2020 Andina 2da 2013

A CREATIVE LATIN MEDIA PUBLICATION Región Andina y Centroamérica Vol. 104 SEGUNDA EDICIÓN / MAYO 2013

Fluo-rece

la temporada de sol Relevancia de la Red

para productos de lujo / p.48 Vision Expo East 2013 / p.70

/ p.30

Š2013 Nautica Apparel, Inc. Produced and Distributed by Marchon Eyewear, Inc. Style: N5085S

Índice Actualidad NOTICIAS

10

Carson Kressley con Safilo Cien años de Eschenbach Optik

12

Reconocimiento a Charmant

74 76 77 78

Gafas de materiales únicos 20/20 América Latina premia a sus suscriptores Todo preparado para Fedopto 2013 Activity Days 2013, cerró con broche de oro

Novedades de IACLE

14

66º aniversario de OWP Eva Mendes es la nueva imagen de Vogue Eyewear

16

NOSOTROS EN LAS REDES

18

DESDE LA PORTADA Nuevos Lentes Xperio de Essilor

20 22 24

NUESTRA EMPRESA Morel y su filosofía a lo largo de los años 30 años de Police RESPONSABILIDAD SOCIAL Óptica Nauffal un compromiso de Responsabilidad Social con la comunidad

28

ESPECIAL SOL

34

PASO A PASO Calidad en el origen

68 70 72

EVENTOS Mido, todo un éxito Vision Expo East 2013, cumplió con todas las expectativas Essilor amplía su gama de productos en Colombia

Productos COLECCIONES

40

Lujo y detalles con Tom Ford

42

Polaroid Sunglasses moda con visión perfecta

45

Estilo deportivo de Puma

46

Brillo en tus ojos con BCBGMAXAZRIA

47

Vogue, encanto femenino

Marketing y Negocios 48

MARKETING Relevancia de la Red para el consumidor de productos premium y de lujo

Dossier Técnico 52

LENTES OFTÁLMICOS Prescriba lentes de sol para todos sus pacientes ARMAZONES

56

Siempre gafas

59

LENTES DE CONTACTO 45 minutos para adaptar lentes de contacto

Fe de erratas Por un error involuntario en nuestra primera edición 2013 nombramos de manera incorrecta la entrevista que aparece en el sección TVeo de la página 19. El nombre correcto del entrevistado es el doctor Mario Esteban Bautista Ochoa, decano de la Facultad de Optometría de la Universidad Antonio Nariño. Pedimos disculpas a todos los involucrados por los inconvenientes que esto pudo haber causado.

LOGO OF THE AMERICAS 1840 N Commerce Pkwy # 2

Weston FL 33326 USA 800-345-3733

Nuestro papel

en el cambio (20/20 América Latina, edición febrero/marzo, año 2000)

La industria óptica mundial está evolucionando con tal rapidez que un cambio es inevitable. Inversores ajenos a la industria se han interesado en ella y, una industria que en el pasado estaba encabezada por empresas familiares, está en la actualidad experimentando constantes fusiones, adiquisiciones e IPOs (lanzamientos públicos de empresas). La mayor parte de las consolidaciones que han tenido lugar en la industria óptica se han efectuado en los Estados Unidos y en Europa, tanto en el ámbito de negocios al por mayor como en las ventas al detalle. En Latinoamérica no estamos viendo estos cambios en la misma medida, pero no falta mucho para que se hagan realidad en nuestra región. ¿Cómo afectan estos cambios precisamente ahora a Latinoamérica? A corto plazo, el cambio afectará en especial a los distribuidores quienes se han de adaptar a las nuevas reglas y términos de sus proveedores a medida que éstos últimos se fusionan, adquieren o son adquiridos por sus competidores. A más largo plazo es inevitable que Latinoamérica se someta a la misma radical transformación ocasionada por la consolidación que tiene lugar en estos momentos en los Estados Unidos y en Europa. La globalización está también acelerando dichos procesos. Es natural prever estos cambios con un cierto grado de aprensión. Sin embargo, este miedo debe ponerse en perspectiva. Estos cambios en el mercado a final de cuentas beneficiarán a aquellos que estén dispuestos a adaptarse y a entrar a formar parte del cambio, y en última instancia beneficiarán al consumidor proporcionándole un mejor servicio y mejores productos.

Somos nosotros mismos quienes damos forma a nuestros objetivos, tanto en la vida privada como en el aspecto laboral. Hoy en día el trabajar duro no es suficiente, debemos de ser capaces de determinar qué tipo de papel desempeñaremos en este cambio.

Solamente si no perdemos de vista este plan de acción conseguiremos adaptarnos, ser flexibles y aceptar el cambio. Nuestra actitud determinará nuestro éxito.

Juan Carlos Plotnicoff Esta carta la escribí al comienzo del nuevo milenio en el año 2000 cuando ya se avecinaban muchos de los cambios que en este momento ya son realidad en nuestra región. Nuestra industria sigue transformándose y hoy al igual que ayer sigo pensando que cada individuo y empresa tiene en sus manos tomar las riendas de su futuro. Para ello la reflexión y un plan de acción son esenciales. ¿Qué acciones tomaron en el 2000 con vista a los cambios que venían y qué impacto tuvieron en sus negocios? Les invito a reflexionar, analizar resultados y a partir de ahí pensar en un plan de acción para los próximos 10 años porque los cambios no paran.

La revolución digital está apenas en su infancia. Tal como la globalización y la consolidación de la que hablábamos en el año 2000 ha cambiado radicalmente nuestro panorama, la revolución digital está transformando nuestros negocios y su impacto será cada vez mayor. Para que sus negocios puedan adaptarse con éxito a esta nueva realidad deben estar a la vanguardia por lo cual deben informarse y elaborar un plan de acción. Les pedimos que se comuniquen con nosotros por medio de nuestras redes sociales de Facebook y Twitter o por nuestro correo, editorialeditorial@clatinmedia.com para expresarnos sus inquietudes y sus preguntas sobre los cambios que se avecinan.

En el 2013 debemos seguir pensando sobre nuestro papel en el cambio.

Editorial

Gerente Ejecutivo Gerenta Administrativa Gerente Comercial Directora Administrativa y Financiera Editora en Jefe

7305 N.W 56th St. - Miami FL 33166 / E-mail: info@grunwaldtoptical.com Tel.: 305 889 6476 - Fax: 305 889 6478

“

Editora (México) Editora (Cono Sur)

Es muy grato hacer negocios con personas como Alberto Grunwaldt y su equipo de trabajo, buscan soluciones a los problemas de sus clientes de forma desinteresada, rápida y con los mejores precios. Deseamos continúen con el éxito y servicio que han demostrado por todos estos años.

“

“

Editor (Andina)

Juan Carlos Plotnicoff Laura Malkin-Stuart Sergio Plotnicoff Luisa Fernanda Vargas A. Piedad Camacho Gustavo Reyes Elizabeth Olguín Gabriela Campos

Editora (Brasil)

Lilian Lang

Profesional editorial

Ana Acero

Correctora de Estilo

Piedad Camacho

Directora de Medios Impresos y Proyectos Especiales Jefe de Producción Diseñadores Gráficos Profesional Logística Jefe de Medios Digitales

Eliana Barbosa Alejandro Bernal Juan David Medina Catalina Lozano Ortega Ximena Ortega Bernal Sebastián Aristizabal

Diseñador Gráfico de Medios Digitales

Cristian Puentes

Fotografía

Adrian Plotnicoff Carlos Campaña

Teodoro Tarud OD Labocosta S.A.S.

Nuestras más sinceras felicitaciones con motivo de la celebración de los 20 años de Grunwaldt Optical Service , extensivas a toda la familia y cada uno de sus colaboradores que han hecho posible el crecimiento. Reciban nuestro efusivo saludo por el logro alcanzado, con nuestros mejores deseos para que lleguen los próximos veinte con las nuevas generaciones y con el fruto de su esfuerzo.

En mi nombre y en nombre de todos los miembros de la empresa que represento.

“

Orlando Costa A.

3TouchMedia

Producida / Editada / Diseñada / Distribuida por: 3 Touch Media S.A.S.

strategy

marketing

communication

Oficinas y Ventas México Claudia Castillo Montecito No. 38 Piso 18 Oficina 2 World Trade Center Col. Napoles-Benito Juarez Cd De México C.P. 03810 Distrito Federal - México Tel.: (55) 41960185/86 Celular: 044 55 29537035 ccastillo@clatinmedia.com

Región Andina, Centro América, USA y otros países David Camacho Cra 12 # 114-24 of. 4 piso 1 Bogotá, Colombia Tel: (571) 6290144 Fax: (571) 6290144 ext. 118 dcamacho@clatinmedia.com

Brasil Debora O. Alves Rua Conego Eugenio Leite, 920 Sao Paulo, Brasil 05414-001 Tel.: (55 11) 3061-9025 ext. 109 Fax: (55 11) 3898 1503 deboraoalves@uol.com.br

Europa y Asia Cecilia Zanasi Tel.: (39) 045 8036334 Fax: (39) 045 590740 info@studiozanasi.it cecilia@studiozanasi.it

Director Ejecutivo Labocosta S.A.S.

CREATIVE LATIN MEDIA, LLC. 2901 Clint Moore PMB. 117 Boca Raton FL. 33496 USA Tel: (561) 443 7192 / 93 Fax: (561) 443 7196 Atención al cliente: E-mail: suscripciones@clatinmedia.com

CREATIVE LATIN MEDIA, LLC. 20/20 América Latina (ISSN 1088-9507) es una revista publicada por Creative Latin Media, LLC bajo licencia de Jobson Publishing LLC. Su distribución es gratuita a todos los profesionales de la Salud Visual que cumplan con los requisitos solicitados para recibir la revista en América Latina. Tarifas de suscripción anual: Colombia US$53; América Latina (países habla hispana) US$90; México US$53; Brasil US$180; USA y Canadá US$200; Europa por correo aéreo US$240; por correo aéreo a todos los demás países US$260. Para suscripciones comuníquese a suscripciones@clatinmedia.com.

Preprensa Creative Latin Media LLC. Impresión Printer Colombiana S.A. - Colombia.

Otros productos de Creative Latin Media LLC son: Review Of Ophthalmology en Español, Review Of Ophthalmology México.

Ceative Latin Media no se responsabiliza por los contenidos publicados en los anuncios, comentarios o artículos suministrados por los anunciantes en las revistas.

Con la compañía que es más fácil hacer negocios

Desde que fue fundada en 1955, Younger Optics se ha dedicado a servir a sus clientes siendo “con la compañia que es más fácil hacer negocios”.

Esta filosofía dirige nuestra compañia cada día, con el desarrollo de productos únicos, cuidado personalizado del cliente, o solo asegurándose de que con la persona que trata hoy sea la misma que le dará una respuesta mañana.

Visite www.youngeroptics.com o llame 1-310 -783 -1533

A

Carson Kressley

con Safilo El stand de Safilo, en la pasada edición de Vision Expo East no hubiera estado completo sin la presencia del famoso estilista y personalidad de la televisión, Carson Kressley, quien fue el presentador de la colección Safilo, primavera / verano 2013 y de varias colecciones de las marcas licenciadas de esta compañía. Una imagen muy acertada.

Cien años de

Eschenbach Optik Eschenbach Optik cumple un siglo al servicio de la salud visual ofreciendo siempre productos de la más alta calidad. Desde los comienzos de la empresa en Franconia hasta hoy, miles de establecimientos ópticos a nivel mundial confían en la calidad de sus productos.

Es así como Eschenbach revolucionó hace unos años el mercado con la introducción de las monturas TITANflex y actualmente ofrecen toda una gama de productos innovadores.

El objetivo de Eschenbach para el futuro consiste en seguir creciendo, conquistando nuevos mercados como el de América Latina, siempre con productos de calidad superior.

Noticias

10

Los lentes Transitions® se adaptan automáticamente a los cambios de iluminación, permitiendo que únicamente la cantidad adecuada de luz llegue a los ojos. Los lentes son claros en interiores y oscuros en exteriores ante la presencia de los rayos UV. Ofrezca a sus clientes la oportunidad de ver la vida como debe ser vista...o quién sabe, hasta un poco mejor.

Vea lo mejor de la vida en transitions.com

Transitions y el espiral son marcas registradas de Transitions Optical, Inc. ©2012 Transitions Optical, Inc. El desempeño fotosensible está influenciado por la temperatura, la exposición UV y el material del lente. Las imágenes tienen fines ilustrativos únicamente.

A

Reconocimiento a

Charmant

La empresa Asdamar entregó en días pasados un importante reconocimiento a Charmant USA, por la conmemoración de su 30 aniversario sirviendo a la industria óptica en las Américas. En hora buena para esta compañía de gran calidad y prestigio.

Novedades

de IACLE La Asociación Internacional de Educadores en Lentes de Contacto (IACLE) tiene un nuevo sitio web con mayor cantidad de recursos esenciales de educación e información para los educadores a nivel global.

El nuevo sitio web refleja que IACLE está más enfocado en las comunicaciones. El objetivo es mejorar la participación de sus 740 miembros localizados en 68 países alrededor del mundo y atraer nuevos miembros. Tras una revisión a fondo de sus comunicaciones y marca, la Asociación también tiene un formato mejorado para el boletín global electrónico para sus miembros y un nuevo logotipo.

Noticias

12

A

66º aniversario

de OWP En 1947 empezó una historia llena de éxitos para esta empresa fabricante de gafas, de renombre internacional.

Gracias a su tecnología y a sus productos de alta calidad, la marca OWP se ha consolidado como una de las líderes en producción de monturas oftálmicas y de sol de primera línea. Hoy a sus 66 años de fundada cuenta con sucursales propias y con una red de distribuidores a nivel mundial.

Eva Mendes es la nueva imagen de

Vogue Eyewear Su impresionante belleza y su talento polifacético son virtudes que han permitido que Eva Mendes se convirtiera en el nuevo rostro de la campaña publicitaria de Vogue Eyewear, que consta de seis imágenes a todo color que captan con fidelidad la esencia de Eva. Las fotografías fueron tomadas por Mario Testino, uno de los fotógrafos más conocidos y apreciados del mundo de la moda, en un día soleado de octubre en Modern 01, una magnífica casa con vista a West Hollywood.

La colección Eyewear que luce Eva Mendes se inspira en las tendencias de las pasarelas y demuestra que la marca siempre está a la vanguardia en el mundo de la moda. Los seis modelos, todos ellos glamurosos y muy femeninos, tienen mucha personalidad y un encanto sofisticado, además de líneas suaves pero con un corte limpio.

Noticias

14

A

Aquí un recuento de lo que está pasando en nuestras redes sociales y medios digitales Los trastornos relacionados con el Síndrome de Fatiga Visual son provocados por trabajar reiteradamente a la misma distancia. Para descansar los músculos oculares, alterne la visión entre un objeto cercano y otro lejano cada veinte minutos.

Recuerde: no lea con poca luz. Tenga seguridad que tiene la iluminación adecuada. Mejor con luz general y otra enfocada en la lectura.

TIPS: Nunca apunte sus ojos directamente hacia fuentes de luz intensa como el sol. Esto puede literalmente matar las células visuales conocidas como bastones y conos.

Los invitamos al Primer Curso Práctico sobre los últimos avances en Lámpara de Hendidura.

facebook.com/visionyoptica

@visionyoptica Recuerde que es necesario parpadear. Debido a la concentración, solemos hacerlo mucho menos de lo normal. Si aún así nota que tiene los ojos secos, también puede recurrir a un colirio.

@visionyoptica Reichert Technologies nombra a Christopher A. Thatcher, vicepresidente de división y gerente de unidad de negocio.

@visionyoptica @visionyoptica TIPS: La televisión debe verse a una distancia superior a 2 metros.

Los lentes con alta protección UVB y UVA ayudan a proteger las estructuras internas y externas de los ojos.

@visionyoptica

visionempleo.com

visionyoptica.com

Encuentre toda la información sobre estas y otras ofertas laborales del sector en visionempleo.com

Vea estas y otras interesantes entrevistas en visionyoptica.com

Fabrizio Gamberini, Chief Executive Officer de Marcolin, nos cuenta los planes de expansión por Latinoamérica de la compañía especializada en armazones de lujo.

Simetric S.A., Popayán, Colombia Profesional en optometría con experiencia preferiblemente en centro de reconocimiento de conductores.

Michele Aracri, Chief Executive Officer de De Rigo, nos cuenta la historia de la marca Police en su 30 Aniversario.

Clínica de Oftalmología de Cali S.A., Cali, Colombia Optómetra recién egresado, para realizar consulta y labor comercial.

Provisión 2000 SAC, Lima, Perú Médico oftalmólogo pediatra

Entrevista con el Dr. José M. Pons Estrada, optómetra.

CEFC Medical, México D.F., México Oftalmólogo

Nosotros en las Redes

16

A

Nuevos Lentes

Xperio de Essilor

En lo general, podemos decir que el factor principal por lo cual un consumidor elije sus lentes de sol es la estética. Cada paciente evalúa múltiples pares para conseguir la mirada y apariencia deseada para lucir lo mejor en la playa o detrás del volante.

Pero ahora más que nunca es importante señalar que los lentes solares pueden ser mucho más.

Lentes de sol normales

Encuestas demuestran que la gran mayoría de consumidores están conscientes de la necesidad de protección solar para su piel, sin embargo apenas un 10% reconocen los riesgos que representan los rayos UV para sus ojos.

» Deslumbramiento reducido.

Una de las preguntas claves que debemos comunicar a todo usuario de lentes es: ¿Si protegemos nuestra piel de los rayos del sol, por qué no protegemos nuestros ojos?

Los nuevos lentes Xperio, tambien son ideales para todo usuario de lentes, incluyendo miopes, hipermétropes y astigmáticos, gracias a la disponibilidad del material Airwear, el más liviano y resistente a impactos; perfecto para uso activo. Su resistencia los hace ideales para monturas de tres piezas o al aire. Gracias a un estricto control de calidad, Xperio también garantiza una consistencia exacta en coloración entre lentes de distintos lotes de producción, para evitar distintos niveles de tinte entre los dos ojos.

Muchos pacientes, e incluso algunos profesionales de la visión, no reconocen la diferencia entre un lente teñido de sol básico, y un lente polarizado. Lentes teñidos pueden minimizar la transmisión de luz y proporcionar hasta un 100% protección contra rayos UV (dependiendo del tratamiento o material), sin embargo no pueden eliminar el deslumbramiento molesto que puede ser tan distractor. En adición, lentes solares teñidos, pueden afectar la percepción de los colores naturales, impartiendo un solo tono de color a todo el entorno visual.

Xperio es la marca de los nuevos lentes polarizados de Essilor que permiten a los usuarios disfrutar de un mundo mejor y más seguro gracias a los múltiples beneficios que ofrecen para una mayor comodidad y seguridad debajo del sol, ya que brindan: » Mejor percepción de colores. » Protección superior contra rayas. » Contraste mejorado.

Desde la Portada

18

» Menor fatiga visual. » 100% protección UVA/UVB. » Disponibles en los diseños avanzados Varilux y Essilor.

Estudios clínicos demuestran que los Lentes Polarizados Xperio mejoran la sensibilidad al contraste en un 75% permitiendo a los usuarios experimentar la vida al aire libre con una mejor claridad de visión y mayor percepción de los colores.

70% de los usuarios de lentes solares estándar aseguran que la "percepción natural de los colores" es un factor motivador para elegir lentes polarizados.

Protección UV es vital, ahora más que nunca Muchos expertos también consideran que los lentes polarizados Xperio son una gran necesidad para usarios de lentes de

contacto, ya que obviamente los lentes de contacto no pueden proteger los párpados y el tejido que rodea el ojo. En algunos casos, usuarios de lentes de contacto pueden optar por lentes solares básicos, sin una protección adecuada. Si esto ocurre, y el lente teñido básico reduce la transmisión de luz visible sin bloquear los rayos UV, las pupilas pueden estar aún más dilatadas y con una mayor exposición a la radiación UV. Un nivel de protección adicional se pueden brindar los lentes Xperio es el nuevo tratamiento Crizal Sun UV, de esta forma se protegerán los ojos contra los rayos UV, con un factor de protección solar para los ojos (E-SPF 50+).

¿Sabías qué? » La exposición a los rayos UV puede dar lugar a una degeneración macular asociada a la edad (DMAE) prematura y cataratas. » La DMAE es la principal causa (que se puede prevenir) de pérdida de visión severa e irreversible. » Las cataratas son la causa No. 1 de ceguera, con 16 millones de personas en todo el mundo; más de tres millones son probablemente a causa de una exposición excesiva a los rayos UV.1 » El 80% de la absorción de UV en los ojos se produce antes de los 18 años.1 » Cada año, tres millones de personas se quedan ciegas por la exposición prolongada a los rayos UV. En el mundo, menos del 10% de los usuarios desconocen los peligros de los rayos del sol. Los rayos UV pueden causar malestar a corto plazo (deslumbramientos, imágenes borrosas, inflamación, fotoqueratitis), pero también pueden causar daños irreversibles a largo plazo, como la degeneración macular asociada a la edad (DMAE).

Todo el mundo debe ser consciente de los posibles efectos a largo plazo que el sol tiene en la salud visual, sobre todo teniendo en cuenta los agujeros en la capa de ozono, el aumento de la esperanza de

vida y actividades de aire libre que implican la exposición solar prolongada.

Todo esto significa que necesitamos protegernos del sol a diario. Del mismo modo que protegemos nuestra piel con protector solar, tenemos que proteger nuestros ojos de los rayos solares.

Algunas enfermedades oculares son a causa del envejecimiento y no se pueden prevenir. Sin embargo, podemos prevenir los daños solares y reducir el efecto del sol en nuestra salud visual, y la mejor solución es la protección con lentes de sol de buena calidad, como Xperio.

(1) Muller A. Rugh R., Protección solar en niños y adolescentes, Point de Vue 56, (2007), 9

Claridad de Visión = Seguridad y Comodidad El 97% de las personas se quejan de que la luz brillante, los reflejos y el deslumbramiento sobre el asfalto en la calle o sobre algunos objetos brillantes les molestan al conducir.

En el volante, más del 90% de las decisiones y reacciones dependen de una buena visión. Los deslumbramientos disminuyen el tiempo de reacción del conductor.

Los lentes Xperio eliminan los reflejos cegadores, aportando una mayor anticipación en la carretera.

En 2008, un Instituto Especializado midió los tiempos de reacción de conductores con lentes polarizados Xperio y lentes solares normales.2 El tiempo de reacción de los conductores que usan Xperio mejora 1/3 de segundo, permitiendo a los conductores parar el vehículo siete metros antes a 80 km/h. ¡Esta es la prueba de longitud de una intersección!

Para evaluar el nivel de comodidad en condiciones deslumbrantes, se ha demostrado con pruebas de usuarios1 que los lentes polarizados mejoran la sensibilidad al contraste en un 75%, permitiendo que los usuarios disfruten de una mayor claridad de la visión en comparación con los lentes de sol normales.

Desde la Portada

19

En adición, los lentes polarizados pasan la prueba de reconocimiento de semáforos (3) para asegurar que no se afecte la detección de los colores más importantes.

Por ende, los lentes polarizados Xperio están altamente recomendados para una conducción segura y cómoda.

Lentes Xperio ofrecen un desempeño superior en todos sus aspectos – desde eliminación de los destellos hasta durabilidad – con coloración, claridad y nitidez superior, junto a protección UV total. Los nuevos lentes Xperio le permiten ofrecer a sus pacientes la mejor visión bajo el sol.

(1) Encuesta llevada a cabo con 20 usuarios, comparando el rendimiento visual con lentes polarizados y no polarizados, con deslumbramiento, midiendo la sensibilidad al contraste – Essilor I+D. (2) Sensibilidad al Contraste y Tiempo de Reacción con lentes polarizados y lentes de color en un entorno de conducción. Estudio realizado por un tercero independiente, Manhattan Vision Associates, en Estados Unidos. 2009 (3) Encuesta sobre la protección a la luz azul y reconocimiento de semáforos (Lentes Xperio frente a dos de los principales competidores en el mercado de EE.UU)- Análisis espectral realizado por un tercero independiente en EE.UU.

A

Morel y su filosofía a lo largo de los años

Cuatro generaciones de la familia Morel han seguido el destino de la compañía creada por Jules Morel en 1880. En más de un siglo de historia, Morel ha sabido evolucionar y gestionar tecnología, así como cambios creativos.

1958, la compañía de Marius Morel recibió cuatro premios a la exportación.

1983, Morel recompra Cottet, marcando una evolución de la herramienta de producción y el desarrollo comercial en todo el mundo.

1993, crean la filial Morel EE.UU. Inc, la compañía experimenta un nuevo progreso internacional.

1997, Morel ha optado por crear sus propias marcas: creación de la primera marca, Oga, una línea refinada con diseños escandinavos.

2007, Morel y Cottet se fusionan bajo el nombre Morel.

2010, la compañía celebró su 130 aniversario. Jerónimo, Francisco y Amélie, la 4 ª generación, administran la empresa.

Esta empresa ha gozado de total independencia desde su creación en 1880. Esta independencia financiera ha permitido la

implementación de una estrategia a largo plazo: la creación de la marca blanca, evitando así las limitaciones relacionadas con las licencias.

Cuentan con una red internacional de distribución equilibrada entre las principales áreas geográficas y clientes, con el fin de mantener la imparcialidad y la independencia en la toma de decisiones.

Por ser pioneros de la exportación desde 1880, la compañía, que está presente en 80 países, en la actualidad alcanza más del 70% de su volumen de negocios fuera del mercado francés. Esta tradición de centrarse en los mercados internacionales, reconocida en 1958 fue premiada nuevamente en 2009 con el «Trofeo al Mejor Rendimiento-Empresa Internacional», otorgado por el Franche-Comté International Chamber of Commerce.

SUS COLECCIONES PRINCIPALES Marius Morel 1880: La colección busca la elegancia de los primeros diseños. Productos auténticos sutilmente actualizados y reinterpretados por la tecnología actual.

Oga: El espíritu escandinavo y el diseño funcional de las gafas de los hombres. Un estilo intransigente y exigente.

Koali: Feminidad inspirada viviendo el mundo. Productos creativos sin exuberancia, con combinaciones de colores exclusivos.

Lightec: Un concentrado de ligereza y tecnología para un confort inmediato.

Nuestra Empresa

20

Son 100% de acero inoxidable con una bisagra flexible sin tornillos.

Nomad: Un viaje inspirado por lugares culturales. Para los hombres y mujeres cosmopolitas.

Rebel: Espíritu y deporte para los jóvenes hombres urbanos. Contraste de colores y elegancia, gafas de sol con lentes polarizados.

Hoy están presentes en toda América Latina, con una amplia red de distribuidores.

Para esta temporada ofrecen creaciones con materiales naturales y únicos.

Con Saule, Koali ha superado con éxito el reto de adaptar la cestería tradicional de gafas de lujo. Este resultado inusual y delicado está en perfecta armonía con dos tendencias contemporáneas: la naturaleza y la artesanía.

Oga Vitra une la madera y el color.

CUATRO PUNTOS CLAVE DEFINEN EL DISEÑO MOREL Know How Durante más de 130 años, la compañía Morel ha encarnado el know-how de la industria de las gafas francés, siguiendo cuidadosamente las tradiciones y el respeto de los valores de Jules Morel, su fundador.

El taller artesano creado en 1880 es ahora una empresa innovadora famosa por su calidad y diseño.

Sin dejar de ser fieles al patrimonio y preservar la independencia, se han adaptado a los cambios del mercado, como lo demuestra el fuerte desarrollo de marcas en todo el mundo durante varias décadas

Una empresa dinámica En tan solo unas pocas décadas, Morel ha creado sus propias marcas y vende sus productos en todo el mundo, por lo que es una empresa francesa global.

Hoy, más del 75% del negocio se genera fuera de Francia, que sin embargo sigue siendo la fuente de inspiración para el diseño.

La creatividad dinámica de la empresa ha

sido galardonada en los últimos años con numerosos premios internacionales.

un mercado cada vez más competitivo a nivel global.

La mejor recompensa, sin embargo, sigue siendo la fidelidad de los clientes y la satisfacción de los consumidores.

La estrecha colaboración

La importancia estratégica del diseño en Morel se demuestra claramente a través de las marcas complementarias dentro de la oferta de productos, la calidad y la creatividad de las colecciones.

Desde 1880, la empresa ha sido formada a imagen de la familia Morel que siempre ha disfrutado de una estrecha relación con sus equipos y clientes.

En 2013 el objetivo es fortalecer la relación con los distribuidores en América del Sur y ampliar la oferta de productos en algunos países.

Esta colaboración aparece en todos los niveles de la empresa en la receptividad, la calidad y el respeto mutuo.

Acaban de lanzar Lightec y 1880, dos marcas con alto potencial en Brasil. En Abióptica también van a lanzar las colecciones de gafas de sol de estas dos marcas que serán muy diferentes de las colecciones de gafas de sol actuales en este mercado.

La capacitación para los equipos de ventas en las tiendas se organiza para satisfacer las necesidades de los distintos socios, donde se comparte la historia de las marcas, los puntos positivos de las colecciones y los beneficios para el consumidor final.

Creatividad Con cada nueva colección, el know-how se combina con la creatividad excepcional, que ahora es el principal activo, en Nuestra Empresa

21

Morel planea estar más presente en el mercado de América del Sur este año mediante la implementación de nuevas redes de distribución. El objetivo de Morel es llegar a ser una alternativa en un mercado inundado de marcas conocidas y licencias, con buen servicio y productos excepcionales.

A

30Police años de

En la antesala de la Feria de Mido, el grupo De Rigo Vision convocó una rueda de prensa en el Hotel Una Cusani para celebrar los 30 años de su marca Police.

La revista 20/20 América Latina estuvo presente en esta importante ocasión y en este reportaje les traemos lo que ahí transcurrió.

Barbara De Rigo, House Brands Marketing Manager de la empresa, presentó “Look Beyond”, el libro que De Rigo ha publicado para conmemorar este importante aniversario con la colaboración de Giovanni Gastel, el famoso fotógrafo italiano. Por medio de una serie de retratos de personalidades del mundo del arte y del deporte Gastel capta lo que significa mirar más allá de nosotros mismos y subrayar simbólicamente la campaña de “crisis olvidadas” de Doctors Without Borders, especialmente su trabajo médico y humanitario en la región Sahel de Africa que está padeciendo una grave crisis de hambre. Police es una marca que desde sus comienzos ha tenido una trayectoria vanguardista por lo cual el concepto artístico del libro casa con los orígenes y el desarrollo de la marca. De Rigo donará a la organizacion Doctors Beyond Borders los beneficios de la venta del libro.

Para marcar el 30 Aniversario y como parte de esta iniciativa De Rigo ha producido el clásico modelo aviador reminiscente del icónico modelo de los años 80, pero con revestimiento en oro y detalles en cuero con el famoso logo de Police.

Bruno Palmegiani, director creativo de la marca Police desde sus inicios habló sobre su inspiración en el diseño original de esta marca: el sueño norteamericano, las películas norteamericanas, la libertad y los grandes espacios de Estados Unidos que se plasmaron en los famosos lentes azules, todo esto mezclado con un “toque” italiano.

El señor Palmegiani explicó que con el paso de los años la influencia norteamericana de Police deja de ser tan marcada para dar paso a una influencia más Europea, especialmente italiana. Si bien la importancia de la juventud en la marca se mantiene como una constante, ésta se adapta a las nuevas generaciones que han sido representadas a lo largo de los años por diferentes portavoces de la marca como Bruce Willis, George Clooney, David Beckham, Antonio Banderas. Palmegiani recalcó que como punto de partida en el diseño de la marca se inspira en la gente de la calle- observa a gente de todos los estratos sociales para encontrar tendencias comunes que después traduce a símbolos en su diseño.

A continuación Michele Aracri, Managing Director habló sobre los comienzos de la empresa De Rigo y de su marca principal Police. Aracri explicó que a comienzos de los años 80, de los cuales destacó- la computadora Macintosh, los relojes Swatch y la película de moda “Flash Dance”- una pequeña empresa de aproximadamente quince personas soñaba con crear una nueva colección que fuera joven y vanguardista. El nombre de la colección Police surgió porque el distribuidor canadiense de De Rigo pensó que los armazones le recordaban a los que utilizaban los policias de Nueva York, por lo cual Michele Aracri bautizó como Police a la nueva marca. Poco tiempo después del lanzamiento de la primera colección en 1983 la marca se convirtió en un éxito mundial. Tanto fue así, que la empresa se hizo pública en 1995 en el New York Stock Exchange, y el grupo de 15 personas Nuestra Empresa

22

se había convertido en un grupo de 1.500.

Michele Aracri comentó que el primer photo shoot de Police se hizo en Belluno, Italia, con una foto del Brooklyn Bridge de fondo.

Recalcó que la historia de la marca demuestra “que un sueño puede convertirse en un gran proyecto”.

Por último, Stefano Bozzo, Brand and Licensing Director, habló sobre la transición de Police como marca de anteojos a una marca de estilo de vida. Ya a partir de 1997 se inició en esta transición con la introducción del perfume Police, en 2003 apareció la primera colección de relojes y en el 2008 la primera colección de ropa. En la actualidad si bien la colección de anteojos comprende el 60% de las ventas, los relojes son el 22%, el perfume el 13%, la joyería el 4% y otra mercancía el 2%. El señor Bozzo habló sobre la importancia de nuevos mercados para Police como Asia, el Oriente Medio y Las Américas en un futuro. Michel Aracri añadió que un proyecto a futuro es contar con una tienda Police en todas las grandes ciudades europeas.

Por la noche se celebró una sensacional fiesta de 30 Aniversario en la que se exhibieron de original manera en modernas vitrinas, modelos de Police de 1983 hasta el modelo Aniversario 2013. Los asistentes tambiénpudieron apreciar las bellísimas fotografías de Giovanni Gasta del libro conmemorativo “Look Beyond”. Durante la fiesta Barbara de Rigo presentó a sus invitados el libro y la iniciativa con “Doctors Beyond Borders”. La fiesta que duró hasta bien entrada la madrugada reflejó el espíritu original de esta marca que año tras año ha sabido captar tan bien la esencia de la juventud.

Estilo clásico, elegante y exclusivo

EYEWEAR & SUNWEAR Distribuidores para Colombia NOVAOPTIK SAS email: info@novaoptik.co tel: 3458088

Guatemala Suministros Ópticos de Guatemala Teléfono (502) 2365.0946

El Salvador Suministros Ópticos de El Salvador Teléfono (503) 2260.9507

Oportunidades de distribución Centro & Sur America contactanos en info@sanspareiloptical.com para obtener más información.

A

Óptica Nauffal un compromiso de Responsabilidad Social con la comunidad En entrevista con Jorge Nauffal, gerente de Óptica Nauffal, nos cuenta la historia de esta óptica y sus acciones en pro del beneficio de la salud visual de las niñas de la Fundación Nuestro Hogar. Óptica Nauffal cuenta con dos sedes en Pereira, Colombia, una en el centro de la ciudad y otra en la zona sur, en el Centro Comercial Unicentro.

20/20: ¿Qué es Óptica Nauffal Salud Visual?

Jorge Nauffal: Es un sueño hecho realidad desde que me gradué de la Universidad de La Salle de Bogotá en el año 2000, como Optómetra. Óptica Nauffal lleva 10 años funcionando y durante este tiempo se han atendido 30.000 pacientes aproximadamente.

20/20: ¿Cómo desarrollan el tema de Responsabilidad Social desde la optometría?

JN: Apoyando sin costo a entidades como la Fundación Nuestro Hogar. También hacemos brigadas, de allí salen los pacientes que van para el consultorio, para formular y elaborar gafas, o que van para ortóptica, o para oftalmología. Esta es una actividad que hacemos cada seis meses, y si llegan nuevos pacientes o se necesita una consulta, nos la llevan directamente a la óptica.

Nosotros nos encargamos de la vigilancia anual de optometría y ortóptica, suministrando sin costo las valoraciones y en algunos casos las monturas y sus lentes.

20/20: ¿A qué población benefician?

JN: Nuestra labor social básicamente está dirigida a niñas desamparadas que se encuentran en la Fundación Nuestro Hogar.

Responsabilidad Social

24

20/20: ¿Cómo financian las actividades de Responsabilidad Social, reciben algún tipo de ayuda?

JN: No para nada, es algo que desde pequeños nos inculcaron en casa, el de ayudar a otros, así sea un poquito de nuestro propio pecunio.

20/20: ¿Qué proyectos tienen en el mediado plazo para trabajar con la comunidad?

JN: Tenemos proyectado ampliar la ayuda en la medida que podamos y continuaremos con la valoración semestral para las niñas de la Fundación.

PUBLIRREPORTAJE / Ital Lent

la vida Nos cambió

Un instante, de esos que quedan grabados de forma indeleble.

Publirreportaje 2013

26

Nos cambió la vida en dos instantes diferentes. A él cuando nació, a mí cuando lo conocí. Algunos le llaman destino, otros coincidencia; yo lo llamaría instante, de esos que quedan grabados de forma indeleble. Nació en un pueblo de Santander, ¿Prematuro….o precoz?

El manejo en la incubadora no fue el adecuado y el pequeño que había nacido con sus cinco sentidos perdió uno de ellos; dicen que el más importante.

Su padre, en un abrir y cerrar de ojos, sentenció a su esposa al enterarse que su hijo era ciego. En tono amenazador dijo: ¿Se queda con el niño o se queda

PUBLIRREPORTAJE / Ital Lent

conmigo? En un acto de desbordante sabiduría y temple, la madre viaja a Bogotá con su niño de brazos y sus otros dos pequeños de cuatro y seis años.

Una mujer de campo en una ciudad que no perdona errores. Se dedicó a salir adelante trabajando digna y honestamente en casas de familia. Se enteró de una fundación, que desde hace 86 años va de la mano de estos pequeños con discapacidad visual. El Instituto para Niños Ciegos, Fundación Juan Antonio Pardo Ospina.

Era una tarde gris y melancólica. Era una de mis visitas de "rutina" como voluntario, vi a este pequeño de seis años sentado en el patio jugando con un carrito, sentí que mi alma corría delante de mí para abrazarlo. Me había llegado el "instante". Desde entonces empecé a ver la vida desde otro lugar al que yo le llamo paradójicamente, El mirador. Lugar al que ojalá todos los seres humanos subieran, allí se ve la felicidad todos los días.

Se llama Arley Rozo, pero yo le digo Kikín; se convirtió junto con más de 100 niños de la Fundación en mi obsesión, en mis mejores momentos, en mi sentir diario.

Es un niño precoz, vivaz, alegre, y excesivamente carismático. Faltaría escribir un libro para contar cuanto hemos vivido, cuánto hemos reído, cuánto hemos aprendido.

tistas de la talla de Alfredo Gutiérrez y Jorge Oñate, durante el Festival Francisco El Hombre.

Hoy, con sus trece años interpreta seis instrumentos y canta. El piano, el bajo, la caja, las congas, la guacharaca y el acordeón no se le pueden atravesar en su camino, se los lleva por delante de forma magistral. Es el acordeonero oficial del conjunto vallenato de la Fundación, y a sus 11 años ya grabó con sus compañeros a quienes adora (Juan Esteban, Yilmer "Yiyo" y Jonathan) un disco con 16 vallenatos clásicos. Han participado tres veces en el Festival de la Leyenda Vallenata en Valledupar y han sido teloneros en Riohacha, de ar-

Cuando pienso si yo podría morir feliz y satisfecho, diría que sí y que no. Sí porque ya conocí la felicidad plena, pues ellos me la inculcan a diario; Kikín ya no será ese adulto que con un bastón en la mano pide limosna en un semáforo, tampoco Yiyo, Jonathan, ni sus compañeros de clase. Y diría que no, porque falta mucho por hacer, debemos lograr que todos nuestros pequeños que vienen detrás, sean profesionales, y yo, un viejito con baja visión, al que Kikín tendrá que llevar de su mano para permitirle conocer a sus hijos, que serán como mis nietos.

27 Publirreportaje 2013

Sol

Cifras

de sol

Hechos y cifras sobre las tendencias de consumo de gafas de sol, de acuerdo con un estudio realizado por Jobson Research a una muestra de 2.202 consumidores.

La moda y lo funcional están muy presentes en estos días en el mercado de gafas de sol. Aquí lo informamos sobre estos productos para que aprenda a impulsar las ventas hacia los consumidores cada día más especializados.

Cifras

28

¿Cuántos pares de gafas de sol normales (sin receta) tiene usted?

¿Qué tan importante es para usted usar gafas de sol que tengan protección UV (radiación ultravioleta)?

13%

9% 23% 25%

54%

32% 37%

Ninguno 1 par 2 pares

5 pares

3 pares 4 pares

Más de 5 pares

¿Le ha hablado su doctor acerca de los daños de los rayos UV?

Muy importante Algo importante

No muy importante

¿Su médico le ha hablado acerca de las causas que pueden generar Degeneración Macular Asociada a la Edad?

9%

12% 26% 44%

47%

Sí

62%

No

No sé

Sí

No

No sé

Tips » Un poco más de la mitad de los encuestados (54,4%) sienten que es muy importante llevar gafas de sol con protección UV. » Los consumidores están comprando sus gafas de sol en variedad de lugares, desde los vendedores callejeros hasta sitios web, tiendas de regalo, tiendas de venta masiva. El estudio definió que los almacenes de grandes superficies son la fuente preferida para adquirir gafas de sol por más de una cuarta parte de los encuestados.

» La gran mayoría de los encuestados no compran sus gafas por los anuncios comerciales. Un abrumador (87,8%) omite el anuncio por completo. » Cuando se pregunta cuántos pares de gafas de sol regulares, sin prescripción tienen, el (37,3%) dijo que tenían un solo par de gafas en su vida, mientras que el (25,1%) dijo que tenían dos pares.

Cifras

29

Sol

Fluo-rece

LA TEMPORADA Cada temporada de la moda instala los colores que hacen punta‌ en esta oportunidad, toda la paleta cromåtica tiene chances en modalidades a simple vista contrapuestas: pasteles y vibrantes.

Moda y Tendencias

30

Animarse al color El desafío para los usuarios más clásicos en materia de gafas. Esta es la temporada ideal para lanzarse.e.

Combinados Las medias tintas están out de esta temporada porque aún los colores pastel llaman a lucirse combinados con un toque que los realce. Esta misión no solo involucra a las prendas de ropa, sino que la mayor importancia del destacado le da un lugar de más protagonismo a los accesorios; entre ellos, las gafas como preferidas. Los metalizados, brillantes y las estampas que son estrellas destacadas.

Desfile BAFWeek- primavera verano- Ona Sáez

In primavera verano

Naturaleza y flores Estampas llamativas

Jumpsuits La prenda del momento. Pantalones enteros, de tiro -más bien alto- y entubados en la bota. Cómodos, ideales para combinar con tacos altos o plataformas y unas gafas XL.

Moda y Tendencias

31

Sol

ULTRA TREND

BUENA DUPLA - rosa y azul Dos potencias de esta temporada se lucen por separado (combinan bien con el blanco porque sobre él ganan protagonismo) pero juntos son un must.

AMARILLO - el más arriesgado Desde el pastel hasta el fluorescentes (siempre y cuando esté bien combinado) el amarillo VIBRA. Pero no es tan sencillo: hay que saber utilizarlo en la medida justa para que no abrume. Cortar el vestuario con una prenda amarilla puede ser un toque de mucha personalidad. Ideal para combinar con unas gafas de sol amarillas.

SHORTS Informales o de vestir hacen punta con t-shirts, blusas y camisas.

Moda y Tendencias

32

C

R². Rutina y los

resultados potenciados En sus orígenes, los anteojos o lentes de contacto eran solo prótesis para ver mejor. Desde hace varias décadas son un combo de alta tecnología que deben cumplir con su misiva para con la salud visual y, además, con un rol estético importante. En los últimos dos años, la tecnología atravesó mucho más allá de estas incumbencias tanto a ópticas y profesionales, como a los pacientes.

Especial Colombia

2

C En la mayoría de los productos ópticos, esta tríada es básica; en algunos segmentos, una de estas variables pesa más que otra. Pero si para la muestra vale un botón, éstas se encuentran en su justo equilibrio en uno de los mayores cambios productivos de los últimos años: los lentes oftálmicos producidos con tecnologías de tallado digital. Sin dudas uno de los temas centrales en materia de innovación.

Esto se percibió tanto en materia de oferta de productos en el mercado, como en el interés de los laboratorios de todos los tamaños en adquirir tecnologías que respondan a esta necesidad.

Esto se debe a un doble fenómeno, la tecnología nos acerca a soluciones mucho más exactas, personalizadas, a resultados antes impensados. Pero también se convirtió en parte de nuestra cotidianidad, forma de comunicación, de vinculación y de servicio tanto para quien lo brinda como para quien lo recibe.

Ningún eslabón de la óptica está exento de su influencia cada vez más poderosa, desde su origen hasta el punto de venta.

precisión

TECNOLOGÍA

estética

Especial Cento América

4

confort

C Diez noticias techies “Lo más importante, lo que más quieren los pacientes es que su experiencia de atención visual sea tan tecnológica como lo es su día a día en el mundo”, Andrew Karp.

1

También en la óptica —como ámbito en el que suceden las compras— el rol de la tecnología es fundamental. Como bien dijo uno de los editores técnicos de 20/20mag (EE.UU.)

2

Esto se percibió claramente en las apuestas de las empresas proveedoras del sector que impulsaron tecnologías de medición y atención a clientes. Equipos que antes eran excluyentes y exclusivos, este año se propagaron en los puntos de atención como acompañantes de las ventas de productos oftálmicos, agilizando la labor profesional, mejorando el desempeño de producción y vínculo con laboratorios y minimizando los márgenes de error en los productos finales.

Además de su vínculo con la técnica de la profesión, la tecnología también llegó a la relación con el cliente a través de plataformas que éste usualmente utiliza: Facebook y Twitter, las redes más utilizadas. Pero es factible decir que hoy en la óptica las tímidas experiencias tecnológicas van quedando atrás para pasar a incorporar todo el potencial de las herramientas al servicio del servicio.

3

4

5

6

Especial Cento América

6

Alcon Vision Care incorporó a su portfolio la solución de limpieza y desinfección OPTI-FREEMR PureMoistMR, con tecnología de humectación HydraGladeMR que otorga 16 horas de humectación para los lentes de contacto de hidrogel de Silicona o HEMA. Essilor Argentina incorpora la tecnología Eyecode, imágenes dinámicas en 3D usadas para localizar el centro de rotación del ojo (CRO), a su equipo de medición Vissioficce. Mediante la medición dinámica en 3D se obtienen lentes individualizados y cinco veces más precisos.

Internacional Optica impulsa el tallado digital de lentes entre laboratorios pequeños y medianos con la llegada al mercado local del generador CTL 85 DP FREEFORM. Lemon-Soft participó en el concurso que se desarrolló en el Pabellón de Innovar en Tecnópolis con DigiTower Center 3D, una columna de centrado computarizada que realiza simulaciones ópticas para acompañar la labor de venta en las ópticas y remite los detalles de pedido a los laboratorios.

Mormaii invierte en tecnologías productivas de última generación para producir desde Argentina armazones de metal para Latinoamérica y el mundo.

Novar presentó su Centro Visual Digital, un equipo de medición gestado en el marco de su área de Investigación y Desarrollo. Éste conecta a la óptica con el área de diseño del laboratorio.

C 7

8

9

10

Oakley participó con sus desarrollos para uso deportivo en Londres 2012. Fue en el marco de Designed to Win, una muestra en la cual exhibió (entre otros productos) las gafas Oakley Radarlock Path, su último lanzamiento de alta tecnología.

Optodata incorpora la tablet al servicio de la óptica con el lanzamiento de Vision Data.

Vector Argentina obtiene el galardón “Laboratorio Latino del año”, de Transitions Optical, y anuncia junto a su partner la llegada de los lentes Xtractive de Transitions, una nueva generación de fotosensibles.

Vitolen incorpora equipamiento de tallado digital y lanza al mercado los lentes de alta definición: Sedna (progresivos) y Amplitude (monofocales).

Especial Cento América

8

1

Ahora hay una mejor manera para proporcionar comodidad y humectación desde la colocación hasta el retiro de los lentes de contacto.

OPTI-FREEMR PureMoistMR Solución Desinfectante Multipropósito que contiene HydraGlydeMR Matriz de Humectación de avanzada tecnología que mantiene los lentes de contacto hidratados durante todo el día.

Referencia: 1 Lemp, J; Garafolo, R; Napier, L; Stein, J; Lally J. Clinical Assessment of an Investigational Multi-Purpose Disinfecting Solution.

Poster accepted for presentation at: AOA, June 2011. Importado y Distribuido por: Laboratorios Alcon de Colombia S.A Dispositivo médico Riesgo IIB MATERIAL DIRIGIDO PARA EL CUERPO MÉDICO. ©2012 Novartis 04/12 OPM11278JADi LACS Registro Sanitario N° : INVIMA 2012 DM-0008424

Escanee aquí para ver la última tecnología en humectación

Reg. San. INVIMA 2012DM-0008424

C

R². Rutina y los

resultados potenciados En sus orígenes, los anteojos o lentes de contacto eran solo prótesis para ver mejor. Desde hace varias décadas son un combo de alta tecnología que deben cumplir con su misiva para con la salud visual y, además, con un rol estético importante. En los últimos dos años, la tecnología atravesó mucho más allá de estas incumbencias tanto a ópticas y profesionales, como a los pacientes.

Especial Colombia

2

Esto se debe a un doble fenómeno, la tecnología nos acerca a soluciones mucho más exactas, personalizadas, a resultados antes impensados. Pero también se convirtió en parte de nuestra cotidianidad, forma de comunicación, de vinculación y de servicio tanto para quien lo brinda como para quien lo recibe.

Ningún eslabón de la óptica está exento de su influencia cada vez más poderosa, desde su origen hasta el punto de venta.

precisión

TECNOLOGÍA

estética

Especial Colombia

confort

3

C En la mayoría de los productos ópticos, esta tríada es básica; en algunos segmentos, una de estas variables pesa más que otra. Pero si para la muestra vale un botón, éstas se encuentran en su justo equilibrio en uno de los mayores cambios productivos de los últimos años: los lentes oftálmicos producidos con tecnologías de tallado digital. Sin dudas uno de los temas centrales en materia de innovación.

Diez noticias techies 1

Esto se percibió tanto en materia de oferta de productos en el mercado, como en el interés de los laboratorios —de todos los tamaños— en adquirir tecnologías que respondan a esta necesidad.

También en la óptica —como ámbito en el que suceden las compras— el rol de la tecnología es fundamental. Como bien dijo uno de los editores técnicos de 20/20mag (EE.UU.)

2

Esto se percibió claramente en las apuestas de las empresas proveedoras del sector que impulsaron tecnologías de medición y atención a clientes. Equipos que antes eran excluyentes y exclusivos, este año se propagaron en los puntos de atención como acompañantes de las ventas de productos oftálmicos, agilizando la labor profesional, mejorando el desempeño de producción y vínculo con laboratorios y minimizando los márgenes de error en los productos finales. Además de su vínculo con la técnica de la profesión, la tecnología también llegó a la relación con el cliente a través de plataformas que éste usualmente utiliza: Facebook y Twitter, las redes más utilizadas. Pero es factible decir que hoy en la óptica las tímidas experiencias tecnológicas van quedando atrás para pasar a incorporar todo el potencial de las herramientas al servicio del servicio.

3

4

Alcon Vision Care incorporó a su portfolio la solución de limpieza y desinfección OPTI-FREEMR PureMoistMR, con tecnología de humectación HydraGladeMR que otorga 16 horas de humectación para los lentes de contacto de hidrogel de Silicona o HEMA.

Essilor Argentina incorpora la tecnología Eyecode, imágenes dinámicas en 3D usadas para localizar el centro de rotación del ojo (CRO), a su equipo de medición Vissioficce. Mediante la medición dinámica en 3D se obtienen lentes individualizados y cinco veces más precisos.

Internacional Optica impulsa el tallado digital de lentes entre laboratorios pequeños y medianos con la llegada al mercado local del generador CTL 85 DP FREEFORM.

Lemon-Soft participó en el concurso que se desarrolló en el Pabellón de Innovar en Tecnópolis con DigiTower Center 3D, una columna de centrado computarizada que realiza simulaciones ópticas para acompañar la labor de venta en las ópticas y remite los detalles de pedido a los laboratorios.

“Lo más importante, lo que más quieren los pacientes es que su experiencia de atención visual sea tan tecnológica como lo es su día a día en el mundo”, Andrew Karp.

Especial Colombia

4

5

6

Mormaii invierte en tecnologías productivas de última generación para producir desde Argentina armazones de metal para Latinoamérica y el mundo.

Novar presentó su Centro Visual Digital, un equipo de medición gestado en el marco de su área de Investigación y Desarrollo. Éste conecta a la óptica con el área de diseño del laboratorio.

Especial Colombia

5

C 7

8

9

10

Oakley participó con sus desarrollos para uso deportivo en Londres 2012. Fue en el marco de Designed to Win, una muestra en la cual exhibió (entre otros productos) las gafas Oakley Radarlock Path, su último lanzamiento de alta tecnología.

Optodata incorpora la tablet al servicio de la óptica con el lanzamiento de Vision Data.

Vector Argentina obtiene el galardón “Laboratorio Latino del año”, de Transitions Optical, y anuncia junto a su partner la llegada de los lentes Xtractive de Transitions, una nueva generación de fotosensibles.

Vitolen incorpora equipamiento de tallado digital y lanza al mercado los lentes de alta definición: Sedna (progresivos) y Amplitude (monofocales).

Especial Colombia

6

A

Calidad

en el origen Interóptica Andina nos abre la puerta de la planta argentina Mormaii Eyewear para conocer los controles que se realizan durante la fabricación de los armazones de inyección de la marca brasileña. Un proceso continuo donde el ojo humano es el evaluador más riguroso, efectivo y confiable.

Así lo explica Fernando Merlotti —gerente general del fabricante argentino—, nuestro guía en este recorrido: “A lo largo de todo el proceso existen distintos niveles de control. Cuando recibe las piezas, cada sector hace una revisión, en contraposición con el anterior, para ver si éstas cumplen con los requerimientos necesarios para que su área opere”.

SECTOR 1 - SALA DE INYECCIÓN

A

B

A. Materia prima: El primer control que se realiza es sobre el grilamid que debe tener un bajo nivel de humedad para lograr una fundición exitosa.

C. Mesa de limado: Aquí se corrigen las piezas con defectos mínimos (rebaba, cierre de canal) posibles de subsanar mediante el lijado mecánico y/o manual, antes de pasar a la siguiente división.

D. Descartada cualquier imperfección, las piezas son expuestas a un baño de agua a temperatura ambiente para que se enfríen sin sufrir una contracción fuerte que pueda quebrarlas o generarles alguna depresión.

C

B. Una vez fundido el grilamid en la tolva —con la matriz correspondiente al modelo en producción— las piezas son revisadas una por una por el operario, con detenimiento, para descartar presencia de fallas propias de este proceso (burbujas, rebabas, marcas, grietas, etc.).

D

Artículo

34

Tamboreado El objetivo central en esta instancia es dejar las piezas libres de cualquier resto de partículas adheridas propias de la manipulación, el pulido o el contacto con el ambiente. De a una se colocan en grandes máquinas de tamboreado que contienen piedras conocidas como chips de pulido, para ser lavadas con agua y detergente industrial durante 8 a 12hs, según el tipo de pieza —frente o la patilla— y la cantidad colocada.

Para reforzar la limpieza del tamboreo y quitar posibles restos de jabón, arena o grasitud, las piezas son sometidas durante 15 minutos a un lavado por ultrasonido.

Proceso sustentable- El agua empleada en cada tamboreado se recupera purificándola en tanques especiales.

Destalonado y embisagrado El correcto encuadre del anteojo depende de este paso. Aquí se establece la línea.

1, 2 y 3: Se realiza el corte del talón —sobre un molde acorde al modelo en fabricación— para lograr el calce perfecto de la patilla. En la misma instancia se marca la “cama” donde irá luego colocada a presión la bisagra.

1

2

Artículo

35

3

A

Mesa de control: Ya armadas, las piezas son revisadas una por una por operarios entrenados, bajo una luz intensa que facilita la detección de imperfecciones.

PROMEDIO: 40/50 es el promedio de piezas con fallas —recuperables o no— sobre 2000 unidades fabricadas.

En caso de presentar fallas, se clasifican en: (+) Flujo azul: Con un defecto menor que puede ser corregido en esta misma instancia. Recuperables.

(-) Flujo rojo: Chuecas, quemadas, marcadas por la máquina, problema de inyección, entre otros daños irrecuperables.

Para descarte.

SECTOR 2 - PINTURA Limpieza extrema - El objetivo de esta fase es preparar la superficie para lograr la adherencia perfecta de la pintura.

A: Ultrasonido - Dispuestas en gancheras especiales, las piezas son expuestas al lavado por ultrasonido para dejar la superficie absolutamente libre de partículas o grasitud que pudieran traer de los procesos anteriores.

A

Artículo

36

B

MATRICES DE ACERO: Periódicamente son controladas para asegurarse de que conserven buen cierre, calce óptimo y no hayan sufrido desgastes o daños durante la inyección. Según esta evaluación se clasifican como “Operativas”, “Con restricción” o “Fuera de servicio”, evitando así el uso de algún molde en mal estado. Su vida útil varía entre 5000 a 20000 piezas, según el uso.

B: Inmersión - Para quitar los posibles restos de detergente industrial utilizado en el lavado anterior, primero se sumergen las gancheras en una batea con agua corriente.

Luego se realiza un enjuague con agua purificada — filtrada mediante un circuito cerrado (ver recuadro Intercambiador iónico)— para quitar el cloro, sarro y las impurezas propias del agua corriente.

A C: Secadora - En las mismas gancheras son expuestos entre 45 y 60 minutos a la circulación de aire a una temperatura aproximada de 33º. De aquí en adelante está prohibido tocar los armazones.

D

C

D: Sala de pintura - Los cuidados se extreman en esta fase para que la terminación del anteojo sea óptima. La presión del espacio está controlada (+ 2 milímetros de columna de agua) para asegurarse de que no haya partículas en suspensión que se adhieran a los productos durante el proceso de pintado, a la vez que se compensa la expulsión de aire que se produce con los extractores de cada cabina para seguridad de los operarios.

INTERCAMBIADOR IÓNICO: La química es usada a favor de la calidad final del producto. “Es una apuesta al valor agregado. Nos garantiza un mejor planchado de la pintura, mayor duración del barniz”, explica Fernando Merlotti, gerente general de Interóptica Andina.

Los armazones se pintan de a uno, y la cantidad de pasos depende de la complejidad del diseño.

Barnizado: Ordenados en barras especiales, los anteojos reciben un baño de barniz cuidando de aplicar la carga justa para evitar sobrecargar la pieza. De ahí pasan al espiedo, un equipo especial que los gira continuamente durante 15/20 minutos para evitar que éste se chorree mientras se va secando. Luego se dejan airear durante una hora para que termine de evaporar el barniz. “Usamos un barniz de doble componente que demanda mayor tiempo de secado porque es en este instante donde se activa la película protectora que otorga la resistencia física al producto, garantizando una mayor resistencia durante el uso”, explica Merlotti.

Cuidado especial: Más allá del control visual de las piezas para detectar problemas como la presencia de partículas, defectos de inyección, pintura saltada, etc., en esta etapa el hincapié es sobre el cuidado y la limpieza de los elementos que se utilizan para trabajar con las piezas: ganchos, sopladores y guantes, entre otros.

Finalmente, ingresan al horno donde permanecen durante aproximadamente tres horas a 45º para terminar el secado.

Artículo

38

P Tom Ford presenta para el OtoñoInvierno 2013, nuevas líneas que muestran las características de su diseño: una combinación de siluetas clásicas, toques de influencia vintage y elaboraciones modernas llenas de lujo minimalista y atención al detalle.

1

Por: Marcolin

2

3

Lujo y detalles con

Tom Ford 1- 296. Línea contemporánea estilo “ojos de gato”, denominada La Josefina, que reinventa la influencia de los años 50. Predomina el color en dos tonos en el marco y un contraste en la parte superior. Disponible en negro brillante.

2- 297. Estilo clásico donde Tom Ford vuelve a reinterpretar el diseño Whitney, de aires emblemáticos, en un modelo llamado Sandra. Disponible en color aguamarina.

Colecciones

40

3- 295. Estilo clásico del denominado Carli; es un ejemplo del glamour atemporal de Tom Ford con colores variables del violeta y marrón.

P P8346B

La nueva colección de Polaroid Sunglasses brinda lentes polarizados con tecnología UltraSightTM, que permite tener una visión perfecta, sin deslumbramientos ni distorsiones, así como una protección del 100% de rayos UV400.

Además, la línea Core de Polaroid Sunglasses ofrece lentes de sol para todos los estilos, desde los actuales y modernos, hasta los elegantes y clásicos. Con un precio accesible.

P8317A

Por: Safilo

P7316B

Polaroid Sunglasses moda con visión perfecta

Lentes para Mujeres: Modelos inspirados en las mujeres urbanas, elegantes y sofisticadas que buscan verse siempre bien con el look más moderno de la temporada.

Lentes para Hombres: Diseños urbanos, elegantes e incluso con aire deportivo que se adaptan a las necesidades del hombre moderno.

Colecciones

42

ENCUÉNTRANOS EN: www.lineaopticasac.com

P

1

3

Destinada al mundo deportivo, Nike vuelve a brincar sus propias fronteras para ubicarse como referente en el mundo casual con su nueva línea eyewear, que se distingue por sus figuras geométricas y por su estilo dinámico y juvenil, características que proyectan la esencia de esta colección primaveraverano.

2

Moda y diversión con

Nike Eyewear 1- NIKE 7071 Frente superior de metal e inferior volado con plaquetas ajustables y varillas en caucho para evitar el movimiento de la pieza.

Por: Marchon

2- NIKE 7065 Colores serios al frente

3- EV0722 Frente de puente universal y

mezclados con tonos coloridos, en la parte interna, para dar luminosidad.

Compuesto en su totalidad en un polímero de alta densidad que lo hace ligero e hipoalergénico, además de resistente al calor.

lentes degradados con filtro UV. Varilla con logo de la marca y alma metálica.

Material resistente al calor.

Colecciones

44

1

2

El estilo deportivo de Puma es característico de la marca. La compañía, que fue fundada en 1948, distribuye sus productos en más de 120 países.

Puma comienza en el deporte y termina en la moda.

Por: Charmant

3

Estilo deportivo de

Puma 1- PU15378. Línea moderna y elegante

2- PU15380. Línea masculina y contem-

3- PU15379. Línea contemporánea para

para hombres. Forma rectangular estilo clásico que crea un efecto de luz de fondo que levanta la mirada. Disponible en colores: negro, marrón, verde y azul marino.

poránea, donde el marco presenta una forma sutil envolvente. La estructura delgada tiene un acabado en tonos metálicos suaves de azul, gris, marrón y negro.

hombres donde se refleja una perfecta combinación de materiales entre metal y acetato. Disponible en colores: negro, marrón, verde y azul marino.

Colecciones

45

P La marca BCBGMAXAZRIA les hace un llamado a los amantes de la moda con su nueva colección Primavera-Verano, que ofrece una gran variedad de modelos divertidos, coloridos y coquetos.

Por: ClearVision

Brillo en tus ojos con

BCBGMAXAZRIA Diseño. Modelos en forma de ojo de gato, suaves siluetas ovaladas y adornos de piedras preciosas.

Colores. Tonos profundos como el magenta, púrpura y turquesa.

Público. Gracias a sus colores súper modernos, estilos y diseño, esta colección es ideal para el público joven.

Tecnología. Los armazones ofrecen un ajuste personalizado que permiten disfrutar de una comodidad inigualable.

Colecciones

46

Estilo. Los armazones proyectan un estilo retro gracias a la mezcla de colores vibrantes como el rojo, cereza y azul brillante.

1

Vogue, una de las marcas más reconocidas a nivel internacional, sinónimo de glamour y moda presenta la nueva colección Primavera-Verano de modelos oftálmicos.

2

Por: Luxottica

Vogue,

3

encanto femenino 1- VO2764. Este armazón destaca por la forma suave de la montura, que presenta un estilo hipster-chic, ideal para las mujeres interesadas en lucir siempre las últimas tendencias de la moda.

2- VO2750H. Este modelo es el más romántico de la temporada, gracias a su montura de acetato decorada con una sola perla en la varilla; ideal para mujeres sofisticadas que buscan un aire de elegancia.

Colecciones

47

3- VO2767. Armazón que se caracteriza por sus líneas clásicas y decididas. La montura cuadrada, decorada en las varillas con un delicado detalle en forma de gota, es uno de los puntos fuertes de la temporada.

M

Relevancia de la Red para el consumidor de productos

premium y de lujo

Los productos premium son artículos que se destacan por encima de la media de su categoría, porque tienen un punto de innovación, un diseño exclusivo y un valor diferencial frente a los demás productos del mercado. Estos productos son adquiridos ahora a través de internet. La razón más importante para comprar lujo por internet es la no disponibilidad del producto en la tienda, valorada significativamente por encima de otras razones (“ahorro de tiempo”, “comodidad” o “precios inferiores”).

El presente estudio elaborado por el Observatorio de Mercado Premium y de Prestigio de España, se ha enfocado en aquellas personas que han incorporado las nuevas tecnologías en su estilo de vida y muestran un interés en los productos de lujo y premium.

Marketing

48

mium” no facilitan una definición exacta que permita discernir cuando un producto es “lujo” o “premium”. Para soslayar este problema y poder medir mercados, comparar ventas y establecer evoluciones, uno de los estudios más prestigiosos en la industria del lujo, el de la Fondazione Altagamma, ha establecido, desde mediados de los años noventa, una definición de mercado de lujo aceptada mayoritariamente por la industria: el mercado de lujo está definido por el que forman un grupo de aproximadamente 280 marcas específicas de lujo personal de todas las nacionalidades, cuyas ventas se analizan anualmente.

Introducción y antecedentes Los estudios sobre los mercados de productos de lujo y de productos premium presentan particularidades propias que no se dan en otros mercados y que añaden un cierto grado de dificultad. Por un lado está la propia definición de qué es un producto de lujo y qué categorías lo componen; por otro, y desde el lado del consumidor, es costoso y en muchas ocasiones imposible acceder a ciertos perfiles de consumidores de productos de lujo para conocer sus comportamientos.

Con respecto al primer punto y en cuanto a las categorías que componen el mercado de productos de lujo, es difícil encontrar una categoría de productos que no presente marcas de lujo o marcas premium. Es por ello que se limita y define el mercado de lujo personal como el formado solo por las categorías de moda, accesorios, cosmética y perfumería, joyería y relojería.

La definición del mercado de lujo mediante un listado de marcas es adecuada para cuantificar el mercado a través de los datos de venta de cada una de las compañías, pero inviable a la hora de realizar investigación con consumidores. Es por ello, que en el presente estudio se ha optado por la identificación, a través del precio, de lo que es un producto de lujo, un producto premium y un producto estándar. Se define el mercado de productos de lujo personal el formado por aquellos productos de moda, accesorios, cosmética y perfumería, relojería y joyería cuyo precio de venta al público superan unos ciertos niveles establecidos.

Una vez acotado el mercado en cuanto a las categorías que lo componen, queda por establecer qué productos son “de lujo” y cuáles “premium”. Se entiende por un “producto premium” aquel cuyo precio es aproximadamente el triple que el precio medio de su categoría. Un producto de lujo es desde luego Premium; pero la mayoría de estos productos premium no son productos de lujo. Habitualmente un producto de lujo se comercializa bajo una marca de reconocido prestigio y debe poseer además unas características especiales: (1) calidad superior dentro de su categoría, muchas veces fundamentada en una historia y tradición artesanal, (2) una estética identificable y que es el resultado de importantes inversiones en departamentos de creatividad y en proyectos de innovación, (3) exclusividad, tanto en el sentido de su consumo como de su distribución, (4) internacionalidad y (5) un perfil de sus consumidores con unos valores reconocidos como líderes de opinión.

Esta definición permite identificar productos que pertenecen al mercado de lujo personal y distinguirlos de los productos “premium” cuyo precio está significativamente por encima de la media de los productos de su categoría, pero no alcanza el nivel fijado para considerarlos un producto de lujo. En cuanto a la segun-

Sin embargo, estas descripciones de “productos de lujo” y “productos pre-

Marketing

49

M da dificultad mencionada sobre el acceso al consumidor de productos de lujo para la realización de estudios de mercados, es relativamente simple obtener información del consumidor “aspiracional”, -aquél que realiza compras esporádicas de productos de lujo y que representa aproximadamente un 30% del mercado-, pero muy costoso obtener datos cuantitativos del consumidor con mayores ingresos y patrimonio para el que el consumo de productos de lujo forma parte de su “modus operandi”. El presente estudio se ha enfocado en aquellas personas que han incorporado las nuevas tecnologías en su estilo de vida y muestran un interés en los productos de lujo y premium.

Son personas que dedican una parte de su tiempo libre a estar informadas de las tendencias y novedades y, por tanto, son consumidores actuales o potenciales de productos de lujo y premium.

Resumen ejecutivo Las principales conclusiones derivadas de este estudio son: 1. El 24% de las personas que han comprado productos de lujo personal (moda, accesorios, cosmética, relojería y joyería) en los tres meses anteriores, han realizado alguna de sus compras por internet. Este dato asciende al 28% en el caso de relojes y se reduce al 16% en el caso de cosmética. Este porcentaje está en línea con el porcentaje de la población española que realizó alguna compra por internet durante 2011 (estudio “Spain B2C E-Commerce” de Junio 2011 realizado por YStats). Si consideramos que las compras por internet representan un 3% de la facturación global del mercado de lujo personal, esto significa que el grupo que compra lujo por internet realiza aproximadamente una compra en internet por cada siete compras que hace offline.

2. La razón más importante para comprar lujo por internet es la no disponibilidad del producto en la tienda, valorada significativamente por encima de otras razones (“ahorro de tiempo”, “comodidad” o “precios inferiores”).

3. Las fuentes de información más importantes para decidir comprar un producto de lujo son: la visita a la tienda de marca online y offline y la lectura de artículos de revista en papel y online. Estas fuentes son más importantes que el asesoramiento del personal de la tienda y que blogs o redes sociales. Estos últimos, blogs y redes sociales, tienen la misma importancia que el consejo del personal de tiendas para los clientes más jóvenes.

Para ver el estudio completo ingrese a www.visionyoptica.com

Marketing

50

INSPIRADOR

DINÁMICO INNOVADOR

D

Prescriba

lentes de sol para todos sus pacientes (Este artículo fue traducido e impreso con autorización del Grupo de revistas de Jobson Publishing).

Quiero comentarles que, entre el siete y el diez por ciento de nuestros ingresos se deriva de la venta de lentes de sol, un porcentaje que estamos ampliando aún más. A continuación les contaremos cómo hemos hecho.

Por Yoongie Min, OD (de Revisión de Negocios de Optometría, ReviewOB.com)

Lentes oftálmicos

52

D Pregúntele a todos sus pacientes acerca de los lentes de sol que actualmente usan y, como especialista de la salud visual, tome la iniciativa de recetar lentes de sol a todos sus pacientes, ya que, al hacerlo, no solo protegerá sus ojos de la radiación ultravioleta sino que también aumentará sus ventas; por esta razón, mi personal y yo, creamos un protocolo para investigar acerca de los lentes de sol que utilizan nuestros pacientes, tomar las medidas necesarias y poder ofrecerles unos lentes de calidad.

Lentes oftálmicos

54

Pregunte a sus pacientes acerca de los lentes de sol Cuando los pacientes hablan para realizar una cita, nosotros les pedimos que traigan sus lentes oftálmicos y sus lentes de sol. Automáticamente, ellos se preguntan: ¿lentes de sol?

Ya en el consultorio, su interés se despierta aún más durante su espera, ya que nuestra zona de recepción se encuentra junto a la óptica y algunos de los asientos están directamente debajo de los mostradores de lentes de sol. Si su óptica tiene una arquitectura similar, podría sugerirles a sus pacientes que se dieran una vuelta por la óptica, para que puedan observar los productos mientras esperan su cita.

De esta manera, el paciente entra a consulta ya preparado para recibir información sobre las opciones de lentes de sol que existen. Es común que ellos estén pensando en los lentes de sol desde un contexto de moda.

Hablando de los lentes de sol en el consultorio Después de examinar a los pacientes, les presento un resumen de su examen de la vista, en el que les hablo sobre temas como el cambio de prescripción o cualquier otra cosa sobre su salud visual. En este punto, reviso si mi personal señaló en

el archivo que ellos utilizan lentes de sol, de ser así, les pido que me los muestren, si éstos no son de calidad, les explico los peligros a los que se exponen al utilizar un accesorio sin la protección adecuada.

Pero, si los lentes son de buena calidad, les recomiendo otras opciones, como los polarizados o los sports.

En el caso en que los pacientes no utilicen lentes de sol, me dedico a presentarles la evidencia médica que demuestra la importancia de proteger la vista de los rayos del sol. Por ejemplo, les señalo los daños que sufre la superficie del ojo gracias a la radiación ultra-violeta, les menciono el papel que juega el sol en el aumento de desarrollar cataratas o degeneración macular. Además, a los pacientes indecisos les explico que existen lentes fotosensibles, en donde pueden obtener los beneficios de los lentes oftálmicos y de sol.

Crear un panorama específico para el paciente A los pacientes les muestro imágenes de la superficie de sus ojos donde estoy viendo el daño solar. Además, utilizo una cámara del segmento anterior, que sirve para identificar condiciones como

Lentes oftálmicos

55

pingüecula y pterygium. Muchos se sorprenden de tener un daño solar dado que nuestro consultorio se encuentra en Ohio, que no tiene un clima exactamente tropical. Sin embargo, yo les comento a los pacientes que no solo necesitan lentes de sol en los lugares tropicales, ya que el sol es igualmente prejudicial en los días de invierno que en los días calurosos y que los reflejos del sol son una de las experiencias más intensas de la radiación ultra-violeta.

Presentar demostraciones de lentes de sol fotosensibles y polarizados Los pacientes que quieren ver las diferencias de protección solar pueden hacerlo al probarse un par de lentes fotosensibles y un par de lentes polarizados. A menudo, los pacientes se inclinan a invertir en lentes de sol polarizados y hacen una demostración fuera del consultorio, para los lentes no polarizados y los polarizados.

Ofrecer descuentos en segundos pares incluyendo lentes de sol Si es necesario, para animar al paciente a comprar lentes de sol de calidad, puedes aplicarles un descuento en los segundos pares.

D

Siempre Como parte del atuendo para lucirse en la pasarela o de sus prendas de uso personal, los armazones de sol y de receta también están presentes en la vida de los grandes maestros de la alta costura, de sus modelos y de sus colaboradores.

Curiosas imágenes dan testimonio de ello.

Valentino

gafas

Sin embargo, hay situaciones insólitas, de esas que nunca se ven porque ocurren detrás de bambalinas, donde los anteojos combinan su doble función de utilidad y belleza. Modelos en su propia ropa que llegan dispuestas a transformarse según lo indique el desfile del día. Maquilladores que preparan el boceto de los rostros que acompañarán la ropa. Costureras que hacen arreglos de último minuto en dobla-

Armazones

Roberto Cavalli

No solo se ven masivamente en las playas –para protegerse del sol– o en ambientes académicos para facilitar la lectura. Las gafas son protagonistas indiscutibles de la moda y cada vez más, hacen parte del look total que promueven las grandes firmas de alta costura. Por eso ya es costumbre verlas sobre las pasarelas como una prenda infaltable de sus colecciones.

56

!" #$% &'()*+(),

-./*0*(),

! " #$ %&'()

* +

, -

*

.

/'%%0 1%1 2344 /'%%0 445 1&'5

6

#

7 8

dillos, cierres y hasta en zapatos. Ya sea como herramienta de trabajo o como parte del show las gafas no dejan de figurar.

Capítulo aparte merecen los propios diseñadores, que como expertos en moda no se separan de ellas. Un buen ejemplo es el alemán Karl Lagerfeld, creativo estrella de casas como Chanel y Fendi, para quien los anteojos ya son parte de su personalidad. Prefiere lentes muy oscuros –incluso en espacios interiores– combinables con su atuendo, que casi siempre es negro. Sin embargo, es arriesgado con los armazones y los usa en variados colores. No hay desfile en Milán o en París en que Lagerfeld no se presente con un nuevo modelo.

Gianfranco Ferré que era inseparable de sus gafas redondas, en un color beige claro, casi amarillo, muy particular. O del francés Christian Lacroix, famoso por sus poco convencionales y muy teatrales creaciones, que contrastan con lo clásico de sus anteojos: marcos rectangulares de acetato negro.

Cuando las sillas junto a la pasarela se empiezan a ocupar, atrás pasa de todo: las modelos leen, hablan por celular o se toman fotos entre ellas y los diseñadores con su ejército de asistentes ultiman detalles para dejarlas a punto. Y entre ellos, si se fijan bien, siempre habrá un par de gafas haciendo su trabajo.

Gianfranco Ferré

Christian Lacroix

Karl Lagerfeld

Como buenos italianos, Valentino y Roberto Cavalli también los utilizan para poner broche de oro a sus atuendos. Ellos los prefieren con lentes más claros, que dejen ver su mirada, y optan por lo general por armazones metálicos. Valentino no abandona su impecable traje clásico, al que complementa con un bronceado permanente y unos armazones grandes, con forma de gota, tipo piloto. Cavalli prefiere un estilo más moderno–donde por lo general también predomina el negro– y alterna los armazones de sol tipo piloto con unos montados al aire con lentes de tinte azul, que incluso lo acompañan a dar el paseo final por la pasarela como cierre del show.

Aunque sus estilos son distintos siempre es posible sorprenderlos a ambos dando instrucciones o celebrando en el backstage de sus desfiles con las gafas puestas.

Armazones

58

Biani

D

Por Christopher Miller, ABOC, NCLEexto Christopher Miller comenzó su carrera en SOLA Optical, en Estados Unidos, en el año de 1977, en el Departamento de Control de Calidad de los lentes CR-39. Después de varios cursos ópticos, Miller aprobó los exámenes de ABO y NCLE y abrió su propia óptica. Asimismo, en el Caribe y América del Sur ayudó a varios consultores médicos y dirigió el gobierno del negocio óptico en Guyana.

En el 2002, regresó a California y, ahora, trabaja en una HMO adaptando lentes de contacto.

45

(Este artículo fue traducido e impreso con autorización del Grupo de revistas de Jobson Publishing).

minutos

para adaptar

lentes de contacto Lentes de contacto

59

D Además, todos los involucrados- optometristas, recepcionistas y asistentes- deben trabajar en equipo, ya que la adaptación de lentes de contacto requiere de una buena comunicación, cada uno debe desempeñar su función de una manera profesional. Por supuesto, que la privacidad del paciente es importante, por lo que se recomienda crear un ambiente respetuoso y cordial para que el usuario se sienta acogido y cuidado.

Antes, durante y después Si bien es necesario contar con experiencia en el procedimiento de adaptación de lentes de contacto, es fundamental tomar en cuenta que, en gran parte, el éxito de la adaptación se debe a la comodidad que el lente ofrece, así como de la motivación y expectativas que el paciente tenga.

Antes de una adaptación de lentes de contacto el paciente debe conocer lo siguiente:

La parte posterior es el tiempo entre la designación de la adaptación y la revisión del optometrista. Suponiendo que todo va de maravilla, el paciente recibirá luz verde para convertirse en un usuario de lentes de contacto permanente.

1. El precio que ellos esperan pagar.

2. Cobertura del seguro, si es que el paciente lo tiene.

3. Tiene que llegar temprano a su primera cita de adaptación, con la caja de lentes de contacto, en caso de que ya la haya adquirido.

Cabe destacar, que mi propia técnica cambió en 1985. Cuando había pasado 16 horas con un joven al que le insertaba y retiraba los lentes de contacto. Después de las primeras cuatro horas, él me preguntó si quería darme por vencido a lo que le dije que sí; sin embargo, él me comentó que realmente necesitaba usar lentes de contacto, por lo que decidí continuar con el proceso de adaptación hasta que fue todo un éxito.

4. Si el paciente es menor de 18 años, se recomienda que lo acompañen sus padres, quienes pueden ayudarle a contestar las preguntas que el optometrista le formule.

Los elementos más importantes de la primera cita de adaptación: 1. Realice una buena historia médica 2. Formule preguntas que permitan conocer las condiciones en las que se encuentran los lentes actuales de sus pacientes, si es que ya es usuario.

El trabajo en equipo es crucial para la buena adaptación de los lentes de contacto en el paciente. Se recomienda crear un ambiente respetuoso y cordial, para que éste se sienta acogido y cuidado.

3. Entienda las expectativas de sus pacientes.

4. Utilice todos los medios de comunicación (folletos, carteles, videos…) para explicarles las instrucciones sobre cómo colocarse los lentes de contacto y su mantenimiento.

Asimismo, durante la adaptación uso un video de entrenamiento, desarrollado por una de las compañías de soluciones para lentes de contacto; de esta manera, sé que las instrucciones para el manejo y la desinfección de los lentes están cubiertas correctamente y que no tengo de qué preocuparme si olvido algo. Además, por lo general les permito llevarse un par de lentes de contacto a los pacientes y les pido que reserven una cita de seguimiento para revisión.

Usando sus experiencias personales, usted puede reducir gradualmente la adaptación de lentes de contacto, hasta aproximadamente 45 minutos, esto incluye adaptaciones de lentes suaves, así como multifocales. Las excepciones se dan en la adaptación de accesorios espaciales RGP, como para tratar el queratocono, que suelen incluir la cartografía topográfica.

5. Asegúrese de que el paciente nunca se sienta apresurado, ya que el proceso de adaptación debe ser muy detallado.

Lentes de contacto

60

SUBJETIVO Es lo que el paciente nos dice sobre las experiencias con sus lentes de contacto anteriores, la agudeza visual que tenía y la comodidad de sus lentes.

OBJETIVO Son sus observaciones a través de la lámpara de hendidura, es decir, el movimiento, la concentración del lagrimeo y la lectura del queratómetro.

EVALUACIÓN Se recomienda hacer un resumen de la historia previa de lentes de contacto del

Marketing

paciente. Así como una evaluación de las necesidades y expectativas de los pacientes. Esto se resume en dos frases: “Es un buen candidato para el uso de lentes de contacto blandos” o “requiere de un J1 y de una visión 20/20 para conducir y utilizar la computadora en el trabajo.

PLAN Reúna todo. Por ejemplo trate de modificar el ajuste monocular-multifocal o los lentes SV para mejor distancia, así como el V.A.s’ con +2.00 gafas de lectura. Enumere esta información al final del historial clínico.

61

PUBLIRREPORTAJE / CooperVision

Lentes de contacto:

el mejor amigo de su negocio Frecuentemente me encuentro con este reto: ¿Cómo incrementar las ventas en la óptica? Diversas empresas del ramo han desarrollado programas de apoyo para ayudar a elevar las ventas en el mercado óptico. El objetivo es ambicioso: incrementar el porcentaje de participación en las ventas de un negocio. El resultado sin embargo, es muy variable y esto sin duda, lo puede verificar con solo hacer un análisis de las ventas mes con mes o año con año de cualquier producto dentro de su negocio.

Sin embargo, existe un producto que la mayoría de las veces pasa desapercibido, pero que en el momento menos esperado se puede convertir en el mejor amigo de su negocio: el lente de contacto.

Las estadísticas no mienten y probablemente usted, colega adaptador, no lo sepa, pero se estima que el 96% de los pacientes que utilizan un lente de armazón (aéreo) son potenciales candidatos para ser adaptados con lentes de contacto. Hace algunas ediciones, se habló sobre las probables causas del por qué no adaptamos o no sugerimos el uso de lentes de contacto a nuestros pacientes. En esta edición, enlistaremos el por qué SÍ deben adaptarse.

Dejemos por un momento los argumentos de la comodidad, el factor cosmético y el campo visual, vayamos

Publirreportaje 2013

62

a su negocio y pensemos en la oportunidad de aumentar el valor del ticket promedio, tener ventas de oportunidad así como incrementar el número de visitas a su óptica.

Incremente su Ticket promedio Si usted logra que su paciente, usuario de armazón, adquiera dos cajas de lentes de contacto de reemplazo mensual, al final del año esta venta “extra” representará un incremento del 40% de ganancia para su negocio, comparado a la venta que hubiera logrado si únicamente le vende el armazón a su paciente.

Venta de oportunidad e incremento de visitas En el momento en que su paciente comience a utilizar lentes de contacto,

PUBLIRREPORTAJE / CooperVision

no pierda la oportunidad de ofrecerle sus lentes solares. Probablemente, no logre la venta en el momento que le adapta sus lentes, pero le sugiero ofrecer algún precio especial en una compra posterior. Otro producto que puede representar una segunda venta es la solución junto con el estuche.

Si su paciente está bajo el régimen de uso diario, con mayor razón será necesario que adquiera su kit de estuche con solución.

En cuanto al incremento de visitas, puedo citar un ejemplo de un profesionista que conozco, el cual me comentó, en algún momento, que hay días muy difíciles para su negocio, en los que no tiene consulta con la regularidad que le gustaría; sin embargo, hay pacientes que “le hacen el día” al visitarlo para una recompra de sus lentes de contacto.

La herramienta más poderosa: la palabra De un tiempo a la fecha, procuro tocar este tema en cada capacitación, pero al final no falta el participante que me pregunta sobre qué herramientas o materiales podemos ofrecerles, que puedan ayudarles a incrementar

Publirreportaje 2013

64

el interés sobre el uso de lentes de contacto en sus pacientes. A esta interrogante siempre les respondo de la misma manera: la mejor herramienta de venta es la palabra. Lo invito a que de ahora en adelante, a cada paciente que llegue a su consulta le haga la siguiente pregunta: ¿Ha pensado en utilizar lentes de contacto? Esta simple pregunta le permitirá iniciar un diálogo, que estoy seguro finalizará en una venta exitosa de lentes de contacto, si no en todos los casos, sí en la mayoría.

Tenga en mente que existe un factor que puede ser un impedimento para las ventas y el crecimiento en su negocio y, ese factor, puede ser la apatía que demuestre en su servicio. Sea comunicativo, conviértase en un aliado de la marca CooperVision y logremos el mismo propósito: Ayudar a mejorar la forma en que la gente ve cada día.

Cabe mencionar, que CooperVision cuenta con una amplia gama de productos, que les permitirán ofrecerles a sus pacientes la mejor opción en cuanto a corrección, así como las modalidades de uso. Así que no hay mayor pretexto, permita a sus pacientes vivir la experiencia de utilizar un par de lentes de contacto CooperVision.

s io ed M os es pr Im

Medios Impresos Soluciones integrales de comunicación y promoción Piezas altamente creativas y efectivas para el sector de salud visual latinoamericano.

Red de distribución para cubrir toda América Latina.

Equipo especializado en diseño y desarrollo de materiales impresos.

Servicios de logística para todo tipo de materiales.

Otros servicios: Medios Electrónicos

Educación Región Andina, Centro América, USA y otros países David Camacho Cra 12 # 114-24 of. 4 piso 1 / Bogotá, Colombia Tel: (571) 6290144 Fax: (571) 6290144 ext. 118 dcamacho@clatinmedia.com

Medios Electrónicos / Educación / Medios Impresos / Medios Electrónicos / Educación / Medios Impresos / Medios Electrónicos / Educación / Medios Impresos / Medios Electrónicos / Educación / Medios Impresos / Medios Electrónico / Educación /

PUBLIRREPORTAJE / La Salle

El optómetra:

Un actor importante en el diagnóstico y manejo de dificultades lectoras que tienen relación con alteraciones visuales

María Susana Merchán: Docente investigadora de la Universidad de La Salle, Magister en Pedagogía Sandra Milena Medrano: Docente investigadora de la Universidad de La Salle, Magister en Ciencias de la Visión Marcela Camacho: Docente investigadora de la Universidad de La Salle, aspirante a Magister en Administración

El optómetra dentro de sus varias funciones clínicas, es el encargado de diagnosticar y corregir los defectos refractivos de las personas dentro de los cuales se encuentran: la miopía, la hipermetropía y el astigmatismo. De igual forma, tiene la facultad de determinar la capacidad de interpretación de la información visual acorde con la edad en donde está implícita la percepción visual que se subdivide en tres sistemas: viso-espacial (permite comprender la diferencia entre conceptos de arriba y abajo, atrás y adelante y derecho e izquierdo (Borsting, 1996), análisis visual (que consta de un grupo de habilidades usadas para reconocer, recordar y manipular la información visual) y sistema visomotor (habilidad general para coordinar destrezas de procesamiento visual con destrezas motoras como la escritura).

Muchos estudios han demostrado la relación que existe entre los defectos refractivos y el desempeño en la lectura.

Thomas Eames, optómetra, fisiólogo y educador, contribuyó considerablemente a la comprensión de la relación entre estado refractivo y lectura. En una serie de reportes, (Eames, 1932) y (Eames, 1948) que incluían más de 1.000 niños con problemas de lectura, encontró diferencias significativas en la prevalencia de hipermetropía entre el grupo con problemas de lectura y el grupo control.

En un estudio posterior, Eames (1955) dividió a niños de grado tercero y cuarto entre tres grupos de acuerdo con el error refractivo - emétropes, hipermétropes y miopes-. Dentro del grupo de los buenos lectores, no se encontraron diferencias significativas entre los tres grupos refractivos. En cambio, en el grupo de los malos lectores, los hiper-

Publirreportaje 2013

66

métropes fueron los que tuvieron los más bajos niveles. En otro estudio del mismo autor, (1964), se encontró que la prevalencia de por lo menos 1.00 dioptría de anisometropía (diferencia de error refractivo de un ojo con respecto al otro) era más alta en niños con dificultad para la lectura.

Young (963) comparó errores refractivos y desempeño en la lectura. La hipermetropía se tomó en cuenta a partir de una cantidad de +0.75 D y miopía de cualquier cantidad. Se encontró una diferencia significativa entre hipermétropes y miopes. Los miopes resultaron mejores lectores que los hipermétropes y generalmente mejores lectores que los emétropes.

En otros dos reportes, Rosner (1986), reportó la relación entre el estado refractivo y el desarrollo perceptual viso-motor.

A pesar de que no era una investigación de lectura per se, estas investigaciones mostraron que niños con retraso en el desarrollo perceptual viso-motor, estaban en riesgo de lograr un buen desempeño en lectura. En el primer estudio, de una muestra de 712 niños entre 6-12 años, solamente el 18% con una hipermetropía de menos de 1.25 D mostraron habilidades viso-motoras apropiadas para la edad, en contraste con el 74% restante entre emétropes y miopes. En un segundo estudio, Rosner (1987) de 48 niños entre 6 y 12 años de edad, todos hipermétropes con más de 2.25 D, los niños que fueron corregidos antes de cumplir 4 años, manifestaron menos retraso en su sistema viso-motor que los que fueron corregidos más tarde.

para ver el artículo completo visite www.visionyoptica.com

Publicaciones Apuntes de Clase Lentes de contacto tóricos Jorge Giovanni Vargas

Facultad de Ciencias de la Salud

Estados refractivos María Yolanda López

Lentes de contacto Sergio Mario García

Fundamentos en entrenamiento visual Marcela Camacho Montoya

Blefaritis José Fernando Pérez

Optometría pediátrica.

Antecedentes prenatales: manifestaciones generales y oculares Luisa Fernanda Figueroa

Respiración corneal José Fernando Ballesteros

Pautas de corrección de defectos refractivos en niños María Susana Merchán Price

Administración con énfasis en salud visual y ocular Nelson Merchán B.

Destreza clínica I. Biomicroscopía, tonometría, fondo de ojo y gonioscopía Yohana Collante

La presbicia y su manejo clínico Pilar Prada

Pruebas de neurofisiología de la visión Édgar Leguizamón Salamanca

La salud pública, una perspectiva colombiana Claudia Amaya P.

Oficina de Publicaciones Cra 5. No. 59A-44, sede Chapinero PBX 3488000 ext. 1224-1227-1276 publicaciones@lasalle.edu.co http://publicaciones.lasalle.edu.co

lasalle.edu.co

A

Mido, todo un éxito Más de 42.000 profesionales de la salud visitaron la 43ª edición de la Feria Internacional Mido 2013, lo que supone un incremento del 3% respecto a su edición homóloga del año anterior.

Un 60% de estos visitantes procedía del extranjero, de un total de 40 países. En el ámbito de los expositores también se produjo un incremento del 3%, contando que se han producido algunos destacados retornos.

Una de las iniciativas que tuvo mucho éxito en esta edición fue “A Train for Mido” (“Un tren para Mido”) que trasladó desde Roma a 600 ópticos.

La próxima edición del certamen se desarrollará del 1 al 3 de marzo de 2014.

Eventos

68

Eventos

69

A

Vision Expo East 2013, cumplió con todas las expectativas The International Vision Expo East, Feria Internacional de la Óptica, se llevó a cabo del 15 al 17 marzo en Nueva York y en esta ocasión atrajo a más de 30.000 profesionales de la visión.

Vale decir que las ganancias de esta Feria son utilizadas por el Consejo de Visión para educar a los consumidores sobre la importancia del cuidado de la visión y las opciones en productos del sector.

Eventos

70

Eventos

71

A

Essilor amplía su gama de productos en Colombia

El pasado 21 de marzo, en la Cámara de Comercio de Bogotá, Essillor realizó el lanzamiento de varios productos que complementan la gama digital en Colombia.

Eventos

72

Entre los productos lanzados se encuentran el nuevo 360 New Edition, Varilux Phisyo DRX y Ovation DS. El evento contó con la participación de los distribuidores oficiales en Colombia: Servioptica y Labocosta.

Además fueron invitados alrededor de 120 personas, entre dueños de óptica y optómetras.

De acuerdo con Felipe Chajin, gerente comercial de Servioptica,

“Essilor complementa así la oferta de productos digitales para nuestro país y nosotros haremos la respectiva distribución” “Los distribuidores de Essilor autorizados en Colombia, tienen la posibilidad de hacer lentes tallados digitalmente”, concluyó Walter Becerra, consultor de negocios de Essilor para Colombia.

Eventos

73

A

Gafas

de materiales 煤nicos Del 21 al 23 de marzo se llev贸 a cabo la exposici贸n de gafas de Carlos Leal, en Bastardo, un estudio de arte y dise帽o ubicado en la capital colombiana.

Eventos

74

La muestra albergó diseños únicos en su tipo como las famosas gafas de madera o las gafas sin esqueleto.

Carlos Leal, un artista colombiano radicado en Canadá, llegó a Bogotá para mostrar una selección única de gafas.

Eventos

75

A

20/20 América Latina premia a sus suscriptores

El pasado 11 de abril se llevó a cabo la premiación de la encuesta on line de la Revista 20/20 América Latina.

Los premios fueron cuatro tarjetas iTunes de 25 dólares y ocho tarjetas de 10 dólares.

Con la presencia de Sergio Plotnicoff, gerente comercial de la Revista 20/20 América Latina y de Jairo García, decano de la Facultad de ciencias de la Salud de la Universidad de La Salle se realizó el sorteo que premió a: »

Carlos Andrés Pérez Paredes

»

Sebastián Paesani

»

Marlene Rosario Trinidad

»

Daniel Belaunde Sanchez

»

Saida Ricaldez Rocha

»

Amparo Ruíz Ramírez

»

Ray González

»

Liliana Álvarez

»

Francisco Audiffred Ruíz

»

Sandra Rabago González

»

Emerson Aquino López

¡A todos, muchas felicitaciones!

Eventos

76

Todo preparado para

Fedopto 2013 Los próximos 19, 20 y 21 de septiembre se llevará a cabo el Congreso Nacional de Optometría Fedopto 2013 en el Centro de Convenciones de la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia.

El Centro de Convenciones está ubicado en el Centro Histórico de la ciudad, a escasos metros de la ciudad amurallada y de los principales hoteles, y a minutos de la zona comercial de Boca Grande y El Laguito.

Fedopto los espera para compartir una enriquecedora experiencia.

Una visión sin fronteras.

Los que vamos un paso adelante en el sector estamos en iPad.

A

Activity Days 2013, cerró con broche de oro

El pasado 11 de abril se llevó a cabo el evento Activity Days 2013, realizado en el Hotel de la Ópera, en la ciudad de Bogotá.

Activity Distribuciones, compañía líder en la comercialización de gafas de lujo en Colombia y Ecuador, realizó el lanzamiento de las nuevas colecciónes mostradas en las últimas pasarelas europeas y norteamericanas.

El evento, cumplió con el fin principal de capacitar y fidelizar a las diferentes fuerzas de ventas.

Eventos

78

Directorio ACTIVITY

CARIBE Rozin Optical Intl. LLC

Tel.: 511 426 5302 /

Fax: 502 2253 7641

DISTRIBUCIONES

Tel.: 305 715 7165

VE Opas

HO Lentes de Honduras

CO

Fax: 305 315 9917

Tel.: 582 234 6434 / 234 / 6431

Tel.: 504-239-5259

Tel.: 571 623 6547

TRINIDAD Optose Limited

Fax: 582 238 7343

Fax: 504-221-0648

EC

Tel.: 868 355 2223

VE Cristales Oftálmicos de

HO Óptica y Lentes (Optilent)

Fax: 868 622 0080

Occidente (C.O.D.O)

Tel.: 504-368-517/077

VE Laboratorios Multilente

Tel.: 582 64 241 2886 /

Fax: 504-365-319

Tel.: 58 212 2021300

582 64 241 5438

NI Munkel Lentes de Nicaragua

Fax: 58 212 2392162

Fax: 582 64 241 5438 / 5425

Tel.: 505-278-4350/351/352

VE Servi- Lentes

Fax: 505-278-4352

CARL ZEISS VISION

Tel.: 5876 444435

NI Servicios y Productos Opticos

USA Sola Internacional

VE SiS.CA

Tel.: 505-522-6599

APOO

Tel.: 1-858-509-9899

Tel.: 582 561 2166

PE

Fax: 1-858-509-9898

Fax: 582 561 1804 / 564 3147

Tel.: 511 717 6433, 511 330 7250

VE Sola Venezuela Industria

Tel.: 593 2252 786

ALCON CO Tel.: 571 600 2649 018000 522 600

Óptica C.A.

DISTRIBUCIONES ÓPTICAS

Tel.: 58 212 265 8077 / 9877

MELGAREJO S.A

BEST DESIGNERS

Fax: 58 212 264 6231

CO

CENTROAMÉRICA Y CARIBE

CO Optica Colombiana

Tel: 571-400 7149

Best Designers

Tel.: 571 541 6228 / 6499 / 6570

Tel/Fax: 571-282 9659

Tel.: (1) 305 436 9138

Fax: 571 541 7330

Movil: 573-17 437 0280 / 437 0274

bestdesigners@spmgroup.com.ve

CO Codilentes Colombia S.A.

disopmelgarejo@hotmail.com

VE Importadora SPM

Tel.: 571 346 5336 / 249 5816

www.grupomelgarejo.com

Tel.: 308 25913-6 (0261) 759 1551

Fax: 571 249 5816

www.apoo.org

*Especial Centro América: Entre página 32 y 33. *Especial Colombia: Entre página 32 y 33.

ACTIVITY DISTRIBUCIONES ALCON APOO BEST DESIGNER COOPERVISION ESSILOR FEDOPTO GRUNWALDT GRUPO CODO ILT ITAL - LENT LABOCOSTA LÍNEA ÓPTICA LOGO MARCHON MARCOLIN MORMAII OPTIMEDI GROUP OWP POLYMER - BOSTON PSI RANIERI ROZIN OPTICAL SAFILO SILMO TRANSITIONS VISION OPTICAL U.S. POLO ASSN. YOUNGER OPTICS

61 Especial Colombia* 1 57 13, Especial Centro América* 1, 3, 5, 7 62, 63, 64 Portada 1 Portada 3 8 53 53 25, 26, 27 Especial Colombia* 5 43 5 Portada 2, p1 41 33 Especial Colombia* 3 17 29 37 2, 3 Portada 4 7 51 11 Especial Colombia* 8 23 9

importadoraspm@spmgroup.com.ve COOPERVISION Latin America Tel.: 1 585 402 7926 marlecz@coopervision.com AR Ocular Lens

CO lab. Oftálmico de la Costa

ESSILOR

Tel.: 575 345 9300 / 9385

Fax: 505-522-4745 PN Optica López Tel.: 507-272-422/635-498 Fax: 507-275-541 PN Optica Sosa y Arango Tel.: 507-227-8189 Fax: 507-227-3167 PE Ocutec SAC Tel.: 511-618-5555 / 618-5566 smonopoli@ocutec.com.pe PR Alper Laboratory Tel.: 787-783-4474 Fax: 787-781-7391 PR Caribe Opti Lab

Fax: 575 345 5552

Tel.: 787-793-0766

CO Laboratorio Luna Park

Fax: 787-781-6499

Tel.: 571 282 0989 / 3098

PR MGM Optical Laboratory

Fax: 571 282 3098 / 346 6579

Tel.: 1- 787-781-6299

CO Lab. Oftálmico de risaralda /

USA

Multiópticas

Essilor Latinoamérica & Caribbean

Fax: 54114 584 2431

Tel.: 576 333 2674 / 8320 / 335

Tel.: 1- 727- 536 -5381

AR Clarlens

5416 / 335 2687

Fax: 1- 727-524 -6360

Tel.: 809-687-7761

Tel.: 54114 903 7776

Fax: 576 333 2674 / 574 268 2707

CO Distribuidora Todo Lentes

Fax: 809-221-0115

Fax: 54114 902 1205

/ 342 9940

Tel.: 57-63-354-795/356-841

RD Óptica Felix

BO AR-BOL Optical

CO Servi-Lentes Ltda.

336-540/339-955

Tel.: 809-563-1033

Tel.: 591 223 10781

Tel.: 571 341 5186 / 337 6562 /

Fax: 57-63-354-550

Fax: 809-540-6400

Fax: 591 223 10781

337 6560

CO Laboratorio Oftálmico de

VE Óptica Berl

BO Improsur

Fax: 571 337 6561 / 341 5186

la Costa

Tel.: 58-2-239-5774/0941

Tel.: 591 7152 0021

CO Servi-Óptica Ltda.

Tel.: 5753-459-300/388

Fax: 58-2-238-3204

CO Representaciones Visual Ltda.

Tel.: 571 346 1408 / 345 8088 /

Fax: 5753-455-552

VE Óptica Billi

Tel.: 571 611 5960

348 2282

CO Optica Colombiana

Tel.: 58-2-561-5062/9147

Fax: 571 611 5323

Fax: 571 312 7620

Tel.: 571-541 6701 / 6228

Fax: 58-2-564-3354

CO Codilentes Colombia

CO Óptica Sport Ltda.

Fax: 571-5417330

VE Optica Caroni

Tel.: 571 249 5816

Tel.: 576 335 6841 / 333 9871 /

CO Servioptica Ltda.

Tel.: 582-238-4233

Fax: 571 249 5816

335 4795

Tel.: 571-3458088

Fax: 582-232-8230

EC CMM

Fax: 576 335 4550

Fax: 571-3127620 / 3482282

VE Otimpor S.R.L.

Tel.: 593 2 572 311

CO Super-Lens

CO Superlens

Tel.: 58-4-345-1286

Fax: 593 2 258 0101

Tel.: 574 361 7532 /

Tel.: 574-3617532 / 3623113

Fax: 58-4-346-9602

EC Restrepo Comercial

352 8708 / 8869

Fax: 574-3625036

VE Opas Multilente

Tel.: 593 2 254 5551

Fax: 574 362 5036

CR Optisa/Ópticas Visión

Tel.: 58-2-122 346431

Fax: 593 2 254 8787

EC Ecuatoriana de Lentes

Tel.: 506-243-9063

Fax: 58-2-122 021100

ES Lentillas

Tel.: 5932 256 7802 / 256 7802

Fax: 506-222-2667

VE Grupo Codo

Tel.: 503 226 03030

Fax: 5932 225 1497 / 250 4012

EC Ecuatoriana de Lentes (ELENS)

Tel.: 58-2-642 414729

Fax: 503 226 07650

EC Óptica Katz S.A.

Tel.: 593-2-567-885, 504-012

Fax: 58-2-642 445425

lentillas.sadecv@hotmail.com

Tel.: 5932 244 3408 / 226 4968

Fax: 593-2-430-903

PA BCR S.A.

Fax: 5932 246 5382

Tel.: 595 21 616 688

EC Óptica Los Andes

Fax: 595 21 614 690

Tel.: 5932 256 2961 / 254 7834

PE Top S.A.

Fax: 5932 256 1107

Tel.: 511 251 2033

EC Optipro

Fax: 511 251 0727

Tel.: 5934 229 6950 / 239 1260

PE Master Vision EIRL

Fax: 5934 228 3324

Tel.: 511 225 9146

CR Milam International

Fax: 511 225 9146

Tel.: 305 470 2436

GU Proamsa

Fax: 305 477 3567

Tel.: 502 331 4704

PE Topsa Productos Ópticos S.A.

Fax: 502 332 3146

Tel.: 511 251 2033 / 251 2656

GU Consulta

Fax: 511 251 0727

Tel.: 502 335 2094 / 2414 6000

PE Enrasa

Tel.: 54114 582 0521

Fax: 502 2414 6060 RD Kettle Sanchez & Co. Tel.: 809 689 7101

Fax: 1- 787-781-6499 RD Óptica Chavez

EC Optica Gill

FEDOPTO

Tel.: 593-432-2440

CO Tel: 574 436 40 95 / 314 885 89

Fax: 593-432-1409

04 / 313 650 32 51

EC Óptica Los Andes

fedopto_antioquia@yahoo.es/

Tel.: 593-2-552-767/ 214-244

antioquia@fedopto.org

544-511/ 562-961 Fax: 593-2-561-107

GRUNWALDT OPTICAL

ES Grupo 20/20

USA

Tel.: 503-2265 2015

Tel.: 1- 305 889 6476

503-2298 5522

Fax: 1- 305 889 6478

ES Óptica La Joya

info@grunwaldtoptical.com

Tel.: 503 2260 5588 / 2260 5580 GU Servicios Ópticos

GRUPO CODO

Tel.: 502-2-344-189

VE

Fax: 502-2-317-956 GU RyR Optilab Tel.: 502 2251 9570

Directorio Distribuidor Local de la revista Andina y Centroamérica » Santa Cruz- Bolivia Optica Pauker + 591 (3) 333-4137 » San Antonio - Chile R.C.A Vision Seguridad + 56 (3) 528-8640 - 28-8644 » San Jose Costa Rica ILT de Costa Rica S.A. + 506 (2) 296-3250 » Quito – Ecuador DIDAO + 593 (2) 243-2136 » Charmant Group Quito-Ecuador + 593 (2) 224-8554 » San Salvador - El Salvador Optilab S.A. De C.V. + 503 (2) 225-1848 - (2) 225-9302

Tel.: 58 0414-3601252

ventas@lineaopticasac.com

OPTIMEDIC GROUP

FR

giancarloscastagnetti@grupocodo.

www.lineaopticasac.com

EC

www.Silmoparis.com

com

Tel.: 593 224 8554 LOGO LATAM

593 995 3138 10

U.S. POLO ASSN.

ILT

USA

optimedicgroup@yahoo.com

USA

USA

Tel.: 1 954 349 5334

Tel.: 1-786-564 9668 Fax.: 1-305-597 7182 servicioclientes@iltoptics.com

MARCHON

www.sanspareiloptical.com

Tel.: 1 617 261 6688

COL NOVAOPTIK SAS

www.iltfuturex.com

POLYMER

tel: 3458088

TECHNOLOGY

info@novaoptik.co

ITAL - LENT LTDA

USA

GUA

CO tel.: 571 745 44 45

Tel.: (978) 694 1153

Suministros Ópticos de Guatemala

info@ital-lent.com

Fax.: (978) 658 4690

Tel.: (502) 236 50 946 ES

www.ital-lent.com

MARCOLIN EYEWEAR

LOOK TO PSI

Suministros Ópticos de El Salvador

USA

Tel.: (503) 2260 9507

Tel.: 727 376 7900,

» Ciudad De Guatemala – Guatemala RYR + 502 (2) 251-9570 - (2) 230-4586

800-237-8154

VISION OPTICAL

Fax: 727 372 1900,

CO Tel: (571) 282 6371

800 330 3800

Fax: (571) 282 7511

JFigueredo@LookToPsi.com

ricardogomez551@hotmail.com

Info@LookToPSI.com www.looktopsi.com

» Ciudad De Guatemala – Guatemala Imporluz S.A. + 502 (2)335-3228 – (2)335-3229

YOUNGER OPTICS USA

USA Marchon Eyewear Tel.: 1-631 755 2020

» Tegucigalpa - Honduras Optica Matamoros + 504 237-3084

Fax: 1-631 755 9157 USA Miami Marchon Eyewear

» Tegucigalpa - Honduras SPM Gruop Honduras + (504) 9969-5880

Tel.: 1-305 593 6565 Fax: 1-305 593 6562

» Managua - Nicaragua Grupo Münkel + 505 278-4350 - 278-4351

Marchon Caribbean

» Panama City – Panamá Opticas Sosa & Arango S.A. + 507 227-4242 - 225-8811

Marchon Venezuela

Tel.: 1-631 755 2020 Fax: 1-631 755 9157 Marchon Tel.: 58-212 285 18 40

» Lima – Peru Linea Optica SAC + 51 (1) 461-4227- 261-4785

RANIERI

Tel: (305) 740 3458 / 761 6953

ARG

Fax: (786) 268 7036

Tel: 5411 4754 1300

jtambini313@aol.com

www.ranieriarg.com ROZIN OPTICAL USA Tel.: 1- 305 715 7165 Fax: 1- 305 715 9917 info@rozinoptical.com SAFILO

Fax: 58-212 283 74 66

» Lima – Peru Ocutec SAC + 51 (1) 618-5555

SUD AMERICA & CARIBE

» Guaynabo -Puerto Rico SPM Gruop Puerto Rico + 1 (787) 244-0102

Tel: 305-828-6155

» Arecibo – Puerto Rico American Optometric Center + 1 (787) 880-3770

AMERICA CENTRAL & DUTY

www.mormaiieyewear.com

FREE

CENTRO AMÉRICA

USA

Sport Eyewear Group

Marco Lares

Tel.: 1 305 308 0093

Tel: 305-512-5782

nickgelabert@gmail.com

mlares@marcolin.com

CO Aroflex

MEX Miguel Rangel/Rafael Cotte

Tel.: 571 3187 166060

Tel: 52-55-9000-2411

aroflex@hotmail.com

Mrangel.mx@marcolin.com

aroflex1@gmail.com

» Estado Zulia - Venezuela Grupo Codo + 58 (264) 241-4729

info@sanspareiloptical.com

USA

www.iltoptics.com

» San Salvador - El Salvador Grupo 20/20, S.A. de C.V + 503 (2) 224-2020 - (2) 525-0600

» Maracaibo – Venezuela SPM Group + 58 (281) 759-1551

Tel.: (954) 656-1822 x 240 OWP

MORMAII EYEWEAR

USA Fabio Ferracane fferracane@marcolin.com

Rcotte.mx@marcolin.com PUERTO RICO Wanda Figueroa USA Tel: 787-354-5268 wfigueroa@marcolin.com

BO Premier Internacional S.R.L. Tel.: 591 4 414 0013 milicovsky@entelnet.bo

USA Latino América Tel.: 1- 305-262-5727 Fax: 1- 305-262-5728

EC Didao S.C.C. Tel.: 593 2 243 6773

TRANSITIONS

didaoscc@tvcable.net.ec PN Keystream, Inc S.A.

LABOCOSTA

Tel.: 507 263 7963

CO

rkeyloun@gmail.com

Tel.: 571 345 9300

PR Umbrella Internacional E.I.R.L

Fax.: 571 345 5552

Tel.: 51 1 440 4698

http://www.transitions.com/ CENTRO AMÉRICA Mauricio Castrillo Gerente Centro América

labocosta@labocosta.com

Tel.: 506 8817 9454 / 2219 6612

www.labocosta.com

mcastrillo@transitions.com CONO NORTE

LINEA ÓPTICA

Nubia Isabel Bejarano V.

PE Tel.: 51 1 461 4227

Gerente Cono Norte América Latina Tel.: 57 310 845 7766 nbejarano@transitions.com SILMO

Con

ves la vida mรกs clara

Rozin Optical International 6090 NW 84 Ave, Miami, Fl. 33166 Tel.: (305) 715 7165 / Fax: (305) 715 9917 www.rozinoptical.com / e-mail: info@rozinoptical.com