فرص أبو ظبي by Visit Abu Dhabi

‫فـــــرص أبوظبــــي‬

‫دليـــل شركـــات السفـــر إلـى وجهــــة سياحيــــة مميـــزة‬

Nsk fr 4zgf z& z6 p"r OóY »a Ék Xƒë∏e Gk ƒªf IQÉeE’G ó¡°ûJ ,ô°VÉëdG âbƒdG »ah É¡JÓMQ ô««°ùàH Ωƒ≤J »àdG á«ªdÉ©dGh á«ª«∏bE’G ájƒédG äÓbÉædG ≥aGôàj Ée ƒgh ,»ªdÉ©dG RGô£dG hP »dhódG »ÑXƒHCG QÉ£e ≈dEG »ÑXƒHCG É¡ë«àJ »àdG áaÉ«°†dGh áMGôdG äGQÉ«N »a OÉjORÉH øY Ók °†a ,áeQÉ°U ∞«æ°üJ ô«jÉ©ªH ΩGõàd’G ™e ÉgQGhõd ,á«ªdÉ©dG ô«jÉ©ªdG ≈∏YC’ Ék ≤ah ø«HQóe ø««MÉ«°S A’OCG Égô«aƒJ »a IòNB’G áYƒæàªdG ÜòédG πeGƒY øe ™°SGh ∞«W ÖfÉL ≈dEG . ƒªædGh OÉjOR’G z»∏fƒd{h zRôehôa{ Ék «ªdÉY øjóFGôdG áMÉ«°ùdG Ó«dO ∞æ°U óbh ºdÉ©dG »a á«MÉ«°S äÉ¡Lh 10 ºgCG áªFÉb »a »ÑXƒHCG .2010 áæ°ùd

;ºdÉ©dG »a Ék YƒæJ äÉ¡LƒdG ôãcCG øe IóMGh »ÑXƒHCG IQÉeEG ó©J AÉØ°Uh Ahógh ,á«ªdÉ©dG áæjóªdG ájƒ«M ø«H ™ªéJ »¡a ¥ƒa áªFÉ©dG QõédG ádõYh ,áªjó≤dG äÉMGƒdG iôbh ,AGôë°üdG πeGƒY øe ô«ãμdG ≈∏Y É¡dÉªà°TG øY Ók °†a ,ájOQhRÓdG √É«ªdG πb IhÉØëH ÉgQGhR πÑ≤à°ùJ »àdG áãjóëdGh áªjó≤dG ÜòédG .Égô«¶f QGóe ≈∏Y ¢ùª°ûªdG É¡°ù≤Wh ÉgQÉ£eCG á∏≤H »ÑXƒHCG º°ùàJh ≈dEG ôHƒàcCG øe) Ak Éà°T É¡«a IQGôëdG áLQO ìhGôàJ å«M ;áæ°ùdG 13h QÉ¡ædG ∫ÓN (âjÉ¡fô¡a 75) ájƒÄe áLQO 24 ø«H (ƒjÉe ƒ«fƒj øe) ∞«°üdG »a ÉeCG .π«∏dG ∫ÓN (âjÉ¡fô¡a 56) áLQO áLQO 42 ≈dEG Gk QÉ¡f IQGôëdG áLQO ™ØJôJ ó≤a ,(ôÑªàÑ°S ≈dEG ºZôdÉHh .áHƒWôdG iƒà°ùe ¢VÉØîfG ™e (âjÉ¡fô¡a 118) äÉWÉ°ûædG øe Ék «eÉæàeh Ék ©°SGh Ék Ø«W IQÉeE’G Ωó≤J ,∂dP øe .¬ÑYÉàeh ∞«°üdG ôM QGhõdG »°ùæJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG á≤∏¨ªdG ºdÉ©dG »a ìÉ«°ù∏d Ék fÉeCG øcÉeC’G ôãcCG øe »ÑXƒHCG ôÑà©Jh É¡àWô°Th ,πgòe πμ°ûH É¡«a áªjôédG ∫ó©e ¢VÉØîfG π°†ØH AÉ°†b ≈∏Y QGhõdG IóYÉ°ùªd ¬Lh π°†aCG ≈∏Y áHQóªdG á«MÉ«°ùdG .πcÉ°ûe ájCG ¿hO äÉbhC’G πªLCG

.z¢VQÉ©ª∏d »æWƒdG »ÑXƒHCG õcôe{ »a zâ«L ∫Éà«HÉc{ êôH :á«eÉeC’G ±Ó¨dG IQƒ°U 3

7 9 11 13 13 13 15

16 19 19 20

21 22

24 25 27

29 35 36

38 39 40

f N 'gb

»ÑXƒHCG áæjóe ø«©dG á«Hô¨dG á≤£æªdG »ÑXƒHCG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG äGô«°TCÉàdG QÉ£ªdG øe äÓ°UGƒªdG ¥OÉæØdG ×&2b r {& z7b 0#b hb Of

»ÑXƒHCG ø«©dG á«Hô¨dG > +b # kgb {o [gb r hN Ggb r Ys7 b

»ÑXƒHCG »a ¥ƒ°ùàdG »gÉ≤ªdGh ºYÉ£ªdG qzV2 b r e g# 6Ö

»ÑXƒHCG »a ∞dƒédG »ÑXƒHCG »a ÉÑ°ùdG äÉ©éàæe »ÑXƒHCG »a äÉ«dÉ©ØdÉH á∏aÉM áeÉbEG ` c&2b HG*

»ÑXƒHCG ø«©dG á«Hô¨dG .zWf fscOf

QGhõdÉH Ö«Môà∏d íFÉ°üf QGhõdG IóYÉ°ùªd πFÉ°Shh íFÉ°üf AÉcô°ûdG

¶ys 'gb

¢û«fQƒμdG 6

{¶¶¶ Js ¶¶¶ky.f ádƒédG{ ä’ƒ£H ióMEG ó©J »àdG z∞dƒé∏d »ÑXƒHCG IQÉeE’G ó¡°ûJ Éªc .z∞dƒédG »aôàëªd á«HhQhC’G ¿ƒ°Vô©j øjòdG ø«∏¨°ûªdG OóY »a IOÉjR Ék eƒªY ∫ÓN ∞dƒédG á°VÉjôd äÉ«dÉ©a áeÉbE’ º¡JÉeóN .äÓ£©dG ÜòL πeGƒ©H »ÑXƒHCG πØëJ ,∂dP ≈∏Y IhÓY ¥Gƒ°SC’Gh ájô°ü©dG ájQÉéàdG äÉ©ªéªdG πãe iôNCG ™eÉL πãe á∏gòªdG ájQÉª©ªdG ìhô°üdG hCG ,ájó«∏≤àdG ¬«∏Y ±ô©àdG QGhõ∏d øμªj …òdG ô«ÑμdG ójGR ï«°ûdG ¿hó°Tôe ÉgOƒ≤j »àdG ä’ƒédG ∫ÓN øe Öãc øY .á©ªédG GóY Ée Ék «eƒj ¿ƒHQóe iôNCG á«¡«aôJ äGQÉ«N ÉgQGhõd áª°UÉ©dG Ωó≤Jh ä’ƒédGh ,äÓaÉëdÉH áæjóªdG »a ∫GƒéàdG πãe ∂ª°ùdG ó«°U äÓMQh ,»ÑXƒHCG ÅWÉ°T ádÉÑb á«FÉªdG äÓMQh ,∞jóéàdG ¥QGhR äÓMQh ,QÉëHE’Gh »a ájQÉ¡ædGh á«∏«∏dG …QÉØ°ùdG äÓMQh ,¢Uƒ¨dG äÉWÉ°ûf á°SQÉªªH IOÉY ≥aGôàJ »àdGh ,AGôë°üdG èdõàdG hCG ,¿ÉÑãμdG ¥ƒa äGQÉ«°ùdG IOÉ«b πãe Iõ«ªe ™e iQÉë°üdG »a AÉ°û©dG ∫hÉæJ ≈àM hCG ,∫ÉeôdG ≈∏Y .ájó«∏≤J äÉª«îe »a â«ÑªdG »àdG »ÑXƒHCG ÉjGõe ºgCG øe ∫ÉªYC’G áMÉ«°S ó©J Éªc Qƒ£àdG á≤FÉa äÉ«dÉ©ØdGh äGôªJDƒªdG õcGôªH ôNõJ ∞q«μªdG zäGôªJDƒª∏d »æWƒdG »ÑXƒHCG õcôe{ πãe ,äÉ«æ≤àdG çóMCG √OÉªàYÉH º°ùàj …òdGh ,πeÉμdÉH Ék ©°SGh Ék Ø«W ¬ªjó≤Jh ,áë«°ùa ä’É°U ≈∏Y ¬dÉªà°TGh ,»gÉ≤ªdGh ºYÉ£ªdG øe Iô«Ñc á∏«μ°ûJh äÉeóîdG øe Ék °†jCG õcôªdG º°†jh .äGQÉ«°ùdG øcôd áë«°ùa øcÉeCGh IÉ«M{ ¥óæa ø°†àë«°S …òdG zQhÉJ â«L ∫Éà«HÉc{ êôH ºî°VCG ó©J »àdG ,z»ÑXƒHCG áYÉb{h ;zâ«L ∫Éà«HÉc ≈∏Y É¡JQó≤H è«∏îdG »a äGôªJDƒªdGh ¬«aôà∏d áYÉb õcôªdG π°üàj Éªc .¢üî°T ±’BG 6 ƒëf ÜÉ©«à°SG ó«MƒdG ƒgh ,Ωƒéf ™HQC’G hP z»ÑXƒHCG âaƒdCG{ ¥óæØH á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »a ájQÉéàdG áeÓ©dG √ò¡d .IóëàªdG

äGQÉeE’G ádhO áª°UÉY ,»ÑXƒHCG áæjóe º°ùàJ πμH ™ªéj …òdG õ«ªªdG É¡©HÉ£H ,IóëàªdG á«Hô©dG ôgOõªdG ô°VÉëdGh ≥jô©dG »°VÉªdG ø«H ºZÉæJ º°†j …òdG - ¢û«fQƒμdG ó©jh .õ«ªàªdG πÑ≤à°ùªdGh ºdÉ©e ºgCG óMCG - πgòªdG zäGQÉeE’G ô°üb{ ¥óæa ,»°ûªdGh ¢†côdG »Ñëªd PÓe ô«Nh ,»ÑXƒHCG IôjõL ø«ÑZGôdG hCG ,¢ùª°TCG á©°TCG ¥É°ûYh ,äÉLGQódG »ÑcGQh ¿ƒÑbGôj Éª«a Iƒ¡≤dG øe ¿Ééæa AÉ°ùàMÉH áWÉ°ùÑH ¢û«fQƒμdG hóÑjh .º¡dƒM øe á«eƒ«dG IÉ«ëdG ôgÉ¶e Ék ©HÉW ¬FÉ°ùàcG ™e ¬d á∏M ≈¡HCG »a Ö«¨ªdG óæY ¬àaÉ¶æH RÉàªj Ék eÉY Ék ÄWÉ°T º°†j ƒgh ,ájÉ¨∏d Gk ôMÉ°S Ék ehO øjó©à°ùªdGh ø«¶≤«dG ¬jò≤æeh ,Ió«édG ¬JQGOEGh .QGhõdG áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØë∏d »àdG äÉcô°ûdG äGô≤e ¢û«fQƒμdG ∫ƒW ≈∏Y ô°ûàæJh ,∑Qƒjƒ«f »a øJÉ¡fÉe á≤£æe ¿ÉgPC’G ≈dEG ô°†ëà°ùJ »àdG áeÉ©dG äÉMÉ°ùª∏d á∏«ªL ájô°üH á«Ø∏N »Ø°†Jh ≈∏Y É¡H ≈æà©ªdG ô«aGƒædGh AÉæ¨dG ≥FGóëdÉH ¿GOõJ .¬Lh ºJCG øjô°ùL ôÑY »°ù«FôdG ôÑdÉH »ÑXƒHCG áæjóe π°üàJh áYƒªée ø«Hh É¡æ«H π°Uh á≤∏M ¿Óμ°ûj ø««°ù«FQ πãe á©FGôdG äÉ¡LƒdGh ÜòédG πeGƒY øe áYƒæàe ¥óæa º°†J »àdG ¢SÉj IôjõLh ,äÉjó©°ùdG IôjõL øe ó«MƒdG ¥óæØdG ó©j …òdG πgòªdG z¢SÉj IôjõL{ ,1-’ƒeQƒa ¥ÉÑ°ùd áÑ∏M ≈∏Y π£ªdG ºdÉ©dG »a ¬Yƒf ¥ÉÑ°S{ Ék jƒæ°S ∞«°†à°ùJ »àdG ¢SÉj ≈°Sôe áÑ∏M »gh Éªc .z1-’ƒeQƒØ∏d iôÑμdG ¿Gô«£∏d OÉëJ’G IõFÉL ,∞dƒé∏d z¢ùμæd ¢SÉj{ Ö©∏e ¢SÉj IôjõL º°†J »¡«aôJ √õæàe ôÑcCG ó©j …òdG z»ÑXƒHCG …QGô«a ºdÉY{h .ºdÉ©dG »a »∏NGO IQÉæe{ õcôe ø°†àëJ »¡a ,äÉjó©°ùdG IôjõL ÉeCG äÉjó©°ùdG ÅWÉ°T{ Ö©∏eh ,áaÉ≤ãdGh øØ∏d zäÉjó©°ùdG øe - »ªdÉY ä’ƒ£H QÉª°†e º°†j …òdG z∞dƒé∏d ÅWGƒ°T ≈∏Y π£j -ôjÓH …QÉL IQƒ£°SC’G º«ª°üJ ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G QóéJh .IôØM 18 º°†jh è«∏îdG »ÑXƒHCG …OÉf{ ∂dòc ø°†àëJ á«JGQÉeE’G áª°UÉ©dG ádƒ£H{ ΩÉY πc øe ôjÉæj »a ∞«°†à°ùj …òdG z∞dƒé∏d

»∏gÉ÷G á©∏b 8

l¶¶¶¶¶zOb øe áæjóªdG iò¨àJ ,É¡ª°SG øe hóÑj Éªch .≥jô©dGh »æ¨dG É¡KGôàd ¢†HÉædG Ö∏≤dGh ,IQÉeE’G ¿óe ôÑcCG ø«©dG ó©J ;π«îædG áYGQR É¡«a ¿ƒ°SQÉªj ¢SÉædG ∫Gõj ’ äÉMGh ™Ñ°S ∫ƒM á«æÑe »gh ;É¡H á£«ëªdG á«©«Ñ£dG ™«HÉæ«dG √É«e IQƒ°üH á©«Ñ£dG ™e ºZÉæàdG Ωƒ¡Øe QÉÑàNG á°Uôa ÉgQGhõd Ωó≤àd É¡∏«gCÉJ IOÉYEG âªJ »àdG ø«©dG áMGh »g É¡ªgCGh .πÑb øe Éghó¡©j ºd Éªc .≥jô©dG É¡«°VÉe ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùJ »àdG ájôKC’G ™bGƒªdGh áªjó≤dG ´Ó≤dGh ∞MÉàªdG øe ójó©dG ø«©dG ø°†àëJh …òdGh ,äGQÉeE’G »a ¬Yƒf øe »≤ÑàªdG ó«MƒdG ôÑà©j …òdG ∫ÉªédG ¥ƒ°S Éª«°S’h ,áªjó≤dG É¡bGƒ°SCÉH áæjóªdG RÉàªJ fJ4bCwgD* 4¡~|D* b gD° ,y£ E f~8xA 4*Hy D q£gJ ,IôMÉ°ùdG ¿GƒdC’G äGP AGôë°üdG ≈∏Y á©FGQ ä’ÓWEÉH ™àªàJ á∏gòe ájôî°U äÉ©ØJôe π°SÓ°S ø«©dÉH §«ëJh äGôeÉ¨ªdG ¢VƒNh áª¶æªdG …QÉØ°ùdG ä’ƒL ∫ÓN øe Öãc øY É¡dÉªL øeÉμe ±É°ûμà°SG ôFGõ∏d øμªj »àdGh .»YÉHôdG ™aódG äGQÉ«°ùH

¬Ñ°ûd π«°UC’G ™HÉ£dG ≈∏Y ±ô©àdÉH ø«ÑZGô∏d IOƒ°ûæªdG ádÉ°†dG »g - äÉMGƒdG áæjóe hCG - ø«©dG ¿CG ∂°T ’h äÉYƒªéeh QGhõ∏d á«bGôdG ¥OÉæØdG É¡eó≤J »àdG äÉeóîdG ≈∏Y ¬JGP âbƒdG »a ∫ƒ°üëdGh ,á«Hô©dG IôjõédG áÑ∏Mh ,IôNÉØdG ¥OÉæØdG »a ¬H ¿ƒÑZôj Ée ¿hóé«°ùa ,ájô°ü©dG ¬«aôàdG πFÉ°Sh ƒÑëe ÉeCG .äÓFÉ©dGh ∫ÉªYC’G RGô£dG á«ªdÉY ≥aGôe º°†j …òdG z»°VÉjôdG π«îædG ™éàæe{h ,zIGƒ¡∏d ø«©dG …OÉf{ »a IQƒ£àªdG zèæ«JQÉμdG{ ¥ÉÑ°S .áæjóªdÉH á£«ëªdG á«∏ÑédG ºª≤dG ≈∏YCG-zâ«ØM πÑL{ íØ°S âëJ IôØM 18`H ∞dƒé∏d Ék «Ñ°ûY Ék Ñ©∏eh ,á«°ShôØ∏d í«àj …òdG zájôÑdG IÉ«ë∏d ø«©dG ™éàæeh √õæàe{ »a á«¡«aôàdG äGQÉ«îdG øe É¡Ñ°SÉæj Ée ∂dòc äÓFÉ©dG óéà°Sh √õæàe ΩóbCG ôÑà©J »àdG z»∏«¡dG ÜÉ©dCG áæjóe{ ≈∏Y ¬JGP ôeC’G ≥Ñ£æjh ;ádƒ≤©e QÉ©°SCÉH á©àªe äÉWÉ°ûf √QGhõd .QÉªYC’G áaÉμd áÑ°SÉæªdG ¬«aôàdG πFÉ°Sh øe Gk ójõe Ωó≤àd ÉgójóéJ ºJh ,è«∏îdG »a ÜÉ©dCÓd

á«Hô©dG ájÈdG IÉ«◊G √õàæe 10

z 2Sb [Gkgb ìÉ«°ùdG ∫ÉÑ≤à°SÉH äCGóH óbh .…óëàdGh IôeÉ¨ªdG ¥É°û©d áªFÓe ÉgôãcCGh ák MÉ°ùe IQÉeE’G ≥WÉæe ™°ShCG á«Hô¨dG ó©J »æH ô«°U IôjõL ≈∏Y zGQÉàfÉfCG{ IQGOEÉH zAGôë°üdG QõL ™éàæeh ¥óæa{ ìÉààaG ™e Iô«NC’G áfhB’G »a ø««ªdÉ©dG ´GƒfCG øe ójó©∏d Ék æWƒe πãªj …òdG zá«Hô©dG ájôÑdG IÉ«ëdG √õàæe{ ¿B’G ø°†àëJ á≤HÉ°S á«©«ÑW á«ªëe »gh ;¢SÉj .ºdÉ©dG »a ¬Yƒf øe ôÑcC’G zÉ¡ªdG{ ¿’õZ ™«£b É¡«a ÉªH ,áeÉJ ájôëH ¬FÉLQCG »a ∫ƒéàJ »àdG ájôÑdG äÉfGƒ«ëdG ,Ωô≤dG QÉé°TCG ø«H ÜQGƒ≤dÉH ∞jóéàdG πãe äÉWÉ°ûædGh äGôeÉ¨ªdG øe º¡Ñ°SÉæj Ée AÉ≤àfG á«Hô¨dG QGhR ™«£à°ùjh ÜƒcQh ,¢Sƒ≤dÉH »eôdGh ,áªjó≤dG í∏ªdG ÜÉÑb §°Sh »°ûªdGh ,ájôëÑdG IÉ«ëdÉH á«æ¨dG AÉbQõdG √É«ªdG »a ¢Uƒ¨dGh »YÉHôdG ™aódG äGQÉ«°S øàe ≈∏Y zá«Hô©dG ájôÑdG IÉ«ëdG √õàæe{ øª°V ∫GƒéàdG øY Ók °†a ,∫ÉÑédG ≈∏Y äÉLGQódG .áaƒ°ûμªdG

á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG §°Sh ™Hôàj …òdGh ,zGQÉàfÉfCG{ IQGOEÉH zÜGô°ùdG ô°üb ™éàæeh ¥óæa{ á«Hô¨dG á≤£æªdG º°†J Éªc ¿ô≤dG äÉ«æ«©HQCG »a ôé«°ù«K ójôØ∏jh »fÉ£jôÑdG ádÉMôdG É¡©£b »àdG »dÉîdG ™HôdG AGôë°U áHGƒH - Gƒ«d AGôë°üd ´Éàªà°S’G √QGhõd í«àJ »àdG IôMÉ°ùdG ¬J’ÓWEGh ,…ó«∏≤àdG …QÉª©ªdG √RGô£H ¢ûgóªdG ™éàæªdG RÉàªjh .»°VÉªdG ∫ÓN øe Öãc øY É¡aÉ°ûμà°SG º¡æμªj »àdGh ,á∏gòªdG ájhGôë°üdG ¢ùjQÉ°†àdG ¥ƒa ¥hô°ûdGh Ühô¨dG ógÉ°ûe ´hQCÉH .ºîØdG ÉÑ°ùdG øª°V …ó«∏≤àdG ΩÉªëdG »a AÉNôà°S’Gh IOƒ©dG ºK øeh ,ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG »a πHE’G Qƒ¡X ≈∏Y ä’ƒL

8>_ s >km > è Si Ô ÏÖ fh Ì æ k :Ös m m mk ´m

h s s8 É sHÉ

ä 7kb Ì skm É Çsam7 Ì ÖÌ Ì

u:Ö kh ³Ì Î sg Ì

Öès_m Ôs É å´ Ë

sh Ö³

7 É å GÌ

Ö ³ l Ô _ Ì

ês7

)LPQ

è sWs s ÌÔ

Ö sBs Ôs É Ö m 7 Ö 7 ³ ³Ì ÎÖ sek

s Ös s

Ñ 7> s æès tm

Ïè m æsj

æÌ l

ÔÌ e ås Ì v: h Ì u è Ì : ü7 Ì g> Ûs: Ì Î

7 É

è}Ì â _ Ì uh7

{ Js wb as>sb :(Qƒ£©dG É¡«a ÉªH) ÉjGó¡dG t .(óM ≈°übCG) ºgQO πª©J á«ª«∏bE’G äÓbÉædG ¢†©H ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G QóéJh ó©H ≈∏Y ™≤j …òdG »dhódG ø«©dG QÉ£e øe Ék bÓ£fG IóMGh áYÉ°Sh ,ø«©dG áæjóe øe IQÉ«°ùdÉH á≤«bO 30 .»ÑXƒHCG áæjóe øe 3000/kGQ’hO 816

2z: b á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ∫ƒNO Gk ó∏H 33 ƒæWGƒe ™«£à°ùj :»g ∫hódG √ògh ,äGô«°TCÉJ ≈dEG áLÉëdG ¿hO IóëàªdG ,Góædƒg ,É«fÉªdCG ,É«dÉ£jEG ,É°ùfôa ,IóëàªdG áμ∏ªªdG ,ójƒ°ùdG ,É°ùªædG ,Gô°ùjƒ°S ,êQƒÑª°ùcƒd ,Éμ«é∏H ,¿Éfƒ«dG ,GóædôjCG ,∫É¨JôÑdG ,∑QÉªfGódG ,èjhôædG ,Góæ∏°ùjBG ,¿Éμ«JÉØdG ,ƒcÉfƒe ,É«fÉÑ°SEG ,É£dÉe ,Góæ∏æa ,IóëàªdG äÉj’ƒdG ,øjÉà°ûæà°û«d ,ƒæjQÉe ¿É°S ,GQhófCG ,»fhôHh ,¿ÉHÉ«dG ,Góæ∏jRƒ«f ,É«dGôà°SCG ,Góæc á«≤H ƒæWGƒe ÉeCG .èfƒc èfƒgh ,Éjõ«dÉeh ,IQƒaÉ¨æ°Sh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉÑ∏W ºjó≤J º¡«∏©a ,iôNC’G ∫hódG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhód IQÉØ°S ÜôbCG øe Iô«°TCÉàdG .IóëàªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG äÉÑ∏£àe ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G QóéJh ≈∏Y ÖLƒàj ∂dòd ;,ô««¨à∏d á°VôY Iô«°TCÉàdG Gò¡H á≤∏©àªdG π«°UÉØàdG øY Ék ehO ΩÓ©à°S’G QGhõdG äÉjôØ°ùdG AÓchh á«JGQÉeE’G äGQÉØ°ùdG øe ´ƒ°VƒªdG ø«eó≤àªdG ™«ªL ≈∏Y ø«©àjh .ºgOÓH IQOÉ¨e πÑb ,ø«©dG á«Mõ≤d í°ùe AGôLEG Iô«°TCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »é«∏îdG ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hO »æWGƒe AÉæãà°SÉH ∂dPh .Iô«°TCÉàdG øe IÉØ©ªdG 33`dG ∫hódG »æWGƒeh

≥jôW øY ø««ªdÉ©dG ÉgQGhR Ö∏ZCG IQÉeE’G πÑ≤à°ùJ õFGƒédG øe ójó©dG ≈∏Y õFÉëdG »dhódG »ÑXƒHCG QÉ£e ¬©bƒªH á«°ù«FôdG É¡àHGƒH ó©j …òdGh ,á«ªdÉ©dG øe IQÉ«°ùdÉH áYÉ°S ∞°üf ó©H ≈∏Y »é«JGôà°S’G .»HO øe á≤«bO 40h »ÑXƒHCG áæjóe õcôe ájƒédG äÓbÉædG OóY »a IOÉjR »ÑXƒHCG ó¡°ûJh ,»dhódG IQÉeE’G QÉ£e ≈dEG É¡JÓMQ ô«°ùJ »àdG á«dhódG Yf£~zFx D* fJ¡mD* ¡ sD*Z Kb£Db0 ~{- ¤gD*H f£ D* ¡ sD*{H Yf£Fb JxcD* fJ¡mD* ¡ sD*{h ¡ sD*{h ,zá«fÉªdC’G GõfÉ¡àaƒd{h ,zájóædƒ¡dG Yf£CxgD* fJ¡mD* ¡ sD*{h ,zájQƒaÉ¨æ°ùdG ájƒédG E K$*vg+*H Yf£F*xCH&°* f£DHvD* fJ¡mD* ¡ sD*{h *4wD* Yb£D*xg~6&* ¤ Z ¡ 1 &*vcg~6 2011 ôjGôÑa äÓMQ 3 x££~zg+ Y¡ + /x£AZ ¡ sD f£DHvD* .»ÑXƒHCGh »fó«°S ø«H Ék «YƒÑ°SCG ≈dEGh øe É¡JÓMQ ôq«°ùJ »àdG á«ª«∏bE’G äÓbÉædG ÉeCG ,zøjôëÑdG ¿Gô«W{ :»¡a »dhódG »ÑXƒHCG QÉ£e ,zè«∏îdG ¿Gô«W{H YfJx~| D* fJ¡mD* ¡ sD*{h ¥ô°ûdG ¿Gô«W{H Yf£gJ¡ D* fJ¡mD* ¡ sD*{h fJ¡mD* ¡ sD*{h ,z»fÉª©dG ¿Gô«£dG{h ,z§°ShC’G ¡ 1{H Yf£F24&°* f£ D* ¡ sD*{h ,zájô£≤dG f£+x D* fJ¡mD* ¡ sD*{h ,z»μ∏ªdG ô≤°üdG YfJ4¡~zD* f£+x D* fJ¡mD* ¡ sD*{h ,zájOƒ©°ùdG .zIôjõédG ¿Gô«W{h

1 Ggb lf ×> sgb

á«æWƒdG á∏bÉædG -z¿Gô«£∏d OÉëJ’G{ äGôFÉW π≤æJh ≈∏Y IõFÉëdGh ,IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhód øe É¡æàe ≈∏Y øjôaÉ°ùªdG -õFGƒédG øe ójó©dG ÉμjôeCGh ,ÉHhQhCGh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG »a á¡Lh 65 ≈dEGh .»ÑXƒHCGh ,É«dGôà°SCGh ,É«°SBGh ,É«≤jôaCGh ,á«dÉª°ûdG

øe áYÉ°S πc …QhO πμ°ûH ÜÉcôdG äÓaÉëdG π≤æJ ió©àJ ’ áØ∏μJ πHÉ≤e »ÑXƒHCG õcôe ≈dEG QÉ£ªdG .óMGƒdG Q’hódG

ójóL ådÉK ≈æÑªH »dhódG »ÑXƒHCG QÉ£e óaQ ºJh Éªc .z¿Gô«£dG OÉëJ’G{`d ¬°ü«°üîJ ºJ Qƒ£àdG ≥FÉa .3 ºbQ ≈æÑªdG iƒà°ùe ÖcGƒ«d 1 ºbQ ≈æÑªdG åjóëJ ºJ

,QÉ£ªdG »a ÖJÉμe äGQÉ«°ùdG ô«LCÉJ äÉcô°T ∂∏àªJh øjRƒª«∏dG äGQÉ«°ùd áÑ°ùædÉH ∫ÉëdG ƒg ∂dòch IóMGƒdG IôLCG ∞∏μJ »àdG ájOÉ©dG IôLC’G äGQÉ«°Sh .Q’hO 20 ƒëf ¢SÉj IôjõL hCG »ÑXƒHCG áæjóe ≈dEG É¡æe π°üàa ø«©dG hCG »HO ≈dEG »°ùcÉàdG IQÉ«°S IôLCG ÉeCG .Q’hO 68 ≈dEG Ék eƒªY

≈dEG ™∏°ùdG ™«Ñd IôM ¥ƒ°S ≈∏Y QÉ£ªdG πªà°ûjh f£DbgD* I¡~| D* 2HvpD* Iv g- °&* x~7 £E2b D* IóMGh á«fƒJôc áÑ∏Y hCG äGôà«d 4 :∫ƒëμdG t 200x2 Ö∏Y/áÑ∏Y hCG Gk Q’hO 545 :ôFÉé°ùdG t (óM ≈°übCG) Gk Q’hO 817 :QÉé«°ùdG t (óM ≈°übCG) ≠c 2 :(√ô«Zh) ≠ÑàdG t

äGQÉeE’G ô°üb

ň Y- ¶¶¶¶kWb lgB ¹ zb & Wk?gb hb Ob Y- kV dCV ™«ªL »a á«bóæØdG ≥≤°ûdGh ¥OÉæØdG ∞«æ°üJ ºàj áÄ«g ¬«∏Y ±ô°ûJ ΩQÉ°U ΩÉ¶æd Ék ≤ah »ÑXƒHCG AÉëfCG á«Ñ∏àd ΩÉ¶ædG Gòg º«ª°üJ ºJh .áMÉ«°ù∏d »ÑXƒHCG ôØ°ùdG äÉcô°T AÉ£YEGh ,π°†aCG πμ°ûH ÉfQGhR äÉ©∏£J .¥OÉæØdG √ò¡d èjhôàdG »a ôÑcCG á≤K ,á«bóæa ICÉ°ûæe 116 ƒëæH Ék «dÉM IQÉeE’G ≈¶ëJh .AÉ°ûfE’G ó«b hCG ìÉààa’G ∂°Th ≈∏Y É¡æe ójõªdG áªKh ≈dEG IóMGh áªéf øe ¥OÉæØdG √òg ∞«æ°üJ ìhGôàjh hG IRÉàªehCG IôNÉa á«bóæa ≥≤°T ™e ,Ωƒéf ¢ùªN .ájOÉY äGQÉ«îdG øe á©°SGh áYƒªée »ÑXƒHCG »a ôaƒàJh äÉ©éàæªdGh ,ájô°SC’G á«bóæØdG ≥≤°ûdG πãe á«æμ°ùdG Iõ¡éªdG ájô°ü©dG ¥OÉæØdGh ,∫ƒëμdG øe á«dÉîdG ≈∏Y á∏£ªdG á©FGôdG ¥OÉæØdGh ;Iõ«ªàe á«∏«d OGƒæH §°Sh á≤«fC’G ∫ÉªYC’G ¥OÉæah ,ájôëÑdG á¡LGƒdG ∂∏Jh ,IPÉNC’G ájhGôë°üdG äÉ©éàæªdGh ,áæjóªdG ¥óæa øY ∂«gÉf ,QõédG äÉ©éàæeh ,áFOÉ¡dG á«∏ÑédG .áeÉîØdG ≥FÉa äGQÉeE’G ô°üb ≈∏Y ¿B’G »eÉæàªdG áaÉ«°†dG ´É£b äÉ«dÉ©a ¿hÉ©àJh »bóæØdG º«ª°üàdGh ∞«æ°üàdG äÉ££îe OÉªàYG áaÉc »a á«Ä«ÑdG áeGóà°S’ÉH ΩGõàd’G ¥É«°S »a »Ä«ÑdG .IQÉeE’G AÉëfCG π«°UÉØàdG áaÉc ºjó≤J áMÉ«°ù∏d »ÑXƒHCG áÄ«¡d øμªjh záeÉbE’G øcÉeCG π«dO{ ∫ÓN øe ¥OÉæØdÉH á≤∏©àªdG øe ¬Ñ∏W hCG ,»ÑXƒHCG »a É¡ÑJÉμe øe …CG »a ôaƒàªdG partners@adta.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG ∫ÓN

×¶¶¶&2b r {¶¶& z7b 0¶¶#b h¶¶b Of :»ÑXƒHCG »a á«Ñ©°T ÉgôãcCG π©dh ;Iõ«ªàªdG á«MÉ«°ùdG ó°UÉ≤ªdG øe á©°SGh áYƒªée ÉgQGhõd »ÑXƒHCG í«àJ

a.Ob .y 3 4^2f

2z _b .y 3 ,z;b Pf "

»ÑXƒHCÉH ø«£ÑdG á≤£æe »a ™bGƒdG õcôªdG Gòg ôaƒj øH ójGR ï«°ûdG ˆG ¿PEÉH ¬d QƒØ¨ªdG IÉ«M øY áëªd äGQÉeE’G ádhód z¢ù°SDƒªdG ódGƒdG{ ,¿É«¡f ∫BG ¿É£∏°S .IóëàªdG á«Hô©dG

ºî°VCG øe Gk óMGh ô«ÑμdG ójGR ï«°ûdG ™eÉL ó©j ä’ƒL áªKh .ºdÉ©dG »a ájQÉª©ªdG ìhô°üdG ´hQCGh (á©ªédG ΩÉjCG GóY Ée) á«eƒj á«fÉée ájOÉ°TQEG ájÉμM ¿hhôj ¿ƒ°üàîe ¿ƒ«JGQÉeEG A’OCG ÉgOƒ≤j ¿ƒeó≤jh ,IójôØdG á«°Sóæ¡dG áØëàdG √òg AÉæH .á«∏ëªdG ó«dÉ≤àdGh çGôàdG øY áëªd øjôFGõ∏d

ky.gb {V Ös#b

á«°üî°ûdG äÓMôdG áeóN z¢UÉH è«H{ ácô°T í«àJ .É¡ªdÉ©e º¶©e IógÉ°ûeh áæjóªdG AÉëfCG ™«ªL »a

<zj1s_b

»ÑXƒHCG ¢û«fQƒc ≈∏Y √õæàdG øjôFGõ∏d øμªj QÉéÄà°SGh ,äÓé©dG äGP ájòMC’ÉH èdõàdGh ,™FGôdG ΩÉ©dG ÅWÉ°ûdG ¢ùª°ûH º©æàdGh ,á«FGƒ¡dG äÉLGQódG º°Sôd ≈fOC’G óëdG ≠∏Ñj …òdGh øjò≤æªdÉH OhõªdG ≈dEG Ék fÉée ∫ƒNódG øμªj Éªc .Q’hO 1,5 ¬dƒNO øe ô«ãμdGh ,AÉªdG ≈∏Y èdõà∏d ÖjQóàdG á≤£æe .¢SÉædG IógÉ°ûªd »gÉ≤ªdG 2 b y2Z

»gh ;¢û«fQƒμdG êGƒeCG ô°SÉc ≈∏Y çGôàdG ájôb ™≤J ¥ƒ°S É¡«ah ,á«JGQÉeE’G ájhGôë°üdG ájô≤∏d ó«°ùéJ .Iô«¨°U ájó«∏≤J 16

`g7b Ys6

1 fÜ 2?Z

¥ƒ°ùdG √òg IQÉjR iód á©àªe áHôéàH QGhõdG ≈¶ë«°S ógÉ°ûªH ≈¶ëJ »gh ,AÉæ«ªdG á≤£æe »a áªMOõªdG f )*xD* 4¡~|D* b gD° ,vJxA

.ºdÉ©dG ¥OÉæa ºîaCG øe Gk óMGh äGQÉeE’G ô°üb ó©j á≤£æªdG ¢Vô©e OÉ«JQ’ Ék fÉée ¬dƒNO QGhõ∏d øμªjh §£îdG ¢Vô©à°ùj …òdG äÉjó©°ùdG Iôjõéd á«aÉ≤ãdG .á©FGôdG É¡ØMÉàªd á«ª«ª°üàdG

- #7cb kzgb Ys6

Gƒ°ùæJ ’ ;AÉæ«ªdG á≤£æe ≈dEG iôNCG Ik ôe Il OƒY .áehÉ°ùªdG

l#pb Y 6

AÉæKCG πHE’G á©HÉàe IójôØdG á°VÉjôdG √òg ¥É°û©d øμªj .¢Vô¨dG Gò¡d Ék °ü«°üN √DhÉæH ºJ QÉª°†e »a ÉghóY øe ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG ájGóH ™e IOÉY äÉbÉÑ°ùdG ≥∏£æJh »ÑXƒHCG »àæjóe »MGƒ°V »a á«YƒÑ°SC’G á∏£©dG ΩÉjCG .ø«©dGh

{ Js x1 2zV hb N

º°†Jh ;ºdÉ©dG »a IÉ£¨e ¬«¡«aôJ ÜÉ©dCG áæjóe ôÑcCG øe ´ô°SC’G á«fGƒ©aC’G áÑcôªdG ,zÉ°ShQ ’ƒeQƒa{ áÑ©d »àdG ÜÉ©dC’G øe ójó©dG øY Ók °†a ;ºdÉ©dG »a É¡Yƒf .≥jƒ°ûàdGh IQÉKE’G äÉjƒà°ùe ≈∏YCG øª°†J

1s[?b wW; 7f

ójõªdG º∏©J ájô°ü©dG ICÉ°ûæªdG √òg IQÉjR í«àJ ó«°üdG á°VÉjQ á°SQÉªeh ,á∏«ÑædG Qƒ«£dG √òg ∫ƒM .áªjó≤dG á«Hô©dG (IQÉ≤°üdG) Qƒ≤°üdÉH

ájÈdG IÉ«ë∏d Ú©dG √õàæe 18

lzOb {V ×&2b r {& z7b 0#b hb Of lzOb & r

.É¡«a áFOÉ¡dG IÉ`«ëdG Iô`«JƒH Gƒ`©àªà°SGh ,á`©FGôdG á`MGƒdG √òg AÉ`LQCG »a Gƒ``dƒéJ lzOb 2?Z X' f

.»ÑXƒHCG »a áªcÉëdG Iô°SC’G ïjQÉJ øY ójõªdG áaô©e ºμd í«àj zW& d "

áMGh ≈∏Y áHÓîdG É¡J’ÓWEÉH ´Éàªà°S’Gh ,»ÑXƒHCG »a ≈∏YC’G á«∏ÑédG áª≤dG Æƒ∏Ñd IQÉ«°ùdG IOÉ«b ôFGõ∏d øμªj .áæjóªdG AGôë°Uh y2 b z'cb lzOb m4 kf

.ºdÉ©dG »a äÉfGƒ«ëdG QófCG øe ¿Gó©j ¿É°†«HCG ¿Gó°SCG É¡«a ÉªH ¿Gƒ«M 4000 øe ôãcCG √õàæªdG Gòg º°†j {kFsb lzOb X' f

OÓ«ªdG πÑb ∫hC’G ∞dC’G øe É¡îjQÉJ óàªj äÉ°Vhô©e …ƒëj ƒgh ;IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO çGôàd ¢Vô©e .øgGôdG Éæàbh ≈àM d Ü Ys6

!ôjƒ°üàdG ádBG ÜÉë£°UG Gƒ°ùæJ ’ - OÓÑdG »a »≤ÑàªdG ô«NC’G πHE’G ¥ƒ°S

z 2Sb {V ×&2b r {& z7b 0#b hb Of 1 z7b X' f

.äGQÉ«°ùdÉH ∞¨°T º¡jód øªd .á∏gòªdG Gƒ«d AGôë°U »a á∏MôH ΩÉ«≤∏d á«MÉ«°ùdG äÓMôdG º¶æªH Gƒ∏°üJG

á«Hô¨dG á≤£æŸG 19

ájhGôë°üdG …QÉØ°ùdG äÓMQ

> +b # kgb <zj1s^ b ¶ Z ¶y2' b ¶;Ob ×¶¶&1 { Js

∫hÉæJ ™e Ók «d ¢û«fQƒμdG ô¶æªH ´Éàªà°S’G ºμæμªj .ájó«∏≤àdG hGódG ÖcGôe øàe ≈∏Y RGô£dG »HôY AÉ°ûY

F ;b wcN Oy27b Y1 r4b Ös"

ájDhôd á©FGQ á∏«°Sh zAGôØ°üdG ÜQGƒ≤dG{ äÓMQ ó©J .á©FGôdG á«fGôª©dG É¡ªdÉ©eh »ÑXƒHCG áæjóe ÅWÉ°T www.theyellowboats.com

s#b lf f N 2Kj

y2' b o4kb r ē=sSb r ē] g6Ú .z>

áª°UÉ©dG ºdÉ©e IógÉ°ûªd ájƒL á∏MôH ΩÉ«≤dG ºμæμªj .»∏MÉ°ùdG É¡£jô°Th á«JGQÉeE’G

π«dO á≤aôH ájôëÑdG zQRhôc »°S{ äÉgõf GƒHôL .ôëÑdG ™e êÉeóf’G á©àe QÉÑàN’ ¢Sôªàe »JGQÉeEG

www.falconaviation.ae

www.seacruiser.ae

1 z7b Z 6 s"

ľ{_6 "Ŀ z gb " 1.b

OÉëJ’G IõFÉL ¥ÉÑ°S z¢SÉj ≈°Sôe áÑ∏M{ ∞«°†à°ùJ »gh ;»ÑXƒHCG »a z1 ’ƒeQƒØ∏d iôÑμdG ¿Gô«£∏d í«àJ »àdG zäGQÉ«°ùdG äÉbÉÑ°ùd ¢SÉj á°SQóe{ ø°†àëJ äGQÉ«°ùdG øe áYƒæàe áYƒªée ≈∏Y Ék «aGôàMG Ék ÑjQóJ ∂dPh ,z4 »J »L øJQÉe ¿ƒà°SCG{ ¥ÉÑ°ùdG äGQÉ«°S πãe øjòdG ∂ÄdhCG ÖjQóàd ø«°Sôªàe ø««FÉ°üNCG ój ≈∏Y .πÑb øe ¥ÉÑ°S IQÉ«°S GhOƒ≤j ºd

`dG äÉLGQOh ÜQGƒ≤dG ô«LCÉJ zRhôÑeEG{ ácô°T í«àJ .á«FÉªdG z»μ°S âL{ e2[b 1 #: lz ] y _b 1 s[ Xy.# b

äÓMQ »a zäGôeÉ¨ª∏d IòNƒædG{ ácô°T ∂H »°†ªJ »£¨J »àdG Ωô≤dG QÉé°TCG ø«H ∑ÉjÉμdG ÜQGƒ≤H Iõ«ªe .»bô°ûdG áæjóªdG πMÉ°S www.noukhada.ae

ΩóY ¿ƒ∏°†Øj øjòdG äÉbÉÑ°ùdG äGQÉ«°S ƒÑëe ÉeCG ≥FÉ°S á≤aGôe á°Uôa º¡d ìÉàà°ùa ,º¡°ùØfCÉH IOÉ«≤dG ¢SEG ¢SEG äQƒÑ°S ôHƒ°S ¢SÉj{ IQÉ«°S øàe ≈∏Y ±ôàëe IQÉ«°S øàe ≈∏Y Iójôa áHôéàH ´Éàªà°S’G hCG z¢ùcEG iôNC’G èeGôÑdG øeh. øjó©≤ªdG äGP 1 ’ƒeQƒØdG Ωƒj ¬Jóe »ªjƒ≤J èeÉfôH á°SQóªdG É¡eó≤J »àdG äÉbÉÑ°ùdG äGQÉ«°S IOÉ«b á°üNQ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d óMGh ,äGQÉ«°ùdGh áMÉ«°ù∏d äGQÉeE’G …OÉf ™e ¿hÉ©àdÉH .¢üNôdG √òg QGó°UE’ Ióªà©ªdG á¡édG

i _b ^2&r yr 2'?b x1 W7b ×&1

á©àªe äÉbhCG AÉ°†b äÓMôdG √òg ƒª¶æe ºμd í«àj á°SQÉªe É¡dÓN ºμæμªj á©FGQ ájhGôë°U äÉª«îe »a .∫ÉeôdG ≈∏Y èdõàdG É¡«a ÉªH äÉWÉ°ûædG øe áYƒªée âª°üH º©æà∏d π«∏dG ∫GƒW º««îàdG ºμæμªj Éªc .ΩƒéædÉH áÄdCÓàe á∏gòe AÉª°S âëJ AGôë°üdG 20

ájQÉéàdG ™FÉ°†ÑdG ´GƒfCG ∞∏àîe ™«ÑH á°üàîªdG øe äÉYÉ°ùdGh π«ªéàdG äÉéàæe çóMCÉH Ak GóàHG ÉjGó¡dG ≈dEG ’k ƒ°Uh á«ªdÉ©dG ájQÉéàdG äÉeÓ©dG ≈bQCG øe ójó©dG áªKh .kÉ«∏ëe áYƒæ°üªdG ájQÉcòàdG Ék ÑæL á«Hô©dG IôjõédG ¬Ñ°T Qƒ£Y ™«ÑJ »àdG ôLÉàªdG äGô°†ëà°ùe ™«ÑH á°üàîªdG ôLÉàªdG ™e ÖæL ≈dEG ¥ƒ°ùdG hCG …ôÑdG ájôb ¥ƒ°S »a Ak Gƒ°S π«ªéàdG »a Éæ«ªdG á≤£æe QGhõd øμªj Éªc .ójóédG …õcôªdG ájQÉcòJ ájóg AGô°ûd OÉé°ùdG ¥ƒ°S OÉ«JQG »ÑXƒHCG ™e á©àªe áehÉ°ùe ¢VƒN º¡d í«àJh ,kÓjƒW ΩhóJ .ø«©FÉÑdG »ÑXƒHCG É¡H ô¡à°ûJ »àdG äÉjôà°ûªdG áeó≤e »a »JCÉjh ,á«KGôàdG äGôgƒéªdGh ,á«ÑgòdG äÉZƒ°üªdG äÉéàæe øe á©°SGh áYƒªéeh ,Qƒ£©dGh ,OÉé°ùdGh .á©FGôdG ájQÉcòàdG ÉjGó¡dGh QƒªàdG õcôe ájhGR óæY áfGôØYõdG ¥ƒ°S IQÉjR øe ∂d óH ’h áØëJ ¥ƒ°ùdG Gòg ôÑà©jh ;ø«©dG »a z∫ƒe »ª«édG{ »a ¢ùμ©j Ék jô°üY Ék bƒ°S √QÉÑàYÉH ¬JGP óëH áæ«ªK ;á≤jô©dG á«JGQÉeE’G ó«dÉ≤àdGh áaÉ≤ãdG ¬JGP âbƒdG äGAÉÑ©dG øY ø«ãMÉÑ∏d á«LPƒªf á¡Lh πμ°ûj ƒgh ,πHGƒàdGh ,QƒîÑdGh ,á«dÉLôdG Ö«HÓédGh ,á«FÉ°ùædG ¥ƒ°S{ ó©jh .ájó«∏≤àdG Iƒ¡≤dG ∫’pOh ,Oƒ©dGh ,áæëdGh º°†j ƒgh ,ºjó≤dG ¥ƒ°ù∏d ójóédG ô≤ªdG záfGôØYõdG ôjóJ …òdGh ,äGó«°ùdÉH ¢UÉîdG záYóÑe ájôb{ ¥ƒ°S záfGôØYõdG ¥ƒ°S{ í«àjh .ájQÉéàdG ¬dÉëe áaÉc AÉ°ùædG IógÉ°ûe hCG ájó«∏≤àdG äGQÉcòàdG AGô°T á°Uôa √QGhõd .QÉ©°SC’G ¿CÉ°ûH ¢VhÉØàdG äÉ«∏ªY

c'b wcN Ös#b

≈∏Y ¢SÉj ≈°Sôe áÑ∏M »a á°UÉN ä’ƒL º«¶æJ ºàj Ωó≤j ¢Sôªàe »MÉ«°S π«dO ™e áØ«μe äÓaÉM øàe x D* e%*xEH É F(°* b F < f Eb~7 fp D …OÉf{ ≥jôa äÓ«a »a 1 ’ƒeQƒØdG ¥ôa πªY áÄ«Hh .z∑hOÉH c'b wcN - z[b 1 #

IOÉ«b á°Uôa áÑ∏ëdG ≈∏Y IOÉ«≤dG áHôéJ ∂d ôaƒJ πeÉμdÉH á°ü°üîe áÑ∏M ≈∏Y á°UÉîdG ∂JQÉ«°S êôîe ≥Øf ∂dP »a ÉªH ,iôÑμdG IõFÉédG äÉbÉÑ°ùd á«ªjOÉcCG ƒHQóe óLGƒàj Éªc .™FGôdG áfÉ«°üdG á≤£æe .ÖjQóàdGh íFÉ°üædÉH ∑ójhõàd IOÉ«≤dG º«∏©àd ¢SÉj áÑ∏M ¬d ôaƒàa ,kGõ«ªJ ôãcCG iƒà°ùe øY åëÑj øªd ÉeCG äQÉ«°S ÜƒcQ áHôéàH ´Éàªà°S’G á°Uôa ¢SÉj ≈°Sôe äGQÉ«°S ≈dEG áaÉ°VEG ,¥ÉÑ°ù∏d á°ü°üîe á«°VÉjQ »gh ,øjó©≤ªdG äGP á«∏°UC’G ™1 ’ƒeQƒØdG äÉbÉÑ°S ôàeƒ∏«c 300 RhÉéàJ áYô°ùH ¥Ó£f’G ≈∏Y IQOÉb .áYÉ°ùdG »a www.yasmarinacircuit.ae

$k 1 _b Z 7b lzOb c&

äÉØ°UGƒªH èæ«JQÉμdG äÉbÉÑ°ùd ø«©dG áÑ∏M ™àªàJ »a º¡JGQÉ¡e QÉÑàNG áYô°ùdG IGƒ¡d í«àJ á«ªdÉY .IOÉ«≤dG www.alainraceway.com

{ Js {V Ys7 b õcGôe øe ójó©dÉH ø«©dGh »ÑXƒHCG Éàæjóe ≈¶ëJ ôLÉàªdG øe Gk ô«Ñc Gk OóY º°†J »àdG ájô°ü©dG ¥ƒ°ùàdG

…’õe {o [gb r hN Ggb ™e π«∏dG øe IôNCÉàe áYÉ°S ≈àM ájƒ«ëdÉH ¢†ÑæJ »àdG .Iõ«ªe á«¡«aôJ èeGôH á¡LGƒdG ≈∏Y Iõ«ªªdG ΩÉ©£dG ÜQÉéJ øe ô«ãμdG áªKh AÉæ«ªdG ≈∏Y á∏£ªdG ájô°ü©dG ºYÉ£ªdG ™e ájôëÑdG ä’ƒcCÉªdG ôÑà©Jh .z»ÑXƒHCG ∫Éàææ«àfƒcôàfEG{ ¥óæa »a å«M ,IQÉeE’G »a á∏°†ØªdG ±Éæ°UC’G øe ájôëÑdG zõæ«a{ º©£e »a É¡dhÉæàH ´Éàªà°S’G ôFGõ∏d øμªj øjQGhO ø«ª©£e áªKh .z¢ûà«H ÉfÉJhQ{ ¥óæØH

»ÑXƒHCG »a ΩÉ©£dG äGQÉ«N øY ¬dƒb øμªj Ée πbCG ≈à°T IQÉeE’G ºYÉ£e Ωó≤J PEG ;á©FGQ á«¡°T É¡fCG ºYÉ£ªdG ø«H êQóàJ »gh ,á«¡°ûdG ä’ƒcCÉªdG ±Éæ°UCG ≈dEG ’k ƒ°Uh è«∏îdG ÅWGƒ°T ±ÉØ°V ≈∏Y áªîØdG .á©jô°ùdG äÉÑLƒdG ºYÉ£e ,»£°ShCG ¥ô°ûdG ïÑ£ªdG ä’ƒcCÉe ≈¡°TCG QÉÑàN’h á«fÉæÑ∏dG …OGƒædG ºYÉ£e óMCG OÉ«JQG QGhõ∏d øμªj

¢ShÉg ∂«à°S âjGh Ò«H ƒcQÉe 22

QÉæØdG

»JGQÉeEG ∞«°T Égô«°†ëJ ≈∏Y ±ô°ûj »àdG á«JGQÉeE’G äGQÉ«N øe ójó©dG OÉ«JQG QGhõ∏d øμªj Éªc .¢Sôªàe .…ôÑdG ájôb ¥ƒ°S »a »gÉ≤ªdGh ºYÉ£ªdG

∫ÉjhQ ƒd ¥óæa{ »a ôNB’Gh z∫ƒe ÉæjQÉe{ »a ÉªgóMCG .ΩÉ©£dG ∫hÉæJ AÉæKCG á©FGQ ádÓWEG ¿Éë«àj z¿Éjójô«e

äGQÉ«N ¿CÉ°ûH π«°UÉØàdG øe ójõªdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh ≈∏Y áMÉ«°ù∏d »ÑXƒHCG áÄ«¡H ∫É°üJ’G øμªj ,ΩÉ©£dG Gƒ∏°üëàd partners@adta.com : »fhôàμdE’G ójôÑdG zºYÉ£ªdG π«dO{ ≈∏Y

ºgCG øe Ik óMGh íÑ°üàd IQÉeE’G áfÉμe ≈eÉæàJh ™e ák °UÉN ºYÉ£ªdG ó«©°U ≈∏Y á«ªdÉ©dG äÉ¡LƒdG zõ«μfGôa{ É¡«a ÉªH ábƒeôe ájQÉéJ äÉeÓY OƒLh z¿GRÉcÉg{h z¢ShÉg ∂«à°S âjGh ô««H ƒcQÉe{h ¿B’G äGQÉeE’G ô°üb ¥óæa º°†jh .z»dƒHÉf ÉcÉÑ°S{h ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG ºjó≤àH ¢üàîj …òdG z…’õe{ º©£e

õ«μfGôa 23

øY á≤«bO 15h »dhódG »ÑXƒHCG QÉ£e øY á≤«bO 20 .áæjóªdG §°Sh

{ Js {V Xbs#b

www.sbgolfclub.ae

Xbs#cb { Js x- j { Js 8_kzb 5 y

á≤£æe »a ó«MƒdG Ö©∏ªdG z»ÑXƒHCG ¢ùμæ«d ¢SÉj{ ó©j êPƒªædG ≥ah ¬ª«ª°üJ ºJ …òdG §°ShC’G ¥ô°ûdG Ö©∏e ƒgh ;á«∏MÉ°ùdG z¢ùμæ«d{ ÖYÓªd …ó«∏≤àdG IôjõL ÅWGƒ°T ÜôZ ™≤j ä’ƒ£ÑdG áaÉ°†à°S’ õ¡ée á«∏MÉ°S ádÓWEÉH √ôØM øe IóMGh πc ™àªàJ å«M ,¢SÉj …ƒëjh ,IOQÉj 7450 Ö©∏ªdG áMÉ°ùe ≠∏ÑJh .áHGòL …OÉædG ≈æÑe øY Ók °†a ;áHô°V 72 ∫ó©ªH IôØM 18 ,áØ°TÉμdG QGƒfC’ÉH IAÉ°†e á«ÑjQóJ ÖYÓeh ,ôNÉØdG ó©Ñjh .äÉHô°V 3 ∫ó©ªH ôØM 9 øe »ªjOÉcCG Ö©∏eh »ÑXƒHCG QÉ£e øY IQÉ«°ùdÉH á≤«bO 15 áaÉ°ùe Ö©∏ªdG .áæjóªdG §°Sh øY á≤«bO 20h ,»dhódG www.yaslinks.com

lzOb ē{B y2b dz+kb P# kf

∞dƒé∏d Ék «Ñ°ûY Ék Ñ©∏e z»°VÉjôdG π«îædG ™éàæe{ º°†j ìƒØ°S »a ôØM 9 øe »ªjOÉcCG Ö©∏eh ,IôØM 18 øe èeGôÑdG øe áYƒªée ôaƒj Éªc .â«ØM πÑL äÉ©ØJôe ¿ƒaôàëe Égôjój »àdG á«ª«∏©àdGh á«ÑjQóàdG äÉbÉÑdGh øY Ók °†a ,zá«μjôeC’G ∞dƒédG á£HGQ{ øe ¿hRÉée »a á°UÉN á«FÉ°ùe äÉ°ù∏Lh ájQÉ¡f Ék °ShQO ¬ªjó≤J .áØ°TÉμdG QGƒfC’ÉH AÉ°†ªdG ÖjQóàdG Ö©∏e www.palmsportsresort.com

Xbs#cb a 4Sb x- j

øY ≥FÉbO ô°ûY áaÉ°ùe z∞dƒé∏d »ÑXƒHCG …OÉf{ ó©Ñj áæjóªdG §°Sh øY á≤«bO 20h ,»dhódG »ÑXƒHCG QÉ£e Ék jƒæ°S …OÉædG ∞«°†à°ùjh .á«ÄWÉ°ûdG É¡bOÉæa Ö∏ZCGh ä’ƒ£H ióMEG ó©J »àdG z∞dƒé∏d »ÑXƒHCG ádƒ£H{ Ö©∏ªdG º°†jh .∞dƒédG »aôàëªd á«HhQhC’G ádƒédG – á«ªdÉ©dG ä’ƒ£Ñ∏d IôØM 18 É¡æe - IôØM 27 .áëdÉe äGô«ëH 7 É¡∏∏îàJ á©FGQ ´É≤H ≈∏Y ´RƒàJ 7334 ¬àMÉ°ùe ≠∏ÑJ …òdG - Ö©∏ªdG Gòg πμ°ûjh OƒLh ÖÑ°ùH Ék Ñ©°U Ék jóëJ - áHô°V 72 ∫ó©ªH IOQÉj äÉMÉ°ùeh ,kÉ«∏eQ Ék °†Øîæe 90h ,áÑ°û©e äGôªe ¬àMÉ°ùe ≠∏ÑJ …òdG Ö©∏ªdG ó©j Éª«a .á«æZ AGô°†N ádƒ¡°S ôãcCG áHô°V 36 ∫ó©ªH ôØM 9 ™e IOQÉj 3299 á«ªdÉ©dG zódQhh ∞dƒL{ á∏ée âfÉch .áÑ©∏dG á°SQÉªªd Ö©∏e 100 π°†aCG ø«H øe …OÉædG Gòg âØæ°U ób .ºdÉ©dG »a ∞dƒL www.adgolfclub.com

∞dƒé∏d y.O7b F : x- j ¿ƒμªdG ,∞dƒé∏d äÉjó©°ùdG ÅWÉ°T …OÉf Ö©∏e ó©j øe ∫hC’G Ö©∏ªdG ,áHô°V 72 ∫ó©ªH IôØM 18 øe ∞dƒédG IQƒ£°SCG ¬ªª°U …òdG á≤£æªdG »a ¬Yƒf ÅWÉ°ûdG IGPÉëªH Gk ôØM øª°†à«d ôjÓH …QÉL .äÉjó©°ùdG Iôjõéd »©«Ñ£dG ∫ÉªédG øe Gk ó«Øà°ùe Ék Ñ«ãc 60h äGô«ëH 3 Gòg ä’ƒ£ÑdG Ö©∏e π∏îàjh IOQÉj 5290 áMÉ°ùªH √DhÉ°ûfEG CGóH ób ¿Éch ;kÉ«∏eQ …OÉædG ó©Ñjh .IOQÉj 7784 ≈dEG Ék ≤M’ ¬©«°SƒJ ºà«d

»àdG á∏«∏≤dG äÉ¡LƒdG óMCG z∞dƒé∏d ∫Gõ¨dG …OÉf{ ó©j

∞dƒé∏d äÉjó©°ùdG ÅWÉ°T …OÉf { Js {V 7b O# kf

71 ∫ó©ªH IôØM 18 øe »∏eQ ä’ƒ£H Ö©∏e øª°†àJ ,áfÉN 30 øe ÖjQóà∏d Ék fGó«e …OÉædG º°†jh .áHô°V

ôaƒjh ,»ÑXƒHCG »a IôãμH ÉÑ°ùdGh ∫ÉªédG QhO ô°ûàæJ íæªJ »àdG ájó«∏≤àdG zΩÉªëdG{ áHôéJ É¡æe ójó©dG ìhGôàjh .áaÉ¶ædGh ¢TÉ©àf’ÉH Gk ôMÉ°S Gk Qƒ©°T AôªdG IôNÉØdGh á«bGôdG ∂∏J ø«H äÉ©éàæªdG √òg iƒà°ùe Gk Qhôeh ;ΩƒéædG ¢ùªîdG ¥OÉæa IOÉY É¡æ°†àëJ »àdG ôãμJ É¡æμdh ,áeÉîa π≤J ’ »àdG á°UÉîdG ÉÑ°ùdÉH ádƒ≤©ªdG áØ∏μàdG äGP ÉÑ°ùdG ≈dEG ’k ƒ°Uh ;π∏ØdG »a »a ´ƒæàdG Gòg ¿CG ∂°T ’h .ájQÉéàdG äÉ©ªéªdG »a ø««∏ëªdG AÓª©dG äÉÑ∏£àe »Ñ∏j QÉ©°SC’Gh äÉeóîdG .QGhõ∏d Iõ«ªe ÜQÉéJ ¬ªjó≤J ÖfÉL ≈dEG ¬Lh ºJCG ≈∏Y

ó©H ≈∏Y ƒgh .∞dƒédG º«∏©àd ájô°üY á«ªjOÉcCGh .»dhódG »ÑXƒHCG QÉ£e øe á∏«∏b ≥FÉbO www.alghazalgolf.ae

Xbs#cb { z6 { Js x- j

øe Ö©∏e ∫hCG ∞dƒé∏d »à«°S »ÑXƒHCG …OÉf ôÑà©j AGô°†N äÉë£°ùe º°†j ƒgh ;»ÑXƒHCG »a ôØM 9 ∫ƒNO Ωƒ°SôH RÉàªjh ,êhOõe ÖjQóJ ¿Gó«eh ,IójóL ±Gô°TEG âëJ á«ÑjQóJ äGQhO …OÉædG ôaƒjh .ádƒ≤©e ∫ÉÑ≤à°S’ ¬HGƒHCG íàØjh ,ø«aôàëe ∞dƒL »ÑY’ .AGƒ°S óM ≈∏Y QGhõdGh AÉ°†YC’G www.adcitygolf.ae

»ÑXƒHCG- »¡£dG ¿ƒæa ¿ÉLô¡e 26

{ Js {V G;jÚ cV & f Z 51 f

¿ƒ∏ãjGôà∏d á«dhódG »ÑXƒHCG ádƒ£H www.abudhabitriathlon.com

…hGôë°üdG »ÑXƒHCG »dGQ ¥ÉÑ°S w.abudhabidesertchallenge.com

∫ÉªYC’Gh õaGƒëdG áMÉ«°ùd è«∏îdG ¢Vô©e äGôªJDƒªdGh www.gibtm.com

2 gVsj

Ék ©°SGh Ék Ø«W ΩÉ©dG QGóe ≈∏Y ÉgQGhõd »ÑXƒHCG Ωó≤J »£¨J »àdG RGô£dG á«ªdÉY èeGôÑdGh äÉWÉ°ûædG øe ,áaÉ≤ãdGh ,»¡£dGh ,á°VÉjôdG πãe áYƒæàe ä’Éée §«£îàdG iƒ°S ôFGõdG ≈∏Y Éeh .¬«aôàdGh ,äÉ«dÉ©ØdGh .äÉWÉ°ûædG √òg ó«YGƒe ™e Ö°SÉæàj ÉªH ¬à∏Môd äÉ«dÉ©a ºgCG øe Gk OóY »dÉàdG º°ù≤dG ¢Vô©à°ùjh á«≤H øYh É¡æY ΩÓ©à°S’G øμªj »àdGh ,»ÑXƒHCG ™bƒe ≈∏Y π«°üØàdÉH äÉ«dÉ©ØdG www.abudhabievents.ae

1 ’ƒeQƒØ∏d iôÑμdG ¿Gô«£∏d OÉëJ’G IõFÉL ¥ÉÑ°S

2y ky

www.formula1.com

»ÑXƒHCG - AGô°†îdG áMÉ«°ù∏d »ªdÉ©dG ¢Vô©ªdG www.worldgreentourism.ae

2012 2y kyŇ2011 2 g7y-

äÉ£«ëª∏d ƒØdƒa ¥ÉÑ°S áaÉ°†à°SG www.volvooceanrace.com

∞dƒé∏d »°S »H ¢SEG ¢ûJEG »ÑXƒHCG ádƒ£H www.abudhabihsbcgolfchampionship.com

2y 2 V

»ÑXƒHCG- »¡£dG ¿ƒæa ¿ÉLô¡e www.gourmetabudhabi.ae

¿ƒ∏ãjGÎ∏d á«dhódG »ÑXƒHCG ádƒ£H

äGQÉeE’G ô°üb 28

{ Js {V ` c&2b HG* arÚ $f j2 b ájôëH AÉ°ûY á∏MQh á«aÉ≤K ádƒL % ?b

ôãcCG óMCG IQÉjR ∫ÓN øe á≤jô©dG á«JGQÉeE’G ó«dÉ≤àdGh ΩÓ°SE’G ≈∏Y ôãcCG ±ô©à∏d ìÉÑ°üdG âbh QÉªãà°SG øμªj ,áÑb 40 º°†j å«M á«≤«≤M ájQÉª©e áHƒéYCG ôÑà©j …òdG ô«ÑμdG ójGR ï«°ûdG ™eÉL ƒgh ,ºdÉ©dG »a ák YhQ óLÉ°ùªdG . mπ°üe ∞dCG 40 `d ¬YÉ°ùJG øY Ók °†a ,ºdÉ©dG »a ™æ°üdG ájhój IOÉé°S ôÑcCGh ,ÖgòdÉH á«∏£e äÉjôKh ,OƒªY 1000h 10,00 áYÉ°ùdG øe Gk QÉÑàYG óé°ùªdG ÜÉMQ »a IóMGh áYÉ°S É¡Jóe á«eƒj á«fÉée ádƒL ≈dEG ΩÉª°†f’G ôFGõ∏d øμªjh .¢ù«ªîdGh âÑ°ùdG »eƒj ø«H Ék MÉÑ°U 2zpKb

ô°üb{ ¥óæa »a ΩÉ≤ªdG zäÉjó©°ùdG IôjõL »a á«aÉ≤ãdG á≤£æªdG ¢Vô©e{ ≈dEG á°UÉN Ik QÉjR Iô«¡¶dG ádƒL øª°†àJ äÉ°ù°SDƒª∏d ™ªéJ ôÑcCG hó¨à°S »àdG á≤£æªdG ≈∏Y Öãc øY Iô¶f AÉ≤dE’ á°UôØdG í«àj …òdGh ,ºîØdG zäGQÉeE’G ¬HGƒHCG ¢Vô©ªdG íàØjh .z»ÑXƒHCG ºjÉ¡æLƒL ∞ëàe{h ,z»ÑXƒHCG ôaƒ∏dG ∞ëàe{ πãe ºdÉ©dG »a IóFGôdG á«aÉ≤ãdG .kÉfÉée ∫ƒNódGh Ak É°ùe 10 ájÉ¨d Ék MÉÑ°U 10 áYÉ°ùdG øe Ék «eƒj ´GƒfCG ≈¡°TCG ™e zäGQÉeE’G ô°üb{ ¬eó≤j …òdG òjò∏dG …É°ûdG ¥hòJ ô¡¶dG ó©H 4 áYÉ°ùdG øe Gk AóH QGhõdG ™«£à°ùjh .ôMÉ°ùdG ¥GòªdG hP ∂©μdGh ,QƒØ«àÑdGh ,¢ûjhóæ°ùdG »ÑXƒHCG ¢û«fQƒc ≈∏Y zêGƒeC’G ô°SÉc{ á≤£æe »a á©bGƒdG zçGôàdG ájôb{ ≈dEG IôLCG IQÉ«°S π≤à°ùj ¿CG ôFGõ∏d øμªjh ±ôëdG IógÉ°ûªH ™àªà°ùj hCG ,ájQÉcòàdG ∞ëàdG »©FÉH ΩhÉ°ùjh ,á∏«°UC’G AGôë°üdG IÉ«M ó«dÉ≤J ≈∏Y ¬°ùØæH ±ô©à«d .á«fó©ªdG äGhOC’G áYÉæ°Uh ,ájhó«dG ácÉ«ëdGh ,QÉîØdG áYÉæ°U øe áØ∏àîªdG ájhó«dG 7gb

¬∏jƒëJ ºJ …òdG …ó«∏≤àdG hGódG ÜQÉb øàe ≈∏Y á«Hô©dG ä’ƒcCÉªdG øe Iòjòd áÑLƒH Ak É°ùe ´Éàªà°S’G QGhõ∏d øμªj ó¡°ûªH á¡«Ñ°ûdG áÄdCÓàªdG É¡FGƒ°VCÉH Ak É°ùe »ÑXƒHCG IógÉ°ûeh ,¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG ¥hòJ √OGhôd í«àj ºFÉY º©£e ≈dEG .á«μjôeC’G ∑Qƒjƒ«f áæjóe »a øJÉ¡fÉe

z∫ÉàææàfƒcÎfEG ¥óæa{ zâcQÉe ¢û«a{ º©£e 30

{j b $f j2 b è«∏îdG √É«e ÖjÉWCG ≈¡°TCG % ?b

E fJ4bCwgD* 4¡~|D* /&* b gD° b £jE B f /H j J ¥wD* ~zD* ¡~6 ¢D(* xCbcD* rbc~|D* ¤A /¡gD* J º¡àjƒ«Mh º¡WÉ°ûf πØμà«°S øjòdG øjOÉ«°üdG πªY Üƒ∏°SCG ≈∏Y ±ô©àdGh -¢Tô≤dG É¡«a ÉªH -∑Éª°SC’G ±Éæ°UCG ≈à°T ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH ø«ÑZGô∏d π°†aC’G ¿ÉμªdG ¥ƒ°ùdG Gòg πãªj Éªc .ácôëdÉH á°†HÉf ájƒ«M AGƒLCG »a ôFGõdG AÉ≤HEÉH hCG AGó¨dG ≈∏Y á«¡°T áÑLƒc ºjó≤à∏d Gk õgÉL íÑ°ü«a ,º¡æ«YCG ΩÉeCG ¬Ø«¶æJ ºàj ¿CG ó©H π°†ØªdG …ôëÑdG º¡eÉ©W .AÉ°û©dG 2zpKb

∞jô©àd áeRÓdG IAÉØμdÉH ™àªàJ »àdG zQRhôc »°S{ ácô°T ÜQGƒb øàe ≈∏Y ∂ª°ùdG ó«°U á©àe áHôéJ QGhõ∏d øμªj .á°ûgóªdG è«∏îdG √É«e ôXÉæªH ¿ƒ©àªà°ùj Éª«a …ôëÑdG »ÑXƒHCG çGôJ ≈∏Y QGhõdG 7gb

Ωhój á«¡°T äÉÑLh øe ¬eó≤J Ée áHôéJh ,ájôëÑdG ä’ƒcCÉªdG ºYÉ£e óMCG ≈dEG ÜÉgò∏d πãeC’G IôàØdG ƒg AÉ°ùªdG .É¡dhÉæJ øe AÉ¡àf’G ó©H á∏jƒW IôàØd …ôë°ùdG Égô«KCÉJ

b b $f j2 b äÉÑ∏M ôãcCG øe Ik óMGh ¢SÉj ≈°Sôe áÑ∏M ôÑà©Jh å`` «M øe ºdÉ©dG »a Ék eó≤J á`«μ«fÉμ«ªdG äÉ°VÉjôdG ä’ƒ``éH ΩÉ`«≤dG QGhõ`` ` ∏d ø`` `μªjh ,»`` æ≤àdG Qƒ``£àdG Ö`` ãc ø``Y É`` `¡JGQÉ°ùe ≈``∏Y ±ô`` ©à∏d á`` ª¶æe ,(www.yasmarinacircuit.ae,+971 800 927:∞JÉg) ä’ƒL ó°Tôe ™e áØ«μe äÓaÉM øàe ≈∏Y ∂dPh É F(°* b F < f Eb~7 fp D v J 6x gE äÓ«a »a 1-’ƒeQƒØdG ¥ôa πªY áÄ«Hh ,¥ôØdG ÜBGôeh b gDb+ fD¡mD* ¤ g - . EH Y H2b+ ¥2bFZ JxA .áÑ∏ë∏d á«°ù«FôdG èjƒààdG á°üæe ≈∏Y ájQÉcòJ Qƒ°U .Sb

,+971 2 656 0600 :∞JÉg) z¢SÉj ¥óæa{ º°†j ºYÉ£ªdG øe áYƒªée (www.theyashotel.com

¢ùª°ûdG âëJ QõL % ?b

zäGô`` `eÉ¨ª∏d Ió`` ` ` NƒædG á`` `cô°T{ ô`` ` ` ` aƒ`` ` `J (www.noukhada.ae ,+971 50 721 8928:∞JÉg) äÓMQ º«¶æJ ôÑY ∑ÉjÉμdG ÜQGƒb QÉÑàNG á©àe Oó©H á£«ëªdG á«©«Ñ£dG Ωô≤dG QÉé°TCG äÉHÉZ øª°V ™FGôdG »fGôª©dG ó¡°ûªdG ≈∏Y á∏£ªdG QõédG øe ∞°üfh áYÉ°S Ióªd á∏MQ πc ôªà°ùJh .»ÑXƒHCG áæjóªd º¡fƒ©∏£j øjô«ÑN A’OCG á≤aôH QGhõdG É¡«a ™àªà°ùj É¡«a ¿hógÉ°ûjh ,á«∏ëªdG äÉfGƒ«ëdG øWGƒe ≈∏Y äÉÑLƒdG ∫hÉæàd ¿ƒØbƒàjh ,≥aC’G »a áîeÉ°ûdG á«æHC’G .Iõ«ªàªdG QõédG ióMEG ≈∏Y áØ«ØîdG

THE YAS HOTEL

¢SÉj ¥óæa ä’ƒcCÉªdG ´GƒfCG ≈¡°TCG ¥hòJ QGhõ∏d í«àJ »àdG á«bGôdG íæªJ »àdG ¢SÉj ≈°Sôe áÑ∏M ô¶æªH ¿ƒ©àªà°ùj Éª«a ¥óæØdG ¬fƒμH á∏ãªàªdG á«°ù«FôdG ¬Jõ«e ¥óæØdG .1’ƒeQƒa ¥ÉÑ°ùd áÑ∏M ≈∏Y π£ªdG ºdÉ©dG »a ó«MƒdG ºYÉ£ªdG øe º¡Ñ°SÉæj Ée AÉ≤àfG iƒ°S QGhõdG ≈∏Y Éeh Qƒ¡°ûªdG z¢Sƒ∏«Jƒf{ º©£e ≈∏Y ºgQÉ«àNG ™bh AGƒ°S zÖjÉWCG{ º©£e hCG ,áLRÉ£dG ájôëÑdG ¬J’ƒcCÉªH

zQRhôc »°S{ ácô``°T »a π``ãªàj ô`` NBG QÉ`` «N á``ªKh (www.seacruiser.ae ,+971 50 800 9495 :∞JÉg) ≈∏Y π£e ¿Éμe …CG øe ∫É≤àf’G É¡FÓª©d í«àJ »àdG áØ«μªdG ájô°ü©dG É¡HQGƒb øàe ≈∏Y ¬LƒàdGh ôëÑdG IôjõL »gh ’CG ,»ÑXƒHCG »a á«¡«aôJ á¡Lh ºgCG ≈dEG ÉgÉ°Sôe ™°ùàj »àdG (www.yasisland.ae) ¢SÉj .1’ƒeQƒØ∏d ¢SÉj ≈°Sôe áÑ∏M ≈∏Y π£jh Ék Ñcôe 143`d 32

™≤j …òdG -»∏YÉØàdG zäÉjó©°ùdG á°üb{ ¢Vô©e í«àjh www.saadiyat.ae)zäÉjó©°ùdG IQÉæe{ õcôe »a ´ÓW’G á°Uôa (manaratalsaadiyat@tdic.ae-

≠dÉH Üƒ∏°SCÉH á«∏Ñ≤à°ùªdG É¡àjDhQh IôjõédG ïjQÉJ ≈∏Y .õ«ªàdG 7gb

IóFÉØdGh á©àªdÉH πaÉëdG º¡eƒj ΩÉªJEG QGhõdG ™«£à°ùj ÅWÉ°T Ö©∏e{ ≈dEG ¬LƒàdÉH »ÑXƒHCG QõL ≈∏Y ,+971 2 557 8000 :∞JÉg) z∞dƒé∏d äÉjó©°ùdG ∞dƒédG IQƒ£°SCG ¬ªª°U …òdG (www.sbgolfclub.ae ÅWÉ°ûdG IGPÉëªH IôØM 18 øª°†à«d ôjÓH …QÉL Éªc .áÄdÓàªdG è«∏îdG √É«e ≈∏Y Iô°TÉÑe π£J ≈¡°TCG Ωó≤j …òdG zπ«Ñ°ùcÉg{ º©£e …OÉædG ø°†àëj

∞dƒé∏d äÉjó©°ùdG ÅWÉ°T Ö©∏e

Ö©∏ªdG äGQÉ°ùe ≈∏Y á°ûgóe ä’ÓWEG ™e äÉÑLƒdG .ôMÉ°ùdG »Ñ°û©dG

á«£°SƒàªdG ¥ÉÑWC’G òdCG OGóYEÉH ¢ü°üîàªdG IQó≤H RÉàªj …òdG zhRÉc{ º©£e hCG ,á«é«∏îdGh Ók °†a ,z»°Tƒ°ùdG{ ¥ÉÑWCG ≈¡°TCG OGóYEG ≈∏Y ¬JÉ¡W ïÑ£ªdG ôë°S ô°†ëà°ùj …òdG z»°ûà«eCG{ º©£e øY IójóL ìhQ åH »a óFGôdG zQÉéfCG{ º©£eh ,»dÉ£jE’G ∫Oƒf{ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ájó«∏≤àdG ájóæ¡dG äÉ¡μædG ≈∏Y á©£≤æe ájƒ«°SBG äÉ£∏N ô«°†ëàH Ωƒ≤j …òdG z¢ùcƒH .ô«¶ædG 2zpKb

,(www.saadiyat.ae) äÉjó©°ùdG IôjõL πãªJ πãeC’G á¡LƒdG ,™Hôe ºc 27 á¨dÉÑdG É¡àMÉ°ùªH »àdG ¢SÉj IôjõL ±É°ûμà°SG øe AÉ¡àf’G ó©H IQÉjõ∏d .™jô°ùdG áØ«∏N ï«°ûdG ≥jôW ôÑY É¡H π°üàJ

ÖjÉWCG

hó¨à°S á∏eÉ°T ôjƒ£J á«∏ª©d Ék «dÉM IôjõédG ™°†îJh ΩÉªéà°SÓd á«ªdÉ©dG õcGôªdG ºgCG øe IóMGh Égó©H äBÉ°ûæª∏d ™ªéJ ôÑcCG º°†à°S å«M ,áaÉ≤ãdGh ∫ÉªYC’Gh ójGR ∞ëàe{ É¡fÉ°†àMÉH ºdÉ©dG »a á«aÉ≤ãdG ∞ëàe{h ,z»ÑXƒHCG ºjÉ¡æLƒL ∞ëàe{h ,z»æWƒdG ∞ëàªdG{h ,z¿ƒæØdGh ìQÉ°ùªdG QGO{h ,z»ÑXƒHCG ôaƒ∏dG .z…ôëÑdG

Ú©dG áMGh 34

2z¶pKb

´ƒæJh áeÉî°†dÉH z»æWƒdG ø«©dG ∞ëàe{ ™àªàj πeÉμdÉH Iô«¡¶dG Iôàa ≈dEG êÉàëJ »àdG ¬JÉ«æà≤e QÉKB’G º°ùb IQÉjõH ádƒédG AóH øμªjh .É¡JógÉ°ûªd »a áØ°ûàμªdG ájôKC’G ™£≤dG øe ójó©dG º°†j …òdG Éªc ,á«MÉÑ°üdG ádƒédG É¡à∏ª°T »àdG IQhÉéªdG ´Ó≤dG ï«°ûdG äÉ«æà≤e øe IQOÉf áYƒªée ≈∏Y ±ô©àdG øμªj .∞ëàªdG øª°V ÉjGó¡dG º°ùb »a √GôK ˆG Ö«W ójGR É«aGôZƒæKE’G º°ùb IQÉjõH ádƒédG ΩÉàN øμªjh ä’B’Gh ,ájhóÑdG »∏ëdG øe á©°SGh á∏«μ°ûJ IógÉ°ûªd »ë«°VƒJ êPƒªf øY Ók °†a ,áë∏°SC’Gh ,á«≤«°SƒªdG .…ó«∏≤àdG ¢ù∏éª∏d ¶¶7gb

ƒëf ¬LƒàdG ™e Iô«¡¶dG ájÉ¡f óæY á∏MôdG √òg CGóÑJ á°UôØH QGhõdG ≈¶ë«°S å«M ;≥gÉ°ûdG â«ØM πÑL ≈∏Y IQÉ«°ùdG IOÉ«b iód Ühô¨dG ô¶æªH ´Éàªà°S’G .kÉjóëJ ÉgôãcCGh ºdÉ©dG »a á«∏ÑédG ¥ô£dG Ö©°UCG óMCG »a áMGôà°SÓd ∞bƒàdG øμªj ,π«∏≤H áª≤dG Æƒ∏H πÑbh .™FGôdG zâ«ØM πÑL ófGôZQƒ«cô«e{ ¥óæa b b $¶¶f j2 b ,áÄaGódG ™«HÉæ«dG IQÉjRh ,ájQÉcòàdG ÉjGó¡dG AGô°T ä’ƒcCÉªdG ≈¡°TCG ∫hÉæJh …hGôë°üdG ∞dƒédG á°SQÉªeh % ¶ ?b

QÉéàdGh áYÉÑdG IógÉ°ûªd Gk ôcÉH ®É≤«à°S’G ÖLƒàj …ó«∏≤àdG øé¡dG ¥ƒ°S »a º¡WÉ°ûf ¿ƒ°SQÉªj ºgh πÑL IóYÉb óæY äGQÉeE’G ádhO »a »≤ÑàªdG ó«MƒdG ÖfÉL ≈∏Y ±ô©àdG øe QGhõdG øμªà«°S å«M ,â«ØM IQÉjR ô°üà≤J ’h .ájhóÑdG IÉ«ëdG ÖfGƒL øe º¡e øμªj πH ;Ö°ùëa øé¡dG AGô°T ≈∏Y ¥ƒ°ùdG Gòg ™æ°üdG ájhój áæjõdG äGQGƒ°ù°ùcEG ¢†©H AÉæàbG QGhõ∏d .Iõ«ªe ájQÉcòJ ájóg ¿ƒμJ »μd πHE’ÉH á°UÉîdGh øe ôNB’G ÖfÉé∏d ∫É≤àf’G øμªj ,¥ƒ°ùdG IQÉjR Ö≤Yh á≤jóëd á∏gòªdG ôXÉæªdG ±É°ûμà°SG á«¨H â«ØM πÑL .áÄaGódG É¡©«HÉæjh zAGô°†îdG IQõÑe{ 2z¶pKb

»¡°ûdG ΩÉ©£dGh á«ëdG á«¡«aôàdG ¢Vhô©dG Ö£≤à°ùJ Gk Qƒ¡ªL zø«©dG ÉfÉJhQ ¥óæa{ »a z¿ÉeR øe{ º©£ªd .kÉ≤Ñ°ùe õéëdG ø°ùëà°ùªdG øe Gòd ,QGhõdG øe Gk ô«Ñc 35

lzOb arÚ $f j2 b ájôÑdG IÉ«ëdG ∫ÉªéH ´Éàªà°S’Gh Qhô°ùdGh AÉNôà°S’G % ?b

,kÉMÉÑ°U 5:30 áYÉ°ùdG »dGƒM Gk ôcÉH ®É≤«à°S’G øμªj øé¡dG ¥ÉÑ°ùd IQÉKE’Gh á°SÉªëdG AGƒLC’ OGó©à°S’Gh áæjóe êQÉN zΩÉ≤ªdG{ QÉª°†e ¬Ø«°†à°ùj …òdG ÉghóY AÉæKCG º¡∏HG ¿ƒHQóªdG ¬«a ≥aGôj …òdGh ,ø«©dG ºK øeh ;»YÉHôdG ™aódG äGQÉ«°S »a QÉª°†ªdG ∫ƒM RƒØdG áMôa É¡ØæàμJ AGƒLCG »a øjõFÉØdG èjƒàJ ºàj Gò¡c Ók aÉM Ék MÉÑ°U ¿CG ∂°T ’h .á«ªjôμàdG õFGƒédÉH Qhô°ùdÉH ø«ª©Øe ¥óæØdG ≈dEG ¿hOƒ©j QGhõdG π©é«°S .á«¡°ûdG ºgQÉ£aEG áÑLh ∫hÉæàd øjó©à°ùeh 2zpKb

ø«©dG áMGh »a √õæà∏d πãeC’G âbƒdG Iô«¡¶dG ó©J å«M ,á«eƒ«dG ¬JÉ«M Ωƒªg AôªdG »°ùæJ »àdG áªjó≤dG ógÉ°ûj Éª«a ∫Ó¶dG áaQGh π«îædG QÉé°TCG ¬£«ëJ ájó«∏≤àdG …ôdG áª¶fCG ¢SÉ°SCG ó©J »àdG zè∏ØdG{ äGƒæb …òdG ôeC’G ,Ωó≤dG òæe á≤£æªdG »a áeóîà°ùªdG »àdG IôHÉ¨dG ΩÉjC’G iôcP ¿ÉgPC’G ≈dEG ô°†ëà°ùj äÉ£ëªdG πªLCG øe IóMGh áMGƒdG √òg É¡«a âfÉc .ôjôëdG ≥jôW ≈∏Y 7gb

á≤aôH …QÉØ°S ádƒL »a Ak É°ùe ÜÉgòdG QGhõ∏d øμªj ,zájôÑdG IÉ«ë∏d ø«©dG √õàæe{ ≈∏Y ±ô©à∏d øjó°Tôe äÉfGƒ«ëdG ´GƒfCG ¢†©H ájDhôd á°UôØdG º¡d ìÉàà°S å«M .QÉ¡ædG ∫ÓN É¡JógÉ°ûe øμªj Éª∏b »àdG á«∏«∏dG {j b $¶¶f j2 b á©FGôdG ôXÉæªdG IógÉ°ûeh ïjQÉàdGh çGôàdG ≈∏Y ±ô©àdG % ¶ ?b

ø«©dG áæjóe ïjQÉJ ±É°ûμà°SG áHôéàH Gƒ©àªà°SG .Iõ«ªªdG É¡YÓb øe ójó©dG IQÉjR ∫ÓN øe ≥jô©dG »àdG á©FGôdG »∏gÉédG á©∏b ≈dEG ’k hCG ¬LƒàdG øμªjh øH ójGR ï«°ûdG ˆG ¿PEÉH ¬d QƒØ¨ªdG ódƒe äó¡°T IógÉ°ûªH ™àªàdG øμªj å«M ,¿É«¡f ∫BG ¿É£∏°S »fÉ£jôÑdG ádÉMôdG IôeÉ¨ªd ñQDƒj ºFGO ¢Vô©e m øμªjh .z¿óæd øH ∑QÉÑe:ôé«°ù«K ójôØ∏jh ô«°ùdG á£«ëªdG á©FGôdG á«©«Ñ£dG ≥FGóëdG IQÉjR ∂dP ó©H áæjóe »a á«îjQÉàdG ¿ƒ°üëdG ΩóbCG ,Ö«éjôªdG á©∏≤H hG .1816 ΩÉ©∏d Égó««°ûJ ïjQÉJ Oƒ©j »àdGh ,ø«©dG .»∏«g á©∏b IQÉjR

¶¶z 2Sb »a Iô°ûàæªdG ájó«∏≤àdG iô≤dG ó≤ØàH »YÉHôdG ™aódG øe ócCÉàdG π°†Øjh .áÑ°üîdG É¡àHôàH RÉàªJ »àdGh Gƒ«d øe á«°SÉ°SC’G äÉeõ∏à°ùªdGh äÉLÉ«àM’G ™«ªL ø«eCÉJ ¿ƒμà°S iô≤dG √òg ¿C’ ,¥Ó£f’G πÑb ÜGô°Th ΩÉ©W .ábÓª©dG Gƒ«d ¿ÉÑãc ≈dEG ∫É≤àf’G πÑb Iô«NC’G á£ëªdG á∏«°Sh øe ôãcCG ôaGƒJ ≈∏Y ¢UôëdG QGhõdÉH Qóéj Éªc .ºgOôØªH AGôë°üdG »a πZƒàdG ΩóYh ,IóMGh π≤f §°Sh º¡°ùØfCG ¿hóé«°S ,Gƒ«d áMGh RhÉéJ OôéªHh Ö°üf øe ¿ƒæμªà«°S å«M Iô«ÑμdG á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG .ÉgóMCG íØ°S âëJ â«ÑªdG ΩÉ«N

º¡JQÉjR iód äGôeÉ¨ªdG øe ójó©dÉH QGhõdG ™àªà«°S ≈∏Y GQÉàfÉfCG IQGOEÉH zAGôë°üdG QõL ÉÑ°Sh ™éàæe{ zÜGô°ùdG ô°üb ™éàæe{h ;¢SÉj »æH ô«°U IôjõL .zGƒ«d ∫ÓJ{ ¥óæah ,GQÉàfÉfCG IQGOEÉH …hGôë°üdG :ójõªdG ±É°ûμà°SÉH ø«ÑZGôdG QGhõ∏dh

2zpKb

% ¶ ?b

äÓØëH èeÉfôÑdG Gòg ∫ÓN øe QGhõdG ™àªà°ù«°S ΩÉ©£dG OGóYEÉH ¿ƒeƒ≤«°S å«M ;á©àªªdG AGƒ°ûdG á©FGQ ádƒL ¢Vƒîd ô°†ëàdG ºK ,º¡°ùØfCÉH »¡£dGh á°UôØH QGhõdG ≈¶ë«°Sh .á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG §°Sh ø«≤FÉ°S hCG øjó°Tôe á≤aôH á©àªe á∏MôH ΩÉ«≤dG QÉÑàNG º¡æμªj Éªc ;≈°ùæJ ’ ádƒL »a ø«aôàëe äÉjóëàdG ióMEG ó©J »àdG ∫ÉeôdG ≈∏Y èdõàdG .º¡d áÑ°ùædÉH á∏°†ØªdG

ΩÉ©dG ÅWÉ°ûdG ≈dEG ¬LƒàdG èeÉfôÑdG Gòg πª°ûj RÉàªj å«M ;áHÓîdG √ôXÉæªH ™àªà∏d CÉaôªdG áæjóªd ΩÉªëH ´Éàªà°S’Gh AÉNôà°SÓd á«dÉãªdG á«≤ædG ¬gÉ«ªH .ìÉÑ°üdG Iôàa ∫ÓN »°ùª°T

7gb

º«îe QÉf ∫ƒM AÉ°û©dG »gÉ°†j ób ºdÉ©dG »a A»°T ’ øμªj Gòd .áª©WC’G ´GƒfCG ≈¡°TCG ™e AÉbó°UC’G áÑë°üH ∫ƒ°üëdG øμªj …òdG ,Ö£ëdG OÉ≤jEÉH AóÑdG QGhõ∏d ≈∏Y Iòjòd AGƒ°T áÑLƒd Gk ô«°†ëJ ,Gƒ«d øe ¬«∏Y Ö«ãc ≥∏°ùJ øμªj ,Ö£ëdG π©à°ûj ÉªãjQh ;AÉ°û©dG ≈∏Y ¢ùª°ûdG Ühô¨d ô¶æe πªLCG IógÉ°ûªd »∏eQ É¡JGP ¿ÉÑãμdG øe ºî°VCG ∫Ó¶dG hóÑJ å«M ,¥ÓWE’G º«îª∏d IOƒ©dG Ö≤Yh .AÉ¡Hh áÑgQ ¿ÉμªdG ójõJh äÓØëH ™àªàdG øμªj ,AÉbó°UC’G ™e AÉ°û©dG ∫hÉæJh É¡eƒéfh á«aÉ°üdG AGôë°üdG AÉª°S áÑbGôeh ôª°ùdG .á©«Ñ£dG ¿É°†MCG »a á©eÓdG

arÚ $¶¶f j2 b ≈¡°TCG ∫hÉæJh áMÉÑ°ùdGh ,»°ùª°T ΩÉªëH ´Éàªà°S’G ä’ƒcCÉªdG

2z¶pKb

∫hÉæJ QGhõ∏d øμªj ,ÅWÉ°ûdG ádƒL øe AÉ¡àf’G Ö≤Y √ójóéJ ºJ …òdG zCÉaôªdG ¥óæa{ »a AGó¨dG áÑLh ≈dEG á«¡«aôJ á∏MôH ΩÉ«≤∏d ¬LƒàdG πÑb ∂dPh Gk ôNDƒe .áæ¶dG πÑL ¶¶7gb

äÉfGO{ ™éàæe »a á©àªe á«°ùeCG AÉ°†b QGhõdG ¿ÉμeEÉH z¿ƒàjR{ º©£e »a õéëdG ∫ÓN øe záæ¶dG πÑL »àdG á«¡°ûdG ¥ÉÑWC’G øe Iõ«ªe á∏«μ°ûJ Ωó≤j …òdG .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe É¡H ô¡à°ûJ {j ¶¶¶ b $¶¶f j2 b AGƒ°ûdG äÓØMh ,AGôë°üdG »a IOÉ«≤dÉH ™àªàdG ôª≤dG Aƒ°V âëJ ¢Sƒ∏édGh % ?b

¬Lƒà∏d Gk OGó©à°SG ôéØdG óæY ®É≤«à°S’G QGhõ∏d øμªj ôXÉæªdG ´hQCG óMCG IógÉ°ûe á«¨H Gƒ«d áMGh ≈dEG √òg ≈dEG ∫ƒ°UƒdG óæYh .¥ÓWE’G ≈∏Y á«©«Ñ£dG äGQÉ«°S øàe ≈∏Y ádƒédG CGóÑJ ,πμ°ûdG á«dÓg áMGƒdG

GQÉàfÉfCG IQGOEÉH …hGôë°üdG zÜGô°ùdG ô°üb ™éàæe{ 37

1 r4b z z&2 ( ?j áYÉ°ùdG »dGƒM øe É¡HGƒHCG ôLÉàªdG º¶©e íàØJ t πª©dÉH É¡æe ójó©dG ôªà°ùjh Ék MÉÑ°U Iô°TÉ©dG .kÓ«d Iô°TÉ©dG áYÉ°ùdG ≈àM

hCG á«aƒ°U Iõæc AGóJQ’ Ak Éà°T QGhõdG êÉàëj ób t á°†ØîæªdG IQGôëdG äÉLQód Ak É≤JG áØ«ØN Iôà°S .kÓ«d

áeóN Ωƒ°SQ áaÉ°VEÉH ¥OÉæØdGh ºYÉ£ªdG Ωƒ≤J t ≈∏Y %6 áª«≤H á«MÉ«°S Ωƒ°SQh %10 áª«≤H .IQƒJÉØdG

á¶aÉëªdG ¢ùHÓªdG AGóJQÉH ΩGõàd’G π°†Øj t ¢ùHÓªdG ∑ôJh ,áeÉ©dG øcÉeC’Gh áæjóªdG »a ÜOC’G OhóëH ΩGõàd’G ™e ÅWGƒ°û∏d Iô«°ü≤dG .øjôNB’G §°Sh ±ô°üàdG ábÉÑdh

øe ™°SÉàdG ô¡°ûdG ∑QÉÑªdG ¿É°†eQ ô¡°T ó©j t ô¡°ûdG πëj ¿CG íLôªdG øeh .ájôé¡dG áæ°ùdG .2011 ΩÉY øe ¢ù£°ùZCG ô¡°T »a ºjôμdG ô¡°ûdG Gòg »a ø«ª∏°ùªdG ô«Z ≈∏Y ÖLƒàjh ø«NóàdGh ÜGô°ûdGh ΩÉ©£dG ∫hÉæJ øY ´Éæàe’G ÜÉH øe QÉ¡ædG äÉYÉ°S ∫ÓN áeÉ©dG øcÉeC’G »a .¢ùª°ûdG Ö«¨e ≈àM ôéØdG øe ∂dPh ,ΩGôàM’G fEbB(°* i*4b£sD f~8b1 Hx~7 £c - g£~6H á«æ©ªdG ôØ°ùdG äÉcô°T ™e π°UGƒàdG π°†Øj Gòd ≈∏Y QGhõdGh AÓª©dG ™«ªL ´ÓWEG øe ócCÉà∏d b £c - gJ vB ¤gD* bJ*y D*H Hx~{D* πμ°ûH (¢û«°û≤ÑdG) äÉ«eGôcE’G áª«b ójóëJ ºàj t %10 ¿ƒμJ Ée Ik OÉYh ;…ôjó≤J øY äÉYÉ°S 4 äGQÉeE’G ádhO â«bƒJ Ωó≤àj t â«bƒàdG ΩÉ¶æH πª©dG ºàj ’h ,»ªdÉ©dG â«bƒàdG ∞°üàæe 12:00 áYÉ°ùdG ∫ƒ∏M óæYh .»Ø«°üdG Ék MÉÑ°U 03:00 áYÉ°ùdG ¿ƒμJ »ÑXƒHCG »a QÉ¡ædG ,¿óæd »a Ék MÉÑ°U 08:00h ,∑Qƒjƒ«f »a 13:30h ,êôÑ°ùfÉgƒL »a Ék MÉÑ°U 10:00h »fó«°S »a Ak É°ùe 18:00h ,»¡dOƒ«f »a Ék MÉÑ°U √òg »a »Ø«°üdG â«bƒàdG ¥hôa ÜÉ°ùàMG ¿hO) .(¿óªdG 4¡~|D* b gD* 4*HyD*H rb£~z D J t πÑb ¿PE’G Ö∏W ábÉÑ∏dG øe ¬fCG ’EG ,á«aGôZƒJƒØdG á°UÉNh ,ø««∏ëªdG ¿Éμ°ùdGh ¢UÉî°TC’G ôjƒ°üJ á«eƒμëdG »fÉÑªdG ôjƒ°üJ ô¶ëj Éªc .AÉ°ùædG É¡H á£«ëªdG ≥WÉæªdGh ájôμ°ù©dG äBÉ°ûæªdGh .∂dòH ≥Ñ°ùe ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¿hO

á¡édG øe äGQÉ«°ùdG IOÉ«b ΩÉ¶f »ÑXƒHCG óªà©J t ºjó≤J IQÉ«°S QÉéÄà°SG Ö∏£àjh ,≥jô£∏d ≈æª«dG á°üNQh ¿ÉªàFG ábÉ£H ™e ôØ°ùdG RGƒL øY áî°ùf á°üNQ hCG ΩC’G ó∏ÑdG øe ∫ƒ©ØªdG ájQÉ°S IOÉ«b »a äÉbô£dG ™°†îJh .áëdÉ°U á«dhO IOÉ«b á¶gÉH äÉeGôZ áªKh ,QGOGôdÉH áÑbGôª∏d ádhódG .áMƒª°ùªdG áYô°ùdG OhóM RhÉéàd 240/220 »ÑXƒHCG »a »FÉHô¡μdG QÉ«àdG Iƒb ≠∏ÑJ êPƒªf ÉeCG .õJô«g 50 IQób OOôàH âdƒa

.äÉëàØdG »KÓK ƒ¡a ™FÉ°ûdG (¢ùÑ≤ªdG) òNCÉªdG ∫ƒ°üëdG QGhõ∏d øμªj ,Üô°ûdG √É«e ¢Uƒ°üîHh Iô«ãc ´GƒfCÉH IôaƒàªdGh ICÉÑ©ªdG Üô°ûdG √É«e ≈∏Y .áØ∏àîeh »ÑXƒHCG »a á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóN º°ùàJ t óLƒJ ’h .IRÉàªªdGh á«bGôdG É¡JÉjƒà°ùªH øe øμdh ,ø«°üëàdÉH á°UÉN äÉÑ∏£àe …CG .ó«L »ë°U »æ«eCÉJ AÉ£¨d ´ƒ°†îdG ø°ùëà°ùªdG äÉLQóHh ™°SGh πμ°ûH Iô°ûàæe ájõ«∏μf’G á¨∏dG t .áJhÉØàe ádhód á«ª°SôdG á∏ª©dG (AED) ºgQódG ó©j t ¬Øjô°üJ øμªjh ,IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ∫OÉ©J »JGQÉeEG ºgQO 3,67 πc ¿CG å«M ádƒ¡°ùH ∞jô°üJ QGhõ∏d øμªjh .kGóMGh Ék «μjôeCG Gk Q’hO õcGôe øª°V áaGô°üdG äÓëe »a äÓª©dG »a IOƒLƒªdG »dB’G ±Gô°üdG Iõ¡LCGh ,¥ƒ°ùàdG äÓëeh ¥ƒ°ùàdG õcGôeh ,OƒbƒdG äÉ£ëe º¶©e äÉbÉ£H ΩGóîà°SG øμªj Éªc .âcQÉeôHƒ°ùdG .™°SGh ¥É£f ≈∏Y ¿ÉªàF’G 38

` .N 7gb r- øe áYƒªée záMÉ«°ù∏d »ÑXƒHCG áÄ«g{ ôaƒJ t äÉ¨∏H á«fÓYE’G OGƒªdGh áYƒÑ£ªdG äÉÑ«àμdG ≈∏Y ±ƒ«°†dGh QGhõdG IóYÉ°ùªd IOó©àe OGƒªdG √òg πª°ûJh .áYƒæàªdG äÉ¡LƒdG áaô©e :áYƒÑ£ªdG QGhõ∏d »éjhôJ Qƒ°ThôH t ôØ°ùdG ä’Écƒd á«fÓYEG äÉ≤°ü∏e t z»ÑXƒHCG »a ∞dƒédG{ Ö«àc t »ª°SôdG QGhõdG π«dO t áeÉbE’G øcÉeCG π«dO t ºYÉ£ªdG π«dO t »ÑXƒHCG á£jôN t ø«©dG á£jôN t ∫ÉªYC’G »££îªd áéeóe ¢UGôbCGh π«dO t ÖJÉμe øª°V á«fÓYE’G OGƒªdGh äÉÑ«àμdG √òg ôaGƒàJh É¡«∏Y ∫ƒ°üëdG øμªj Éªc ,záMÉ«°ù∏d »ÑXƒHCG áÄ«g{ :»fhôàμdE’G ójôÑdG ôÑY Ö∏£dG óæY partners@adta.ae

áKÓK πc záMÉ«°S{ á∏ée QGó°UEÉH Ék °†jCG áÄ«¡dG Ωƒ≤Jh »a á«MÉ«°ùdG äGQƒ£àdÉH QGhõdG ∞jô©àd ô¡°TCG º¡FÉª°SCG êGQOEG øe ócCÉàdG QGhõdG ¿ÉμeEÉHh .»ÑXƒHCG øe á∏éªdG OóY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájójôÑdG áªFÉ≤dG ≈∏Y :»fhôàμd’G ójôÑdG ôÑY π°UGƒàdG ∫ÓN partners@adta.ae www.adta.ae :»fhôàμd’G ™bƒªdG ôÑY É¡ëØ°üJ hCG

X pb hZ1

^2;b

+971 2 633 8700 +971 2 556 6723 +971 2 621 1797

+971 2 645 4050 +971 2 676 3737

äÉjôØ°ù∏d ¢ùjôdG ádÉch ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d »eÉjôdG

+971 4 294 9888 +971 2 633 1133 +971 4 3034751 +971 2 677 9988 +971 2 627 1333 +971 2 631 4700 +971 2 671 5197 +971 2 627 2999

»°S ∫EG ∫EG RQƒJ ÉØdCG IOhóëŸG á«dhDƒ°ùŸG äGP áMÉ«°ùdGh ôØ°ù∏d É°ùdCG á«Hô©dG äGôeÉ¨ŸG ácô°T áMÉ«°ùdGh ôØ°ù∏d á«Hô©dG ‹É«∏dG ácô°T á«Hô©dG á°ùjOhC’G ôØ°ù∏d ¢ù∏WCG ôØ°ù∏d …O »°S »H ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d √O’hCGh óªMCG øH ¢ûjhQO

+971 2 556 6155

áMÉ«°ù∏d AGôë°üdG äGôeÉ¨e ácô°T

+971 2 446 6346 +971 2 555 0566

áMÉ«°ù∏d AGôë°üdG IôgR ácô°T ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d ¿ÉHôb -É«HGQCG »°S ΩEG …O

+971 2 644 1001

»ÑXƒHCG äÉjôØ°ù∏d ÉJÉfO

+971 2 244 19453 +971 2 634 0404 +971 4 271 4506

+971 2 617 7824 +971 2 678 0400 +971 2 406 4400 +971 50 617 5045 +971 2 667 5609 +971 2 612 3470 +971 2 635 1888 +971 2 632 3222 +971 4 272 7116 +971 2 418 0888 +971 2 633 2400 +971 2 676 0900 +971 4 286 5758 +971 4 336 6643 - 111 á∏jƒ–

»ÑXƒHCG Óg ôØ°ù∏d ƒfÉc §°ShC’G ¥ô°ûdG z…BG »°S ΩG{ ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d âf áYƒª› IOhóëŸG á«dhDƒ°ùŸG äGP .QƒJ âæjQhCG Ω.Ω.P äÉjôØ°ù∏d ÒªY áMÉ«°ùdGh ôØ°ù∏d âæjQhCG ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d â«fÓH ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d è«à°ùjôH ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d ËQ ôØ°ùdGh áMÉ«°ù∏d ôØ°S áMÉ«°ùdGh ôØ°ù∏d ∞«°S ôØ°ù∏d ±ô°T RQƒJ ÒeEG ÉJÉæ°S IOhóëŸG á«dhDƒ°ùŸG äGP ƒμaGôJ 40

$ kgb Ĺ‡ f.+b

Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°ĂšdG Ă¤Ă‰LGQĂłdG Ă¤â€™Ć’Lh ,ĂĄjhGĂ´ĂŤÂ°ĂźdG â€ŚQĂ‰Ă˜Â°ĂšdG Ă¤GĂ´eĂ‰Â¨eh Ă¤Ă“MQ .ĂĄjĂ´ĂŤĂ‘dG AĂ‰Â°ĂťÂŠdG Ă¤Ă“MQ ,ÂťĂ‘XĆ’HCG ĂĄĂŚjĂłe â€˜ ĂĄdĆ’Lh ,ĂĄÂŤYĂ‰HĂ´dG Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°ĂšdG ĂĄÂŤMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdG Ă¤Ă“MĂ´dG âˆŤĂ“N Ă¤Ă“ÂŁÂŠdG ,Ă¤Ă‰cĂ´Â°ĂťdG Ă´Ă˜Â°S Â´Ă‰ÂŁb ĂĄjĂ´ĂŤĂ‘dG Ă¤Ă“MĂ´dG ,â€ŚQĂ‰Ă˜Â°ĂšdG Ă¤Ă“MQ ,ĂĄÂŤâˆ?NGĂłdGh ĂĄÂŤLQĂ‰ĂżG ĂĄÂŤMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdG Ă¤Ă‰ÂĄLĆ’dG IQGOEG â€˜ ĂĄÂ°ĂźÂ°ĂźĂŽĂ e ĂĄcĂ´Â°T Ă¤Ă“MĂ´dGh Ă¤Ă“ÂŁÂŠdG ĂľaGĆ’â—ŠGh Ă¤Ă‰YĆ’ÂŞĂŠĹ¸G ĂĄÂŤMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdG Ă¤Ă‰ÂĄLĆ’dG IQGOEG â€˜ ĂĄÂ°ĂźÂ°ĂźĂŽĂ e ĂĄcĂ´Â°T ĂĄÂŤâˆ?NGĂłdG ĂĄMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdGh â€ŚQĂ‰Ă˜Â°ĂšdG Ă¤Ă“MQ

,Ă¤GQĂ‰ÂŤÂ°ĂšdG Ă’LCĂ‰J ,ÂĽOĂ‰ĂŚĂ˜dG ,ÂżGĂ’ÂŁdG Ă¤Ă‰cĂ´Â°T ,ĂĄÂŤMĂ‰ÂŤÂ°S Ă¤â€™Ć’L Ă¤GĂ´â€œDĆ’Ĺ¸Gh ĂľaGĆ’â—ŠGh Ă¤Ă‰YĂ‰ÂŞĂ Lâ€™G ĂĄMĂ‰ÂŤÂ°S Ă¤Ă‰YĆ’ÂŞâ€ş ,ĂĄÂŤâˆ?NGĂłdG Ă¤GAGĂ´LEâ€™G ,Ď€â‰¤ĂŚdG ,Ă¤GĂ’Â°TCĂ‰Ă dG ,QĂ‰ÂŁĹ¸G â€˜ âˆŤĂ‰Ă‘â‰¤Ă Â°Sâ€™G ÂĽOĂ‰ĂŚĂ˜dG â€˜ ĂľĂŠâ—ŠG ĂĄÂŤMĂ‰ÂŤÂ°S Ă¤Ă‰eĂłN ÂťÂŞÂśĂŚe ,ĂĄÂŤMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdG Ă¤Ă‰ÂĄLĆ’dG IQGOEG â€˜ ĂĄÂ°ĂźÂ°ĂźĂŽĂ e ĂĄÂŤâˆ?ďŹ ĂĄcĂ´Â°T .ĂĄÂŤâˆ?ďŹ Ă¤â€™Ć’Lh Ă¤Ă“MQ ,ĂĄÂŤâˆ?NGĂłdG Ă¤â€™Ć’ĂˇGh Ă¤Ă“MĂ´dG Ă´Ă˜Â°S Â´Ă‰ÂŁb â€˜ ĂĄÂ°ĂźÂ°ĂźĂŽĂ eh Ă¤Ă“MĂ´dG IQGOEĂ‰H ĂĄÂ°UĂ‰N ĂĄcĂ´Â°T Ă¤Ă“MĂ´dGh ,ĂĄMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdG Ă¤Ă‰YĆ’ÂŞâ€şh ,ÎŠĂ‰ÂŞĂŠĂ Â°Sâ€™Gh ,Ă¤Ă‰cĂ´Â°ĂťdG OGĂ´aCâ€™G Ă´Ă˜Â°Sh ,ĂĄÂŤâˆ?NGĂłdG Ă¤â€™Ć’ĂˇGh â€ŚĆ’ĂˇG Ď€â‰¤ĂŚâˆ?d â€šhĂłdG OĂ‰â€“â€™G- Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°S ĂĄdĂ‰ch ĂĄÂŤYĂ‰ÂŞL Ă¤Ă“MQ ,Ă¤Ă‰ÂŤÂ°ĂźĂŽÂ°ĂťdG QĂ‰Ă‘c Ă¤Ă‰eĂłN ,Ă¤Ă“ÂŁÂŠdG ÎŠĂľM ,Ď€â‰¤ĂŚdG ,Ă¤Ă‰ÂŤdĂ‰ÂŠĂ˜dG ,Ă¤GĂ´â€œDĆ’Ĺ¸G ,ĂľaGĆ’â—ŠG ,Ă¤Ă‰YĂ‰ÂŞĂ Lâ€™G ,ĂĄeĂ‰bEâ€™G Ă¤Ă“MĂ´dG ,Ă¤Ă‰WĂ‰Â°ĂťĂŚdG ĂĄÂŤÂ°ĂšÂ°SDĆ’e Ă¤Ă‰cGĂ´Â°T ,Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°S Ă¤GĂ´â€œDĆ’Ĺ¸G ÂşÂŤÂśĂŚJ ĂĄÂŤMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdG Ă¤Ă‰ÂĄLĆ’dG IQGOEG â€˜ ĂĄÂ°ĂźÂ°ĂźĂŽĂ e ĂĄcĂ´Â°T Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°ĂšdG IQGOEG Ă¤Ă‰cĂ´Â°ĂťdG Ă´Ă˜Â°S Â´Ă‰ÂŁb â€˜ Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°ĂšdG IQGOEG ĂĄMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdGh Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°ĂšdG ĂĄMĂ‰ÂŤÂ°ĂšdGh Ă¤Ă‰jĂ´Ă˜Â°ĂšdG

{jr2 _bĂ– .y2 b atb@eim.ae rudith@abet-uae.com svetlana@almasaoodtravel.com raďŹ que@alraisauh.ae justus.b@alreyamitravel.com info@alphatoursdubai.com alsatrav@eim.ae justine.butler@emirates.com admin@arabiannights.ae peterm@salemtravelagency.net tours@atlastravel.ae raymond.fernandes@bcdtravel.ae bizdev.l@dbasons.com abudhabi@desertadventures.ae uae@desertrosetourism.com assistantgm@kurbantours.com preetham.kiron@dnata.com

abraham.thomas@elitetravel.ae nicky@holiday.ae zaki.badawi@gulfdunes.com yobaidalla@etihad.ae sales1@kanoocorniche.ae ajay.bhojwani@mci-group.com sandie.kahhale@netgroupauh.com auhofďŹ ce@orienttours.ae ganesh@omeir.ae najah@orienttravels.com peterdsouza@pttcauh.com raďŹ l.hammoudi.com tarekg@reemtours.net ismail@safar.ae

& z7cb { Js zo _f Âť``Ă‘XĆ’HCG IĂłĂŤĂ Ĺ¸G ĂĄÂŤHĂ´ÂŠdG Ă¤GQĂ‰eEâ€™G ĂĄdhO - ÂťĂ‘XĆ’HCG - 94000 :ĂłjĂˆdG ÂĽhĂłĂŚÂ°U info@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdEâ€™G ĂłjĂˆdG +971 (0) 2 444 0400 :Â˘ĂšcĂ‰a +971 (0) 2 444 0444 :âˆžJĂ‰g Ăš``ÂŠdG Ă–dĂ‰W ÂťHCG Ă¸H Âťâˆ?Y Â´QĂ‰Â°T IĂłĂŤĂ Ĺ¸G ĂĄÂŤHĂ´ÂŠdG Ă¤GQĂ‰eEâ€™G ĂĄdhO - ĂšÂŠdG ĂĄĂŚjĂłe 59333 :ĂłjĂˆdG ÂĽhĂłĂŚÂ°U info@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdEâ€™G ĂłjĂˆdG +971 (0) 3 764 456 :Â˘ĂšcĂ‰a +971 (0) 3 764 2000 :âˆžJĂ‰g GĂłĂŚdĂ´jEGh IĂł``ĂŤĂ Ĺ¸G ĂĄ``Îźâˆ?ÂŞĹ¸G No1. Knightsbridge, London SW1X 7LY uk@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdEâ€™G ĂłjĂˆdG +44 20 7201 6426 :Â˘ĂšcĂ‰a +44 20 7201 6400 :âˆžJĂ‰g

Ă‰`` ÂŤfĂ‰`Ĺ¸CG Goethestr. 27, 60313 Frankfurt germany@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdEâ€™G ĂłjĂˆdG +49 69 299 253 911 :Â˘ĂšcĂ‰a +49 69 299 253 920 :âˆžJĂ‰g

Ă‰`` Â°ĂšfĂ´`a 11 bis rue Blanche, 75009 Paris france@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdEâ€™G ĂłjĂˆdG +33 1 5325 1112 :Â˘ĂšcĂ‰a +33 1 5325 0352 :âˆžJĂ‰g

Ă‰``ÂŤdĂ‰ÂŁjEG Via Pietrasanta 14, 20141 Milan italy@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdEâ€™G ĂłjĂˆdG +39 02 57378572 :Â˘ĂšcĂ‰a +39 02 5737815 :âˆžJĂ‰g

Ăš`` `Â°ĂźdG Level 1, Room 01 Guohua Investment Building No.3 Dongzhimen South Street Beijing, P.R. China china@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdâ€™G ĂłjĂˆdG +86 21 6375 6255 :Â˘ĂšcĂ‰a +86 21 6355 8033 :âˆžJĂ‰g

Ă‰`ÂŤdGĂŽ`` Â°SCG Level 12, 338 Pitt Street, Sydney NSW 2000 australia@adta.ae :ÂťfhĂ´Ă Îźdâ€™G ĂłjĂ´Ă‘dG +61 2 9268 0243 :Â˘ĂšcĂ‰a +61 2 8268 5553 :âˆžJĂ‰g

Ă‰ÂŤÂ°ShQ Prospekt mira,39/2 Olympic plaza -2, Moscow 2129110 ashirgaliev@adta.ae :ĂŠhĂŽÎźdEG ĂłjĂˆdG +7 495 937 5950 :Â˘ĂšcĂ‰a +7 495 937 5951 :âˆžJĂ‰g

ÎŠĂ“ÂŠĂ Â°SĂ“d 800 555 fDH]D* Â–1*2 ÂœE +971 2 666 4442 i*4bE(Â°* fDH2 o4b1 ÂœE www.visitabudhabi.ae

f£+x D* ,xJy±* c~7 H2 I]0(* ,]pg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2

AõédG »a IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ™≤J ôÑcCG »ÑXƒHCG ó©Jh .á«Hô©dG IôjõédG ¬Ñ°ûd »bô°ûdG áMÉ°ùªH ájOÉëJ’G ádhó∏d áfƒμªdG ™Ñ°ùdG äGQÉeE’G ,OÓÑ∏d á«dÉªLE’G áMÉ°ùªdG øe %80 ≈∏Y ójõJ .ádhódG áª°UÉY É¡fƒc øY Ók °†a

áª«ÿG ¢SCGQ øjƒ«≤dG ΩCG ¿ÉªéY ábQÉ°ûdG »`HO IÒéØdG

AGôë°üdG QõL

»`` ` `ÑXƒ`HCG

Ú©dG

‫‪www.visitabudhabi.ae‬‬ ‫لالت�صال بالمركز من داخل دولة الإمارات العربية المتحدة‪800 555 :‬‬ ‫لالت�صال من خارج الدولة‪+971 2 666 4442 :‬‬