasis de tranquillité au cœur de Berkeley. Quarante chambres élégantes réparties dans cinq bâtiments différents aux équipements modernes reliés par de beaux chemins bordés de roses. Situé à quelques rues de UC Berkeley, buffet chaud au petit déjeuner, Wi-Fi gratuit et parking limité. Votre séjour sera mémorable. $$

La Quinta Inn est l’hôtel « à service limité au meilleur prix » de Berkeley. Petit déjeuner et Wi-Fi gratuits, piscine chauffée, salle de remise en forme, centre d’affaires et parking gratuit — tout compris dans le prix de la chambre. Laverie sur place pour les résidents et nettoyage à sec dans la journée disponible. $$

SenS Hotel

Marina Inn Berkeley

1538 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-548-9930, senshotelberkeley.com

975 University Ave, Berkeley 94710, 510-841-7410 Le Marina Inn est bien situé, près de UC Berkeley, et de stations du BART et des trains AMTRAK. Des chambres propres, confortables et à des prix raisonnables sont offertes avec parking gratuit, Wi-Fi, four à micro-ondes/réfrigérateur, serrures électroniques et télévision avec les chaînes HBO, ESPN, etc. $

Nash Hotel

Le SenS Hotel est situé au centre de l’une des meilleures destinations culinaires, le célèbre Gourmet Ghetto, réputé pour ses délices gastronomiques. Idéalement placé pour se rendre à UC Berkeley, au siège social de bon nombre d’entreprises de la ville, à San Francisco, ainsi qu’aux aéroports de San Francisco (SFO) et d’Oakland (OAK).

Le personnel affable se fera un plaisir de vous prêter assistance pour tout arrangement particulier dont vous pourriez avoir besoin. $$

2045 University Ave, Berkeley 94704 510-841-1163, nashhotel.com

Super 8

Situé en plein centre de Berkeley, le Nash Hotel offre le charme et le confort souhaité lorsque l’on se retrouve loin de chez soi. À deux pas du campus de UC Berkeley, des bureaux du centre-ville, des centres commerciaux, des attractions touristiques, des lieux de divertissement et du BART. Que l’on voyage pour les affaires ou le plaisir, le Nash Hotel est un lieu de résidence pratique et facile à vivre en ville. $$

Super 8 est un motel entièrement rénové, offrant toutes les commodités qu’un voyageur attend. Toutes les chambres comprennent un téléviseur plasma de 81 cm, l’Internet haut-débit, du café dans la chambre, un four à micro-ondes, un réfrigérateur, un fer à repasser, un sèche-cheveux, une serrure de sécurité, un service clients 24h/24, un parking gratuit, un petit-déjeuner continental. Proche du BART et du campus de UC Berkeley. $

1619 University Ave, Berkeley 94703, 510-841-3844, super8.com

RESTAURANTS

Saveurs locales Berkeley est un véritable pays des merveilles culinaires, pourvu de chefs et restaurants renommés offrant une restauration locale et éco-responsable, de la fourche à la fourchette. La tendance à s’approvisionner localement s’étend aux célèbres marchés et aux entreprises agro-alimentaires renommées qui mettent en avant les saveurs et la fraîcheur des récoltes locales.

À Berkeley, les gastronomies du monde entier sont bien servies. Au-delà de la diversité de leurs cuisines, les restaurants de Berkeley partagent une même passion pour les saveurs exceptionnelles. Avec plus de 350 restaurants répartis dans toute la ville, un choix extraordinaire s’offre aux gourmets, du repas décontracté au dîner aux chandelles.

LÉGENDE P PETIT DÉJEUNER DEJ DÉJEUNER D DÎNER BR BRUNCH

LES RESTAURANTS VEDETTES

Corso Ristorante

Agrodolce

Si une trattoria toscane se trouvait transposée à Berkeley, à quoi cela ressemblerait-il ? Venez le découvrir au Corso.

Charcuterie italienne et pâtes artisanales, guidées par les goûts locaux. Escapade florentine garantie. Ouvert tous les soirs.

1730 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-848-8748, agrodolceberkeley.com D Agrodolce présente une carte sicilienne authentique inspirée des meilleurs restaurants de Palerme. Bar à service complet, terrasse et cadre splendide. Idéal pour une soirée entre amis, un événement ou un dîner romantique. Réservations en ligne sur le site agrodolceberkeley.com

Angeline’s Louisiana Kitchen 2261 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-548-6900, angelineskitchen.com DEJ/D Angeline’s apporte à Berkeley les saveurs et l’ambiance d’un restaurant de quartier de la Nouvelle-Orléans avec la musique, les boissons et les plats classiques inventés dans les plus grandes cuisines de la « Big Easy ».

Bay Grille Restaurant and Bar 200 Marina Blvd, Berkeley 94710, 510-548-7920, doubletree3.hilton.com P/DEJ/D – Terrasse Au Bay Grille, dégustez une cuisine californienne servie avec vue sur la marina pittoresque ; ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le Bay Lounge à la vue panoramique est l’endroit idéal pour savourer votre cocktail favori en même temps qu’un coucher de soleil flamboyant sur la Baie de San Francisco.

Berkeley Faculty Club 1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com P/DEJ/D – Terrasse Depuis 1902, le Faculty Club sert à la communauté universitaire de lieu de réunion, de restaurant à la cuisine raffinée et d’auberge. Idéalement situé au cœur du campus universitaire, il offre un espace élégant pour les mariages, les événements d’entreprise et les banquets.

VISITBERKELEY.COM

6

RESTAURANTS

1788 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-704-8004, corsoberkeley.com D

Donato & Co. 2635 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-838-1131, donatoandco.com DEJ/D/BR Situé dans le quartier d’Elmwood, Donato & Co. célèbre la cuisine italienne rustique relevée d’une touche contemporaine. Au menu : pâtes fraîches, fruits de mer d’origine locale et viandes grillées au feu de bois.

East Bay Spice Company 2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com D Bar à cocktails artisanaux, East Bay Spice Company agrémente ses célèbres cocktails d’épices indo-asiatiques. Le menu offre des plats classiques du nord de l’Inde ainsi que de la cuisine de rue contemporaine de la région du Punjab. La liste des spiritueux comprend tant des classiques européens que de nouveaux alcools forts issus d’audacieuses microdistilleries du Nouveau Monde.

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com DEJ/D Eureka! Interjection exprimant le plaisir ressenti à la découverte de la solution d’un problème. Les vrais amateurs d’excellente cuisine, de bières artisanales et d’alcools provenant de microdistilleries découvriront Eureka! avec plaisir. Dans une atmosphère conviviale, hamburger après hamburger, ils vivront des expériences culinaires inoubliables qui leur donneront envie d’y retourner, encore et encore.

Eureka!

Angeline’s Louisiana Kitchen

RESTAURANTS

Bistro Liaison

Donato & Co. WWW.VISITBERKELEY.COM

7

RESTAURANTS

Ici Ice Cream

Gather Restaurant

LE SAVIEZVOUS ?

RESTAURANTS La ville de Berkeley a été la première ville à codifier les avantages sociaux pour les partenaires d’une union civile hors mariage (PACS) (1984), à interdire l’usage du polystyrène expansé (1989) et à soumettre à l’électorat une résolution pour combattre l’effet de serre (2006).

Freehouse Restaurant & Bar

2700 Bancroft Way, Berkeley 94704, 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com DEJ/D/BR (le dimanche) – Terrasse

Il y a la maison, il y a le travail, et puis il y a Freehouse comme « troisième lieu de vie », un lieu de rencontre confortable et accueillant permettant d’apprécier l’excellence et l’originalité des bières artisanales locales (dont seize en pression) et des spécialités alcoolisées accompagnées de plats simples, délicieux et aux ingrédients cultivés localement.

Gather

2200 Oxford St, Berkeley 94704, 510-809-0400, gatherrestaurant.com DEJ/D/BR (le week-end) – Terrasse Au restaurant Gather, on est convaincu que la façon dont la nourriture est produite avant d’être livrée au restaurant est tout aussi importante que la façon dont elle est préparée en cuisine. Cela veut donc dire élevée ou cultivée dans le respect de la nature, récoltée au bon moment, livrée avec soin et préparée avec amour.

Gaumenkitzel Restaurant

2121 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-647 5016, gaumenkitzel.net BR/DEJ (le week-end)/D

Cuisine allemande à la mode de la Baie de San Francisco ! Le meilleur de l’Allemagne, des gutes bières à la pression et une wunderbar cuisine fraîche et réconfortante. Le plus grand choix de bières allemandes d’East Bay. Des plats « slow food » bio allemands, préparés artisanalement avec amour. Le plus grand choix de bières et de vins allemands d’East Bay.

d’amaro de tout East Bay au bar inspiré de l’Italie. Pizzas, pâtes, calzones, ainsi que salades et entrées fraîchement préparées, servis dans un grand coin bar interactif, avec boulodrome intérieur et huit écrans pour regarder les meilleurs matchs. Salles privées intimes pour les grands groupes, événements d’entreprise et célébrations de toutes sortes.

Hana Japan Steak & Seafood 235 University Ave, Berkeley 94710 510-848-8515, hanajapan.com D

L’un des meilleurs restaurants japonais de teppanyaki de Californie, réputé pour l’excellence de ses viandes et fruits de mer. Situé dans la Marina, il vous accueillera dans une ambiance animée tous les soirs de la semaine. Emmenez toute la famille dîner à une table de teppanyaki, où vos mets seront cuits sous vos yeux par des chefs talentueux.

Henry’s

2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, www.graduateberkeley.com P/DEJ/D

L’un des bars locaux les plus connus traditionnellement fréquenté avant et après les manifestations sportives ou les spectacles ayant lieu à UC Berkeley, équipé de multiples écrans pour voir les matchs de façon optimale. Gastropub servant une cuisine moderne fraîche et saisonnière de qualité supérieure, dans le pub classique lui-même ou dans la salle à manger adjacente. Ouvert sept jours par semaine.

Ici Ice Cream

Gio’s Pizza & Bocce

2948 College Ave & 2079 University Ave, Berkeley 94705, 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com

Gio’s Pizza and Bocce est un restaurant italien contemporain qui possède une vieille âme. Le plus grand choix de vermouths et

Avec une variété de parfums confectionnés chaque jour, Ici Ice Cream offre aux résidents de Berkeley de la glace, des sorbets (avec ou sans produits laitiers) et d’autres délices glacés préparés de manière artisanale avec des ingrédients bio. Tout est

2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com D

VISITBERKELEY.COM

8

RESTAURANTS

fraîchement préparé chaque jour en petites quantités pour garantir un maximum de fraîcheur et de saveur.

Julia’s at the Berkeley City Club

2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-280-1547, berkeleycityclub.com/restaurant DEJ/D

Julia’s est un restaurant moderne américain influencé par les traditions françaises et espagnoles. Les ingrédients de provenance locale, combinés à un service raffiné, créent une expérience mémorable.

Jupiter

2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com DEJ/D – Terrasse

Installé dans une ancienne écurie des années 1890, avec une décoration intérieure inspirée du plus vieux bar de Berlin, Jupiter déborde de charme et offre une ambiance unique. À deux pas du BART, dans le cœur du centre-ville, cette brasserie sur deux étages dispose d’un biergarten chauffé et propose de la musique « live », des plats savoureux et d’excellentes bières locales.

La Méditerranée

2936 College Ave, Berkeley 94705 510-540-7773, cafelamed.com DEJ/D – Terrasse

La Med, qui fête ses 30 ans, est un restaurant spécialisé dans la cuisine méditerranéenne et proche-orientale qui sert des délices salés en feuilles de brick, des plateaux de mezze et un incontournable poulet à la grenade. Malgré sa simplicité, il reste aussi populaire que jamais grâce à son ambiance détendue et sa jolie terrasse sur le trottoir, idéale pour observer les passants

Longbranch

La Note Restaurant

RESTAURANTS

LE SAVIEZVOUS ?

Rivoli

À LA FIN DES ANNÉES 1950, LE LATTE FUT INVENTÉ AU CAFFE MEDITERRANEUM DE BERKELEY, ALORS SITUÉ SUR TELEGRAPH AVENUE.

La Note Restaurant

Paisan

La Note est un restaurant provençal authentique situé au cœur du centre-ville de Berkeley. Bistrot traditionnel offrant petit-déjeuner, déjeuner et dîner dans une atmosphère pleine de charme et de chaleur. Terrasse primée !

Restaurant italo-californien, Paisan propose d’excellents mets dont des salades, antipasti, pâtes fraîches et pizzas artisanales cuites au feu de bois. Au menu de son bar à service complet, vous trouverez des cocktails contemporains réalisés à partir d’alcools issus de petites distilleries et brasseries artisanales. Belle terrasse fermée.

2377 Shattuck Ave, Berkeley 94704, 510-843-1525 lanoterestaurant.com P/DEJ/D (jeu, ven, sam)/BR (le weekend)

Longbranch

2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com D/BR (le week-end)

Longbranch sert une cuisine américaine contemporaine composée d’ingrédients et produits artisanaux frais, bio, de saison et issus de fermes éco-responsables. Son bar à service complet propose des alcools provenant de petites distilleries artisanales et 24 bières à la pression de brasseries locales. Installez-vous à l’une des tables communes de l’énorme bar, au calme de la salle à manger ou sur la magnifique terrasse entourée de verdure.

Nabolom Bakery & Pizzeria

2708 Russell St, Berkeley 94705, 510-845-2253, nabolombakery.com P/DEJ/D – Terrasse

Nabolom Bakery & Pizzeria est l’incarnation la plus récente d’une institution de Berkeley vieille de 40 ans. L’ancienne propriété collective est désormais aux mains de deux amis d’enfance ayant grandi à Berkeley. On y sert des produits de boulangerie sains et des pizzas uniques à Berkeley, réalisés avec des ingrédients de la meilleure qualité.

e

2514 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-649-1031, paisanberkeley.com DEJ/D

Rivoli Restaurant

Trattoria La Siciliana

1539 Solano Ave, Berkeley 94707 510-526-2542, rivolirestaurant.com D La carte évolutive de Rivoli présente une constante : l’amour de la bonne cuisine. Les plats concoctés par Wendy Brucker, née à Berkeley même, le service attentionné et la décoration des années 50 ne peuvent que raviver le goût du bien faire et du bien vivre. Ouvert tous les soirs.

Skates On The Bay

2993 College Ave, Berkeley 94705 510-704-1474, trattorialasiciliana.com D

Rosa et Giuseppe rêvaient d’apporter le goût de la Sicile à Elmwood. Leur rêve s’est matérialisé ici il y a presque vingt ans : c’est la Trattoria La Siciliana. Le chef de cuisine Jerry D’Alo et plusieurs membres de sa famille de restaurateurs réalisent chaque commande avec fierté et honneur dans une cuisine à peine plus grande que celle de sa maison d’enfance. Joignez-vous à eux dans la joie, l’amour et les éclats de rire.

100 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-549-1900, skatesonthebay.com DEJ/D/BR (le week-end)

Triple Rock Brewery

Skates on the Bay, point de rendez-vous réputé pour la fraîcheur de ses fruits de mer et sa vue inégalée sur la Baie de San Francisco, propose brunch, déjeuner et dîner toute l’année dans un magnifique cadre historique au bord de l’eau. Skates on the Bay arbore désormais avec fierté un design moderne stupéfiant, un nouveau bar à huîtres, une salle à manger privée de grande élégance et une carte originale qui fait la part belle aux produits locaux.

Création des frères John et Reid Martin, Triple Rock a ouvert ses portes en mars 1986. Depuis 30 ans, ils y servent la bière la plus fraîche de Berkeley, fiers d’associer les ingrédients les plus raffinés pour produire des bières uniques tous les jours de la semaine.

VISITBERKELEY.COM

9

RESTAURANTS

1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com DEJ/D - Terrasse

BIÈRE, VIN, SAKE, CAFÉ & THÉ

Bars, brasseries et cafés Les bars, brasseries et cafés de Berkeley vont de pair avec la renommée de la gastronomie de la ville.

Les établissements vinicoles, tels que Broc Cellars, Donkey & Goat et Urbano Cellars vous ouvrent leurs portes et proposent des vins primés. The Mead Kitchen fait de l’excellent hydromel artisanal (merci aux abeilles). Dans toute la ville, les menus offrent des palettes de dégustation de whiskies artisanaux, de vins de Californie du Nord et de bières artisanales brassées à Berkeley.

La célèbre tradition de brasserie artisanale de Berkeley remonte aux origines du mouvement américain des brasseries-pubs. De nouveaux établissements, tels que Gilman Brewing Company, se sont joints au légendaire Triple Rock, la toute première brasserie-pub des États-Unis, pour faire de Berkeley un vrai pôle de la brasserie artisanale.

Passez des salons de thé aux salles de dégustation, des cafés aux bars à bière et aux bars classiques, et vous aurez suivi un « circuit des libations locales » qui en vaut la peine ! En chemin, ajoutez-y quelques dégustations des produits gastronomiques artisanaux de Berkeley pour obtenir une aventure culinaire sans pareil et propre à Berkeley.

BIÈRES ARTISANALES

VIN, HYDROMEL ET SAKE

Gilman Brewing Company

Broc Cellars

912 Gilman St, Berkeley 94710 510-556-8701, gilmanbrew.com

1300 5th St, Berkeley 94710 510-542-9463, broccellars.com

Gilman Brewing Company est née de la passion commune pour la bière de deux amis, Tim Sellmeyer et Sean Wells, deux chirurgiens vétérinaires, qui ont commencé à brasser leurs propres créations il y a près de 25 ans. La brasserie est renommée pour ses bières saisonnières artisanales primées, mais on y trouve aussi une grande sélection d’excellentes bières de différents types.

Broc Cellars est un établissement vinicole urbain de Berkeley.

Le viticulteur Chris Brockway est réputé pour ses vins naturels et raffinés qui expriment une certaine retenue, permettant au raisin d’exprimer son âme la plus pure.

Jupiter 2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com Installé dans une ancienne écurie des années 1890, avec une décoration intérieure inspirée du plus vieux bar de Berlin, Jupiter déborde de charme et offre une ambiance unique. À deux pas du BART, dans le cœur du centre-ville, cette brasserie sur deux étages dispose d’un biergarten chauffé et propose de la musique « live », des plats savoureux et d’excellentes bières locales.

Pacific Standard Taproom 2055 Center St, Suite D, Berkeley 94704 510-705-1248, pacificstandardtaproom.com C’est au cœur de Berkeley que la Half Moon Bay Brewing Company a choisi d’ouvrir son deuxième bar à bières, Pacific Standard Taproom. Une très grande variété de bières locales et régionales y sont proposées à la pression, dont jusqu’à la moitié peut venir de la Half Moon Bay Brewing Company. On y trouve également des cidres, des vins de Californie du Nord et une sélection de mets pour les petites faims.

Donkey & Goat Winery & Tasting Room 1340 5th St, Berkeley 94710 510-868-9174, donkeyandgoat.com Tracey et Jared Brandt sont deux pionniers en ce qui concerne les vins naturels aux États-Unis ! Leurs vignobles sont bio et exploités selon les principes de la biodynamie, tout comme la cave dans laquelle ils élaborent des vins naturels exceptionnels par petites quantités. La salle de dégustation est ouverte du vendredi au dimanche, de 13 h à 18 h, et comprend des tables de pique-nique, des jeux d’extérieur et de la musique « live » tous les dimanches.

The Mead Kitchen 2323 B 4th St, Berkeley 94710 510-473-2265, themeadkitchen.com The Mead Kitchen produit une sélection d’hydromels élaborés à la main en petites quantités à partir de miel de provenance locale mélangé à des fruits, des épices et des cônes de houblon entiers. Légers, secs et au pétillement rafraîchissant, ils changeront votre idée de l’hydromel ! Visitez notre salon de dégustation pour goûter des hydromels savoureux. Ouvert les vendredis, samedis et dimanches, de 13h à 17h.

Triple Rock Brewery 1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com Créé par les frères John et Reid Martin, Triple Rock a ouvert ses portes en mars 1986. Depuis 30 ans, ils y servent la bière la plus fraîche de Berkeley en associant les ingrédients les plus raffinés pour produire des bières uniques tous les jours de la semaine.

VISITBERKELEY.COM

10

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

À votre santé !

Triple Rock Brewery

Jupiter

LE SAVIEZ-VOUS ?

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS LE PREMIER DÉTECTEUR DE MENSONGES FUT UTILISÉ PAR LA POLICE DE BERKELEY EN 1923, SOUS LA DIRECTION DU MARSHAL GUS VOLLMER, QUI MIT ÉGALEMENT EN PLACE LA PREMIÈRE PATROUILLE À VÉLO DES ÉTATS-UNIS EN 1910. ON NE MENT PAS! Pacific Standard Taproom

Triple Rock Brewery

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

BARS, ETC.

Takara Sake USA Inc.

The Albatross Pub

708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com

1822 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-843-2473, albatrosspub.com

Créée en 1982, la brasserie Takara Sake est aujourd’hui la plus grande brasserie de saké aux USA et le berceau du saké primé Sho Chiku Bai. Le musée du saké possède une collection rare d’installations et d’outils de fabrication du saké du XIXème siècle. Dégustation de sakés disponible. Salon de dégustation et musée ouvert tous les jours, de 12h à 18h, sauf jours fériés.

Le plus ancien pub de Berkeley propose une sélection exceptionnelle de bières et d’alcools américains et importés. Six pas de tir de fléchettes, music « live », jeux de société, feu de cheminée et tables de billard sont à la disposition de la clientèle, ainsi que le jeu-questionnaire du dimanche (Sunday Trivia Pub Quiz). Le pub offre un environnement confortable propice à la conversation pour petits et grands groupes.

(Suite)

Urbano Cellars Takara Sake USA Inc.

2323 B Fourth St, Berkeley 94710 510-647-8393, urbanocellars.com

Urbano Cellars est un petit établissement vinicole urbain situé sur Fourth Street, à Berkeley. À partir de cépages uniques, il produit des vins équilibrés et de caractère, qui accompagnent à merveille les mets. Les raisins, méticuleusement choisis, sont transformés à la main en vins primés, ici même, à Berkeley.

Ouverture du salon de dégustation: du vendredi au dimanche, 13h à 17h.

East Bay Spice Company 2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com

Bar à cocktails artisanaux, East Bay Spice Company agrémente ses célèbres cocktails d’épices indo-asiatiques. Le menu offre des plats classiques du nord de l’Inde ainsi que de la cuisine de rue contemporaine de la région du Punjab. La carte des alcools comprend tant des classiques européens que d’audacieuses productions issues de microdistilleries du Nouveau Monde.

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Freehouse Restaurant & Bar

VISITBERKELEY.COM

12

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Urbano Cellars

Spats

Eureka!

LE SAVIEZ-VOUS ?

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Le groupe de punk rock Green Day a trouvé son

public à berkeley, au club punk précurseur 924 Gilman.

Toujours à la même adresse, dans West Berkeley, le club continue à inspirer de nouvelles générations de musiciens.

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS (Suite)

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com

Eureka! Interjection exprimant le plaisir ressenti à la découverte de la solution d’un problème. Les vrais amateurs d’excellente cuisine, de bières artisanales et d’alcools provenant de microdistilleries découvriront Eureka! avec plaisir. Dans une atmosphère conviviale, hamburger après hamburger, ils vivront des expériences culinaires inoubliables qui leur donneront envie d’y retourner, encore et encore.

Freehouse Restaurant & Bar 2700 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com

Il y a la maison, il y a le travail, et puis il y a Freehouse comme « troisième lieu de vie », un lieu de rencontre confortable et accueillant permettant d’apprécier l’excellence et l’originalité des bières artisanales locales (dont seize en pression) et spécialités alcoolisées accompagnées de plats simples et délicieux aux ingrédients cultivés localement.

Gio’s Pizza & Bocce

2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com

d’amaro de tout East Bay au bar inspiré de l’Italie. Pizzas, pâtes, calzones, ainsi que salades et entrées fraîchement préparées, servis dans un grand coin bar interactif, avec boulodrome intérieur et huit écrans pour regarder les meilleurs matchs. Salles privées intimes pour les grands groupes, événements d’entreprise et célébrations de toutes sortes.

Longbranch

2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com

Longbranch propose, dans son bar à service complet, des alcools provenant de petites distilleries artisanales et 24 bières à la pression de brasseries locales. Installez-vous à l’une des tables communes de l’énorme bar, au calme de la salle à manger ou sur la magnifique terrasse entourée de verdure. L’établissement sert également une cuisine américaine contemporaine composée d’ingrédients et produits artisanaux frais, bio, de saison et issus de fermes éco-responsables.

Spats

1974 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-841-7225, spatsberkeley.com

CAFÉ ET THÉ 1951 Coffee Company 2410 Channing Way, Berkeley 94704 510-848-6252x270, 1951coffee.com

1951 Coffee Company est une organisation à but non lucratif spécialisée dans le café qui cherche à promouvoir le bien-être de la communauté des réfugiés vivant dans la région de la Baie de San Francisco en offrant à ces personnes des formations et des emplois tout en donnant à la communauté générale des informations sur la vie et les problèmes des réfugiés.

Alchemy Collective Café & Roaster 1741 Alcatraz Ave, Berkeley 94703 510-394-4758, alchemycollectivecafe.com

Située dans le quartier de Lorin, Alchemy est une coopérative dont les employés sont les propriétaires. Pas de patron, de gérant ni de subalternes, pas de jus de chaussettes taille giga au sirop aromatisé... juste une bande de travailleurs-propriétaires ayant rassemblé leur énergie et leurs talents pour préparer des cafés exceptionnels, tasse après tasse.

Après sept ans de fermeture, Spats a rouvert ses portes et sert bières fraîches, savoureux cocktails et cuisine de pub américaine contemporaine. C’est l’endroit idéal pour un verre après le travail, pour un dîner entre amis ou pour voir un match en buvant quelques bières. Spats se fera un plaisir d’accueillir les grands groupes et les événements privés.

Gio’s Pizza and Bocce est un restaurant italien contemporain qui possède une vieille âme. Le plus grand choix de vermouths et

VISITBERKELEY.COM

13

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Peet’s Coffee & Tea

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Teance Fine Teas

LE SAVIEZ-VOUS ?

Bartavelle Coffee & Wine Bar

L’UN DES ÉDIFICES LES PLUS ÉCOLOGIQUES DE CALIFORNIE SE TROUVE À BERKELEY. LE DAVID BROWER CENTER A OBTENU LA CERTIFICATION PLATINE DE LEED, CE QUI CORRESPOND À LA NOTE LA PLUS ÉLEVÉE DU PROGRAMME « LEADERSHIP IN ENERGY AND ENVIRONMENTAL DESIGN » DÉVELOPPÉ PAR LE « US GREEN BUILDING COUNCIL ».

VISITBERKELEY.COM

14

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Alchemy Collective Café & Roaster

Artis Trumer Pils

LE SAVIEZVOUS ?

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS L’Université de Californie à Berkeley, fondée en 1868, précède de plus de quarante ans la fondation de la ville de Berkeley (1909).

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Bartavelle Coffee & Wine Bar

Rasa Caffe

(Suite)

1603 San Pablo Ave, Berkeley 94702, 510-524-2473, bartavellecafe.com

3140 Martin Luther King Jr. Way, Berkeley 94703, rasacaffe.com

Algorithm Coffee Co.

Découvrez Bartavelle, un bistrot de rêve d’inspiration européenne. Logé entre deux véritables institutions de West Berkeley, Acme Bread et le siège de Kermit Lynch Wine Merchant, Bartavelle est fier de proposer, pour le petit-déjeuner et le déjeuner, une offre bien pensée de petits plats accompagnant à merveille une belle sélection de vins et une imposante carte de boissons caféinées.

rasa/ra·sa/nom/nom original en Sanskrit : रस·essence, arôme — Rasa Caffe est un bar à café élégant qui propose également des pâtisseries véganes artisanales locales servies dans un cadre confortable et accueillant. Situé dans le quartier de Lorin, à une rue au sud de la station de BART d’Ashby. À portée des habitants de Berkeley et des environs, ce café joue un grand rôle dans l’établissement de relations au sein de la communauté.

Imperial Tea Court

Teance Fine Teas

1122 University Ave, Berkeley 94702, 510-280-5153, algorithmcoffee.co Dans l’art hautement personnalisé de la confection du café, tout est dans la formule. Depuis les méthodes et modes de conditionnement sur le lieu d’origine des grains à l’équilibre difficile à trouver nécessaire à la torréfaction, en passant par les paramètres modulables à l’infini de la préparation du café elle-même, toutes les étapes exigent de la technique. Le consommateur vient également avec ses propres variables, qu’il faut prendre en compte.

Chez Algorithm Coffee, tous les éléments de l’équation sont pris en considération.

Artis 1717 Fourth St, Berkeley 94710, 510-898-1104, artiscoffee.com Une visite à Artis, sur Fourth Street, est un voyage dans l’art du café, du grain à la tasse. Des dégustations, des démonstrations de la préparation du café et de la torréfaction, de la musique « live » et d’autres activités viennent s’ajouter à la talentueuse expertise de la boutique en matière de café.

Asha Tea House 2086 University Ave, Berkeley 94704, 510-549-9137, ashateahouse.com Il existe une tasse de thé pour tous les goûts, du simple thé noir au thé aromatisé artisanalement préparé. Chez Asha, on s’efforce d’alimenter votre amour du thé en servant du thé en feuilles de qualité supérieure et des boissons à base de thé préparées avec soin à partir d’ingrédients frais, purs et authentiques.

1511 Shattuck Ave, Berkeley 94709, 510-540-8888, imperialtea.com

1780 Fourth St, Berkeley 94710, 510-524-2832, teance.com

La boisson la plus populaire sur terre après l’eau plate est le thé, c’est bien connu. Imperial Tea Court a l’honneur de mettre à votre disposition dans sa maison de thé de nombreuses sortes de thés parmi les plus raffinés, les plus rares et les plus réputés au monde. On vous y invite à vivre la tradition et l’art de l’un des plaisirs de la vie les plus anciens et les plus gratifiants, l’art du thé.

Faites connaissance avec les plus grands thés artisanaux au monde, sélectionnés avec soin depuis 2002. Bar à thé et boutique, offrant plus de 65 thés et une sélection d’accessoires de qualité. Tous les jours, dégustations de découverte des thés.

Peet’s Coffee & Tea

2965 College Ave, Berkeley 94705, 510-990-6592, timelesscoffee.com

2124 Vine St, Berkeley 94709, 510-841-0564, peets.com

En 1966, dans la foulée du Free Speech Movement (Mouvement pour la liberté d’expression), Alfred Peet lança une autre révolution née à Berkeley, celle du café artisanal. Visitez la toute première boutique de Peet’s Coffee dans le Gourmet Ghetto de Berkeley, qui contient même un petit musée en hommage à M. Peet. Goûtez, respirez, savourez et découvrez l’endroit où la vogue du café artisanal a pris sa source.

VISITBERKELEY.COM

15

Timeless Coffee Désormais au service des habitants du quartier d’Elmwood, Timeless Coffee vient s’ajouter au pedigree culinaire d’exception de Berkeley en proposant du café torréfié de manière artisanale, des boissons caféinées préparées d’une main experte, des cacaos succulents et des produits de boulangerie artisanaux qui ont fait de Timeless Coffee l’une des destinations incontournables de la ville.

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

LÉGENDE DE LA CARTE DES LIBATIONS LOCALES BIÈRES ARTISANALES Gilman Brewing Company 1

912 Gilman St Berkeley 94710

Jupiter 2

2181 Shattuck Ave Berkeley 94704

Pacific Standard Taproom 3

2055 Center St, Suite D Berkeley 94704

Triple Rock Brewery 4

1920 Shattuck Ave Berkeley 94704

East Bay Spice Company Freehouse Restaurant & Bar

Freehouse Restaurant & Bar q

2700 Bancroft Way Berkeley 94704

Gio’s Pizza & Bocce w

2420 Shattuck Ave Berkeley 94704

Longbranch e

2512 San Pablo Ave Berkeley 94702

Spats r

1974 Shattuck Ave Berkeley 94704

CAFÉ ET THÉ

VIN, HYDROMEL ET SAKE

1951 Coffee Company t

Broc Cellars 5

Alchemy Collective Café & Roaster y 1741 Alcatraz Ave Berkeley 94703

1300 5th St Berkeley 94710

6 Donkey & Goat

Winery & Tasting Room

1340 5th St Berkeley 94710

The Mead Kitchen 7

2323 B 4th St Berkeley 94710

Takara Sake USA Inc. 8

708 Addison St Berkeley 94710

Urbano Cellars 9

2323B Fourth St Berkeley 94710

2410 Channing Way, Berkeley 94704

Algorithm Coffee Co. u

1122 University Ave Berkeley 94702

i Artis 1717 Fourth St o Asha Tea House

Berkeley 94710

2086 University Ave Berkeley 94704

Bartavelle Coffee & Wine Bar p 1603 San Pablo Ave Berkeley 94702 Imperial Tea Court [

1511 Shattuck Ave Berkeley 94709

BARS ETC. The Albatross Pub 0

1822 San Pablo Ave Berkeley 94702

East Bay Spice Company

2134 Oxford St Berkeley 94720

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

The Albatross Pub

Eureka! =

2068 Center St Berkeley 94704

Peet’s Coffee & Tea ]

2124 Vine St Berkeley 94709

Rasa Caffe \

3140 Martin Luther King Jr. Way Berkeley 94703

a Teance Fine Teas

1780 Fourth Street, Berkeley, 94710

s Timeless Coffee

2965 College Ave Berkeley 94705

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Company

Pacific Standard Taproom

Cornerstone

LE SAVIEZ-VOUS ?

Gilman Brewing Company

LA PROMENADE DOWNTOWN BERKELEY POETRY (POÉSIE AU CENTRE VISITBERKELEY.COM 17 LOCAL LIBATIONS DE BERKELEY) SUR ADDISON STREET PRÉSENTE TROIS TONNES DE POÈMES GRAVÉS SUR SES TROTTOIRS, TIRÉS D’ŒUVRES D’AUTEURS ALLANT DE SHAKESPEARE À GARY SNYDER. TANT QUE VOUS Y ÊTES, PROFITEZ-EN POUR PASSER À L’OFFICE DU TOURISME DE BERKELEY, À 2030 ADDISON STREET.

ARTS & CULTURE

Que le spectacle commence !

Des ateliers d’artistes aux musées de renommée mondiale, de la musique « live » aux théâtres, la scène artistique et culturelle de Berkeley est attrayante, déborde de vitalité et ne s’arrête jamais.

Le Downtown Arts District (quartier des arts) est la plaque tournante du théâtre, de la musique et de la danse, ainsi que l’adresse du Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA). Des galeries, salles de spectacles et artistes indépendants sont répartis dans tout le quartier. Qu’il s’agisse d’arts visuels, de la scène ou culinaires, d’arts classiques ou avant-gardistes, l’esprit créatif de Berkeley attire des artistes, spectacles, expositions et manifestations de renommée mondiale.

ARTS DU SPECTACLE Aurora Theatre Company 2081 Addison St, Berkeley 94704 510-843-4822, auroratheatre.org Aurora produit du théâtre intelligent et pertinent qui incite à la réflexion. Assistez de tout près à de nouvelles pièces et à d’éternels classiques sur ses deux scènes intimistes dans le quartier des arts du centre de Berkeley. Le quotidien Mercury News qualifie Aurora de « petit bijou dans le firmament du théâtre », et le SF Chronicle écrit que « Aurora occupe la première place sur la scène théâtrale de la région de la Baie pour ce qui est du débat intellectuel ».

Berkeley Repertory Theatre 2025 Addison St, Berkeley 94704 510-647-2949, berkeleyrep.org Le Berkeley Repertory Theatre, lauréat du Tony Award, fait vibrer 200 000 spectateurs tous les ans avec ses spectacles divertissants et audacieux dans les deux théâtres de son complexe du centre-ville.

1901 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-841-6500, shotgunplayers.org Shotgun Players est une compagnie d’artistes déterminés à créer du théâtre audacieux, pertinent et à la portée de toutes les bourses qui inspire et met au défi le public comme les artistes eux-mêmes à réexaminer nos vies, notre communauté et le monde en constante évolution dans lequel nous vivons.

MUSIQUE « LIVE » Freight & Salvage Coffeehouse 2020 Addison St, Berkeley 94704 510-644-2020, thefreight.org Ce lieu de spectacles primé présente les meilleures musiques folk et traditionnelles. Le Freight propose des concerts, des cours, des programmes pour enfants et d’autres manifestations dans le centre-ville de Berkeley. Consultez notre site Internet pour les billets, horaires et informations.

The UC Theatre

Central Works Berkeley City Club, 2315 Durant Ave Berkeley 94704, 510-558-1381, centralworks.org

2036 University Ave, Berkeley 94704 510-356-4000, theuctheatre.org

La plus ancienne petite compagnie théâtrale de Berkeley (50 places), connue sous le nom de The New Play Theater (le Théâtre des nouvelles pièces) en raison de ses premières mondiales à des prix abordables. « Faites l’expérience du grand théâtre à une échelle intime » (Huffington Post).

Le UC Theatre Taube Family Music Hall est une salle de concert de 1400 places à plusieurs niveaux accueillant un public de tout âge, dotée d’un système de sonorisation Meyer Sound ultramoderne et d’un bar à service complet avec cuisine. Le UC Theatre présente une gamme diverse d’artistes et groupes régionaux, nationaux et internationaux.

The Jewish Community Center East Bay

California Jazz Conservatory

1414 Walnut St, Berkeley 94709 510-848-0237, jcceastbay.org

The Shotgun Players

The Shotgun Players

Situé dans l’une des communautés juives les plus étendues et les plus diverses des États-Unis, le Jewish Community Center of the East Bay (JCC East Bay) accueille à bras ouverts les personnes de tout âge et de toute origine, croyance et affiliation à créer des liens et à s’inspirer de la vie juive. Le JCC est fortement engagé à cultiver l’identité juive en inspirant les nouveaux venus et les nouvelles générations à maintenir et à réinventer la tradition juive.

VISITBERKELEY.COM

18

ARTS & CULTURE

2087 Addison St, Berkeley 94704 510-845-5373, cjc.edu Fondé en 1997, le California Jazz Conservatory est le seul conservatoire de musique indépendant et accrédité aux ÉtatsUnis dédié à l’étude et à la représentation de la musique de jazz et des musiques apparentées. L’institution comprend deux programmes éducatifs distincts : le California Jazz Conservatory, un programme de niveau universitaire décernant des diplômes, et la Jazzschool, une école de jazz pour la communauté ne décernant pas de diplômes.

Freight & Salvage Coffeehouse

Berkeley Playhouse

ARTS & CULTURE

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

MUSÉES

Berkeley Art Center 1275 Walnut St, Berkeley 94709 510-644-6893, berkeleyartcenter.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) 2155 Center St, Berkeley 94720 510-642-0808, bampfa.org Doté de l’un des programmes d’expositions les plus novateurs du pays pour ce qui est des événements culturels et des arts visuels et cinématographiques, le BAMPFA constitue la pièce maîtresse de la culture au centre-ville de Berkeley. Accessible en BART et ouvert du mercredi au dimanche, le BAMPFA organise plus de 20 expositions, 450 projections de films et plusieurs dizaines de programmes publics chaque année.

Expressions Gallery Arts & Educational Center 2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Plus qu’une galerie d’art, Expressions Gallery propose des lectures d’œuvres poétiques et littéraires, de la musique, de l’artisanat, des cours et d’autres événements sur site et à l’extérieur.

Lacis Museum of Lace & Texile 2982 Adeline St, Berkeley 94703 510-843-7290, lacismuseum.org Héritage vivant de Kaethe Kliot, fondatrice de Lacis, LMLT est un lieu où un esprit d’entraide, de savoir et d’encouragement guide la diffusion des connaissances sur les arts textiles. Son centre présente une vaste collection de dentelles, tissus et costumes historiques et une bibliothèque consacrée à ce sujet. Proche de la station Ashby du BART. Consultez leur site Internet pour les informations, les horaires des expositions et comment s’y rendre.

Groupes bienvenus.

TRAX Ceramics Gallery 1812 5th St, Berkeley 94710, 510-540-8729, traxgallery.com Les amateurs de cuisine et d’art trouveront les objets de leurs désirs à TRAX. La galerie vend des poteries utilitaires sculptées avec amour par les mains de nombreux potiers parmi les plus talentueux des États-Unis. Achat en ligne 24 h/24 et 7 j/7, ou visite sur rendez-vous presque tous les après-midis.

FESTIVITÉS

ATELIERS & GALERIES

Another Bullwinkel Show

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI Gallery)

510-334-6523, AnotherBullwinkelShow.com

1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com ACCI Gallery fonctionne comme une vitrine qui permet à des artistes reconnus et débutants d’exposer et de vendre leurs oeuvres, tout en renforçant les liens au sein de la communauté des artistes, membres et amateurs d’art.

Galerie d’arts décoratifs ayant exposé plus de 100 artistes locaux depuis 1959.

VISITBERKELEY.COM

Depuis 1967, le Berkeley Art Center soutient la créativité et la diversité des résidents de Berkeley en présentant des expositions d’arts visuels, des représentations musicales, et des programmes litéraires qui sont pertinents aux membres de cette communauté unique.

19

Rendez-nous visite pendant une de nos superbes célébrations : Persian New Year (Nouvel an persan; mars), Fourth of July (Fête de l’Indépendance; 4 juillet), Berkeley Kite Festival (Festival des cerfs-volants; dernier WE de juillet), Chocolate & Chalk Art (Festival du chocolate et du dessin à la craie; août), Fourth Street Fashion: A Runway Show (Défilé de mode sur Fourth Street; septembre), Día de los Muertos (Fête des Morts mexicaine; 2 novembre), et Snow Day in the Gourmet Ghetto (Jour de neige dans le Gourmet Ghetto; décembre).

ARTS & CULTURE

À FAIRE

Visites, dégustations, bons moments Berkeley est une destination riche en découvertes et qui possède bien des facettes. Des quartiers attrayants entourent le « Central Park » qu’est le campus de UC Berkeley, chacun apportant ses propres points de vue et centres d’intérêt distincts.

Lawrence Hall of Science 1 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-642-5132, lawrencehallofscience.org Grimpez sur le dos d’une baleine de plus de seize mètres ou sur une structure d’ADN géante tout en admirant la magnifique baie de San Francisco. Petits ou grands, apprenez en vous amusant dans les expositions scientifiques. Assistez à un spectacle de planétarium ou à un film en 3D. Découvrez quelque chose de nouveau, concevez et construisez toutes sortes d’objets, et interagissez avec des animaux vivants.

Billet enfant gratuit avec une entrée adulte sur mention de ce guide Visit Berkeley.

UC Botanical Garden at Berkeley 200 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu Le jardin botanique de UC Berkeley, large de près de 14 hectares, présente l’un des paysages les plus variés au monde, avec plus de 10 000 types de plantes, notamment de nombreuses espèces rares ou en voie de disparition. Organisé par zones géographiques, le jardin comporte des plantations de style naturel recréant neuf régions allant de l’Italie à l’Afrique du Sud, ainsi qu’une importante collection de plantes indigènes de Californie.

Victory Point Cafe 1797-A Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-982-6325, victorypointcafe.com

AVENTURES CULINAIRES Almare Gelato Italiano 2170 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-649-1888, almaregelato.com

20

Casa De Chocolates 2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-859-7221, casadechocolates.com La maison Casa De Chocolates est spécialisée dans tout ce qui est chocolats et desserts. Elle tire son inspiration des desserts et sucreries traditionnels du Mexique et d’Amérique Centrale et du Sud, là où a commencé l’histoire du chocolat. Elle vise à marier ces saveurs originales à l’univers contemporain du chocolat.

CREAM 2399 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-649-1000, creamnation.com C’est là où CREAM nation a commencé. CREAM offre à chaque client une expérience unique et amusante. On vous y prépare votre propre sandwich à la glace à la perfection, en vous laissant choisir vos cookies tout droit sortis du four, l’arôme de votre glace et la garniture de vos rêves !

Crixa Cakes

Le premier bar à jeux de société de la région de la Baie comporte un mur entier couvert de plus de 800 jeux à votre disposition !

Complétez votre expérience avec du café torréfié localement, une bière pression artisanale ou un verre de vin, des sandwichs préparés sur commande ou de la pizza artisanale.

VISITBERKELEY.COM

Des glaces italiennes préparées quotidiennement dans les cuisines comme en Italie depuis 2008. Chaque matin à six heures, la machine italienne préchauffe religieusement tandis que les glaciers découpent les fruits frais et font griller les pistaches. Ils mélangent les beurres d’oléagineux, font infuser des fleurs, et marient crème, lait et sucre jusqu’à obtenir l’onctuosité nécessaire à confectionner la meilleure « gelato » possible !

À FAIRE

2748 Adeline St, Berkeley 94703 510-548-0421, crixacakes.com Crixa Cakes est une petite boulangerie artisanale associée à un café dans le quartier de Lorin. Elle est spécialisée depuis 1998 dans les pâtisseries authentiques de Hongrie, Russie, Europe centrale et Amérique du Nord, avec des options sans gluten, sans produits laitiers, sans oléagineux et sans œufs. Elle sert du café bio bien corsé et du thé en feuilles de qualité.

Adventure Playground Edible Excursions

Ici Ice Cream 2948 College Ave, Berkeley 94705 2079 University Ave, Berkeley 94704 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com Avec une variété de parfums confectionnés chaque jour, Ici Ice Cream offre aux résidents de Berkeley de la glace, des sorbets (avec ou sans produits laitiers) et d’autres délices glacés préparés de manière artisanale avec des ingrédients bio. Glaces, cornets et autres friandises sont fraîchement préparés à la main chaque jour en petites quantités.

Love at First Bite Bakery 1510 Walnut St, Suite G, Berkeley 94709 510-848-5727, loveatfirstbitebakery.com

La pâtisserie et fabrique de cupcakes LOVE AT FIRST BITE, dans Gourmet Ghetto, a pour mission d’apporter à Berkeley et à la région de la Baie de délicieuses pâtisseries à l’ancienne confectionnées artisanalement avec les ingrédients les plus fins. Un joli cupcake garni d’un glaçage ou un cookie tout juste sorti du four, voilà ce qui peut faire le bonheur - et qui le fait souvent !

Takara Sake USA Inc. 708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com La brasserie Takara Sake a été créée en 1982 et est aujourd’hui la plus grande brasserie de saké aux USA et le berceau du saké primé Sho Chiku Bai. Le musée du saké possède une collection rare d’installations et d’outils de fabrication du saké du XIXème siècle. Dégustation de sakés disponible. Salon de dégustation et musée ouvert tous les jours, de 12h00 à 18h00, sauf jours fériés.

The Xocolate Bar 1709 Solano Ave, Berkeley 94707 510-525-9626, thexocolatebar.com Le Xocolate Bar est un chocolatier artisanal situé dans le quartier de Solano Avenue. Tous les chocolats y sont fraîchement confectionnés à la main sur place. La confiserie la plus populaire est la légendaire OMG Bar, une barre composée d’amandes grillées au miel et de caramel salé trempée dans du chocolat noir.

À FAIRE TOURS

Tower Tours

Gourmet Ghetto Walking Tour by Edible Excursions 71 Cuvier St, San Francisco 94112 415-806-5970, edibleexcursions.net Edible Excursions, une agence primée de circuits touristiques culinaires, organise des expériences gastronomiques dans les villes de San Francisco, Berkeley et Oakland. Guidées par la fondatrice Lisa Rogovin et son équipe d’accompagnateurs experts ès bonne chère, ces balades entraînent les participants en quête d’aventures gourmandes dans les coulisses des communautés culinaires les plus renommées de la Baie.

Extranomical Tours 928 Harrison St, San Francisco 94107 415-357-0700, extranomical.com Fondée en 2002, l’agence de visites touristiques de San Francisco Extranomical Tours organise des excursions en petits groupes vers les destinations les plus populaires de la ville et de la région de la Baie. Les tours sont guidés par des autochtones connaissant bien le milieu et comprennent des expériences spéciales préarrangées.

Visitez le parc national de Yosemite, les vallées de Sonoma et de Napa, la forêt de Muir Woods, Monterey et Carmel, un centre commercial de magasins d’usine, et plus encore.

Sail Freedom 1 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-306-7245, sailfreedom.com Montez à bord du FreeDom pour une expérience formidable et admirez San Francisco et le reste de la baie comme peu de gens ont la chance de le faire. FreeDom est un splendide bateau de croisière côtière doté de tout l’équipement de sécurité, confort et divertissement moderne désiré. Faites ce que vous souhaitez de votre temps à bord du FreeDom pendant que l’on vous montre la Baie de San Francisco, le pont du Golden Gate, Alcatraz, les îles de Treasure Island et Angel Island, et bien plus encore.

VISITBERKELEY.COM

21

À FAIRE

288 Beach St, San Francisco 94133 415-345-8687, towertours.com Les experts locaux du tourisme à San Francisco ! Montez à bord de l’un des tout récents autocars de Tower Tours, pour une large gamme d’excursions luxueuses tout confort. Visites des séquoias de Californie, de Napa et Sonoma, ou de Monterey et Carmel par la route côtière panoramique, et bien plus encore ! 10 % de RÉDUCTION sur les excursions en car sur mention de ce guide « VISIT BERKELEY ».

UC Berkeley Campus Tours 510-642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

UC Berkeley Visitor Services (Services des visiteurs de UC Berkeley) offre des visites à pied gratuites du campus presque chaque jour de l’année. Conduite par des étudiants qui sont aussi des guides chevronnés, une visite du campus est parfaite pour les étudiants qui envisagent de s’inscrire à UC Berkeley, les touristes, les anciens nostalgiques et tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’université. Sur réservation préalable en ligne.

Berkeley Walks (visites autoguidées) 510-528-4368, berkeleywalks.com Roaring Forties Press publie des ouvrages sur les voyages, l’art, la culture populaire et les problématiques contemporaines. C’est l’éditeur de « Berkeley Walks » (Balades dans Berkeley), un guide qui célèbre tout ce qui fait de Berkeley une ville dans laquelle il fait si bon flâner : diversité architecturale, points de vue remarquables, quartiers verdoyants, parcs secrets, etc. À disposition à l’office du tourisme de Berkeley.

Berkeley’s Pathways (visites autoguidées) berkeleypaths.org Berkeley possède 137 escaliers, passerelles et sentiers pittoresques. Berkeley and its Pathways Map (la carte des chemins de Berkeley) est en vente au Berkeley Visitor Information Center.

Grimpez au sommet du campanile pour profiter de la plus belle vue sur la baie

Ă€ FAIRE

UC Berkeley Campus Tours

Lawrence Hall of Science

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

Berkeley Marina

Berkeley’s Pathways

À FAIRE

Lawrence Hall of Science

SHOPPING

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI) 1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com Plus de cent artistes locaux, connus et émergents, y ont été présentés depuis 1959. Des artistes travaillant avec des médias très divers (céramique, verre, peinture, photographie, gravure, sculpture, bijoux, textiles et techniques mixtes) exposent à l’ACCI Gallery.

Discovery Corner Toy & Book Store Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr UC Berkeley, Berkeley 94720 510-642-1929, store.lawrencehallofscience.org Des coffrets de chimie aux robots programmables, vous trouverez des jouets et cadeaux attrayants pour tous les âges et tous les goûts. Explorez une sélection d’articles exceptionnelle sur place au Lawrence Hall of Science (billet d’entrée non requis) ou en ligne 24h/24 et 7j/7.

Expressions Gallery Arts and Educational Center 2035 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-644-4930, expressionsgallery.org La mission de Expressions Gallery est de rapprocher l’art de la communauté. La galerie expose les œuvres d’artistes locaux et internationaux dans ses locaux principaux et sur d’autres sites.

Des lectures de poésie et de littérature y ont également lieu, ici et sur d’autres sites, ainsi que de la musique, de l’artisanat, des cours et d’autres activités.

Games of Berkeley 2510 Durant Ave, Berkeley 94704 510-540-7822, gamesofberkeley.com LE magasin d’East Bay pour tout ce qui concerne les jeux, jouets, activités et autres types de divertissement « geek », des plus traditionnels aux plus obscurs, des plus anciens aux plus récents, avec des événements réguliers et spéciaux organisés toute l’année !

Labels Luxury Consignment

Your Basic Bird, College Ave.

2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-356-4144, labelsluxury.com Labels Berkeley est une boutique de mode féminine haut de gamme qui propose en dépôt-vente des articles tendance et de haute couture d’excellente qualité : vêtements, sacs à main, bijoux et montres de luxe, ainsi qu’accessoires tels que porte-monnaie, ceintures, foulards en soie, chapeaux et lunettes de soleil. Des chaussures sont vendues en mezzanine.

Moe’s Books 2476 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-849-2087, moesbooks.com Moe’s est une librairie mondialement connue des amateurs de livres depuis 1959. Des centaines de milliers de titres composent un stock en constante évolution. Achetez, vendez, échangez des livres du matin au soir, tous les jours de la semaine, à des prix toujours équitables lorsqu’il s’agit de livres de qualité.

Victory Point Cafe, North Shattuck

Rue Atelier Clothing Boutique 2981 College Ave, Berkeley 94705, 510-845-6800 Boutique de mode féminine de charme située au cœur de la ville. Offre une collection de designers de New York et Los Angeles triés sur le volet. Vous y trouverez des lignes connues comme Velvet, Splendid, Joie, Michael Stars, Free People et Ella Moss.

Your Basic Bird 2940 College Ave. Berkeley 94705 510-841-7617, yourbasicbird.com Fondée en 1981, la boutique Your Basic Bird est spécialisée dans les perroquets, pinsons et canaris et tout ce qu’il faut pour s’en occuper (graines, cages et accessoires). Gammes complètes de matériel pour chiens, chats, petits animaux et oiseaux sauvages.

Hamsters et lapins disponibles à l’adoption. Chats de Hopalong Animal Rescue disponibles à l’adoption, tous à la recherche de familles accueillantes.

Peet’s Coffee, Fourth Street

VISITBERKELEY.COM

23

À FAIRE

AVENTURES & SPORTS DE PLEIN AIR

Activités extérieures Le beau temps en toute saison, des contreforts côtiers et forestiers au relief pittoresque et la baie scintillante de San Francisco font de Berkeley un endroit idéal pour passer son temps en plein air. Les parcs de la ville et de la région et une ceinture de grands espaces naturels ajoutent aux festivités en plein air tout le long de l’année.

LOISIRS DE PLEIN AIR Sail Freedom 1 Seawall Dr, Berkeley Marina 510-306-SAIL (7245), sailfreedom.com Montez à bord du FreeDom pour une expérience formidable et admirez la Baie comme peu de gens ont la chance de le faire. FreeDom est un splendide bateau de croisière côtière doté de tout l’équipement de sécurité, confort et divertissement moderne désiré. Faites ce que vous souhaitez de votre temps à bord du FreeDom pendant que l’on vous montre la Baie de San Francisco, le pont du Golden Gate, Alcatraz, les îles de Treasure Island et Angel Island, et bien plus encore.

Tilden Park Golf Course Berkeley offre une profusion de possibilités pour la randonnée, le vélo, le golf, et plus encore. Faire voler un cerf-volant à la Marina de Berkeley, se promener parmi les séquoias dans un jardin botanique, jouer au frisbee ou grimper sur des rochers géants — Berkeley est de la partie et est prêt à s’amuser !

Les amateurs de sports universitaires prendront note des nombreux événements auxquels ils peuvent assister à Berkeley, Oakland, San Francisco, San Jose et autres lieux régionaux.

Big C Swing

10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708 510-848-7373, tildenparkgc.com En plein coeur des collines ondulantes et des chemins bordés par la forêt de Tilden Park, ce terrain de golf de 18 trous avec practice sur plusieurs niveaux, salle de réception et service de bar/grill complet est unique en son genre.

Adventure Playground 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/ L’aire de jeux et aventures, Adventure Playground, a été reconnue comme l’une des dix meilleures aires de jeu par le magazine National Geographic. Grimpez sur les nombreux forts, bateaux et tours insolites conçus par des enfants.

Faites de la tyrolienne, ou jouez du marteau, de la scie et du pinceau.

Aquatic Park 80 Bolivar Drive at Bancroft Way (entre Ashby & University Avenues) Aquatic Park offre la possibilité d’observer les oiseaux, de pratiquer le canotage, la randonnée et le vélo autour du lac.

VISITBERKELEY.COM

24

On peut y faire du frisbee golf dans les prés. On y trouve aussi un cours de conditionnement physique, « Dream Land for Kids » (Terre des rêves pour les enfants), une aire de jeux avec de grands châteaux de bois, des passerelles et autres structures, ainsi qu’un habitat aquatique et aviaire. Stationnement limité sur le côté est du parc.

César Chávez Park 11 Spinnaker Way, Berkeley Marina Le parc de la baie de San Francisco côté Berkeley avec 36 hectares vallonnés et 2,5 km de sentiers pavés. Une réserve naturelle, des terrains de sport, des allées pavées, des aires de pique-nique et de vastes clairières pour faire du frisbee et du cerf-volant. Randonnées pédestres et vélo autorisées. Le festival international de cerf-volant a lieu ici tous les ans en juillet. Heures d’ouverture du parc : de 6h à 22h, sauf avis contraire. Les allées pavées autour du périmètre et dans une partie de l’intérieur du parc sont accessibles en fauteuil roulant ; les autres parties du parc ne le sont pas.

Shorebird Park Nature Center 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720 Le Shorebird Park Nature Center (Centre pour les oiseaux marins) est le premier bâtiment municipal en bottes de paille aux États-Unis. Vous y trouverez ici un réservoir d’eau salée de 190 litres, un réservoir d’eau douce de 114 litres et des affiches explicatives sur les mammifères et les oiseaux marins.

Le centre lui-même fait office d’affiche sur le bâtiment écologique. Un Visitors Center propose des informations sur les loisirs, la conservation et la connaissance des milieux marins.

Codornices Park 1201 Euclid Avenue (entre Eunice St. & Bayview Pl) Un large éventail de possibilités de jeu est mis à disposition dans un magnifique paysage de collines : terrains de baseball/softball, de basket, aire de jeux pour enfants, aire de pique-nique/barbecue (sur réservation), sentiers de randonnée à travers clairières et bosquets de magnifiques chênes, lauriers et séquoias, un point de vue, deux bifurcations dans Codornices Creek et un tunnel sous Euclid Ave. menant au Berkeley Rose Garden.

AVENTURES & SPORTS DE PLEIN AIR

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Marina

AVENTURES & SPORTS DE PLEIN AIR Berkeley Rose Garden

Lake Anza / Baignade et pêche

1200 Euclid Ave, Euclid Ave & Bayview Place

888-327-2757

510-544-2233

Le Berkeley Rose Garden est situé à côté de Codornices Park. 1,5 hectare de rangées de roses parfumées. Le jardin comprend une pergola en séquoia, 4 courts de tennis, une aire de pique-nique, des sentiers de randonnée, des passerelles, un amphithéâtre en terrasse semi-circulaire et un bassin ornemental alimenté par le Codornices Creek qui traverse le jardin. Les chemins sont en paliers, les fauteuils roulants peuvent y accéder par le tunnel de Codornices Park, mais le jardin lui-même contient de nombreuses marches et pentes raides.

Juste au-dessus de Berkeley, se situe le lac Anza de Tilden, une escapade de prédilection. Sa plage de sable est en plein soleil et protégée du vent, ses maîtres nageurs présents tout au long de la saison des baignades. Les commodités accessibles aux fauteuils roulants comprennent une buvette, de l’eau potable, un grand parking et un accès aux sentiers. Des aires de pique-nique sont situées à proximité. La plage est normalement ouverte à la baignade de mai à septembre et fermée à la baignade de novembre à mars. Il y a un droit d’entrée pour la zone de baignade. Vestiaires et buvette sur place. La pêche au lac Anza est ouverte tout au long de l’année.

Découvrez tout sur la surprenante variété de plantes et d’animaux de Tilden grâce aux programmes sur la nature de Little Farm et de l’Environmental Education Center (EEC) situés dans la zone naturelle de Tilden, tous deux accessibles conformément à l’ADA (Americans with Disabilities Act ; Loi relative aux américains porteurs de handicap). Les chiens sont interdits à l’intérieur de Tilden Nature Area.

Grizzly Peak Boulevard, 510-544-2747, ebparks.org

Steam Train

California Golden Bears

Tilden Park, l’un des trois parcs les plus anciens du East Bay Regional Park District, propose plus de 800 hectares (2000 acres) dédiés à l’aventure en plein air. Les activités comprennent un centre environnemental, un manège, un train à vapeur, le lac Anza et un terrain de golf. Les entrées se trouvent sur Wildcat Canyon Rd. et Grizzly Peak Blvd.

Grizzly Peak Blvd. & Lomas Cantadas Rd. 510-548-6100

Tilden Regional Park

Steam Train offre des promenades le long d’une crête pittoresque dans des trains à vapeur à échelle réduite. Parking, eau potable et toilettes sont accessibles en fauteuil roulant. Sous réserve des conditions climatiques.

Tilden Nature Area & Little Farm

SPORTS UNIVERSITAIRES 800-GO-BEARS, 800-462-3277, calbears.com Cal Athletics dispose de 27 équipes sportives différentes dont les compétitions s’échelonnent d’août à mai. Les Golden Bears sont classés à l’échelon national dans beaucoup de sports.

Church of the Good Shepherd, 1878

Holbrook Building, Pacific School of Religion, 1925

architecture

atrimoine P architectural Ses trésors d’architecture ont conféré à Berkeley sa renommée en tant que l’une des villes de l’Ouest les mieux conçues. À commencer par le campus de l’Université de Californie au cœur de la ville pour s’étendre vers l’extérieur avec un aplomb architectural certain, les édifices de Berkeley se dressent non seulement comme des chefsd’œuvre du design mais également comme des portails s’ouvrant sur le riche héritage historique de la ville.

Berkeley Walks / Roaring Forties Press berkeleywalks.com Berkeley Walks célèbre ce qui fait de Berkeley une ville si parfaite pour le promeneur à pied — ses architectures diverses, ses points de vue, ses quartiers ombragés, ses demeures historiques, ses jardins inattendus, ses sentiers secrets, ses parcs cachés, ses rues animées, ses restaurants branchés et son histoire fascinante. Roaring Forties Press publie des ouvrages sur les voyages, l’art, la culture populaire et les problématiques contemporaines.

Berkeley History Center 1931 Center Street, Berkeley, CA 94704 510-848-0181, berkeleyhistoricalsociety.org Le Berkeley History Center comprend un espace d’expositions, une bibliothèque et des archives sous forme de

photographies, objets et articles commémoratifs. Ouvert presque tous les jeudis, vendredis et samedis, de 13h à 16h.

Situé près de la station Berkeley du BART.

Architectural Walking Tours berkeleyheritage.com Le guide 41 Berkeley Walking Tours de la Berkeley Architectural Heritage Association (Association de l’héritage architectural de Berkeley) est en vente à l’office du tourisme.

Berkeley’s Pathways Berkeley Path Wanderers Association berkeleypaths.org Berkeley possède 137 escaliers, passerelles et sentiers pittoresques. Le plan des chemins de la ville Berkeley and its Pathways Map (la carte des chemins de Berkeley) est en vente à l’office du tourisme.

Les ressources destinées à faire apprécier aux visiteurs l’héritage architectural de Berkeley comprennent les balades autoguidées qui font revivre les 150 ans d’histoire de la ville. Passez à l’office du tourisme, à 2030 Addison Street, dans le centre-ville, pour obtenir un exemplaire de « Berkeley Walks », de « 41 Berkeley Walking Tours » et du plan « Berkeley and its Pathways Map », et remontez le temps à travers Berkeley !

South Hall, UC Berkeley, 1873 VISITBERKELEY.COM

26

ARCHITECTURE

Thorsen House, Greene and Greene, Craftsman, 1909

LE SAVIEZ-VOUS ?

ARCHITECTURE

La première femme de Californie à avoir obtenu une licence l’autorisant à pratiquer l’architecture vivait et travaillait à Berkeley. Médaillée d’or de l’American Institute of Architects, Julia Morgan est l’architecte qui a dessiné le Berkeley City Club en 1927. Mme Morgan fut également l’une des premières femmes à étudier le génie civil à UC Berkeley, et la première femme admise en section d’architecture de l’École des Beaux-Arts de Paris, avant d’en sortir première diplômée.

Berkeley City Club, 1929

UC BERKELEY

Inspiration et idées Célébrant son 150e anniversaire, l’Université de Californie à Berkeley (UC Berkeley) est un des établissements d’enseignement et des centres intellectuels les plus renommés au monde. Elle est réputée pour la qualité de son corps professoral et de ses étudiants, et crée un climat d’émulation intellectuelle qui fait de Berkeley un endroit fourmillant de grandes idées.

Historique

Par un beau matin de mai 1866, les administrateurs du Collège de Californie se rassemblèrent sur une colline surplombant la baie de San Francisco.

En contrebas, le tohu-bohu du port d’Ocean View ; autour d’eux, plus de 80 000 hectares de terrain vacant, qui allait devenir l’Université de Californie. « C’est vers l’Ouest que l’Empire suit son cours », récita un des administrateurs, pensif, se remémorant un poème de l’évêque George Berkeley. Émus par cet instant, les administrateurs décidèrent de nommer leur future ville du nom du bon évêque. Et ainsi, dès ses débuts, Berkeley fut une ville universitaire, offrant toutes les commodités, l’innovation, la curiosité et la recherche qui influencent un grand centre d’enseignement.

Campus

UC Berkeley est le campus originel de l’Université de Californie, qui fut fondée en 1868 et qui célèbre son 150e anniversaire en 2018. Une des meilleures universités publiques du monde, le campus est une oasis urbaine qui conserve une grande partie de la beauté tranquille des premières années de la Californie.

The Koret Visitor Center Le campus de Cal est aussi le « Central Park » officieux de Berkeley, avec son architecture historique et ses larges allées bordées d’arbres qui traversent le campus pour connecter le centre-ville de Berkeley aux quartiers Telegraph Avenue et North Shattuck.

California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu visitorinfo@berkeley.edu Le Koret Visitor Center est ouvert en semaine de 8h30 à 16h30, et les samedis/dimanches de 9h00 à 13h00, sauf jours fériés et lors d’événements spéciaux. UC Berkeley Visitor Services (Services des visiteurs de UC Berkeley) offre des visites à pied gratuites du campus presque chaque jour de l’année. Conduite par des étudiants qui sont aussi des guides chevronnés, une visite du campus est parfaite pour les étudiants qui envisagent de s’inscrire à UC Berkeley, les touristes, les anciens nostalgiques et tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’université. Sur réservation préalable en ligne.

VISITBERKELEY.COM

28

UC BERKELEY

Sather Tower (1914) La tour Sather, mieux connue sous le nom de Campanile, est sans doute le symbole le plus célèbre de UC Berkeley. Visible à des kilomètres à la ronde, elle mesure 94 mètres de haut et est le troisième des clochers avec horloge les plus hauts du monde. Un ascenseur accède à une plate-forme d’observation à 61 mètres offrant aux visiteurs une vue spectaculaire sur toute la baie et le campus. La tour Sather porte le nom d’une bienfaitrice du campus, Jane Sather. Elle a été construite sur le modèle de la tour qui se dresse sur la Piazza San Marco à Venise en Italie. Le Campanile abrite un carillon de 61 cloches. Il y a 38 marches du palier supérieur de l’ascenseur à la plateforme d’observation.

La plate-forme d’observation de cet édifice historique n’est pas accessible aux fauteuils roulants.

Hearst Greek Theatre (1903) est un amphithéâtre de 8 500 places situé dans les collines de Berkeley.

Première structure de campus conçue par l’architecte John Galen Howard, ce théâtre était un cadeau du défunt magnat de la presse William Randolph Hearst. Le Greek Theatre de Berkeley a pour modèle l’amphithéâtre antique d’Épidaure, en Grèce, mais il comprend également des éléments romains.

California Memorial Stadium (1923) est la demeure de l’équipe de football, les California Golden Bears (les ours blonds de Californie). Le Stadium est dédié aux étudiants qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale. Depuis son ouverture à l’automne 1923, le Memorial Stadium a généré des milliers de souvenirs inoubliables pour des générations de Golden Bears. À la suite d’un projet de rénovation de 321 millions de dollars de l’édifice historique destiné à le rendre conforme aux normes structurelles actuelles et à créer un stade de plus de 63 000 places au risque sismique considérablement réduit (tout en préservant l’architecture et la personnalité de la structure vénérée), l’équipe de football américain de Cal a retrouvé le Memorial Stadium à la saison d’automne 2012.

UC Berkeley Campus

Sather Gate Zellerbach Hall

Sproul Plaza

est le centre névralgique et animé du campus, où se rencontrent les étudiants, se produisent les musiciens, et s’épanchent les activistes politiques, religieux et sociaux, surtout vers midi pendant l’année scolaire. Au centre de Sproul Plaza se trouve la fontaine de Ludwig (Ludwig’s Fountain) qui doit son nom à un chien très aimé qui, dans les années 1960, passait une grande partie de sa journée autour de la fontaine.

Sather Gate (1910) est une porte célèbre à Berkeley.

Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, c’était l’entrée sud du campus. C’était un cadeau de Jane Sather en 1913 pour

immortaliser son défunt mari Peter Sather, un administrateur du Collège de Californie, précurseur de l’Université.

Zellerbach Hall (1968) est une salle de concert et un théâtre de 2 000 places qui accueille, outre les principaux évènements du campus, le nec plus ultra mondial de la musique et de la danse. Avec ses 500 places, le Zellerbach Playhouse attenant privilégie l’art dramatique, la danse et autres spectacles du Center for Theater Arts. Zellerbach Hall est le port d’attache de Cal Performances, l’organisation basée à UC Berkeley et considérée comme l’un des diffuseurs des arts de la scène les plus influents au monde.

UC BERKELEY Haas Pavilion (1999) tient son nom du bienfaiteur Walter Haas. Il contient 12 000 places et plusieurs grandes salles pour des manifestations sportives et des évènements spéciaux.

Il a remplacé le Harmon Gymnasium (1933), site de nombreuses rencontres de basket, de volley et de gymnastique. La façade originelle de Harmon est conservée et exposée à l’intérieur du Haas Pavilion. Le Spieker Aquatic Complex attenant accueille des compétitions de natation et de water-polo, et est le port d’attache de nombreux athlètes de niveau national et olympique.

California Memorial Stadium

Informations poUR LES voyageurs

Informations pour les voyageurs Si vous avez besoin d’aide pour préparer votre visite, ou avez simplement des questions d’ordre général, n’hésitez pas à passer en personne à l’office du tourisme de Berkeley ou à nous téléphoner — nous vivons à Berkeley et serons heureux de vous faire profiter de notre connaissance de la ville !

VISITOR INFORMATION CENTER (OFFICE DU TOURISME)

FUSEAU HORAIRE

Max. °C/°F

Min. °C/°F Précip. mm/in

(moyenne) Jan. Fév.

Mars Avr. Mai Juin Juil.

Août Sep. Oct. Nov. Déc.

15/58 6/42 126/4,9 16/62 7/44 132/5,2 18/64 8/46 98/3,9 19/67 8/47 42/1,7 21/70 10/49 22/0,9 23/73 11/52 4/0,7 23/74 12/53 0/0 23/74 12/54 2/0,09 24/75 12/53 6/0,24 22/73 11/51 35/1,4 18/65 8/47 84/3,3 15/69 6/43 128/5,0

Heure normale du Pacifique (UTC moins 8 heures). L’heure d’été (UTC moins 7 heures) va du 2ème dimanche de mars au 1er dimanche de novembre.

Visit Berkeley 2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 510-549-7040 / 800-847-4823 Visitberkeley.com

ASSISTANCE ANNUAIRE Pour les numéros locaux, composer le 411

Le Berkeley Visitor Information Center est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h (fermé les samedis, dimanches et jours fériés).

POPULATION Berkeley 121 240 Alameda County (estimée en 2016) 1 647 704 Californie (estimée en 2017) 39 536 653 Source : United States 2017 Census estimate (estimation du recensement); census.gov

CLIMAT Berkeley bénéficie de quatre saisons et d’un climat de type méditerranéen où les températures extrêmes ou le mauvais temps sont extrêmement rares. Les données suivantes sont fournies à titre indicatif :

Pour les numéros interurbains (long distance) composer le 1 + indicatif régional + 555-1212 Pour les numéros gratuits, composer le 1 + (800) + 555-1212

APPELS NUMÉROS VERTS Les numéros 800, 877 et 888 ne fonctionnent pas tous en dehors des États-Unis.

URGENCES Pour la police, les pompiers ou le SAMU, composer le 911 (appel gratuit) à partir de n’importe quel téléphone public.

Pour les appels non-urgents à Berkeley, appeler : Police (510) 981-5900 Pompiers (510) 981-3473

VISITBERKELEY.COM

RÈGLES ET RÈGLEMENTATIONS Sales Tax (TVA) : 9,25%, Taxe de séjour : 12% + 1% (taxe touristique) Lois sur les alcools : L’âge minimum de consommation de boissons alcoolisées est 21 ans. Une pièce d’identité avec photo peut être demandée à tout moment. Les bars sont ouverts jusqu’à 2 h du matin. Les magasins de vins et spiritueux sont ouverts sept jours sur sept. Les lois de l’État de Californie interdisent la vente de boissons alcoolisées entre 2h et 6h du matin. Les bouteilles d’alcool déjà ouvertes doivent être transportées dans le coffre du véhicule.

Lois sur l’usage du tabac : Vous devez avoir 18 ans pour acheter des articles contenant du tabac. Il est interdit de fumer dans les transports publics et dans les bâtiments publics, y compris les bars et les restaurants. Il est interdit de fumer à moins de 7,7 m des portes et fenêtres de tout bâtiment ouvert au public, des parcs et aires de loisirs, des files et zones d’attente tels que les guichets automatiques, les arrêts de bus et de taxis.

CODE DE LA ROUTE L’alcool au volant : Il est illégal de conduire un véhicule à moteur en Californie avec dans le sang un taux d’alcoolémie égal ou supérieur à 0,08%. Si vous êtes soupçonné de conduite en état d’ébriété, vous devez vous soumettre à un test chimique pour déterminer votre taux d’alcoolémie.

Casques : Le casque est obligatoire pour les cyclistes de moins de 18 ans et pour tous les motocyclistes.

Documents requis : Vous devez posséder un permis de conduire valide de votre pays ou état d’origine. L’âge minimum pour conduire est 18 ans, et 16 ans pour les conducteurs avec permis d’apprentissage.

Ceintures de sécurité/Dispositif de retenue :

Tous les passagers doivent porter une ceinture de sécurité.

Les enfants de moins de 8 ans ou de moins de 1m54 doivent être attachés dans un siège enfant approprié.

Tourner à droite au feu rouge : Sauf signalisation contraire, les conducteurs ont le droit de tourner à droite à un feu rouge après avoir marqué un arrêt complet.

30

INFORMATIONS POUR LES VOYAGEURS

BART Oakland Airport Shuttle

LE SAVIEZVOUS ?

INFORMATIONS POUR LES VOYAGEURS Inaugurée en 2015, la ligne du BART de l’aéroport d’Oakland offre une connection à ticket unique en direction des trois stations du BART à berkeley. La station « Downtown Berkeley » du BART est une des plus fréquentées du réseau du BART.

État des routes : Appelez le California Department of Transportation pour toute information sur les routes 24h/24 au (800) 427-7623. Pour plus d’informations sur la circulation locale et régionale, composez le « 511 » ou consultez www.511.org.

Accidents de la route : Vous devez déclarer un accident au

Department of Motor Vehicles si quelqu’un est blessé ou tué, ou en cas de dommages s’élevant à plus de $1 000.

Téléphones portables : Il est illégal en Californie de conduire

un véhicule à moteur en étant au téléphone à moins que le téléphone ne soit spécialement conçu et équipé d’un kit mains libres, et ne soit utilisé qu’en tant que tel lorsque l’on conduit.

Il est également interdit d’utiliser, d’écrire, d’envoyer ou de lire toute communication textuelle sur un dispositif de communication électronique sans fil, tel un téléphone portable tout en conduisant un véhicule à moteur.

RÈGLEMENT RELATIF AU STATIONNEMENT Règle des 72 heures : Veuillez prendre note du règlement sui-

vant : « Il est illégal pour toute personne de stationner ou de laisser un véhicule garé sur la voie publique de la Ville durant soixantedouze heures consécutives ou plus. » La « règle des 72 heures » s’applique dans toutes les rues de la ville, quelles que soient les autres indications ou restrictions en termes de stationnement.

Bordure de trottoir blanche : Zones de chargement de passagers. Sauf si des panneaux sont affichés, les conducteurs de véhicule doivent rester dans la voiture pendant 3 minutes seulement pour déposer ou prendre des passagers. Les conducteurs ne doivent pas sortir de leurs véhicules. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7 jours sur 7, sauf indication contraire.

(À l’intérieur de la Mechanics Bank) Bureau de service de change complet pouvant acheter et vendre des billets de banque et des chèques de voyage de plus de 90 pays. De nombreuses devises en stock, tarifs et frais peu élevés.

Bordure de trottoir bleue : Emplacement désigné pour les véhicules de tous les états arborant une carte de stationnement ou une plaque d’immatriculation pour handicapés valides. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7 jours sur 7. Les amendes pour stationnement sur un emplacement pour personnes handicapées sans carte sont établies par l’État de Californie, et commencent à 275 $.

Documents requis : Contactez l’ambassade ou le consulat américain le plus proche pour les modalités d’obtention de passeports, visas et formalités sanitaires.

VISITEURS INTERNATIONAUX Douanes : Vous devez remplir les formalités douanières et d’immigration à l’arrivée de votre premier vol aux États-Unis, que ce soit votre destination finale ou non.

Devises : Pour le taux de change, veuillez contacter : Currency Exchange International (CXI) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704, 510-704-1900, berkeleycurrencyexchange.com

Électricité : Le courant électrique aux USA est de 110 volts.

Assurance-Voyage : Il n’existe pas de programme d’assurance obligatoire ou imposé par les autorités aux États-Unis. Les voyageurs sont invités à se procurer une assurance-voyage et une assurance-maladie pour pallier à toute urgence.

GARAGE À VÉLOS Berkeley Bike Station

2208 Shattuck Avenue, 510-548-7433 bartbikestation.com Valet de parking gratuit, parking en libre-service ouvert 24h/24, location, réparation et vente de vélos, cours et manifestations.

Veuillez consulter le site Internet pour plus d’informations sur les règles et règlements.

Marquage de couleur des bordures de trottoirs :

Une bordure de couleur signifie que le stationnement est soumis à certaines restrictions.

Bordure de trottoir jaune : Réservé à un usage commercial pour le chargement et le déchargement de marchandises ou de matériaux. Le règlement est en vigueur du lundi au samedi, de 7h à 18h, sauf indication contraire. Certains espaces de stationnement payant peuvent s’avérer être des zones jaunes pendant certaines heures.

Bordure de trottoir rouge : « Arrêt, immobilisation ou sta-

tionnement interdits (no stopping, standing or parking) » en toutes circonstances. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7 jours sur 7.

Bordure de trottoir verte : Stationnement à court terme, restreint ou limité dans le temps. Les zones sont marquées par des panneaux indiquant un parking limité de cinq minutes à deux heures. Le règlement est en vigueur du lundi au samedi, de 9h à 18h, sauf indication contraire.

VISITBERKELEY.COM

31

INFORMATIONS POUR LES VOYAGEURS

TRANSPORTS

Circuler dans la baie La position centrale de Berkeley dans la région de la Baie de San Francisco en fait une plaque tournante populaire et pratique des transports de la région. Trois aéroports internationaux — Oakland, San Francisco et San José — offrent un choix de points de départ et d’arrivée aux voyageurs de Berkeley. Avec trois stations de BART (Bay Area Rapid Transit) et un service direct vers Oakland International Airport et vers SFO, Berkeley vous mènera à destination dans les délais et avec classe.

BART (SF Bay Area Rapid Transit) 510-465-2278, bart.gov Le BART exploite trois stations de métro à Berkeley. Les stations de Downtown Berkeley, North Berkeley et Ashby assurent le transport de et vers San Francisco, Oakland, Walnut Creek, entre autres. Des transferts directs à partir de Oakland International Airport et San Francisco International Airport sont possibles. Consultez le site Internet pour les horaires de fonctionnement.

UC Berkeley Bear Transit pt.berkeley.edu/transportation-options/campus-shuttles Le Bear Transit est le système de navettes de l’Université de Berkeley. Il dessert le campus et les environs. Il est ouvert à tout le monde et assure des déplacements pratiques entre le campus, la station Downtown Berkeley du BART, les parcs de stationnement, entre autres. Consultez le site Internet pour les itinéraires et les tarifs.

AC Transit (Alameda County Transit) Oakland Customer Service Center 1600 Franklin St., Oakland, CA 94612 510-891-4706, actransit.org AC Transit est une société publique de transport par autobus moderne et innovatrice, propriété des résidents de l’East Bay. Tous les bus sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant et peuvent transporter des vélos.

East Bay Paratransit 1750 Broadway, Oakland, CA 94612 510-287-5000, eastbayparatransit.org

LOCATION DE VOITURES

AVIS & Budget Rent A Car 2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8991, avis.com

AVIS & Budget Rent A Car 600 Gilman Street, Berkeley, 94710 510-524-7237, budget.com

Enterprise Rent A Car 1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8989, enterprise.com

TRAVERSÉES EN FERRY

AÉROPORTS Oakland International Airport (OAK)

TRANSPORTS LOCAUX

La station du BART de l’aéroport d’Oakland est située en face de l’arrivée des bagages du Terminal 1. La station du BART de l’aéroport de San Francisco est située dans le Terminal international.

510-563-3300, flyoakland.com

San Francisco Bay Ferry sanfranciscobayferry.com

408-392-3600, flysanjose.com

En semaine et pendant les weekends et les jours de fête, San Francisco Bay Ferry offre des services saisonniers vers neuf terminus tout autour de la Baie : Alameda Main Street, Mare Island, AT&T Park, Harbor Bay, Oakland Jack London Square, San Francisco Ferry Building, San Francisco Pier 41, South San Francisco, et Vallejo. Consultez le site Internet pour toutes les informations concernant les itinéraires, les tarifs et la billetterie. Carte de transport Clipper Card acceptée.

NAVETTES AÉROPORTS

LES TAXIS

Service BART vers les aéroports

Une station de taxis est située près de la station Berkeley du BART, au coin de Center Street et de Shattuck Avenue.

San Francisco International Airport (SFO) 800-435-9736, 650-821-8211, flysfo.com

San Jose International Airport (SJC)

BART offre aux voyageurs un service rapide et pratique à ticket unique vers Berkeley, à partir de Oakland International Airport (OAK) et San Francisco International Airport (SFO).

VISITBERKELEY.COM

32

TRANSPORTS

En 1962, le Président John F. Kennedy fit un discours au California Memorial Stadium de UC Berkeley le jour de Charter Day, qui célèbre l’anniversaire de la fondation de l’université.

Berkeley Visitor Information Center 2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704 800-847-4823 • 510-549-7040 visitberkeley.com Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 9h à 17h, sauf les jours fériés.

Currency Exchange International 2301 Shattuck Avenue (à l’intérieur de la Mechanics Bank) Berkeley, CA 94704, 510-704-1900 berkeleycurrencyexchange.com Currency Exchange International est spécialisé dans les opérations de change de devises étrangères. Le bureau achète et vend plus de 80 devises, échange des chèques de voyage américains et étrangers et maintient des réserves de devises tous les jours. CXI vend également des cartes Cash Passport prépayées en devises multiples, des pièces de monnaie en or et des lingots d’or. CXI offre un service pratique et des taux d’échanges avantageux.

California Welcome Center PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Visit California

800-862-2543, visitcalifornia.com

PASSPORT OFFICE (BUREAU DES PASSEPORTS) Berkeley Post Office (Bureau de poste de Berkeley) 2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114, Heures d’ouverture : uniquement sur rendezvous

SERVICES À LA COMMUNAUTÉ Berkeley Chamber of Commerce (Chambre de commerce de Berkeley) 1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000, berkeleychamber.com

Berkeley Central Library (Bibliothèque centrale de Berkeley) 2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100, berkeleypubliclibrary.org La bibliothèque centrale de Berkeley encourage l’apprentissage autonome et la croissance personnelle et répond au besoin d’informations des individus. La bibliothèque offre à tous ses utilisateurs, y compris les visiteurs non domiciliés à Berkeley, un accès gratuit à Internet et à la messagerie électronique sur tous ses sites.

Alta Bates Summit Medical Center (Centre médical Alta Bates Summit) 2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444, altabatessummit.org VISITBERKELEY.COM

33

SERVICES

U.S. Post Office (Main) (Bureau de poste principal) 2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

Social Security Office (Bureau de la sécurité sociale) 2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 800-772-1213, ssa.gov

VILLE DE BERKELEY City Hall (Mairie) Martin Luther King Jr. Civic Center 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489, cityofberkeley.info

RELOCALISATION Pacific Union International Real Estate Ira & Carol Serkes, Realtors, 1625 Shattuck Avenue, #101, Berkeley, CA 94709, 510-526-6668 berkeleyhomes.com Spécialisés dans l’aide à la vente et à l’achat de logements fantastiques à Berkeley et dans les communes avoisinantes, et disposant d’un vaste réseau pour adresser les personnes sympathiques comme vous en quête de relocalisation à des agents immobiliers qui les comprennent. Nous adorons vivre à Berkeley... vous adorerez aussi !

SERVICES AUX VISITEURS ET À LA COMMUNAUTÉ

LE SAVIEZVOUS ?

Services aux visiteurs

ROME

BARCELONE

PARIS

LONDRES

VOL DIRECT

VOL DIRECT

VOL DIRECT

VOL DIRECT

HAWAÏ

MEXICO

VOL DIRECT

VOL DIRECT

Toutes ces destinations et plus encore, sans escales, sur nos tarmacs en 2018.

Le monde entier découvre ce que les habitants de la Baie de San Francisco connaissent déjà. Flyoakland.com : envolez-vous comme un résident local avec OAK, l’aéroport pratique et fiable de la région flyoakland.com

Volez sur East Bay