Berkeley CALIFORNIA
Residence Inn By Marriott Berkeley
伯克利万豪居家酒店 (Residence Inn) 坐落于城市中心，荣获能源与环境设计先锋 (LEED) 金级认证。
酒店以全套房设计，环境舒适，融合现代化便利设施，地理位置优越，与加州大学伯克利分校 及 BART 车站仅一街之隔。您可在 Study Hall 屋顶酒廊饱览无与伦比的城市全景。
酒店配备满足各类需求的室内外活动场地，最多可容纳 400 位宾客，并提供精致丰盛的餐饮服务。
marriott.com/oakrr | (510) 982-2100
目录
特色
27 玩转伯克利
伯克利的街区各具风情，悦迎八方。探访每个街区的 必游之地
40 让知识绽放光芒
加州大学伯克利分校，在校园转角处灵感绽放
48 珍馐美味
享受加州美食发源地，邂逅伯克利的五位顶尖女厨
86 艺术的力量
伯克利在加州的世界级文化艺术领域中展现出 无穷活力
主题
探索
3 团队成员 4 海湾灯塔 6 伯克利原住民
7 创新传奇
8 岁月长河中的伯克利
12 下榻之选 16 地图导览
体验
74 本地酒饮
96 都市探秘
100 金熊队加油！
110 非凡之境：会务与活动
116 影视基地
118 出行指南
封面
湾区绝美落日，摄影：
David H. Collier
120 多元、平等、包容
时令精选
伯克利农贸市场每周供应 最新鲜的农产品，详见 55 页。
欢迎！ 欢迎！
欢迎来到伯克利——真正的湾区灯塔！
这是一座前卫创新与悠然生活浑然一体的城市。
从品味世界级美食到探访人文胜迹与学术殿堂， 伯克利邀请您放慢脚步，感受创意勃发、多元共生的 城市脉动。
无论您是来参加会议、活动或庆典，还是享受悠闲之旅，伯克利都能 为您带来无限灵感。
请放松身心，探索这座非凡之城的独特魅力。即使离别许久，“伯克利 风情”仍会在在您心间萦绕（期待您带着这份眷恋再度归来）。
伯克利旅游局总裁兼首席执行官 Jeffrey Church
伯克利基本信息 伯克利 总陆地面积 27.19 平方公里
支持本地企业！
少数族裔经营
绿色认证
本指南中标注了获得绿色认证及少数族裔经营的本地商户。
请认准标识，优先支持地方商户。首先，请翻到第 27 页， 探索多元社区——轻松实现本地吃喝购。
为美食而留™
VISIT BERKELEY
2030 Addison St., #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 | visitberkeley.com
伯克利旅游局董事会
THERESA AJARI
Berkeley Event Services
公司预订与活动副总监
MOMI ASAYAG
Berkeley City Club酒店总经理
JEROEN BUIKS
Aiden by Best Western Berkeley 酒店总经理
MARKEISHA EVERETT
加州大学伯克利分校 校际体育处首席市场公关专员
A.J. FOX
伯克利艺术博物馆与
太平洋电影资料馆公关总监
MICHAEL MARTINEZ
Graduate by Hilton Berkeley 酒店总经理
LIEUTENANT MATT MCGEE 伯克利警署 社区服务局
MATT MOONEY
University Inn & Suites Berkeley 酒店总经理
JODI MUNSON
聚一聚餐厅（Gather）总经理
JORDAN STEPHENS Residence Inn by Marriott Berkeley 总经理兼区域董事
执行委员会
JACK HLAVAC/董事会主席 区域董事总经理兼总经理, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 酒店
DELL DELLINGER/副主席 总经理, Hotel Shattuck Plaza 酒店
LUIS VALDIVIA/财务主管 总经理, Holiday Inn Express & Suites 酒店
JEFFREY CHURCH/总裁兼首席执行官 伯克利旅游局
Jeffrey Church
总裁兼
首席执行官
伯克利欢迎您！ 团队成员
Dan Marengo 市场与 公关总监
(Walker)
销售与
战略合作总监
销售与
市场经理
我们衷心欢迎您来到这座美丽的 城市。在这里，您可以品尝来自 世界各地的美食，发现满载惊喜的特色珍品商店， 欣赏世界级的表演与艺术，体验述说城市故事的 街头壁画。
初次踏足伯克利就感受到这里与众不同。加州 大学伯克利分校吸引八方来客，铸就城市多元底色。 每个社区皆有独属的文化印记，值得逐一探访。 等待您的是一场精彩的探险之旅。祝您旅途愉快！
Adena Ishii 伯克利市长
visitberkeley Cal Swing 371 likes
关注我们！
获取伯克利最新动态： 新饭店开业、欢乐时光 特惠、本土品牌快闪、 匠人市集、节庆活动…… 添加标签 #VisitBerkeley， 您的精彩瞬间将有机会 登上我们的社交媒体。
G@VisitBerkeley e@VisitBerkeley k@VisitBerkeley
出版人 出版社 Martha-Page Althaus & Nicole Bordges marthapage@wanderlustcontentstudio.com / nicole@wanderlustcontentstudio.com
CONTEN T STUDIO Reforesting MonthlyThrough
WanderlustContentStudio.com e @WanderlustContentStudio
设计总监 Deanne O’Connor
文稿编辑 Callie Fromson
平面设计 Hazel McMillan
本文所有图片版权归属伯克利旅游局及署名摄影师，未经许可不得转载。伯克利旅游局与 Wanderlust 内容工作室 力求信息准确，但对可能存在的误差、变更或遗漏不承担责任。
Shelbi Quitana
Justine Tobias
“我敢断言，同等规模下， 伯克利堪称美国每日 惊喜指数最高的城市。”
– 作家 MICHAEL CHABON
海湾灯塔
加州北部，坐拥旧金山湾粼粼波光的伯克利， 曾经的反主流文化发源地之一，已成长为一座 智慧激荡与文化繁荣的中心。
克利在蓬勃的艺术生态和惊艳的美食烹饪 中熠熠生辉。言论自由与“爱与和平”的精 神深植城市基因，美食佳肴、现场音乐、 戏剧欣赏、地道（迷人另类）的大学城氛围， 伯克利在不断的重塑中声名远播。
从活力四射的街头艺术、公共画廊到大型演艺 殿堂，伯克利每日都让您耳目一新。伯克利有现 代美食，有传奇佳肴，这里是让人心驰神往的饮 食仙境。伯克利的街区绿树成荫，一家家独立商 户正在蓬勃发展，漫步期间，别有一番悠然韵味。
在文化盛宴与舌尖体验之外，伯克利更以同等丰 度献上丰富多彩的户外活动。
1967 年，马丁·路德·金在此发表演讲时，称伯 克利是“美国的良知”，如今它仍然是言论自由运 动的核心，不断迈向进步向上的未来。
是的，伯克利人仍然会穿象征上世纪 70 年代 嬉皮士文化的扎染服饰。而细看之下，您会发现 这是一座多元包容的城市，它向所有人敞开怀抱。 正如加州大学伯克利分校校训 Fiat Lux（让知识绽 放光芒）一样，伯克利宛如湾畔的一座灯塔，绽放 着光芒。
湾区大本营
让伯克利成为您的湾区 大本营！以伯克利为原点， 轻松辐射旧金山、纳帕酒乡、 红杉国家公园。
详见第 12 页
伯克利原住民
欢迎来到胡琼部落（科切尼奥语系奥隆尼人分支）世代栖居之地。
1772
年 3 月，西班牙殖民者闯入圣巴勃 罗湾东南岸胡琼村落，开启了原住民 在西班牙、墨西哥及美国殖民统治下的苦 难历程。
虽历经创伤，作为伯克利祖居地守护者 的奥隆尼人，仍活跃于湾区社群之中。他们 与北美各地迁徙至此的原住民共同维系着 文化血脉。
原住民在伯克利的活动推动了多项创 新场所标识的设立，彰显奥洛尼族群的 存在。举例来说，2019 年在伯克利市界 树立的欢迎标识，正是在 Lisjan 联合村 落联盟与原住民女性主导的土地信托机构 （STLT）的指导下完成，明确标识此地为 奥洛尼领土。2020 年，市政厅旁出现街 头壁画，承认伯克利为“奥隆尼领地”。
2021 年，“原住民日”成为美国节日， 而伯克利是 1992 年首个承认“原住民日” 的城市。每年在离 10 月 12 日最近的星期六， 马丁·路德·金公园会举办帕瓦庆典与原 住民市集。城市目前正在将公园废弃喷泉 改造为“龟岛纪念碑”，致敬全体原住民。
大学大道奥隆尼壁画（跨页展示）壁画艺术家： Cece Carpio 和 Shi Shi Madriz
2022 年，伯克利话剧团（Berkeley Repertory Theatre）跟 Lisjan 和 STLT 合作， 在位于伯克利市中心艾迪生街 2009 号的 梅达克中心（Medak Center）外墙上创作了 一幅视觉土地确认壁画。2024 年，在博纳街 与大学大道交汇处，他们再次合作创作了另 一幅壁画。
同年，一幅创作于 1995 年的奥隆尼文化壁 画经 Muwekma 奥隆尼部落指导修复（米尔 维亚街与赫斯特大道交口奥隆尼公园）。
1976 年，奥隆公园的命名标志着伯克利市首 次正式承认奥隆人。
2024 年，经过 Lisjan、STLT 和其他支持 者的不断努力和筹资，拥有六千多年历史的 西伯克利贝冢，这一神圣的奥隆尼安息之地， 最终避免了被开发的命运。毗邻伯克利交通 广场的贝冢遗址位于赫斯特大道第四街， 如今已成为祈祷与仪典的场所。每年感恩节后 的第二天，人们会从西伯克利贝壳丘出发，开始 长达三英里的“贝冢至贝冢祷告步行”活动。
访问 ebparks.org 了解更多奥隆尼历史 文化，获取奥隆尼文化课程和《东湾原住民： 历史与当代》手册。
创新之城
伯克利孕育的创新传奇
作为一座大学城，伯克利始终涌动着开拓创新的精神。 这里是一个充满活力的地方——事物在此 被发现、被发明，有时甚至被重新定义。
科技
维生素 E（1922）
由加州大学伯克利分校
教授赫伯特·M·埃文
斯（Herbert M. Evans） 与凯瑟琳·S·毕晓普
（Katharine S. Bishop） 博士共同发现。
鼠标（1964） 加州大学伯克利分校 校友道格拉斯·恩格尔 巴特（Douglas Engelbart）认识到计算机在 解决复杂问题中的关 键作用，因此发明了简 化计算机操作的鼠标。
回旋加速器 (1931)
欧内斯特·劳伦斯
（ Ernest Lawrence ） 设计出第一台回旋加 速器，开创了利用粒子 物理学探究物质基本
结构的科学应用；这一 发明对癌症治疗产生了 深远影响。
流感疫苗
(20 世纪 40 年代 )
二战期间，加州大学 伯克利分校生物化学 家温德尔·M·斯坦利 （Wendell M. Stanley） 与团队研发出该疫苗。
锫元素（1949） 元素周期表中的 Bk （锫）。加州大学伯克利 分校在元素周期表上 名列前茅，该校科学家 共发现了 16 种元素。
生物技术的诞生 （1971） 第一家生物技术公司 Cetus 由诺贝尔物理学 奖获得者、加州大学伯 克利分校物理学教授 唐纳德·格拉泽（Donald Glaser）创立。
文化
塞拉俱乐部（1892 年） 由约翰·缪尔（John Muir）与加州大学伯克 利分校教授共同创立， 旨在通过推动内华达 山脉（Sierra）与优胜美 地（Yosemite）地区的 开发与传播，倡导自然 游憩理念。
热水浴缸（1915） 伯克利西区 (West Berkeley) 圣巴勃罗大 道上的一家小店发明了 标志性的漩涡浴缸。
听众资助的电台 （1949） 刘易斯·希尔 (Lewis Hill) 致力于创建美国 首个由听众资助的 非商业广播电台。
1949 年 4 月 15 日，太 平洋广播电台以 KPFA 94.1 FM 的频率在伯克 利首次开播。
手工咖啡（1966） 阿尔弗雷德·皮特 （Alfred Peet）于 1966 年 在加州大学伯克利分 校附近开设了 Peet’s Coffee 的首家门店。
加州美食（1971） 爱丽丝·沃特斯（Alice Waters）创立潘尼斯之 家餐厅（Chez Panisse）， 由此催生“慢食运动”。 详见第 50 页。
岁月长河中的伯克利
乔治·伯克利（George Berkeley）主教
英国哲学家，伯克利市以其姓氏命名。
1769
西班牙探险者抵达湾区 并建立殖民统治，该时期 持续至 1821 年，被称为 “西班牙时期”。
1821-1848
1821 年墨 西哥宣布独立， 加利福尼亚成 为墨西哥 领土。
1849
加州淘金热（California Gold Rush）引发湾区人 口空前增长。至 19 世纪 50 年代中期，一小批移 民开始在伯克利海湾沿岸 的海景区（Ocean View） 聚居。
1868
《加州大学章程》颁布，首 个校区定址伯克利，称为 加州大学伯克利分校。 伯克利市以 18 世纪爱尔 兰哲学家 乔治·伯克利 （George Berkeley）命名。 落成典礼上曾引用乔治· 伯克利本人的诗作。
1876
当地首位土地所有者弗朗 西斯·基特里奇·沙特克 （Francis Kittredge Shattuck）说服中央太平洋铁 路公司（Central Pacific Railroad）修建一条穿越 其土地的线路，为城市发 展注入新动力。
“……将会唱响另一个黄金时代，帝国崛起，艺术绚烂， 天才仁者辈出，贤忠义士共谱史诗般豪情。”
——乔治·伯克利（GEORGE BERKELEY）主教
1878
伯克利的人口从 1880 年 的 2000 人激增至世纪之 交的 13000 人。
1906
1906 年的旧金山地震迫 使成千上万的人离开城市， 迁往周边地区，其中就包 括伯克利。1912 年，伯克 利的人口突破 50000 人。
1916
建筑师 约翰·盖伦·霍华 德 (John Galen Howard) 设计的萨瑟塔 (Sather Tower)，又名钟楼 (Campanile)，落成后成为加州 大学伯克利分校核心地 标。这座高 307 英尺（约 93 米）的钟楼现为全球第 二高的独立式钟塔。
1929
J·罗伯特·奥本海默（J. Robert Oppenheimer） 开启在伯克利长达 14 年 的教学生涯，期间与 欧内斯特·奥兰多·劳伦斯 （ Ernest Orlando Lawrence) 合作，共同推动劳 伦斯辐射实验室的研究。
伯克利基本信息 约翰·盖伦· 霍华德 (John Galen Howard) 聘请加州首位 持证女建筑师 朱莉娅·摩根 (Julia Morgan) 参与加州大学 伯克利分校多座 建筑的设计。 关于朱莉娅·摩根的 更多故事见第 10 页。
“言论自由是伯克利遗产中不可分割的一部分。我们坚定承诺捍卫这一自由， 确保校园内以及全国所有人都能畅所欲言。”
——加州大学伯克利分校校长里奇·莱昂斯（RICH LYONS）
Alice Waters 让“从农场到餐桌”和加州美食 家喻户晓的餐饮界先锋。
第 50 页
1930
伯克利城市俱乐部 (Berkeley City Club) 由 建筑师朱莉娅·摩根 (Julia Morgan) 设计建成。最初 是一个女子俱乐部，如今 已改建成为一家精品酒 店，被称为“小城堡”，以 致敬摩根在中央海岸赫斯 特城堡的著名设计。
1960
加州大学伯克利分校迅速 成为全国政治觉醒和激进 主义的焦点。1964 年的 言论自由运动和 1967 年 的“爱之盛夏”留下的遗 产至今仍深植伯克利。
1971
爱丽丝·沃特斯 (Alice Waters) 创立 潘尼斯之家 餐厅 (Chez Panisse)。如 今，它被公认为加州美食、 “慢食”以及“从农场到 餐桌”运动的发源地。
1 伯克利城市俱乐部（Berkeley City Club）2 就读于在巴美术学院的朱莉娅 摩根（Julia Morgan）3
1982
精酿酒馆革命始于 汤姆· 贝茨 (Tom Bates) 起草的 一份法案，允许酿酒师 在提供食物的前提下为 顾客提供酒水。紧接着， 三岩酿酒厂 (Triple Rock Brewery) 在市中心开业， 标志着伯克利酿酒业革命 的开始。
1986
924 吉尔曼街 (Gilman Street) 也随之开业。这家 针对各年龄层、禁止酒精 和种族歧视的朋克摇滚夜 总会，正是在这里，当地 乐队绿日 (Green Day) 曾 在这里演出，激发了无数 狂欢现场，并最终成长为 多次获格莱美奖的乐队。
4 爱丽丝 沃特斯（Alice Waters）5 潘尼斯之家餐厅（Chez Panisse）
Billie Joe Armstrong
绿日乐队在 20 世纪 80 年代末至 90 年代初在伯克利的朋克摇滚 俱乐部崭露头角。
2003
艾迪生街 (Addison Street) 铺设 伯克利诗路 (Berkeley Poetry Walk)。
这条路上铺设了 128 块铸 铁，上面刻有美国桂冠诗 人罗伯特·哈斯 (Robert Hass) 精选的诗作。
2009
绿日乐队 (Green Day) 的 美国白痴 (American Idiot) 音乐剧 在伯克利话剧团 (Berkeley Repertory Theatre) 首演。后登陆 百老汇并获托尼奖最佳 音乐剧提名。
2016
伯克利艺术博物馆与太平 洋电影资料馆 (BAMPFA) 在市中心牛津街新址重新 开馆。
2024
加州大学伯克利分校的 Cal Athletics 校际体育项目 由 Pac-12 联盟转入大西洋海岸联盟(ACC)。
伯克利市选举产生史上首位亚裔市长 阿迪娜·安田 （ Adena Ishii），她同时也是该市第一位担任这一 职务的少数族裔女性。
住 在 湾区
Graduate by Hilton Berkeley
伯克利的住宿价格超值、 选择多样、风格独特。
从市中心的时尚精品 酒店、历史建筑瑰宝， 到湾区度假村、绿色认证 酒店及知名连锁品牌， 各类住宿应有尽有。
许多酒店都集中在 加州大学伯克利分校 校园周边及其附近。
立即预订！
前往 visitberkeley.com/stay 搜索住宿并直接预订。 享受全网最优价格。另外还有超值套餐和特别优惠， 住宿与特色体验完美结合。
选择伯克利 作为湾区大本营 的五大原因
1
节省开支 伯克利酒店距旧金山 仅数分钟车程，同类酒店价格 较旧金山低 20%-40% 。
2
区位优势 若计划游览旧金山景点， 最佳方案是：住伯克利， 乘 BART 捷运直达市区。 晚间返回伯克利， 享受酒店美酒佳肴和 世界级娱乐体验。
3
美景风光 旧金山天际线与 湾区大桥的壮丽风光， 在伯克利酒店窗前 即可尽收眼底！
4
人文艺术 从现场音乐到博物馆， 伯克利处处闪耀创意之光。 灵感之旅详见第 86 页。
5
美味佳肴 伯克利的餐饮颠覆传统， 前卫餐厅为您奉上 “从农场到餐桌”的美味盛宴。
选择丰富——更多内容 请参考第 48 页。
伯克利的住宿
住宿选择丰富多样，几乎可以满足各种品味和
预算需求。漫步伯克利历史街区，享用咖啡馆 “农场到餐桌”的美食，或在当地俱乐部欣赏一 场现场音乐，然后回到您的酒店房间，享受高 端设施和优美的景色。
当地人极为珍视历史，因此，酒店均采取翻 新方式维护，而不会拆除重建。历史建筑变身 设计精品，在这里，细节决定一切。想象一下： 哥特式拱顶泳池、红宝石色玻璃吊灯大厅、 《国家地理》杂志金脊色调墙面、大理石镶嵌和 平标志门廊等等。这些设计细节使伯克利的酒 店独具一格。
寻求环保住宿的游客比以往有更多选择， 大多数当地酒店已获得绿色认证，采用可持续 的运营方式。城内有 50 余家绿色认证餐厅， 您不光能选到心仪的住宿，还能品尝到各种绿 色美味。伯克利在环保理念上可谓全力以赴。 伯克利许多酒店靠近直达机场的 BART 轻 轨站，可从 奥克兰国际机场 (Oakland International Airport) 和 旧金山国际机场 (San Francisco International Airport) 轻松 往返。立即登录 visitberkeley.com 预订酒店， 开启您的湾区完美之旅。
伯克利基本信息 奥克兰国际机场（OAK）是东湾门户， 提供安静轻松的小型航空体验， 机场的标识指引清晰，可驾车或 乘坐 BART 捷运轻松抵达伯克利。
沙特克广场酒店（ HOTEL SHATTUCK PLAZA ） /ELSA GUTTERY
沙特克广场酒店（Hotel Shattuck Plaza）的ZINO酒吧
Aiden by Best Western
DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
Study Hall Rooftop Lounge at Residence Inn by Marriott Berkeley
Residence Inn by Marriott Berkeley
Holiday Inn Express and Suites
Berkeley City Club
Berkeley, California
25 Antique Merry-Go-Round at Tilden Regional Park
26 Tilden Park Steam Train
酒店
27 DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
28 Holiday Inn Express & Suites
29 Graduate by Hilton Berkeley
30 Hotel Shattuck Plaza
31 Sens Hotel & Vanne Bistro
32 University Inn & Suites
33 Berkeley City Club
34 Nash Hotel
35 Residence Inn by Marriott Berkeley
36 Aiden by Best Western
Theatre
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
旅馆和汽车旅馆
The Magnes Collection
Sather Tower/Campanile & UC Berkeley Campus
Julia Morgan Center for the Arts
California Memorial Stadium
UC Botanical Garden at Berkeley
The Lawrence Hall of Science 24 Tilden Regional Park Botanical Garden
37 Sather Hotel by Wyndham Berkeley
38 Urban Adamah
39 Downtown Berkeley Inn
40 Signature Inn by Sonesta
41 Marina Inn
Downtown Berkeley Inn
伯克利市中心客栈（Downtown Berkeley Inn）是一家获得绿色认证 的精品酒店，位于伯克利市中心，离加州大学伯克利分校仅数步之遥。 这里非常适合商务人士、度假情侣、家庭游客、学生及教授入住。
downtownberkeleyinn.com | (510) 843-4043
Sens Hotel and Vanne Bistro
位于北沙特克（North Shattuck）区，因餐饮精致而成为 伯克利最佳的美食场所之一。酒店房间宽敞、床铺舒适， 配有樱桃木衣柜和办公桌。毗邻加州大学伯克利分校及 企业办公楼，经高速路或 BART 捷运数分钟即可直达旧金山。
senshotelberkeley.com | (510) 548-9930
Holiday Inn Express & Suites Berkeley
伯克利智选假日酒店 (Holiday Inn Express & Suites Berkeley) 是 IHG 改造奖得主， 在 Tripadvisor 常年位列伯克利酒店榜首。
bit.ly/3YT3aJA | (510) 548-1700
GLENN RAMIT
GLENN
RAMIT
DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
伯克利码头双树希尔顿酒店 (DoubleTree by Hilton Berkeley Marina) 刚经过翻修， 是一个宁静的度假胜地，距离旧金山湾仅几步之遥。可在伯克利船屋餐厅(Berkeley Boathouse Restaurant) 享用露天晚餐，欣赏旧金山壮丽的天际线美景。酒店靠近 BART 捷运、80 号高速公路、 加州大学伯克利分校、埃默里湾 (Emery Bay) 和旧金山，是商务休闲的理想去所。
doubletreeberkeleymarina.com | (510) 548-7920
Berkeley City Club
伯克利城市俱乐部 (Berkeley City Club) 是一家历史悠久的酒店，位于伯克利市中心。
该酒店由著名建筑师朱莉娅·摩根 (Julia Morgan) 设计建造，建成后迅速成为湾区居民的必游之地。
二楼的法式农场直供餐厅、私密酒吧和休息室均对外开放。
berkeleycityclub.com | (510) 848-7800
Graduate by Hilton Berkeley
希尔顿毕业生伯克利酒店 (Graduate by Hilton Berkeley) 将金熊队的历史传统与创意内饰及大学情怀完美融合， 带给您地道的当地住宿体验。这家历史悠久的酒店位于 电报大道 (Telegraph Avenue) 和加州大学附近， 是您探索湾区的理想之选。酒店提供加州风情客房、 社区亨利酒馆 (Henry’s)、店内咖啡馆和酒店的特色设施。
bit.ly/3O3tOu2 | (510) 845-8981
Signature Inn by SONESTA
伯克利招牌酒店 (Signature Inn Berkeley) 将复古魅力与现代风格 相结合，在这里体验黄金旅行时代。新装修的时尚客房提供独特且 充满活力的住宿体验，距离加利福尼亚大学、商店和顶级餐厅仅几 步之遥。氛围愉悦、装饰亮丽、服务贴心，让您的每次入住都成为 难忘的经历。拨打电话即可预订。
(510) 841-4242
Nash Hotel
地处市中心核心区位，紧邻 BART 捷运站， 步行即达加州大学伯克利分校。
nashhotel.com | (510) 841-1163
VisitBerkeley.com 到这儿寻找心仪的酒店
在 VisitBerkeley.com 浏览周边酒店， 查看酒店地图并直接预订，享受无缝 预订体验。您还可以按街区、价格区间 和其他条件筛选搜索结果。
扫描这里获取 更多住宿信息。
Marina Inn
伯克利码头酒店 (Marina Inn Berkeley) 地理位置优越，毗邻加州 大学伯克利分校，附近有 BART 捷运和 Amtrak 车站。客房整洁舒适、 价格亲民，配备免费停车、WiFi、微波炉/冰箱、电子门锁及电视， 可收看 HBO、ESPN 等频道。
bit.ly/4gDYQVO | (510) 841-7410
沙特克广场酒店 (Hotel Shattuck Plaza) 是 1910 年建成的伯克利地标建筑。
酒店融合加州传统建筑风格与现代美学设计，被誉为市中心瑰宝。
酒店拥有 199 间客房及套房，内设兼具地中海餐厅及大堂酒吧功能的 Zino。 酒店毗邻 BART 捷运站，距加州大学仅两个街区。
hotelshattuckplaza.com | (510) 845-7300
Sather Hotel
萨瑟酒店 (Sather Hotel) 距加州 大学四个街区，靠近市中心 BART 捷运站。客房整洁舒适、性价比高， 提供免费停车、电子安全锁、39 寸 LED 电视（含 HBO 及有线频道）、 WiFi 及房内咖啡机。
satherhotel.com (510) 843-4262
Urban Adamah
这片梦幻都市农场是聚会活动的理想之选。都市阿达玛酒店 (Urban Adamah) 融合犹太价值观、 正念和可持续农业的教育及精神体验，将人与自我、他人和自然紧密联系在一起。
urbanadamah.org | (510) 649-1595
Aiden by Best Western Berkeley
贝斯特韦斯特艾登酒店 (Aiden by Best Western Berkeley) 距加州大学伯克利分校仅 1.6 公里。
酒店配备豪华枕顶床垫、房内保险箱、冰箱及免费高速网络。
艾登酒店位置便利、设施一流，提供亲切友好的服务，是您在伯克利的绝佳下榻之所。
bit.ly/4fu7cza | (510) 898-2650
The Lorin District
伯克利的洛林区 (Lorin District) 是市里历史最悠久、文化最多元、艺术氛围浓厚且交通便利的商业区。
这里独立商户云集，彰显艺术创新与社区精神。洛林区逐渐发展为伯克利时尚热闹的艺术区。 在 Ashby BART 站下车即可步行抵达。
lorinberkeley.org
University Avenue Association
大学大道 (University Avenue)，通往伯克利的繁华门户！从 I-80 号高速延伸至加州大学伯克利分校校园的繁华通道， 汇聚 200 余家特色商户。无论是享用美食佳酿、探索独特的购物体验，还是寻求舒适的住宿，这里都能满足您的需求。
uaaberkeley.com
玩转伯克利
每个街区都有独特 体验等待您去发掘！
详见第96 页
像当地人一样
玩转伯克利
伯克利的每个街区都各具特色。蜿蜒的道路和多样的地形造就了一个个独立的社区， 每个社区都有自己的风格和氛围。从吃货云集的北沙特克 (North Shattuck) 到 时尚的第四街 (Fourth Street)，从崇尚反主流文化的电报大道 (Telegraph Avenue) 到 漫步天堂索拉诺大道 (Solano Avenue)，从热闹的吉尔曼区 (Gilman) 到充满艺术气息的 洛林区（Lorin)，再到埃尔姆伍德主街 (Elmwood) 和多元化的大学大道 (University Avenue) 以及历史悠久的市中心，伯克利的各个街区共同丰富了这座城市的文化底蕴。
Lorin District
lorinberkeley.org
南伯克利 (South Berkeley) 街区汇 聚了繁荣的艺术与古董，是 散弹枪演 员 (Shotgun Players) 剧团和 黑人剧 团 (Black Repertory Group) 所在地。 此外，这里新兴的美食场景也不容错过， 周边有众多餐厅和酒吧，交通便利，可通 过 Ashby BART Station 车站轻松抵达。
必打卡项：
• Shotgun Players at the Ashby Stage
• Hoi Polloi
• Roses on Adeline
• Lemat
• Black Repertory Group
• Sweet Adeline Bakeshop
Downtown Berkeley
downtownberkeley.com
伯克利的市中心充满活力，以其著名 的表演艺术和视觉艺术场景而闻名， 这里遍布着时尚的餐饮场所。市中心 (Downtown) 也是一个交通枢纽，拥有 伯克利最大的 BART 车站，提供直达奥 克兰和旧金山国际机场的轻轨。
必打卡项：
• Berkeley Repertory Theatre
• BAMPFA
• The Freight
• Jupiter/Triple Rock
• Gather
• Pizzeria da Laura
• Study Hall Rooftop Lounge
• The BreakRoom
• Almare Gelato
• Heroic Italian
• Cancun
Fourth Street
fourthstreet.com
以购物为中心的第四街 (Fourth Street) 拥有标志性的餐厅、零售店和艺术画廊。 宽阔的人行道和便捷的设施使这里成为 湾区首选购物休闲目的地。
必打卡项：
• Oceanview Diner
• Zut!
• Apple Store
• Kiehl’s
• American Giant
• Iyasare
• Stained Glass Garden
• Nike Store
Gather, Downtown
Jupiter, Downtown
Sweet Adeline Bakeshop, Lorin District
North Shattuck
northshattuckassociation.org
北沙特克区 (North Shattuck) 的 沙特克 大道 (Shattuck Avenue) 和 藤街 (Vine Street) 上遍布餐厅、精品店和画廊，极其 注重高品质的手工艺品。街头咖啡馆、 花店、面包房和农贸市场为这里增添了浓 厚的欧洲风情。全年举办各种美食、艺术 和葡萄酒活动，更让这里成为当地人 和游客的热门打卡地。
必打卡项：
• Chez Panisse Restaurant and Cafe
• Saul’s Restaurant & Deli
• The Cheese Board Collective
• Cafenated Coffee Company
• ACCI Gallery
• Victory Point Cafe
• CupCakin’ Bake Shop
犒赏自己
北沙塔克 (North Shattuck) 区的纸焙 蛋糕烘焙坊（CupCakin’ Bake Shop）。
Solano Ave.
solanoavenueassn.org
来看看这条全长 1.6 公里，拥有 200 多家 独立商铺的商业街区。不要错过每年 9 月第二个周日举行的 索拉诺狂欢节 (Solano Stroll)，湾区最大规模的街头 节庆活动之一。
必打卡项：
• Vanessa’s Bistro
• The Oaks Climbing Gym
• Fern’s Garden
• Pamana Plantas
• Pegasus Books
• Sundhari Holistic Spa
North Shattuck
Fern's Garden, Solano Avenue
Tele
telegraphberkeley.org
影响深远的 电报区 (Telegraph District) 被许多人视为伯克利的“心脏与 灵魂”，以其前卫的零售氛围和毗邻加州 大学伯克利分校的地标建筑闻名。这里 长期是反主流文化的中心，其根源可 追溯至 20 世纪 60 年代的抗议运动和 “垮掉的一代”时期。如今的电报街依旧充 满青春活力，沿街遍布复古商店、咖啡馆、 街头小贩，过去、现在和未来在这里相遇。
必打卡项：
• Top Dog
• Berkeley City Club
• Amoeba Music
• Moe’s Books
• Hi-Fidelity
• Blondie’s Pizza
• Henry’s
• Poindexter
• Raleigh’s
温馨提示 阿米巴唱片店 (Amoeba Music) 是乐迷心中的 梦幻天地。
SHOH Gallery
Gilma n District
吉尔曼区 (The Gilman District) 是一 个充满活力的大熔炉，汇聚了创意、匠心 和多元化的社区文化，正是这些元素让 伯克利成为了一个如此多元的城市。无论 是购物、品尝手工啤酒和城市葡萄酒、 参观开放的艺术工作室、参加课程，还是 享受美食和现场音乐，吉尔曼区都充分 展现了伯克利的独特魅力。
必打卡项：
• Berkeley Wine Block
• Trumer Brewery and Taproom
• Boichik Bagels
• SHOH Gallery
• 924 Gilman
• The North Face Outlet
• Game On
• Covenant Winery
• Pochy’s South
Indian Fast Casual
• Funky Elephant
• Picante
天然美酒 伯克利葡萄酒街区 (Wine Block)： 详见第76页。
伯克利码头（Berkeley Marina） 伯克利船屋（Berkeley Boathouse）
Elmwood District
shoptheelmwood.com
也就是伯克利的“主街”，埃尔姆伍德 购物区 (Elmwood Shopping District) 环境优雅迷人，汇集各式各样的独立精 品店、时装店和餐厅。
必打卡项：
• Donato & Co.
• Baker & Commons
• Cafenated Coffee Company
• Mrs. Dalloway’s Bookstore
• Rialto Cinemas Elmwood
• Book Society
• Berkeley Humane Thrift Shop
• Scents by the Bay
University Avenue
uaaberkeley.com
大学大道 (University Avenue) 是一条 从 I-80 号高速延伸至加州大学伯克利分 校校园的繁华通道，汇聚 200 余家特色 商户。
必打卡项：
• Pyeong Chang Tofu
• La Mission
• Anja’s
• Asha Tea House
• Goodwill Berkeley (thrifting!)
• Rose’s Pizzeria
• Babette
• El Patio
周边美食
在大学大道 (University Avenue) 区的 芭贝特 (Babette) 餐厅品尝 可持续食材烹饪的美食
埃尔帕托（El Patio）
Berkeley Marina
伯克利被两侧的自然风光所环绕，犹如 天然的括号将城市揽入怀中。东侧以 林木葱郁的蒂尔登区域公园 (Tilden Regional Park) 为界，西侧边界有旧金 山湾、湿地栖息地、野生动物保护区以 及伯克利码头 (Berkeley Marina)。
必打卡项：
• César Chávez Park
• Shorebird Park
• Adventure Playground
• Berkeley Boathouse
• Skates on the Bay
Fourth Street Shops
欢迎来到第四街 (Fourth Street) 享受世界级的购物、美食和街头 活动！这个打卡景点横跨四个街区，汇聚 80 余家店铺，无论您是 追求 Erica Tanov 的高端时尚，还是 Aveda 与 Aesop 的健康护 理产品，或是 Topdrawer 的国际旅行用品，亦或是 DWR 与 The Gardener 的家居装饰精品，这里都能满足您的需求。漫步绿树成 荫的街道，您既会遇见美国知名品牌，也能发现珍稀的本地商家。
43 年来，第四街精心策划，努力平衡当地居民与外来游客的需求。 每个周末都有现场音乐表演，每个月还有免费特别活动，期待在 这里与您相遇！
fourthstreet.com | (510) 644-3002
Downtown Berkeley Association
伯克利市中心协会 (DBA) 是一个独立的非 营利组织，由市中心物业业主和其他相关 方提供资助，专注于打造一个热情、蓬勃、 繁荣的市中心。
downtownberkeley.com (510) 549-2330
North Shattuck
北沙特克 (North Shattuck) 被誉为加州美食的发源地！沙特克大道 (Shattuck Avenue)
与葡萄藤街 (Vine Street) 沿线的餐厅、精品店和画廊，无一例外地注重高品质手工制品与本地采购商品。
露天用餐区、花摊、烘焙坊、精品店、咖啡馆及各类美食供应商，使其成为老少咸宜的迷人目的地。
northshattuck.org
The Elmwood
探索历史悠久的埃尔姆伍德购物区 (Elmwood Shopping District) 和剧院——这里环境温馨，有超过 80 家独立精品店和餐厅。
shoptheelmwood.com
Solano Avenue Association
索拉诺大道 (Solano Avenue) 是伯克利最令人愉悦的多元化 商业区之一！湾区乃至更远地区 的游客纷至沓来，探索琳琅满目 的商店、与新老朋友共享佳肴、 咖啡、美酒，甚至顺路加个油！ 索拉诺大道的专业服务、餐厅与 店铺以多样性著称，其中许多为 女性主理企业。快来感受索拉诺 的独特魅力！
solanoavenue.org (510) 527-5358
Gilman District
吉尔曼区 (The Gilman District)
是一个充满活力的大熔炉，汇聚了 创意、匠心和多元化的社区文化，正是这些元素让伯克利成为了 一个如此多元、独特且充满活力的城市。无论是购物、品尝手工啤 酒和有机葡萄酒、参观开放的艺术工作室、参加课程，还是先享受 美食，再来点现场音乐，吉尔曼区都应有尽有！
gilmandistrict.org
Telegraph District
历史悠久的电报区是伯克利充满活力的心脏和 灵魂。从加州大学伯克利分校著名的萨瑟门 (Sather Gate) 延伸而来，电报区长期是反主流文 化的中心，其根源可追溯至 20 世纪 60 年代的抗 议运动和“垮掉的一代”时期。 如今，这条大道 两旁遍布复古商店、咖啡馆和街头小贩，充满了 青春活力。您可在此品尝从韩式拌饭 (bibimbap) 到菲律宾炖菜馅饼 (kaldereta empanadas) 等 国际美食，当然也不要错过 Blondie’s Pizza 和 Top Dog 这样的地方特色。在莫氏书店 (Moe’s Books) 的无尽书架间徜徉，去阿米巴音乐 (Amoeba Music) 挖掘黑胶宝藏。不到电报街 (Telegraph)，白游伯克利湾 (Bay Area)。
telegraphberkeley.org (510) 486-2366
加州大学伯克利分校
DAVID H. COLLIER
州大学伯克利分校成立于 1868 年，是加州 大学系统的创始校区。作为全球顶尖公立大学 之一，伯克利校园宛如都市绿洲，保留着加州早期 的宁静之美。
校园亦被视作伯克利的内部“中央公园”，其历史 建筑与宽阔的林荫步道贯穿校园，连接电报街、 北沙特克和市中心街区。欢迎您来校园漫步游览。
以下是您不容错过的亮点。
过去&现在 2024 年的萨瑟塔（对页） 与 1922 年的萨瑟塔（左图）
Sather Tower (1915)
萨瑟塔 (Sather Tower) 又称 “钟楼”(Campanile)，是加州 大学伯克利分校最著名的象 征。这座 307 英尺（约 93 米） 高的独立钟楼是全球第二高 的钟塔，在数英里外即可看 见。您可乘电梯至 200 英尺 （约 60 米）高的观景台，俯瞰 校园与湾区全景。萨瑟塔以 校园捐助者简·萨瑟 (Jane Sather) 命名，其设计灵感源 自意大利威尼斯圣马可广场 的钟楼。塔内设有由 61 口钟 组成的钟琴。（注：观景台需 从电梯顶层步行 38 级台阶， 轮椅无法通行。）
加州大学伯克利分校
Hearst TheatreGreek
(1903)
这座可容纳 8500 人的露天 体育场坐落于伯克利山丘。
体育场是校园建筑师约翰· 加伦·霍华德 (John Galen Howard) 设计的第一座校 园建筑，是报业巨头威廉·
伦道夫·赫斯特 (William Randolph Hearst) 的赠礼。 其设计以希腊埃皮达鲁斯古 剧场为蓝本，兼具罗马元素。
California Memorial Stadium (1923)
这里现为加州金熊橄榄球队 主场。纪念体育场由约翰·加 伦·霍华德设计，献给第一 次世界大战中牺牲的学生。
自 1923 年秋季启用以来， 承载数代金熊球迷的回忆。
2024 年，加州大学体育队 加入大西洋海岸联盟 (ACC)， 吸引更多新球迷涌入。
Sproul
Plaza
(20 世纪 50 年代末 ) 这里是校园的核心地带，学 生们在这里聚会、表演音乐、 开展政治、宗教和社会活动， 上学期间的中午时分尤为 热闹。广场中央是路德维希 喷泉 (Ludwig’s Fountain)。 在 20 世纪 60 年代，一只 名叫路德维希的德国短毛猎 犬常驻此处，因为这只狗 广受学生喜爱，于是喷泉被 命名为路德维希喷泉。喷 泉台阶上有一块青铜制成的 小牌匾，用以纪念著名的自 由言论运动 (Free Speech Movement) 活动家马里奥· 萨维奥 (Mario Savio)。
Sather Gate
(1910)
二战前为校园南入口。
1913 年，为纪念已故的丈夫、 加州学院（加州大学前身）的 董事彼得·萨瑟 (Peder Sather)，简·萨瑟捐款修建了 萨瑟门 (Sather Gate)。
Bancroft Library (1905)
班克罗夫特图书馆 (The Bancroft Library) 是学校的 主要特藏图书馆。这里收藏 大量的手稿、珍本书籍、稀有 文献，是美国馆藏最丰富、 读者最多的图书馆之一。 馆藏全球最全的马克·吐温 原始文献，包括他本人撰写以 及关于他本人的笔记、信件、 自传手稿、其他手稿、生平作 品及相关资料。主编罗伯特· 赫斯特 (Robert Hirst) 指出， 马克·吐温是一位“坚韧不拔、 胸怀天下的终身旅者”。毕竟， 马克·吐温本人曾说出那句名 言：“旅行能让偏见、固执和 狭隘烟消云散。”
加州纪念体育场 (California Memorial Stadium)
Sather Gate
Hearst Greek Theatre
金熊队加油！ 比赛日来到伯克利， 您就是我们主场 球队的铁粉！详见第100页
或许我有失偏颇， 但自从成为伯克利 本科生起，我便将 这座学风鼎盛又 川流不息的校园 视作整座活力之城 的心脏和灵魂。
这是我生活了 三十多年的城市， 在校园之外， 我特别享受探索 其中的万般精彩。”
加州大学伯克利分校校长 里奇·莱昂斯 (RICH LYONS)
Morrison Library (1928)
位于杜尔图书馆 (Doe Library) 内的莫里森图书 馆 (Morrison Library) 内静 谧无声，可以让学生们从严 酷的学术生活中抽身小憩。
室内拱形天花板和阅读长桌 营造出一个安静的庇护空间。
在土耳其地毯和簇绒沙发的 温馨中，读一读书，戴上耳 机听一首音乐，享受远离现 代科技的空间。
Morrison Library
加州大学伯克利分校校园
Zellerbach Hall
(1968)
泽勒巴克厅 (Zellerbach Hall) 是加州表演艺术中心 (Cal Performances) 的主场。
该中心被视为全球最具影响 力的表演艺术机构之一。泽 勒巴克厅可容纳 2000 人， 这里汇聚了全球顶尖的音乐 舞蹈演出，同时也是举办校 园主要活动的场所。毗邻的 泽勒巴克剧场 (Zellerbach Playhouse) 拥有 500 个座 位，是戏剧艺术中心 (Center for Theater Arts) 演出戏剧、 舞蹈和其他表演的场所。
Haas Pavilion
(1999)
1 Sproul Plaza 2 Founders' Rock 3 & 4 加州大学伯克利分校植物园
以捐助者沃尔特·哈斯 (Walter Haas) 的名字命名， 可容纳 12,000 人，并设有 多个体育赛事场地。哈斯 体育馆 (Haas Pavilion) 于 1933 年取代了哈蒙体育馆 (Harmon Gymnasium) ； 如今，原始的外墙展示在哈 斯体育馆内。毗邻的斯皮 克水上运动中心 (Spieker Aquatic Complex) 举办游 泳和水球赛事，是国家级及 奥运级运动员的训练基地。
Koret Visitor Center (2016)
该中心坐落于加州纪念体育 场 (California Memorial Stadium) 旁的高曼广场 (Goldman Plaza)，每周一 至周五上午 8:30 至下午 4:30、周末上午 9:00 至下 午 1:00 对外开放。游客服务 中心 (Visitor Services) 有学 生免费带游客步行游览校园。 准新生、校友及希望深入了 解校园的游客特别适合参与。 日常参观及团体参观需提前 在线预约。更多信息请致电 (510) 642-5215，电子邮件： tour@berkeley.edu，或直 接访问 visit.berkeley.edu。
伯克利艺术博物馆与太平洋 电影资料馆 (BAMPFA) 直播游隼画面
鸟瞰
游隼——全球速度最快的 猛禽也来伯克利“上学”。 也算是上学吧。自 2017 年起， 多对游隼夫妇选择校园 307 英尺（约 93 米）高的 萨瑟塔筑巢育雏。
自然环境中的游隼惯于 栖居悬崖，而在都市里， 摩天大楼便成为绝佳栖身 之所。钟楼远离天敌侵扰 与人为干扰，让幼鸟有了 安全的成长空间。登录 calfalcons.berkeley.edu 或关注 @Cal_Falcons 了解更多详情。
若您想亲临现场观看， 伯克利艺术博物馆与 太平洋电影资料馆 (BAMPFA) 的户外屏幕会实时直播 幼鸟破壳和成长的季节。
Koret Visitor Center
Cal Athletics
加州金熊队是代表加州大学伯克利分校的运动队。在体育竞赛中被称为加州队或 Cal 队， 拥有 30 个校际体育项目和多个俱乐部队伍，主要作为大西洋海岸联盟 (ACC) 成员 参加美国全国大学体育协会 (NCAA) 第一分区的比赛。
calbears.com | (510) 642-0580
游客服务中心
从 Koret 游客中心开始您的校园之旅，这里是历史悠久的加州纪念体育场 (California Memorial Stadium) 高曼广场 (Goldman Plaza)，伯克利皮德蒙特大道 (Piedmont Avenue) 2227 号。
互动地图、历史时间线和视频简介展示了为什么 Cal 的校训是“ Fiat Lux”或“让知识绽放光芒”。
visit.berkeley.edu | (510) 642-5215
户外用餐
在伯克利码头户外
用餐，体验绝美景色。
游览时选择黄金时段，
观赏金门大桥落日美景。
详见第 31 页
Berkeley Boathouse
伯克利的餐饮不断创新，涌现出许多创新的餐厅 和手工美食企业。在伯克利地图上随便一指， 很可能就是一家提供有机美食的本地餐厅。
Babette
Pizzeria da Laura
Henry's
Heroic Italian Italian
Triple Rock Brewery
Boichik Bagels
Study Hall Rooftop Lounge
美食联合国
伯克利的餐厅提供 泰国、印度、墨西哥、 日本、中国、越南、 缅甸、巴西、尼泊尔、 非洲、也门、法国、 德国、意大利、西班牙 等世界各地的美食。
从便餐到烛光晚餐， 全市 300 多家餐厅 任您挑选。
美食之旅 伯克利是一个美食 圣地。自 1971 年 爱丽丝·沃特斯 (Alice Waters)
在伯克利北部 开设标志性的 潘妮斯之家餐厅 (Chez Panisse Restaurant)
以来就一直如此。 她的革命性烹饪 理念与伯克利靠近 农场、牧场和新鲜 食材的地理优势 相结合，改变了 我们的饮食方式。
加州美食由此诞生。
Cancún Sabor Mexicano Gather
CupCakin’ Bake Shop
Donato & Co.
她们的世界
伯克利的女主厨
在伯克利的餐饮军团中，有一支强大且日益壮大的女性厨师和 餐厅老板队伍。这完全在情理之中，看看 Alice Waters 就知道了！ 来认识伯克利的五位顶级厨师。
ROSE SOFFA CLARKE
Roses on Adeline Bar & Kitchen 主厨兼老板
Roses on Adeline 是 南伯克利一家家庭经营的 社区酒吧兼餐厅，以对美食 和社区的热爱闻名。
伯克利最爱 “我最爱的伯克利餐饮去处： 喝梅斯卡尔酒 (mezcal) 必去 El Patio，帕贝隆玉米饼 (pabellón arepa) 堪称一绝；Casa Latina 提供传统陶壶咖啡 (café de olla)， 早餐丰盛美味；Standard Fare 提供精心准备的新鲜时令早午餐”
“我是土生土长的 伯克利人，热爱美食、 室内设计和时尚， 喜欢将生活的必需品 转化为美好的体验。
我和父母一起开了 Roses on Adeline， 因为我们热爱美食， 也喜欢与他人分享。
我们希望在东湾 打造更多社区共享的 餐饮场所，尤其是 伯克利资源相对 匮乏的洛林区 (Lorin District)。”
ROSES ON ADELINE BAR & KITCHEN 主厨兼老板 ROSE SOFFA CLARKE
Roses on Adeline Bar & Kitchen
她们的世界
伯克利的女主厨
DOROTHÉE MITRANI
La Note 主厨兼老板
La Note 位于伯克利市中心， 是正宗的普罗旺斯餐厅。
“我在巴黎出生长大， 从小就泡在欢乐 聚餐的氛围里！ 1986 年我来到
伯克利，一边在 餐馆打工，一边 在加州大学伯克利 分校攻读环境设计。
我的人生理想本是 成为建筑师并养育 孩子，但开餐厅的 机会先一步到来——
La Note 就在 1997 年开张了。”
“我们的菜品 健康多彩， 灵感源自法国 南部风味。
这里既是 巴黎小酒馆， 也融入了创新
的美式早餐。”
LA NOTE 主厨兼老板 DOROTHÉE MITRANI
伯克利餐厅周
伯克利最爱 “我最爱的餐厅是 Iyasare、Comal、 Kamado Sushi，
当然还有 Chez Panisse Restaurant。 ”
每年三月，当地餐饮圈 都会通过伯克利餐厅 周提升美食体验。由 伯克利旅游局推出的 #BRW 是一场全城美 食盛宴。多年来，这一 活动不断发展，以满足 伯克利餐饮界的需求。
从最初的三道菜固定 价格套餐，发展为如 今提供多档亲民价位的 选择。通过与伯克利 食品网（Berkeley Food Network）等本地商户、 场馆及非营利组织合 作，伯克利餐厅周充分
展现了这座城市蓬勃 发展的餐饮文化。访问 berkeleyrestaurant week.com 获取活动 日期、参与餐厅、菜单 等详细信息。
Study Hall Rooftop Lounge
Julia's Restaurant
Cancún Sabor Mexicano
EMILY SARLATTE
La Marcha 西班牙小吃吧主厨兼老板
La Marcha 是一家充满活力的西班牙小吃吧， 提供温馨地道的用餐体验。 伯克利的女主厨
伯克利最爱 “我钟爱我们的邻居 El Patio。同在 La Marcha 街区的 还有中东市场 (Middle East Market)， 这家店完美体现了 伯克利的美食多样性。
La Note 是早午餐 首选。我也爱 Zachary’s 和 Rose Pizzeria、第四街的 Iyasare，当然 还有意大利餐厅 Agrodolce。”
她们的世界 “我的法国 血统传承自 父亲，他跟随 祖母和曾祖母 学习的食谱 与烹饪深深 影响着我。”
LA MARCHA 西班牙 小吃吧主厨兼老板 EMILY SARLATTE
复兴（Revival） 平昌豆腐坊（Pyeong Chang Tofu）
南边站
Tanzie's
她们的世界
伯克利的女主厨
LAURA MEYER Pizzeria da Laura 主厨兼老板
这家经典披萨店隐匿于市中心沙特克广场 （Shattuck Square）一栋装饰艺术建筑中。
主厨 Laura Meyer 曾三次荣获世界 披萨冠军称号。
伯克利最爱
“ Cholita Linda、 Kirala、Saul's Restaurant & Deli、 The Cheese Board Collective，还有 Eggy's Neighborhood Kitchen 。
高端餐饮自然不能
错过 Chez Panisse。
饮品方面，我喜欢 Tupper & Reed
和 El Patio。”
“我为 Pizzeria da Laura 深感 自豪。作为年轻 女性创业者， 我们取得的 成功来之不易。 这是多年努力、 决心与技艺的 最好证明。”
PIZZERIA DA LAURA 主厨兼老板 LAURA MEYER
Berkeley Boathouse
TCHO
Third Culture Bakery
Henry's
The Cheese Board Collective
她们的世界
伯克利的女主厨
SHIRLEY RAMIREZ
Angeline’s Louisiana Kitchen主厨
主厨 Ramirez 拥有四十余年餐饮从业经验， 曾任职于多家机构，2016 年加入 Angeline’s 团队。
在 Angeline’s
伯克利最爱 “我在伯克利最爱的餐厅 包括 Great China、 Foster’s Freeze 和 Pizzeria da Laura。”
，我的烹饪目标是传承创始人兼 主厨 Brandon Dubea 的传统，通过时令菜单和
周末早午餐进一步拓展他的愿景。
ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN 主厨 SHIRLEY RAMIREZ
本地购物
生态中心农贸市场是充满节日 氛围的露天市集，加州农民在 此出售本地种植的新鲜农产品 和农场加工食品。市集供应 水果、蔬菜、坚果、烘焙食品、 果汁、日常食品、即食餐、植物 花卉等，每周二在南伯克利、 周四在北沙特克、周六在伯克利
市中心举办。若无法前往农贸 市场，您依然有机会体验本地 风味。伯克利标志性商店伯克 利的碗 (Berkeley Bowl) 是全 方位服务超市，其生鲜产品丰 富程度堪称零售业之最。两家 分店分别位于南伯克利原址和 西伯克利新址。
Berkeley Food Network
伯克利食品网致力于通过建设更可持续、更具韧性、更公平的 食品系统来消除饥饿与营养不良。食品援助计划确保所有伯克利 居民都能便捷获取食物。
berkeleyfoodnetwork.org | (510) 255-1959
Berkeley Boathouse
获奖厨师团队打造了多元的新式菜单，特供加州及湾区供应商的本地新鲜食材。以当代加州美食为核心， 菜单平衡了全球风味元素，搭配艺术摆盘和独特风味组合。饱览湾区与旧金山天际线无与伦比的景色。
berkeleyboathouse.com | (510) 665-7171
阿德琳玫瑰餐厅 (Roses on Adeline) 是南伯克利一家家庭经营的社区酒吧兼餐厅，以对美食和社区的热爱闻名。
在这个装饰别致的空间里，享受特色鸡尾酒与时令酒吧美食。来尝一尝有个常客所谓的“我人生中最棒的汉堡”！ 深夜营业，距离 Ashby BART 站仅一个街区。
rosesonadeline.com | (510) 903-6733
Mile Limit
英里限制酒吧 (Mile Limit) 是西伯克利核心地带的 葡萄酒吧兼酒类商店，精选知名品牌与独特稀有酒款。 来这个轻松惬意的空间小酌一杯或买一瓶佳酿吧。
milelimitberkeley.com | (510) 833-2687
Cult Crackers
这些小批量制作的手工烘焙有机饼干产自伯克利，被《好管家》 杂志评为最佳无麸质饼干。可在本地超市、奶酪店、酒庄和特色 食品店购买崇拜 (Cult Crackers) 饼干。
cultcrackers.com
Revival
复兴餐厅 (Revival) 选用本地有 机农场的顶级时令食材。其烹饪 风格为“北加州风”，融合经典法 式技艺。特色菜品有手工意面、 油封鸭、炖草饲牛肉、法式熟 食和素食海鲜饭。主厨 Amy 自 2000 年在伯克利开设首家餐厅 Venus 以来，持续创作经典菜肴。
revivalbarandkitchen.com (510) 409-6274
Boichik Bagels
想吃到正宗的纽约风味贝果，就跟着饥肠辘辘的当地人沿着学院大道 (College Avenue) 去波奇克贝果店 (Boichik Bagels) 吧。来参观第六街贝果工厂，观看制作过程！ 每周七天上午 7:30 至下午 1:00 营业，提供完整菜单及室内外座位。
boichikbagels.com | (510) 616-2158
Third Culture Bakery
第三文化面包店 (Third Culture Bakery) 是原创麻糬麦芬、黄油麻糬甜甜圈以及 受“第三文化”孩子启发而创造的其他食品和饮料的发源地，这些孩子在与父母不同文化的环境中长大。 这家面包店因爱而生，通过每个麻糬麦芬传递温暖。
thirdculturebakery.com | (341) 333-2640
Pyeong Chang Tofu
平昌豆腐坊 (Pyeong Chang Tofu) 提供 韩式传统暖心料理，主打韩式嫩豆腐锅。
pctofu.com | (510) 548-9781
La Note Restaurant
在伯克利市中心体验正宗法国南部风情，请前往音符餐厅 (La Note)。 巴黎小酒馆式的餐厅氛围迷人，融合质朴的普罗旺斯风味，提供 早餐、午餐及周末早午餐。（小贴士：记得预订露台座位！）
lanoterestaurant.com | (510) 843-1525
Southside Station
南边站 (Southside Station) 每道 菜品都讲述着主厨 Louie 的热情 与创新故事。美式经典菜肴注入 亚洲创意，推荐伯克利 Yelp 评分 最高的经典爽心食物炸鸡三明治， 以及被《旧金山纪事报》和《水星 报》评出的湾区最佳鸡翅。
eatsouthsidestation.com (510) 828-5481
DANIEL
Cafenated Coffee Co.
这家咖啡绿洲通过北伯克利和埃尔姆伍德两家门店支持女性咖啡 种植户。品尝道德采购的咖啡，享用早餐与早午餐美食。要举办 活动吗？我们有两个特色会议室，包括带悬挂灯饰的葱郁花园。
cafenated.co | (510) 989-9662
Tanzie’s
坦兹之家 (Tanzie’s) 融合地中海与加州风味，氛围温馨。以本地新 鲜食材闻名，供应各式地中海小食、扁面包和时令菜肴，适合朋友 休闲聚餐。
tanziescafe.com | (510) 326-4199
Donato & Co.
多纳托餐厅 (Donato & Co.) 巧妙运 用简单新鲜的食材，以创意手法呈 现意大利各地的地道风味。时尚空 间设开放式厨房、柴火烤炉、全方 位服务酒吧及时令菜单。凭借地道 意式待客之道，多纳托餐厅成为日 常用餐与特殊场合的理想去所。
donatoandco.com (510) 838-1131
Passione Emporio
热情市场餐厅 (Passione Emporio) 将意大利烹饪传统与加州理念及本地有机食材结合， 专注意面、披萨和冰淇淋等意大利经典菜品。
酒是用餐体验的关键一环，餐厅精选意大利各产区葡萄酒提升用餐体验。
热情市场餐厅坚信用餐不仅仅是为了果腹，秉承正宗意式饮食文化，邀请现代食客品味美食即生活的真谛。
这家迷人意式小馆位于伯克利西南部第五街与 Bancroft Way 交汇处。
passionebrands.com | (916) 761-1328
Henry’s
在 Graduate Berkeley 酒店探索一下校园附近两家创意餐厅。 社区地标亨利之家(Henry’s)供应晚餐、饮品及工作日欢乐 时光特惠。不妨前来品尝融合了湾区特色的新鲜酒馆美食， 包括多款精选本地啤酒和葡萄酒。走出大堂，书呆子咖啡屋 (Poindexter Coffee)已经为您早上的渴望敞开了大门，提供 Merit 咖啡、糕点等更多美味。
bit.ly/4g2GMo3 | (510) 845-8981
Anja’s
去体验一下这家欧式风情餐厅，玫瑰花丛环绕的露台令人沉醉。 安雅之家(Anja’s)坚持零浪费厨房理念，使用有机食材，从本地 农户、渔场和牧场采购以支持社区。
anjaskitchen.com | (510) 647-5016
El Patio
埃尔帕托（El Patio）拉丁餐厅收藏 350余种龙舌兰酒。
在酒吧小酌或露台休闲用餐。
（甚至有派对巴士直接送您到 El Patio！）
elpatio510.com | (510) 548-2222
Morgan’s Bar & Lounge
追求精致夜生活？去伯克利城市 俱乐部的摩根酒吧(Morgan’s Bar & Lounge)享用各种饮品和鸡尾 酒吧。想象一下，在绝美的湾区 地标建筑中，轻抿一口马提尼， 感受建筑艺术之美。
berkeleycityclub.com/ morgans-lounge (510) 848-7800
伯克利中心街角的劳拉披萨店(Pizzeria da Laura)用披萨、意面和美酒凝聚人心。
在沙特克广场（Shattuck Square）繁华街区一栋喧嚣的装饰艺术建筑内，隐匿着劳拉披萨店， 它是向湾区披萨爱好者发出的一封情书，是对所有崇尚美好生活的有趣灵魂的表白。
pizzeriadalaura.com | (510) 984-0409
GATHER
餐厅、酒吧与活动空间
自 2009 年起，聚一聚 (GATHER) 餐厅成为伯克利社区的重要基石，提供庆祝、社交与品尝本地风味的美食空间。 坐落于大卫·布劳尔中心 (David Brower Center) 内，聚一聚 (GATHER) 从室内外一体设计到农场直供菜单， 是践行可持续理念的典范。酒吧供应手工调酒与本地葡萄酒，适合日常用餐或特别庆典。
聚一聚 (GATHER) 提供容纳 20 至 200 位宾客的私人活动空间，是婚礼、研讨会和特殊聚会的理想场所。
聚一聚 (GATHER) 配有顶尖的视听设备、量身定制的菜单和专业的策划团队，确保您的活动圆满顺利，难以忘怀。
gatherrestaurant.com | (510) 809-0400
ZINO 供应地中海各地风味美食。在前厅经典环形酒吧 享用精酿鸡尾酒与优质葡萄酒，氛围轻松欢快。
zinoberkeley.com | (510) 845-7300
Agrodolce
北伯克利中心坐落着一家意大利南部风情餐厅， 供应西西里美食、鸡尾酒与意大利葡萄酒。
砖砌内饰温馨宜人，户外座位配备取暖设施。
agrodolceberkeley.com | (510) 848-8748
伯克利美食与饮品
伯克利坐拥 300 多家餐厅， 满足各类美食需求。
扫描此处获取 完整餐厅列表。
Babette
芭贝特 (Babette) 是西伯克利 的新美式餐厅兼音乐表演场所。 芭贝特坚持使用本地可持续 食材，菜单融合全球灵感。
babettecafe.com (510) 845-1652
Henry's
Poindexter
书呆子咖啡屋 (Poindexter Coffee) 提供简餐与精品咖啡。大堂咖啡馆提供 伯克利风格的别致环境，适合小憩、处理 邮件或与友闲聊。此外，咖啡馆采用 本地食材——您可以品尝到斯塔特烘焙店 (Starter Bakery) 的可口糕点以及优点咖啡 烘焙店 (Merit Coffee)的特色烘焙咖啡。
bit.ly/4fG2OfZ | (510) 845-8981
Almare Gelato Italiano
来品尝天然原料现制的正宗意式冰淇淋，自 2008 年开业以来，滨海 冰淇淋店 (Almare) 就以其细腻的口感和丰富的风味（如开心果、 蛋奶碎冰、招牌烤杏仁焦糖无花果风味冰淇淋）而闻名，每一勺都 能让您体验到真正的意大利风味。店内提供季节性及无乳制品。
almaregelato.com | (510) 649-1888
CupCakin’ Bake Shop
纸焙蛋糕烘焙坊 (CupCakin’ Bake Shop) 用本地原料手工制作优质 纸杯蛋糕。提供极具创意的蛋糕风味和经典口味，每个蛋糕都装 饰精美且新鲜出炉。可提供素食与无麸质蛋糕。
cupcakinbakeshop.com | (510) 529-4488
Heroic Italian
英雄意大利餐厅 (Heroic Italian) 藏身于市中心旁静谧小街，提供美味的美 -意式菜肴。
供应进口肉类和奶酪，搭配本地香草蔬果制成的三明治、沙拉、意面与罗马风味比萨。
heroicitalian.com | (650) 224-5999
受班加罗尔、孟买以及特纳利 （Tenali）地方美食的启发， 波奇斯 (Pochys) 餐厅带您踏上 一场穿越印度南部的美食之旅。 菜品体现了当地家常风味， 采用新鲜食材、自制烤香料 和优质配料，搭配慢炖 咖喱酱汁精心烹制而成。 绝不使用添加剂或增味化学品。
pochys.com | (551) 333-5505
Cancún Sabor Mexicano
在伯克利市中心的繁华地段，您可以品尝到健康的墨西哥美食。 自 1994 年以来，坎昆 (Cancún) 餐厅一直以其当地农场直供的 食材、新鲜的沙拉吧、宽敞的空间和高耸的天花板为特色，提供 自制的传统墨西哥菜肴。
cancunberkeley.com | (510) 549-0964
Angeline’s Louisiana Kitchen
安吉莉的餐厅 (Angeline’s) 将新奥尔良社区餐厅风味和氛围带入 伯克利，提供经典爵士乐、特色饮品与经典新奥尔良“大逍遥城” 风味菜肴。
angelineskitchen.com | (510) 548-6900
Julia’s Restaurant
位于伯克利城市俱乐部的茱莉亚 餐厅 (Julia’s Restaurant) 选用湾区 本地食材，供应美味法式佳肴，适合 浪漫晚餐、精致午餐或特殊场合 用餐。对于追求精致用餐体验的人 来说，茱莉亚餐厅绝对首屈一指！ berkeleycityclub.com/ julias-restaurant (510) 848-7800
本地酒饮
渴了吗？您来对地方了。伯克利的酒场与美食相得益彰。
各种鸡尾酒、精酿啤酒与自然葡萄酒，让您畅享微醺时光； 全城遍布充满情调的咖啡馆和茶室。
穿梭于品酒室、茶馆、精酿啤酒厂、咖啡馆与酒吧之间， 尽享这座城市的醇美风味，每一口都值得细品！
举杯致敬伯克利酒饮圈
啤酒来了
伯克利是啤酒爱好者的乐园，推荐三家必访地：
三岩啤酒厂 (Triple Rock Brewery)：
20 世纪 80 年代初期 美国精酿啤酒复兴 浪潮涌入伯克利。
这是美国最早的 精酿啤酒馆之一。
Triple Rock 的 获奖啤酒包括深受 当地人喜爱的 IPAX，
这款啤酒带有 松木香味，是典型的 西海岸 IPA 。
朱庇特 (Jupiter)： 一家位于市中心的 酒吧餐馆，提供木烤 披萨、沙拉和三明治。
酒馆位于一座建于 1890 年代的马厩内， 散发着独特的魅力。
露天啤酒花园环绕着 一个引人注目的 喷泉火焰，许多人 称其为 21 世纪的 “不老泉”。
楚默比尔森啤酒厂 (Trumer Pils Brewery)：源自 萨尔茨堡的伯克利 标志性酒厂， 这里酿造着广受赞誉的 Trumer Pils 啤酒。
供应限量版与 经典比尔森啤酒。
Gilman Brewing Company、Fieldwork Brewing 和 Olfactory 同样延续伯克利 本地精酿传统。
这才叫尽兴！
走进沙塔克广场酒店 ZINO 酒吧，与调酒师 马龙·古兹曼-坎波斯 (Marlon GuzmanCampos) 对话。
“ Trumer 已 扎根伯克利 20 年。我们 位于第四街的
酒厂承载着 工业底蕴和 丰富多彩的 历史，这种 独特的气息 同样体现在 我们的邻里 和顾客身上。
我们见证了 这个社区的 成长，看到 它逐渐汇聚了 本地的酒庄 和啤酒厂，而 我们也为成为 其中一员而 感到自豪！ TRUMER PILS
啤酒厂市场经理 CHRISSY REINTHALER
ZINO 的理念是什么？ 我们展示从酒店 1910 年开业以来的 经典鸡尾酒。
我的挑战在于创造 既能玩转历史又带有 现代元素的饮品， 以符合我们 “重释历史”的口号。
你对调酒艺术 有什么看法？ ZINO 是一家 地中海餐厅， 所以我们的愿景 是搭配带有禁酒令 时期风格的鸡尾酒， 创造出一种 层次分明的和谐感。 平衡烹饪技法与 酒精风味能提升 整体用餐体验。 我特别喜欢跟 酒吧里的客人聊天。 一提到调酒这门手艺， 它就能把来自 不同社交圈的人 聚在一起，喝酒聊天， 增进对彼此的了解！
伯克利 葡萄酒区
在伯克利蓬勃发展的自然酒领域中， 尽情品尝，探索属于你的味道。
纳帕谷 (Napa Valley) 中心距伯克利市 中心仅 35 英里（约 56 公里），再过几 个葡萄园就是索诺玛 (Sonoma)，离市 中心约 45 英里（72 公里）。这一地理优 势意味着，伯克利的城市酒庄可以轻松 获得加州最优质的水果。伯克利的酒庄 集中在 吉尔曼区伯克利酒区 (Gilman
District’s Berkeley Wine Block)，非常 适合无车酒庄之旅。
自然葡萄酒是伯克利的重头戏，酿造 时低度干预，不加稳定剂、澄清剂或过滤， 以保留水果最鲜亮的风味与香气。在伯 克利，自然酿酒不仅是一种潮流，更是 提升风味标准的可持续发展。伯克利的 酿酒师们有着共同的理念，这种理念源 自爱丽丝·沃特斯 (Alice Waters) 在潘 妮斯之家 (Chez Panisse) 倡导的饮食 运动，她与许多先驱者一起推动了这一 理念。这种酿酒理念呼应了从葡萄园到 酒窖贯穿始终的自然农法哲学，推动可 持续、有机与生物动力农法技艺发展。
“我们钟爱伯克利的 海洋性气候——
受海湾前沿的凉风调节， 非常适合葡萄酒酿造…… 伯克利汇聚了来自 不同文化背景的男女老少， 他们共同支持这座城市。 这里充满积极向上的 社区精神。”
BROC CELLARS 酿酒师兼老板克里斯·布罗克威
起泡清酒
宝酒造 (Takara Sake) 是伯克利国际风味的绝佳代表，这家西伯克利酒厂生产适合小口 品尝的日式招牌饮品。采用内华达山脉 (Sierra Nevada Mountains) 纯净雪水与萨克拉 门托河谷 (Sacramento Valley) 优质大米酿造，宝酒造酒品丰富，包括招牌酒‘松竹梅’。 宝酒造的品鉴室采用回收的道格拉斯冷杉和花岗岩瓷砖精心打造，室内装饰采用回收 酒瓶玻璃，宛如一座日式圣殿，在这里可尝遍全系产品。还可参观博物馆，了解清酒 酿造工艺，观赏 20 世纪初制酒工具。
Broc Cellars
从上至下： VISIT BERKELEY; BROC CELLARS; TAKARA SAKE
咖啡文化
伯克利的咖啡文化植根于言论自由运动。
1966 年言论自由运动后，欧
洲移民阿尔弗雷德·皮特
(Alfred Peet) 在此掀起另一 场‘伯克利孕育’的革命：精 酿咖啡。去皮爷咖啡 (Peet’s
Coffee) 零售店喝一杯。这家 老字号位于伯克利 北沙特克 (North Shattuck)，不要错过 柜台后隐藏的博物馆，那是 对皮特先生的致敬。轻嗅、 细品，体验美国咖啡文化情 缘的诞生地。
伯克利新晋咖啡品牌包括 咖能咖啡公司 (Cafenated Coffee Company)，其第一 家店位于北沙特克，第二家店 在埃尔姆伍德区开张。咖能 公司专注从中美洲、南美及 非洲女性咖啡农合作社采购 并精心烘焙咖啡豆。
伯克利孕育的 创新传奇 皮爷咖啡并非伯克利 孕育的唯一品牌。 更多内容见第 7 页。
伯克利咖啡店
以上仅是伯克利众多咖啡店的冰山一角。
请您入座细品一杯专业冲煮的咖啡。
1951 Coffee Company
2410 Channing Way
Artis Coffee
1717 Fourth St.
Cafenated Coffee Co.
2960 College Ave.;
2085 Vine St.
Caffè Strada
2300 College Ave.
Coffee Conscious
1312 Gilman St.
CoRo Coffee Room
2324 Fifth St.
Guerilla Cafe 1620 Shattuck Ave.
Milyar Cafe 3300 Adeline St.
Peet's Coffee & Tea
2124 Vine St.
Poindexter Coffee
2600 Durant Ave.
Souvenir Coffee 3084 Claremont Ave.
Victory Point Cafe 1797-A Shattuck Ave.
“咖能选择在 伯克利安家， 因为我们对社区 建设满怀热情。 伯克利拥有
全美最高人均 咖啡店密度， 其活力四射的 咖啡文化 为打造社交 休憩空间提供 完美土壤。”
咖能咖啡公司业主
PARISA JAMASBI
Peet's Coffee
Poindexter Coffee
Study Hall Rooftop Lounge
突破常规，体验伯克利极致魅力。这是本土新鲜餐饮的新晋亮点。 在自习室屋顶酒廊 (Study Hall Rooftop Lounge) 的 12 楼露台可饱览伯克利的璀璨夜景。 为特殊活动提供绝佳布景。位于市中心便利位置，助您轻松与亲友共庆人生重要时刻。
studyhallrooftoplounge.com | (510) 982-0114
Adega Azul
蓝色酒窖 (Adega Azul) 是西布雷（Westbrae）社区独具特色的葡萄 酒胜地，巴西风情热带氛围与‘让葡萄酒平易近人’的理念交融。
adegaazul.com | (341) 333-2221
La Marcha
前进小吃吧 (La Marcha) 是一家活力四射的西班牙小吃吧，供应 辣味炸土豆、西班牙海鲜饭等传统小食，搭配丰富的西班牙葡萄 酒与手工调制鸡尾酒，环境热闹温馨。
lamarchaberkeley.com | (510) 288-9997
Triple Rock Brewery & Taphouse
三岩啤酒厂（Triple Rock）自 1986 年开业以来，近四十年持续供应全城最新鲜手工精酿啤酒与诱人美食， 成为伯克利传统。从多汁汉堡到分享小食，每道菜品均以与啤酒同等的匠心打造，与任意一杯啤酒完美搭配。 无论简餐或正餐，岩石餐厅“ The Rock ”都能让您满足。
triplerock.com | (510) 843-2739
驴子与山羊酒庄 (Donkey & Goat Winery) 是伯克利首家自然葡萄酒庄，以自然葡萄酒 先锋在圈内广受赞誉。创立于 2004 年， 秉持葡萄园与酒窖生态原则，酿造低干预、 真实美味的葡萄酒。其品鉴室与葡萄酒花园 位于西伯克利，周四至周日开放，提供 杯装/瓶装酒、品鉴套餐及各式本地下酒小食。 驴子与山羊酒庄承接私人派对，会员享 独家优惠，本地和远程会员均可享受折扣。
donkeyandgoat.com (510) 868-9174
Broc Cellars
布洛克酒窖 (Broc Cellars) 自2008年起开始专营专注自然葡萄酒。
该酒庄仅采用加州有机种植葡萄，主要来自门多西诺狐山葡萄园（Mendocino Vineyard Fox Hill）。
其酒款清新明亮，是搭配美食的理想之选。品鉴室与露台提供品鉴套餐、杯装酒及瓶装酒， 搭配本地奶酪小食，定期举办快闪活动。
broccellars.com | (510) 424-7323
Hammerling Wines
哈默林酒庄 (Hammerling Wines) 创立于 2018 年，通过传统起泡酒展现加州海岸葡萄园风土。
市区品鉴室周五至周日开放。不要错过联合邻近酒庄与主厨举办的“第一个星期五”活动。
hammerlingwines.co | (341) 766-5680
Tessier
Winery
泰西耶酒庄 (Tessier Winery) 创立 于 2009 年，专注小批量原生发酵 葡萄酒。采用本地可持续葡萄园 原料，在西伯克利完成加工、陈酿 与装瓶。泰西耶酒庄受其同名 品牌的发源地法国的启发。酒款 干爽、复杂、酒精度低 (12-14%)。
tessierwinery.com (510) 859-4850
Covenant Wines
位于吉尔曼区 (Gilman District) 的城市酒庄之中，契约酒庄 (Covenant Winery) 以有机和可 持续方式种植的葡萄为原料，通 过最少的人工干预酿造出世界级 的葡萄酒。户外葡萄酒花园与露 台承接私人品鉴。全年工作日及 暖季周日开放，提供酿酒区导览、 葡萄酒精选与拼盘小食（含新鲜 烘焙面包、手工奶酪及时令蔬菜）。
covenantwines.com (510) 559-9045
Jupiter
朱庇特 (Jupiter) 酒馆的木火烤披萨与自酿啤酒冠绝伯克利。但这里的热闹氛围同样是值得一游的理由： 经典酒吧与两层室内座位区，加热啤酒花园点缀串灯、篝火与现场音乐。建筑原为 19 世纪 90 年代马厩， 现以大型木梁、百年教堂长椅、枝形吊灯与压花锡板装饰。坐落伯克利市中心核心区，毗邻 BART 站。
jupiterbeer.com | (510) 843-8277
Trumer Brewery
特鲁默啤酒厂 (Trumer Brewery) 是全球获奖最多的皮尔森啤酒和 特鲁默酒吧 (Trumer Taproom) 的所在地。酒吧提供轮换供应的 特色现酿生啤，适合全家共享并 欢迎携带宠物，为每位客人提供 独特体验！
trumerusa.com (510) 526-1160
Takara Sake
宝酒造 (Takara Sake) 清酒公司 于 1983 年在伯克利成立，是美 国首屈一指的优质清酒、味醂 和梅酒生产商。作为行业先驱， 宝酒造为清酒酿造树立了卓越 标准。您可在全新升级的清 酒品鉴室及博物馆体验这一传 奇的巅峰成就——传统工艺与 现代优雅在此完美交融。享受 精心策划的品鉴活动和互动 体验，深入了解清酒酿造传承 的丰富遗产。
takarasake.com (510) 540-8250
力量
伯克利在加州的世界级文化艺术领域中展现出无穷活力， 这一点不足为奇。这座城市孕育了全球顶尖学府加州大学 伯克利分校，浸润着旧金山湾区的创新氛围，对诗人、画家 以及各类自由不羁的反主流主义者都怀有深切敬意。
但真正的内核在于本地艺术家与机构的创作实践、
顶尖的艺术场馆设施，以及城市对本土艺术圈的鼎力支持。
晚宴与演出 就伯克利这样的城市 规模而言，伯克利的夜生活 可谓活力四射、精彩纷呈。 您可在此享受世界级的餐饮 体验，再去观赏一场演出。
详见第 49 页
湾区大本营
当旧金山的璀璨灯火
召唤您时，轻松前往这座 都市观看演出或音乐会吧。
而返回伯克利酒店享受 宁静安眠则更为便捷。
详见第 12 页
The Alvin Ailey American Dance Theater at Zellerbach Hall
Zellerbach Hall
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
从市中心艺术区林立的剧院 霓虹招牌，到扎根于此的
独立艺术家，创意脉动流 淌在伯克利的每个角落。您可在博 物馆、剧院、画廊与音乐厅中感受
到艺术活力；您会在遍布公园与广 场的公共艺术装置及展览中探寻 到创意。即使离开伯克利，您所
体验的艺术与演出也必将留下深 刻印记。毕竟，艺术与旅行一样， 拥有改变人心的力量。
全民艺术
伯克利市政艺术计划 (Civic Arts Program) 致力 于培育充满文化活力与多元性的艺术生态，确保 居民与游客都能平等享有高质量的艺术文化体验。
伯克利拥有超过 150 家活跃的非营利艺术文化 机构，涵盖戏剧、音乐、节庆、舞蹈、视觉艺术等等。
这些机构在规模、教育项目及创作门类上各具 特色，包含众多备受赞誉的剧院、音乐场馆、画廊、 舞蹈工作室及创客空间。
与此相映成辉的，是伯克利蓬勃发展的独立 艺术家与匠人群体。他们以小型工作室形式创作 绘画、雕塑、音乐等纯艺术作品，以及纺织品、 彩绘玻璃、金属工艺等手工艺品。
遍布全城的数十件雕塑、壁画、马赛克及其他
公共艺术作品，正是这座城市独特气质的写照。
您可通过伯克利市互动式公共艺术藏品数据库探 索艺术品及其所在地点，并前往艾迪生街立方空 间画廊 (Cube Space Gallery) 欣赏最新展览。
艺术体验
博物馆
Berkeley Symphony
伯克利博物馆、画廊及剧院一览表更多信息请访问： visitberkeley.com/things-to-do/arts-culture/
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
Magnes Collection of Jewish Art and Life
Peet’s Coffee Museum
Lacis Museum of Lace & Textiles
Aftel Archive of Curious Scents
Berkeley Historical Society & Museum
Takara Sake Museum
The Lawrence Hall of Science
剧院与表演艺术
Berkeley Repertory Theatre
Aurora Theatre Company
Shotgun Players
Black Repertory Group
Berkeley Playhouse
Central Works
The Marsh Arts Center
Live Oak Theater
Zellerbach Playhouse
画廊
SHOH Gallery
ACCI Gallery
Hazel Wolf Gallery (David Brower Center)
Sawtooth Building
Berkeley Potters Guild
Cube Space Gallery
Kala Art Institute
Berkeley Art Center
120710 Gallery
现场音乐
Ashkenaz Music & Dance
California Jazz Conservatory
The Freight
The UC Theatre
Zellerbach Hall
The Back Room
Redwood Grove
Summer Concert Series (UC Botanical Garden)
The Greek Theatre
Cornerstone
924 Gilman
The Starry Plough
市中心艺术区
花园派对
漫步这些花园， 汲取户外灵感。
伯克利拥有如诗如画的 公共花园。加州大学 伯克利分校植物园 汇聚珍奇植物，其中 还有中华药草园与热带 温室。蒂尔登 (Tilden) 区域公园植物园 拥有全球规模最大的 加州本土植物群落， 更藏有地球现存 最高树种北美红杉 （学名：Sequoia sempervirens）又称加州 红杉 (California Redwoods)。您抬头 望一望，准备好迎接 震撼心灵的体验。
您或许会发现， 这些雄伟的红杉 恰如伯克利屹立不倒 的文化遗产。
诗意传承
伯克利拥有自己的桂 冠诗人，这位文学艺术 家作为城市创意大使， 守护伯克利影响深远 的言论自由传统。
湾区图书节作家庆典
灵感无处不在
在伯克利，艺术从不囿于四方墙壁。 创意无处不在——只要您懂得如何发现。
文学之光
伯克利诗路 (Berkeley Poetry Walk) 蜿蜒于市中 心艺术区 (Downtown Arts District) 艾迪生街 的人行道上。这里镶嵌着 128 块铸铁诗碑，诗歌 由前美国桂冠诗人（加州大学伯克利分校退休教授） 罗伯特·哈斯 (Robert Hass) 精心遴选。
每首诗均与伯克利有着深厚渊源，致敬这座城 市的文学传统以及曾在此生活创作的艺术巨匠。
诗作收录了艾伦·金斯堡 (Allen Ginsberg)、桑顿· 怀尔德 (Thornton Wilder)、格特鲁德·斯泰因
(Gertrude Stein)、杰克·伦敦 (Jack London)、 加里·斯奈德 (Gary Snyder)、爱丽丝·沃克 (Alice Walker)、奥隆尼原住民传统诗人的作品，其中还 收录了中国诗人李白的作品。
书虫们，快把这一天记下来！一年一度的 湾区图 书节 (Bay Area Book Festival) 以文学之光点亮 城市，届时，多位当代作家将在市中心多个场馆（室 内和室外）举办阅读会和讲座。自 2015 年以来， 这一活动汇聚了最具胆识和才华的文学之音，围绕 正义与多元化等重要议题展开深刻对话。
BERKELEY; CARLOS MORENO; VISIT BERKELEY
湾区图书节
建筑脊梁
从 加州大学伯克利分校 的地 标建筑到不断演进的城市天 际线，伯克利拥有令人惊叹 的“城市骨架”。不妨参加 一场启发灵感的徒步之旅， 欣赏加州大学 20 世纪初的建 筑杰作（详见第 41 页）。历史 爱好者们还可以入住由朱莉 娅·摩根 (Julia Morgan) 设 计，被誉为“小城堡”的 伯 克利城市俱乐部 (Berkeley City Club)。（摩根还设计 了加州中海岸著名的赫斯特 城堡，它是城市俱乐部的姐 妹建筑。）这座建于 1930 年 的建筑以拱形天花板、雕花 拱门及融合摩尔与哥特风格 的宏阔空间著称。
艺术与文化
Berkeley Symphony
伯克利交响乐团以充满活力的演出闻名全美， 既呈现管弦乐新作，也带来经典曲目的全新演绎。
本乐季将上演约翰·亚当斯 (John Adams)、 埃诺约哈尼·劳塔瓦拉 (Einojuhani Rautavaara) 及 德米特里·肖斯塔科维奇 (Dmitri Shostakovich) 的作品。 berkeleysymphony.org | (510) 841-2800
Kala Art Institute
去上一堂课，成为驻地艺术家，或参观卡拉的画廊吧！自 1974 年以来， 卡拉艺术学院 (Kala Art Institute) 通过驻地艺术家项目和奖学金 计划，为艺术家提供支持，并通过展览、公共活动和教育项目积极 与社区互动。
kala.org | (510) 841-7000
Berkeley City Club
Berkeley Repertory Theatre
伯克利话剧团 (Berkeley Repertory Theatre) 从一家临街小剧场发展为全球创新戏剧的引领者。
自 1968 年以来，这家非营利机构以大胆、深刻与卓越的剧目吸引富有冒险精神的观众， 为艺术家提供创作沃土。目前已为超过 600 万观众奉献 500 余部作品，包括 85 部全球首演剧目， 其中多部斩获托尼奖、奥比奖、戏剧桌奖、格莱美奖、普利策奖等殊荣。
伯克利话剧团更荣获托尼奖“杰出地方剧院”称号，奠定了其国家级的艺术地位。
berkeleyrep.org | (510) 647-2949
伯克利艺术博物馆与
太平洋电影资料馆
坐落于伯克利市中心核心地段，距市中心伯克利 BART 站仅一个街区！去参观艺术馆，
领略过去与当下先锋艺术家的突破性展览。在尖端设备配置的影院中体验大银幕播放的精选世界电影。
不要错过丰富的公共活动，包括艺术家对谈、现场表演、艺术工坊等等！
bampfa.org | (510) 642-0808
加州大学伯克利分校希腊剧院
由另一星球娱乐公司 (Another Planet Entertainment) 运营的希腊剧院 是一座俯瞰旧金山湾的历史露天圆形剧场。
这座坐落于伯克利山麓的雄伟剧院可容纳 8500 人，当地人称其为“ The Greek ”。 场馆拥有 120 多年历史，是美国持续运营最久的露天剧场。 立即在线查看活动日历，预订属于您的席位。
thegreekberkeley.com | (510) 871-9225
The Freight
这家非营利艺术机构致力于通过音乐会、课程、研讨会、 即兴演奏等形式提升公众对全球根源音乐的认知。
thefreight.org | (510) 644-2020
Ashkenaz Music & Dance Community Center
在这座舞蹈殿堂随世界的节奏起舞，为国际音乐、美国民谣与根源 音乐的韵律和精神喝彩。新锐与知名艺术家轮番登上这座伯克利 影响深远的场馆舞台。除非另有说明，活动适合各年龄段人士。
ashkenaz.com | (510) 525-5099
Magnes Collection
of Jewish Art and Life
这家博物馆兼研究中心通过展览及项目， 让不同背景的人们与全球犹太人的生活历史、 活力及多样性产生联结。作为加州大学的 一部分，位于伯克利市中心的马格纳斯馆藏 世界顶级犹太文物。
magnes.berkeley.edu (510) 643-2526
Shotgun Players
散弹枪演员 (Shotgun Players) 这个艺术家团体 矢志创作大胆深刻、亲民普惠的戏剧作品，激励观 众与艺术家共同反思生活、社区与瞬息万变的世界。
shotgunplayers.org | (510) 841-6500
无尽风光 伯克利的徒步小径 处处皆是绝美风景。
详见第98 页
伯克利为您提供多种亲近自然的方式——深呼吸新鲜空气， 参加一系列令人愉悦的户外活动。最棒的是？ 大多数体验场所距市中心仅数分钟之遥。
无论您是为金熊队呐喊助威，还是在饱览海湾风光的步道上徒步， 以下是玩转伯克利的最佳方式。
探访鼻祖级 狗狗公园
伯克利是毛孩的天堂。宽敞的 开放空间、宠物友好酒店，以及 世界上首个狗狗公园——
奥隆尼公园 (Ohlone Park)， 都让这里充满欢快的犬吠声。
奥隆尼公园于 1979 年开放， 至今仍是市中心让狗狗自由奔 跑的乐园。（公园内也设有人类 游乐设施）伯克利动物保护协会 (Berkeley Humane) 为猫狗 提供救助计划，培养社会同理心， 深化人与动物的情感纽带。
公园漫游
漫步是刻入伯克利灵魂的生活方式。纵横交错的公共步道网络，让游客与居民得以 按自己的节奏探索这座城市。
徒步与骑行小径蜿蜒于海湾沿岸，穿行 地标公园，延伸至城市上方林木葱郁的 太平洋山脊 (Pacific Crest)。游客可在 此打高尔夫、扬帆出海，或在非凡的植 物园中漫步。冒险爱好者更能发现攀岩、 皮划艇、滑板等精彩活动。
伯克利玫瑰园 拥有 1500 株玫瑰灌木 与 250 个玫瑰品种，可远眺没有荆棘遮 挡的旧金山湾与金门大桥风光。街对面 科多尼斯公园 (Codornices Park) 的优 美山景引人驻足。这里亦是伯克利历史 最悠久的公园之一，建于 1915 年！
雪松玫瑰公园 (Cedar Rose Park) 是 充满活力的绿化带，适合野餐和即兴足球 赛，另有篮球场、儿童游乐设施、社区 花园及网球/匹克球场。攀岩爱好者不 要错过 印第安岩公园 (Indian Rock Park) ——坐落于伯克利北布雷区的嶙峋 奇岩。攀上陡峭岩顶，尽览旧金山湾日 落胜景。专业建议：从 芝士工坊合作社 (The Cheese Board Collective) 带上 法棍与奶酪，享受野餐乐趣！ 想饱览水岸风光？去塞萨尔·查韦斯公 园 (César Chávez Park) 吧。
红杉林中的现场乐章！
在加州大学伯克利分校植物园红杉林中的一座圆形石砌剧场，每年6月至9月会举办红杉林夏季音乐会。
从其滨海湾畔位置可全景眺望旧金 山湾三座大桥，以及恶魔岛与天使岛。 这里或许是加州放风筝的最佳地点—— 开阔的绿茵草坪直面金门大桥，常年沐 浴太平洋清风。
位于 麦克劳克林东岸州立公园 (McLaughlin Eastshore State Park) 内 的 布里克亚德湾区域公园 (Brickyard Cove Regional Park) 坐拥旧金山湾全 景与城市天际线的壮丽风光。这里提供 停车位、自行车停放架、野餐桌、洗手 间、饮水处、导览标识、步行道与骑行道， 并可直通旧金山湾步道 (San Francisco Bay Trail)。
去 加州大学伯克利分校植物园 (UC Botanical Garden at Berkeley) 悠闲漫 步。这座占地 34 英亩（14 万平方米）的生 态圣殿容纳来自全球的 10,000 余种植物。 园区按九大地理区域划分，既有加州本土 植物的核心收藏，亦有全新升级的 热带 温室 (Tropical House)。有人戏称这里 为“植物界的动物园”，其多样化的植物 群落是科研与生态保护的珍贵资源。
Tilden Re gional Park
作为伯克利人钟爱的“后花园”，蒂尔登区域公园在伯克利山麓的森林秘境中提供 丰富的游乐方式。
蒂尔登公园高尔夫球场 (Tilden Park Golf Course) 坐落于伯克利山麓、加州 大学伯克利分校上方，距市中心仅数分 钟车程。球场的地形特色是起伏不平、 轮廓分明的果岭和球道，两旁红杉环绕， 环境静谧。
家庭游客可在此发现多处亲子乐园： 森林中的古董旋转木马、体验田园生活 的 小农场 (Little Farm)（里面有可爱小 动物！），还有咔嚓咔嚓穿越红杉林的微 型蒸汽火车。
蒂尔登区域公园植物园 (Tilden Regional Parks Botanic Garden) 藏有 全球最完整的加州本土珍稀濒危植物。 公园里的安扎湖 (Lake Anza) 又是一处 人气景点。湖畔沙滩可避湾区强风， 游泳季节时还有救生员值守。
在公园里徒步是本地人与游客最爱的 消遣之一，近 40 英里的小道可供徒步、
骑行，还可以骑马畅游。小道地图可在 公园各入口告示板获取。您也可前往 伯 克利游客信息中心 (Berkeley Visitor Information Center) 领取。
蒂尔登公园里的尼米兹步道 (Nimitz Way) 修得很好，推着轮椅也能走。在东 湾 (East Bay) 山脊之上可将旧金山城景 与海湾风光尽收眼底。如果您想来这里 散步，最好把车停在野猫峡谷路 (Wildcat Canyon Road) 的灵感观景点 (Inspiration Point)，那里是步道的起点。
东湾 天际线国家休闲步道 (East Bay Skyline National Recreation Trail) 部分 路段与尼米兹步道及其他蒂尔登步道 重合，其总长达 31 英里（约 49 公里）。 安扎湖环湖步道环绕着蒂尔登夏季游泳 胜地。野猫峡谷步道 (Wildcat Gorge Trail) 与 海景步道 (Seaview Trail) 则 是常年备受青睐的徒步路线。
Tilden Park Golf Course
加州大学伯克利分校比赛日
“能来到伯克利是一种荣幸…… 这里是美利坚最棒的城市之一！ 大学橄榄球精神已融入我们的灵魂！”
——伯克利大学比赛日，ESPN 主持人帕特·麦卡菲（PAT MCAFEE）
尼克 萨班（Nick Saban）与帕特·麦卡菲（Pat McAfee）
金熊队加油！
亚历克斯·摩根 (Alex Morgan)、 贾森·基德 (Jason Kidd)、 阿隆·罗杰斯 (Aaron Rodgers)、 杰伦·布朗 (Jaylen Brown) 等体坛 名将均曾效力于加州大学伯克利分校。
加州金熊队的所有赛事均在伯克利市中 心校园内举行：加州纪念体育场 (California Memorial Stadium)、埃文斯钻 石球场 (Evans Diamond)、哈斯体育馆 (Haas Pavilion) 与爱德华兹体育场 (Edwards Stadium) 每年 8 月至次年 5 月 承办 NCAA 大学橄榄球、棒球、篮球、 足球及多项奥运赛事。金熊队现征战于 大西洋海岸联盟 (ACC)。赛事门票与日 程详见 calbears.com。
购物休闲
在伯克利购物，就是要买地道本土货。
访问 visitberkeley.com/things-to-do/ shopping 了解更多购物地点。
购物休闲绝非虚言，在伯克利购物更像 是参加运动。来了这里就是要买本地货 ——独立商户与匠人店铺遍布步行友好的 商业街区。在旧金山湾区尽享购物乐趣， 发现物超所值的精品和独具特色的本地 好物。无论是馈赠佳礼还是犒赏自己， 伯克利应有尽有。
店主访谈
找两家商店问问他们“为什么选择伯克利？”
DOM MORALES
索拉诺区帕玛纳植物店店主
为什么选择在索拉诺大道 (Solano Avenue) 开设 植物与礼品店？ 索拉诺大道（Solano Avenue) 以 众多夫妻小店而闻名。看到这里 有许多女性经营的店铺后，我感 觉周围的社区会支持我的事业。 伯克利拥有一个支持小企业的友 好社区。
您下班后最喜欢去哪里？
身心灵 魂归处 伯克利
朱庇特 (Jupiter) 酒馆、La Marcha 餐厅、埃尔帕托 (El Patio) 拉丁餐 厅、喜乐 (Kiraku) 日料，当然还 有小宝石比利时华夫饼店 (Little Gem Belgian Waffles) ！
FERN SOLOMON 索拉诺区弗恩花园老板
为什么伯克利是弗恩花园 (Fern’s Garden) 的完美选址？
顾客深刻理解我们支持符合道德 规范的手工艺品的使命。他们倾
力支持独立店铺。能身处如此富 有同理心的社区，我们深感幸运。 开业八年来，反响超乎想象。
您为什么把店开在索拉诺大道 (Solano Avenue) 上？ 我的孩子们坚持说这一段是最 好的位置。当然，旁边有这么多 好店铺，也对我们帮助很大！我 们身处一个活力热闹的街区，并 且很高兴能成为上索拉诺商业区 (Upper Solano Business District) 的一份子。
您喜欢去伯克利哪里闲逛？ 我喜欢大自然——经常在布莱克 花园和蒂尔登植物园散步。我也 喜欢带着三明治去伯克利码头边， 一边吃东西，一边欣赏海湾风光。
伯克利是寻觅内心 宁静、让生活更喜悦 的理想之地。瑜伽馆、 健康水疗中心、药房 以及提供按摩、 针灸、冥想等服务的 专业机构，助您重拾 om 之音。加州大学 伯克利分校心理学 教授达彻·凯尔特纳 （Dacher Keltner） 甚至为此著书 《敬畏之心》！
“敬畏是 你在面对 以当前认知 无法理解的 宏大事物时 所产生的 感觉。”
——加州大学伯克利分校 杰出教授兼大善科学中心 主任达彻·凯尔特纳博士
带孩子来吧
行程两天，适合所有年龄段的游客，全家都会玩得很开心。
湾区大
本营
翻至第 13 页扫描 二维码搜索适合 全家（包括爱犬） 入住的伯克利酒店。 您马上就会明白 为什么伯克利是 理想的湾区大本营。
上午
先去 蒂尔登公园 (Tilden Park) 的古董
旋转木马转上一圈，木马上的动物由手 工雕刻，上面绘有充满奇思妙想的彩绘。
随后驱车片刻即达 红杉谷铁路 (Redwood Valley Railroad) ——蒂尔登公园
的窄轨蒸汽火车，穿越起伏山丘与幽静 溪谷。下车后前往安扎湖 Lake Anza，
在湖畔享用野餐，还可在绿树成荫的 亲水区戏水。
下午
探访与蒂尔登公园相邻的 劳伦斯科学馆
(The Lawrence Hall of Science)（隶属 加州大学伯克利分校）。这座互动式博物 馆以妙趣横生的方式向孩子们揭秘科学。
“塑造海湾的力量”展区：您可在这里
亲手将河流改道、触发地震、移动地壳 板块、认识海洋生物。在 劳伦斯天文馆 (Lawrence Planetarium) 观看 3D 自 然影片或探索星系奥秘。户外区域可饱 览湾区全景，孩子们可攀爬巨型鳍鲸雕 塑“菲娜”与双螺旋游乐装置。
披萨至上
伯克利人深爱披萨！ 快来尝尝这些 本地人的最爱吧。
去劳拉披萨店 (Pizzeria da Laura) 补充能量，这家温馨 社区小店坐落于 市中心核心地带。
辛苦带娃的宝爸 宝妈们一定会爱上
朱庇特酒馆 Jupiter
的木火烤披萨和 精酿啤酒。
The Lawrence Hall of Science, UC Berkeley
在伯克利满足您对甜食的欲望
味蕾盛宴
如果家里有人对饮食 很讲究，那就去 加州小巷 (Cali Alley)， 定能让每个人都 尽兴而归。从即取窗口 点选汉堡、薯条和 奶酪通心粉。
必须吃点甜的？ 您来对地方了。
去纸焙蛋糕烘焙坊 (CupCakin’ Bake Shop) 品尝海盐焦糖巧克力 纸杯蛋糕，或者到 第三文化烘焙坊 (Third Culture Bakery) 享用麻糬麦芬和 甜甜圈。带孩子们去 歇脚亭 (Sharetea) 喝一杯珍珠奶茶和 清新柠檬水，让他们 尽情拍照发朋友圈。
巨型雕塑、适合抛接游戏或追逐战 的广阔草坪，还能不时看到 19 世纪 70 年代以来的建筑瑰宝。乘电梯登 顶萨瑟塔 (Sather Tower)，将湾区 全景尽收眼底。下一站是北伯克利 的 印第安岩石公园 (Indian Rock Park)，这里以巨型裸露岩层而闻名。
部分路段陡峭，登顶观赏湾区全景 时务必小心谨慎（建议日落时分造访， 享受全彩视觉盛宴）。在这个绝佳观 景台稍作休整，补充一点零食和水分， 然后就可以下山了。
上午
从第四街的海景餐厅 (Oceanview Diner)
开启新的一天。逛完 第四大街 (Fourth Street) 的本地商店与画廊后，向西前往 伯克利码头 (Berkeley Marina)。
冒险游乐场 (Adventure Playground)
充满童趣，展示着由儿童设计建造的 堡垒、船只与高塔。小朋友可领取简单 工具，亲手制作木质玩具与创意作品。
还有广受欢迎的高空滑索项目。若想体 验传统游乐设施（秋千与滑梯），一门之 隔便是滨鸟公园 (Shorebird Park)。
下午
前往伯克利市中心的聚一聚 (Gather) 餐 厅，品尝其从农场到餐桌的休闲美食。然 后去加州大学伯克利分校 (UC Berkeley) 校园大开眼界。有些人把这个校园称作 伯克利的中央公园。校园里有林荫步道、
傍晚 伯克利必能让全家找到心仪之选。
尝尝 坎昆墨西哥风味餐厅 (Cancún Sabor Mexicano) 的新鲜健康家常 美食。（额外惊喜：没有谁能抗拒塔 可的诱惑！）
第 2 天
The Oaks Climbing Gym
Indian Rock Park
Cancún Sabor Mexicano
City Cruises
搭乘城市游轮 (City Cruises) 游轮，领略 伯克利与旧金山的标志性美景。我们的豪华 游轮为您呈现湾区经典天际线的壮丽风光， 成为您下一场活动的完美背景。无论是筹划 企业活动、亲友私享庆典，还是打造专属婚礼， 我们的专业活动策划团队都将根据您的愿景 量身定制完美体验。从精致餐饮、手工调酒 到现场娱乐、停车服务及个性化活动安排， 我们为您提供全方位解决方案。
citycruises.com/berkeley (415) 438-8300
Game On
开始游戏吧！三位伯克利人联手打造了一个妙趣横生的娱乐胜地。 游戏天地 (Game On) 是一场沉浸式体验，亲友或同事可组成小队， 共同破解谜题、完成体能挑战、探索奇幻场景。还有冰镇精酿 啤酒助兴！
gameonberkeley.com | (510) 616-5415
The Oaks
橡树馆 (The Oaks) 是一家室内攀岩馆，配备顶尖抱石墙和健身设施。 无论您是备战下一次抱石之旅的资深攀岩者、渴望边玩边塑形 的新手，还是热衷社区建设的邻里伙伴，您都会把这里当成您的 “第二个家”。
touchstoneclimbing.com/the-oaks | (341) 946-9170
ACCI Gallery
艺术 & 手工艺合作公司 (Arts & Crafts Cooperative, Inc.) 该公 司自 1959 年起就扎根北沙特克 核心地带，是由工匠、艺术家与 艺术赞助人组成的会员制社区。 约 120 位艺术家在此展出陶瓷、 玻璃、珠宝、混合媒介、绘画、摄影、 版画、纺织品及雕塑等各种作品。
accigallery.com (510) 843-2527
Edible Excursions
20 多年来，徒步美食 (Editable Exursions) 始终如一，您能在这里 体验到屡获殊荣的湾区美食。来北沙特克街区转一转，这里是加州 “农场到餐桌”饮食文化的发源地。还有热闹的西伯克利葡萄酒街区， 在那里小酌一杯自然葡萄酒。
edibleexcursions.net | (415) 806-5970
加州大学伯克利分校植物园
无论是寻求自然慰藉、招待宾客，还是渴望探索植物奥秘，加州 大学伯克利分校植物园都是湾区理想之选。这里是全球生物多样性 最丰富的场所之一，漫步 34 英亩（约 14 万平方米）土地，观赏包括 众多珍稀濒危物种在内的上万种植物。
botanicalgarden.berkeley.edu | (510) 643-2755
The Lawrence Hall of Science
攀爬 DNA 链模型探索宇宙奥秘邂逅龙猫朋友作为加州大学伯克利分校的公共科学中心， 劳伦斯科学馆 (The Lawrence Hall of Science) 通过新颖互动式学习体验、展览、天文馆 演出、科普影片等激发游客探索科学世界的热情。走进劳伦斯，在趣味中畅游科学前沿！ lawrencehallofscience.org | (510) 642-5132
TCHO Chocolate
这是一家精品巧克力制造商，他们对人的关怀与对巧克力的热爱同样深厚。
这家共益企业认证品牌的所有获奖巧克力均在伯克利生产。参观工厂可品鉴美味巧克力。
找到您最爱的道德采购精品巧克力棒——从缀以喜马拉雅粉盐的醇黑咸香 (Dark & Salty)，
到以植物燕麦奶巧克力制成的咖啡松露 (Choco Latté)，总有一款令您倾心。
tcho.com | (844) 877-8246
Pamana Plantas
这家菲律宾裔店铺延续家族的坚 韧精神。帕玛纳植物店 (Pamana Plantas) 提供绿意盎然的植物、 团体体验与可持续装饰服务，旨在 启发成长与疗愈、促进人与自我 的联结、深化自然共鸣，并唤醒 您内心的坚韧力量。
pamanaplantas.com (510) 292-9719
The BreakRoom
休息室 (The BreakRoom) 是与朋友尽享欢乐的终极目的地，室内配备 12 张标准台球桌和两个全功能酒吧，提供披萨及 丰富游戏（飞镖、叠叠乐、四连棋、桌上足球）。宽敞迷人的空间包含大型室内座位区与户外露台，可容纳 250 人的活动。
快来这个 8,000 平方英尺（约 743 平米）的游乐场解锁趣味体验！
breakroomberkeley.com | (925) 209-9173
Sundhari Holistic Spa
索拉诺大道 (Solano Avenue) 上这家前沿新装日间水疗中心提供 按摩疗法、高端有机面部护理和皮肤保养、诗意蜜蜡脱毛、全身 理疗等服务。Sundhari 所有护理均采用高品质天然有机成分。
sundharispa.com | (510) 684-0956
Fern’s Garden
费恩花园 (Fern’s Garden) 不止是 一家礼品店，它以亲民价格提供 美国及公平贸易工匠的灵感之作。
费恩的使命是支持美国和全球的 手艺人，确保其劳动获得公平 回报。手工打造，用心制作！ fernsgarden.com (510) 529-4848
Hi-Fidelity
探秘高诚药房 (Hi-Fidelity) 为何被誉为伯克利最佳药房！有专业团 队为您推荐优质产品，帮您缓解疼痛、助眠、提升专注力等等。 长者、退伍军人、学生及生日可享受专属折扣。
hifigreen.com | (510) 838-2400
UC Berkeley Event Services
Trumer Brewery & Taproom
The Grazing Company
David Brower Center Kitchen On Fire
Ciel Creative Space
The Grazing Company
非凡之境
伯克利坐拥旧金山湾璀璨胜景，是举办标志性会议、 活动、婚礼与庆典的理想之地。
为何选择在伯克利相聚？
让您在伯克利举办下一场活动的八大理由。
1
区位优势 伯克利毗邻奥克兰与旧金 山国际机场，可通过湾区捷运系统 (BART)、自驾或接驳车直达。
2 创新之城 这里孕育思想领袖。（你好， 加州大学伯克利分校！）智慧能量 无处不在。毕竟，这里是“自由言论运动” 的发源地。
3
空间广阔 全城 100+ 场地提供超 10 万平方英尺（9000 多平方米）的 综合会议空间。
4
住宿保障 从精品旅舍到品牌度假 村，16 家酒店满足多元住宿需求。
5
丰富多元 打破（会议室）常规伯克 利汇聚丰富多样的非传统会场，有 剧院、博物馆、带私密餐室的餐厅等等。
6
便捷轻松 伯克利是布局紧凑的国 际都市，公园般的校园周边遍布适 宜步行的街区。
7
特色体验 团队建设活动丰富：从巧 克力探秘、烹饪课品鉴本地葡萄酒， 到徒步或攀岩等体能挑战。通过各种别 具一格的团体活动体验提升解决问题的 能力，促进团队协作。
8
服务全面 伯克利以卓越的服务、 多样的住宿选择和丰富的会后 活动，展现出独特的活动吸引力。
Study Hall Rooftop Lounge at Residence Inn by Marriott Berkeley
轻松筹办完美活动
让伯克利旅游局为您简化活动策划。
为筹办活动焦头烂额？场地选址、交通协调、 会议服务等等，伯克利旅游局愿意助您一臂之力。 去 meetinberkeley.com 找点灵感
相约伯克利！
提交需求提案 (RFP)，浏览 meetinberkeley.com
数十个独特活动场所。查看交通、餐饮及户外团建方案。
David Brower Center
大卫·布劳尔中心 (David Brower Center) 是一个独具特色的活动场所，通过展览、影片及其他教育项目展现环境艺术， 各类会议厅均可预订。这里践行可持续发展理念，是举办演讲、招待会和研讨会的理想场所。
browercenter.org | (510) 809-0900
Ciel Creative Space
天蓝创意空间 (Ciel Creative Space) 占地 55,000 平方英尺（5000 多平方米），设 14 个多功能工作室与活动空间， 是一个供创意人士探索、合作与共处的艺术圣殿。创始人塞西莉亚·卡帕拉斯·阿佩林 (Cecilia Caparas Apelin) 与 亚历克西斯·洛朗 (Alexis Laurent) 的匠心设计与工程打造出“人性化空间”，为时尚、科技、艺术及娱乐界人士提供世界级设施。
cielcreativespace.com | (510) 898-1586
El Bus
这辆多功能巴士可化身私密交通车、移动酒吧、品鉴空间、
快闪艺术展、车尾派对、塔可餐车或即兴变装秀场。
这辆充满乐趣与 80 年代复古风格的巴士， 定让您的活动引爆怀旧狂欢！
elbus510.com | (510) 548-2222
California Memorial Stadium
The Grazing Company
美食有凝聚人心的独特力量！
牧野美食公司 (Grazing Company) 专注加州本土食材， 提供精心布置的艺术式自助餐摆盘，有芝士冷餐台、 冷肉拼盘、杯装美食、轻食小点等定制餐饮服务。
thegrazingcompany510.com | (510) 570-9381
加州纪念体育场 (California Memorial Stadium) 是难忘活动的终极之选。标志性场地提供三大空间： 体育场俱乐部、场地俱乐部、大学俱乐部（环绕式玻璃露台尽览湾区全景）。这里适合各类规模的公司 活动、私人派对、婚礼或晚宴等活动。专业团队确保每个细节完美，为您打造难忘的体验。
bit.ly/3OcyygR | (510) 516-3370
UC Berkeley Event Services
下一场活动就在加州大学伯克利分校举办，让您的想象力自由驰骋。
从开阔的草坪和风景如画的广场到俯瞰纪念体育场的宴会厅， 整个校园内的各类场地任您挑选。为您的下一场活动找到完美的场地。
eventservices.berkeley.edu | (510) 642-0411
光影伯克利
深厚的历史底蕴、活力文化与绝美景观，使伯克利 成为从独立制片到好莱坞片方钟爱的拍摄胜地。
为何影人独爱伯克利
绝佳区位与如画景致使伯克利成为活力四射的拍摄胜地。
从《毕业生》和《追风筝的人》等独立影片，到 《奥本海默》等大片制作，伯克利历史、文化与 创新的独特交融，使其成为电影人首选目的地。
这座风景之城亦是商业广告与纪录片拍摄的 热门取景地。
伯克利孕育了蓬勃的艺术生态，毗邻皮克斯 动画、奇幻工作室等科技巨头与制作巨擘，这里 汇聚了无限的创意与创业精神，不断催生出合 作与新思维的火花。电影选址团队常常被加州
大学伯克利校区及其周边的历史建筑群、特色 住宅街区所吸引，同时也钟情于旧金山湾区众 多的迷人全景和天际线。
伯克利旅游局为影视产业提供宝贵资源。在其 支持下，伯克利电影办公室 于 1994 年成立， 为社区与影视行业建立起沟通桥梁。如今， 该办公室提供场地支持、拍摄许可协调与后勤 保障等一站式服务，致力于营造友好的影视 拍摄环境。
Ciel Creative Space
探秘东湾独立影人核心枢纽
天蓝创意空间 (Ciel Creative Space) 是东湾创意生态系统 的核心，为独立电影人提供支 持。天蓝空间和 Make It Bay 共同主办了首届编剧沙龙，并 在此宣布启动“湾区剧本”(Bay List) 计划。该计划由富兰克 林 · 莱纳德 (Franklin Leonard) 与拉斐尔·卡索 (Rafael Casal) 创立，旨在表彰湾区 作家创作的杰出剧本与试播 集，彰显新一代叙事者多元的 声音。天蓝空间秉承“城市针 灸”理念，旨在释放社区的内 在能量流动。以“人性化空间” 为宗旨，这里为电影人打造疗 愈式沉浸环境，助其专注创作、 恢复能量、激发潜能。凭借世 界级设施与协作氛围，天蓝空 间成为创作者将愿景化为现实 的理想之地。更多天蓝创意空 间信息，详见第 113 页。
畅游 伯克利
伯克利地处
旧金山湾区中心位置， 是区域交通枢纽。
汽车
伯克利是地区交通枢纽，从旧 金山市中心仅需短途驾车穿越 海湾大桥即可抵达。伯克利 与奥克兰市接壤，驱车向北约 1.5 小时可达圣何塞。
伯克利为游客提供大量租车 中心，其中许多离伯克利市中 心及 加州大学伯克利分校 很 近，步行即可达到。共享打车 应用服务在伯克利非常普及， 此外，市中心 伯克利湾区捷运 站 (Berkeley BART Station) 附近（位于 Center Street 与 Shattuck Avenue 交点）设有出 租车排队点。
<<Hotel Shattuck Plaza
奥克兰国际机场 (OAK) 是距离 伯克利最近且最便捷的机场， 约 14 英里（22.5 公里）。也可 选择 旧金山国际机场 (SFO) 和 圣何塞国际机场 (SJC)。
湾区大本营
酒店信息见第12页。
湾区捷运站 (BART) 在 伯克利有三个站点：Ashby、 Downtown Berkeley、North Berkeley。BART 列车可 从伯 克 利直达旧金山国际机场 (SFO) 和奥克兰国际机场 (OAK)， 支持无缝单票联程。关于伯克 利三个 BART 站点周边的趣味 景点与活动，请访问： bartable.bart.gov。
该地区的公交网络是 AC Transit。加州大学伯克利分校 的穿梭巴士是 Bear Transit，服 务校园及周边地标景点。此外， 美国铁路 (Amtrak) 和长途巴 士设有固定发车时刻表，提供 往返伯克利、湾区及其他地区 的服务。
漫游地图 漫游地图 （Wander Maps）
提供互动式在线
导航与 APP 应用， 助您探索城市 并抵达伯克利 各景点。登录 VisitBerkeley.com
或下载 Wander Maps & Navigation 应用获取详情。
IKE KIOSKS
伯克利是加州首个
为游客和居民提供 触摸屏交互信息亭 （IKE）的城市。
信息亭位于 人行道上，配备 公共高速 WiFi， 可查询地图、交通 信息、城市指南等 内容。IKE 支持 多语言服务，符合 美国联邦残疾人 法案标准。登录 visitberkeley.com/ plan-your-trip/ ike-kiosks/ 了解详情
湾区大本营
伯克利位于湾区中心，驱车可轻松抵达几乎所有地方，是 北加州探险的完美大本营。额外惊喜：伯克利地理位置优越， 毗邻三大国际机场（奥克兰国际机场 OAK、旧金山国际 机场 SFO 和圣何塞国际机场 SJC），让您比以往任何时候 都能更轻松地抵达市区。
旧金山湾区捷运 (BART)
BART 为湾区居民和游客提供快 速可靠的交通服务，连接市中心 写字楼、购物中心、旅游景点、 娱乐场所、高校及其他目的地。
BART 的愿景是通过提供安全 可靠、清洁优质的交通服务，实现 社区间的无缝衔接，助力构建 一个可持续的繁荣湾区。
bart.gov (510) 464-6000
“50 多年来，
太平洋中心 (Pacific Center)
不断为伯克利 及大东湾性少数
群体 (LGBTQIA+) 环境作出贡献。
我们为作为社区 一员所留下的 宝贵传统 感到自豪。”
——太平洋中心执行董事
LASARA FIREFOX ALLEN
Pacific Center for Human Growth
人类成长太平洋中心 (Pacific Center for Human Growth) 始于 50 多年前，凭借决心、 远见、勇气、创造力、 彻底包容性及对服务 对象需求的深刻理解 而成立。从 LGBTQIA+ 权利运动的早期， 到艾滋病危机的伤痛， 再到同性婚姻合法化 的文化转折，太平洋 中心始终是社区的 倡导者与安全网。
如今，太平洋中心为 LGBTQIA+ 青少年和 老年人提供一系列 至关重要的服务。
多元、平等、包容
伯克利是一座以平等与包容为城市基调的多元之城。在伯克利，人人皆受欢迎，游客们能感受到这座 城市的包容氛围，从友好的微笑和挥手示意，到酒店前台工作人员、餐馆老板和独立商家，他们都 努力以广泛包容和平等的方式为顾客服务。伯克利市多元平等包容办公室 (ODEI) 致力于为服务对象 营造相互尊重、公平与接纳的环境。
伯克利六月节庆典
自 1987 年以来，六月节（6 月 19 日）一直是伯克利市
最具特色的街头节日之一，这是与美国历史最悠久 的废除奴隶制纪念活动之一。（六月节国家独立日于 2021 年被定为美国全国法定节假日）。1865 年 6 月，
联邦军队抵达得克萨斯州加尔维斯顿湾，向被奴役 的黑人传递自由的消息——此时距南北战争结束已逾 两月，距《解放黑人奴隶宣言》颁布已过两年。庆祝 黑人解放即是对我们集体解放的庆祝。从言论自由 运动的根源至今，尽管机会与包容仍不平等，伯克利 始终是多元、平等与包容的灯塔。
原住民日
2021 年，“原住民日”成为美国国家节日，而伯克利 是 1992 年首个承认“原住民日”的城市（就像率先承 认六月节一样，伯克利向来敢为人先！）。每年秋季， 原住民日帕瓦节与印第安市集在伯克利市中心举办。 伯克利原住民历史详见第 6 页。
左：David Bruce Graves 创作的壁画
Pacific Center for Human Growth
The UC Theatre
加州大学剧院 (The UC Theatre) 是一座独立的多层现场音乐场馆，配备了最先进的 Meyer Sound 音响系统， 可容纳多达 1400 名观众。该剧院一直备受巡演艺术家的青睐。该剧院提供包容多元、文化丰富的节目， 同时开展具有变革意义的职业发展项目。其年度运营资金主要来自门票销售和捐赠。
theuctheatre.org | (510) 356-4000
OAK Airport
奥克兰国际机场 (OAK) 是大东湾地区的主要机场。
大东湾是旧金山湾区人口最密集的都市区。 借助公路与 BART 空铁捷运系统，奥克兰国际机场 为前往湾区各商业区、娱乐场所及旅游景点的旅客 提供极为便利的交通条件。奥克兰国际机场的愿景 是成为旧金山湾区居民与游客的首选机场。
iflyoak.com
