Berkeley Destination Guide 2025/26 - German

Berkeley

KALIFORNIEN

Residence Inn By Marriott Berkeley

Das mit der LEED-Stufe „Gold“ zertifizierte Residence Inn Berkeley liegt im Herzen der Stadt. Das reine Suiten-Hotel bietet moderne Annehmlichkeiten in gemütlicher Umgebung, zentral gelegen gegenüber der UC Berkeley und einer BART-Station. Genießen Sie von der Study Hall Rooftop Lounge aus atemberaubende Panoramablicke. Vielseitige Veranstaltungsflächen inner- und außerhalb für bis zu 400 Gäste – mit umfassenden Catering-Optionen.

marriott.com/oakrr | (510) 982-2100

Inhalt

Musikalische WurzelnBerkeleys Musikszene bietet für jeden etwas. Mehr darüber auf Seite 86

Features

27 WIE EIN EINHEIMISCHER

Berkeleys Stadtviertel präsentieren sich vielfältig und einladend. Entdecken Sie, was Sie in den einzelnen Vierteln nicht verpassen sollten.

40 ES WERDE LICHT!

Lassen Sie sich inspirieren – an verschiedensten Stellen des Campus der University of California, Berkeley.

48 GUTES ESSEN

Erschmecken Sie die Ursprünge der kalifornischen Küche und lernen Sie fünf der führenden weiblichen Köche Berkeleys kennen.

86 DIE MACHT VON KUNST

Berkeley ist ein dynamischer Faktor der erstklassigen Kunst- und Kulturszene Kaliforniens.

Deckblatt

Keynotes

ENTDECKEN

3 Lernen Sie das Team kennen

4 Eine Perle der Bay Area

6 Berkeleys Ureinwohner

7 Stadt der Premieren

8 Berkeley im Lauf der Jahre

12 Übernachtungsmöglichkeiten

16 Karte

ERLEBEN

74 Lokale Getränkeszene

96 Abenteuer in der Stadt

100 Auf geht’s, Bears!

110 Epische Orte: Zusammenkünfte & Veranstaltungen

116 Filmaufnahmen

118 Reise

Malerischer Sonnenuntergang über der Bay Area, eingefangen von David H. Collier. 48 74 86

120 Vielfalt, Gleichberechtigung & Einbeziehung

Saisonales

Finden Sie frischeste Anbauerzeugnisse –auf einem der wöchentlichen Bauernmärkte Berkeleys auf Seite 55.

Willkommen!

Willkommen in Berkeley, einer Perle der Bay Area!

Berkeley besticht durch einen besonderen Mix aus Innovationsgeist und Gelassenheit. Vom Genuss erstklassiger Speisen bis hin zum Entdecken unserer kulturellen und universitären

Schätze: Kommen Sie, um abzuschalten und zugleich die Energie eines Ortes zu genießen, in dem Kreativität, Vielfalt und Verbundenheit großgeschrieben werden.

Egal, ob Sie für ein Treffen, eine Veranstaltung, eine Feier oder einen Freizeitausflug hier sind – Berkeley möchte Sie inspirieren.

Entspannen Sie sich daher, gehen Sie auf Erkundungsreise und spüren Sie den Geist unserer außergewöhnlichen Stadt. Gut möglich, dass das „Berkeley-Gefühl“ noch lange nach Ihrer Abreise im Gedächtnis nachwirkt –vielleicht ja, bis Sie uns erneut besuchen!

Jeffrey Church, President & CEO, Visit Berkeley

In Minderheitenbesitz

Als umweltfreundlich zertifiziert

Unterstützen Sie lokale Firmen!

Berkeley Basics 10,5

Gesamtfläche Berkeleys in Quadratmeilen.

In unserem Reiseführer haben wir lokale Firmen hervorgehoben, die als umweltfreundlich zertifiziert wurden und sich im Besitz von Minderheiten befinden. Achten Sie auf diese Symbole und unterstützen Sie lokale Firmen, wann immer dies möglich ist. Schlagen Sie zunächst bitte Seite 27 auf, um unsere vielfältigen Stadtviertel und Bezirke kennenzulernen. Sie machen es Ihnen einfach, „lokal“ einzukaufen, zu essen und zu trinken.

COMEFOR THE CULTURE STAYFOR THE FOOD ™

VISIT BERKELEY

2030 Addison St., #102, Berkeley, CA 94704, USA (510) 549-7040 | visitberkeley.com

BOARD OF DIRECTORS

VON VISIT BERKELEY

THERESA AJARI

Associate Director, Reservations & Events, Berkeley Event Services

MOMI ASAYAG

General Manager, Berkeley City Club

JEROEN BUIKS

General Manager, Aiden by Best Western Berkeley

MARKEISHA EVERETT

Chief Marketing & Communications Officer, Intercollegiate Athletics, UC Berkeley

A.J. FOX

Communications Director, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive

MICHAEL MARTINEZ

General Manager, Graduate by Hilton Berkeley

LIEUTENANT MATT MCGEE

Berkeley Police Department Community Services Bureau

MATT MOONEY

General Manager, University Inn & Suites Berkeley

JODI MUNSON

General Manager, Gather Restaurant

JORDAN STEPHENS

General Manager & Area Managing Director, Residence Inn by Marriott Berkeley

EXECUTIVE COMMITTEE

JACK HLAVAC / Chairman of the Board

Area Managing Director & General Manager, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

DELL DELLINGER / Vice Chair

General Manager, Hotel Shattuck Plaza

LUIS VALDIVIA / Treasurer

General Manager, Holiday Inn Express & Suites

JEFFREY CHURCH / President & CEO Visit Berkeley

Lernen Sie das Team kennen

Erfahren Sie mehr über das Visit-Berkeley-Team unter visitberkeley.com/about/staff

Jeffrey Church President & CEO

Marengo Director of Marketing & Communications

HERAUSGEGEBEN VON

(Walker) Director of Sales & Strategic Partnerships

Sales & Marketing Manager

Berkeley heißt Sie herzlich willkommen!

Wir freuen uns sehr, Sie in unserer schönen Stadt begrüßen zu dürfen.

Bei uns finden Sie Speisen aus aller Welt, Geschäfte mit aufregenden Schätzen, erstklassige Performer und Künstler, und visuelle Darstellungen über die Geschichte der Stadt.

Als ich in Berkeley ankam, wusste ich gleich, dass es ein besonderer Ort ist. Mit der University of California, Berkeley ziehen wir Menschen von nah und fern an, was zur enormen Vielfalt unserer Stadt beiträgt. Jedes Viertel hat seine eigene einzigartige Kultur, Sie sollten wirklich jedes einzelne kennenlernen. Auf Sie wartet ein aufregendes Abenteuer. Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt!

Adena Ishii Bürgermeisterin von Berkeley

visitberkeley Cal Swing

Folgen Sie uns!

Bleiben Sie auf dem Laufenden über alles, was mit Berkeley zu tun hat – von den neuesten Restaurant-Eröffnungen und Happy-Hour-Specials bis hin zu Pop-up-Läden, Kunsthandwerksmärkten, Veranstaltungen und vielem mehr. Markieren Sie #VisitBerkeley, um die Möglichkeit zu erhalten, auf unseren sozialen Kanälen vorgestellt zu werden.

HERAUSGEBER

Martha-Page Althaus & Nicole Bordges marthapage@wanderlustcontentstudio.com / nicole@wanderlustcontentstudio.com

CONTEN T STUDIO M onatlicheWiede auforstungdurc h

WanderlustContentStudio.com e @WanderlustContentStudio

DESIGN DIRECTOR Deanne O’Connor

COPY EDITOR Callie Fromson

GRAPHIC DESIGNER Hazel McMillan

Alle Fotos sind das Eigentum von Visit Berkeley und/oder der genannten Fotografen und dürfen nicht ohne Genehmigung reproduziert werden. Visit Berkeley und Wanderlust Content Studio haben sich nach Kräften bemüht, die Richtigkeit der in diesem Reiseführer enthaltenen Informationen sicherzustellen, übernehmen für etwaige Fehler, Änderungen oder Auslassungen jedoch keine Verantwortung.

Dan

Shelbi Quitana

Justine Tobias

„Ich würde wetten, dass Berkeley – Pfund für Pfund – die Stadt Amerikas ist, die die Menschen täglich am meisten fasziniert.“

–MICHAEL CHABON, AUTOR

Eine Perle der Bay Area

Mit seiner glitzernden Lage an der Bucht von San Francisco ist Berkeley eine lebendige nordkalifornische Stadt mit Wurzeln in der Gegenkultur, die sich zu einem Zentrum geistiger Vitalität und kultureller Kraft entwickelt hat.

eine lebendige Kunstszene und hervorragende Gastronomie machen die Stadt zu einem wahren Juwel. Redefreiheit und „Flower Power“ sind für immer im Genom Berkeleys verankert, und die Stadt erfindet sich immer wieder neu als gefeierter Ort, in dem man speisen, Live-Musik hören, ein Theaterstück besuchen und die authentische (wenn auch liebenswert ausgefallene) Atmosphäre einer Universitätsstadt erleben kann.

Berkeley glänzt mit alltäglichen Erlebnissen – von lebendiger Straßenkunst und öffentlichen Galerien bis hin zu großen Spielstätten für darstellende Künste. Als kulinarisches Wunderland besticht Berkeley durch seine moderne und legendäre Gastronomieszene.

In seinen von Bäumen gesäumten, fußgängerfreundlichen Bezirken trifft man auf eine Vielzahl unabhängiger Händler. Und neben all den kulturellen und kulinarischen Erfahrungen, die es zu genießen gilt, bietet Berkeley mindestens ebenso viele Möglichkeiten, sich an der Natur zu erfreuen.

Martin Luther King Jr. bezeichnete Berkeley während einer Rede hier im Jahr 1967 als „das Gewissen unserer Nation“, und auch heute identifiziert sich die Stadt mit ihrer Rolle als Herz und Seele der Bewegung für Redefreiheit und einer fortschrittlichen Zukunft. Berkeley hat seinen früheren Hippie-Touch nicht verloren. Genauer hingeschaut, zeigt sich jedoch eine vielfältige, facettenreiche Stadt, in der alle willkommen sind. Ähnlich dem Motto der UC Berkeley – Fiat Lux (Es werde Licht!) – funkelt auch die Stadt. Berkeley ist eine Perle der Bay Area.

Basislager für die Bay Area

Machen Sie Berkeley zu Ihrem „Basislager“ für die Bay Area! Sie sind hier in der Nähe von San Francisco, des kalifornischen Weinlands und von Zielen der Nationalparks. Mehr auf Seite 12

Berkeleys Ureinwohner

Willkommen in der Heimat der Huchiun, einem Stamm der Chochenyo-Ohlone-sprechenden Indianer.

ImMärz 1772 läutete die Ankunft einer Gruppe Spanier in einem Huchiun-Dorf am Südostufer der heutigen San Pablo Bay für die dortigen Menschen eine Zeit des Umbruchs und Leidens ein – unter spanischer, mexikanischer und der frühen amerikanischen Herrschaft über Kalifornien. Trotz dieser verheerenden Geschichte sind die Ohlones, in deren angestammter Heimat Berkeley liegt, weiterhin präsent und engagieren sich in ihren größeren Gemeinschaften – genauso wie andere amerikanische Ureinwohner ganz Nordamerikas, die derzeit im Großraum der Bay Area leben. In Berkeley hat ihr Engagement zur Einrichtung mehrerer innovativer

ortsbezogener Stätten zur Erinnerung an die Anwesenheit der Ohlone geführt. Dazu gehört das Errichten von Willkommensschildern an der Stadtgrenze Berkeleys im Jahr 2019, die die Stadt als Ohlone-Gebiet anerkennen und mithilfe der Confederated Villages of Lisjan und des von indigenen Frauen geführten Sogorea Te’ Land Trust (STLT) fertiggestellt wurden. Im Jahr 2020 wurde neben dem Rathaus ein Straßenbild geschaffen, das Berkeley als „Ohlone-Gebiet“ anerkennt.

Berkeley war die erste Stadt, die 1992 den „Tag der indigenen Völker“ anerkannte, der 2021 zu einem US-Feiertag wurde. Jedes Jahr findet am Samstag, der dem 12. Oktober

am nächsten liegt, im Martin Luther King Jr. Civic Center Park ein Powwow und Indianermarkt statt. Ein stillgelegter Springbrunnen im Park wird derzeit zu einem „Turtle Island Monument“ umgebaut, das alle indigenen Völker ehren soll.

In Zusammenarbeit mit den Lisjan und dem STLT hatte das Berkeley Repertory Theatre 2022 an der Seite des Medak-Centers an der Addison Street 2009 in Downtown Berkeley eine Wandmalerei zur Landanerkennung in Auftrag gegeben. Im Jahr 2024 wurde eine weitere Wandmalerei zur

Ohlone-Wandmalerei an der University Avenue (auf beiden Seiten abgebildet). Wandmaler: Cece Carpio und Shi Shi Madriz

Landanerkennung fertiggestellt, ebenfalls in Zusammenarbeit mit den Lisjan und dem STLT –an der Seite des Gebäudes des Berkeley Unified School District an der Kreuzung Bonar Street und University Avenue.

2024 wurde eine Wandmalerei aus 1995, die an die Kultur und Anwesenheit der Ohlone erinnert, in Absprache mit dem Stamm der Muwekma Ohlone neu gestaltet. (Diese befindet sich an der Ecke Milvia Street und Hearst Avenue im Ohlone Park.) Die Benennung des Ohlone-Parks im Jahr 1976 bedeutete die erste offizielle Anerkennung der Anwesenheit der Ohlone durch die Stadt. Ebenfalls im Jahr 2024 wurde nach einer Zeit des Engagements und der Spendensammlung durch die Lisjan, den STLT und eine Gruppe von Unterstützern der letzte noch unbebaute Teil des West Berkeley Shellmound, einer mehr als 6.000 Jahre alten heiligen Begräbnisstätte der Ohlone, von jeglicher künftigen Bebauung ausgenommen. Die Shellmound-Stätte befindet sich entlang der Fourth Street an der Hearst Avenue in der Nähe des Berkeley Transit Plaza und ist ein Ort des Gebets und von Zeremonien. Dazu gehört auch der jährliche drei Meilen lange Gebetsmarsch „Shellmound to Shellmound“, der am Tag nach Thanksgiving am West Berkeley Shellmound beginnt.

Weitere Informationen zur Geschichte und Kultur der Ohlone finden Sie unter ebparks.org –mit einem Lernplan über die Ohlone und einer Broschüre mit dem Titel „Native Peoples of the East Bay Past to Present“ (Ureinwohner der East Bay von der Vergangenheit bis zur Gegenwart).

Stadt der Premieren

Geboren in Berkeley

Berkeley ist von Innovationsgeist geprägt, wie er für eine Universitätsstadt typisch ist. Es ist ein dynamischer Ort, an dem Dinge entdeckt, erfunden und manchmal neu erfunden werden.

Wissenschaft & Technik

VITAMIN E (1922)

Gemeinsam entdeckt von UC-Berkeley-Professor Herbert M. Evans und Dr. Katharine S. Bishop.

COMPUTER-MAUS (1964)

Erfunden von Douglas Engelbart, einem Absolventen der UC Berkeley, der Computer als wichtiges Werkzeug zur Lösung komplexer Probleme erkannte.

ZYKLOTRON (1931)

Ernest Lawrence entwickelte das erste Zyklotron und leitete damit die wissenschaftliche Nutzung der Teilchenphysik zur Entdeckung der grundlegenden Struktur der Materie ein. Dies hatte großen Einfluss auf die Behandlung von Krebs.

GRIPPE-IMPFSTOFF

(1940ER JAHRE)

Der Impfstoff wurde während des Zweiten Weltkriegs vom UC-Berkeley-Biochemiker Wendell M. Stanley und Kollegen entwickelt.

BERKELIUM (1949)

„Bk“ im Periodensystem der Elemente. Die UC Berkeley ist eine führende Kraft, was das Periodensystem betrifft. Ihr wird die Entdeckung von 16 Elementen zugerechnet.

GEBURTSSTUNDE DER BIOTECHNOLOGIE (1971)

Das erste Biotechnologie-Unternehmen, Cetus, wurde vom Physik-Nobelpreisträger Donald Glaser gegründet, Professor für Physik an der UC Berkeley.

Kultur

DER SIERRA CLUB (1892) Gemeinsam gegründet von John Muir und Professoren der UC Berkeley, die die Sierras und Yosemite-Region zugänglicher und bekannter machen wollten – als attraktive Erholungsmöglichkeiten.

WHIRLPOOLS (1915)

Das ikonische Whirlpool-Bad wurde in einem Geschäft in der San Pablo Avenue in West Berkeley erfunden.

HÖRERFINANZIERTES

RADIO (1949)

Entwickelt von Lewis Hill, der sich für die Gründung des ersten hörerfinanzierten, nichtkommerziellen Radiosenders in den Vereinigten Staaten einsetzte. Am 15. April 1949 ging Pacifica erstmals unter „KPFA 94.1 FM“ in Berkeley auf Sendung.

CRAFT-KAFFEE (1966)

Alfred Peet eröffnete in der Nähe des Campus der UC Berkeley das erste Geschäft von Peet’s Coffee.

KALIFORNISCHE KÜCHE (1971)

Alice Waters eröffnete das Chez Panisse Restaurant; die „Slow-Food“Bewegung war geboren. Mehr dazu auf Seite 50.

Berkeley im Lauf der Jahre

Bischof George Berkeley

Englischer Philosoph und Namensgeber Berkeleys

1769

Spanische Entdecker erreichten die Bay Area, kolonisierten und beherrschten die Region bis 1821 – eine Zeit, die als „Spanische Periode“ bekannt ist.

1821–1848

Mexiko erklärte 1821 seine Unabhängigkeit von Spanien und Kalifornien wurde mexikanisches Gebiet.

1849

Der kalifornische Goldrausch lockte eine beispiellose Zahl Menschen in die Bay Area. Bis Mitte der 1850er Jahre hatte sich eine kleine Siedlergemeinde in Ufernähe der Bucht in einem Gebiet Berkeleys angesiedelt, das heute als „Ocean View“ bekannt ist.

1868

Die Charta der University of California wurde verabschiedet; erster Campus der Universität ist die UC Berkeley Berkeley ist nach George Berkeley benannt, einem irischen Philosophen des 18. Jahrhunderts. Bei der Einweihungsfeier wurde ein Gedicht Berkeleys vorgetragen.

1876

Die kommerzielle Erschließung von Downtown Berkeley begann, als der Gründungslandbesitzer Francis Kittredge Shattuck die Central Pacific Railroad überzeugte, eine Strecke durch sein Grundstück zu verlegen – es war ein Impuls für neues Wachstum.

„... Man wird ein neues goldenes Zeitalter besingen, den Aufstieg von Imperium und Künsten; das Gute und Große, das Begeisterung auslöst; die weisesten Köpfe und edelsten Herzen.“

–BISCHOF GEORGE BERKELEY

1878

Berkeley wurde offiziell als Stadt gegründet – vor einem Bevölkerungsboom, der die Einwohnerzahl von 2.000 im Jahr 1880 auf 13.000 zur Jahrhundertwende ansteigen ließ.

1906

Das Erdbeben von San Francisco zwang Tausende, die Stadt zu verlassen und in umliegende Gebiete umzusiedeln, darunter auch nach Berkeley. Bis 1912 war die Einwohnerzahl Berkeleys auf 50.000 angestiegen.

1916

Der Sather Tower des Architekten John Galen Howard, auch bekannt als „Campanile“, wurde als zentrales Wahrzeichen auf dem Campus der UC Berkeley eröffnet. Mit einer Höhe von etwa 94 Metern ist der Campanile der zweithöchste freistehende Uhr- und Glockenturm der Welt.

1929

J. Robert Oppenheimer begann eine 14-jährige Lehrtätigkeit an der UC Berkeley. Während dieser Zeit lernte er Ernest Orlando Lawrence kennen und begann seine Arbeit in Lawrence’ Radiation Laboratory.

Berkeley Basics John Galen Howard beauftragte Julia Morgan (die erste in Kalifornien zugelassene Architektin) mit der Arbeit an zahlreichen Gebäuden der UC Berkeley.Weitere Informationen zu Julia Morgan finden Sie auf Seite 10.

„Redefreiheit ist untrennbar mit Berkeleys Erbe verbunden. Unsere Gemeinschaft ist fest entschlossen, sie zu verteidigen und für jedermann zu gewährleisten – sowohl auf unserem Campus als auch in unserem Land.“

– RICH LYONS, KANZLER DER UC BERKELEY

Alice Waters

Die Pionierköchin, die die Küche mit Produkten direkt vom Erzeuger und die kalifornische Küche bekanntgemacht hat. SEITE 50

1930

Der Berkeley City Club wurde von der Architektin Julia Morgan fertiggestellt. Ursprünglich ein Frauenclub, ist das Gebäude heute ein Boutique-Hotel und als „Little Castle“ bekannt –eine Anspielung auf Morgans bekannte Arbeit am Hearst Castle an der Central Coast.

1960

Die UC Berkeley rückte als Symbol für das politische Unbehagen und Engagement in der damaligen Zeit landesweit ins Bewusstsein. Die Bewegung für Redefreiheit von 1964 und der „Summer of Love“ von 1967 hinterließen Spuren, die bis heute Teil Berkeleys sind.

1971

Alice Waters eröffnete das Chez Panisse Restaurant. Heute gilt es als Wiege der kalifornischen Küche und der „Slow-Food“Bewegung, die dafür steht, dass Produkte direkt vom Erzeuger bezogen werden.

1982

Die Revolution der Brauerei-Kneipen begann. Tom Bates verfasste einen Gesetzesentwurf, der es Brauern erlaubte, Kunden Bier auszuschenken, solange auch Essen serviert wird. Berkeleys Brau-Revolution begann kurz darauf mit der Eröffnung der Triple Rock Brewery Downtown.

1986

924 Gilman Street wurde eröffnet. In dem Punkrock-Nachtclub für alle Altersgruppen, ohne Alkohol, ohne Rassismus, inspirierte die lokale Band Green Day jede Menge Moshpits. Später wurde die Band mehrfach mit dem Grammy ausgezeichnet.

1 Berkeley City Club 2 Julia Morgan in Paris, wo sie die Ècole des Beaux-Arts besuchte 3 Anti-Kriegs-Demonstrationen in Berkeley 4 Alice Waters 5 Chez Panisse

Billie Joe Armstrong

Green Day begann in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren, in den Punkrock-Clubs von Berkeley zu spielen.

2003

The Berkeley Poetry Walk wurde angelegt –auf dem Bürgersteig der Addison Street zwischen Shattuck und Milvia. Der Weg besteht aus 128 gusseisernen Platten, die jeweils Gedichte enthalten, die vom ehemaligen US-amerikanischen Poet Laureate Robert Hass ausgewählt wurden.

2009

Green Days Musical American Idiot feierte im Berkeley Repertory Theatre Premiere.

Die Produktion wurde anschließend auch am Broadway aufgeführt und erhielt eine Tony-AwardNominierung für das beste Musical.

2016

Das Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) wurde Downtown Berkeley an der Ecke Center Street und Oxford Way wiedereröffnet.

2024

Das Inter-College-Sportprogramm „Cal Athletics“ der UC Berkeley wechselte von der „Pac-12“ zur „ACC“ (Atlantic Coast Conference).

Berkeley wählte Adena Ishii zur ersten asiatischamerikanischen Bürgermeisterin in der Geschichte der Stadt und zur ersten farbigen Frau in diesem Amt.

6 Triple Rock Brewery 7 Der frühere Bürgermeister Berkeleys, Tom Bates, revolutionierte die Craft-Bier-Szene der Stadt 8 Billie Joe Armstrong, Frontmann von Green Day 9 Stadion der UC Berkeley

Stay

by the Bay

Graduate by Hilton Berkeley

Berkeleys Unterkünfte bieten Gästen ein hervorragendes PreisLeistungs-Verhältnis, viel Auswahl und Stil. Von angesagten BoutiqueUnterkünften Downtown und historischen Schmuckstücken bis hin zu Resorts am Wasser, zertifiziert umweltfreundlichen Hotels sowie Häusern bekannter Hotelketten bietet Berkeley Gästen eine attraktive Auswahl an Unterkünften, von denen viele günstig rund um den Campus der UC Berkeley und angrenzend liegen.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt in Berkeley! Besuchen Sie die Webseite visitberkeley.com/stay um nach Unterkünften zu suchen und direkt zu buchen. Sie finden dort immer die besten verfügbaren Preise. Auch können Sie hier Mehrwertpakete und Sonderangebote entdecken, die Unterkünfte mit Annehmlichkeiten und Erlebnissen kombinieren.

Fünf Gründe, warum Berkeley Ihr „Basislager“ für die Bay Area sein sollte

1

ERSPARNIS

Nur wenige Minuten von San Francisco entfernt, sind die Preise für Hotels in Berkeley bei Unterkünften ähnlicher Klasse generell 20 bis 40 Prozent niedriger als für Hotels in San Francisco.

2

LAGE

Wenn die Hauptattraktionen San Franciscos auf Ihrem Reiseplan stehen, schlagen wir Ihnen Folgendes vor: Übernachten Sie in Berkeley und nutzen Sie die BART-Verbindung in die Stadt. Am Ende des Tages kehren Sie in ein einladendes Hotel in Berkeley zurück, um Drinks, Abendessen und erstklassige Unterhaltungsmöglichkeiten zu genießen.

3

BLICKE

Die Skyline San Franciscos und Brücken der Bucht wirken am imposantesten, wenn man sie von Hotelfenstern in Berkeley aus betrachtet!

4

KUNST & KULTUR Berkeley sprüht vor Kreativität – von Live-Musik bis hin zu Museen. Lassen Sie sich auf Seite 86 inspirieren!

5

ESSEN

Die kulinarische Szene Berkeleys ist reine Gegenkultur. Revolutionäre Restaurants servieren absolute Köstlichkeiten, mit Produkten direkt vom Erzeuger. Es gibt zahllose Möglichkeiten – weitere Informationen finden Sie auf Seite 48.

BERKELEYS ANGEBOT AN UNTERKÜNFTEN

ist enorm. Für fast jeden Geschmack und jedes Budget findet sich in der Stadt das passende Zimmer. Nach einem wunderbaren Tag, an dem Sie durch Berkeleys historische Stadtviertel geschlendert sind, in einem Café mit Produkten direkt vom Erzeuger gegessen oder in einem lokalen Club Live-Musik gehört haben, können Sie sich in Ihr Hotelzimmer zurückziehen, wo Sie gehobene Annehmlichkeiten und eine großartige Aussicht genießen können.

Achtung vor der Geschichte bedeutet hier, dass Hotels renoviert werden – nicht ersetzt. Renovierte historische Hotels gehören zu den besten in Berkeley, und faszinierend sind gerade die Details. Stellen Sie sich gotische Bögen über Innenpools vor; Lobby-Kronleuchter mit granatfarbenem Glas; Wände im leuchtenden Gold von Rücken des National-Geographic-Magazins, und Eingangsbereiche mit in Marmor eingelegten Peace-Zeichen. Es sind Designdetails dieser Art, die Berkeleys Gebäude von anderen abheben.

Besucher, die eine zertifiziert umweltfreundliche Unterkunft suchen,

haben mehr Auswahlmöglichkeiten als je zuvor, da die meisten lokalen Unterkünfte aufgrund nachhaltiger Betriebspraktiken als umweltfreundlich zertifiziert sind. Und mit über 50 als umweltfreundlich zertifizierten Restaurants in Berkeley haben Reisende in der Stadt eine attraktive Auswahl sowohl „grüner“ Speise- als auch Unterkunftsmöglichkeiten. Berkeley lebt Umweltschutz mit Leib und Seele. Was Flughäfen betrifft, ist Berkeley an den Oakland International Airport und den San Francisco International Airport angebunden. Viele Hotels liegen in der Nähe der BART-Stationen Berkeleys, die eine direkte Verbindung zu den Flughäfen bieten. Buchen Sie Ihr Hotel auf visitberkeley.com und freuen Sie sich auf einen perfekten Aufenthalt an der Bucht.

Berkeley Basics

Der Oakland International Airport (OAK) ist das Tor zur East Bay. Er ist klein, übersichtlich und ruhig. Berkeley ist per Auto oder BART-System leicht von hier zu erreichen.

ZINO Bar im Hotel Shattuck Plaza

Aiden by Best Western

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Study Hall Rooftop Lounge am Residence Inn by Marriott Berkeley

Residence Inn by Marriott Berkeley

Holiday Inn Express and Suites

Berkeley City Club

Berkeley, Kalifornien

zurechtfinden! Berkeley ist kompakt und gut zu Fuß zu erkunden. Erfahren Sie hier, was Sie unternehmen können.

Vivarium 9 Dreamland for Kids

Berkeley Aquatic Park

Indian Rock Park

Live Oak Park

Berkeley Rose Garden

Berkeley Art Center 15 Berkeley Poetry Walk 16 UC Theatre 17 Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

18 The Magnes Collection 19 Sather Tower/Campanile & UC-Berkeley-Campus 20 Julia Morgan Center for the Arts

California Memorial Stadium 22 UC Botanical Garden at Berkeley 23 The Lawrence Hall of Science 24 Tilden Regional Park Botanical Garden 25 Antikes Karussell im Tilden Regional Park

26 Dampfeisenbahn im Tilden Regional Park

Hotels

27 DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

28 Holiday Inn Express & Suites

29 Graduate by Hilton Berkeley

30 Hotel Shattuck Plaza

31 Sens Hotel & Vanne Bistro

32 University Inn & Suites

33 Berkeley City Club

34 Nash Hotel

35 Residence Inn by Marriott Berkeley

36 Aiden by Best Western

Herbergen & Motels

37 Sather Hotel by Wyndham Berkeley

38 Urban Adamah

39 Downtown Berkeley Inn

40 Signature Inn by Sonesta

41 Marina Inn

Reiseinformationszentrum

Unterhaltung im Freien

Interessante Aktivitäten

Familienspaß

Hotels, Herbergen & Motels

BART-Station

BART-Linie

Amtrak

Krankenhaus i + Legende

Downtown Berkeley Inn

Das Downtown Berkeley Inn ist ein als umweltfreundlich zertifiziertes Boutique-Hotel im Herzen Berkeleys, nur Schritte entfernt von der University of California, Berkeley. Es ist perfekt für Geschäftsreisende, urlaubende Paare, Familien, Studenten und Professoren.

downtownberkeleyinn.com | (510) 843-4043

Holiday Inn Express & Suites Berkeley

Sens Hotel & Vanne Bistro

Das Sens Hotel & Vanne Bistro befindet sich im Bezirk North Shattuck, einem der feinsten kulinarischen Ziele Berkeleys, bekannt für seine Köstlichkeiten. Die geräumigen Zimmer sind mit bequemen Betten, Kirschbaumschränken und Schreibtischen ausgestattet. Das Haus liegt günstig in der Nähe der UC Berkeley und lokaler Firmenbüros. San Francisco ist per Freeway und BART-System in Minuten erreichbar.

senshotelberkeley.com | (510) 548-9930

Das Holiday Inn Express & Suites Berkeley wurde mit dem „IHG Renovation Award“ ausgezeichnet und wird von Tripadvisor immer wieder als eines von Berkeleys führenden Hotels bezeichnet.

bit.ly/3YT3aJA | (510) 548-1700

GLENN RAMIT

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Das frisch renovierte, ikonische DoubleTree by Hilton Berkeley Marina ist ein friedlicher Rückzugsort, nur Schritte entfernt von der Bucht von San Francisco. Gäste genießen atemberaubende Blicke auf die Skyline von San Francisco, während sie im Berkeley Boathouse Restaurant im Freien essen. Das DoubleTree by Hilton Berkeley Marina, in der Nähe einer Station des Bay Area Rapid Transit (BART), des Highway 80, der UC Berkeley, der Emery Bay und San Franciscos gelegen, ist ein perfektes Ziel für Geschäfts- oder Urlaubsreisende.

doubletreeberkeleymarina.com | (510) 548-7900

Berkeley City Club

Der Berkeley City Club ist ein historisches Hotel im Herzen von Downtown Berkeley. Das von der berühmten Architektin Julia Morgan entworfene Hotel hat sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt der Einheimischen der Bay Area entwickelt. Auf der zweiten Ebene gibt es ein Restaurant im französischen Stil, das seine Produkte direkt vom Erzeuger bezieht, sowie eine gemütliche Bar und Lounge, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind.

berkeleycityclub.com | (510) 848-7800

Graduate by Hilton Berkeley

Das Graduate by Hilton Berkeley ist ganz klar ein Hotel der Stadt, das die Geschichte und Traditionen der Golden Bears mit kreativer Innenausstattung und College-Nostalgie verbindet. Nur Schritte von der Telegraph Avenue und University of California entfernt, ist das historische Hotel der perfekte Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren durch die Bay Area. Genießen Sie „Cal“-inspirierte Gästezimmer, den Nachbarschafts-Pub „Henry’s“, einen Kaffee-Shop im Haus und individuelle Akzente des Hotels.

bit.ly/3O3tOu2 | (510) 845-8981

Signature Inn by SONESTA

Erleben Sie das goldene Zeitalter des Reisens – im Signature Inn Berkeley, wo Retro-Charme auf modernen Stil trifft. Die frisch renovierten stilvollen Zimmer bieten Gästen einen einzigartigen, lebendigen Aufenthalt – nur Schritte entfernt von der UC Berkeley, von Geschäften und exzellenten Restaurants. Genießen Sie die gute Stimmung, lebendiges Dekor und unseren herzlichen Service, die jeden Besuch unvergesslich machen. Rufen Sie an, um eine Reservierung vorzunehmen.

(510) 841-4242

Nash Hotel

Das zentral gelegene Hotel in Downtown Berkeley befindet sich ganz in der Nähe der BART-Station und in Laufweite zur UC Berkeley.

nashhotel.com | (510) 841-1163

Suchen Sie nach Hotels in der Gegend, sehen Sie sich die Hotelkarte an und buchen Sie – nahtlos, direkt auf VisitBerkeley.com. Sie können Ihre Suche nach Stadtviertel, Preisspanne und anderen Variablen verfeinern.

Hier scannen, um weitere Unterkünfte zu sehen.

Marina Inn

Das Marina Inn Berkeley liegt günstig in der Nähe der UC Berkeley sowie einer BART- und Amtrak-Station. Es bietet saubere, komfortable und erschwingliche Zimmer mit kostenlosen Parkplätzen, WLAN, Mikrowellen/Kühlschränken, elektronischen Schlössern sowie Fernsehern mit HBO, ESPN und mehr.

bit.ly/4gDYQVO | (510) 841-7410

Hotel Shattuck Plaza

Das 1910 erbaute Hotel Shattuck Plaza ist ein Wahrzeichen Berkeleys. Das historische Boutique-Hotel spiegelt das architektonische Erbe Kaliforniens wider und wurde mit zeitgenössischer Ästhetik neugestaltet. Es ist das Juwel von Downtown Berkeley. Das Hotel Shattuck liegt neben einer BART-Station und zwei Blocks von der UC Berkeley entfernt. Es bietet seinen Gästen 199 Zimmer bzw. Suiten, das mediterrane Restaurant Zino und eine Lobby-Bar.

hotelshattuckplaza.com | (510) 845-7300

Sather Hotel

Das Sather Hotel liegt vier Blocks von der UC Berkeley entfernt und in der Nähe der BART-Station von Downtown Berkeley. Es bietet saubere und komfortable Zimmer zu erschwinglichen Preisen sowie kostenlose Parkplätze, Sicherheitsschlösser, 39-Zoll-LEDFernseher, Kabelfernsehen und HBO, WLAN und Kaffee im Zimmer.

satherhotel.com (510) 843-4262

Urban Adamah

Diese verträumte städtische Farm könnte der richtige Ort für Ihre nächste Zusammenkunft sein. Das Urban Adamah erdet Besucher und baut Brücken, über die man zu sich selbst, anderen und zur Natur zurückfindet – durch bildende und spirituelle Erfahrungen, die jüdische Werte, Achtsamkeit und nachhaltige Landwirtschaft integrieren.

urbanadamah.org | (510) 649-1595

Aiden by Best Western Berkeley

Das Aiden by Best Western Berkeley liegt nur 1,6 km vom Campus der UC Berkeley entfernt und bietet Gästen Annehmlichkeiten wie Pillow-Top-Matratzen, Zimmersafes, Kühlschränke und kostenloses schnelles Internet. Sein freundlicher Service, die erstklassige Ausstattung und günstige Lage machen das Aiden zur perfekten Unterkunft in Berkeley.

bit.ly/4fu7cza | (510) 898-2650

Der Lorin District

Berkeleys Lorin District ist einer der ältesten, vielfältigsten, künstlerischsten und verkehrstechnisch am besten angebundenen Geschäftsbezirke der Stadt. Hier finden Sie einen bunten Mix unabhängiger Händler, die Kunstfertigkeit, Innovation und Gemeinschaft demonstrieren. Der Lorin District hat sich als lebendiger Kunstbezirk Berkeleys etabliert und ist leicht zu erreichen über die BART-Station Ashby.

lorinberkeley.org

University Avenue Association

Entdecken Sie die University Avenue, das lebendige Tor zur Stadt Berkeley! Der belebte Korridor erstreckt sich vom Freeway I-80 bis zum berühmten Campus der UC Berkeley und zählt über 200 verschiedene Geschäfte. Ob Ihnen an einem köstlichen Essen, einem Craft-Getränk, einzigartigem Shopping oder einer komfortablen Übernachtung liegt – die University Avenue hat all das zu bieten.

uaaberkeley.com

Soviel zu entdecken

Jedes Stadtviertel Berkeleys wartet mit einzigartigen Aktivitäten auf.

Mehr auf Seite 96

Berkeley verstehen

wie ein Einheimischer

Jeder Bezirk Berkeleys hat etwas Neues zu bieten. Die Windungen und Geländeformen haben eine Stadt mit unabhängigen Vierteln entstehen lassen, von denen jedes sein eigenes „Mantra“, seine eigene Stimmung hat. Ob das Feinschmeckerviertel North Shattuck, die schicke Fourth Street, der alternative Telegraph District, die zum Flanieren einladende Solano Avenue, der prächtige Gilman District, der künstlerische Lorin District, Main Street Elmwood, die vielfältige University Avenue oder der historische Downtown-Bezirk der Stadt – Berkeleys unterschiedliche Viertel sind eine enorme Bereicherung für die Stadt.

Lorin District

lorinberkeley.org

Dieses Stadtviertel in South Berkeley besticht durch seine blühende Kunst- und Antiquitäten-Szene. Unter anderem finden Sie hier Shotgun Players und die Black Repertory Group. Auch bietet es eine aufstrebende Gastronomieszene mit einer beeindruckenden Auswahl an neuen Restaurants und Bars – leicht zu erreichen über die BART-Station Ashby

NICHT VERPASSEN:

• Shotgun Players at the Ashby Stage

• Hoi Polloi

• Roses on Adeline

• Lemat

• Black Repertory Group

• Sweet Adeline Bakeshop

Downtown

Berkeley

downtownberkeley.com

Das pulsierende Stadtzentrum Berkeleys, das für seine beliebte Szene für darstellende und bildende Kunst bekannt ist, strotzt nur so vor angesagten Orten zum Essen und Trinken. Downtown ist auch ein regionaler Verkehrsknotenpunkt. Berkeleys größte BART-Station bietet hier S-BahnVerbindungen zu den internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco an.

NICHT VERPASSEN:

• Berkeley Repertory Theatre

• BAMPFA

• The Freight

• Jupiter/Triple Rock

• Gather

• Pizzeria da Laura

• Study Hall Rooftop Lounge

• The BreakRoom

• Almare Gelato

• Heroic Italian

• Cancún

Fourth Street

fourthstreet.com

Mit ihrer durchdachten Architektur, die den Proportionen und dem Kontext der Straße folgt, ist die Fourth Street ein einkaufsorientiertes Gebiet mit charakteristischen Restaurants, Einzelhändlern und Kunstgalerien. Breite, gut begehbare Bürgersteige und renommierte Annehmlichkeiten machen die Fourth Street zu einem Einzelhandelsmagneten der Bay Area.

NICHT VERPASSEN:

• Oceanview Diner

• Zut!

• Apple Store

• Kiehl’s

• American Giant

• Iyasare

• Stained Glass Garden

• Nike Store

Gather, Downtown

Jupiter, Downtown

Sweet Adeline Bakeshop, Lorin District

North Shattuck

northshattuckassociation.org

Die Restaurants, Boutiquen und Galerien entlang der Shattuck Avenue und Vine Street im Bezirk North Shattuck konzentrieren sich auf hochwertige kunsthandwerkliche Produkte. Mit ihren Straßencafés, Blumenständen, Bäckereien, Bauernmärkten und einer Reihe von Lebensmittelhändlern verströmt die Gegend eine einladende europäische Atmosphäre. Kulinarische Führungen und das ganze Jahr über stattfindende Veranstaltungen rund um Essen, Kunst und Wein machen die Gegend zu einem beliebten Ziel für Einheimische und Besucher zugleich.

NICHT VERPASSEN:

• Chez Panisse Restaurant and Cafe

• Saul’s Restaurant & Deli

• The Cheese Board Collective

• Cafenated Coffee Company

• ACCI Gallery

• Victory Point Café

• CupCakin’ Bake Shop

Gönnen Sie sich etwas!

Im CupCakin’ Bake Shop im Bezirk North Shattuck.

Solano Avenue

solanoavenueassn.org

Erkunden Sie diesen 1,6 km langen Geschäftsbezirk mit seinen mehr als 200 Firmen – die meisten von ihnen in unabhängiger Hand. Verpassen Sie nicht den Solano Stroll, der jeweils am zweiten Sonntag im September stattfindet. Er ist eines der größten Straßenfeste der Bay Area.

NICHT VERPASSEN:

• Vanessa’s Bistro

• The Oaks Climbing Gym

• Fern’s Garden

• Pamana Plantas

• Pegasus Books

• Sundhari Holistic Spa

North Shattuck

Fern’s Garden, Solano Avenue

Telegraph Avenue

telegraphberkeley.org

Der historische Telegraph District wird von vielen als das Herz und die Seele Berkeleys gesehen – mit einer angesagten Einzelhandelsszene und historischen Sehenswürdigkeiten vor der Haustür der UC Berkeley. Der Bezirk ist seit Langem ein Zentrum der Gegenkultur; seine Wurzeln reichen zu den Protesten der 1960er Jahre und zur Beatnik-Ära zurück. Heute ist der Telegraph District gesäumt von schrulligen Geschäften, Cafés und Straßenhändlern. Er ist ein Ort junger Energie – an der Schnittstelle zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Stadt.

NICHT VERPASSEN:

• Top Dog

• Berkeley City Club

• Amoeba Music

• Moe’s Books

• Hi-Fidelity

• Blondie’s Pizza

• Henry’s

• Poindexter

• Raleigh’s

For the Record

Amoeba Music ist der Traumladen für Musikliebhaber.

SHOH Gallery

Gilman District

Der Gilman District wartet mit einem lebendigen Mix aus Kreativität, Handwerkskunst und vielseitiger Gemeinschaft auf, der Berkeley zu einer so vielfältigen Stadt macht. Ob Sie einkaufen, nach Handwerkskunst gebraute Biere und städtische Weine probieren, ein offenes Atelier besuchen, Kurse belegen oder einfach ein köstliches Abendessen und Live-Musik genießen möchten – der Gilman District steht für das Beste von Berkeley.

NICHT VERPASSEN:

• Berkeley Wine Block

• Trumer Brewery and Taproom

• Boichik Bagels

• SHOH Gallery

• 924 Gilman

• The North Face Outlet

• Game On

• Covenant Winery

• Pochy’s South Indian Fast Casual

• Funky Elephant

• Picante

Wein, natürlich!

Weitere Informationen zum Berkeley Wine Block finden Sie auf Seite 76.

Moe’s Books, Telegraph Avenue

Hi-Fidelity

Elmwood District

shoptheelmwood.com

Im historischen Elmwood Shopping District, auch bekannt als „Main Street“ Berkeleys, finden Sie in einer charmanten Nachbarschaft unabhängig geführte Geschäfte, Boutiquen und Restaurants.

NICHT VERPASSEN:

• Donato & Co.

• Baker & Commons

• Cafenated Coffee Company

• Mrs. Dalloway’s Bookstore

• Rialto Cinemas Elmwood

• Book Society

• Berkeley Humane Thrift Shop

• Scents by the Bay

University Avenue

uaaberkeley.com

Die University Avenue erstreckt sich vom Freeway I-80 bis zum Campus der UC Berkeley – einem belebten Korridor mit mehr als 200 verschiedenen Anbietern.

NICHT VERPASSEN:

• Pyeong Chang Tofu

• La Mission

• Anja’s

• Asha Tea House

• Goodwill Berkeley (aus zweiter Hand!)

• Rose’s Pizzeria

• Babette

• El Patio

Lokale Speisen

Genießen Sie Gerichte aus nachhaltiger Herkunft – im Babette, im Bezirk University Avenue

Berkeley Marina

Berkeley wird von zwei „wilden“ Seiten begrenzt, die die Stadt auf natürliche Weise umschließen. Der bewaldete Tilden Regional Park bildet die östliche Grenze der Stadt. Im Westen liegen die San Francisco Bay, ein Feuchtgebiet, ein Naturschutzgebiet und die Berkeley Marina

NICHT VERPASSEN:

• César Chávez Park

• Shorebird Park

• Adventure Playground

• Berkeley Boathouse

• Skates on the Bay

Berkeley Boathouse, Berkeley Marina

El Patio

Geschäfte der Fourth Street

Die Fourth Street heißt Besucher mit erstklassigen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Straßenveranstaltungen herzlich willkommen! Die regionale Attraktion erstreckt sich über vier lange Häuserblocks und lockt mit über 80 Geschäften, die es zu erkunden gilt – ob Sie sich für High Fashion von Erica Tanov, für Gesundheit und Körperpflege von Aveda und Aesop, für internationale Reiseartikel bei Topdrawer oder besonderes Wohndekor bei DWR und The Gardener interessieren. Beim Spaziergang durch die von Bäumen gesäumte Straße werden Sie einige nationale Marken und beliebte lokale Geschäfte entdecken. Die Fourth Street wurde in den letzten 43 Jahren durch sorgfältige Auswahl stetig weiterentwickelt und widmet sich gleichermaßen Kunden aus der Nachbarschaft wie auch Touristen. Wir hoffen, Sie hier zu sehen – auf der Straße, auf der immer etwas los ist. Jedes Wochenende mit Live-Musik und jeden Monat mit kostenlosen besonderen Veranstaltungen.

fourthstreet.com | (510) 644-3002

Downtown Berkeley Association

Die Downtown Berkeley Association (DBA) ist eine unabhängige gemeinnützige Organisation, die von Eigentümern von Immobilien in Downtown Berkeley und anderen Quellen finanziert wird und sich auf die Schaffung eines einladenden, lebendigen und prosperierenden Stadtzentrums konzentriert.

downtownberkeley.com (510) 549-2330

North Shattuck

North Shattuck gilt als Wiege der kalifornischen Küche. Die Restaurants, Boutiquen und Galerien entlang der Shattuck Avenue und Vine Street konzentrieren sich auf hochwertige kunsthandwerkliche Produkte und Erzeugnisse lokaler Herkunft. Restaurants mit Terrassen, Blumenstände, Bäckereien, Boutiquen, Kaffee-Shops und zahlreiche Feinkostläden machen North Shattuck zu einem charmanten Ausflugsziel für alle Altersgruppen.

northshattuck.org

The Elmwood

Entdecken Sie den historischen Elmwood Shopping District und das Elmwood Theater (Kino) – mit mehr als 80 unabhängig geführten Boutiquen und Restaurants in einer freundlichen, nachbarschaftlichen Umgebung.

shoptheelmwood.com

Solano Avenue Association

Die Solano Avenue ist einer der reizvollsten und vielfältigsten Geschäftsbezirke Berkeleys. Menschen aus der ganzen Bay Area und darüber hinaus kommen hierher, um die spannende Vielfalt von Geschäften zu erkunden, alte und neue Freunde zu kulinarischen Erlebnissen, Kaffee und Drinks zu treffen, und gar, um ihr Auto aufzutanken! Die Solano Avenue wartet mit einer unverwechselbaren, in jeder Hinsicht vielfältigen Auswahl an professionellen Dienstleistungen, Restaurants und Geschäften auf, darunter vielen Firmen, die sich im Besitz von Frauen befinden. Kommen Sie und sehen Sie selbst, was die Solano Avenue so besonders macht!

solanoavenue.org (510) 527-5358

Gilman District

Der Gilman District wartet mit einem lebendigen Mix aus Kreativität, Handwerkskunst und vielseitiger Gemeinschaft auf, der Berkeley zu einer so vielfältigen, einzigartigen, pulsierenden Stadt macht. Ob Sie einkaufen, nach Handwerkskunst gebraute Biere und städtische Weine probieren, ein offenes Atelier besuchen, Kurse belegen oder einfach ein köstliches Abendessen und danach Live-Musik genießen möchten – der Gilman District bietet all das. gilmandistrict.org

Telegraph District

Der historische Telegraph District ist das Herz und die Seele Berkeleys. Der Bezirk, der am geschichtsträchtigen Sather Gate der UC Berkeley beginnt, ist seit Langem ein Zentrum der Gegenkultur. Seine Wurzeln reichen zu den Protesten der 1960er Jahre und zur Beatnik-Ära zurück. Heute ist die Avenue gesäumt von schrulligen Geschäften, Cafés und Straßenhändlern. Sie ist ein Ort junger Energie. Genießen Sie eine beeindruckende Auswahl internationaler Spezialitäten, von Bibimbap bis Kaldereta-Empanadas und den Angeboten lokaler Ikonen wie Blondie’s Pizza und Top Dog. Stöbern Sie in den beeindruckenden Regalen von Moe’s Books, oder suchen Sie Vinyl-Schätze bei Amoeba Music. Ohne einen Besuch von Berkeleys Telegraph District ist kein Besuch der Bay Area komplett.

telegraphberkeley.org (510) 486-2366

University of California, Berkeley

Fiat Lux: Es werde Licht!

DAVID H. COLLIER

Die1868 gegründete UC Berkeley ist der ursprüngliche Campus der University of California. Die UC Berkeley gehört zu den renommiertesten öffentlichen Universitäten der Welt. Ihr Campus ist eine urbane Oase, die sich viel von der ruhigen Schönheit der frühen Jahre Kaliforniens bewahrt hat.

Der Cal-Campus dient damit als Berkeleys eigener „Central Park“ – mit historischer Architektur und breiten, schön angelegten Spazierwegen, die den Campus durchziehen und mit den benachbarten Bezirken Telegraph Avenue, North Shattuck und Downtown verbunden sind. Besucher sind jederzeit willkommen, an einer Campus-Führung teilzunehmen. Hier sind die Highlights, die Sie nicht verpassen sollten.

<<Gegenüber:

Damals & heute

Der Sather Tower ca. 2024 (gegenüberliegende Seite) und ca. 1922 (links)

Sather Tower (1915)

Der Sather Tower, der den meisten als „Campanile“ bekannt ist, ist vielleicht das berühmteste Wahrzeichen der UC Berkeley. Er ist weithin sichtbar, etwa 94 Meter hoch und der zweithöchste freistehende Uhr- und Glockenturm der Welt. Eine Fahrt mit dem Aufzug zur Aussichtsplattform in etwa 61 Metern Höhe eröffnet Besuchern einen spektakulären Blick auf den Campus und die Bay Area. Der Sather Tower, benannt nach CampusWohltäterin Jane Sather, wurde nach dem Vorbild des Turms auf dem Markusplatz von Venedig in Italien erbaut. Der Campanile beherbergt ein Glockenspiel mit 61 Glocken. (Die Aussichtsplattform ist von der obersten Ebene des Aufzugs aus über 38 Stufen erreichbar und daher nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich.)

Hearst TheatreGreek

(1903)

Das Amphitheater mit 8.500 Sitzplätzen liegt in den Hügeln von Berkeley. Es war das erste Bauwerk auf dem Campus, das vom Campus-Architekten John Galen Howard entworfen wurde, und ein Geschenk des Zeitungsmagnaten William Randolph Hearst. Berkeleys Greek Theatre orientiert sich am antiken Amphitheater von Epidauros in Griechenland, enthält aber auch römische Elemente.

California Memorial Stadium

(1923)

Die Heimspielstätte des Football-Teams „California Golden Bears“. Das von John Galen Howard entworfene Memorial Stadium ist den Studenten gewidmet, die im Ersten Weltkrieg ihr Leben verloren. Seit seiner Eröffnung im Herbst 1923 hat das Memorial Stadium Generationen von Golden Bears unzählige Erinnerungen geschenkt. Cal Athletics trat 2024 der Atlantic Coast

ehren, einen Treuhänder des College of California, des Vorläufers der Universität.

Bancroft Library

(1905)

Conference bei und lockte damit Scharen neuer Fans ins California Memorial Stadium und nach Berkeley.

Sproul Plaza

(Späte 1950er Jahre)

Auf diesem belebten Campus-Treffpunkt treffen sich Studenten, treten Musiker auf und halten politische, religiöse und soziale Aktivisten Vorträge, vor allem mittags während des akademischen Jahres. In der Mitte befindet sich „Ludwigs Brunnen“ – benannt nach einem geliebten Hund, der in den 1960er Jahren die meiste Zeit seines Wachseins entweder in diesem Brunnen und um ihn herum verbrachte. Achten Sie auf die kleine Bronzetafel, die auf die Mario-Savio-Treppe hinweist – zu Ehren des berühmten Aktivisten der Bewegung für Redefreiheit.

Sather Gate

(1910)

Bis zum Zweiten Weltkrieg war dies der Südeingang zum Campus. Es war ein Geschenk von Jane Sather aus dem Jahr 1913, um ihren verstorbenen Ehemann Peder Sather zu

Die Bancroft Library ist die wichtigste Bibliothek der Universität für Sondersammlungen. Sie ist eine der größten und meistgenutzten Bibliotheken für Manuskripte, seltene Bücher und einzigartiges Material in den Vereinigten Staaten. Zu ihren Highlights gehören u. a. die „Mark Twain Papers“ – die umfassendste Sammlung von Originaldokumenten des Autors sowie über den Autor, darunter Notizbücher, Korrespondenz, autobiografische und andere Manuskripte, Gesamtausgaben und zugehöriges Material. General Editor Robert Hirst weist darauf hin, dass Twain ein „lebenslanger, eingefleischter und ehrgeiziger Reisender“ war. Schließlich war es Twain, der den berühmten Ausspruch prägte: „Für Vorurteile, Scheinheiligkeit und Engstirnigkeit ist Reisen etwas Tödliches.“

Sather Gate

California Memorial Stadium

Hearst Greek Theatre

AufBears!geht’s,„Spieltag“ in bedeutet,Berkeley die Heimmannschaft anzufeuern!Mehr auf Seite 100

Morrison Library (1928)

Die Morrison Library, untergebracht in der Doe Library, bietet eine ruhige Atmosphäre, um sich von den Strapazen des akademischen Lebens zu erholen. Ihre gewölbten Decken und langen Lesetische machen die Bibliothek zu einem ruhigen Zufluchtsort. Mit türkischen Teppichen und gepolsterten Sofas ausgestattet, ist dieser technologiefreie Raum ein Ort, an dem Besucher lesen und über Kopfhörer Schallplatten hören können.

„Vielleicht bin ich voreingenommen, aber seit ich an der UC Berkeley studiert habe, ist unser Campus für mich das gut gebildete, wunderbar chaotische Herz dieser lebendigen Stadt. Ich lebe seit mehr als 30 Jahren in der Stadt und mag es sehr, all das zu nutzen, was sie über den Campus hinaus zu bieten hat.“

– RICH LYONS, KANZLER DER UC BERKELEY

Morrison Library

Zellerbach Hall

(1968)

Zellerbach Hall ist der Veranstaltungsort von Cal Performances, einer an der UC Berkeley ansässigen Organisation, die zu den weltweit einflussreichsten Veranstaltern im Bereich der darstellenden Künste gezählt wird. In dem Konzertsaal und Theater mit 2.000 Sitzplätzen treten die weltbesten Musiker und Tänzer auf, auch finden hier große Campus-Veranstaltungen statt. Im angrenzenden Zellerbach Playhouse mit 500 Sitzplätzen finden Theater-, Tanz- und andere Aufführungen des Center for Theater Arts statt.

Haas Pavilion

(1999)

Die nach dem Wohltäter Walter Haas benannte Einrichtung bietet Platz für 12.000 Zuschauer und umfasst mehrere Stätten für Sportveranstaltungen. Sie ersetzte das Harmon Gymnasium (1933); die Originalfassade ist heute im Inneren des Haas Pavilion ausgestellt. Im angrenzenden Spieker Aquatic Complex finden Schwimm- und Wasserpolo-Veranstaltungen statt. Auch trainieren hier national und olympisch erfolgreiche Athleten.

Koret Visitor Center

(2016)

Das Zentrum befindet sich auf dem Goldman Plaza am California Memorial Stadium und ist wochentags von 8:30 bis 16:30 Uhr und an Wochenenden von 9:00 bis 13:00 Uhr geöffnet. Der Besucherservice bietet kostenlose Führungen an, die von Studenten durchgeführt werden. Die Führungen sind ideal für Studieninteressierte, ehemalige Studenten und alle, die mehr erfahren möchten. Für Tages- und Gruppenführungen sind Online-Reservierungen im Voraus erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer (510) 642-5215, per E-Mail an tour@berkeley.edu oder unter visit.berkeley.edu

Vogelperspektive

Wanderfalken, die schnellsten Vögel der Welt, besuchen die UC Berkeley. Nun, in gewisser Weise. Seit 2017 nisten auf dem etwa 94 Meter hohen Campanile-Turm der Universität Wanderfalkenpaare und ziehen dort ihre Küken auf. In freier Natur nisten Wanderfalken auf Klippen, in Städten sind hohe Gebäude der perfekte Ersatz. Der Campanile ist gut vor Raubtieren und menschlichen Eingriffen geschützt und bietet den Küken einen sicheren Ort zum Wachsen und Fliegenlernen. Weitere Informationen finden Sie unter calfalcons.berkeley. edu und @Cal_Falcons. Für einen persönlichen Blick überträgt der Außenbildschirm des BAMPFA die Schlüpf- und Jungvogelzeit live.

Koret Visitor Center

UC-Berkeley-Campus

1 Sproul Plaza

Botanical Garden

Das BAMPFA überträgt die Falken live.

Cal Athletics

Die California Golden Bears sind die Sportteams, die die University of California, Berkeley vertreten. Die Universität, die bei Sportwettkämpfen mit „California“ oder „Cal“ bezeichnet wird, unterhält 30 Hochschulsportprogramme und verschiedene Clubteams in der Division I der National Collegiate Athletic Association (NCAA) – hauptsächlich als Mitglied der Atlantic Coast Conference (ACC).

calbears.com | (510) 642-0580

Besucherservice

Beginnen Sie Ihren Campus-Besuch am Koret Visitor Center, zu finden an der Piedmont Avenue 2227 in Berkeley – auf dem Goldman Plaza des historischen California Memorial Stadium. Interaktive Karten, historische Zeitleisten und Videoprofile zeigen, warum Cals Motto „Fiat Lux“ oder „Es werde Licht!“ lautet.

visit.berkeley.edu | (510) 642-5215

Essen im Freien

An der Berkeley Marina im Freien zu essen, ist ein Erlebnis. Planen Sie Ihren Besuch so, dass Sie zur „goldenen Stunde“ hier sind, um den Sonnenuntergang über der Golden Gate Bridge beobachten zu können.

Mehr auf Seite 31

Berkeley Boathouse

Gutes

Essen

Berkeleys Speiseszene begeistert immer wieder aufs Neue – mit innovativen Gaststätten und Manufakturen für Feinschmecker. Legen Sie Ihren Finger an irgendeiner Stelle auf die Berkeley-Karte. Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass es dort in der Nähe leckere, lokale und Bio-Speisen gibt.

Babette

Pizzeria da Laura

Henry’s

Heroic Italian

Triple Rock Brewery

Boichik Bagels

Study Hall Rooftop Lounge

Genuss weltweiter Art

In Berkeleys Restaurants werden Gerichte aus Thailand, Indien, Mexiko, Japan, China, Vietnam, Burma, Brasilien, Nepal, Afrika, dem Jemen, Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien und vielen anderen Ländern der Welt serviert. Mit mehr als 300 Restaurants in der Stadt gibt es eine erstaunliche Vielfalt an Speisemöglichkeiten –von leger bis zum Abendessen bei Kerzenschein.

TASTE TRIP

Berkeley ist ein kulinarisches Mekka. Seit 1971 schon, als Alice Waters in North Berkeley ihr legendäres Chez Panisse Restaurant eröffnete. Die Kombination ihrer revolutionären kulinarischen Vision mit Berkeleys Nähe zu Farmen, Viehzuchtbetrieben und frischen Zutaten veränderte, wie wir essen. Die kalifornische Küche war geboren.

Cancún Sabor Mexicano Gather

CupCakin’ Bake Shop

Donato & Co.

In ihrer eigenen Liga

BERKELEYS WEIBLICHE KÖCHE

Zu Berkeleys kulinarischem Top-Team zählt auch eine immer größer werdende starke Gruppe von Köchinnen und Restaurantbesitzerinnen. Das ergibt auch Sinn (siehe:Alice Waters)! Lernen Sie hier fünf der besten Küchenchefs Berkeleys kennen.

ROSE SOFFA CLARKE

Köchin/Inhaberin, Roses on Adeline Bar & Kitchen

Das Roses on Adeline ist eine familiengeführte Bar mit Küche in South Berkeley, die für ihre Begeisterung für gutes Essen und Gemeinschaft bekannt ist.

BERKELEY-FAVORITEN

„Meine Lieblingsspots zum Essen und Trinken in Berkeley sind das El Patio wegen seiner großartigen MezcalDrinks und des Pabellón Arepa, das Casa Latina mit seinem köstlichen, reichhaltigen Frühstück mit einem Café de Olla, und das Standard Fare wegen seiner saisonalen, durchdachten, frischen Brunch-Gerichte.“

„Ich stamme aus Berkeley, begeistere mich für Essen, Innenarchitektur und Mode – und dafür, die einfachen Dinge in schöne Erlebnisse zu verwandeln. Meine Eltern und ich haben ‚Roses on Adeline‘ gegründet, weil wir gutes Essen lieben und mit anderen teilen wollten. Wir wünschten uns mehr Restaurants in der East Bay, die wirkliche Ziele in der Nachbarschaft darstellten, vor allem in Berkeleys unterversorgtem Lorin District.“

– ROSE SOFFA CLARKE, KÖCHIN/ INHABERIN, ROSES ON ADELINE BAR & KITCHEN

Roses on Adeline Bar & Kitchen

In ihrer eigenen Liga

BERKELEYS WEIBLICHE KÖCHE

DOROTHÉE MITRANI Köchin/Inhaberin, La Note

Das La Note ist ein authentisches provenzalisches Restaurant im Herzen von Downtown Berkeley.

„Ich bin in Paris geboren und aufgewachsen, in der geselligen Tradition des fröhlichen

Essens! Ich kam 1986 nach Berkeley und arbeitete in Restaurants, während ich an der UC Berkeley Umweltdesign studierte. Eigentlich war es mein Lebensziel, Architektin zu werden und meine Kinder aufzuziehen.

Doch die Gelegenheit, ein Restaurant zu eröffnen, kam dazwischen, und 1997 gründete ich das La Note.“

BERKELEYFAVORITEN

„Meine Lieblingsspots sind das Iyasare, Comal Kamado Sushi und natürlich das Chez Panisse Café.“

„Bei

uns gibt es gesunde, farbenfrohe Speisen –inspiriert von Gerichten Südfrankreichs. Wir sind ein Pariser Bistro mit einem Twist amerikanischen Frühstücks.“

– DOROTHÉE MITRANI, KÖCHIN/INHABERIN, LA NOTE

Berkeley Restaurant Week

Jedes Jahr im März legt die lokale Gastronomieszene mit der „Berkeley Restaurant Week“ noch einen drauf. Die #BRW wird von Visit Berkeley organisiert und ist ein stadtweites Fest für gutes Essen. Die Kampagne wurde über die Jahre weiterentwickelt, um sich den Wünschen

Berkeleys kulinarischer Gemeinschaft anzupassen. Ursprünglich gab es drei Gänge zum Festpreis, heute bietet die Berkeley Restaurant Week verschiedene Niveaus erschwinglicher Preise an. Durch Partnerschaften mit lokalen Geschäften, Veranstaltungsorten und gemeinnützigen

Organisationen wie dem Berkeley Food Network feiert die Berkeley Restaurant Week Berkeleys vielfältige Gastronomieund Getränkeszene. Auf berkeleyrestaurantweek. com finden Sie Informationen über Termine, Restaurants, Menüs und mehr.

Study Hall Rooftop Lounge

Julia’s Restaurant

Cancún Sabor Mexicano

In ihrer eigenen

Liga

BERKELEYS WEIBLICHE KÖCHE

EMILY SARLATTE

Köchin/Inhaberin, La Marcha Tapas Bar

Das La Marcha ist eine lebhafte Bar für spanische Tapas, die Gästen ein warmes, authentisches Speiseerlebnis bietet.

BERKELEYFAVORITEN

„Ich mag unseren Nachbarn sehr, das El Patio. Im La-MarchaBlock befindet sich auch der Middle East Market, der Berkeleys kulinarische Vielfalt zeigt. Das La Note ist das beste Lokal für Brunch, ich mag das Zachary’s und die Rose Pizzeria sehr, das Iyasare an der Fourth Street, und natürlich das Agrodolce für italienische Gerichte.“

„Väterlicherseits habe ich französische Wurzeln. Mich haben

die Rezepte und Kochkunst geprägt, die mein Vater von seiner Mutter und Großmutter erlernt hat.“

– EMILY SARLATTE, KÖCHIN/INHABERIN, LA MARCHA TAPAS BAR

Revival

Pyeong Chang Tofu

Southside Station

Tanzie’s

In ihrer eigenen Liga

BERKELEYS WEIBLICHE KÖCHE

LAURA MEYER

Köchin/Inhaberin, Pizzeria da Laura

Die klassische Pizzeria befindet sich in einem Art-Deco-Gebäude am Shattuck Square Downtown.

Köchin/Inhaberin

Laura Meyer ist dreifacher „World Pizza Champion“.

BERKELEYFAVORITEN

„Das Cholita Linda, Kirala, Saul’s Restaurant & Deli, The Cheese Board Collective und Eggy’s Neighborhood Kitchen Natürlich dürfen wir, für gehobene Küche, das Chez Panisse nicht vergessen. Was Drinks betrifft, mag ich Tupper & Reed und das El Patio sehr.

„Ich

bin sehr stolz auf die Pizzeria da Laura. Als junge Unternehmerin ist unser Erfolg für mich nicht selbstverständlich. Er zeugt von vielen Jahren harter Arbeit, Entschlossenheit und Können.“

– LAURA MEYER, KÖCHIN/ INHABERIN, PIZZERIA DA LAURA

Berkeley Boathouse

TCHO

Third Culture Bakery

Henry’s

The Cheese Board Collective

In ihrer eigenen Liga

BERKELEYS WEIBLICHE KÖCHE

SHIRLEY RAMIREZ

Köchin, Angeline’s Louisiana Kitchen

Frau Ramirez hat mehr als vier Jahrzehnte als Köchin in verschiedenen Einrichtungen gearbeitet, bevor sie 2016 ins Team von Angeline’s wechselte.

„Mein

BERKELEY-FAVORITEN

„Zu meinen Lieblingsrestaurants in Berkeley gehören das Great China, Foster’s Freeze und die Pizzeria da Laura.“

kulinarisches Ziel bei Angeline’s ist es, das Erbe des Gründungskochs des Restaurants fortzuschreiben, Brandon Dubea. Wir entwickeln seine Vision und unser Menü mit saisonalen Angeboten und unserem Wochenend-Brunch weiter.“

– SHIRLEY RAMIREZ, KÖCHIN, ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN

Lokale Erzeugnisse kaufen

Die Ecology Center Farmers’ Markets sind festliche Märkte unter freiem Himmel, auf denen kalifornische Bauern frische, lokale Anbauerzeugnisse und auf ihren Farmen verarbeitete Lebensmittel zum Verkauf anbieten. Auf den Märkten werden Obst, Gemüse, Nüsse, Backwaren, Säfte, Grundnahrungsmittel, Fertiggerichte, Pflanzen, Blumen und vieles mehr angeboten. Sie finden dienstags in South Berkeley, donnerstags in North Shattuck und samstags

in Downtown Berkeley statt. Wenn Sie es nicht zu einem der lokalen Bauernmärkte schaffen, haben Sie trotzdem Glück. Das Berkeley Bowl – eine „Institution“ der Stadt –ist ein Lebensmittelgeschäft mit umfassendem Service und mehr frischen Anbauerzeugnissen, als Sie wohl je unter einem Einzelhandelsdach gesehen haben. Schauen Sie an einem der beiden Standorte vorbei: am Originalgeschäft in South Berkeley oder am zweiten Standort in West Berkeley.

Berkeley Food Network

Das Berkeley Food Network hat es sich zum Ziel gesetzt, dass niemand hungern und sich schlecht ernähren muss – durch Aufbau eines nachhaltigeren, robusteren und gerechteren Lebensmittelsystems. Seine LebensmittelHilfsprogramme tragen dazu bei, dass alle Einwohner Berkeleys bequemen Zugang zu Nahrungsmitteln haben.

berkeleyfoodnetwork.org | (510) 255-1959

Berkeley Boathouse

Das preisgekrönte Küchenteam hat ein modernes, vielfältiges Menü zusammengestellt, das sich auf frische, lokale Zutaten von Lieferanten aus Kalifornien und der Bay Area konzentriert. Das ausgewogene Menü legt den Schwerpunkt auf moderne kalifornische Küche. Es hat internationale Einflüsse, und die Speisen überzeugen durch kunstvolle Präsentation und faszinierende Geschmacksprofile. Genießen Sie unvergleichliche Blicke auf die Bucht und die Skyline von San Francisco.

berkeleyboathouse.com | (510) 665-7171

Roses on Adeline Bar & Kitchen

Das Roses on Adeline ist eine familiengeführte Bar mit Küche in South Berkeley, die aus Begeisterung für gutes Essen und Gemeinschaft entstanden ist. Genießen Sie köstliche Cocktails und frische saisonale Bar-Gerichte in einem vielseitigen, attraktiven Ambiente. Kommen Sie vorbei und genießen Sie den „besten Burger meines Lebens“, wie ein Stammgast ihn nennt! Wir servieren bis spät in die Nacht und sind nur einen Block von der BART-Station Ashby entfernt.

rosesonadeline.com | (510) 903-6733

Mile Limit

Das Mile Limit ist eine Weinbar und ein Weinladen im Herzen West Berkeleys. Es hat sich auf eine kuratierte Auswahl von Weinen spezialisiert – sowohl bekannte Favoriten als auch einzigartige, schwer zu findende Schätze. Kommen Sie vorbei auf ein Glas oder kaufen Sie eine Flasche – in einem entspannten, einladenden Ambiente.

milelimitberkeley.com | (510) 833-2687

Cult Crackers

Die selbstgebackenen Bio-Cracker werden hier in Berkeley in kleinen Chargen hergestellt. Das Magazin „Good Housekeeping“ hat sie als die „besten glutenfreien Cracker“ bezeichnet. Die Cult Crackers werden von lokalen Lebensmittelgeschäften, Käsegeschäften, Weingütern und Feinkostläden angeboten.

cultcrackers.com

Revival

Die Küche von Revival verwendet die besten saisonalen Zutaten von lokalen Bio-Farmen und -Viehzuchtbetrieben. Revivals kulinarischer Stil ist nordkalifornisch, inspiriert von klassischer französischer Kochkunst. Zu seinen Highlights gehören handgemachte Pasta, Enten-Confit, geschmortes Weiderind, Wurstwaren und vegane Paella. Köchin Amy kreiert schon seit dem Jahr 2000 inspirierte Gerichte, angefangen mit ihrem ersten Restaurant in Berkeley damals, dem Venus.

revivalbarandkitchen.com (510) 409-6274

Boichik Bagels

Lust auf echte New Yorker Bagels? Dann folgen Sie nur der Schlange hungriger Einheimischer die College Avenue hinunter, zu Boichik Bagels! Besuchen Sie die Bagelfabrik in der Sixth Street und schauen Sie zu, wie die Bagels hergestellt werden! Geöffnet an sieben Tagen in der Woche von 7:30 bis 13:00 Uhr. Komplettes Menü, Sitzgelegenheiten drinnen und draußen.

boichikbagels.com | (510) 616-2158

Third Culture Bakery

Die Third Culture Bakery bietet die originalen „Mochi“-Muffins, Butter-Mochi-Donuts und andere Speisen und Getränke an – eine Idee von Drittkulturkindern, die in einer anderen Kultur als der ihrer Eltern aufgewachsen sind. Die Third Culture Bakery wurde aus Liebe gegründet – ein Gefühl, das die Betreiber mit jedem Mochi-Muffin weitervermitteln wollen.

thirdculturebakery.com | (341) 333-2640

Pyeong Chang Tofu

Pyeong Chang Tofu bietet traditionelle koreanische Hausmannskost an, spezialisiert auf koreanischen Eintopf mit weichem Tofu.

pctofu.com | (510) 548-9781

La Note Restaurant

Das La Note bietet seinen Gästen ein authentisches Südfrankreich-Erlebnis in Downtown Berkeley. Tägliches Frühstück, Mittagessen plus WochenendBrunchgerichte – kombiniert mit rustikalen provenzalischen Aromen in charmanter Atmosphäre. (Tipp: Reservieren Sie einen Tisch auf der Terrasse!)

lanoterestaurant.com | (510) 843-1525

Southside Station

Im Southside Station erzählt jedes Gericht, das vom talentierten Koch Louie zubereitet wird, eine Geschichte über Leidenschaft und Innovation. Probieren Sie Klassiker der amerikanischen Küche mit asiatischer Note aus, darunter das laut Yelp in Berkeley beste Sandwich mit frittiertem Hähnchen und die nach Meinung des San Francisco Chronicle und The Mercury News besten Hähnchenflügel der Bay Area.

eatsouthsidestation.com (510) 828-5481

Cafenated Coffee Co.

Diese Kaffeeoase unterstützt in zwei Cafés in North Berkeley und Elmwood weibliche Kaffeebauern. Genießen Sie Kaffee, Frühstück und Brunch aus Erzeugnissen ethisch bewusster Herkunft. Sie planen eine Veranstaltung? Zwei spezielle Flächen für Zusammenkünfte stehen zur Verfügung, darunter ein üppiger Garten mit Hängelampen.

cafenated.co | (510) 989-9662

Tanzie’s

Das Tanzie’s ist ein gemütliches Restaurant, das eine Mischung aus mediterranen und kalifornischen Genüssen anbietet. Bekannt für seine frischen lokalen Zutaten, serviert das Tanzie’s Mezze, Fladenbrot und saisonale Gerichte. Es ist ein großartiger Ort für ein entspanntes Essen mit Freunden.

tanziescafe.com | (510) 326-4199

Donato & Co.

Donato & Co. verwendet frische, einfache Zutaten auf originelle Weise – mit dem Ziel, die verschiedenen Regionen Italiens herauszustellen und zu feiern. Der stilvolle Raum hat eine offene Küche, einen Holzofen und eine Bar mit Bedienung. Das Menü richtet sich nach der Saison. Mit seiner warmen, authentischen italienischen Atmosphäre ist Donato & Co. ein köstliches Ziel sowohl für jeden Tag als auch besondere Anlässe.

donatoandco.com (510) 838-1131

Passione Emporio

Das Passione Emporio kombiniert tief verwurzelte italienische kulinarische Traditionen mit kalifornischer Logik und frischen lokalen Bio-Zutaten. Es konzentriert sich auf traditionelle italienische Gerichte wie Pasta, Pizza und Speiseeis. Wein ist ein wichtiger Bestandteil des kulinarischen Erlebnisses, mit Tropfen verschiedener italienischer Rebsorten und Regionen. Getreu der authentischen italienischen Kultur lädt das Passione ein modernes Publikum ein, Essen als mehr zu sehen als nur als Nahrung – es als das Leben selbst zu feiern. Die charmante, gemütliche italienische Trattoria befindet sich im Südwesten Berkeleys in der Fifth Street, nahe dem Bancroft Way.

passionebrands.com | (916) 761-1328

Henry’s

Entdecken Sie zwei inspirierende Speisemöglichkeiten in der Nähe des Campus am Graduate Berkeley. Henry’s, ein Wahrzeichen des Stadtviertels, bietet seinen Gästen Abendessen und Getränke an. An Wochentagen steht außerdem eine „Happy Hour“ auf dem Programm. Schauen Sie vorbei und genießen Sie die frische Tavernenküche mit einem Touch „Bay Area“, darunter mit einer Auswahl lokaler Biere und Weine. Neben der Lobby finden Sie Poindexter Coffee für Ihren morgendlichen Appetit – mit Merit Coffee, Gebäck und mehr.

bit.ly/4g2GMo3 | (510) 845-8981

Anja’s

Entdecken Sie dieses charmante Restaurant im europäischen Stil mit Plätzen auf einer Rosengarten-Terrasse. Anja’s serviert Bio- und hausgemachte Gerichte aus einer verschwendungsfrei geführten Küche. Die Erzeugnisse stammen von lokalen Bauern, Fischereien und Viehzüchtern, um die Gemeinschaft zu unterstützen.

anjaskitchen.com | (510) 647-5016

El Patio

Das El Patio ist ein lateinamerikanisches Restaurant, das mehr als 350 Agavenbrände anbietet. Gönnen Sie sich einen Drink an der Bar oder entspannen Sie auf der Außenterrasse, während Sie eine Kleinigkeit essen. (Es gibt sogar einen Partybus, der Ihre Gruppe abholt und zum El Patio bringt!)

elpatio510.com | (510) 548-2222

Morgan’s Bar & Lounge

Für einen wirklich anspruchsvollen Abend: Besuchen Sie Morgan’s Bar & Lounge im Berkeley City Club und genießen Sie eine große Auswahl an Getränken und Cocktails. Stellen Sie sich vor, Sie nippen an einem Martini –umgeben von der atemberaubenden Architektur, die den Berkeley City Club zu einem Wahrzeichen der Bay Area gemacht hat.

berkeleycityclub.com/ morgans-lounge (510) 848-7800

Die Pizzeria da Laura ist eine Eckpizzeria im Herzen Berkeleys, wo Pizza, Pasta und gute Drinks dazu einladen, zusammenzukommen und zu feiern. Die Pizzeria befindet sich in einem lebhaften Art-Deco-Gebäude am belebten Shattuck Square. Sie ist ein Liebesbrief an die Pizzagemeinde der Bay Area und an schrullige Menschen jeden Alters, die auf das gute Leben anstoßen.

pizzeriadalaura.com | (510) 984-0409

GATHER Kitchen, Bar & Events

Das Gather ist seit 2009 eine Säule der Gemeinschaft Berkeleys. Es bietet Gästen einen einladenden Ort zum Feiern, Kontakteknüpfen und Genießen hervorragender lokaler Gerichte. Das im David Brower Center gelegene Gather ist ein Musterbeispiel für Nachhaltigkeit – von seinem durchdachten Innen- und Außenbereich bis hin zu seinem Menü mit Produkten direkt vom Erzeuger. Mit einer kompletten Bar, die Craft-Cocktails und lokale Weine anbietet, ist das Gather perfekt für ein zwangloses Essen oder eine unvergessliche Feier.

Das Gather verfügt über eine Fläche für private Veranstaltungen mit 20 bis 200 Gästen – ideal für Hochzeiten, Workshops und besondere Zusammenkünfte. Mit einem hochmodernen audiovisuellen System, anpassbaren Menüs und einem engagierten Planungsteam sorgt das Gather dafür, dass Ihre Veranstaltung reibungslos und unvergesslich wird.

gatherrestaurant.com | (510) 809-0400

ZINO

Das ZINO bietet Gerichte aus allen Teilen des Mittelmeerraums an. Genießen Sie einen Drink an der klassischen Rundum-Bar im vorderen Bereich, mit Craft-Cocktails, großartigem Wein und unterhaltsamer Atmosphäre.

zinoberkeley.com | (510) 845-7300

Agrodolce

Ein süditalienisches Juwel im Herzen Nord-Berkeleys mit sizilianischer Küche, Cocktails und italienischen Weinen. Warmes, einladendes Ziegelstein-Interieur und beheizte Sitzgelegenheiten im Freien.

agrodolceberkeley.com | (510) 848-8748

Essen und Trinken in Berkeley

Mit mehr als 300 Restaurants in der Stadt finden Sie in Berkeley eine erstaunliche Vielfalt von Speisemöglichkeiten, egal, wonach Ihnen der Sinn steht.

Scannen Sie diesen Code, um eine komplette Liste der Restaurants Berkeleys zu erhalten.

Babette

Das Babette ist ein NewAmerican-Restaurant und Ort für Musikveranstaltungen in West Berkeley. Es setzt auf lokale und nachhaltig erzeugte Produkte. Seine Menüs richten sich nach der Saison –mit Inspirationen aus aller Welt.

babettecafe.com (510) 845-1652

Henry’s

Poindexter

Im Poindexter Coffee erwarten Sie leichte Snacks und ein köstlicher Schub Koffein. Das Café auf Lobby-Ebene ist perfekt, um schnell eine Tasse Kaffee zu trinken, E-Mails zu lesen oder mit Freunden zu plaudern – in einer flippigen, von Berkeley inspirierten Umgebung. Außerdem sind seine Angebote lokaler Herkunft. Genießen Sie köstliches Gebäck von Starter Bakery und Spezialröstungen von Merit Coffee.

bit.ly/4fG2OfZ | (510) 845-8981

Almare Gelato Italiano

Genießen Sie authentisches, italienisches Eis, das mit natürlichen Zutaten täglich frisch vor Ort zubereitet wird. Das Almare besteht seit 2008. Seine Spezialitäten sind für ihre cremige Textur und reichen Aromen wie Pistazie, Stracciatella und (Spezialität des Hauses) getoastete Mandeln und karamellisierte Feigen bekannt. Mit jeder Portion vermittelt das Almare so einen Hauch Italiens. Seine saisonalen und milchfreien Optionen machen es zu einem Favoriten für alle.

almaregelato.com | (510) 649-1888

Heroic Italian

CupCakin’ Bake Shop

Im CupCakin’ Bake Shop finden Sie hausgemachte Cupcakes aus hochwertigen, lokalen Zutaten. Die Cupcakes sind in kreativen Geschmacksrichtungen oder als klassische Favoriten erhältlich, sind toll dekoriert und werden täglich frisch gebacken. Auch vegan und glutenfrei verfügbar.

cupcakinbakeshop.com | (510) 529-4488

In einer ruhigen Seitenstraße, zwei Blocks von Downtown Berkeley entfernt, serviert das Heroic Italian italienisch-amerikanische Gourmetgerichte. Sandwiches, Salate, Pasta und römische Pinsas werden aus importiertem Fleisch und Käse mit Kräutern und Anbauerzeugnissen lokaler Herkunft zubereitet.

heroicitalian.com | (650) 224-5999

Pochys South Indian Fast Casual

Inspiriert von den belebten Straßen Bangalores, Mumbais und regionalen Speisen aus Tenali bietet das Pochys Gästen eine kulinarische Reise durch Südindien. Die Gerichte spiegeln regionale Hausmannskost wider; sie werden von Grund auf mit frischen Anbauerzeugnissen, hausgerösteten Gewürzen und hochwertigen Zutaten mit langsam gekochten Currysoßen zubereitet. Es werden keine Füllstoffe oder geschmacksverstärkenden Chemikalien verwendet.

pochys.com | (551) 333-5505

Cancún Sabor Mexicano

Genießen Sie gesundes mexikanisches Essen – zentral in Downtown Berkeley. Seit 1994 schon bietet das Cancún mit seinen lokalen Zutaten direkt vom Erzeuger, seiner frischen Salsa-Bar, großen offenen Fläche und seinen hohen Decken hausgemachte traditionelle mexikanische Gerichte an.

cancunberkeley.com | (510) 549-0964

Angeline’s Louisiana Kitchen

Das Angeline’s bringt den Geschmack und die Atmosphäre eines Nachbarschaftsrestaurants New Orleans’ nach Downtown Berkeley –mit toller Musik, schmackhaften Getränken und klassischen „Big-Easy“inspirierten Gerichten.

angelineskitchen.com | (510) 548-6900

Julia’s Restaurant

Julia’s Restaurant im Berkeley City Club serviert köstliche französische Gerichte mit lokalen Zutaten aus der Bay Area. Es ist der perfekte Ort für ein romantisches Abendessen zu zweit, ein raffiniertes Mittagessen oder einen besonderen Anlass. Wenn es um kulinarische Erlebnisse geht, ist Julia’s Restaurant schwer zu schlagen!

berkeleycityclub.com/ julias-restaurant (510) 848-7800

Lokale Getränkeszene

Durstig? Dann sind Sie hier richtig! Berkeleys Getränkeszene ist die perfekte Ergänzung seiner kulinarischen Köstlichkeiten. Cocktails, Craft-Bier und Naturweine bieten zahlreiche Möglichkeiten zum Entspannen. Außerdem gibt es in der Stadt unzählige hübsche Cafés, in denen man Kaffee und Tee genießen kann. Probieren Sie verschiedene Verkostungsräume, Teehäuser, Brauereien, Cafés und Bars aus – zum Wohl!

Sangria im Cancún Sabor Mexicano

Stoßen Sie an auf Berkeleys lokale Getränkeszene!

Hopfenzeit!

Berkeley – da sprudelt das Bier. Hier drei Orte, die Sie ausprobieren sollten:

Die Renaissance des amerikanischen Craft-Brauens erreichte Berkeley in den frühen 1980er Jahren. Die Triple Rock Brewery wurde gegründet – einer der ersten Brew-Pubs des Landes. Zu den preisgekrönten Bieren von Triple Rock gehört das lokal beliebte „IPAX“, ein klassisches WestküstenIPA (India Pale Ale) mit Kiefernote.

Das Jupiter ist ein Downtown gelegenes Schankhaus, das Holzofenpizza, Salate und Sandwiches serviert. Das Gebäude diente in den 1890er Jahren als Pferdestall und versprüht einen ganz eigenen Charme. Der Biergarten unter freiem Himmel umgibt einen auffälligen Brunnen mit Flamme. Viele sagen, er sei ein „Jungbrunnen“ des 21. Jahrhunderts!

Die Trumer Pils Brewery, wo das berühmte Trumer Pils gebraut wird, ist eine von Salzburg ausgehende „Institution“ Berkeleys. Im Schankraum werden sowohl limitierte als auch hauseigene Biere ausgeschenkt. Daneben haben sich in der lokalen Brautradition Berkeleys auch die Gilman Brewing Company, Fieldwork Brewing und Olfactory einen Namen gemacht.

That’s

the Spirit!

Hinter der Bar mit Marlon GuzmanCampos, Barkeeper im ZINO im Hotel Shattuck Plaza

Was ist Ihre Philosophie im ZINO?

„Trumer ist seit 20 Jahren in Berkeley zu Hause. Unser Standort in der Fourth Street hat industrielle Wurzeln und eine vielfältige Geschichte, die sich in unseren Nachbarn und Kunden gleichermaßen widerspiegelt. Wir konnten beobachten, wie unsere Nachbarschaft immer mehr lokale Weinkellereien und Brauereien unterstützte, und sind stolz darauf, ein Teil davon zu sein!“ – CHRISSY REINTHALER, MARKETING MANAGER, TRUMER PILS BREWERY

Wir präsentieren hier Cocktails der Art, wie sie 1910 serviert wurden, als das Hotel eröffnet wurde. Meine Herausforderung besteht darin, Getränke zu kreieren, die mit der Geschichte spielen und zugleich eine moderne Note bieten – getreu unserem Motto „Geschichte neu erfinden“.

Was ist Ihr Ansatz, wenn es um die Kunst des Mixens geht? Das ZINO ist ein mediterranes Restaurant. Die Vision ist es daher, eine Harmonie von Aromen zu schaffen, die gut zur Geschichte dieser Cocktails der Prohibitionszeit passt. Die richtige Balance aus kulinarischer Technik, Geschmacksrichtungen und Alkohol kann das Gesamterlebnis enorm anheben. Ich mag es sehr, mich an der Bar mit Gästen zu unterhalten. Der Austausch über die Kunst des Mixens bringt Leute verschiedener sozialer Kreise zusammen – sie trinken etwas zusammen und lernen sich besser kennen!

Berkeley Wine Block

Entdecken Sie Berkeleys aufstrebende Naturweinszene!

Das Herz des Napa Valley liegt 56 Kilometer von Downtown Berkeley entfernt, Sonoma nur wenige Weinberge weiter – 72 Kilometer. Diese Nähe ermöglicht ein stetiges Angebot der besten Früchte Kaliforniens für Berkeleys aufstrebende Zahl städtischer Weinkellereien. Berkeleys Weinkellereien liegen dicht aneinander im Berkeley Wine Block des Gilman District –perfekt für autofreie Weinkellerei-Ausflüge.

Naturweine sind ein Markenzeichen Berkeleys. Die Tropfen werden mit nur geringer Intervention hergestellt und ohne Stabilisierung, Schönung oder Filtration abgefüllt, um so die lebendigsten Geschmacksrichtungen und Aromen der Früchte zu erhalten. Die Naturweinherstellung ist in Berkeley mehr als nur ein Trend. Sie ist eine nachhaltige Praxis, die neue Geschmacksmaßstäbe setzt. Berkeleys Winzer eint eine Sichtweise, die auf die „Food-Bewegung“ zurückgeht, für die sich Alice Waters im Chez Panisse und ihre Mitstreiter eingesetzt haben. Sie setzen beim Wein auf die Philosophien natürlicher Landwirtschaft, die der Kunst nachhaltigen, biologischen, biodynamischen Anbaus vom Weinberg bis in den Keller zugrunde liegen.

„Wir lieben das maritime Wetter Berkeleys für unsere Weine – abgekühlt durch die Buchtfront ...

In Berkeley gibt es in puncto Alter und Kulturen so viel Vielfalt, und alle unterstützen unsere Stadt. Man hat hier das Gefühl, dass die Gemeinschaft einen aufbaut.“

– CHRIS BROCKWAY, WINZER UND INHABER, BROC CELLARS

Prickelnder Sake

Takara Sake ist ein perfektes Beispiel für Berkeleys internationales Flair. Es stellt in West Berkeley probierbare Varianten des japanischen Nationalgetränks her. Takara Sake wird mit reinem Schmelzwasser aus den Bergen der Sierra Nevada und hochwertigem Reis aus dem Sacramento Valley hergestellt und ist in vielen Varianten erhältlich, darunter in der charakteristischen „Sho Chiku Bai“-Form. Probieren Sie alle Varianten im Verkostungsraum Takaras – einem japanischen Schrein aus wiedergewonnener Douglasie und Granitfliesen gespickt mit recyceltem Flaschenglas. Im Museum erfahren Sie, wie Sake hergestellt wird, und sehen Sie Werkzeuge zur Sake-Herstellung aus dem frühen 20. Jahrhundert.

Berkeley Wine Block

Broc Cellars

Kaffeekultur

Berkeleys Kaffeekultur hat ihre Wurzeln in der Bewegung für Redefreiheit.

Auf die Bewegung für Redefreiheit von 1966 folgend löste der aus Europa stammende Alfred Peet eine weitere Revolution aus, die in Berkeley ihren Anfang nahm: Craft-Kaffee. Besuchen Sie das ursprüngliche Geschäft von Peet’s Coffee in Berkeleys Bezirk North Shattuck,

um eine gute Tasse zu trinken, und verpassen Sie nicht das versteckte Museum hinter der Theke, das Herrn Peet die Ehre erweist. Inhalieren Sie das Aroma, nippen Sie an der Tasse und spüren Sie, wo Amerikas Liebe zur Kaffeekultur geboren wurde.

Zu den neuen Kaffee-Shops der Stadt gehört u. a. die Cafenated Coffee Company mit ihrem ursprünglichen Standort in North Shattuck und einem zweiten Café im Elmwood District. Cafenated Coffee bezieht Kaffee von etablierten, im Eigentum von Frauen befindlichen Kaffeefarmen in Genossenschaften Mittelamerikas, Südamerikas und Afrikas und röstet diese Bohnen mit großer Sorgfalt.

Geboren in Berkeley Peet’s Coffee ist nicht das Einzige, was in Berkeley geboren wurde. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 7.

Kaffee-Shops in Berkeley

Dies sind nur einige der Kaffee-Shops in Berkeley, die Sie einladen, vorbeizukommen, sich gemütlich hinzusetzen und bei einer Tasse meisterhaft zubereitetem Kaffee zu verweilen.

Guerilla Cafe 1620 Shattuck Ave.

Milyar Cafe 3300 Adeline St.

Peet's

2124 Vine St.

Poindexter

2600 Durant Ave.

Souvenir

3084 Claremont Ave.

Victory Point Cafe 1797-A Shattuck Ave.

„Cafenated hat in Berkeley sein Zuhause gefunden, weil wir uns leidenschaftlich für Gemeinschaft einsetzen.

Berkeleys lebendige Kaffeekultur, mit der höchsten Zahl an Kaffee-Shops pro Kopf in den USA, ist die perfekte Kulisse für einen Ort, an dem Menschen sich treffen und entspannen können.“

– PARISA JAMASBI, INHABERIN, CAFENATED COFFEE CO.

Peet’s Coffee

Poindexter

Study Hall Rooftop Lounge

Wagen Sie etwas Neues und erleben Sie das Beste, was Berkeley zu bieten hat. Dies ist der neueste und hellste Spot für frische, lokal ausgerichtete Speisen und Getränke. Die Study Hall Rooftop Lounge bietet von der 12. Ebene aus atemberaubende Blicke auf die funkelnden Lichter Berkeleys. Sie bietet die perfekte Kulisse für Ihre besondere Veranstaltung. Dank der günstigen Lage in Downtown Berkeley ist es einfach, sich hier mit Freunden und Familie zu treffen, um die wichtigen Meilensteine des Lebens zu feiern.

studyhallrooftoplounge.com | (510) 982-0114

Adega Azul

Das Adega Azul ist eine einzigartige Weinbar im Stadtviertel Westbrae. Es verbindet brasilianisch inspiriertes tropisches Ambiente mit der Leidenschaft, Wein für alle zugänglich zu machen und gemeinsam zu genießen.

adegaazul.com | (341) 333-2221

La Marcha

Das La Marcha ist eine lebhafte spanische Tapas-Bar, die Gästen ein authentisches Speiseerlebnis bietet. Die Bar serviert traditionelle spanische kleine Gerichte wie Patatas Bravas und Paella sowie eine umfangreiche Auswahl an spanischen Weinen und Craft-Cocktails – in einer lebhaften, gemütlichen Atmosphäre.

lamarchaberkeley.com | (510) 288-9997

Triple Rock Brewery & Taphouse

Das Triple Rock, eine Tradition Berkeleys, öffnete 1986 seine Türen und schenkt seit fast vier Jahrzehnten die frischesten handgebrauten Biere der Stadt aus – gepaart mit köstlichen Speisen! Von saftigen Burgern bis hin zu Häppchen zum Teilen: Die außergewöhnlichen Gerichte des Triple Rock werden mit derselben Sorgfalt und Detailtreue wie das Bier zubereitet und passen perfekt zu jedem Glas. Egal, ob Ihnen somit nach einem schnellen Snack oder einer kompletten Mahlzeit zumute ist – „The Rock“ ist für Sie da!

triplerock.com | (510) 843-2739

Donkey & Goat Winery

Die Donkey & Goat Winery war Berkeleys erste Weinkellerei für Naturweine und wird in der Naturwein-Community als Pionier gefeiert. Die Weinkellerei wurde 2004 gegründet – mit einem Fokus auf ökologische Prinzipien, die sowohl am Weinberg als auch im Weinkeller die Entscheidungen bestimmen. Sie produziert Weine mit minimaler Intervention, die authentisch und köstlich sind. Der attraktive städtische Verkostungsraum und der Weingarten in West Berkeley sind von Donnerstag bis Sonntag geöffnet. Kommen Sie vorbei und genießen Sie ein Glas oder eine Flasche, verkosten Sie Weine und entdecken Sie unsere Auswahl an Weinsnacks aus lokaler Produktion. Die Donkey & Goat Winery richtet auch private Feiern und Zusammenkünfte aus. Durch Clubmitgliedschaften erhalten lokale und anderswo lebende Mitglieder exklusive Vergünstigungen und Rabatte. donkeyandgoat.com

Broc Cellars

Broc Cellars spezialisiert sich seit 2008 in Berkeley auf Naturweine. Die Weinkellerei bezieht ihre Trauben ausschließlich aus Bio-Anbau in Kalifornien, vor allem von seinem Weingut „Fox Hill“ in Mendocino. Die Weine von Broc Cellars sind frisch, hell und ideal zum Kombinieren mit Speisen. Im Verkostungsraum und auf der Terrasse werden Verkostungen, Weine im Glas und Flaschen zum Kauf angeboten – ergänzt um Käse und Snacks lokaler Produktion, sowie regelmäßige Pop-ups.

broccellars.com | (510) 424-7323

Hammerling Wines

Hammerling Wines wurde 2018 gegründet, um die Weinberge der kalifornischen Küste in Schaumwein herkömmlicher Machart zu präsentieren. Besuchen Sie den städtischen Verkostungsraum, der von Freitag bis Sonntag geöffnet ist, und verpassen Sie nicht die „First-Friday“-Veranstaltung am ersten Freitag des Monats gemeinsam mit benachbarten Weinkellereien und Köchen.

hammerlingwines.co | (341) 766-5680

Tessier Winery

Die Tessier Winery wurde 2009 gegründet und konzentriert sich auf kleine, von Hand produzierte Chargen nativ vergorener Weine. Die Trauben stammen von lokalen nachhaltig bewirtschafteten Weinbergen und werden in West Berkeley verarbeitet, gereift und abgefüllt. Die Weinkellerei bezieht ihre Inspiration aus Frankreich, wo die Familie der Inhaberin herstammt. Die Stile sind trocken, komplex und haben einen geringeren Alkoholgehalt (12-14 %).

tessierwinery.com (510) 859-4850

Covenant Wines

Die Covenant Winery liegt inmitten der städtischen Weinkellereien im Gilman District. Sie stellt erstklassige Weine her, die mit minimaler Intervention aus nachhaltig angebauten Bio-Trauben produziert werden. Die Weinkellerei heißt Gruppen zu privaten Verkostungen im Außenweingarten und auf der Terrasse willkommen. Ganzjährig unter der Woche und in den wärmeren Monaten auch sonntags geöffnet. Kommen Sie für eine Führung durch den Weinbaubereich und genießen Sie dann eine Auswahl an Weinen und Häppchen, darunter Mezze-Platten mit frischen Backwaren, handwerklich hergestelltem Käse und saisonalem Gemüse.

covenantwines.com (510) 559-9045

Jupiter

Die Holzofenpizza und das hausgebraute Bier im Jupiter zählen zum Besten Berkeleys. Doch auch die lebhafte Atmosphäre ist ein guter Grund für einen Besuch: Es gibt eine klassische Bar und zwei Stockwerke mit Sitzgelegenheiten im Inneren sowie einen beheizten Biergarten mit Lichterketten, Feuerstellen und Live-Musik. Das Gebäude war in den 1890er Jahren ursprünglich als Pferdestall erbaut worden. Heute besticht es mit massiven Holzbalken, 100 Jahre alten Kirchenbänken, Kathedralen-Kronleuchtern und Pressblechvertäfelung. Und das im Herzen Downtown Berkeleys, nur Schritte von der BART-Station entfernt.

jupiterbeer.com | (510) 843-8277

Trumer Brewery

Die Trumer Brewery ist das Zuhause des Trumer Pils, der weltweit am meisten ausgezeichneten Pilssorte; auch finden Sie hier den Trumer Taproom. Der Schankraum überzeugt mit einem rotierenden FassbierAngebot mit exklusiven Sorten, die direkt vor Ort gebraut werden. Familien- und haustierfreundlich, bietet er für jeden etwas!

trumerusa.com (510) 526-1160

Takara Sake

Das Takara Sake ist der landesweit führende Hersteller von preisgekröntem Premium-Sake, Mirin und Pflaumenwein. Es wurde 1983 in Berkeley gegründet. Als Pioniere der Branche hat Takara Sake Maßstäbe für hervorragende Qualität in der Herstellung von Sake gesetzt. Erleben Sie den Höhepunkt dieses Erbes im neu renovierten SakeVerkostungsraum und -Museum, wo Tradition auf moderne Eleganz trifft. Tauchen Sie ein in kuratierte Verkostungen und interaktive Erlebnisse, die die reiche Tradition der Sake-Herstellung feiern.

takarasake.com (510) 540-8250

Die Macht von Kunst

Es überrascht nicht, dass Berkeley ein dynamischer Faktor der erstklassigen Kunstund Kulturszene Kaliforniens ist. Die Stadt ist Standort der UC Berkeley, einer der weltweit führenden Bildungseinrichtungen. Sie ist von der kreativen Atmosphäre der San Francisco Bay Area geprägt. Dichter, Maler und verschiedenste andere Freigeister werden in der Stadt verehrt. Das Entscheidende sind jedoch die Arbeit lokaler Künstler und Organisationen, Berkeleys hochmoderne Veranstaltungsorte und die Unterstützung der lokalen Szene durch die Stadt.

Abendessen plus Show

Für einen Ort dieser Größe hat Berkeley viel zu bieten, wenn es um einen Abend in der Stadt geht. Gehen Sie erstklassig essen, bevor Sie sich eine Show ansehen.

Mehr auf Seite 49

Basislagerfür dieBayArea

Wenn die Lichter der Stadt locken, ist es einfach, für eine Show oder ein Konzert nach San Francisco zu kommen. Und noch einfacher ist es, in Ihr Hotel in Berkeley zurückzukehren – um eine erholsame Nachtruhe zu genießen. Mehr auf Seite 12

Iman

Das Alvin Ailey American Dance Theater in der Zellerbach Hall

Zellerbach Hall

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Von den Theatervordächern, die den Downtown Arts District säumen, bis zu den unabhängigen Künstlern, die sich hier niederlassen:

In Berkeley fließt kreative Energie. Sie werden sie in Museen spüren, in Theatern, Galerien und Konzerthallen. Sie werden sie bei öffentlichen Kunstprojekten und bei Ausstellungen in Parks und auf Plätzen bemerken. Und selbst wenn Sie Berkeley verlassen haben, werden die Kunst und Darbietungen, die Sie erlebt haben, wahrscheinlich noch nachwirken. Denn genau wie das Reisen hat auch Kunst die Macht, zu verändern.

Kunst für alle

Das Civic Arts Program der Stadt Berkeley unterstützt ein kulturell lebendiges und vielfältiges Kunst-Ökosystem, um Einheimischen und Besuchern gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Kunst und Kultur zu ermöglichen.

In Berkeley gibt es mehr als 150 aktive gemeinnützige Kunst- und Kulturorganisationen, die eine Vielzahl von Theater-, Musik-, Tanz-, Bildkunst- und anderen Veranstaltungen sowie Festivals anbieten. Die gemeinnützigen Organisationen, die Berkeleys Kunstsektor bilden, sind in Bezug auf ihre Größen, Bildungsangebote und kreativen Disziplinen sehr vielfältig und umfassen zahlreiche renommierte Theater, Musikveranstaltungsorte, Galerien, Tanzstudios und Werkstätten.

Ergänzend zu diesen Kulturorganisationen gibt es in Berkeley auch eine breite Palette unabhängiger Künstler und Kunsthandwerker, die im kleineren Maßstab bildende Kunst produzieren. Sie befassen sich z. B. mit Malerei, Bildhauerei und Musik sowie mit Kunsthandwerk wie Textil-, Glasmalerei- und Metallarbeiten.

Dutzende von Skulpturen, Wandmalereien, Mosaiken und anderen öffentlichen Kunstwerken spiegeln den einzigartigen Charakter der Stadt wider. Entdecken Sie in der interaktiven Datenbank „Public Art Collection“ der Stadt Berkeley Kunstwerke und deren Standorte, und besuchen Sie die neueste Ausstellung in der Cube Space Gallery in der Addison Street.

Erleben Sie die Künste

Berkeley Symphony

Ihre Checkliste für die Museen, Galerien und Theater in Berkeley. Weitere Informationen finden Sie unter visitberkeley.com/things-to-do/arts-culture/

MUSEEN

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Magnes Collection of Jewish Art and Life

Peet’s Coffee Museum

Lacis Museum of Lace & Textiles

Aftel Archive of Curious Scents

Berkeley Historical Society & Museum

Takara Sake Museum

The Lawrence Hall of Science THEATER UND DARSTELLENDE KÜNSTE

Berkeley Repertory Theatre

Aurora Theatre Company

Shotgun Players

Black Repertory Group

Berkeley Playhouse

Central Works

The Marsh Arts Center

Live Oak Theater

Zellerbach Playhouse

GALERIEN

SHOH Gallery

ACCI Gallery

Hazel Wolf Gallery (David Brower Center)

Sawtooth Building

Berkeley Potters Guild

Cube Space Gallery

Kala Art Institute

Berkeley Art Center

120710 Gallery

LIVE-MUSIK

Ashkenaz Music & Dance

California Jazz Conservatory

The Freight

The UC Theatre

Zellerbach Hall

The Back Room

Redwood Grove

Summer Concert Series (UC Botanical Garden)

The Greek Theatre Cornerstone

924 Gilman

The Starry Plough

Gartenpartys

Durchstreifen Sie diese Gärten, um sich draußen inspirieren zu lassen.

Berkeley hat lyrische öffentliche Gärten. Der UC Botanical Garden at Berkeley zeigt exotische Pflanzen, darunter einen chinesischen Heilkräutergarten und ein Tropenhaus. Der Regional Parks Botanic Garden im Tilden-Regionalpark beherbergt die weltweit größte Sammlung in Kalifornien heimischer Pflanzen und einen Hain des größten Baumes der Erde, des kalifornischen Rotholzbaums Sequoia sempervirens. Schauen Sie nach oben, Sie werden staunen! Vielleicht finden Sie ja, dass die Erhabenheit dieser Mammutbäume eine passende Metapher für Berkeleys außergewöhnliches Kulturerbe ist.

Inspiration allerorten

In Berkeley ist Kunst nicht an vier Wände gebunden. Kreativität ist überall –wenn man weiß, wo man suchen muss.

Versiert

Berkeley hat seinen eigenen Dichterfürsten, einen literarischen Künstler, der als kreativer Botschafter der Stadt fungiert und sich für Berkeleys historische Tradition der Redefreiheit einsetzt.

LITERARISCHER GLANZ

Der Berkeley Poetry Walk ist in die Bürgersteige des Downtown Arts District entlang der Addison Street integriert. Hier finden Sie 128 gusseiserne Tafeln mit Gedichten, die vom ehemaligen nationalen Poet Laureate (und emeritierten Professor der UC Berkeley) Robert Hass ausgewählt wurden.

Alle Gedichte haben einen Bezug zu Berkeley. Sie ehren die literarischen Traditionen der Stadt und die großen Künstler, deren Leben oder Werk mit der Stadt verbunden sind. Zu den Werken gehören Arbeiten von Allen Ginsberg, Thornton Wilder, Gertrude Stein,

Jack London, Gary Snyder, Alice Walker, Li Po sowie traditionellen Dichtern der Ohlone.

Leseratten, aufgepasst: Auf dem jährlichen Bay Area Book Festival werden literarische Glanzlichter gefeiert. Auch gibt es an verschiedenen Veranstaltungsorten Downtown Berkeleys Lesungen und Vorträge zeitgenössischer Autoren (sowohl drinnen als auch draußen). Seit 2015 bietet die Veranstaltung einigen der kühnsten und brillantesten literarischen Stimmen ein Forum für Gespräche über wichtige Themen, wobei der Schwerpunkt auf Gerechtigkeit und Vielfalt liegt.

Downtown Arts District

Autorengala beim Bay Area Book Festival

Bay Area Book Festival

TOLLE BAUSUBSTANZ

Von den Gebäuden der UC Berkeley, die das Stadtbild prägen, bis hin zur sich entwickelnden DowntownSkyline hat Berkeley eine fantastische Substanz.

Unternehmen Sie einen inspirierenden Rundgang, um die Gebäude der University of California aus dem frühen 20. Jahrhundert zu bestaunen (mehr dazu auf Seite 41).

Geschichtsinteressierte sollten ein Zimmer im von Julia Morgan entworfenen Berkeley City Club buchen, der auch „Little Castle“ genannt wird (Morgan entwarf auch das Hearst Castle, das Schwesterhotel des City Club an der kalifornischen Central Coast). Das Gebäude aus dem Jahr 1930 besticht durch Gewölbedecken, verzierte Torbögen und große Versammlungsbereiche, die Einflüsse maurischer und gotischer Bautechnik vereinen.

Berkeley Symphony

Die Berkeley Symphony ist landesweit für ihr lebendiges Programm bekannt und präsentiert bedeutende neue Werke für Orchester sowie frische Interpretationen des klassischen Repertoires. Zu den anstehenden Konzerten der aktuellen Saison gehören Werke von John Adams, Einojuhani Rautavaara und Dmitri Schostakowitsch.

berkeleysymphony.org | (510) 841-2800

Kala Art Institute

Belegen Sie einen Kurs, werden Sie Artist-in-Residence oder besuchen Sie Kalas Galerie! Das Kala Art Institute bietet seit 1974 Artist-in-Residence(Künstlerresidenz-) und Fellowship-Programme an und ist mit Ausstellungen, öffentlichen Programmen und Bildungsangeboten in der Gemeinschaft aktiv.

kala.org | (510) 841-7000

Berkeley City Club

Berkeley Repertory Theatre

Das Berkeley Repertory Theatre hat sich von einer Ladenbühne zu einem internationalen Vorreiter für innovatives Theater entwickelt. Die gemeinnützige Organisation ist für ihren Ehrgeiz, ihre Relevanz und Spitzenleistungen bekannt, und dafür, dass sie ein abenteuerlustiges Publikum anzieht. Seit 1968 schon bietet sie Künstlern ein herzliches Zuhause. Über sechs Millionen Menschen haben mehr als 500 Shows besucht, darunter über 85 Weltpremieren, von denen einige mit Tony Awards, Obie Awards, Drama Desk Awards, einem Grammy Award, einem Pulitzer-Preis und anderen Auszeichnungen prämiert wurden. In Anerkennung seiner Stellung auf der nationalen Bühne wurde das „Berkeley Rep“ mit dem Tony Award für herausragendes regionales Theater geehrt.

berkeleyrep.org | (510) 647-2949

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

Das Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive befindet sich im Herzen von Downtown Berkeley, nur einen Häuserblock von der Downtown-BART-Station entfernt. Besuchen Sie die Galerien, in denen Ausstellungen bahnbrechender Künstler aus Vergangenheit und Gegenwart gezeigt werden. Nehmen Sie in dem hochmodernen Kino Platz, um das Beste des Weltkinos auf der großen Leinwand zu erleben. Und verpassen Sie nicht die öffentlichen Programme, darunter Künstlergespräche, Live-Auftritte, Kunst-Workshops und vieles mehr.

bampfa.org | (510) 642-0808

Greek Theatre at UC Berkeley

Das Greek Theatre at UC Berkeley ist ein historisches Freilicht-Amphitheater mit Blick auf die Bucht von San Francisco, das Ihnen von Another Planet Entertainment präsentiert wird. Der atemberaubende Veranstaltungsort, den Einheimische „The Greek“ nennen, liegt in den Ausläufern Berkeleys und bietet Platz für 8.500 Personen. Das Theater wurde vor mehr als 120 Jahren eröffnet und ist damit das am längsten bestehende Freilicht-Amphitheater des Landes. Schauen Sie sich online den Veranstaltungskalender an und buchen Sie noch heute Ihre Karten.

thegreekberkeley.com | (510) 871-9225

The Freight

The Freight ist eine gemeinnützige Kunstorganisation, die sich der Förderung des öffentlichen Bewusstseins und Verständnisses für globale „Roots“-Musik verschrieben hat – durch Konzerte, Kurse, Workshops, Jams und mehr.

thefreight.org | (510) 644-2020

Ashkenaz Music & Dance Community Center

Tanzen Sie zu den Beats der Welt – in einem Tanzsaal, in dem Rhythmus und Seele der internationalen, Americana- und Roots-Musik gefeiert werden. In dem historischen Veranstaltungsort Berkeleys treten etablierte wie aufstrebende Künstler auf. Sofern nicht anders angegeben, sind alle Altersgruppen willkommen.

ashkenaz.com | (510) 525-5099

Magnes Collection of Jewish Art and Life

Dieses Museum und Forschungszentrum bringt Menschen aller Herkunft mit seinen Ausstellungen und Programmen die Geschichte, Lebendigkeit und Vielfalt jüdischen Lebens auf der ganzen Welt näher. Das Magnes befindet sich Downtown und ist Teil der University of California. Es umfasst eine der bedeutendsten jüdischen Sammlungen der Welt.

magnes.berkeley.edu (510) 643-2526

Shotgun Players

Shotgun Players ist eine Gruppe von Künstlern, die entschlossen sind, mutiges, relevantes und erschwingliches Theater aufzuführen – Theater, das das Publikum genauso wie die Künstler inspiriert und herausfordert, unser Leben, unsere Gemeinschaft und die sich ständig verändernde Welt um uns herum zu hinterfragen.

shotgunplayers.org | (510) 841-6500

Blickefür vieleTage

BerkeleysWanderwege

bieten zahlreiche malerische Ausblicke. Mehr auf Seite 98

Abenteuer

in der Stadt

Berkeley bietet Besuchern vielerlei Möglichkeiten, rauszugehen, tief durchzuatmen und sich an Freizeitaktivitäten zu erfreuen.

Das Beste daran? Die meisten davon liegen nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Egal, ob Sie die Bears anfeuern oder auf einem Wanderweg mit malerischen Blicken auf die Bucht spazieren gehen möchten – hier sind die besten Möglichkeiten, in Berkeley Spaß zu haben.

Besuchen Sie den Hundepark, das Original!

Berkeley ist ein großartiger Ort für Hunde. Jede Menge Freiflächen, haustierfreundliche Hotels und der weltweit erste Hundepark im Ohlone Park sind nur einige Gründe, um vor Freude zu bellen! Der Ohlone Park wurde 1979 eröffnet und ist auch heute noch ein Paradies für Hunde, die im Herzen der Stadt ohne Leine herumtoben können (obwohl es auch Freizeitmöglichkeiten für Menschen gibt). Berkeley Humane bietet lebensrettende Programme für Katzen und Hunde an, fördert Mitgefühl und stärkt die Mensch-Tier-Bindung.

Jede Menge Parks

Bewegung zu Fuß ist Teil von Berkeleys DNA. Ein Netz öffentlicher Wege ermöglicht es Besuchern und Einheimischen, Berkeley im eigenen Tempo zu erkunden.

Wander- und Radwege schlängeln sich die Bucht entlang, durch markante Parks und entlang des bewaldeten Pacific Crest oberhalb der Stadt. Besucher können Golf spielen, segeln oder durch epische botanische Gärten spazieren. Abenteuerlustige finden Möglichkeiten zum Klettern, Kajakfahren, Skateboarden und zu vielem anderen.

Der Berkeley Rose Garden besticht durch 1.500 Rosensträucher, 250 Rosensorten und komplett dornenfreie Blicke auf die Bucht von San Francisco und die Golden Gate Bridge. Auf der anderen Straßenseite lockt der Codornices Park mit einer wunderschönen Hanglage. Historisch ist er auch; er ist einer der ersten Parks Berkeleys und wurde 1915 angelegt!

Live aus den Redwoods!

Der Cedar Rose Park ist ein lebendiger Grüngürtel, der sich perfekt für Picknicks und Kleinfußball eignet – mit Basketballplätzen, Spielgeräten für die Kleinen, Gemeinschaftsgärten sowie Tennis- und Pickleball-Plätzen. Zum Klettern können Sie den Indian Rock Park besuchen, ein felsiges Kleinod in Berkeleys Stadtteil Northbrae. Wenn Sie den steilen Aufstieg bewältigen, können Sie den Sonnenuntergang über der Bucht von San Francisco genießen. Profi-Tipp: Nehmen Sie ein Baguette und Käse von der Cheese Board Collective mit!

Für Blicke auf das Wasser können Sie den César Chávez Park besuchen. Seine Lage an der Marina-Bayfront eröffnet Panoramablicke auf drei Brücken der Bucht

Der UC Botanical Garden at Berkeley veranstaltet von Juni bis September in seinem steinernen Amphitheater inmitten eines Redwood-Waldes die „Redwood Grove Summer Concert Series“.

UC Botanical Garden at Berkeley

von San Francisco sowie auf die Inseln Alcatraz und Angel. Vielleicht ist das der beste Ort Kaliforniens, um einen Drachen steigen zu lassen – ein malerisches, weitläufiges Grün gegenüber der Golden Gate Bridge, mit einer frischen Brise vom Pazifik.

Der Brickyard Cove Regional Park im McLaughlin Eastshore State Park bietet herrliche Blicke auf die ganze Bucht von San Francisco und ihre Skyline. Hier gibt es Parkplätze, Fahrradständer, Picknicktische, Toiletten, Springbrunnen, Informationsschilder, Wander- und Radwege sowie eine Anbindung an den San Francisco Bay Trail.

Machen Sie einen gemütlichen Spaziergang durch den UC Botanical Garden at Berkeley. Das etwa 14 Hektar große Schutzgebiet beherbergt ca. 10.000 Pflanzenarten aus aller Welt. Der Garten ist in neun Weltregionen unterteilt. Unter anderem umfasst er eine große Sammlung nativ kalifornischer Pflanzen und das kürzlich renovierte Tropical House. Manche bezeichnen den Garten als „Zoo für Pflanzen“ – seine Sammlungen sind eine wertvolle Ressource für Forschung und Naturschutz.

Abenteuer in der Stadt

Tilden Regional Park

Als Berkeleys beliebter Rückzugsort in die Natur bietet der Tilden Regional Park in einer waldreichen Umgebung der städtischen Hügel vielfältige Erholungsmöglichkeiten.

Der Tilden Park Golf Course liegt oberhalb des Campus der UC Berkeley in den Hügeln Berkeleys – nur Minuten von Downtown entfernt. Das Gelände wartet mit hügeligen, konturierten Grüns und Fairways auf, die von Mammutbäumen gesäumt sind, in einer friedlichen Umgebung.

Familienurlauber werden feststellen, dass es im Tilden Regional Park mehrere Stationen für Familienspaß gibt, darunter ein antikes Karussell im Wald, einen Eindruck vom ländlichen Leben auf der Little Farm (mit Nutztieren!) und eine maßstabsgetreue Dampfeisenbahn, die durch Reihen hoch aufragender Mammutbäume tuckert.

Der botanische Garten des Tilden Regional Park verfügt über die weltweit vollständigste Sammlung nativer, seltener und gefährdeter Pflanzen Kaliforniens. Der Lake Anza im Tilden Regional Park ist ein weiterer beliebter Ort. Sein sandiger Strand ist vor der Brise der Bucht geschützt, und während der Badesaison sind Rettungsschwimmer vor Ort.

Das Wandern ist im Tilden Regional Park für Einheimische und Besucher gleichermaßen eine beliebte Freizeitbeschäftigung – mit etwa 64 Kilometern an Wander-, Rad- und Reitwegen. Wanderkarten finden Sie an den meisten Anschlagtafeln an den WanderwegAusgangspunkten im Park. Alternativ können Sie sich auch im Berkeley Visitor Information Center eine Karte abholen.

Tildens befestigter und rollstuhlgerechter Nimitz Way bietet vom Kamm der East-Bay-Hügel aus einen spektakulären Blick auf San Francisco und die Bucht. Die besten Parkmöglichkeiten für WanderwegAusgangspunkte finden Sie am Inspiration Point an der Wildcat Canyon Road. Der East Bay Skyline National Recreation Trail folgt dem Nimitz Way und anderen Tilden-Wanderwegen entlang eines Teils seiner etwa 50 Kilometer langen Route. Der Rundwanderweg des Lake Anza führt um Tildens Badesee im Sommer herum, und der Wildcat Gorge Trail und Seaview Trail sind ganzjährig beliebte Wanderwege.

Tilden Park Golf Course

Brickyard Cove Regional Park

Lassen Sie im César Chávez Park am Wasser einen Drachen steigen.

„Es

ist eine Ehre, in Berkeley zu sein ... einer der besten Städte der USA! College Football liegt uns im Blut!“

– ESPN-MODERATOR PAT MCAFEE, COLLEGE GAMEDAY BERKELEY

Auf geht’s, Bears!

Alex Morgan, Jason Kidd, Aaron Rodgers und Jaylen Brown sind nur einige der namhaften Athleten, die an der UC Berkeley gespielt haben.

An der UC Berkeley finden alle Sportereignisse der California Golden Bears direkt auf dem Campus im Herzen Berkeleys statt. Im historischen California Memorial Stadium, Evans Diamond, Haas Pavilion und Edwards Stadium werden von August bis Mai interuniversitäre Football-, Baseball-, Basketball- und Fußballveranstaltungen der NCAA sowie viele olympische Sportveranstaltungen abgehalten. Die „Cal“-Athleten treten in der Atlantic Coast Conference (ACC) an. Karten, Spielpläne und weitere Informationen finden Sie unter calbears.com

Spieltag an der UC Berkeley

Nick Saban und Pat McAfee

Erlebnis-

Einzelhandel

Beim Einkaufen in Berkeley dreht sich alles um lokale Produkte. Weitere Informationen zu Einkaufsmöglichkeiten finden Sie unter visitberkeley.com/things-to-do/ shopping.

Erlebnis-Einzelhandel ist das eine. In Berkeley bedeutet „Einkaufen“ immer aber auch Bewegung. Hier dreht sich alles um den Kauf lokaler Produkte –unabhängige Händler und Produzenten präsentieren sich in fußläufig erreichbaren Geschäftsbezirken. Entdecken Sie einige der besten Einkaufsmöglichkeiten in der San Francisco Bay Area, mit tollen Angeboten und einzigartigen, lokalen Funden. Ob Sie nach dem perfekten Geschenk oder etwas Besonderem für sich selbst suchen –in Berkeley sind Sie richtig.

Firmen und ihr „Warum“

Geist, Körper, Seele, Berkeley

Lernen Sie zwei lokale Geschäfte kennen und erfahren Sie, warum sie sich gerade für Berkeley entschieden haben.

DOM MORALES

Inhaberin, Pamana Plantas, Solano District

Was hat Sie bewogen, Ihr Pflanzenund Geschenkegeschäft in der Solano Avenue zu eröffnen?

In der Solano Avenue gibt es eine Vielzahl von Tante-Emma-Läden. Ich hatte in der Gegend viele von Frauen betriebene Geschäfte gesehen und dachte, dass das Umfeld mein Vorhaben unterstützen würde. Berkeley ist eine offene, freundliche Stadt, die Kleinbetriebe unterstützt.

Was sind nach Feierabend ihre Lieblingsspots in Berkeley?

Das Jupiter, La Marcha, El Patio, Kiraku und natürlich Little Gem Belgian Waffles!

FERN SOLOMON

Inhaberin, Fern’s Garden, Solano District

Warum ist Berkeley der perfekte Ort für Fern’s Garden?

Unsere Kunden verstehen unser Anliegen, ethisch hergestellte Kunsthandwerksprodukte fördern zu wollen. Sie tun ihr Bestes, unabhängige Geschäfte zu unterstützen. Wir schätzen

uns sehr glücklich, in einem so aufmerksamen, bewussten Umfeld arbeiten zu können. Seit wir vor acht Jahren unsere Türen geöffnet haben, war die Resonanz unglaublich.

Warum haben Sie sich in der Solano Avenue niedergelassen?

Meine Kinder bestanden darauf, dass dieser Block der Solano Avenue der richtige Ort sei. Natürlich hilft es sehr, dass es hier so viele wunderbare Geschäfte gibt! Unser Viertel pulsiert, ist lebendig. Auch sind wir sehr gern Teil des Upper Solano Business District.

Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit?

Ich liebe die Natur; oft gehe ich in den Blake Gardens und Tilden Botanical Gardens spazieren. Ich mag es auch sehr, mir ein Sandwich zur Berkeley Marina mitzunehmen und dort die Blicke auf die Bucht zu genießen.

Berkeley ist der ideale Ort, um zu sich selbst und mehr Lebensfreude zu finden. Yoga-Studios, Wellness-Zentren, Ausgabestellen (Dispensarys), plus Anbieter von Massagen, Akupunktur, Meditation und anderem bringen Ihnen Ihr Om zurück. Der Psychologieprofessor Dacher Keltner von der UC Berkeley hat sogar ein Buch darüber geschrieben (Awe: The New Science of Everyday Wonder and How It Can Transform Your Life)!

„Ehrfurcht ist das Gefühl, in Gegenwart von etwas Gewaltigem zu sein, das

über unser gegenwärtiges Verständnis der Welt

hinausgeht.“

– DR. DACHER KELTNER, DISTINGUISHED PROFESSOR DER UC BERKELEY UND DIREKTOR DES GREATER GOOD SCIENCE CENTER

Mit den Kindern

Eine zweitägige Erkundungstour für die ganze Familie und jedes Alter

Basislager für die Bay Area

Hotels in Berkeley, die Platz für die ganze Familie (auch mit Hund) bieten, finden Sie auf Seite 13. Scannen Sie dort den QR-Code, um mit der Suche zu beginnen. Sie werden schnell erkennen, warum Berkeley das ideale Basislager für die Bay Area ist.

Tag 1

Vormittags

Beginnen Sie mit einer herrlichen Runde auf dem antiken Karussell des Tilden Regional Park – mit seinen handgeschnitzten und fantasievoll bemalten Holz-Karusselltieren. Von hier aus ist es nur eine kurze, malerische Fahrt zur Redwood Valley Railroad, Tildens SchmalspurDampfeisenbahn – für eine Fahrt über Stock und Stein. Danach geht es zum Lake Anza für ein Picknick und zum Planschen im baumgesäumten Wasserspielbereich Tildens.

Nachmittags

Angrenzend an den Tilden Regional Park in den Hügeln Berkeleys liegt The Lawrence Hall of Science. Sie ist Teil der UC Berkeley. Es handelt sich um ein interaktives Museum, das Kindern auf unterhaltsame neue Weise die Wissenschaft näherbringt. Zu ihren Ausstellungen gehört u. a. „Forces That Shape the Bay“ (Kräfte, die die Bucht formen). Hier können Besucher einen Fluss umleiten, ein Erdbeben auslösen, tektonische Platten bewegen und etwas über Meeresbewohner lernen. Sehen Sie sich einen 3D-Naturfilm an oder lernen Sie im Lawrence Planetarium etwas über die Galaxie. Genießen Sie draußen Panoramablicke auf die Bucht, während die Kinder auf Pheena, dem riesigen Finnwal, und der Doppelhelix-Spielstruktur klettern können.

PIZZA ALS FAVORIT

Berkeley liebt Pizza! Probieren Sie diese lokalen Favoriten aus.

Tanken Sie neue Energie in der Pizzeria da Laura einem gemütlichen Lokal im Herzen Downtown Berkeleys. Müde Eltern werden die Holzofenpizzen und Craft-Biere im Jupiter zu schätzen wissen.

The Lawrence Hall of Science, UC Berkeley

Gaumenschmeichler

Wenn Sie wählerische Esser in der Familie haben, dürften bei einem Ausflug zum Cali Alley alle zufrieden sein. Bestellen Sie Burger, Pommes und Makkaroni mit Käse am Fenster.

Lust auf etwas Süßes? Dann sind Sie hier genau richtig. Probieren Sie die SchokoladenSalzkaramell-Cupcakes des CupCakin’ Bake Shop oder die „Mochi“Muffins und -Donuts der Third Culture Bakery. Begeistern Sie Ihre Teenager mit einem Besuch bei Sharetea. Dort gibt es „Insta“-würdigen Boba und erfrischende Limonaden. Abenteuer

Vormittags

Beginnen Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstück im Oceanview Diner in der Fourth Street. Haben Sie die Geschäfte und Galerien der Fourth Street durchstöbert, begeben Sie sich gen Westen zur Berkeley Marina

Der Adventure Playground (Abenteuerspielplatz) ist ein toller Ort mit von Kindern entworfenen und gebauten Forts, Booten und Türmen. Die Kleinen können sich hier einfache Werkzeuge ausborgen und eigene Holzspielzeuge und -kreationen herstellen. Ein weiterer Publikumsliebling ist die Seilrutsche. Traditionellere Spielplatzbauten (Schaukeln und Rutschen) finden Sie nebenan im Shorebird Park

Nachmittags

Gehen Sie ins Gather in Downtown Berkeley, um ein zwangloses Menü zu genießen. Seine Speisen basieren auf Produkten direkt vom Erzeuger. Danach können Sie über den Campus der UC Berkeley schlendern, auf dem Sie staunen werden. Manche nennen den

Campus den „Central Park Berkeleys“. Neben baumgesäumten Wegen, riesigen Statuen und Graslichtungen, die sich perfekt zum Fangen-Spielen eignen, finden Sie auf dem Campus jede Menge architektonische Besonderheiten aus den 1870er Jahren. Nehmen Sie den Aufzug zur Spitze des Sather Tower, um die Bucht aus der Vogelperspektive zu betrachten. Der nächste Stopp ist North Berkeleys Indian Rock Park mit seinen massiven Felsvorsprüngen. Der Aufstieg zum Gipfel, von dem aus Sie einen Panoramablick über die Bucht haben, ist teilweise steil – seien Sie bitte vorsichtig. Versuchen Sie, Ihren Besuch auf die Zeit des Sonnenuntergangs zu legen, um das komplette Farbspiel zu erleben. Der Gipfel ist ein großartiger Ort, um eine Kleinigkeit zu essen und etwas zu trinken, bevor es wieder nach unten geht.

Abends

In Berkeley finden Sie garantiert etwas, das der ganzen Familie gefällt. Probieren Sie das Restaurant Cancún Sabor Mexicano und seine frische, gesunde und hausgemachte Küche. (Bonus: Tacos liebt jeder!)

Tag 2

The Oaks Climbing Gym

Indian Rock Park

Cancún Sabor Mexicano

Naschkatzen kommen in Berkeley voll auf ihre Kosten.

City Cruises

Erleben Sie an Bord von City Cruises die Schönheit Berkeleys und San Franciscos. Unsere luxuriösen Schiffe bieten atemberaubende Blicke auf die typische Skyline der Bay Area und bieten die perfekte Kulisse für Ihre nächste Veranstaltung. Ob Sie eine Firmenveranstaltung, eine private Feier mit Freunden und Familie oder eine einzigartige Hochzeit planen: Unsere erfahrenen Event-Planer stellen Ihnen ein individuelles Erlebnis nach Ihren Vorstellungen zusammen. Von GourmetMahlzeiten und handgemixten Cocktails bis hin zu Live-Unterhaltung, Parkmöglichkeiten und maßgeschneiderten Aktivitäten – wir kümmern uns um alles.

citycruises.com/berkeley (415) 438-8300

Game On

Lasst die Spiele beginnen! Drei Einwohner Berkeleys haben sich zusammengetan, um ein unglaublich unterhaltsames und originelles Unterhaltungsangebot zu schaffen. „Game On“ ist ein fesselndes Erlebnis, bei dem Freunde, Familienangehörige oder Kollegen kleine Teams bilden, um Rätsel zu lösen, körperliche Herausforderungen zu meistern und fantastische Umgebungen zu erkunden. Auch gibt es kaltes Craft-Bier!

gameonberkeley.com | (510) 616-5415

The Oaks

The Oaks ist eine Indoor-Kletterhalle mit hochmodernen Boulder-Wänden und Fitnessmöglichkeiten. Ob Sie ein ernsthafter Kletterer sind, der für seine nächste Boulder-Tour trainieren möchte; ein Neuling, der sich fit halten und dabei Spaß haben will; oder jemand aus der Nachbarschaft, dem an mehr Gemeinschaft liegt – hier sind Sie genau richtig.

touchstoneclimbing.com/the-oaks | (341) 946-9170

ACCI Gallery

Die Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI), seit 1959 im Herzen von North Shattuck gelegen, ist eine mitgliederbasierte Gemeinschaft von Kunsthandwerkern, Künstlern und Kunstförderern. Rund 120 Künstler stellen hier in verschiedenen Medien erstellte Werke aus – Medien wie Keramik, Glas, Schmuck, Mischtechnik, Malerei, Fotografie, Druckgrafik, Textilien und Skulpturen.

accigallery.com (510) 843-2527

Edible Excursions

Seit über 20 Jahren schon bietet Edible Excursions preisgekrönte kulinarische Erlebnisse in der gesamten Bay Area an. Durchstreifen Sie den Bezirk North Shattuck, wo die kalifornische Küche mit Produkten direkt vom Erzeuger ihren Ursprung hat, oder genießen Sie Naturweine im lebhaften Wine Block von West Berkeley.

edibleexcursions.net | (415) 806-5970

UC Botanical Garden at Berkeley

Ob Sie die Ruhe der Natur suchen, Gäste unterhalten oder mehr über Pflanzen erfahren möchten: Der UC Botanical Garden ist das perfekte Ausflugsziel in der Bay Area. Entdecken Sie einen der artenreichsten Orte der Welt und erkunden Sie ca. 14 Hektar mit über 10.000 Pflanzen, darunter viele seltene und gefährdete Arten.

botanicalgarden.berkeley.edu | (510) 643-2755

The Lawrence Hall of Science

Klettern Sie auf einem DNA-Strang. Erkunden Sie den Kosmos. Treffen Sie ein Chinchilla. Als öffentliches Wissenschaftszentrum der UC Berkeley inspiriert die Lawrence Hall of Science Besucher, über innovative und fesselnde Lernerfahrungen, Ausstellungen, Planetarium-Shows, Filme und vieles mehr die Welt der Wissenschaft zu erkunden. Besuchen Sie die Lawrence Hall of Science und erkunden Sie Grenzen der Wissenschaft – mit viel Spaß obendrein!

lawrencehallofscience.org | (510) 642-5132

TCHO Chocolate

Ein Hersteller von Craft-Schokolade, dem Menschen genauso wichtig sind wie Schokolade. Die Certified B Corporation stellt ihre gesamte preisgekrönte Schokolade in Berkeley her. Besuchen Sie die Fabrik, um an einer Führung und Verkostung teilzunehmen. Finden Sie Ihre neue Lieblingsschokolade aus nach ethischen Kriterien beschafften und hochwertigen Zutaten – von „Dark & Salty“ (einer reichen, sämigen Mischung garniert mit rosafarbenem Himalaya-Salz) bis hin zu „Choco Latté“, einem Kaffeetrüffel aus pflanzlicher Hafermilchschokolade.

tcho.com | (844) 877-8246

Pamana Plantas

Dieses Geschäft in philippinischer Hand ehrt die Resilienz seiner Familie. Pamana Plantas bietet glückliche Pflanzen, Gruppenerlebnisse und Dienstleistungen rund um nachhaltiges Dekor an. Seine Angebote sollen Reifung und Heilung inspirieren, die Verbindung zu einem selbst und zur Natur fördern und an die eigene Resilienz erinnern.

pamanaplantas.com (510) 292-9719

The BreakRoom

Der BreakRoom ist der ultimative Ort für Spaß mit Freunden. Hier gibt es 12 Billardtische in voller Größe, zwei komplette Bars, Pizza und dann jede Menge Spiele – darunter Darts, Jenga, Connect 4 und Tischfußball. Der geräumige und einladende BreakRoom bietet Gästen einen großen Sitzbereich im Inneren und eine Außenterrasse. Für Veranstaltungen kann er bis zu 250 Gäste aufnehmen. Schauen Sie im BreakRoom vorbei –für jede Menge Spielspaß auf über 740 Quadratmetern.

breakroomberkeley.com | (925) 209-9173

Sundhari Holistic Spa

Diese hochmoderne, neu renovierte Tages-Spa in der Solano Avenue bietet Massagetherapie, fortschrittliche Bio-Gesichtsbehandlungen und -Hautpflege, poetisches Waxing, ganzheitliche Körperbehandlungen und vieles mehr an. Für die Behandlungen im Sundhari werden hochwertige, natürliche und Bio-Inhaltsstoffe verwendet.

sundharispa.com | (510) 684-0956

Fern’s Garden

Fern’s Garden ist mehr als nur ein Geschenkeladen. Es ist ein erschwinglicher Ort, an dem Sie inspirierende Werke von amerikanischen und Fair-TradeKunsthandwerkern finden. Ferns Ziels ist es, amerikanische und internationale Kunsthandwerker zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass sie für ihre Arbeit einen fairen Lohn erhalten. Von Hand gefertigt, und mit viel Herz!

fernsgarden.com (510) 529-4848

Hi-Fidelity

Entdecken Sie, warum das Hi-Fidelity die beste Ausgabestelle (Dispensary) in Berkeley ist! Das fachkundige Personal berät Sie zu hochwertigen Produkten zur Schmerzlinderung, für besseren Schlaf, mehr Konzentration und vieles mehr. Außerdem gibt es Ermäßigungen für Senioren, Kriegsveteranen, Studenten und Geburtstagskinder.

hifigreen.com | (510) 838-2400

Zusammenkünfte und Veranstaltungen

UC Berkeley Event Services

Trumer Brewery & Taproom

The Grazing Company

David Brower Center Kitchen On Fire

Ciel Creative Space

The Grazing Company

Zusammenkünfte und Veranstaltungen

Epische Orte

Mit seiner spektakulären Lage an der glitzernden Bucht von San Francisco ist Berkeley der perfekte Ort für legendäre Zusammenkünfte, Veranstaltungen, Hochzeiten und Feiern.

Warum in Berkeley zusammenkommen?

Acht Gründe, warum Berkeley der Ort Ihrer nächsten Veranstaltung sein sollte.

1

LAGE Berkeley liegt verkehrsgünstig zu den internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco – mit direkten Verbindungen von beiden per „Bay Area Rapid Transit“-System (BART), Auto oder Shuttle.

2

INNOVATION Vordenkergeist wird hier großgeschrieben. (Hallo, UC Berkeley!) Überall ist intelligente Energie spürbar. Schließlich ist dies auch der Geburtsort der Bewegung für Redefreiheit.

3

PLATZ Die Stadt bietet Interessenten an über 100 möglichen Veranstaltungsorten kombiniert knapp 9.300 Quadratmeter Meeting-Fläche.

4

UNTERKÜNFTE 16 Hotels, von Boutique-Pensionen bis hin zu Markenresorts, bieten viel Platz für alle.

5

VIELFALT Zusammenkünfte müssen in puncto Räumlichkeiten nicht immer demselben Schema folgen. Berkeley bietet eine Vielzahl nicht-traditioneller Veranstaltungsorte an – von Theaterräumen und Museen bis hin zu Restaurants mit privaten Speiseräumen.

6

ZUGÄNGLICHKEIT Berkeley ist eine kompakte, jedoch kosmopolitische Stadt mit fußläufigen Stadtvierteln, die den parkähnlichen Campus der UC Berkeley umgeben.

7

ERLEBNISSE Der Teambuilding-Spaß reicht hier von Schokoladenführungen und dem Genuss lokalen Weins in einem Kochkurs bis hin zu sportlichen Aktivitäten wie Wandern oder Klettern. Mit einer Vielzahl einzigartiger Gruppenerlebnisse schärfen Sie Problemlösungsfähigkeiten und fördern erfolgreiches Zusammenarbeiten.

8

KOMPLETTSERVICE Mit seinem außergewöhnlichen Service, den zahlreichen Unterkunftsmöglichkeiten und vielen anregenden Aktivitäten nach der Tagesordnung hat Berkeley echtes Event-Appeal.

Study Hall Rooftop Lounge im Residence Inn by Marriott Berkeley

Ihre perfekte Veranstaltung –ganz einfach

Mit Visit Berkeley wird die Veranstaltungsplanung ganz einfach.

Das Planen Ihrer nächsten Veranstaltung oder Zusammenkunft ist Ihnen zu viel? Visit Berkeley ist Ihnen mit der Auswahl des Veranstaltungsortes, mit Beförderungsdetails, Tagungsdienstleistungen und mehr sehr gern behilflich. Erfahren Sie mehr unter meetinberkeley.com

Treffen Sie sich in Berkeley! Besuchen Sie meetinberkeley.com, reichen Sie eine Angebotsanfrage ein und durchstöbern Sie dutzende einzigartige Orte für Zusammenkünfte und Veranstaltungen. Hier finden Sie auch Informationen zu Beförderungsmöglichkeiten, zum Catering und zu Teambuilding-Erlebnissen abseits des Veranstaltungsortes.

David Brower Center

Das David Brower Center ist ein einzigartiger Veranstaltungsort, der über Ausstellungen, Filme und andere Bildungsprogramme in einer Vielzahl buchbarer Tagungsräume umweltbezogene Kunst präsentiert. Eine ideale Kulisse für Präsentationen, Empfänge und Workshops. An einem Ort, der nachhaltige Praktiken beispielhaft lebt.

browercenter.org | (510) 809-0900

Zusammenkünfte und

Ciel Creative Space

Der Ciel Creative Space ist ein künstlerisches Refugium für kreative Köpfe, die auf über 5.100 Quadratmetern in 14 vielseitigen Studios und Veranstaltungsräumen Dinge erkunden, zusammenarbeiten und koexistieren. Cecilia Caparas Apelin und Alexis Laurent haben ein einzigartiges Angebot mit durchdachter Konstruktion und Technik geschaffen, das mit erstklassigen Annehmlichkeiten Raum dafür schafft, Mensch sein zu können („Space To Be Human“) – für die Bereiche Mode, Technologie, Kunst und Unterhaltung.

cielcreativespace.com | (510) 898-1586

Zusammenkünfte und Veranstaltungen

El Bus

Der El Bus ist ein Mehrzweckbus, der auf Anfrage als privates Transportmittel, mobile Bar, Verkostungsort, Pop-up-Kunstausstellung, Tailgate-Party, für das Taco-Catering oder für eine Drag-Show genutzt werden kann. Der witzige, flippige 80er-Jahre-Bus verleiht Ihrer nächsten Veranstaltung einen Hauch Nostalgie!

elbus510.com | (510) 548-2222

California Memorial Stadium

The Grazing Company

Essen schafft es auf einzigartige Weise, Menschen zusammenzubringen. The Grazing Company bietet CateringDienstleistungen mit Produkten kalifornischer Herkunft an –mit kunstvoll arrangierten Buffet-Tischen und Schlemmerplatten für Käse und Wurst, Platten für Wursttüten oder -becher, sowie leichten Häppchen.

thegrazingcompany510.com | (510) 570-9381

Das California Memorial Stadium ist der perfekte Ort für unvergessliche Veranstaltungen. Die ikonische Location bietet drei erstklassige Räumlichkeiten: den „Stadium Club“, den „Field Club“ sowie den „University Club“ mit seinen Panoramablicken auf die Bucht von San Francisco von einem umlaufenden Glasbalkon aus. Ob Firmenveranstaltung, private Party, Hochzeit oder Gala – der Komplex eignet sich für Veranstaltungen jeder Größe. Das engagierte Team sorgt dafür, dass an alle Details gedacht wird, für ein unvergessliches Erlebnis.

bit.ly/3OcyygR | (510) 516-3370

Zusammenkünfte und

UC Berkeley Event Services

Führen Sie Ihre nächste Veranstaltung an der UC Berkeley durch und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf. Auf dem Campus der University of California, Berkeley finden Sie flexible Veranstaltungsräume – von weitläufigen Rasenflächen und malerischen Plätzen bis hin zu einem Ballsaal oder einem Ort mit Blick auf das Spielfeld des California Memorial Stadium. Finden Sie den perfekten Ort für Ihre nächste Veranstaltung.

eventservices.berkeley.edu | (510) 642-0411

Licht, Kamera, Berkeley

Berkeleys reiche Geschichte, lebendige Kultur und atemberaubende Landschaft haben die Stadt zu einem beliebten Ziel für Filmemacher gemacht – von Indie-Filmemachern bis hin zu Hollywood-Studios.

Warum Filmemacher Berkeley lieben

Berkeleys malerische Blicke und erstklassige Lage machen die Stadt zu einem dynamischen Drehort.

Ob Indie-Filme wie The Graduate und The Kite Runner oder Großproduktionen wie Oppenheimer: Durch seine einzigartige Mischung aus Geschichte, Kultur und Innovation ist Berkeley für Filmemacher ein beliebtes Ziel. Die malerische Stadt wird gern auch als Kulisse für Werbe- und Dokumentarfilme genutzt.

Mit seiner dynamischen Kunstszene und geografischen Nähe zu Technologiegrößen und Produktionszentren wie Pixar und den Fantasy Studios verströmt Berkeley eine Atmosphäre kreativer Energie und unternehmerischen Geistes, die Zusammenarbeit fördert und zu neuen Ideen inspiriert. Film-Location-Scouts werden von der historischen Architektur der Stadt am und

um den Campus der UC Berkeley und seiner Wohnviertel angezogen, sowie von den vielen Panoramablicken auf die Bucht von San Francisco und ihre Skyline.

Visit Berkeley unterstützt die Filmindustrie mit wertvollen Ressourcen. Unter der Schirmherrschaft von Visit Berkeley wurde 1994 das Berkeley Film Office gegründet, das als Bindeglied zwischen Gemeinschaft und Filmindustrie fungiert. Heute ist das Berkeley Film Office eine zentrale Anlaufstelle, die Unterstützung in Bezug auf Drehorte anbietet, Genehmigungen koordiniert und bei der Logistik hilft, um ein filmfreundliches Umfeld zu fördern und zu bieten.

Ciel Creative Space

Entdecken Sie das wichtigste Zentrum der East Bay für unabhängige Filmemacher.

Der Ciel Creative Space ist das Herz des kreativen Ökosystems der East Bay und unterstützt unabhängige Filmemacher. Neben Make It Bay war Ciel Mitveranstalter des allerersten „Screenwriters Salon“, bei dem die Initiative „Bay List“ bekanntgegeben wurde. Die von Franklin Leonard und Rafael Casal ins Leben gerufene Bay List feiert außergewöhnliche Drehbücher und Pilotfilme von Autoren der Bay Area und verschafft den vielfältigen Stimmen einer neuen Generation von Geschichtenerzählern Geltung. Über die Philosophie der „Urban Acupuncture“, die den natürlichen Energiefluss in einer Gemeinschaft freisetzen soll, begrüßt Ciel den Geist des Miteinanders, der Berkeley auszeichnet. Unter seinem Motto „Space to Be Human“ bietet Ciel eine therapeutische, immersive Umgebung an, in der Filmemacher sich konzentrieren, neue Energie tanken und ihr volles Potenzial entfalten können. Mit erstklassigen Einrichtungen und einer kollaborativen Atmosphäre ist Ciel der perfekte Ort für Kreative, ihre Visionen mit Leben zu erfüllen. Weitere Informationen zu Ciel Creative Space finden Sie auf Seite 113.

Mobilität in Berkeley

Berkeleys günstige und zentrale Lage in der San Francisco Bay Area macht die Stadt zu einem regionalen Verkehrsknotenpunkt.

Auto

Berkeley ist ein regionaler Verkehrsknotenpunkt und nur eine kurze Fahrt über die Bay Bridge von Downtown San Francisco entfernt. Es grenzt an die Stadt Oakland und liegt etwa 1,5 Autostunden nördlich von San Jose.

Reisende können in Berkeley auch unter zahlreichen Mietwagenanbietern wählen – viele von ihnen nur wenige Gehminuten von Downtown Berkeley und der UC Berkeley entfernt. MitfahrApp-Dienste sind in Berkeley weit verbreitet. Eine Taxilinie befindet sich in der Nähe von Berkeleys BART-Station Downtown – an der Kreuzung Center Street und Shattuck Avenue.

<<Hotel Shattuck Plaza

Flugzeug

Der Oakland International Airport (OAK) ist der für Berkeley nächstgelegene und bequemste Flughafen, etwa 23 km entfernt. Die Flughäfen San Francisco International (SFO) und San Jose International (SJC) bieten weitere Optionen.

Zug

Die Züge des Bay Area Rapid Transit (BART) bedienen in Berkeley drei BART-Stationen (Ashby, Downtown Berkeley und North Berkeley). Die BART-Züge fahren von Berkeley zu den Flughäfen SFO und OAK – nahtlos und mit nur einem Ticket. Unterhaltungsmöglichkeiten rund um die drei BART-Stationen in Berkeley finden Sie unter bartable.bart.gov

Bus

Basislager für die Bay Area Hotels finden Sie auf Seite 12.

AC Transit ist das Busnetz der Region. Bear Transit ist das ShuttleSystem der UC Berkeley, das den Campus und Sehenswürdigkeiten anfährt. Zusätzlich gibt es nach Berkeley, in die Bay Area und darüber hinaus auch planmäßige Amtrak- und Busverbindungen.

WANDER MAPS

Wander Maps bietet eine interaktive Onlineund App-basierte Möglichkeit, sich in Berkeley zurechtzufinden und seine Sehenswürdigkeiten zu erreichen. Weitere Informationen finden Sie unter VisitBerkeley.com, oder laden Sie die „Wander Maps & Navigation“-App herunter.

IKE-KIOSKE

Berkeley ist die erste Stadt Kaliforniens, die Besuchern und Einheimischen Zugang zu IKE-TouchscreenKiosken bietet (IKE: „Interactive Kiosk Experiences“).

Über die GehwegKioske sind via öffentlichem schnellen WLAN Karten, Informationen zu Verkehrsmitteln, Stadtführer und mehr abrufbar. Die IKEs unterstützen mehrere Sprachen und erfüllen die Anforderungen des Bundesgesetzes „Americans with Disabilities Act“. Weitere Informationen finden Sie unter visitberkeley.com/ plan-your-trip/ ike-kiosks/

Basislager für die Bay Area

Berkeley liegt zentral in der Bay Area, sodass man von hier fast überall leicht mit dem Auto hinkommt. Es ist der perfekte Ausgangspunkt für Ihr nächstes Abenteuer in Nordkalifornien.

Bonus: Berkeley liegt verkehrsgünstig zu drei internationalen Flughäfen (OAK, SFO und SJC); damit ist die Anreise in die Stadt einfacher denn je.

SF Bay Area Rapid Transit (BART)

Das BART-System bietet Einheimischen und Besuchern der Bay Area eine schnelle und zuverlässige Beförderungsmöglichkeit zu Büros Downtown, zu Einkaufszentren, Touristenattraktionen, Unterhaltungsstätten, Universitäten und anderen Zielen. BARTs Vision ist es, zu einer nachhaltigen, prosperierenden Bay Area beizutragen, indem es Gemeinschaften mit nahtloser Mobilität verbindet. Es will allen Fahrgästen einen sicheren, zuverlässigen, sauberen und qualitativ hochwertigen Nahverkehr bieten.

bart.gov (510) 464-6000

„Seit über 50 Jahren trägt das Pacific Center zur LGBTQIA+Gemeinschaft Berkeleys und des Großraums der East Bay bei. Wir sind stolz darauf, was wir als Teil dieser Gemeinschaft erreicht haben.“

– LASARA FIREFOX ALLEN, EXECUTIVE DIRECTOR, PACIFIC CENTER

Pacific Center for Human Growth

Das Pacific Center for Human Growth wurde vor mehr als 50 Jahren gegründet – mit Entschlossenheit und Vision, Mut und Kreativität, radikaler Einbeziehung und einem tiefen Verständnis für die verschiedenen Bedürfnisse der unterstützten Personen. Von den frühen Anfängen der LGBTQIA+Rechte-Bewegung über den Schmerz der AIDS-Krise bis hin zum kulturellen Wandel, der die gleichgeschlechtliche Ehe legalisierte, ist das Pacific Center ein Fürsprecher und Sicherheitsnetz für die Gemeinschaft geblieben. Heute bietet das Pacific Center eine breite Palette entscheidender Dienstleistungen an, um den Bedürfnissen jüngerer wie älterer Personen der LGBTQIA+Community gerecht zu werden.

Vielfalt, Gleichberechtigung und Einbeziehung

Berkeley ist eine vielfältige Stadt, in der Gleichberechtigung und Einbeziehung im Mittelpunkt stehen. Jeder ist in Berkeley willkommen, und Besucher spüren dieses stadtweite Klima der Einbeziehung – vom freundlichen Lächeln und Winken im Alltag bis hin zu Hotelrezeptionisten, Restaurantbesitzern und unabhängigen Händlern, die sich alle bemühen, Menschen integrierend und gerecht zu unterstützen. Das Büro für Vielfalt, Gleichberechtigung und Einbeziehung der Stadt Berkeley (Office of Diversity, Equity & Inclusion, ODEI) setzt sich für ein Umfeld gegenseitigen Respekts, der Gleichberechtigung und Akzeptanz der Personen ein, die es unterstützt.

BERKELEYS JUNETEENTH-GEDENKFEIER

Der „Juneteenth“ (19. Juni), eine der ältesten bekannten Gedenkfeiern im Zusammenhang mit der Abschaffung der Sklaverei in den USA, wird in Berkeley seit 1987 als eines der charakteristischen Straßenfeste der Stadt gefeiert. (Der Juneteenth National Independence Day wurde 2021 als nationaler Feiertag gesetzlich verankert.) Im Juni 1865 erreichten Bundestruppen Galveston Bay in Texas und

verkündeten den versklavten Schwarzen die Freiheit – mehr als zwei Monate nach Ende des Bürgerkriegs und zwei Jahre nach Erlass der Emanzipationserklärung. Die Befreiung der schwarzen Bevölkerung zu feiern, bedeutet, unsere gemeinsame Befreiung zu feiern. Von den Wurzeln der Bewegung für Redefreiheit bis heute, wo Zugang und Einbeziehung noch immer ungleich verteilt sind: Berkeley geht als Vorreiter für Vielfalt, Gleichberechtigung und Einbeziehung voran.

INDIGENOUS PEOPLES’ DAY

Berkeley war die erste Stadt, die 1992 den „Tag der indigenen Völker“ anerkannt hat, der 2021 zu einem US-amerikanischen Bundesfeiertag wurde (wie beim Juneteenth war Berkeley seiner Zeit voraus). Jedes Jahr im Herbst finden Downtown Berkeley das Powwow und der Indianermarkt zum Tag der indigenen Völker statt. Mehr Informationen über die Geschichte der ersten Bewohner Berkeleys finden Sie auf Seite 6.

Links: Wandmalerei von David Bruce Graves

Pacific Center for Human Growth

The UC Theatre

Das UC Theatre ist ein unabhängiger, in mehreren Ebenen angelegter Veranstaltungsort für Live-Musik mit einem hochmodernen Meyer-Sound-System und Kapazität für bis zu 1.400 Personen. Es wird von tourenden Künstlern immer wieder als einer der beliebtesten Veranstaltungsorte genannt. Präsentiert wird ein einbeziehendes, vielfältiges und kulturell reiches Programm, auch gibt es ein transformatives Arbeitskräfte-Entwicklungsprogramm. Das UC Theatre trägt sich über das Jahr durch Kartenverkäufe und Spenden.

theuctheatre.org | (510) 356-4000

OAK Airport

Der OAK Airport ist der Hauptflughafen für den Großraum der East Bay, das bevölkerungsreichste Gebiet der Metropolregion San Francisco Bay Area. Über die Straße und das BART-Air-Rail-System bietet der OAK hervorragenden Zugang zu allen Geschäfts-, Unterhaltungs- und Tourismusorten der Region. Die Vision des OAK-Flughafens ist es, der bevorzugte Flughafen sowohl für Einheimische als auch für Besucher der San Francisco Bay Area zu sein.

iflyoak.com | (510) 563-2847