CCedition 01/26

ÖSTE RR. P O ST AG

01 _ 2026

EUR 14, _

:

CUR ATE D C I R C L E FO R D E SI G N L O VE RS

E D I T O R I A L

C O N T E N T

32

CC L IV IN G ED I T

ein neues Magazin? Jetzt? In einer Zeit, in der Bildschirme blinken, Feeds scrollen und Inhalte verschwinden, bevor man sie gelesen hat?

Unsere Antwort ist: Ja. Und zwar kein beliebiges Magazin – sondern eines, das die Zeit für einen Moment stillstehen lässt. Eines, das Sie die Hektik da draußen kurz vergessen lässt und einlädt, sich an den schönen Dingen des Lebens zu erfreuen. Zum Eintauchen. Zum Blättern mit Genuss.

Zum Durchatmen.

Das Ergebnis halten Sie gerade in Händen – CC EDITION – curated circle for design lovers.

Nach zehn Jahren Co-Herausgeberschaft des Magazins COCOimagezine war es für mich an der Zeit, etwas Neues zu schaffen. Etwas komplett Eigenes. Ein Magazin, zu 100 Prozent von mir kuratiert, gestaltet von Menschen, die denselben Anspruch an Design, Qualität und Ästhetik stellen wie die Unternehmen, die Ihnen diese Ausgabe als Dankeschön für Ihre Treue in die Hände gelegt haben.

Mein Wunsch: dass Ihre Welt nach dem Lesen ein klein wenig bunter erscheint.

Bunt ist auch das Stichwort für diese erste Ausgabe. Die Frühlings- und Sommermode haben wir vor farbenfrohen Containern am Linzer Terminal in Szene gesetzt – ein Shooting, das nicht nur nach Spaß aussieht, sondern auch tatsächlich großen Spaß gemacht hat, wie die Behind-the-Scenes-Bilder zeigen. Bei ALAÏA interessiert uns, wie es nach dem Wechsel von Designer Pieter Mulier zu Versace weitergeht. Ob künstliche Intelligenz auch die Maßschneiderei revolutioniert, war eine andere Frage, die uns umgetrieben hat. Dabei zeigten uns vier beeindruckende Kreative, warum echtes Handwerk gerade eine Renaissance erlebt.

4

In der Schmuckstrecke „Sparkling Hands On“ funkeln Stücke, die Geschichten erzählen – von Burma-Jade bis Paraiba-Turmalin. Dem Thema Longevity nähern wir uns mit der Frage, ob Gesundheit der neue Luxus ist. Im Gespräch mit einem Parfumeur erfahren wir, warum er Oud erst verstehen lernen musste, bevor er es meisterhaft einsetzen konnte. Die COCOtravel-Redaktion war unterwegs – vom Farmhouse Torgglerhof in Südtirol bis ins Okavango-Delta in Botswana.

Und dazu: ein Salzburger Wohnprojekt, das zeigt, was passiert, wenn ein Badezimmer im 3D-Drucker entsteht.

Ein Gespräch über Kryptowerte im regulierten Bankumfeld.

Und die Erkenntnis, dass ein guter Aperitif jede schlechte Deko wettmacht.

Ich freue mich, dass Sie dabei sind.

Willkommen bei CC EDITION. Ihre Beatrix Voggenberger

52

REN A ISSA N C E D E R M ASSSCHN EI D E R E I

62

LONG E VI T Y – D E R NE UE LUXUSMASSSTAB

KUNST

76

BO TSWA NA

SP A R K L ING H A NDS O N

AL AÏ A

Löwen, Giraffen, Elefanten und Landschaft so weit das Auge reicht – wir zeigen Ihnen drei außergewöhnliche Camps in Botswana Seite 88

Das Erbe von Azzedine und warum Sie bei der aktuellen Kollektion schnell sein sollten Seite 6

... heißt es bei den auffälligen Kostbarkeiten der Salzburger Juweliere Seite 42

CO L O U R U P YOUR L IF E

Mit den neuesten Trends aus den Salzburger Boutiquen zieht wieder Farbe ein im Kleiderschrank Seite 20

CH E F 'S TA BL E Einem Sternekoch über die Schulter schauen und beim Chef’s Table fachsimpeln – wir haben die besten Möglichkeiten Seite 106

5

ALAÏA

bruch in den 1980er-Jahren. Seine figurbetonten Stretch-Kleider und Lederdesigns trafen den Zeitgeist und die zeitgemäße Idee von der

V O N M O D E I KO N E N U N D LEGENDÄREN ACCESSOIRES

„Skulptur am Körper“. Dabei unterschied sich seine Herangehensweise entscheidend von der anderer Designer. So zeichnete er kaum, sondern schnitt, nähte und modellierte selbst an seinen Kleidungsstücken. Im Gegensatz zu

Text: Anna Piller-Wolf

vielen seiner Zeitgenossen entzog sich Alaïa dem schnelllebigen Modesystem. Er präsentierte Kollektionen unabhängig von festen Terminen und verzichtete weitgehend auf Marketing und öffentliche Inszenierung. Trotz seiner Mesh-Ballerinas, Herztaschen und ikonische

Zurückhaltung kleidete er zahlreiche promi-

Kleidungsstücke – kaum ein Label bringt

nente Frauen wie Madonna, Naomi Campbell

Frauen so zeitgemäß sirenenhaft „in Form“

oder Janet Jackson ein und genoss weltweit

wie Alaïa. Dass der Name des vergleichsweise

hohes Ansehen. Sein Leben war geprägt von

kleinen Labels sogar mit dem Haute Couture

Disziplin, Leidenschaft und dem Streben nach

Meister Christian Dior verbunden ist, zeigt

Perfektion. Elegante Abendmode, zeitgemäße

sich an der eindrucksvollen Lebensgeschichte

Freizeitkleidung und Individualität zeugen von

des Gründers und kreativen Geistes Azzedine

seiner unendlichen künstlerischen Kreativität.

Alaïa. Unter der Ägide des Kreativdirektors Pieter Mulier erlebten die strenge und gleichzeitig athletische Linearität, die Alaïa-typische Dichotomie genauso wie ein Fokus auf die weibliche Silhouette ihre Renaissance. Warum

AZZEDINE ALAÏA WIE ALLES BEGANN

die Marke bei Stars und Fashion Influencern

6

als ikonisch gilt, welche kreativen Kräfte dahin-

Bis er 2017 verstarb, galt Azzedine Alaïa als

terstecken und weshalb die aktuelle Sommer-/

einer der letzten großen Pariser Couturiers

Herbst-Kollektion einmal mehr viral geht, hat

und einer der bedeutendsten Designer seiner

unsere CC EDITION Redakteurin exklusiv für

Zeit, bekannt für die kompromisslose Hinga-

Sie recherchiert.

be an Handwerk und Form. Geboren 1935 in

A L A Ï A- E R B E P I E T E R MULIER: (S)EINE HANDSCHRIFT GEHT VIRAL

Jemmal, Tunesien, studierte er zunächst Bild-

Als Azzedine verstirbt, hinterlässt er ein er-

raten und Gewinne. Die Kollektionen, die vor

hauerei, was seinen Blick auf Proportionen und

folgreiches Label, das durch und durch von

Experimentierfreude und Gespür für Silhou-

den menschlichen Körper nachhaltig prägte.

handwerklicher Präzision und innovativem

etten nur so strotzen, waren zunächst zurück-

Ohne klassische Modeausbildung fand er über

Design geprägt ist. Die Aufgabe, die Produkt-

haltend, später mutig und enthielten immer den

Umwege zur Haute Couture und zog in den

linie en vogue zu halten, ohne dabei den An-

subtilen Hinweis auf das große Erbe des Meis-

1950er-Jahren nach Paris, wo er sich mit Maß-

spruch an Qualität und Verarbeitung aus den

ters Azzedine Alaïa. Accessoires wie Flats und

anfertigungen für wohlhabende Kundinnen

Augen zu verlieren, wird 2021 dem belgischen

Taschen haben es insbesondere Stars wie Bella

schnell einen Namen machte. Kurzzeitig arbei-

Designer Pieter Mulier übertragen. Vor Alaïa

Hadid, Victoria Beckham oder Rihanna angetan.

tete er sogar als Assistent bei Christian Dior,

schon bei Raf Simons, Jil Sander, Christian Dior

Pieter Muliers Shows für Alaïa wurden als stille

dessen Atelier er jedoch nach nur wenigen

und Calvin Klein beschäftigt, brachte Mulier

Spektakel gefeiert. Im März dieses Jahres fand

Tagen wieder verlassen musste. Außerdem

die notwendige Expertise und kreative Meis-

die letzte Show unter seiner Leitung statt. Er

war er für Guy Laroche und Thierry Mugler

terschaft mit, um die Modewelt nachhaltig zu

verlässt das Unternehmen. Wie es weitergeht,

tätig. Nebenbei entwarf er Kostüme für das

beeindrucken. Architektonische Kleider oder

ist noch unklar. Die (Pariser) Gerüchteküche

Kabarett Crazy Horse. 1979 gründete Azzedi-

Bestseller wie Mesh-Ballerinas und die Le Te-

brodelt, die Fashion-Szene ist in Aufruhr, das

ne seine erste Marke und erlebte den Durch-

ckel Schultertasche sorgten für erhöhte Klick-

Alaïa Kreativ-Team im Aufbruch.

7

(MULIERS) LETZTER AKT Z U M S A I S O N A U F TA K T: S O M M E R - / H E R B S TKOLLEKTION 2026 Modeprofis sollen zu Tränen gerührt gewesen sein, als die S/H-Kollektion 2026 präsentiert wurde. So knüpfte die Show nahtlos an die DNA des Hauses an: klare Linien, präzise Schnitte und höchste handwerkliche Qualität.

Die Materialien wirkten bewusst zurückhaltend und zugleich kostbar – Loden, Viskose, Baumwollsatin, Latex und roh geschnittene Baumwolle bestimmten das Bild. Diese scheinbare Schlichtheit stand im spannenden Kontrast zur außergewöhnlichen Wirkung der Entwürfe. Accessoires wurden auf ein Minimum reduziert, um den Blick konsequent auf das Wesentliche zu lenken: den Körper unter der Kleidung. Ganz im Sinne von Alaïa zelebrieren die Designs die weibliche Silhouette und stellen die Frau in den Mittelpunkt – kraftvoll, sinnlich und einzigartig. Materialien entwickeln sich weiter, die Zeiten ändern sich: Die Kollektion atmet und lebt. Die Möglichkeiten wachsen mit der Zukunft, die aktuell eben unbestimmt ist.

8

9

„ H E R Z S T Ü C K “AC C E S S O I R E S : TECHNISCHE RAFFINESSE TRIFFT KÜNSTLERISCHE FREIHEIT Alaïa-Schuhe: Fashion-Hype oder Fashion-Kult? 2023 geht der Mesh-Ballerina viral und ist binnen weniger Stunden ausverkauft. How come? Ist es der feine Netzstoff, der den Fuß fast transparent umhüllt, die flache Sohle und der damit einhergehende Komfort, die eleganten Lederdetails oder die Tatsache, dass Fashion-Größen wie Alexa Chung oder Jennifer Lawrence das Modell zur „zweiten Haut“ des Sommers machten?

Was immer der Grund für den Erfolg des Flats ist, er reißt nicht ab. Die klare, reduzierte Form und die Zurückhaltung des Designs lenken den Blick auf das Wesentliche: den Fuß! Aktuell im Kommen: Geschnürte flache Ballerinas. Sie mischen die Couture-Ästhetik neu auf. Zu sehen sind die ledernen It-Pieces bereits in den Straßen von Paris, New York oder Mailand. Die flache Sohle und das charakteristische Alaïa Design folgen derselben Philosophie wie die Mode: Im Mittelpunkt stehen handwerkliche Präzision, sinnliche Form und ein perfekter Schnitt. Eine skulpturale Verlängerung des Körpers passiert durch die jüngst gelaunchte Riemenpantolette. Diese gibt es mit raffinierten Absatz-Konstruktionen, die den Fuß formen und gleichzeitig betonen. Verwendet werden ausschließlich hochwertige Materialien wie Leder, Velours und Stretch-Stoffe. Außerdem perforierte und gelaserte Oberflächen, die Leichtigkeit und Struktur vereinen. Wer sie einmal trägt, möchte auf zeitlosen Schnitt, originelle Form und hohen Komfort nicht mehr verzichten.

10

„ L E T E C K E L“

„LE CŒUR“

„Le Teckel“ wurde von Pieter Mulier in der Frühjahr-/Sommer-Kollektion 2024 vorgestellt und ist inspiriert von der länglichen Silhouette des Dackels – daher auch der Name. Die Tasche fällt durch ihre markante Form, die praktischen Henkel und das logoverzierte Gepäckschild sofort ins Auge. Kein Wunder, dass sie schnell zum Must-have unter Modefans wurde.

Die herzförmige Tasche „Le Cœur“ kam in der Winter-/Frühjahr-Kollektion 2022 heraus und ist für mich eine charmante Hommage an Alaïas Kollektion „Mon Cœur est à Papa“ von 1992. Sie besteht aus Glattleder, ist in Rot, Schwarz und Buttergelb erhältlich und überzeugt durch kompakte Größe und verstellbaren Schulterriemen – perfekt für jedes Outfit.

„LE CLICK“ „Le Click“ wurde erstmals 2025 bei der Frühjahr-/Sommer-Kollektion im Guggenheim Museum in New York präsentiert und gehört zu den modernen Neuheiten von Alaïa – ein minimalistisches Design mit der typischen East-West-Silhouette. Elegant und funktional zugleich, zieht die Tasche schon jetzt alle Blicke auf sich und ist ideal für Fans unaufgeregter Eleganz.

Alaïa-Taschen: neue Modesprache im kompakten Format.

Ebenso raffiniert wie die Mode sind die Taschenkreationen, die von Alaïa begonnen und von Mulier fortgeführt wurden. 1986 entstand mit der „Panther Bag“ ein erstes Taschenmodell. Eine richtige Taschenkollektion entwarf Alaïa erst Anfang der 90er-Jahre. Zunächst präsentierte er karierte Taschen mit dem Einzelhändler „Tati“.

Anschließend lancierte er eigene skulpturale Modelle, darunter die ikonische Korsetttasche, die er 1992 entwarf, die jedoch erst Jahrzehnte später auf den Markt kam und 2018 als Teil der „Editions“-Serie neu aufgelegt wurde. Kontinuierlich weitergedacht wurde unter Mulier. Die künstlerischen Finessen des Hauses werden in den berühmtesten Modellen kultiviert:

11

JUNI

the edit

MAI

01.

Stadtfest Salzburg An drei Tagen verwandelt sich die Salzburger Innenstadt in eine Festmeile mit Konzerten, Sport, Kultur und der Staatsbrücke als offenem Begegnungsraum. Der Hut von Dior, gesehen bei liskafashion.com, fungiert dabei als der wohl schickste Sonnenschutz.

17.

Salzburger Festspiele Das kulturelle Highlight des Sommers – Oper, Schauspiel, Konzert. Das Kleid von diva-salzburg.com ist dabei nicht nur wegen der Farbe die ideale Wahl.

MAI

08.

Baselitz jetzt

Noch bis 18.10 läuft die Ausstellung von Georg Baselitz im Museum der Moderne. Für goldene Momente sorgen dabei die Omega Constellation Observatory von omegawatches.com und die markanten Givenchy Mules mit goldenem Absatz von liskafashion.com.

Moonlight Shopping Hallein

Ein Eis in der Hand, der Band lauschen und dabei durch die wunderschöne Halleiner Altstadt spazieren, das geht am besten im Gute-Laune-Rock von herzerl-hallein.at.

Sommerfest

JUNI

21.

MAI

24.

Gala Ciao, bella ciao Mit der aus tausenden Perlen bestehenden Valentino Tasche von liskafashion.com und der dazu passenden Breitling Lady Premier 36 von breitling.com ziehen Sie bei der Gala im Großen Festspielhaus garantiert alle Blicke auf sich.

12

26.–28.

Wir haben uns auf die Suche nach den perfekten Outfits für die wichtigsten Termine in diesem Frühjahr und Sommer gemacht und sind fündig geworden. Viel Spaß beim Shoppen und einen schönen Sommer, egal ob im Museum oder beim Musikfestival.

JULI

Mit dem Kleid von wowinstyle.at machen Sie der Blumenpracht im Park von Schloss Leopoldskron gehörig Konkurrenz. Flanieren Sie beim Sommerfest durch das Schloss und feiern Sie wie Max Reinhardt es schon vor vielen Jahren tat.

JULI

19.

Tollwood

Mit den Retro-Metallbrillen samt farbigen Gläsern von amadeus-optic.at kommt beim Konzert von Deep Purple im Rahmen des Tollwood-Sommerfestivals in München sofort 70er-Jahre-Feeling auf.

JUNI

04. – 06.

Gaisbergrennen

AUGUST

Freie Fahrt. Mit dem schicken Lederhelm von www.feinerlei.at sorgt der Mann von Welt für echtes Dandy-Feeling in seinem Cabrio-Oldtimer. Fehlt nur mehr die richtige Begleitung.

All Senses Gala

23.

Der Lifeball-Veranstalter Gery Keszler bringt für seine AIDSGala internationales Flair in die Salzburger Residenz. Mit dem weichfließenden, schimmernden Kleid von diva-salzburg. com sind Sie dafür bestens gekleidet.

SEPTEMBER

23. – 27.

Rupertikirtag, Salzburger Altstadt Karussell fahren, eine ofenfrische Schaumrolle essen und einen Bauernkrapfen genießen – bei so viel Tradition sorgt der Bänderrock von Lena Hoschek von salzburg-trachtenmode.at für die nötige Portion Abwechslung.

13

M

itten in der Salzburger Altstadt, am Alten Markt, hat Liska einen Store geschaffen, der internationales Luxusgefühl mit persönlicher Atmosphäre verbindet. Auf zwei stilvoll gestalteten Etagen mit rund 260 Quadratmetern Fläche entfaltet sich eine Multi-LabelWelt, die Mode nicht nur präsentiert, sondern kuratiert. Salzburgs erste Adresse für Luxus- und

TEXT: BEATRIX VOGGENBERGER FOTOS: ANDREAS KOLARIK

Ein Dreiklang aus Historie, Handwerk und Mode 14

Werbung

Liska

Designermode: Liska überzeugt durch ein sorgfältig kuratiertes Sortiment und durch jene besondere Verbindung aus Historie, Handwerk und zeitgemäßem Luxus, für die Liska seit Jahrzehnten steht.

Die Geschichte beginnt 1948 in Wien, als Michael Liska das Unternehmen gründet und mit unternehmerischem Pioniergeist zu einer der renommiertesten Adressen für Pelze und exklusive Mode ausbaut.

In den 1960er- und 1970er-Jahren bringt Edith Liska internationale Pelzdesigns nach Wien; später prägt Dr. Robert Liska das Haus weiter und entwickelt es zu einem weltweit bekannten Namen für luxuriöse Fur Couture. Aron Liska führt diesen Anspruch in der dritten Generation weiter.

Seit der Eröffnung des Stores in Salzburg im Jahr 2017 ist diese Welt auch in einer der schönsten Städte Europas erlebbar.

Neben den hauseigenen Liska-Fur-Kollektionen versammelt der Store eine Auswahl internationaler Premium- und High-EndMarken, darunter Christian Dior, Celine, Fendi, The Row, Valentino, Saint Laurent, Maison Margiela, Moncler, Thom Browne, Khaite, Givenchy, Lanvin, Burberry und Chloé. Ergänzt wird das Portfolio durch weitere begehrte Labels wie JW Anderson, Lemaire, Marni, Plan C, Erdem, Ami Paris und Maison Kitsuné. Diese Bandbreite verleiht Liska eine modische Souveränität, die weit über klassischen Luxury Retail hinausgeht. Der Store spricht Frauen an, die Qualität, Relevanz und Individualität gleichermaßen schätzen.

Pelz bleibt das Herzstück der Marke. Im Mittelpunkt steht nicht allein die exklusive Neuanfertigung, sondern ebenso die Idee der Umarbeitung und Neugestaltung. Am Wiener Stammsitz, dem Hohen Markt, ist „Fur Couture“ als offene Atelierarbeit erlebbar: mit Maßanfertigungen, individueller Beratung und sichtbarer handwerklicher Präzision vom Schnitt bis zum fertigen Modell. Dieses Know-how prägt die gesamte Marke, und damit auch die Haltung in Salzburg. Pelz wird hier nicht statisch verstanden, sondern als wertiges Material, das bewahrt, neu interpretiert und in moderne Silhouetten übersetzt werden kann.

Aus Bestehendem wird so etwas Neues – individuell, hochwertig und mit einer Sorgfalt gefertigt, die nur echtes Atelierhandwerk leisten kann.

LISKA FASHION SALZBURG Alter Markt 5 | 5020 Salzburg | +43 662 27 65 19 | liskafashion.com 15

WIMMER SCHNEIDERT

W

er nach Schleedorf fährt, fährt nicht zufällig. Das kleine Dorf im

Salzburger Flachgau liegt abseits jeder Touristenroute, ruhig, überschaubar, geerdet. Im Herzen dieses idyllischen Dörfchens befindet sich das Stammhaus von Wimmer schneidert – weit entfernt von Hektik und Großstadtlärm. Und genau dort, in dieser Stille, entsteht seit fast drei Jahrhunderten etwas, das lauter spricht als jede Modekampagne: echtes Handwerk.

Seit 1741 fertigt Wimmer schneidert hochwertige Trachtenmode in der eigenen Schneiderei in Schleedorf – und das mittlerweile in der zehnten Generation.

Was als Familienbetrieb begann, ist heute eine moderne Maßmanufaktur mit rund Das Design und die Fertigung – vom

I

Zuschnitt bis zum letzten Knopf – erfol-

ten einen Namen gemacht. Das Angebot

gen ausschließlich im eigenen Betrieb

reicht vom Brautdirndl über maßgefertigte

im Salzburger Land. Was bedeutet: Kein

Sakkos und Lederhosen für den Bräutigam

Outsourcing, keine Kompromisse, kein

bis zur abgestimmten Kleidung der ge-

Stück ohne Handschrift.

samten Hochzeitsgesellschaft. Weil jedes

20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

n den letzten Jahren hat sich Wimmer schneidert als Ausstatter von Hochzei-

Stück eigens angefertigt wird, können

Handgemacht. Einzigartig.

Braut und Bräutigam besonders präzise

Unverwechselbar.

aufeinander abgestimmt werden – Schürze und Schleier, Bräutigam und Braut, ein echter Partnerlook fürs Leben.

Einzigartig wie die Liebe – maßgeschneidert von Wimmer.

WIMMER SCHNEIDERT Werbung

Stammhaus: Dorf 96, 5205 Schleedorf | Filiale: Rochusgasse 6, Salzburg | wimmertracht.at 17

Minimalismus und Extravaganz, die man nicht sofort sieht, sondern

DIE BRILLE IN DER BRILLE

BLAKE

irgendwann erkennt.

KUWAHARA

Seit fast acht Jahren bei Amadeus Optic

»

Amadeus Optic in Salzburg hat die Kollektion von Blake Kuwaha-

Ein Architekt der Formen, ein Künst-

ra seit fast acht Jahren im Portfolio – als einen jener Partner, bei

ler der Details, ein Visionär, der gern

denen das Wort „ausgesucht“ keine Floskel ist. Wer eine Kuwahara-

experimentiert. Seine Entwürfe zeigen

Fassung trägt, entscheidet sich nicht für Aufmerksamkeit um jeden

eine perfekte Balance zwischen Mi-

Preis. Sondern für die ruhigere, beständigere Art von Eleganz. Die

nimalismus und Extravaganz. Seine

aktuelle Jubiläumskollektion ist jetzt im Studio von Amadeus Optic

Signature-Fassungen mit der „BRILLE

zu entdecken.

IN DER BRILLE“ – Technik machen

UNSERE BRILLEN SIND NICHT SCHREIEND – SIE FLÜSTERN LEISE.

«

seine Modelle absolut einzigartig.

BLAKE KUWAHARA begann als ausgebildeter Augenoptiker und Optometrist in Los Angeles, merkte aber schnell, dass er etwas Kreatives tun wollte. Seit 35 Jahren in der Design-, Brillen- und Fashionwelt, beschreibt er heute seine Modelle als kunstvoll, aber tragbar.

Alle Modelle werden in limitierten Auflagen gefertigt, da der Fertigungsprozess aufwändig ist und sehr viel Zeit erfordert. Der Laminierungsprozess braucht zwei Monate – so entstehen einzigartige unverwechselbare Modelle. Das Material und die Umsetzung: japanische Handwerkskunst – Manufaktur vom Feinsten in der Optikwelt.

Blake Kuwahara ist sehr beeinflusst durch die japanische Designphilosophie des „Wabi Sabi“. Heute feiert seine Kollektion zehn Jahre Jubiläum. Bei Amadeus Optic in Salzburg ist die Kollektion

AMADEUS OPTIC PRÄSENTIERT: BLAKE KUWAHARA – ZEHN JA H R E B R I L L E N K U N S T, D I E F LÜ S T E RT S TAT T S C H R E I T

Blake Kuwahara seit fast acht Jahren ein wichtiger Bestandteil des ausgesuchten exklusiven Portfolios.

Unsere Brillen sind nicht SCHREIEND – sie FLÜSTERN LEISE Blake Kuwahara

Manche Brillen erkennt man auf den ersten Blick. Eine Kuwahara

gebnis ist keine Spielerei, sondern architektonische Präzision.

erkennt man erst auf den zweiten. Nicht weil sie sich versteckt –

Der Fertigungsprozess entspricht diesem Anspruch. Zwei Monate

sondern weil sie schichtet. Eine Fassung, die in ihrer Konstruktion

dauert allein der Laminierungsprozess, der in japanischer Manu-

eine zweite trägt. Zwei Ebenen, ein stimmiges Ganzes.

faktur-Tradition ausgeführt wird – Wabi Sabi als Designphilosophie,

Blake Kuwahara, ausgebildeter Optometrist aus Los Angeles, folgte

also die Schönheit im Unvollkommenen, Gewachsenen, Ehrlichen.

früh der Erkenntnis, dass seine eigentliche Sprache die des De-

Kein Modell gleicht exakt dem anderen. Und genau das ist Absicht.

signs ist. Seit 35 Jahren bewegt er sich im Spannungsfeld zwischen

Produziert werden die Kollektionen in limitierten Auflagen. Nicht als

Augenoptik und Formkunst. Heute feiert seine Kollektion ihr zehn-

Marketingstrategie, sondern als logische Konsequenz: Was so ent-

jähriges Jubiläum – ein Jahrzehnt, in dem jede einzelne Fassung als

steht, lässt sich nicht auf Knopfdruck skalieren.

Argument für eine andere Art des Sehens steht.

Minimalismus, der Tiefe hat Blake Kuwahara beschreibt seine Entwürfe als kunstvoll, aber trag-

Die Signatur ist so simpel wie komplex: die Brille in der Brille. Eine

bar – eine Formulierung, die viel verrät. Brillen, die zu laut auftreten,

Fassung, die in ihrer Konstruktion eine zweite trägt – zwei Ebenen,

tragen sich schlecht. Brillen, die zu leise sind, verschwinden. Kuwa-

die miteinander kommunizieren, ohne sich zu dominieren. Das Er-

hara findet den schmalen Grat dazwischen: eine Balance zwischen

AMADEUS OPTIC GMBH Werbung

18

Was eine Kuwahara-Brille zur Kuwahara-Brille macht

Sigmund – Haffner – Gasse 14 | 5020 Salzburg amadeus-optic.at Tel: +43 662 84 03 74 um Terminvereinbarung wird gebeten.

19

Werbung

Faltenrock und Blazer aus außergewöhnlichem Tweedstoff, gefertigt in Deutschland Schuhe und Tasche Liska Fashion | Sonnenbrille Amadeus Optic 20

UP Frauenzimmer | Markt 24, 5441 Abtenau | Tel.: +43 6243 41 237 | frauenzimmer.co.at

Fotos Andreas Kolarik, kolarik-fotografie.at Produktion Beatrix Voggenberger Styling Roswitha Wieser Haare und Make-up Evelyn Karbach, evelynkarbach.com Models Ema, Zuzana, Daniel, Exit Model Management – exitmm.sk Location Containerterminal Linz AG

21

modemeile STAUDINGER | Sterneckstraße 50, 5020 Salzburg Tel.: +43 662 64 91 33 | mode-staudinger.com

Outfit JOOP! | Schuhe Brecos | Sonnenbrille Amadeus Optic

Werbung

Werbung

Outfit Marc Cain | Brille Amadeus Optic | Kette Juwelier Lährm 22

modemeile STAUDINGER | Sterneckstraße 50, 5020 Salzburg Tel.: +43 662 64 91 33 | mode-staudinger.com

23

24

Udeshi | Goldgasse 5, 5020 Salzburg | Tel.: +43 676 94 06 933 | udeshi.co.uk Uhren Boutique Bink | Alter Markt 3, 5020 Salzburg | Tel.: +43 662 27 73 33 | boutiquebink.com Liska Fashion Salzburg | Alter Markt 5 | 5020 Salzburg | +43 662 27 65 19 | liskafashion.com 25

Jeans mit besonderer Schnittführung, Pullover, Jacke, Kappe und Spitzenstiefelette von DIOR, Tasche von CELINE Schmuck Juwelier Lährm

Werbung

Werbung

Handgefertigtes Hemd | Leinen-Overshirt mit roter Ziernaht an den Armen | beige Jeans | Tuch Panerai Luminor Marina PAM03313

Unschuldige Dessous | Getreidegasse 3, Schatzdurchhaus, 5020 Salzburg | Tel.: +43 664 54 01 226 | unschuldige-dessous.at

Komplettes Outfit Vilebrequin

Werbung

Werbung

Gelber Badeanzug mit wunderschönen Details | Kimono aus Lochstickerei | Strohhut | Wetbag für die Badesachen Schuhe Diva Salzburg | Kette Juwelier Lährm 26

Unschuldige Dessous | Getreidegasse 3, Schatzdurchhaus, 5020 Salzburg | Tel.: +43 664 54 01 226 | unschuldige-dessous.at

27

28

Danja Schorn Shoes | Unterer Markt 9, 5400 Hallein | Tel.: +43 6245 71 667 | danja-schorn.at Wanger Herrenmoden | Getreidegasse 21, 5020 Salzburg | Tel.: +43 662 84 01 61 | wanger.at 29

Polo | lässiges Sakko aus Baumwoll-Leinen | Jeans | Sneakers und Lederweekender DSQUARED2

Werbung

Werbung

Handbestickte Bluse und Rock aus feinster Baumwolle | Sandalen mit Lederquasten | Ledertasche mit Goldschnalle Ring Juwelier Lährm

30

Meindl Authentic Luxury | Platzl 4, 5020 Salzburg | Tel.: +43 662 87 48 30 | meindl-fashion.de Ploom Dirndlmanufaktur | Ursulinenplatz 5, 5020 Salzburg | Tel.: +43 662 89 05 97 | ploom.at 31

Leinendirndl mit Seidenschürze und Baumwollbluse Tasche Diva Salzburg, Schmuck Juwelier Lährm

Werbung

Werbung

Lederhose | Lederjacke | feines Strickshirt | Seidentuch | Ledergürtel | Espadrilles mit Keilabsatz Ohrringe Juwelier Lährm

Die Motive der Kundinnen und Kunden sind unterschiedlich, aber sie folgen derselben Sehnsucht: nach Passform, nach Individualität, nach Substanz. Bei Eva Poleschinski ist das Maßstück kein Nachbau fremder Vorstellungen, sondern ein Entwurf, der aus dem Bedürfnis der Trägerin entsteht. Individuell werde ein sondern dadurch, dass Design und Fertigung „perfekt auf Körper und Bedürfnisse angepasst“ seien. Auch Marlene Mayer, die mit ihrem Salzburger Atelier Das Kleid vor allem Frauen für besondere Anlässe begleitet, erlebt genau das: Kundinnen suchen kein Kleid, das sie verwandelt, sondern eines, das sie sichtbar macht.

Oscar Udeshi

Salzburg ist eine Stadt der Auftritte.

Gerade darin liegt der neue Luxus. Nicht

Seit mehr als hundert Jahren ziehen die

das Lautere, nicht das Mehr an Effekt,

Festspiele ein internationales Publikum

sondern das Mehr an Genauigkeit. Di-

an. Sie machen die Stadt bis heute zu

gitale Werkzeuge können dabei helfen,

Darum investieren Kundinnen und Kun-

einem kulturellen Magneten mit Sinn

Prozesse zu beschleunigen, Ideen zu

den heute wieder bewusster, statt nur zu

für Inszenierung, Anlass und Form.

visualisieren oder Informationen über

konsumieren. Ein maßgefertigtes Kleid

Gleichzeitig ist Salzburg klein genug,

Stoffe, Schnitte und Proportionen verfüg-

oder ein guter Anzug ist kein Impulskauf,

dass Qualität hier nicht laut beworben

bar zu machen. Mayer nutzt KI punktuell

sondern ein Objekt mit Dauer – im bes-

werden muss, sondern sich herum-

im Entwurfsprozess, um Ideen für die

ten Fall getragen über Jahre, manchmal

spricht. Genau in diesem Spannungsfeld

Kundin zu visualisieren. Poleschinski

Jahrzehnte. Werterhalt, Cost per Wear,

behauptet sich die Maßschneiderei neu:

sieht im 3D-Scan allenfalls eine andere

vielleicht sogar ein zweites Leben jenseits

nicht als nostalgisches Relikt, sondern

Form der Anfertigung. Ersetzen könne

der ersten Bühne: All das beginnt mit

als stille Gegenbewegung zu einer Mo-

das die Handarbeit nicht. Der Körper ist

Qualität. Vor allem aber entsteht etwas

dewelt, die immer schneller, austausch-

eben kein Datensatz. Udeshi beschreibt

sehr Persönliches. In einer Zeit, in der so

barer und digitaler wird.

sehr konkret, wie Schultern, Rücken oder

vieles schnell verfügbar und austausch-

körperliche Besonderheiten in einen

bar geworden ist, liegt genau darin der

Schnitt eingehen. Maßschneiderei ist

besondere Wert der Maßarbeit. Sie schafft

deshalb keine romantische Verweigerung

Nähe, Aufmerksamkeit und das gute Ge-

der Gegenwart, sondern eine Disziplin der

fühl, etwas zu tragen, das nicht nur passt,

genauen Beobachtung.

sondern wirklich zu einem gehört.

sche Maßschneiderei definiert, wird der

Wie viel Arbeit in einem solchen Stück

Oder anders gesagt:

Name doch international als Synonym für

steckt, lässt sich kaum pauschal be-

das Besondere verwendet. Wer heute in

ziffern. Ein schlichtes Couturekleid kann

Salzburg ein Kleid oder einen Anzug auf

bei Mayer in vergleichsweise wenigen

Maß fertigen lässt, kauft deshalb selten

Stunden entstehen, während ein aufwän-

nur Stoff. Gekauft wird Präzision. Zeit.

dig gearbeitetes Brautkleid schon mal

Haltung. Und das gute Gefühl, etwas zu

mehrere Hundert Stunden in Anspruch

besitzen, das nicht aus einer Trendrota-

nimmt. Udeshi spricht bei einem Sakko

tion stammt, sondern auf den eigenen

von rund 60 bis 65 Stunden. Und doch

Körper, den Anlass und die Persönlichkeit

ist die eigentliche Währung eine andere:

hin entworfen wurde. „Sie sind die Größe,

Wertschätzung. Für Material, für Zeit, für

die Sie haben“, sagt Herrenschneider

Können. Mayer nennt genau das den

Oscar Udeshi über seine Kundschaft. In

Gegensatz zur Masse und zur Schnell-

diesem Satz steckt bereits die Absage an

lebigkeit. Was Couture oder maßnahe

Konfektionslogik und Normmaße. Maß-

Handarbeit kann, ist nicht bloß Verede-

arbeit beginnt dort, wo Kategorien enden.

lung, sondern Beziehung: zur Trägerin,

Text: Martina Müllner

Couture – das ist ein Versprechen. Auch

© Andreas Kolarik

Die Renaissance der Maßarbeit

Kleid nicht durch dekorative Exzentrik,

32

Eva Poleschinski

zum Träger, zum Anlass, zum Stück selbst.

Wahrer Luxus ist nicht Exzentrik.

Wahrer Luxus ist Präzision.

Marlene Mayer

© Andreas Kolarik

© Dragan Dok

wenn das Wort offiziell nur die französi-

33

VO N G R O S S E N R O B E N U N D N E U E M LU X U S PLOOM-DESIGNERIN TANJA PFLAUM IM INTERVIEW

Als ich den Geschäftsraum des quasi am Mönchsberg „an-

Die Kundin designt ihr Dirndl selbst?

Das klingt optimistisch. Wie sehen Sie die Zukunft

gelehnten“ Hauses am Ursulinenplatz betrete, sind die Desi-

Nicht ganz. Ich fertige eine Skizze an. Die Kundin kann

Ihrer „Zunft“ im Zeitalter von Fast-Fashion, KI und

gnerin und ihre Mitarbeiterin mit einer Kundin im Gespräch.

sich dann Stoffe, Farbkombinationen und passende Knöpfe

digitalem Trachten-Konfigurator?

Überall liegen Stoffballen, Bänder, Nadelkissen. Zwischen

aussuchen. Ich zeichne das entsprechend ein, versehe die

Das sind in der Tat Herausforderungen. Allerdings hat die

feinen Seidenstoffen, edelstem Leinen und bedruckter

Zeichnung mit den Mustern. Nach dem Motto „Meet the De-

Trachtenbranche tatsächlich einen gewissen Heimvorteil.

Baumwolle trifft eine sichtlich begeisterte Frau die Qual der

signer“ fungiere ich als Frau im Hintergrund. Es kann also

Der Einkauf eines traditionellen Gewandes ist etwas sehr

Wahl. Zwar müssen wir den Interview-Termin ein bisschen

nichts schiefgehen. Weil so eine Fertigung dann schon zwei

Sinnliches. Vor allem Frauen möchten ausprobieren, den

schieben, aber dafür werde ich Zeuge eines spannenden

Monate dauert, halte ich die Kundinnen mit regelmäßigen

Stoff auf der Haut spüren und sich gut beraten fühlen. Sol-

Dirndl-Entstehungsprozesses. Nachdem eine glückliche

Updates über alle Schritte auf dem Laufenden. Das Ergebnis

che Einkaufserlebnisse funktionieren nur live und so ganz

Brautmutter das Atelier verlassen hat, bittet Tanja Pflaum

ist ein Einzelstück, das durch Qualität, Passform, aber auch

nebenbei wohl nirgends besser als in einer Stadt, in der die

in den ersten Stock. Oben duftet es nach Kaffee und feinen

ideellen Wert überzeugt und trendunabhängig Saisonen

großen Namen der Branche vertreten sind.

Stoffen. Das kreative Chaos ist so präsent, dass es beinahe

überdauert. Ein Detail am Rande: Das Label innen wird per-

Darüber hinaus vertrete ich die Meinung, dass der

inszeniert wirkt.

sonalisiert, hier zum Beispiel „HANDWERKSTÜCK FÜR KATHI“.

neue Luxus Menschlichkeit, Begegnung und ServiceOrientierung ist.

Frau Pflaum, ich durfte eben den vollen Dirndl-Ent-

Das klingt aufwändig. Wie sieht es mit den

stehungsprozess miterleben. Dauert die Beratung

Preisen aus?

immer so lange?

Neben Kopfarbeit fließen ordentlich Stunden in so ein Pro-

(Lacht) Nein, aber es dauert. Die Tochter der Kundin heiratet

jekt. Ein klassisches Ploom-Dirndl „von der Stange“ startet

und Hochzeiten nehmen wir ernst. Da geht es ums Zuhören,

bei rund 600 Euro. Die Preisspanne bei einer Sonderanfer-

Anpassen, um eine typgerechte Auswahl und darum, Ter-

tigung Marke Festrobe liegt schon ab rund 1500 Euro und

mine einzuhalten. Für mich ist das Ganze ein Erfolg, wenn

geht ganz schnell nach oben. Viele Stoffe müssen erst ge-

ich sehe, dass die Kundin mein Geschäft mit einem perfekt

webt oder bedruckt werden und die detaillierten Handarbei-

sitzenden Dirndl glücklich verlässt.

ten nehmen, wie schon gesagt, viel Zeit in Anspruch. Jedoch weiß die Ploom-Kundin, was dahintersteckt.

Da sind wir schon mitten im Thema. Jüngst haben Sie Ihr Angebot um maßgefertigte Luxus-Dirndl

Apropos: Können Sie die Ploom-Kundin

erweitert. Wie dürfen wir uns das Projekt „Robe“

von morgen charakterisieren?

vorstellen?

Ich bin kein Fan von Schubladendenken, aber ich kann sa-

Wir haben vermehrt Nachfrage nach „großen“ Kleidern. Da-

gen, dass bei mir vorwiegend Frauen einkaufen, die einen

mit meine ich Fest- bzw. Festspielroben. Maßanfertigungen

eigenen, individuellen Stil verfolgen, die wissen, was sie

dieser Art bedienen nicht nur Ansprüche – sondern auch

wollen, zuweilen ein bisschen unkonventionell sind – und

den Wunsch nach dem Besonderen und Einzigartigen. Au-

dabei sehr selbstbewusst. Gerade junge Frauen erlebe ich

ßerdem möchten immer mehr Frauen in die Kreation und

als reflektiert, was das Thema Tradition und Handwerk an-

Entstehung ihrer Tracht involviert sein, das bedeutet, selbst

geht. Gleichzeitig gibt es die gut betuchte Kundin, die auf

kreativ sein. Sozusagen als Designerin agieren.

der Suche nach Einzigartigem und Authentischem mit Wurzeln ist und dabei keine Kosten und Mühen scheut.

34

Fotos: Andreas Kolarik, Ploom Interview: Anna Piller-Wolf

35

ein Kleid. Die Salzburger Festspiele sind so ein Moment.

Und genau dann – wenn es um das richtige Festgewand geht, um jenen einen Abend, an den man sich Jahre später noch erinnert – verstehen Menschen wie die Kundinnen von Arijeta Boutique, was Maßschneiderei wirklich bedeutet.

Arijeta ist Maßschneiderin, Änderungsschneiderin und Designerin mit einem geschulten Blick dafür, was ein Kleidungsstück wirklich besonders macht: die Passform. Wer zu ihr kommt, bringt eine Idee mit oder den Traum von einem Kleid. Das Verfahren ist einfach und präzise: Sie bringen den Stoff Ihrer Wahl mit – ob Seide, Leinen, Baumwolle oder ein Material, das Sie auf einer Reise entdeckt haben. Arijeta hört Ihnen zu. Sie fragt.

Sie versteht nicht nur, was Sie sagen, sondern auch, was Sie ausstrahlen möchten. Dann entsteht es: Das Kleid.

Auf Ihre Maße, auf Ihren Körper, auf Ihren Geschmack zugeschnitten.

Sie versteht das Handwerk nicht als Dienstleistung, sondern als Kunstform. Ob Abendkleid für die Festspiele, ein Rock, der endlich richtig sitzt, oder ein Entwurf, den es so noch nicht gibt. Ihre eigenen Designs zeigen, was passiert, wenn Design-Verstand auf handwerkliche Präzision trifft: Stücke mit Sinn für Proportion, Material und den Körper der Frau, die sie trägt.

Das Handwerk trägt sie in sich. Schon ihr Vater produzierte für internationale Modelabels, das Gespür für Schnitt, Proportion und Verarbeitung wurde an die nächste Generation weitergegeben. Arijeta hat dieses Erbe in etwas Eigenes verwandelt – eine Handschrift, die Eleganz nicht dekoriert, sondern konstruiert. Präzise, aber nie steif. Feminin, aber nie beliebig.

Neben der Maßfertigung führt die Boutique eine handverlesene Auswahl an Prêt-à-porter aus Paris und Mailand:

Werbung

36

Es gibt Momente, in denen ein Kleid mehr sein muss als

BOUTIQUE

A R I J E TA Fotos: Andreas Kolarik

MASS FÜR MASS: WO HANDWERK AUF PERSÖNLICHKEIT TRIFFT

EIN ORT FÜR FRAUEN, DIE WISSEN, WAS SIE WOLLEN

ausgefallene Stücke mit Charakter, die man in Salzburg

In einer Welt, in der Mode oft zu laut ist, steht Arijeta

Äußere genauso perfekt sein sollte wie das Gefühl

sonst nicht findet. Wer also nicht das Gleiche tragen

Boutique für das Gegenteil. Für Frauen, die nicht Trends

von innen. Die Festspiele 2026 sind nicht mehr weit.

möchte wie alle anderen, ist hier richtig. Und falls ein Kleid

sammeln, sondern Kleider, die sie lieben. Für jene Momente

Es wird Zeit zu fragen: Was trage ich? Und noch

einfach nicht perfekt sitzt, wird es eben perfekt gemacht.

– Festspiele, Hochzeiten, Dinner, Premieren – in denen das

wichtiger: Wer schneidert es mir?

ARIJETA BOUTIQUE Ginzkeyplatz 3 | Salzburg | Tel. 0660 3010222 | boutique-arijeta.at

37

DREI JA H R Z E H N TE Herzerl Fashion Hallein Es gibt Geschäfte, bei denen man von einer besonderen Energie empfangen wird. Herzerl Fashion in der Halleiner Innenstadt ist so ein Ort. Vor dreißig Jahren öffnete Marianne Weissenbacher ihre Boutique – mit einem sorgfältig zusammengestellten TrachtenSortiment, viel Mut und dem Gespür für Mode, die Frauen wirklich tragen wollen. Dass aus diesem Anfang eine der beständigsten Modeadressen der Region werden würde, die mittlerweile von Tochter und Enkelin geführt wird, hat damals wohl niemand so klar vorausgesehen. Marianne selbst am wenigsten.

VON TRACHT BIS SLOW FASHION – WIE ALLES BEGANN 1996 in Hallein. Eine neue Boutique öffnet ihre Türen – und in einem Kinderwagen, der von Beginn an mit von der Partie ist, liegt ein neugeborenes Mädchen. Julias erster Arbeitstag. Ohne zu wissen, dass sie diesen Ort eines Tages mitführen würde. Dies deutete sich jedoch früh an: Im Kindergarten, auf die unvermeidliche Frage nach dem Berufswunsch, antwortete sie ohne Zögern – sie werde Herzerl-Chefin. Kinder sagen manchmal einfach die Wahrheit.

Marianne Weissenbacher baute ihr Geschäft mit dem auf, was sie am besten konnte: zuhören, beraten, einkleiden. Nicht nach Trend, sondern nach Typ. Das Trachten-Sortiment war von Anfang an alles andere als folkloristisches Beiwerk – es war kuratiert, ehrlich und mit dem Wissen zusammengestellt, dass ein gutes Dirndl keine Saison kennt, sondern Jahrzehnte überdauert.

Text: Beatrix Voggenberger Fotos: Andreas Kolarik

38

Werbung

WACHSTUM DURCH LEIDENSCHAFT Mit steigendem Erfolg wuchs das Geschäftslokal. Und nach fünfzehn Jahren wagte Marianne den nächsten Schritt: In derselben Geschäftszeile eröffnete sie einen Männermode-Store – Johannes, benannt

nach ihrem jüngsten Sohn, der das Geschäft mittlerweile führt.

Mariannes größte Freude, sagt sie, ist nicht der unternehmerische Erfolg – auch wenn der sich sehen lassen kann. Es ist die Tatsache, dass sie ihre Kinder für dieses Metier begeistern konnte. Nicht durch Überzeugung, sondern durch Vorbild. Sie hat es einfach vorgelebt. Und wenn ihre Tochter Petra und Enkelin Julia heute sagen, es gäbe nichts Erfüllenderes als diese Arbeit, dann ist das der schönste Beweis dafür, dass Leidenschaft sich überträgt.

GENERATIONENWECHSEL: PETRA, JULIA UND DAS SORTIMENT VON HEUTE Seit mittlerweile zehn Jahren führt Petra Schauer das Unternehmen und hat Herzerl Fashion mit viel Stilbewusstsein und moderner Handschrift weiterentwickelt. Gemeinsam mit Tochter Julia verbindet sie Erfahrung mit neuen Ideen – und schafft so eine einzigartige Mischung aus Tradition und aktuellen Trends. Die Handschrift ist erkennbar geblieben – der persönliche Service, die typgerechte Beratung, das Gespür für Qualität statt Quantität. Was sich verändert hat, ist das Sortiment: breiter, zeitgemäßer, mit einem klaren Fokus auf Labels, die Haltung zeigen.

Dabei geht es nicht nur um langlebige Lieblingsstücke, sondern auch um ausgewählte modische Highlights, die jedes Outfit besonders machen. Von Trachten bis hin zu starken Fashion-Statements: Das Sortiment ist vielseitig, individuell und immer am Puls der Zeit.

Neu im Programm sind unter anderem Ania Schierholt sowie Sassenbach aus Starnberg – eine Marke, die in Deutschland gefertigt wird, deren Stoffe aus Italien kommen. Was das bedeutet? Wer möchte, kann sich den Hosenanzug in genau der Farbe anfertigen lassen, die zur eigenen Persönlichkeit passt. Fast schon maßgeschneidert. Keine Massenware, sondern Kleidung mit Herkunft.

Der Fokus auf regionale und europäische Brands ist dabei kein Zufall, sondern Überzeugung. Das ist der Unterschied zwischen einem Einkauf und einer Entscheidung.

Herzerl Fashion ist damit ein Ort für Frauen, die Mode lieben – und ihren eigenen Stil selbstbewusst zeigen wollen. Modern, individuell und mit ganz viel Herz.

In einem Kinderwagen fing es an. Heute ist Herzerl eine Boutique, in der drei Generationen ihre Handschrift hinterlassen haben.

HERZERL FASHION Kornsteinplatz 4 | 5400 Hallein | Tel. 0043 6245 86 032 | herzerl-hallein.at

39

Tr a d i t i o n , d i e h e u t e getragen wird.

2026 feiert das Salzburger Heimatwerk am Residenzplatz sein 80-jähriges Bestehen und zeigt eindrucksvoll, wie lebendig Tradition sein kann.

Denn Tracht ist längst kein Anlasskleid mehr. Sie ist Teil des Alltags, Teil des persönlichen Stils und Ausdruck einer Haltung. Ob bei Hochzeiten, den Salzburger Festspielen oder ganz selbstverständlich im täglichen Leben: Tracht bewegt sich heute mühelos zwischen den Welten – elegant, reduziert und modern interpretiert oder bewusst lässig kombiniert mit zeitgenössischen Elementen.

Handwerk, das den

Ein Team mit Gespür für Stil

Unterschied macht

Hinter dem Salzburger Heimat-

Ein zentraler Bestandteil dieses An-

werk steht ein erfahrenes Team, das

spruchs ist die hauseigene Schnei-

Tradition versteht – und Gegenwart

derei. Hier werden Stücke nicht nur

gestaltet. Persönliche Beratung, Fach-

angepasst, sondern individuell gefer-

wissen und ein feines Gespür für Stil

tigt und weiterentwickelt. Maßarbeit

prägen das Einkaufserlebnis. Hier geht

bedeutet im Salzburger Heimatwerk

es nicht nur um Kleidung, sondern

auch: Bestehendes bewahren und

um das richtige Stück für den richti-

neu denken. Ein Dirndl kann verändert,

gen Moment.

modernisiert oder perfekt auf die eigene Persönlichkeit abgestimmt werden.

Salzburger Heimatwerk

Diese Möglichkeit macht jedes Stück

Seit 80 Jahren zeitlos – und mehr

einzigartig – und unterstreicht den

denn je im Jetzt.

bewussten Umgang mit Kleidung.

Fotos: Marc Stickler

80 Jahre Salzburger Heimatwerk

Das Gegenteil von Fast Fashion

Was Tracht heute ausmacht, ist

Während Mode immer schnelllebiger

ihre Vielseitigkeit. Ob ein Dirndl mit

wird, setzt das Salzburger Heimat-

Sandalen oder eine Trachtenjacke zur

werk bewusst einen Gegenpol. Hier

Jeans – klassische Stücke werden neu

entstehen Kleidungsstücke für Ge-

gedacht. Genau hier liegt die Stärke

nerationen. Ein Dirndl ist kein Produkt

des Salzburger Heimatwerks: Tradi-

für eine Saison, sondern ein Begleiter

tion wird nicht inszeniert, sondern

über viele Jahre. Durch wechselnde

gelebt. Die Kollektionen verbinden

Schürzen, Blusen oder Accessoires

handwerkliche Substanz mit einem

lässt es sich immer wieder neu inter-

klaren Gespür für den Zeitgeist. So

pretieren. So entsteht mit wenigen

entstehen Stücke, die nicht verklei-

Handgriffen ein völlig neuer Look.

den, sondern unterstreichen.

Werbung

40

Tracht im Hier und Jetzt

SALZBURGER HEIMATWERK Residenzplatz 9 | Tel.: +43 662 84 41 10 salzburgerheimatwerk.at 41

SPARKLING HANDS ON Ohrringe Burma-Jade, Diamanten, Rubine, Saphire, Smaragde by „Englich & Wagner“

Ring Smaragde, Diamanten by „Englich & Wagner“

42

Juwelier Ulf Englich | Getreidegasse 3, Schatz-Durchhaus 5020 Salzburg | Tel: +43 662 84 33 39

Werbung

Perlenarmband mit Burma-JadeDiamantschließe, Wien 1970

Fotos Andreas Kolarik Produktion Beatrix Voggenberger Models Sofiia S., wienermodels.com, Lisa Czetsch Bodypainting Anna Barendregt, abmakeup.purpleshift.studio

43

Ring Roségold, Diamanten 2,36 ct, € 15.250,– Ringe Roségold, Amethyst, ab € 1.700,– Ring Sunshine Roségold, Diamanten, Zirkon aus Kambodscha und Smaragde, € 15.500,– Ring Weißgold, Aquamarin und Diamanten, € 7.350,– Ring Roségold, blauer Topas und Tansanit, € 5.520,– Ring Sparkling Weißgold, Diamanten, Tansanit und Paraiba-Turmalin, € 4.630,–

Collier mit Türkis und Brillanten, 1,84 ct und Beryll 3,41 ct Ohrringe mit Türkis und Brillanten, 2,4 ct Ring Solitär mit 1,05 ct und Brillanten 1,05 ct Ring Beryll 4,5 ct und Brillanten 1,64 ct

44

Juwelier Karner | Herbert-von-Karajan-Platz 2 | 5020 Salzburg Tel: +43 662 84 18 840 | juwelier-karner.at

Werbung

Werbung

Ring mit Türkis und Brillanten

Fine Jewellery Brigitte Helm | Schwarzstraße 18 (vis-à-vis Hotel Sacher) | 5020 Salzburg Tel: +43 664 39 39 095 | brigitte-helm.at

45

Alle Schmuckstücke von POMELLATO, 18kt Gold

Alle Schmuckstücke von Marco Bicego – Lunaria und Lunaria Twist – 18Karat Gelbgold mit Diamant / Handarbeit

v.l.n.r.: Ring „Together“ mit Diamanten Ring „Iconica“ mit bunten Farbsteinen Ring „Nudo“ mit Diamanten und Amethyst Ring „Nudo“ mit Diamanten Ring „Nudo“ mit Diamanten und Prasiolit Halskette „Gold“ mit „Sabbia“ Anhänger mit Diamanten Armband „Iconica“ mit Diamanten

46

Juwelier Paul Koppenwallner | Alter Markt 7 | 5020 Salzburg Tel: +43 662 84 26 17 | koppenwallner.com

Werbung

Werbung

Armband „Iconica mini“

Juwelier Schneider Schmuckpassage | Getreidegasse 23 / Universitätsplatz 7 | 5020 Salzburg Tel: +43 662 84 31 55 | juwelier-schneider.at

47

Armband mit div. Edelsteinblumen 42 ct, Brillanten 1,26 ct, € 14.900,–

Türkiskette, Blüte Pavé ausgefasst, Silber & Gold Schmetterlingsbrosche Saphir, Brillant, Gold

Ring Amethyst 33 ct, € 2.140,–

Ring Saphir, Amethyst, Gold

Ring Peridot 3,58 ct, Brillanten 0,24 ct, € 2.440,–

Ring Saphir, Aquamarin, Gold

Ring Aquamarin 9,10 ct, Brillanten 0,24 ct, € 3.070,– Ring Kunzit 20,88 ct, pinker Saphir 0,96 ct, € 5.960,–

48

Juwelier Lährm Salzburg | Universitätsplatz 5 und 16 | 5020 Salzburg Tel: +43 662 84 34 77 | laehrm.com

Werbung

Werbung

Ring Aquamarin Blume 9,9 ct, Brillanten 0,30 ct, € 5.220,–

Goldschmiede Martin Steiner | Goldgasse 5 | 5020 Salzburg Tel: +43 662 84 04 02 | goldschmiede-steiner.at

49

D

An diesem Tag dreht sich im Maison Colloredo alles um die Marke Sospiro und ihren Inhaber Salah Alzarouni.

Im Mittelpunkt steht auch Meister­parfumeur Christian Provenzano. Er hat alle Sospiro Düfte kreiert und präsentiert an diesem Tag zudem seine eigene Parfumkollektion. Diese ist in Salzburg exklusiv in der Parfumerie Maison Colloredo erhältlich.

CC EDITION hat die beiden Nischenduft-Superstars zu einem exklusiven Interview getroffen.* Interview: Tanja Petritsch-Zopf Fotos: Andreas Kolarik

sind eng mit Erinnerungen verbunden. Jeder Mensch trägt ein olfaktorisches Gedächtnis in sich – darauf bauen wir auf.

presents

Christian Provenzano & Salah Alzarouni:

Ein Gespräch mit zwei Superstars der Nischendüfte

„Ein wirklich großer Duft entwickelt sich – er lebt auf der Haut.“ Christian Provenzano

Einzigartiges. Von tausend Kreationen schaffen es vielleicht zehn – und wenn eine davon weltweit funktioniert, ist das ein Erfolg. Qualität steht immer über Quantität.

Herr Provenzano, Sie standen lange als „unsichtbarer“ Meister hinter vielen Marken wie Sospiro. Warum haben Sie sich entschlossen, Ihre eigene Kollektion zu kreieren?

Christian Provenzano: Es war immer mein Wunsch.

Anfangs hatte ich Respekt – wer kauft meinen Namen? Aber mit der Zeit und der Unterstützung von Herrn Alzarouni war klar: Jetzt ist der richtige Moment.

Meine Herren, herzlich willkommen in Salzburg!

Sind Sie zum ersten Mal hier? Wie gefällt Ihnen die Mozartstadt?

Salah Alzarouni: Ich war schon öfter hier – und jedes Mal bin ich begeistert! Salzburg ist ein Paradies: die Berge, die Natur, die Atmosphäre. Man spürt hier eine große Wertschätzung für Schönheit und Kunst.

Christian Provenzano: Ich konnte heute ein wenig durch die Stadt spazieren – überall Blumen und Leichtigkeit. Das inspiriert sofort.

Herr Alzarouni und Herr Provenzano, Sie kennen sich schon lange und arbeiten für die Sospiro zusammen.

Erinnern Sie sich an Ihr erstes Treffen?

Salah Alzarouni: (lacht) Ja – ich habe Christian regelrecht „verfolgt“. Er war damals schon sehr bekannt. Schließlich haben wir uns in Italien getroffen, und von da an hat es einfach gepasst.

Christian Provenzano: Wir haben schnell gemerkt, dass wir ähnlich ticken. Diese Verbindung war sofort da – fachlich und persönlich.

50

Welche Düfte gehören zu Ihren neuesten Kreationen der „blauen Linie“?

Christian Provenzano: Drei sehr unterschiedliche Düfte: Da ist einmal Guanabana – eine exotische Frucht kombiniert mit warmen, holzigen Ambernoten, sehr einzigartig. Dann wäre da noch Nuit de Noces – inspiriert von einer Hochzeitsnacht, gourmandig, süß wie eine französische Hochzeitstorte.

Und last but not least: Sirocco – eine frische, ambrierte Komposition mit viel Leichtigkeit.

Wie funktioniert die Zusammenarbeit für Sospiro?

Christian Provenzano: Ich bringe neue Kreationen mit, wir setzen uns zusammen, riechen, diskutieren – und entscheiden, was zur Marke passt.

Salah Alzarouni: Er versteht sehr schnell, was ich suche. Diese Intuition ist selten – und genau deshalb funktioniert unsere Zusammenarbeit so gut.

Was unterscheidet die Düfte Ihrer eigenen Linie von denen, die Sie bisher für andere Marken kreiert haben?

Christian Provenzano: Bei meiner eigenen Linie hatte ich völlige kreative Freiheit. Keine Budgetgrenzen, keine Einschränkungen – nur den Anspruch, etwas wirklich Besonderes zu schaffen.

Was schätzen Sie am jeweils anderen besonders?

Salah Alzarouni: Seine Fähigkeit, Ideen sofort auf höchstem Niveau in Düfte zu übersetzen.

Christian Provenzano: Seine Marktkenntnis. Er versteht die Kunden, ihre Erinnerungen, ihre Emotionen. Das ist extrem wertvoll.

Herr Alzarouni, Sospiro Parfums sind bekannt für ihre luxuriösen, emotionalen Kompositionen. Welche Vision hatten Sie für die Marke, als Sie sie gegründet haben?

Salah Alzarouni: Für mich ist Parfum Kunst. Wir wollen nichts Beliebiges machen, sondern etwas

* Das Interview wurde auf Englisch geführt und anschließend ins Deutsche übersetzt.

Werbung

ass Christian Provenzano und Salah Alzarouni zwei echte Superstars sind, wird schnell klar, als die beiden bei unserem Treffen in der Parfumerie Maison Colloredo sofort erkannt und um Selfies gebeten werden. Eine Bitte, der die beiden nicht nur unverzüglich nachkommen, sondern auch gleich dazu übergehen, die Kunden selbst zu beraten.

Herr Alzarouni, Herr Provenzano, woher beziehen Sie die Inspiration für Ihre Düfte?

Christian Provenzano: Viele Dinge inspirieren mich: Erinnerungen, Reisen, Natur. Ein Spaziergang im Wald, der Geruch von Regen auf Erde – all das kann der Anfang eines Duftes sein.

Salah Alzarouni: Da stimme ich absolut zu! Düfte

Gibt es einen Duft oder eine Zutat, die für Sie am wichtigsten ist?

Christian Provenzano: Eine Zutat, die mich besonders geprägt hat, ist Oud. Als ich begonnen habe, im Mittleren Osten zu arbeiten, war mir dieses Rohmaterial fremd – fast sogar zu intensiv. Doch je mehr ich mich damit beschäftigt habe, desto mehr habe ich seine Komplexität schätzen gelernt.

Salah Alzarouni: Für mich gibt es nicht die eine Zutat – entscheidend ist vielmehr die Qualität der Rohstoffe. Ich arbeite bewusst mit den besten verfügbaren Ingredienzen. Der Unterschied ist enorm: Vanille kann 90 Dollar kosten – oder 5.000. Ein außergewöhnlicher Duft entsteht nicht aus einer einzelnen Zutat, sondern aus der perfekten Balance hochwertigster Komponenten.

Vielschichtigkeit: Er entwickelt sich auf der Haut ständig weiter und bleibt dabei immer charakterstark. Ein idealer Begleiter fürs Leben.

Salah Alzarouni: Wenn ich mich für einen Duft entscheiden müsste, dann wäre das Vibrato. Das ist für mich ein Ausnahme-Duft – einer von vielleicht tausend, bei dem einfach alles stimmt. Er hat eine unglaubliche Ausstrahlung, hält extrem lange und funktioniert weltweit – was sehr selten ist.

Werfen wir einen Blick in die Zukunft: Werden Sie Ihre Zusammenarbeit fortsetzen? Das dürfte vor allem Sospiro und Provenzano Fans interessieren.

Salah Alzarouni: Natürlich. Wir sind Partner – und Freunde. Und wir stehen noch am Anfang.

Christian Provenzano: Aber selbstverständlich – wir sind enge Partner.

Was sind die Duft-Trends der Zukunft?

Christian Provenzano: Aktuell sind gourmandige Düfte sehr gefragt – also „essbare“ Noten wie Vanille, Pistazie oder Schokolade. Aber Klassiker wie florale, frische oder holzige Kompositionen bleiben immer bestehen.

Und der Einfluss von künstlicher Intelligenz auf die Parfum-Kreation?

Christian Provenzano: Im Moment ist KI eher ein Werkzeug für Einsteiger. Sie kann unterstützen, aber echte Kreativität und Erfahrung kann sie noch nicht ersetzen.

„Parfum ist Emotion.

Es geht darum, Erinnerungen zu wecken.“ Salah Alzarouni

Sie beide sind in Salzburg, um die CP Kollektion und die Sospiro Düfte vorzustellen – was verbindet Sie mit dieser Stadt und mit Maison Colloredo?

Salah Alzarouni: Wir arbeiten nur mit ausgewählten Partnern. Maison Colloredo steht für Qualität und Exklusivität – genau wie wir.

Welcher Ihrer Düfte würde am besten zu Salzburg passen?

Christian Provenzano: Ich denke, ein frischer, blumiger Duft – die Stadt ist elegant und lebendig.

Salah Alzarouni: Ich sehe in Verbindung mit Salzburg und Sospiro definitiv Vibrato – einen Duft, der global funktioniert.

Eine letzte Frage: Wenn Sie für den Rest Ihres Lebens nur noch einen Ihrer Düfte tragen dürften, welcher wäre das?

Christian Provenzano: Das ist eine extrem schwierige Frage. Aber ich würde sagen: Pachulinoir. Dieser Duft hat für mich eine besondere Tiefe und Eleganz.

Er verbindet eine klassische Patschuli-Struktur mit moderner Raffinesse – kraftvoll, aber nie aufdringlich. Was ihn so besonders macht, ist seine

MAISON COLLOREDO Getreidegasse 47 | 5020 Salzburg | +43 660 59 21 207 maison-colloredo.com 51

Forever Young

Der Begriff Longevity leitet sich vom lateinischen Wort longaevitas ab und bedeutet „langes Leben“. Der Wunsch nach Gesundheit, Vitalität und einem jugendlichen Aussehen ist so alt wie die Menschheit selbst. Neu sind die Möglichkeiten, die Wissenschaft und Forschung heute bieten. Longevity steht für einen Perspektivenwechsel: weg von der kosmetischen Korrektur, hin zu einem ganzheitlichen Verständnis von Alter, Gesundheit und Lebenszeit.

Unsere Lebenserwartung hat sich in den letzten hundert Jahren fast verdoppelt. Doch ein langes Leben ist nur dann erstrebenswert, wenn es mit Lebensqualität einhergeht. Entscheidend ist dabei die sogenannte „Health Span“ – also jene Jahre, in denen wir geistig klar und körperlich leistungsfähig sind. Genau hier setzt die moderne Longevity-Forschung an: mit dem Ziel, diese Spanne gezielt zu verlängern.

Die neue Sicht auf das Altern

LONGEVITY – wenn Gesundheit zum neuen Luxus wird Hinter dem Begriff Longevity verbirgt sich die tief verwurzelte Sehnsucht nach einem langen und gesunden Leben. Während kosmetische Anti-AgingMethoden eher an der Oberfläche bleiben, steht Longevity für einen ganzheitlichen, wissenschaftlich fundierten Ansatz, der bis auf Zellebene wirkt. Doch lässt sich die biologische Uhr tatsächlich zurückdrehen – und was bedeutet das für unsere täglichen Gewohnheiten?

Text: Jeanette Fuchs

52

Lange Zeit galt das Altern als genetisch festgelegt. Doch neue Forschungen zeichnen ein differenzierteres Bild: Nur etwa 20 bis 30 Prozent unseres Alterungsprozesses werden durch unsere Gene bestimmt. Der größere Teil wird von Lebensstil, Umweltfaktoren und unserem Verhalten beeinflusst.

Eine zentrale Rolle spielt dabei die Epigenetik. Sie entscheidet, welche genetischen Programme aktiv sind und welche nicht.

Das sogenannte Epigenom nimmt eine wichtige Stellung bei der Steuerung des Erbguts ein und bleibt bis ins hohe Alter durch äußere Faktoren und unseren Lebensstil veränderbar.

Auch die Kosmetikindustrie greift diese Mechanismen auf: Wirkstoffe wie Vitamin C, Niacinamide, Polyphenole oder Peptide zielen darauf ab, zelluläre Prozesse zu unterstützen.

Altern ist somit kein starrer Prozess, sondern ein dynamisches System. Die Hallmarks of Aging beschreiben zwölf Kennzeichen des Alterns auf zellulärer Ebene und bilden die Grundlage, auf der seriöse Longevity-Medizin aufbaut. Längst geht es nicht mehr nur darum, Alterungsprozesse zu verlangsamen, sondern im besten Fall sogar darum, sie umzukehren.

Einer der weltweit bekanntesten Pioniere ist David Sinclair, ein australischer Biologe und Professor für Genetik an der Harvard Medical School. Seine These: Altern ist kein unausweichliches Schicksal, sondern ein biologischer Prozess, der beeinflussbar ist. Seine erste klinische Studie zur Altersumkehr beim Menschen erhielt 2026 die sogenannte FDA-Zulassung – ein Meilenstein, der die Forschung aus dem Labor in die medizinische Anwendung überführt.

Zwischen Wissenschaft und Selbstoptimierung: Biohacking Parallel zur Forschung hat sich ein Lifestyle-Phänomen entwickelt: Biohacking. Entstanden im Umfeld des Silicon Valley, versteht es den Körper als System, das sich messen, steuern und optimieren lässt. Dave Asprey gilt als einer der Begründer dieser Bewegung. Der vierfache New York Times-Bestsellerautor investierte fast zwei Millionen Dollar in seine biologische Verjüngung. Auch Bryan Johnson treibt diese Idee auf die Spitze – mit strengen Routinen, Datentracking und teils extremen Selbstversuchen.

Biohacking arbeitet mit präziser Diagnostik – von 3D-BodyScans bis zu Bewegungsanalysen – und greift dabei auch auf Technologien aus dem Spitzensport und der Präventionsmedizin zurück: Kältekammern, IHHT-Sauerstofftraining, Ozonund Sauerstofftherapien. Mit Monitoring und personalisierten Protokollen werden Schlafzyklen, Blutzucker, Herzratenvariabilität oder Entzündungswerte kontinuierlich gemessen, um Alterungsprozesse möglichst präzise zu beeinflussen.

» 53

Longevity-Treatments im Überblick

Longevity als LuxusErlebnis: Medical Spas und Gesundheits­resorts Zeit und Gesundheit gelten zunehmend als die neuen Statussymbole. Statt in Besitz zu investieren, setzen Menschen mit den nötigen finanziellen Ressourcen auf Aufenthalte in spezialisierten Kliniken und hochwertigen Gesundheitsresorts – mit dem Ziel, Vitalität und Wohlbefinden gezielt zu fördern. Medical Spas bündeln dafür Diagnostik, Therapie und Lebensstil in umfassenden Longevity-Programmen.

So setzt etwa der Lanserhof auf moderne Mayr-Medizin, Darmgesundheit und umfassende Diagnostik. Auch das Mayrlife Altaussee ist ein begehrter Ort mit Fokus auf personalisierte Gesundheitsprogramme, Stoffwechselregulation und medizinisch begleitete Regeneration. Im Krallerhof verschmelzen moderne Longevity-Ansätze mit klassischen Wellnesstreatments.

Europaweit setzen Häuser wie das Chenot Palace Weggis und die Clinique La Prairie in der Schweiz sowie das SHA Wellness Clinic Resort in Spanien Maßstäbe in der Longevity-Medizin.

Allen gemeinsam ist die Idee, Gesundheit nicht nur zu erhalten, sondern gezielt zu verbessern – und Impulse zu setzen, die auch über den Aufenthalt hinaus im Alltag weiterwirken.

Wer keine weite Anreise auf sich nehmen möchte, findet Longevity-Medizin auch direkt vor der Haustür – etwa in den BIOGENA Plazas mit ihren zahlreichen Standorten in Österreich und Deutschland. Als urbane Medical Day Spas verbinden sie modernste Diagnostik mit einem breiten Behandlungsangebot: von Kryotherapie (−110 °C in der Kältekammer) und IHHTSauerstofftraining über Rotlicht- und PEMF-Behandlungen bis hin zu Lymphdrainage und Infusionstherapien. So lassen sich viele der Biohacking-Ansätze, die aus großen Gesundheitsresorts bekannt sind, unkompliziert in den Alltag integrieren.

Besonders wertvoll: Über den Diagnostics-Bereich der BIOGENA Plazas lässt sich mittels Blutanalyse und medizinischer Befundbesprechung der persönliche Nährstoffstatus präzise bestimmen – als Grundlage für ein individuell abgestimmtes Mikronährstoffkonzept.

Mit Freude leben und langsamer altern Bei aller technologischen Entwicklung bleibt eine Erkenntnis bemerkenswert konstant: Die größten Effekte definieren sich nicht über einzelne Hacks und Therapien, sondern durch grundlegende biologische Faktoren und einfache Maßnahmen, die oft unterschätzt werden. So zeigen Studien über die „Blue Zones“ – Regionen mit besonders hoher Lebenserwartung – deutlich, welche Faktoren ein langes und gesundes Leben begünstigen: vitalstoffreiche Ernährung, regelmäßige Bewegung und die Einbettung in soziale Strukturen. Es sind also nicht ausgefeilte Stressmanagement-Methoden, sondern gesunde Alltagsroutinen, die das Fundament dafür legen, eines Tages 120 Jahre alt zu werden.

Auch Andrew Huberman, Professor für Neurobiologie an der Stanford School of Medicine und Host des Huberman Lab Podcasts – einem der meistgehörten Wissenschafts-Podcasts weltweit – betont, dass die größten Hebel für gesundes Altern in den einfachen Basics liegen: erholsamer Schlaf, Tageslicht, Bewegung und ein reguliertes Nervensystem.

Wie also gewinnen wir Zeit und Gesundheit? Vielleicht liegt die Antwort genau in diesem Spannungsfeld – zwischen hochkomplexer Forschung und überraschend simplen Alltagsritualen. Entscheidend ist der Blickwinkel: Betrachten wir Longevity als aufwändigen Biotech-Trend – oder als persönliches Konzept für ein mit Freude gelebtes Leben?

Wer sich anschließend mit hochwertigen Supplements versorgen möchte, profitiert mit unserem Rabattcode COCO10 von 10 % Rabatt auf das gesamte BIOGENA Sortiment.

54

NAD+-Infusionen Ein körpereigenes Coenzym wird über eine Infusion direkt ins Blut gegeben, um die Zellregeneration und Stoffwechselprozesse anzukurbeln.

IV-Drips Individuelle Mischungen aus Vitaminen, Mineralstoffen und Antioxidantien werden über eine Infusion verabreicht und so dem Körper in hoher Konzentration zur Verfügung gestellt.

Exosomen-Therapie Winzige Botenstoffe aus Zellen werden injiziert.

Sie sollen die Zellkommunikation verbessern und Regenerationsprozesse im Gewebe anregen.

Peptid-Therapien Kurze Eiweißbausteine werden meist unter die Haut gespritzt. Je nach Art können sie Schlaf, Regeneration oder Stoffwechselprozesse beeinflussen.

Personalisierte Mikronährstoffkonzepte Individuelle Defizite bei Vitaminen und Spurenelementen werden gezielt über Supplements oder Infusionen ausgeglichen.

KI-gestützte Diagnostik & genetische Analysen Daten aus Blutwerten, DNA-Tests oder Hautanalysen werden mithilfe von KI ausgewertet. So lassen sich biologisches Alter, Risiken und passende Maßnahmen präziser bestimmen.

Longevity-Tipps zum Hören & Lesen: • „Lifestyle of Longevity“ Buch und Podcast von Dr. Kati Ernst & Kristine Zeller www.lifestyleoflongevity.de • „Der Longevity Kompass“ Buch von Prof. Dr. Volker Limmroth & Dr. Gerd Wirtz • „staYoung“ Plattform und Podcast von Nina Ruge & Christian Kruse www.stayoung.de • „Mission Gesundheit“ Buch und Podcast von Dr. Hadi Saleh www.hadi-saleh.com

55

Medi sculpt

Di e ne ue Körpe rb e hand lung be i COS METICO

by Gud run L e itne r

DIE TECHNOLOGIE DAHINTER

FÜR WEN MEDISCULPT ERFAHRUNG IST DIE WIRKLICH INTERESSANT IST BESTE TECHNOLOGIE

MEDISCULPT arbeitet mit hochintensiver fokussierter Elektromagnetik – einer Technologie, die direkt in den Muskel wirkt, nicht nur an der Oberfläche. In einer einzigen Sitzung von 20 bis 30 Minuten erzeugt das Gerät bis zu 36.000 Muskelkontraktionen. Kontraktionen, die keine Willkürbewegung der Welt erreichen kann – nicht im Fitnessstudio, nicht im besten Kurs. Der Muskel wird auf eine Art gefordert, die ihm durch Training allein verwehrt bleibt.

Das Ergebnis ist sichtbar: mehr Tonus, weniger subkutanes Fett, straffere Konturen. Keine Erholung nötig. Keine Vorbereitung. Direkt im Anschluss voll belastbar.

Die Stärke von MEDISCULPT liegt nicht darin, dass es für alle passt. Sondern darin, dass es für bestimmte Situationen präzise arbeitet – und dort, wo andere Methoden an ihre Grenzen stoßen.

Was MEDISCULPT dabei von anderen Geräten unterscheidet, ist die Präzision seiner Technologie. Zwei Systeme arbeiten zusammen: Fit4®-Technologie ermöglicht es, bis zu vier Körperzonen gleichzeitig zu behandeln. Was das bedeutet? Zeitersparnis. Maximaleffekt. Keine Kompromisse.

SHIFTPULSE®-Technologie sorgt dafür, dass der elektromagnetische Impuls sich kontinuierlich in Amplitude und Frequenz verändert. Der Muskel gewöhnt sich nicht daran – jede Kontraktion zählt, von der ersten bis zur letzten.

In den Wechseljahren verändert sich die Körperkomposition. Östrogenmangel beeinflusst, wie und wo der Körper Fett speichert – typischerweise Bauch, Hüften, Arme, Po. Genau dort, wo man mit Sport allein oft nicht mehr weiterkommt. MEDISCULPT greift an diesen Stellen gezielt an: Straffen der Oberarme, Konturierung des Pos, Straffung der Innenschenkel, Definition des Unterbauchs.

Nach Schwangerschaften kann eine auseinandergegangene Bauchmuskulatur – die sogenannte Rektusdiastase – durch normale Bauchübungen nicht nur unzureichend behandelt, sondern in manchen Fällen sogar verschlechtert werden. MEDISCULPT arbeitet hier auf medizinischem Niveau: gezielt, schonend, wirksam.

Für den Beckenboden – einen der am meisten vernachlässigten Bereiche des weiblichen Körpers – bietet COSMETICO jetzt auch ein medizinisches Beckenboden-Therapiegerät an. Für Frauen nach Geburten, in der Perimenopause oder einfach als präventive Maßnahme: diskret, effektiv, ohne Aufwand.

Es gibt einen Moment, in dem Sport aufhört, die Antwort zu sein.

Nicht weil man aufgehört hat, sich zu bewegen – sondern weil der Körper, besonders nach den Wechseljahren oder nach einer Schwangerschaft, anders reagiert als früher.

Die Taille trotz Training, der Po trotz Pilates, der Unterbauch trotz allem.

Nicht die neueste Technologie steht im Mittelpunkt einer Behandlung bei COSMETICO. Der Mensch tut es.

Wer ein Erstgespräch vereinbart, bekommt keine Standardempfehlung. Gudrun Leitner nimmt sich Zeit, versteht die Ausgangssituation, erklärt realistisch, was MEDISCULPT leisten kann – und was nicht. Diese Klarheit ist selten. Und sie ist es, die Vertrauen schafft.

Diskret, effektiv, ohne Aufwand.

vorher

Wer das kennt, weiß: Das ist keine Frage der Disziplin.

Das ist Physiologie.

nach 30 Tagen und 8 Einheiten

ANGEBOT 1 Zone

Gudrun Leitner kennt diese Gespräche. Sie führt sie seit über 35 Jahren – mit Frauen, die wissen, was sie wollen, und die aufgehört haben, sich mit halbgaren Versprechen abspeisen zu lassen. Wer ihr Institut an der Aigner Straße betritt, spürt das sofort: Hier wird nichts ins Haus geholt, was Gudrun Leitner nicht selbst überzeugt hat. Kein Gerät, keine Methode, keine Zusammenarbeit ohne persönliche Prüfung.

(z. B. Unterbauch oder Po) 6 Behandlungen

€ 500,– statt € 720,–

ANGEBOT 2 Zonen

COSMETICO BY GUDRUN LEITNER Werbung

MEDISCULPT hat diese Prüfung bestanden.

Wer COSMETICO kennt, weiß: Gudrun Leitner bringt nichts ins Haus, wovon sie nicht selbst überzeugt ist. Über 35 Jahre Erfahrung, ständige Weiterbildung, ein tiefes Verständnis für weibliche Physiologie – und der unbedingte Anspruch, ehrlich zu beraten.

Aigner Straße 70, Salzburg | +43 664 466 02 61 | cosmetico.at Terminvereinbarung und persönliche Beratung auf Anfrage.

(z. B. Ober- und Unterbauch oder Po und Arme) 6 Behandlungen

€ 800,– statt € 990,– 57

Warum Spitzenkräfte zuallererst sich selbst führen müssen

Tipps: Wie programmieren wir uns auf Erfolg?

Der Schlüssel zum Erfolg liegt im Gehirn.

Organisationsentwicklerin Michaela Prodinger weiß, was es braucht, um bewusst ins Spiel gebracht zu werden.

Text: Michaela Hessenberger Foto: Hannelore Kirchner, Lukas Allnoch

„Leadership beginnt im Nervensystem“, sagt die Salzburger Psychologin und medizinische Wissenschafterin Elisabeth Adleff. Im Interview erklärt sie, warum sie den Erfolgshebel für Unternehmen im Nervensystem der Führungskräfte sieht.

1. Neue Routinen aufbauen

mein Trick, mich an etwas aus einem ganz

nimmt es große Veränderungen als Bedrohung

anderen Lebensbereich zu erinnern, für das ich

wahr. Dass diese dennoch notwendig sind,

dankbar bin. Schon schüttet das Gehirn neue

steht außer Frage. Michaela Prodinger rät,

Botenstoffe aus und ich komme wieder an kognitive Fähigkeiten.“

wichtig, im Sinne der Selbstorganisation

sich die Lage. Das können banale Dinge

kommt bewusst aus dieser Komfort-

Neues stets in kleinen Schritten anzugehen.

vom Stress- in den Sicherheitsmodus zu

anstoßen, etwa eine kurze Pause von 20

zone. Oder aber das Leben klopft ohne-

„So erkennt das Gehirn schlichtweg keine

kommen. Wenn der präfrontale Kortex

Sekunden oder ein paar tiefe Atemzüge.

hin so massiv an und ruft dazu auf, die

Bedrohung und lässt sich austricksen.“

Dr. Elisabeth Adleff: Wenn Führungskräf-

wieder mit Weitblick, Sinn für Kooperation

te ideal performen wollen, müssen sie

und Kreativität unterwegs.

des Gehirns übernimmt, sind Menschen

Dann ist es fein, jemanden an der Seite

4. Die Macht der Atmung Auch Kraftquellen brauchen Routinen:

nächsten Entwicklungsschritte zu gehen.

Wie trifft man unter Druck kluge Entscheidungen?

ordentliche Herausforderung. „Dann ist

Weil das Gehirn Energieeffizienz schätzt,

Was bedeutet Selbstführung im Alltag von Leaderinnen und Leadern?

zuallererst sich selbst wahrnehmen. Wer

Michaela Prodinger erinnert, nicht darauf zu

zu haben, der die innerliche Landschaft

2. Höchstleistung, bitte

kennt. In meiner Arbeit begleite ich Füh-

Persönliche Höchstleistungen sind laut

dass sich viel über die Atmung lenken lässt.

vergessen, sich Gutes zu tun. Sie begeistert,

die eigenen inneren Antreiber, Muster und

Kurz: Während die Amygdala Stress im

Indem man Tempo und Klarheit trennt.

rungskräfte bei der Transformation ihrer

der Leadership-Expertin möglich, wenn

Das Nervensystem sei wie ein Lichtschalter

blinden Flecken kennenlernt und transfor-

gesamten System anzeigt, bringt der

Das Gefühl, jetzt und sofort im größten

persönlichen Themen, die sie bis dahin

eine optimale emotionale Aktivierung

– entweder „an“ und in Aktivität oder „aus“

miert, reagiert in Stresssituationen anders

Switch auf den Frontallappen uns wie-

Stress reagieren zu müssen, erzeugt Druck.

völlig unbewusst auf eigene Mitarbeiten-

stattfindet. Will heißen: Wenn die Dosis an

und in Entspannung. Um von hoher Aktivität

und führt souveräner. Letztlich entscheidet

der ins Handeln. Wer lernt, sich selbst zu

Idealerweise erst in die Entspannung

de projiziert haben.

Herausforderung weder zu hoch noch zu

herunterzukommen, schaltet man am besten

das Gehirn darüber, wie ein Mensch ande-

führen, kann Reaktionen einordnen und

kommen, atmen, Zeit geben, vielleicht eine

niedrig ist, haben wir den besten Fokus und

auf bewusste Zwerchfell-Atmung um. Tief

re Menschen führt.

in den lösungsorientierten Modus wech-

Nacht über eine Entscheidung schlafen.

sind wachsam. Kommen Sinn oder Spaß dazu,

durch die Nase ein- und lang durch den Mund

seln. Deshalb brauchen Leaderinnen und

Dann weitet sich der Blick für das, was

aktivieren sie die Dopaminausschüttung, das

ausatmen. Nach ein bis zwei Minuten folgt der

Heißt das, dass eine Führungskraft nur handeln sollte, wenn sie entspannt ist?

Leader eine Idee davon, wie sie im Stress

wirklich wichtig ist und Klarheit zieht ein.

Gehirn arbeitet top und wir sind bereit für

Entspannungszustand.

reagieren – und wie sich dieses Verhalten

Das mag unser Gehirn.

Sind wir im Stressmodus, reagiert die

Transformation beginnt also mit dem Erkennen.

Amygdala. Das ist der mandelförmige Teil des Gehirns, der eine beschauliche Größe von rund eineinhalb Zentimetern hat und immer dann anspringt, wenn wir gestresst sind. Wie wirkt sich das im Business aus?

Zum Beispiel dadurch, dass Spitzenkräfte nach außen hin kontrollierend werden oder eher defensiv agieren. Dann ist es

58

Foto: Adobe Stock

kräften merke ich, dass viele ihrer Themen in Wahrheit Regulationsprobleme des Nervensystems sind. In dem Moment, in dem wir unser Bewusstsein lenken, verändert

Performance.

Ja. Wenn jemand zu mir kommt und von

optimieren lässt.

Definitiv. In meiner Arbeit mit Führungs-

Bedeutet das etwa, dass es gar keine „renitenten“ Mitarbeitenden gibt?

5. Bitte lächeln

einer Person im Team berichtet, die im-

3. Bewusst aus dem Krisenmodus

Für Entfaltung und Wachstum empfehlen Sie, aus Gewohntem auszusteigen. Ihr Ansatz?

mer widerspricht, dann mache ich mei-

Wer beruflich oder privat im Angst- oder

So wird die Dopaminausschüttung aktiv

nem Klienten klar, dass Mitarbeitende

Krisenmodus ist, hat akut kaum Zugriff auf

angekurbelt. Für Prodinger ist es deshalb

nur spiegeln, was in einem selbst noch

kognitive Fähigkeiten. „Das Hirn schaltet

essenziell, sich selbst nicht immer ernst zu

nicht gelöst ist. Sobald wir diese Spiege-

aus“, fasst Prodinger die Lage zusammen

nehmen und auch nicht allzu streng zu sich

Unbestritten, wir fühlen uns in unserer

lung ins Bewusstsein der Führungskraft

und erklärt, wie die Lösungsorientierung

selbst zu sein. Da das Gehirn den Körper

Komfortzone am wohlsten. Dort treten wir

heben und transformieren, profitiert das

wiederkommt: „Es hilft ungemein,

steuert, ist es auch wichtig, welches Gesicht

allerdings lange am selben Fleck.

Miteinander im Unternehmen massiv.

wahrzunehmen, was Fakt ist - und was meiner

uns aus dem Spiegel entgegenblickt. Ein

Wer sich auf die eigene Heldinnen- oder

Deshalb arbeite ich dafür, dass mög-

Bewertung entspringt. So kann ich Situationen

fröhliches hat großartige Effekte auf das

Heldenreise begibt und Neues wagt,

lichst viele Leaderinnen und Leader hier

neu einordnen und wieder handlungsfähig

Befinden.

Kompetenz entwickeln.

werden.“ Freilich sei das in der Emotion eine

Simpel und effektvoll sind Humor und Lachen.

59

Das BESONDERE

unterstreichen.

Sie ist Fachärztin für Anästhesie und Intensivmedizin – und gleichzeitig seit über 10 Jahren eine der gefragtesten Expertinnen für ästhetische Medizin in Salzburg: Dr. Ilse Gradwohl.

Ihr Ansatz: Medizinische Präzision trifft auf ein feines Gespür für Natürlichkeit und individuelle Schönheit.

„Es gibt kein genormtes Ideal, dem wir alle entsprechen müssen – und genau das ist das Wunderbare.”

Frau Dr. Gradwohl, was hat Sie bewogen, den Schritt von der Intensivmedizin zur ästhetischen Medizin zu wagen?

Das war eine sehr bewusste Entscheidung – aber kein radikaler Bruch. Ich habe mich schon während meiner Zeit als leitende Intensivmedizinerin am LKH Salzburg zunehmend für medizinische Ästhetik interessiert und mich intensiv fortgebildet.

Dieser Gegensatz zwischen der Intensivmedizin, wo es oft um Leben und Tod geht und der ästhetischen Medizin, wo ich Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann, macht mich glücklich. Vor zehn Jahren eröffnete ich meine erste Ordination für sämtliche nicht-invasive Eingriffe und übersiedelte 2023 in diese lichtdurchflutete Oase in der Alpenstraße. Die Intensivmedizin hat mir unglaublich viel mitgegeben – das tiefe Verständnis des menschlichen Körpers, das Arbeiten unter Druck, die absolute Sorgfalt. All das fließt heute in meine Arbeit ein.

Wie würden Sie Ihre Philosophie beschreiben?

Schönheit ist individuell und kulturell geprägt. Es gibt kein genormtes Ideal, dem wir alle entsprechen müssen – und genau das ist das Wunderbare. Meine Philosophie lautet: Wir sollten die besonderen Merkmale an uns viel mehr feiern, statt sie auszulöschen. Mein Weg ist es, das Besondere zu unterstreichen und hervorzuheben.

Starre, übertrieben aufgespritzte Gesichter sind für mich ein absolutes No-Go. Natürlichkeit hat bei mir absolute Priorität – die Leute sollen nach einer Behandlung frischer und ausgeruhter wirken, nicht wie eine andere Person.

Wie läuft ein erstes Beratungsgespräch bei Ihnen ab?

Die Beratungsgespräche dauern bei mir länger als die eigentliche Behandlung – und das ist mir sehr wichtig. Ich möchte meine Patientinnen und Patienten wirklich kennenlernen: ihre Wünsche, ihre Ängste, ihre Erwartungen. Sehr oft ist es viel sinnvoller, nicht nur eine einzelne Falte zu behan-

Dr. Ilse Gradwohl

Über ihre Philosophie, moderne Behandlungen und die goldenen Regeln der ästhetischen Medizin.

Welche Behandlungen bieten Sie in Ihrer Ordination an?

Grundsätzlich alle nicht-invasiven Methoden der modernen ästhetischen Medizin. Das Spektrum reicht von Unterspritzungen mit Botox und Hyaluronsäure-Fillern, Kollagen- und Biostimulatoren über Lasertherapien bis hin zu Ultraschall- und Radiofrequenzbehandlungen. Besonders begeistert bin ich derzeit von Morpheus8 – einer Kombination aus Microneedling und Radiofrequenz.

Die Ergebnisse sind wirklich beeindruckend: Die Kollagenproduktion wird angekurbelt, die Zellerneuerung angeregt, die Haut gestrafft und das Hautbild insgesamt verbessert. Dieser wunderbare Glow, den wir uns alle wünschen – genau das erreicht Morpheus8. Außerdem arbeite ich mit dem Alma Hybrid Laser, einer der modernsten Laserplattformen, die es derzeit gibt. Ich setze auch auf Kombinationsbehandlungen: zum Beispiel eine Laser- oder Radiofrequenzbehandlung, gefolgt von gezielten Filler-Unterspritzungen. So lässt sich Schritt für Schritt ein optimales Ergebnis erzielen.

Was sind die größten Dos & Don'ts bei ästhetischen Behandlungen?

Das Wichtigste: Bitte nicht auf jeden Trend aufspringen. Nicht alles, was gerade in den sozialen Medien gehypt wird, ist sinnvoll oder sicher.

Ich empfehle, sich immer von einer qualifizierten Ärztin oder einem qualifizierten Arzt beraten zu lassen – und zwar von jemandem, der auch wirklich medizinisch ausgebildet ist. Ästhetische Eingriffe klingen harmlos, sind aber medizinische Behandlungen mit entsprechenden Risiken. Ein weiteres Do: Frühzeitig mit vorbeugenden Maßnahmen beginnen. Wer schon in jungen Jahren auf seine Haut achtet – mit gutem Sonnenschutz, Hautpflege und gegebenenfalls sanften Behand-

lungen –, der hat langfristig klar die Nase vorne.

Und dann: realistische Erwartungen haben. Ästhetische Medizin kann unglaublich viel – aber sie hat auch klare Grenzen. Wir können Hautqualität deutlich verbessern, Falten glätten, Konturen sanft optimieren und dem Gesicht wieder Frische und Ausstrahlung zurückgeben. Es geht immer um Enhancement, nicht um Veränderung. Die besten Ergebnisse sind die, bei denen niemand sieht, was gemacht wurde – sondern nur, dass jemand erholt, gesund und strahlend aussieht. Und genau da beginnt echte Ästhetik: wenn das äußere Erscheinungsbild wieder mit dem inneren Gefühl übereinstimmt.

Welche Trends beobachten Sie aktuell in der ästhetischen Medizin?

Der große Trend geht ganz klar in Richtung Prävention und Hautgesundheit – weg von der reinen Faltenbehandlung, hin zu einer ganzheitlichen Hautpflege und -verbesserung. Die Patientinnen und Patienten werden jünger und informierter. Sie kommen nicht mehr erst mit 55 Jahren zur ersten Behandlung, sondern bereits mit Mitte 30, um aktiv gegenzusteuern. Sehr spannend sind hier sogenannte Biostimulatoren. Das sind Substanzen, die die Haut dazu anregen, selbst wieder mehr Kollagen zu bilden – also sich von innen heraus zu erneuern. Ein Beispiel sind Polynukleotide (PDRN) – auch bekannt als "Lachs-DNA". Ein weiterer spannender Bereich sind Exosomen – hochaktive Zellbotenstoffe, die die Hautregeneration auf ein neues Level heben können, vor allem in Kombination mit Laser oder Microneedling. Aber wie gesagt: Nicht jeder Trend ist es wert, sofort mitgemacht zu werden. Ich setze auf Behandlungen, die wissenschaftlich fundiert und in ihrer Sicherheit erprobt sind.

Was macht Ihre Ordination besonders – was dürfen Ihre Patientinnen und Patienten von Ihnen erwarten?

Ich kombiniere höchste medizinische Sicherheit mit modernsten Technologien und einem sehr individuellen Zugang. Es gibt bei mir keine Standardbehandlung – jedes Gesicht hat seine eigene Geschichte, und genau so behandle ich es auch.

Alle Patientinnen und Patienten werden von mir persönlich betreut und behandelt. Mein Ziel ist, ihnen ein gutes, selbstbewusstes Gefühl zu geben.

Denn genau das ist wunderschön.

DR. ILSE GRADWOHL ORDINATION FÜR ÄSTHETISCHE MEDIZIN Alpenstraße 26 | 5020 Salzburg +43 660 600 60 56 | www.drgradwohl.com

Werbung

60

deln, sondern das Gesicht als Ganzes zu betrachten – Hautqualität verbessern, Proportionen ausgleichen, Konturen setzen, die mit dem Älterwerden verschwimmen. Unrealistische Vorstellungen spreche ich offen an – das gehört zu meinem Selbstverständnis.

Bilder: Andreas Kolarik

61

FARBEN DES SÜDENS RETRO IN BESTFORM

living edit Farben bringen Energie, erzählen Geschichten, setzen Kontraste. Sie holen das Leben ins Zuhause, machen Räume lebendig und individuell. Psychologen bestätigen, was wir intuitiv spüren: Warme Töne beruhigen, kräftige Akzente heben die Stimmung, ein durchdachtes Farbkonzept verändert, wie wir einen Raum erleben – und wie wir uns darin fühlen. Die Zeiten von »Alles Beige« sind vorbei – jetzt ist Platz für Mut, für Wärme, für Ausdruck.

Die 1968 von Verner Panton entworfene Flowerpot bringt mit sanften Rundungen und farbigen Akzenten gemütlichen Retro-Charme in jedes Zuhause.

Eine Leuchte, die mit ihrem ikonischen Design auffällt und begeistert.

Erhältlich bei scheicher.net

Die Fliesen von L’argilla bringen mediterrane Lebensfreude ins Zuhause – farbenfroh, verspielt und voller Energie. Ideal, um Akzente zu setzen und Räume zum Strahlen zu bringen.

DRAUSSEN ZUHAUSE

Erhältlich bei Largilla Salzburg, largilla.at

Die Outdoor-Möbel von Vincent Sheppard verbinden natürliche Materialien mit wetterfester Leichtigkeit. Klare Linien, warme Ausstrahlung – für Terrassen und Gärten, die mehr verdienen als Plastik.

MUNDGEBLASEN, HANDVEREDELT

Erhältlich bei co-interior.com Der Decanter Cornetto und die neuen Fatto a Mano Tumbler von Riedel verbinden jahrhundertealte Glasmacherkunst mit zeitgemäßer Farbgebung. Jeder Farbboden wird von Hand aufgetragen – kein Glas gleicht dem anderen.

SKULPTUR AM TISCH

Erhältlich bei riedel.com

PINK STATEMENT Der Stuhl Aimee von Baxter setzt in kräftigem Pink ein klares Zeichen: Design darf Haltung zeigen.

Kompakte Form, skulpturale Präsenz – ein Blickfang, der jedes Interieur belebt.

Der nya Stuhl von Stephanie Jasny für TEAM 7 überzeugt mit weicher Linienführung und organischen Formen. Großzügige Polsterung sorgt für dauerhaften Komfort, das markante Design für elegante Präsenz.

GELB MACHT GLÜCKLICH

WANDELBAR WOHNEN

Erhältlich bei team7-home.com

Das Sofa Pixel von Saba Italia besteht aus flexibel kombinierbaren Elementen mit abnehmbaren Armund Rückenlehnen. Die federgepolsterten Sitzkissen lassen sich individuell beziehen – auch im PatchworkStil. Kompakte Maße, großer Komfort, vollständig abziehbare Bezüge.

Das ikonische USM Haller Regal in strahlendem Gelb bringt Farbe und Ordnung in einem Zug. Modular, zeitlos, unverwüstlich – und in diesem Farbton ein echtes Energiebündel für Wohnzimmer, Studio oder Homeoffice.

Erhältlich bei zirngibl.at

ATEMBERAUBEND, AUFREGEND Der Beistelltisch Soda von Miniforms, entworfen von Yiannis Ghikas, entsteht kopfüber – mit einem einzigen Atemstoß.

Drei Glasmeister formen aus 20 Kilogramm Glas ein skulpturales Volumen mit drei großen Blütenblättern als Fuß. Die gehämmerte Oberfläche bricht das Licht, die Farbvarianten in Amber, Amethyst, Blau und Petrogrün setzen Akzente im Raum.

Mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Dezeen Award.

62

Werbung

Erhältlich bei scheicher.net

Erhältlich bei m-sendlhofer.at

Erhältlich bei zirngibl.at 63

E I N Z U H A U S E I ST M E H R A L S E I N R A U M – E S I ST E I N G E F Ü H L .

G E N A U H I E R S E T Z T FA M L E R I N SALZBURG AN. MIT MASSGESCHNEID E RT E N E I N R I C H T U N G S LÖ S U N G E N S C H A F F E N L A U R A U N D M A RT I N FA M L E R R Ä U M E , DIE DIE PERSÖNLICHKEIT IHRER BEWOHNER WIDERSPIEGELN – U N D S I E L A N G F R I ST I G B E G L E I T E N .

Seit über 100 Jahren steht das Familienunternehmen für die Verbindung aus Handwerk, Design und einem feinen Gespür für Menschen. Heute führen die Geschwister den Betrieb in vierter Generation – mit dem Anspruch, den gewachsenen Qualitätsstandard weiterzuführen und behutsam weiterzuentwickeln. Ziel ist es, qualitätsbewusstes Wohnen zugänglich und verständlich zu machen.

Dabei ergänzen sich die beiden ideal: Martin arbeitet ruhig, technisch präzise und mit architektonischer Konsequenz, während Laura ihre Stärke in Kreativität, Kommunikation und einem intuitiven Gespür für Atmosphäre sieht. Unterschiedliche Perspektiven, die gemeinsam eine starke Einheit bilden. Im Mittelpunkt jedes Projekts steht der Mensch. In persönlichen Gesprächen werden Wünsche, Gewohnheiten und Lebensstile herausgearbeitet. „Ein einziger Stil entscheidet: Ihr eigener“, bringt es Laura Famler auf den Punkt. Daraus entstehen individuelle Konzepte, die nicht Trends folgen, sondern auf Substanz, Zeitlosigkeit und echte Wertigkeit setzen.

Die fünf Famler-Prinzipien – Substanz, Funktion, Zeitlosigkeit, Harmonie und Persönlichkeit – bilden dabei die Grundlage. Materialien, Licht, Proportionen und Details greifen ineinander wie eine Komposition. Gleichzeitig bleibt Raum für Individualität: persönliche Stücke, Erinnerungen oder bewusst gesetzte Kontraste werden Teil des Gesamtkonzepts.

Ein Beispiel dafür ist ein aktuelles Dachgeschossprojekt: Klare Linien, „unsichtbare“ Stauraumlösungen und eine reduzierte Materialpalette schaffen eine ruhige, elegante Atmosphäre.

Amerikanischer Nussbaum trifft auf schwarze Akzente und sanfte Grautöne, während unterschiedliche Bodenmaterialien gezielt Leichtigkeit und Geborgenheit erzeugen. Im Zentrum: eine großzügige Kochinsel als Treffpunkt für Familie und Freunde.

Auch bei der Auswahl der Möbel setzt Famler auf Qualität und zeitlose Gestaltung. Ein wichtiger Partner ist dabei das italieni-

© Fotos: Gabriel Buechelmeier

sche Familienunternehmen Minotti.

ST I LV O L L E R Ü C K Z U G S O RT E FÜR ZUHAUSE

Martin und Laura Famler (Innenarchitektur und Planung) führen das Familienunternehmen Werbung

64

FAMLER EINRICHTUNGEN GMBH in vierter Generation. Foto: © Angi Huber

Haydnstraße 16 5020 Salzburg Tel +43 662 87 46 40-0 www.famler.at

Öffnungszeiten: Mo- Fr: 09.30- 18.00 Uhr Sa: Nach Vereinbarung

65

Silber zwischen Geschichte & Gegenwart:

BLEIBENDE WERTE, DIE TÄGLICH FREUDE BEREITEN

WERT IN SEINER SCHÖNSTEN FORM

DESIGN FÜR DIE EWIGKEIT

BENUTZEN STATT NUR BESITZEN

rina Baumgartner-Nedwed – und meint

nische Moderne – beide Kannen verbindet

betritt, versteht schnell, was damit ge-

„Silber soll benutzt werden“, sagt Kathadamit weit mehr als bloße Funktionalität.

Seit über 30 Jahren führt sie ihr Geschäft im historischen Glasergewölbe und hat

sich ganz dem Edelmetall verschrieben.

Was, wenn Wertanlagen nicht im Verborgenen wachsen, sondern im Alltag

Für die Silber-Expertin sind Silberobjekte

glänzen? Im Glasergewölbe in der Salzburger Goldgasse zeigt Silber-Expertin

keine stillen Wertanlagen, sondern leben-

Katharina Baumgartner-Nedwed anhand zweier außergewöhnlicher Kaffeekan-

dige Alltagsbegleiter. „Das sind Dinge, die

nen, warum antikes Silber mehr als ein lohnendes Investment ist und wie

man in die Hand nimmt, die Geschichten

besondere, historisch wertvolle Stücke jeden Tag Freude bereiten.

erzählen und dabei an Wert gewinnen –

ideell wie materiell“, betont sie begeistert.

Text: Tanja Petritsch-Zopf Foto: Andreas Kolarik

Ob London des 18. Jahrhunderts oder dä-

ein Gedanke: Sie wurden für die Ewigkeit

geschaffen. Ihr Design ist nicht nur ästhetisch, sondern durchdacht bis ins Detail. „Auf der Bank wird Geld weniger – aber mit einer Kaffeekanne kann man jeden

Tag Freude haben“, bringt es Baumgart-

ner-Nedwed auf den Punkt. Hinzu kommt

ein oft unterschätzter Aspekt: Silber wirkt

antibakteriell und entzündungshemmend.

Eigenschaften, die das Material seit jeher auch funktional wertvoll machen.

Wer das Glasergewölbe in der Goldgasse meint ist, wenn von „bleibenden Werten“ die Rede ist. Hier geht es nicht nur um

den Erwerb von Antiquitäten, sondern um das bewusste Erleben – um das Gespräch, die Expertise und die Möglichkeit, Ge-

schichte greifbar zu machen. Neben Kaffeekannen finden sich hier auch Tassen,

Zuckerdosen oder Teekannen – alles, was es für einen stilvoll gedeckten (Kaffee-) Tisch braucht.

Silber, so wird hier deutlich, ist keine Anlage für den Safe. Sondern eine für den Alltag.

Kaffeetrinken London anno 1737

Skandinavische Klarheit von 1959 Daneben steht eine zweite Kanne, deut-

Ein besonders eindrucksvolles Beispiel

lich jünger, aber nicht minder bemer-

steht bei Katharina Baumgartner-Ned-

kenswert: ein Entwurf aus Dänemark

wed auf dem Tisch: eine handgefertigte

von 1959. Die typische Prägung mit den

Kaffeekanne aus London. Entstanden

drei Türmen und der Jahreszahl weist

im Jahr 1737, zur Zeit von König George

sie klar aus, ebenso wie den Hersteller:

II., trägt sie ein fein gearbeitetes Fa-

Carl M. Cohr, einer der führenden Sil-

milienwappen, das heute nicht mehr

berschmiede Skandinaviens. Ihr Design

zugeordnet werden kann. Die Herkunft

ist reduziert, funktional und dennoch

der Kanne jedoch ist eindeutig – ver-

elegant – ein Sinnbild der skandinavi-

ewigt durch die Punzen am Boden. Der

schen Formensprache der 1950er-Jahre.

gekrönte Löwenkopf steht für London,

Der seidig-glatte Holzgriff bleibt kühl,

der nach links schreitende Löwe für

die Form liegt perfekt in der Hand, der

Sterlingsilber und der Jahresbuchstabe

Ausguss ist so gearbeitet, dass kein

„T“ ermöglicht eine exakte Datierung.

Tropfen verloren geht.

Gelesen werden diese Zeichen mit Hilfe eines kleinen Standardwerks, dem „Bradbury’s Book of Hallmarks“. Ein

Stück, das fast drei Jahrhunderte über-

ANTIQUITÄTEN IM GLASERGEWÖLBE

dauert hat – und heute noch genutzt Baumgartner-Nedwed ihr Credo.

66

Werbung

werden kann. „Tag für Tag“, betont

Goldgasse 16 | 5020 Salzburg | +43 662 25 40 69 www.glasergewoelbe.at 67

Fotos: Andreas Kolarik

Salzburger Blumenschlössl „Kein Gießen, kein Welken, kein Aufwand“ Die neue Generation exklusiver Kunstpflanzen & Seidenblumen

Künstliche Pflanzen auf höchstem Niveau – gefertigt mit Liebe zum Detail und dem Anspruch, Natürlichkeit neu zu definieren. Ob Wohn- und Geschäftsräume, Balkon, Garten und Terrasse, setzen Sie grüne Akzente, die bleiben – ohne Pflegeaufwand. Entdecken Sie jetzt die perfekte Kombination aus Design und Komfort. Unvergängliche Schönheit für Innen- und Außenbereiche. Ob mediterranes Flair oder klassische Gartenoptik – die Pflanzen vom Salzburger Blumenschlössl überzeugen durch UV-Beständigkeit, realistische Details und langlebige Qualität.

• • • •

Zitronenbäume – für mediterrane Frische Olivenbäume – für zeitlose Ruhe und Eleganz Buchs – für klassische Formschönheit Lorbeerkugeln & Pyramiden – für stilvolle Struktur und Präsenz • Hortensien – als blühende Opulenz • Gräser – für Leichtigkeit Alle Pflanzen eignen sich auch als Sichtschutz.

Das Team berät Sie gerne persönlich oder vor Ort: ein Service, der den Unterschied macht.

Die Seidenblumenarrangements werden in hauseigener Werkstätte individuell und stilvoll nach Wunsch für Sie gefertigt.

400 m² Schauräume sind immer saisonal mit fein kuratierten Home-Accessoires und vielem mehr dekoriert.

Lassen Sie sich inspirieren und begeistern. Das Team vom Salzburger Blumenschlössl freut sich auf Sie.

7. – 9. Mai 2026 große Sommerausstellung 68

Werbung

SAVE THE DATE:

SALZBURGER BLUMENSCHLÖSSL Eichetstraße 9–11, 5020 Salzburg, blumenschloessl.com Öffnungszeiten: Mo–Do 8:30–12:00 und 13:00–17:30 Uhr, Fr 8:30–16:00 Uhr, Sa gerne nach Vereinbarung Parkmöglichkeit vorhanden

Perfektion aus Leidenschaft Klare Formensprache, absolute Qualität, Individualität und kompromisslose Funktionalität – das sind Eigenschaften, die man mit Küchen von bulthaup verbindet. Und mit Josef Eder haben die edlen Designküchen in Salzburg ihren Meister in Sachen Perfektion und Präzision gefunden.

Denn der passionierte Perfektionist begleitet die Umsetzung Ihrer Traumküche von der ersten Idee über die persönliche Beratung und die detaillierte Planung bis hin zur Nachjustierung. Das Ergebnis: Ein Raumerlebnis, das so perfekt ist, dass man eigentlich nicht genau weiß, warum es so perfekt ist. Und genau so soll es sein!

Die Liebe steckt im Detail Heike von Cossel-Eder, Einrichtungsplanerin, Backoffice-Managerin und Ehefrau von Josef Eder, ergänzt: »Von seiner Lehre als Schreiner und seiner Arbeit als Konstrukteur sind meinem Mann der Hang zur Perfektion und seine Detailverliebtheit geblieben – das geht von der perfekten Schattenfuge bis zum speziellen Scharnier. Davon – und natürlich von seinem Studium zum Interior-Designer und seiner langjährigen Erfahrung mit bulthaup-Küchen und der kontinuierlichen Weiterbildung – profitieren unsere Kunden.« bulthaup pur im Salzburger Showroom Im Showroom in der Maxglaner Hauptstraße können sich die Kunden auf 120 m² Fläche

selbst ein Bild von den wichtigsten Elementen der bulthaup-Premiumküchen machen: Die klare Linienführung, die Texturen der Materialien fühlen, das sanfte Gleiten der Auszüge spüren, sich von durchdachten Details begeistern lassen.

Persönlich & professionell Im persönlichen Gespräch findet Josef Eder heraus, welche Koch-, Ess- und Lebensgewohnheiten Sie haben. Was Ihre Ansprüche an eine Küche sind und welche Wünsche Sie haben. Und dann wird geplant! Zwei bis drei verschiedene Raumkonzepte arbeitet das plandesign-Team für Sie aus. Je nach gewähltem Planungspaket in Form von CAD-Plänen inklusive detaillierter 2DAnsichten bis hin zur Darstellung Ihrer zukünftigen Küche als fotorealistisches 3D-Rendering.

Besser als eine Traumküche Haben Sie sich für ein Raumkonzept oder einen Mix aus verschiedenen Ideen entschieden, werden selbstverständlich vor Ort die Naturmaße genommen, Installationspläne erstellt und diese mit den zuständigen Firmen abgestimmt.

Dabei immer im Zentrum: Ihre Bedürfnisse und Wünsche! Und dabei immer an Ihrer Seite: Josef Eder, der Sie während der gesamten Planung, bei der Umsetzung und beim Aufbau durch das speziell geschulte Montageteam von bulthaup begleitet – damit der Traum von Ihrer Wunschküche Wirklichkeit wird und Ihre Vorstellungen übertrifft.

70

Werbung

Für Menschen, die das Außergewöhnliche schätzen.

bulthaup salzburg Maxglaner Hauptstraße 29 | 5020 Salzburg | +43 662 42 31 57 | bulthaup.com

71

© Neumayr Fotografie – Christian Leopold

WOHNEN MIT HALTUNG:

Manchmal liegt die Zukunft nicht im Neubau, sondern im Weiterdenken. BILLY UP zeigt, was möglich ist, wenn man mit Köpfchen statt mit der Abrissbirne plant. Ein ehemaliges Universitätsgebäude wird hier zu einem Wohnprojekt für Menschen, die das Außergewöhnliche suchen: mitten im Grünen – und doch mitten in der Stadt.

Innovation ist hier jedoch kein Selbstzweck. Durch den Erhalt des Gebäudes werden über 1.000 Tonnen CO₂ eingespart – ein Beispiel dafür, wie kreislauffähiges Bauen im Bestand funktionieren kann.

Auch das Wohnkonzept ist bewusst vielseitig gedacht: Loftwohnungen mit offenen Raumstrukturen, Maisonettewohnungen mit Garten sowie Dachgeschosswohnungen mit großzügigen Dachterrassen bieten Raum für unterschiedliche Lebensentwürfe.

Das Gebäude, das einst dem Wissen Raum gab, wird nicht ersetzt, sondern transformiert. Die vorhandene Struktur bleibt, der Nutzen wandelt sich. Aus einem Ort der Forschung entsteht Wohnraum mit Charakter – für Menschen, die bewusst wohnen wollen und Architektur als Haltung verstehen. Die Gestaltung folgt dabei dem bekannten Bauhaus Prinzip: Form follows function.

BILLY UP liegt in einem geschützten Landschaftsteil – zwischen Auwald und Salzach. Von den oberen Geschoßen eröffnen sich weite Blickachsen auf die Berge und über die Stadt Salzburg. In den unteren Ebenen entsteht dagegen fast das Gefühl, mitten im Wald zu wohnen. Großzügige Fensterflächen holen die Natur ins Innere – und verbinden Ruhe im Grünen mit urbaner Infrastruktur.

KLARE LINIEN, REDUZIERTE MATERIALIEN UND OFFENE GRUNDRISSE PRÄGEN DAS WOHNGEFÜHL. GESCHLIFFENER ESTRICH, GROSSE FENSTERFLÄCHEN UND GROSSZÜGIGE RAUMHÖHEN SCHAFFEN EINE RUHIGE, ZEITLOSE ATMOSPHÄRE, IN DER ARCHITEKTUR NICHT DEKORIERT, SONDERN WIRKT.

BILLY UP zeigt damit, dass Minimalismus mehr sein kann als nur ein Stil. Er ist eine Haltung bewusst zu bauen, klar zu gestalten und Räume zu schaffen, die Bestand haben.

Gleichzeitig denkt BILLY UP Wohnen technologisch weiter. In 16 der insgesamt 36 Wohnungen entstehen freistehende Badezimmermodule aus dem BauMit 3D-Drucker – eine Premiere im österreichischen Wohnbau.

Gedruckt aus Beton, präzise gefertigt und als architektonisches Element sind sie sichtbar im Raum platziert.

SALZBURG WOHNBAU Bruno-Oberläuter-Platz 1 | 5020 Salzburg | Tel. +43 662 20 660

72

Werbung

© Neumayr Fotografie – Christian Leopold

© Architekturvisualisierung: Peter Kröll

Mehr Infos unter projekte.salzburgwohnbau.at/de/billy_up

73

GANSHOF

MODERNES WOHNEN MIT GESCHICHTE

BESTLAGE IN MAXGLAN-RIEDENBURG

MODERNSTER WOHNKOMFORT IN DREI GEBÄUDEN

HIGHLIGHTS:

Mit sensibel durchgeführter Sanierung, viel Liebe

• Wohnungsgrößen von 58 m2 bis 240 m2 (auch kombinierbar)

Stadtteil von Salzburg für höchste Wohn- und

• Hochwertige, individuell gestaltbare Ausstattung

stadt. Besonderen Flair verbreiten die um die Jahr-

• Gärten mit direktem Zugang zum Ganshofbach

glan-Riedenburg bietet zudem eine hervorragende

• Geräumige Tiefgarage mit optionalen E-Ladestationen

Infrastruktur und exzellente Anbindung.

zum Detail und anspruchsvoller Architektur entsteht ein ganz besonderes Ensemble. Es bietet exklusive Eigentumswohnungen im historischen Ganshof und in zwei neuen modernen Gebäuden, die entlang des idyllischen Ganshofbachs entstehen. Die Garten-, Terrassen- und Penthouse-Wohnungen bieten modernsten Wohnkomfort und eine Ausstattung der Extraklasse.

• 24 moderne, barrierefreie Gartenund Terrassenwohnungen sowie Penthouses

Mit seiner Ruhe und Beschaulichkeit steht dieser Lebensqualität – und das ganz in der Nähe zur Althundertwende erbauten Gründerzeitvillen. Max-

• Fahrradstellplätze mit Stromanschluss

24

BESTLAGE

EXKLUSIVE EIGENTUMSWOHNUNGEN

58 M2 – 240 M2

74

Seit seiner Errichtung im Jahr 1815 steht der Ganshof in Maxglan-Riedenburg für Lebensfreude, Geselligkeit und Entspannung. Das auf dem ehemaligen Ganshofgut errichtete Wirtshaus und das angeschlossene Bad waren Fixpunkt des gesellschaftlichen Lebens. Jetzt verwandelt Planquadr.at das geschichtsträchtige Gut in einen traumhaften Wohnort, der Bewährtes mit Neuem verbindet.

PLANQUADR.AT Werbung

AUF DEN GRÜNDEN DES EHEMALIGEN GANSHOFGUTS IN SALZBURG MAXGLAN/RIEDENBURG ENTSTEHEN 24 TRAUMHAFTE EIGENTUMSWOHNUNGEN F Ü R H Ö C H S T E A N S P R Ü C H E.

T +43 (0)662 84 08 70 | zuhause@planquadr.at | www.planquadr.at 75

Veronika Hitzl, Joe Wagner, Melanie Arnezeder, Christian Ecker

Veronika Hitzl ist Dentalhygienikerin und Galeristin. Seit mehr als 40 Jahren prägt sie mit großer Leidenschaft und kontinuierlichem Engagement für die Entdeckung und Förderung von Künstler:innen die Salzburger Kunstszene und schafft gemeinsam mit ihrem Team ein vielfältiges Ausstellungsprogramm.

Text: Jeanette Fuchs Bilder: Andreas Kolarik

WIRD

Von außen lässt das industriell anmutende Haus in der Ignaz-HarrerStraße kaum erkennen, dass hier die Werke zeitgenössischer Künstler:innen gezeigt werden. Betritt man jedoch die 200 Quadratmeter große EBORAN Galerie, öffnet sich ein Raum, der an ein New Yorker Loft erinnert. Die Selbstverständlichkeit, mit der hier Kunst präsentiert wird, hat ihren Ursprung im Warteraum einer Zahnarztpraxis, den Veronika Hitzl 1984 kurzerhand in eine No-Budget-Galerie verwandelte.

Schon bei der Premiere bewies Veronika Hitzl ein gutes Händchen für Kunst mit den Werken von Robert Schaberl - damals noch unbekannt, heute eine feste Größe in der internationalen Kunstszene.

76

EIN SPRUNGBRETT FÜR AUFSTREBENDE TALENTE

Ausstellungsansicht Mutation Methods – Andreas Palfinger & Aysin Bahar Sahin

Mit Joe Wagner, dessen Werke ebenfalls in der Galerie zu finden sind, hat die umtriebige Kunstkennerin den idealen Partner für die kuratorische Arbeit gefunden. Die beiden verbindet ein ähnliches Gespür und eine klare Linie. Wichtige Entscheidungen trifft man gemeinsam mit dem ganzen Team.

EINE DENTALHYGIENIKERIN UND IHR GESPÜR FÜR KUNST Nach Vernissagen und Events an ihrem damaligen Arbeitsplatz zog Veronika Hitzl weiter – von einer Waschküche in eine Reifenwerkstatt, weiter in einen türkischen Club und sogar in eine ehemalige Polizeiwachstube. Die Underground-Vibes von damals wirken im Studio in Lehen noch nach. Als eine der ältesten Galerien Salzburgs ist die EBORAN seit 14 Jahren an ihrem heutigen Standort beheimatet. Zusammen mit dem Fotohof und der Stadtgalerie Lehen bildet sie zugleich das jüngste Kunstviertel der Stadt. „In beiden Bereichen geht es für mich darum, genau hinzusehen und mit Feingefühl zu arbeiten – im Um-

Werbung

GEBOREN

gang mit Menschen genauso wie in der Kunst“, bringt Veronika Hitzl die gemeinsame Schnittmenge ihrer Arbeit auf den Punkt. „Gute Kunst beginnt oft dort, wo Gewohntes hinterfragt wird“, sagt sie. Schon im Internat hing ein Goethe-Zitat an ihrer Wand: „Das einfach Schöne schätzt der Kenner, Verziertes aber spricht der Menge zu.“ Es ist nur eine von vielen spannenden Geschichten, bei denen man meinen könnte, die Galeristin hat schon als junges Mädchen gewusst, wohin ihr Weg einmal führen wird.

Viele Künstlerinnen und Künstler haben in der EBORAN Galerie zum ersten Mal die Möglichkeit, einen großen Raum zu bespielen. So mancher Name, der hier debütiert, taucht später in der internationalen Kunstszene auf. Manche entdeckt das Kurator:innen-Duo auf Messen, über digitale Plattformen wie Instagram, in Museen sowie im internationalen Kontext, etwa bei Biennalen. Vielversprechende Positionen holt man aus dem Ausland, wieder andere kommen über Empfehlungen. „Kunst darf Reibung erzeugen

Christian Ecker – Zeit und Raum Miniaturen

– erst dadurch entsteht ein echter Dialog“, davon ist Veronika Hitzl überzeugt. Ein Ansatz, der aufgeht – und das seit Jahrzehnten.

Die von Stadt, Land und Bund sowie durch Unternehmens- und Firmensponsoring geförderte Galerie setzt auf zeitgenössische Kunst und niederschwellige Begegnungen. „Es braucht keinen Kniefall vor der Kunst, aber wir setzen dennoch auf hohe Qualität, um ein breites Publikum zu begeistern“, beschreibt Joe Wagner das Leitbild. Durch Kooperationen mit Bildungseinrichtungen und Unternehmen – etwa mit dem Restaurantbetrieb Meissl & Schadn oder der FH Urstein – soll die Galeriearbeit auch außerhalb der klassischen Kunstblase sichtbar werden. 2024 wurde die EBOBOX als eigenständiger Freiraum für Sichtbarkeit und Vernetzung in unterschiedlichsten künstlerischen Bereichen eröffnet.

Der EBOSHOP steht unter dem Motto „Kunst sehen und einpacken“.

Hier verbleiben ausgewählte Arbeiten und Editionen der ausstellenden Künstler:innen und ermöglichen eine langfristige Bindung über die Ausstellung hinaus. Interessierte können hier kleinformatige Objekte und limitierte Editionen kaufen.

So erfindet sich die EBORAN Galerie seit mehr als vier Jahrzehnten immer wieder neu – und bleibt dabei ihrem roten Faden treu: die Kunst näher zu den Menschen zu bringen.

Florian Koneczny

KOMMENDE AUSSTELLUNGEN: Florian Koneczny – „Ich sehe was, was du nicht siehst“ Opening: Mi, 10. Juni 2026, 19 Uhr Ausstellungsdauer: 11. Juni bis 03. Juli Andreas Werner – „Between Pull“ Opening: Fr, 17. Juli 2026, 19 Uhr Ausstellungsdauer: 22. Juli bis 28. August

EBORAN – RAUM FÜR KUNST Ignaz-Harrer-Straße 38 | 5020 Salzburg Öffnungszeiten: Mi–Fr 16–19 Uhr | eboran-galerie.net 77

F

ür exzellente Vermögensberatung gibt es gewichtige Kriterien, darunter Researchqualität, Anlagestrategie, Kund:innenorientierung, Performance, Bilanzstärke und Kostenstruktur. Sie alle erfüllt der Raiffeisenverband Salzburg (RVS) mit Bravour. Das belegt die Auszeichnung „Elite Report“ samt Prädikat „Summa cum laude“ erneut. Den „Branchen-Oscar“ vergibt das deutsche Handelsblatt als führende Wirtschafts- und Finanzzeitung gemeinsam mit dem Fachmagazin „Elite Report“. RVS-Geschäftsleiter Manfred Quehenberger betont, dass man nun bereits zum zehnten Mal die Bestnote erhalten hat und fügt an: „Das bestätigt unseren Anspruch im Private Banking. Persönliche Betreuung und gegenseitiges Vertrauen sind die Basis unseres Erfolgs. Es erfüllt mich mit Stolz, dass wir nicht nur zu den Besten zählen, sondern als führender Vermögensverwalter in Österreich Maßstäbe setzen.“

BranchenOscar: RVS ist bester Vermögensverwalter Österreichs

Text: Michaela Hessenberger

Geschäftsleiter Manfred Quehenberger © Kirchberger / RVS

Verwurzelt und vernetzt Ein maßgeblicher Faktor für den RVS-Erfolg ist die ganzheitliche, individuelle und persönliche Beratung der Kund:innen. Die „Elite Report“-Jurybegründung geht auf die regionale Verwurzelung und internationale Vernetzung des Verbands ein. So habe sich das Haus als Partner für vermögende Privatkundschaft, Unternehmerfamilien und Stiftungen etabliert. Ob Vermögensverwaltung, Nachfolgeplanung oder Immobilienfragen, dieses Private Banking denke weit über den reinen Kapitalmarkt hinaus.

Laut Jury bildet das Herzstück die hauseigene Finanzplanung. Liquidität, Immobilien, Beteiligungen und persönliche Ziele werden umfassend analysiert und in maßgeschneiderte Konzepte gegossen. „So entstehen klare Strategien, die Zukunftssicherheit schaffen, von der Ruhestandsplanung bis zur Unternehmensnachfolge“, so Quehenberger.

Werbung

Beratung in allen Lebensphasen Doch was bedeutet die Top-Auszeichnung für die Kundschaft? „Vertrauen, Integrität und Verlässlichkeit bilden das Fundament jeder Kundenbeziehung. Wir beweisen, dass exzellentes Private Banking nicht aus-

schließlich in globalen Finanzzentren entsteht. Kompetenz kann ebenso in einer Region wurzeln – getragen von persönlicher Nähe, Weitsicht und Stabilität“, sagt der RVS-Geschäftsleiter.

Am Anfang steht stets das persönliche Beratungsgespräch, in dem die RVS-Expert:innen eine Anlagestrategie entwickeln, die den individuellen Wünschen, Zielen und Vorgaben entspricht. Auf dieser Basis übernehmen Portfoliomanager:innen die Verwaltung des Vermögens in der festgelegten Strategie. Dabei behalten sie den Überblick über aktuelle Marktgegebenheiten und reagieren vorausschauend wie verantwortungsvoll – ganz nach dem Motto „Sie leben Ihr Leben, wir kümmern uns um Ihr Vermögen“. Möglich wird das auch durch die enge Zusammenarbeit mit externen Expert:innen wie Steuerberater:innen, Rechtsanwält:innen und Notar:innen. So entstehen Lösungen, die komplexe Vermögensstrukturen umfassend berücksichtigen und nachhaltig absichern.

Verantwortung für Generationen Zu jedem Zeitpunkt im Fokus des Handelns: Verantwortung, Ethik, Transparenz und Nachhaltigkeit. „Vermögensverwaltung wird nicht nur als finanzielle Aufgabe verstanden, sondern auch als Verantwortung gegenüber kommenden Generationen“, sagt Manfred Quehenberger.

Der Raiffeisenverband Salzburg bietet Vermögensmanagement an insgesamt fünf Standorten an. In der Stadt Salzburg betreibt er vier Kompetenzzentren für Private Banking und ein weiteres in Zell am See. Die selbstständigen Raiffeisenbanken im Bundesland bieten diese Leistungen an acht Standorten an.

RAIFFEISEN SALZBURG Private Banking | Schwarzstr. 13–15 | 5020 Salzburg | privatebanking.at

79

ANALO GUE Text: Jeanette Fuchs

Während Algorithmen unsere Playlists kuratieren und künstliche Intelligenz Social-Media-Feeds bespielt, wächst die Sehnsucht nach analogen Er fahrungen. Wir kennen Filmkameras, Schreibmaschinen oder Plattenspieler noch aus Kindertagen – oder entdecken sie als bewusste Alternative im digitalen Zeitalter neu. Mit ihren zeitlosen Designs und einem klaren Zweck stehen sie für die Rückbesinnung auf das Echte. Es sind Kultobjekte, die für Entschleunigung sorgen und uns an das vertraute Gefühl von damals erinnern.

80

Tausende Fotos auf dem Handy – und doch keine bleibende Erinnerung? Da überrascht es kaum, dass analoge Fotografie zum beliebten Offline-Hobby wird. Kodak kommt der großen Nachfrage mit der Produktion neuer 35mm-Filme nach, die wie früher in Filmkameras eingelegt werden. Das Kultmodell im Retro-Look ist die kompakte „Ektar H35“ – für Bilder mit dem körnigen Look, den Vintage-Fans lieben.

Mit der Wiederentdeckung von Vinyl auf dem Musikmarkt findet nun auch der Plattenspieler wieder seinen Weg in die Wohnungen von Design- und Musikliebhabern. Mit dem limitierten Wiener Philharmoniker Anniversary MC-Tonabnehmersystem und einem Plattenteller aus spezieller AluminiumLegierung sorgt The Classic Reference von Pro-Ject für Musikgenuss vom Feinsten und ist zugleich ein hübsches Designobjekt im Wohnzimmer! projekt-audio.com

DIE SEHNSUCHT NACH DEM ECHTEN

Das Kratzen der Nadel auf Vinyl. Das K l a c k e r n d e r Ta s t e n b e i m S c h r e i b e n eines Briefes. Das Geräusch, wenn die Kassette bis zum Anfang zurückspult.

Und der Moment, in dem man auf den Auslöser drückt.

DER FOTOAPPARAT DAS BESONDERE GEFÜHL, AUF DEN AUSLÖSER ZU DRÜCKEN

DER PLATTENSPIELER NOSTALGISCHES KOFFERDESIGN TRIFFT AUF MODERNE TECHNIK

www.kodak.gtcie.com Foto: ???

DIE MUSIK-KASSETTE REVIVAL FÜR ANALOGEN SOUND In den letzten Jahren ist der Nischentrend aus Japan auch bei uns angekommen: das Sammeln alter Musikkassetten. Auch Stars wie Taylor Swift, Duran Duran und Harry Styles machen die Kassetten zu begehrten Sammlerstücken. Mit limitierten Stückzahlen und 90er-Jahre-Ästhetik sind sie der Gegenpol zum glatten, digitalen Streaming-Sound. Auch der typische Bandsalat gehört zum Erlebnis.

Mixtapes auf www.etsy.com oder www.ebay.at Foto: Unsplash

Foto: Unsplash

DER WALKMAN MUSIKGENUSS MIT 80ERJAHRE-FLAIR

DIE SCHREIBMASCHINE MAL WIEDER BRIEFE STATT E-MAILS SCHREIBEN

Ein Kultobjekt ist zurück: Als Hommage an den ersten Sony-Walkman TPS-L2 hat We Are Rewind einen Kassettenspieler auf den Markt gebracht, der dem Original sehr nahekommt – mit Aluminiumgehäuse, Lautstärkeregler sowie Vor- und Rückspultasten.

Sogar eine Aufnahmefunktion wurde integriert, um eigene Mix-Tapes aufzunehmen.

Einst wurden Schreibmaschinen gegen Computer getauscht. Nun kehren sie als nützliche Statement-Pieces in Ateliers und Co-Working-Spaces zurück. Der Grund für das Comeback der mechanischen Schreibgeräte liegt in Zeiten von KI und Digitalisierung auf der Hand: Kein Strom, keine Updates. Mehr Fokus, weniger Ablenkung. Und dazu das beruhigende Klackern der Tasten.

www.wearerewind.com

Vintage-Modelle auf www.etsy.com oder www.ebay.at

LIVING Foto: We Are Rewind

Foto: Manufactum

Foto: Unsplash

DAS WÄHLSCHEIBENTELEFON WER RUFT AN? TELEFONIEREN WIE DAMALS Bei diesem eleganten Fernsprecher werden Erinnerungen an das gute alte Festnetz wach. Beim Wählen rasselt der klassische Nummernschalter und das Hörerkabel ist originalgetreu mit Baumwoll-Eisengarn umwickelt. Der Clou: Das ‚W 48‘ kann an moderne Router und digitale Telefon-Konverter angeschlossen werden. www.manufactum.de

81

Zwischen Stille und Statement Peter Frey Gallery

TEXT: Michaela Hessenberger BILDER: Andreas Kolarik

GALERIE ALS RAUM DER ERFAHRUNG Als wir Peter Frey in seiner Galerie am Erhardplatz im Salzburger Stadtteil Nonntal besuchen, zeigt er gerade die Solo-Ausstellung „Tage der Stille“ des Künstlers Jakob Kirchmayr. Zur Vernissage war der Tiroler ebenso vor Ort wie auch beim Künstlerfrühstück einige Wochen später.

Dem Galeristen ist wichtig, seinen Interessentinnen und Interessenten verschiedenste Zugänge zur Kunst zu ermöglichen. Das ist nicht nur bei Präsentationen oder einem Rundgang durch die Galerie möglich, in dem er über das Ausgestellte spricht, sondern immer wieder in Formaten, die auch lockere Annäherungen an große Werke erlauben. „Ich will, dass alle in die Welt der Kunst eintauchen können, ungeachtet dessen, ob sie diese nun genießen oder kaufen wollen. In Zeiten von Social Media haben Bilder für mich einen unheimlichen Wert, die nicht mit einer schnellen Fingerbewegung am Bildschirm weggewischt werden, sondern Bestand und eine lange Wirkung haben“, erzählt er.

Ob große, bekannte Namen oder

internationale Newcomer in der Kunstszene: Peter Frey wählt für

seine Galerie in Salzburg aus, „was meiner persönlichen Vorliebe entspricht“. So finden sich Arbeiten

von Christian Ludwig Attersee und Manfred Bockelmann ebenso in seinen Räumen am Fuße der Festung

Hohensalzburg wie Werke von Es-

ter Stocker, Jürgen Paas oder Dirk

Salz. Was sie alle außerdem vereint,

82

Werbung

ist das Zeitgenössische.

KUNST AUS NAH UND FERN In Kirchmayrs abstrakten Arbeiten findet sich stets der Titel des Werks direkt, etwa in dünner Schrift zwischen den Farben. Den Maler inspiriert nicht nur die Natur, sondern auch die Litera-

tur, konkret die Lyrik. Auch Georg Trakls Schriften regen ihn an. Die Arbeiten, die er für die Galerie Frey zusammengestellt hat, sind auf handgeschöpftem Papier aus Nepal gefertigt; die Tradition dieses Mediums reicht etliche Generationen zurück. Frey zeigt die Werke noch bis zum 18. April.

Für den Sommer konnte Frey den spanischen Künstler Eugenio Merino gewinnen. Auch dieser wird zur Vernissage nach Salzburg kommen; ein bisschen mehr Internationalität in die Mozartstadt zu bringen, sei immer von Vorteil. Merinos Stil: gesellschafts- und sozialkritisch, teils kontrovers oder gar zynisch.

Frey: „Seine Positionen in den Installationen, die er bringen wird, sind besonders interessant für mich.“ IDEALE PLATTFORM Wer in die Galerie am Erhardplatz kommen möchte, kann das zu den Öffnungszeiten ohne Voranmeldung tun. Einzig eine Sicherheitstür gilt es zu passieren; sie schützt etwa die Bilder und Plastiken im Inneren. Auf zwei Etagen werden Werke gezeigt. Unten erhalten aktuelle Solo-Ausstellungen gebührend Raum, oben werden ausgewählte Arbeiten der vertretenen Künstler gezeigt – und das seit 2012. Frey erzählt: „Meine Mutter war bereits Galeristin, meine Schwester führt ihre Galerie in Wien mit eigenen

Schwerpunkten. Meinen Fokus auf zeitgenössische Malerei und Skulpturen verfolge ich in Salzburg.“ Was passiert, wenn er geeignete Kunstobjekte für seine hohen, hellen Räume am Fuße der Festung entdeckt? „Wenn ich die Arbeit einer Künstlerin oder eines Künstlers kennenlerne, dann verfolge ich zuerst die Werke. Im Netz, auf heimischen wie weltweit stattfindenden Kunstmessen, wo immer möglich. Dann stelle ich den Kontakt her und besuche Ateliers.“ Verstehen sich Galerist und Künstler, dann kommt neue bildende Kunst an die Wände oder auf Stelen und erhält so eine renommierte Plattform für Präsentation und Verkauf.

PETER FREY GALLERY Erhardplatz 3 | 5020 Salzburg | Via Rosa 6 | 37121 Verona peterfreygallery.com

83

GLÄNZEND GOLD, SILBER UND DIE KUNST DER KLUGEN ANLAGE

GOLD ALS MONATLICHER SPARPLAN

Material für ihr Geld bekommen möchten, sind

Wer gezielt ein bestimmtes Produkt kaufen

Ein besonders zeitgemäßer Ansatz: der Gold-

LBMA-zertifizierte Barren die erste Wahl — welt-

möchte, ist online gut aufgehoben. Doch wenn

und Silbersparplan. Monatlich wird ein fester

weit anerkannt und jederzeit handelbar.

es darum geht, den richtigen Anteil von Edel-

Betrag in Edelmetall investiert — Stück für Stück

Goldmünzen wiederum punkten mit Flexibilität.

metallen im eigenen Portfolio zu bestimmen,

entsteht so ein solides Fundament, etwa für die

Der Südafrikanische Krügerrand, die meistge-

steuerliche Hintergründe zu verstehen oder

Altersabsicherung. Der Vorteil gegenüber vielen

prägte Goldmünze der Welt, oder der Wiener

einen Gold- und Silbersparplan aufzubauen,

klassischen Veranlagungsprodukten: Sie bleiben

Philharmoniker genießen international höchstes

macht persönliche Beratung den Unterschied.

jederzeit liquide, sparen Steuern und können

Vertrauen. Durch ihre Stückelungen — von einer

Reinhard Rosenstatter, Edelmetall-Experte bei

Gold wie Silber zu jedem Zeitpunkt verkaufen.

ganzen Unze bis hinunter zu einem Zehntel

„Glänzend vorsorgen“ in Lamprechtshausen,

Kein Bindungszwang, keine versteckten Gebüh-

— lassen sie sich leichter veräußern und sind

kennt beide Welten. In seiner Filiale nimmt er

ren — nur Material, das seinen Wert behält.

gerade für jene interessant, die stufenweise

sich die Zeit, gemeinsam mit seiner Kundschaft

investieren oder im Bedarfsfall schnell reagieren

ein rundes Bild zu zeichnen: Welcher Betrag

möchten. Übrigens: Weil Krügerrand und Phil-

steht zur Verfügung? Was soll erreicht werden?

harmoniker in sehr hohen Stückzahlen geprägt

In welche Anlageformen ist bereits investiert?

werden, sind ihre Herstellungskosten vergleichs-

Auf dieser Basis entsteht eine individuelle Emp-

weise gering — eine Münze mit gleichem Mate-

fehlung — kein Verkaufsgespräch, sondern ein

VOR SORGEN

rialwert, aber geringerer Auflage, kann durchaus

echter Dialog.

100 Euro teurer sein.

Auch der Ankauf ist unkompliziert: Wer Barren

Viele erfahrene Anlegerinnen und Anleger kom-

oder Münzen aus Gold und Silber veräußern

binieren daher beides: größere Positionen über

möchte, erhält bei „Glänzend vorsorgen“ eine

Barren, flexible Reserven über Münzen. Diese

Bewertung zu aktuellen Weltbörsenpreisen —

ken, Währungen an Vertrauen ein-

Mischstrategie verbindet einen guten Gramm-

minutengenau und in uneingeschränkter Höhe.

büßen und Aktienmärkte nervös auf

Preis mit maximaler Handlungsfähigkeit.

Gold hat eine bemerkenswerte Eigenschaft: Während Zinsen schwan-

jede Schlagzeile reagieren, bleibt das

Fotos: Creating Click

Edelmetall, was es seit Jahrtausenden ist — ein stiller, verlässlicher Anker.

Eine Geschichte illustriert das ein-

WARUM PHYSISCHES GOLD GERADE JETZT KLUG IST

drucksvoll: Für eine Unze Gold konn-

Immer mehr Anlegerinnen und Anleger ent-

te sich ein Mann vor 2.000 Jahren

scheiden sich 2026 für physisches Gold. Der

eine Robe und Schuhwerk kaufen.

Grund liegt auf der Hand: Wer Edelmetall be-

Heute liegt der Preis für eine Unze

sitzt, besitzt tatsächlich etwas. Keinen Datensatz, kein Versprechen, keine Abhängigkeit von

Gold bei über 4.000 Euro — und

Drittparteien. Dazu kommt ein steuerlicher

der Gegenwert? Ein Maßanzug und

Vorteil, der vielen nicht bewusst ist: In Öster-

handgenähte Schuhe. Die Kaufkraft ist geblieben. Das ist kein Zufall, sondern die Logik eines Materials, das sich nicht inflationieren lässt.

84

Summen investieren und dabei möglichst viel

DER WERT PERSÖNLICHER BERATUNG

sind. Für Anlegerinnen und Anleger, die größere

reich und Deutschland ist der Ertrag aus Anlagegold, das die gesetzlichen Kriterien erfüllt, nach nur einem Jahr Behaltezeit steuerfrei — anders als bei vielen anderen Anlageprodukten, bei denen Kapitalertragssteuer anfällt, solange man investiert ist.

Das macht Edelmetalle nicht nur zu einer emotionalen, sondern zu einer rechnerisch klugen Entscheidung.

BARREN ODER MÜNZEN — EINE FRAGE DER STRATEGIE Eine der häufigsten Fragen lautet: Goldbarren oder Goldmünzen? Die ehrliche Antwort: beides hat seinen Platz, je nachdem, welches Ziel Sie verfolgen.

Goldbarren — zwischen 10 und 100 Gramm sind die beliebtesten Formate — bieten den besten Gramm-Preis. Das Aufgeld, also der Preisaufschlag gegenüber dem reinen Materialwert, ist bei Barren geringer als bei Münzen, weil Herstellung und Prägung weniger aufwendig

GLÄNZEND VORSORGEN Rosenstatter Finanz Service GmbH Hauptstraße 7, 5112 Lamprechtshausen 0676 83801206 glaenzend-vorsorgen.com

85

d n a l p p a L

n e v i d Male

NOVA GALAXY VILLAGE. 20 Minuten von Rovaniemi entfernt, direkt am gefrorenen Ounasjoki River, wird die Welt plötzlich ganz still. Im Nova Galaxy Village übernachtet man in Aurora Huts aus Glas: Das Bett ist zum Himmel über Lappland ausgerichtet, ein Nordlicht-Wecker meldet sich, wenn grünes Licht über das Panoramadach zieht. Tagsüber geht es mit dem Schneemobil durch Tiefschnee und verschneite Wälder, dazu kommen eine Huskyschlittenfahrt mit Inka, Jussi und ihren 25 Hunden von der Huskyfarm Arctic Woods sowie das Füttern der Rentiere.

Abends: Dinner am offenen Feuer im Stella Nova Flame, Glögi in den Händen, Koch Stavros an der Showküche. Dazwischen: finnische Sauna, Schneeengel und das große Schweigen.

PATINA MALDIVES, FARI ISLANDS. Kunst trifft Ozean: Das Patina Maldives liegt auf der größten Insel des Fari-Archipels im Nord-Malé-Atoll – 50 Minuten per Schnellboot vom Flughafen entfernt. Der brasilianische Architekt Marcio Kogan entwarf ein Resort, das sich dem Horizont unterwirft: kein Gebäude überragt die Baumkronen, kein Material widerspricht der Natur.

Naturfasern, Rattan, Linnen und Holz treffen auf 90 Villen mit privatem Pool, ein lebendiges Kunstprogramm mit internationalen Artist-in-Residence und eine Marina Village mit Restaurants, Boutiquen und eigenem Beach Club. Ein Ort für alle, die Luxus mit Neugier verbinden.

COCOtipp: Das Pulled Reindeer im Taco bestellen – und danach in den Schnee legen und Nordlichter bestaunen.

a k i r f a d ü S

COCOtipp: Den Skyspace von James Turrell bei Sonnenuntergang besuchen – ein Moment wie in einer Hotelbroschüre.

l o r i t Süd

Getreu unserem Claim »Out of the ordinary« berichten wir über luxuriöse Hotels, versteckte Hideaways oder romantische Plätze. Wir möchten nicht nur ehrlich informieren, sondern auch inspirieren – hier im Magazin, in unserem Blog und natürlich auch auf unseren Social-Media-Kanälen. Wir waren viel unterwegs und freuen uns, hier das Best-of der letzten Monate präsentieren zu dürfen. Noch mehr Places to be finden Sie unter coco-travel.com

86

COCOkooperation: Sie sind Hotelier und möchten, dass wir Sie besuchen? Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren unter coco-travel.com/kooperationen

FARMHOUSE TORGGLERHOF. Kein gewöhnliches Hotel – das sagt Familie Pichler selbst, und sie hat recht. Im Passeiertal bei Meran, eingebettet zwischen Apfelplantagen und grünen Hügeln, haben drei Generationen aus einem Südtiroler Bauernhof eine der charmantesten Kombinationen aus Hof und Boutiquehotel geschaffen: Farm-to-Table-Kulinarik, ein Garten-Spa mit Adults-only-Bereichen, beheizte Pools zwischen Brunnenhäusern und Zimmer im Boho-Stil, die man nicht mehr verlassen möchte.

Abends stößt man mit hausgemachtem Apfelsekt an – und versteht, warum die Gäste immer wiederkommen.

COCOtipp: Früh aufstehen und den Tag am Pool begrüßen – am besten gleich mit einer Tasse Kaffee von der spaeigenen Kaffeemaschine. Warum es die gibt? Seniorchef Sepp drehte schon immer seine Morgenrunde mit einer Tasse Kaffee in der Hand und fragte die Gäste am Beckenrand ganz selbstverständlich: „Magst’ auch einen?“ © FARMHOUSE TORGGLERHOF

Werbung

COCOtravel – ein Reiseblog für alle, die das Außergewöhnliche suchen.

© KUDA VILLINGILI RESORT

KUDA VILLINGILI. Nur 30 Minuten per Schnellboot von Malé – und damit einer der unkompliziertesten Einstiege in die Malediven, besonders für Familien. Das Resort im Nord-Malé-Atoll setzt weniger auf spektakulären Luxus, dafür auf entspannte Atmosphäre mit lässigen Vibes. Wer surfen will, findet den Spot „Chickens“ direkt vor der Tür – einer der besten Wellen der Malediven, mit Barreln von über zehn Sekunden. Wer nicht surft, findet trotzdem seinen Rhythmus: 95 Villen, teilweise Overwater, sieben Restaurants, ein 150-Meter-Pool und abends DJ-Sets an der Raalhu Bar mit Blick auf den Surf Point. Entspannt, bunt, voller Energie.

COCOtipp: Bei Sonnenuntergang einen Cocktail an der Raalhu Bar genießen – mit Blick auf die Welle, die gerade jemand anderes reitet.

ROVOS RAIL. Es gibt Reisen, die man macht. Und es gibt Reisen, die einen prägen. Der Rovos Rail – liebevoll „Pride of Africa“ getauft – fällt in die zweite Kategorie. Seit 1989 verbindet dieser legendäre Zug Pretoria mit Kapstadt, den Victoriafällen oder dem fernen Daressalam – maximal 72 Passagiere, 36 Suiten mit Holzvertäfelung, edwardianischem Mobiliar und Bad en Suite. Kein Fernseher, kein Radio. Dafür: ein Beobachtungswagen mit offener Plattform, Fünf-GangDinner mit südafrikanischen Weinen und eine Landschaft, die in 60 km/h an einem vorbeizieht wie ein sich langsam entfaltendes Gemälde.

COCOtipp: Die Royal Suite buchen und den Sonnenuntergang über dem Great Karoo vom Bett aus erleben – es gibt nichts Vergleichbares.

n e v i d Male Deals

Lust auf mehr? Ausführliche Reiseberichte, zahlreiche Bilder und tolle Angebote zu den vorgestellten Hotels finden Sie unter COCOdeals auf coco-travel.com

87

Botswana

© ANDREW HOWARD PHOTO

TEXT Johanna Bacher FOTOS Johanna Bacher, Great Plains Conservation © ANDREW HOWARD PHOTO

EIN LAND, DAS SICH NICHT AUFDRÄNGT. Botswana gehört zu jenen Reisezielen, die man nicht einfach besucht. Man lässt sich auf sie ein. Das Land im südlichen Afrika setzt konsequent auf geringe Besucherzahlen, echten Naturschutz und hohe Qualität. Wer hierherkommt, erlebt keine Massenabfertigung. Sondern Wildnis, wie sie sein soll: unberührt, unvorhersehbar, ehrlich.

Im Herzen des Landes liegt das Okavango Delta – eines der letzten großen Binnendeltas der Erde und UNESCO-Weltnaturerbe. Ein Labyrinth aus Wasserarmen, Inseln und Lagunen, das je nach Jahreszeit sein Gesicht verändert. Aus der Luft ist der Anblick schwer zu fassen: glitzernde Kanäle zwischen sattgrünen Flächen, Elefantenherden im seichten Wasser, Büffel im Schatten der Bäume.

Great Plains Conservation betreibt im Delta drei Camps, die sich in Philosophie und Haltung gleichen, aber in Charakter und Erlebnis bewusst unterscheiden: das Okavango Explorers Camp, das Duba Explorers Camp und das Sitatunga Private Island. Johanna und Walter haben alle drei bereist – und dabei eine Safari erlebt, die lange nachwirkt.

Zwischen Wildnis, Wasser und der Stille, die alles verändert

DREI CAMPS, ACHT NÄCHTE, EIN LAND, DAS UNTER DIE HAUT GEHT. BOTSWANA HAT UNS NICHT ÜBERWÄLTIGT – ES HAT UNS STILL GEMACHT. IN DEN GREAT PLAINS CAMPS IM OKAVANGO DELTA ERLEBTEN WIR EINE SAFARI, DIE WEIT ÜBER TIERBEOBACHTUNG SICH NICHT INSZENIERT, SONDERN EINFACH IST.

88

Wir waren da.

Scannen Sie die QR Codes, um zu lesen, wie wir die einzelnen Camps erlebt haben!

Werbung

HINAUSGEHT: ES WAR EINE BEGEGNUNG MIT EINER NATUR, DIE

OKAVANGO EXPLORERS CAMP – WO DIE SAFARI BEGINNT. Die Anreise per Kleinflugzeug über das Delta ist bereits ein Erlebnis für sich: Unter uns breitet sich ein Mosaik aus Kanälen und Inseln aus, durchzogen von Tierherden. Als wir auf der kleinen Sandpiste landen, wartet bereits unser Guide namens OB – ruhig, herzlich, mit einem Lächeln, das sofort Vertrauen schafft. Am Camp empfängt uns das Team mit einem afrikanischen Lied. Eine Geste, die keine Inszenierung braucht, weil sie echt ist. Das Camp liegt erhöht auf Holzplattformen über einer Lagune. Unser Luxury Tent verbindet offene Architektur mit handgefertigten Möbeln aus lokalem Holz – ein Himmelbett, eine Regendusche mit Blick ins Grüne, eine private Terrasse, die schnell zu unserem Lieblingsort wird. Morgens beobachten wir Elefanten, die direkt vor dem Zelt das Wasser queren. Nachts hören wir Büffel, die neugierig am Canvas schnuppern. Hier ist die Wildnis keine Kulisse – sie ist Mitbewohnerin. Die Pirschfahrten mit OB gehören zu den intensivsten Momenten der Reise. Frühmorgens, geweckt mit Cappuccino und frischen Keksen, fahren wir in die still erwachende Savanne. Löwen im Gras, nur wenige Meter entfernt: Nilpferde, die plötzlich auftauchen.

Wild Dogs, die sich vor der nächsten Jagd ausruhen. Und am Abend: ein Sonnenuntergang am See, der alles in orange-rotes Licht taucht.

Man steht still und weiß – solche Momente lassen sich nicht planen.

Unsere persönlichen Eindrücke zum Okavango Explorers Camp am COCOtravel Blog nachlesen:

© ANDREW HOWARD PHOTO

© ANDREW HOWARD PHOTO

89

© ANDREW HOWARD PHOTO

© LAWRENCE DROTSKY

SITATUNGA PRIVATE ISLAND – DAS VERBORGENE KÖNIGREICH Das Sitatunga Camp liegt auf einer privaten Insel, die sich anfühlt wie ein eigenes Universum. Der Empfang durch Managerin Lizzy ist warm und ohne Inszenierung. Ein Kakao mit Amarula, dann der Gang zur Suite, die auf Stelzen steht. Große Fenster öffnen den Blick auf die Kanäle, eine private Terrasse schwebt über dem Wasser, ein Pool glitzert davor im Morgenlicht. Zigarrenschrank, Weinschrank, Jura-Kaffeemaschine – man möchte sich kurz kneifen, so elegant fügt sich hier alles zusammen.

Die Safaris im Sitatunga sind anders: leiser, intimer, feiner in der Wahrnehmung. Per Boot gleiten wir durch die Wasserwege, begleitet von Guides, die jede Vogelstimme zuordnen können – rund 400 Arten leben in dieser Region. Bei einer Mokoro-Fahrt im traditionellen Einbaumboot bewegen wir uns lautlos durch die Sumpflandschaft. Hippos beobachten wir aus respektvoller Distanz. Abends am Steg, das Lagerfeuer brennt, erzählt unser Guide Egyptian Geschichten über das Delta, seine Heimat. Seine Verbundenheit mit der Natur ist spürbar – und ansteckend.

Besonders beeindruckt hat uns das Nachhaltigkeitskonzept: Solarenergie, Wasseraufbereitung, eine Biogasanlage, die aus Essensresten genug Energie für die gesamte Camp-Küche erzeugt. Das Camp könnte vollständig rückgebaut werden, ohne eine Spur zu hinterlassen. Es ist, was nachhaltiger Tourismus sein kann, wenn er ernst gemeint ist.

© ANDREW HOWARD PHOTO

DUBA EXPLORERS CAMP – INTENSITÄT IM HERZEN DES DELTAS Der Weg zum Duba Explorers Camp führt über einen Helikopterflug, der allein schon die Reise wert ist. Unter uns ziehen Flusslandschaften und Elefantenherden vorbei. Plötzlich zeigt der Pilot nach unten: Zwei junge Löwen streifen durch die Ebenen, direkt in Richtung unseres Camps. Selbst er ist begeistert und dreht eine Extrarunde. Das Camp selbst ist intim, reduziert, auf das Wesentliche konzentriert. Wenige Zelte, viel Raum, kein Programm, das sich aufdrängt. Die Tage folgen dem Rhythmus der Wildnis: Kaffee vor Sonnenaufgang, Frühstück mitten im Busch – wo Guide Foster den Tisch aufklappt, während Flusspferde neben uns grunzen. Ein Pool, montiert auf einem umgebauten Safari-Jeep, bietet einen Blick in die endlose Weite. Kein Zaun, keine Ablenkung. Einfach nur Landschaft und Licht. Die Wildlife-Begegnungen im Duba sind von einer Dichte, die sprachlos macht. Wild Dogs auf der Jagd direkt neben unserem Zelt. Eine Löwenmutter, die bei Sonnenuntergang zu ihren drei Jungen trottet, sie begrüßt, spielt, kuschelt – eine Szene von solcher Zärtlichkeit, dass wir uns nicht bewegen. Und am letzten Morgen: drei Leoparden, eine Mutter mit zwei Jungen, die direkt vor unserem Jeep aus dem Busch treten. Mein Herz schlägt schneller, mein Atem stockt. So nah, so lebendig.

90

Unsere persönlichen Eindrücke zum Duba Explorers Camp am COCOtravel Blog nachlesen:

Unsere persönlichen Eindrücke zum Sitatunga Private Island am COCOtravel Blog nachlesen:

WAS BLEIBT Botswana ist kein Land der lauten Effekte. Es ist ein Land der leisen, eindringlichen Schönheit. Die Great Plains Camps verstehen das – und übersetzen es in eine Safari-Erfahrung, die berührt. Drei Camps, drei Perspektiven auf das Delta, aber ein gemeinsamer Nenner: Natur wird hier erlebt. Mit Respekt, mit Aufmerksamkeit, mit Stille.

Was wir mitnehmen? Das Gefühl, Teil eines lebendigen Systems gewesen zu sein. Den Blick einer Löwin im goldenen Licht. Den Geruch nasser Erde nach einem Regenschauer im Busch. Und die Gewissheit, dass es Orte gibt, die einen verändern – leise und gründlich.

Mehr Infos unter greatplainsconservation.com

© LAWRENCE DROTSKY

91

DER KOFFER FÜR JEDE REISE LUFTHANSA ALUMINIUM COLLECTION

MIT DER LUFTHANSA ALUMINIUM COLLECTION D I E W E LT E N T D E C K E N

LUFTHANSA ALUMINIUM COLLECTION

4:30 Uhr morgens, der Wecker klingelt. Während die Stadt noch

salzige Meeresbrise an Sardiniens Küste – neue Kulturen, fremde

• Hochwertiges Aluminium mit Kranich-Logo

schläft, liegt der Trolley der Lufthansa Aluminium Collection be-

Sprachen, exotische Küche und unvergessliche Begegnungen.

• Verstärkte Ecken und abgedichtete Profilrahmen

reits gepackt im Flur. Jedes Teil an seinem Platz, sorgfältig verstaut

• Leise, abriebfeste, kugelgelagerte Flüsterrollen mit Doppelgelenk

zwischen den Packwänden – die Kleidung auf der einen Seite, die

Fernreisen verlangen ein besonders zuverlässiges, robustes Ge-

Kamera und weiteres Equipment auf der anderen, Schuhe in einem

päckstück. Für kürzere Abenteuer reicht meist ein kleiner Koffer mit

• Stufenlos verstellbarer Teleskopgriff

separaten Beutel. Ob Fernreiseziel oder nahgelegene Destination:

durchdachter Innenaufteilung. Die Trolleys der Lufthansa Aluminium

• Strukturierte Innenaufteilung: Zwei verschlossene Packwände

Die Reise beginnt bereits zuhause beim möglichst strukturierten

Collection sind für jede Reise die optimalen Begleiter. Sie wurden in

mit Reißverschluss und aufgenähten Netz-Reißverschlussta-

Kofferpacken.

Zusammenarbeit mit den Menschen entwickelt, die täglich die Welt

schen, separater Packing Cube, Schuh- und Wäschebeutel

Der Flughafen um 7 Uhr hat seine ganz eigene Atmosphäre: Mit

bereisen: Den Flugbegleiter:innen und Pilot:innen der Lufthansa

vier abriebfesten, kugelgelagerten Flüsterrollen mit Doppelgelenk

Crew. Aus hochwertigem Aluminium gefertigt, sind sie besonders

gleitet der Koffer möglichst schnell und besonders leise zum

widerstandsfähig. Während der L-Trolley genügend Platz für lange

Check-in. Jetzt geht es durch die Sicherheitskontrolle und nach

Reisen in exotische Länder bietet, ist der S-Trolley perfekt für den

kurzer Suche zum richtigen Gate. Im Wartebereich angekommen,

Kurztrip innerhalb Europas.

• TSA-Kombinationsschloss • Erhältlich in Silber und Schwarz • Modelle: Business Wheeler (44 × 43 × 23 cm), Trolley S (40 × 55 × 23 cm), Trolley M (47 × 67 × 26 cm), Trolley L (52 × 77 × 29 cm), Amenity Kit (20 × 11 × 7 cm)

teuer: Der Sonnenuntergang über Japans Kirschblüten oder die

92

www.worldshop.eu

Werbung

steigt beim ersten Kaffee die Vorfreude auf das anstehende Aben-

93

Bali-Vibes BBQ

NEUE ZIMMER MIT BERGKINO Nach einem großen Umbau erstrahlen 15 Zimmer in komplett neuem Glanz. Highlight ist die Superior Sauna Suite, die mit freistehender Badewanne, eigener finnischer Sauna und einem Panoramafenster, welches den Blick auf den Hochstaufen freigibt, für pure Entspannung sorgt. Auch die zwei

Willkommen im das GERL

94

private finnische Sauna und bieten zusätzlich einen

Die hauseigene Grillstation funktioniert

Balkon – hier chillt man einmal mit Gaisberg-Blick

unkompliziert, und zwar nicht nur für

im Osten und einmal mit Untersberg im Süden.

Hausgäste: Sie wählen vorab per Mail aus

Acht Superior-Zimmer und vier Komfortzimmer

der Karte – Rinderfilet mit Kräuterbut-

komplettieren das neue Angebot – alle für zwei

ter, Rote-Bete-Laibchen, Ofenkartoffeln

Personen konzipiert.

mit Sauerrahm, Sommersalate und vieles mehr – das Team richtet alles her, Sie stehen selbst am Rost. Aufgeräumt wird auch für Sie. Perfekt für Firmenfeiern, Geburtstage oder einen langen Abend mit Freunden.

Fotos: Helge Kirchberger Photography

GERL’S VIEW CLUB (ADULTS ONLY) Das Herzstück des Hotels gehört den Erwachsenen ab 21: Panoramasauna, Infinity Pool und eine moderne Outdoor-Gastrofläche mit leichter Karte – Smoothies, Cocktails, kleine Gerichte. Von Mai bis August verwandelt sich der Bereich in einen echten Beach Club mit entspannter Sommerstimmung, samstags und bei Schönwetter auch sonntags mit DJ. Lässiges Daydrinking mit Bergkulisse, täglich reservierbar von 12:00 bis 18:00 Uhr. Übrigens: Der View Club steht nicht nur Hotelgästen offen, sondern auch Besuchern aus der Umgebung – Bali-Feeling auf Tagesbasis, sozusagen.

HOTEL GERL Werbung

Boho-Feeling mitsamt Palmen, ein Infinity Pool mit Blick auf den Untersberg, dazu Porn Star Martini ab Mittag: Das GERL in Wals klingt nach Seminyak, liegt aber nur fünfzehn Autominuten von der Salzburger Altstadt entfernt. Brit und Georg Gerl führen das Haus in zweiter Generation und mit den beiden Kindern Laura und Robin ist auch die nächste schon im Betrieb tätig. 57 Zimmer, vier Sterne, ein unverkennbarer Boho-Stil – und die Überzeugung, dass Urlaub am Salzburger Stadtrand genauso gut funktioniert wie auf einer Insel. Kinder sind übrigens willkommen, das Programm aber klar auf Erwachsene ausgerichtet – adult-friendly eben.

BBQ IM SHARING-STIL

neuen Superior Sauna Zimmer verfügen über eine

Bundesstraße 50 | 5071 Wals bei Salzburg Tel: +43 662 85 05 52-0 | hotel-gerl.at 95

Wellness für Körper & Geist im Hotel Klosterhof

Nachhaltig erholen – von innen und außen Fotos: Julian Artner

Wenn die Natur erwacht, Wiesen und Bäume im satten Grün leuchten und die ersten warmen Sonnenstrahlen die Haut berühren, ist die Zeit für einen ganz persönlichen Neustart gekommen. Der Frühling vertreibt die Wintermüdigkeit und ersetzt sie durch pure Vitalität und Motivation, um Körper und Geist mit neuer Energie zu versorgen.

Ballast abwerfen & neue Energie schöpfen

Im Berchtesgadener Land nahe der Festspielstadt Salzburg lockt ein besonderer Rückzugsort, der die ideale Symbiose aus Naturerlebnis und Medical-Wellness darstellt: Das Hotel Klosterhof – Alpine Hideaway & Spa punktet schon mit seiner einzigartigen Alleinlage inmitten der Berchtesgadener Voralpen an einem Waldrand. Hier wird die Umgebung zum natürlichen Hideaway für Achtsamkeit – ob beim morgendlichen Frühlings-Walk durch den Wald oder bei einer Yoga-Session im Freien. Nachhaltige Erholung steht hier im Fokus!

Mit dem „Deep Mental Detox“-Paket unterstützt das 4-Sterne-Superior-

Zwischen Indoor-Pool mit gemütlichem Kaminfeuer, Saunalandschaft,

Hotel seine Gäste dabei, inneren Ballast abzuwerfen und zurück zur

AlpenSoledom und beheiztem Outdoor-Pool mit Bergblick findet der Geist

inneren Mitte zu finden. Denn durch gezielte Anwendungen zur geisti-

die nötige Stille, während der Körper neue Energie tankt.

gen Entschlackung – darunter Klangschalenmassagen, Salzzeremonien

Noch mehr Ruhe und Privatsphäre finden Gäste in den 65 individuell ge-

sowie Akustik- und Vibrationstherapie – wird Raum für neue Klarheit

stalteten Zimmern und Suiten mit Naturholzelementen – inklusive Ausblick

geschaffen … ideal für einen frischen Start ins Frühjahr!

direkt in die blühende Bergnatur. Passend zur Jahreszeit spiegelt sich die

Eine Oase der Ruhe ist der 1.500 m² große Artemacur Spa, der 2026 mit

Leichtigkeit des Frühlings auch in der Kulinarik wider: beim Genießer-

dem DACH Spa Award ausgezeichnet wurde. Hier wird viel Wert auf die

Frühstück, beim Healthy-Lunch-Bowl-Buffet und auch beim GenussArt-

persönliche Betreuung jedes einzelnen Gastes gelegt und jede Spa-An-

Abendmenü von Küchenchef Sascha Förster.

wendung individuell für die jeweiligen Bedürfnisse gestaltet.

Ein Rückzugsort, der alle Sinne belebt und dem Körper neue Kraft verleiht!

96

Werbung

KLOSTERHOF – ALPINE HIDEAWAY & SPA Steilhofweg 19 | 83457 Bayerisch Gmain | +49 8651 98 25-0 | klosterhof.de 97

FRÜHSTÜCK IN DEN PRUNK RÄUMEN

Wo Salzburg zur Ruhe kommt

Was viele nicht wissen: Man muss nicht

SCHLOSS LEOPOLDSKRON

im Schloss übernachten, um hier zu frühstücken. Täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr steht das reichhaltige Buffet in den Prunkräumen des ersten Stocks auch externen Gästen offen. Cappuccino mit Blick auf den Weiher, regionale Produkte im Schein imposanter Kronleuchter, knuspriges Gebäck im Rokoko-Ambiente – ein Morgen, der den Tag verändert. Da die Plätze begrenzt sind, ist eine OnlineReservierung vorab über schlossleopolds-

Nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt, am Ufer des Leopoldskroner Weihers, liegt ein Ort, den die meisten Salzburgerinnen und Salzburger nur von außen kennen. Das ändert sich gerade. Und es lohnt sich, genauer hinzuschauen.

kron.com notwendig.

DIE BAR IM MEIERHOF – VON K AFFEE BIS COCKTAIL Die neu gestaltete Meierhof Bar, entworfen vom Wiener Architekturbüro

Das 1736 erbaute Rokoko-Schloss, einst Sommersitz des Fürsterzbischofs Firmian, später Lebensmittelpunkt von Max Reinhardt, der hier gemeinsam mit Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss die Idee zu den Salzburger Festspielen entwickelte, ist heute im Besitz der internationalen Non-Profit-Organisation Salzburg Global. Und seit einigen Jahren auch ein Hotel – umgeben von sieben Hektar Park, mit Blick auf Weiher, Untersberg und Festung.

BWM, ist der erste sichtbare Schritt einer mehrjährigen Umgestaltung des Meierhof-Gebäudes. Von 10 bis 24 Uhr geöffnet, funktioniert sie als Treffpunkt

98

Fotos: Andreas Kolarik Werbung

Leopoldskronstraße 56–58 | 5020 Salzburg schlossleopoldskron.com | +43 662 83 98 3-0

ohne feste Kategorie: vormittags ein

Anfang 2026 wurden alle 55 Zimmer

Kaffee im Garten, dort, wo schon Max

im Meierhof umfassend modernisiert:

Reinhardt saß und über seine Inszenie-

neues Heiz- und Kühlsystem, zeitgemäße

rungen nachdachte. Nachmittags ein

Ausstattung, verbesserte Barrierefreiheit

Glas Wein. Abends einen Cocktail an

– der historische Charakter blieb dabei

der Bar. Was bleibt, ist der Blick auf den

erhalten. Seit März sind die Zimmer

Weiher – und das Gefühl, an einem Ort

wieder buchbar. Ein guter Zeitpunkt, das

zu sein, der Salzburg gehört, auch wenn

Schloss auch als Übernachtungsdestina-

er lange verborgen war.

tion zu entdecken.

NEUAUSGABE "Weltoffenes Schloss"

SOMMERFEST IM SCHLOSSPARK

Ein kenntnis- und bildreicher

Am 21. Juni 2026 öffnet Schloss Leopoldskron seinen Park für ein Fest.

Band über die wechselvolle

SCHLOSS LEOPOLDSKRON

FRISCH RENOVIERT

Geschichte von Schloss Leopoldskron – heute ein weltoffener Ort des Austauschs und der Begegnung.

(DE/EN, 224 Seiten).

Mehr Infos bald unter: schlossleopoldskron.com

99

Neuer BergSPA für Familien

Der Sommer kann kommen!

4-Sterne-Superior-Hotel Steiner in Obertauern Wenn Kühe gemütlich muhen, die Almwiesen duften und das Wanderglück ruft, dann ist Sommerzeit in Obertauern. Hier warten nicht nur zahlreiche Gipfel, sondern auch ein ganzer Berg an Möglichkeiten, vom Indoor-Sandspielplatz bis hin zum Angelspaß im nahegelegenen Wildpark und ab Sommer 2026 sogar ein neuer BergSPA für Familien. Mit der GENUSSvollpension werden Foodies von früh bis spät kulinarisch verwöhnt.

Hier steinert’s gewaltig! „Manchmal braucht es Veränderung, um Bewährtes noch schöner zu machen.

Genau deshalb haben wir uns entschieden, unseren Familien-BergSPA neu zu gestalten“, freut sich Gastgeberin Andrea Steiner.

im nahegelegenen Freizeit- und Wildpark – dort finden sie darüber hinaus ein Abenteuerland mit Schaukeln, Pfahlhaus, Rutschen und 40 Wildtieren im freien Gehege.

Andrea und Thomas Steiner wissen ganz genau, was Familien glücklich macht, denn sie sind selbst mittendrin: zwei Söhne, viele Ideen und ein Händchen für Style. Der umfangreiche Umbau 2022 war das i-Tüpfelchen und katapultierte das Hotel endgültig in die oberste Liga der Familienhotellerie. Für eine Pause vom Familienleben sorgt seitdem der neue Adults-only-Rooftop-BergSPA mit Panorama-Ruheraum, Bio- und finnischer Sauna. Ein Highlight des Wellnessbereichs ist der Infinity-Pool mit grandiosem Bergpanorama.

All for Kids im Hotel Steiner Für die ruhigen Kreativköpfe gibt’s ein Malatelier und eine Holzwerkstatt, wo wahre Kunstwerke entstehen. Wer lieber singt statt malt, geht in den Karaoke-Raum, inspiriert von Thomas Steiners Japanreise. Hier zeigt sich, wer das Zeug zum Familienpopstar hat. Selbst das Sandburgenbauen muss nicht bis zum nächsten Urlaub am Meer warten: Auf dem Indoor-Sandspielplatz wird nach Herzenslust geschaufelt und gegraben, auf dem Waldspielplatz gerutscht und geklettert. Im Panorama-Hallenbad gelingen beim Schwimmkurs vielleicht sogar die ersten Tempi.

100

Werbung

Indoor-Pool und Whirlpool bleiben das Herzstück des Familien-BergSPA. Neu ist ab dem Sommer das Babybecken samt Rutsche für die Kleinsten.

Neue Ruheräume laden dazu ein, in die Berge zu schauen und zu kuscheln.

Der BergSPA wird mit hochwertigen Materialien, sanften Farben und einer durchdachten Raumaufteilung zu einem Wohlfühlort der Geborgenheit. Für eine Frischluftkur nach dem Saunagang sorgt der neue Outdoorbereich samt bequemen Loungemöbeln im Grünen.

Der Natur auf der Spur Die Bergidylle wird bei Themenwanderungen erlebbar. Egal ob Stadtmädchen oder Naturbursche, ob Survival-Wanderung, geführte E-Bike-Tour, Fantasiereise am Berg oder Almseilgarten, es ist für jeden etwas dabei. Für die ganz private Familienwanderung stellen die Steiners einen sorgsam gepackten Picknickkorb inklusive der besten Spots in Obertauern zusammen. Nach dem Motto „Fischen wie die Fürsten“ angeln die Kinder

GENUSSvollpension von 7.30 bis 20.00 Uhr Als bekennende Gourmets und Weinkenner ist es den Gastgebern besonders wichtig, im Urlaub nicht auf bestimmte Essenszeiten achten zu müssen. Ob Frühstück, Mittagssnack oder das feine Fünf-Gänge-Dinner am Abend: Die GENUSSvollpension kennt keine Sperrstunde. Lange Tafeln für große Familien sorgen dafür, dass alle Platz finden.

HOTEL STEINER****s OBERTAUERN Römerstraße 45 | 5562 Obertauern Tel.: +43 6456 73 06 | E-Mail: info@hotel-steiner.at | hotel-steiner.at 101

© Andreas Kolarik

TH E GL ASS GAR D E N Im Hotel Schloss Mönchstein*****s Fünf kleine Teller, bevor das eigentliche Menü beginnt – schon beim Amuse Bouche zeigt Simon Wagner, worum es ihm geht: Eine Küche, die auf exzellenten Produkten, klarer Handschrift und kreativen Kompositionen basiert. Gerichte wie Schnittlauchbrot mit hauchdünnem Lardo, eine Buchweizencroustade mit Saibling und Bärlauch, gegrillte Erbsen mit Holunder und Krenschaum – jeder Gruß aus der Küche sitzt, jeder Teller ist komponiert wie ein Satz, den man zweimal lesen will. Unter der Glaskuppel hoch über der Salzburger Altstadt, mit Dale Chihulys mundgeblasener Glasskulptur im Rücken und dem Panorama der Festspielstadt vor Augen, serviert Wagner Gang für Gang auf Sterneniveau – ein Michelin-Stern und vier Gault&Millau-Hauben bestätigen, was der Gaumen längst weiß.

HOTEL SCHLOSS MÖNCHSTEIN*****s

102

Werbung

Mönchsberg Park 26, 5020 Salzburg, +43 662 84 85 550 monchstein.at

103

Text: Beatrix Voggenberger Fotos: Andreas Kolarik

E S C H LU ST DER ER IDET HE ENTSC

Es gibt Momente, die man nicht beschleunigen sollte. Der Übergang vom Tag in den Abend gehört dazu. Die Jacke fällt, das Licht wechselt, das Gespräch beginnt – und irgendwo dazwischen steht ein Glas. Was darin ist, entscheidet mehr über den Abend als die Wahl der richtigen Deko, die man stundenlang vorbereitet hat.

Wer in Salzburg lebt oder zu Besuch ist, hat in dieser Frage einen Vorteil: Sporer.

ÜBER 120 JAHRE. KEIN KOMPROMISS. Die Sporer Likör- & Punschmanufaktur ist kein Konzept, das sich jemand ausgedacht hat. Sie ist gewachsen – in der Getreidegasse, mitten in Salzburg, seit 1903. Was hier entsteht, trägt keine Herkunftsangabe als Marketingversprechen, sondern als Tatsache: Kräuter aus der Region, Rezepturen mit Geschichte, Handwerk, das sich nicht optimieren lässt.

Das schmeckt man.

Salzburg weiß das seit über einem Jahrhundert. Und Sie?

APERITIF IST HALTUNG. Ein guter Aperitif ist keine Frage des Durstes. Er ist eine Entscheidung.

Die Entscheidung, den Abend bewusst zu beginnen – mit einem Glas, das etwas zu sagen hat.

Der Sporer Hibiskus-Orangen-Bitter etwa ist genau das: eine Aussage.

Duftende Hibiskusblüten, fruchtige Orangenzesten, eine leichte Bitterkeit, die neugierig macht, statt zu sättigen. Mit Prosecco und Soda wird daraus ein Aperitif, der den Aperol Spritz nicht kopiert, sondern souverän ersetzt.

CK

Wer es aromatischer mag, greift zum Sporer Wermut. Über zwanzig Kräuter, Gewürze und Zitrusfrüchte treffen auf einen österreichischen Weißburgunder, verfeinert mit einem Wachauer Weinbrand. Als Wermut Basil – geshakt mit Zitronensaft, Läuterzucker und frischem Basilikum – entsteht etwas, das man nicht in drei Sekunden trinkt, sondern das man Schluck für Schluck genießt.

Und dann ist da noch der Golden Negroni. Drei Sporer-Spirituosen, darunter das Sporer Elixier – angesetzt mit über vierzig Kräutern, im Süßweinfass gereift, ergeben einen Drink, der die bittersüße Balance eines Klassikers neu verhandelt. Wer Negroni kennt, wird ihn lieben. Wer ihn noch nicht kennt, lernt ihn auf die beste Art kennen.

104

Werbung

Der Espresso Martini schließlich gehört an das andere Ende des Abends – oder genau in die Mitte, wenn der Abend sich entschieden hat, länger zu werden. Basis ist der Sporer Kaffeelikör Cold Brew, entstanden in Zusammenarbeit mit den Salzburger Kaffeeröstern von 220 Grad. Kräftiges Kaffeearoma, ein samtiges Finish, eine Schaumkrone, die hält. Ein Drink, der Energie gibt, ohne laut zu werden.

DAS GLAS ALS GASTGEBER. Was Sporer auszeichnet – von der klaren Waldfrische des Otto Gins bis zur dunklen Tiefe des Elixiers – ist eine Überzeugung: dass ein Drink nicht Dekoration ist, sondern Gastgeber. Dass er den Ton setzt. Dass er erzählt, wer man ist und wie man den Abend versteht.

SPORER LIKÖR & PUNSCHMANUFAKTUR Sporer Getreidegasse: Getreidegasse 39 Sporer Manufaktur: Michael-Walz-Gasse 22 | 5020 Salzburg +43 662 84 54 31 | sporer.at 105

© PATRICK LANGWALLNER

© JÖRG LEHMANN

. Wo Küche zur Bühne wird

TEXT: MICHAELA HESSENBERGER

Vier Beine, eine gediegene Tischplatte plus Küchengeheimnisse en masse: Das Konzept für den Chef’s Table könnte ganz einfach sein. Viele mit Sternen und Hauben dekorierte Spitzenköche gehen jedoch einige Schritte weiter. Sie achten nicht nur auf die Lage, sie versehen diesen einzigartigen Platz mit Lichtinstallationen; aufwendige Interior-Pieces inklusive. Wichtig ist dabei nicht der formale Aspekt, sondern das Zusammenrücken von Gästen und Köchen. Es verändert die Sicht auf die Küche sowie die Beziehung zu ihren Akteurinnen und Akteuren.

Er wertet jedes Restaurant auf, versprüht exklusives Flair und ermöglicht Einblicke in die hohe Kochkunst, die den meisten Menschen verwehrt bleiben: Warum der Chef’s Table so begehrt ist – und in welchen Küchen sich ein Abend an diesem Möbelstück besonders lohnt.

106

BLICK IN DIE TÖPFE Gleich zwei Chef’s Tables bietet Vitus Winker an, der Pongauer Spitzenkoch und Gault-Millau-Koch des Jahres 2026. In seinem Kräuterreich in St. Veit im Salzburger Pongau steht vor dem gläsernen Weinraum eine modern-minimalistische, dunkelbraune Tafel. Sie bietet bis zu 14 Gästen Platz. „Der Tisch eignet sich wunderbar für kleine private Feiern, Geburtstage, Jubiläen oder Besprechungen bei exquisiter kulinarischer Begleitung“, sagt Gastgeberin EvaMaria Winkler. Wer sich für echte Einblicke in die Kräuterküche des Meisters interessiert, dem empfiehlt die Hausherrin einen Abend am Tisch, der sich nahe am Herd befindet.

„Man kann mit dem Glas Wein in der Hand aufstehen, herumgehen, in die Kochtöpfe schauen. Außerdem bekommt man das Anrichten und Schicken der Teller mit, während man selbst genießt“, beschreibt sie den Ablauf.

Auch Andreas Döllerer, Meister der Alpine Cuisine, macht die Küche zur Bühne. Wer an seinem Chef’s Table in Golling an der Salzach Platz nimmt, ist mitten im Geschehen und bekommt das akkordierte Treiben ebenso mit wie den Ernst der Arbeit. Und den Spaß. Diesen kann man dem Salzburger Zwei-Sterne-Koch ebenso attestieren wie feine Entertainer-Qualitäten. Währenddessen kredenzt er erlesenen Fisch und verleiht Traditionsgerichten aus regionalen Zutaten modernen Schliff.

»» 107

© JOERG LEHMANN

© JOERG LEHMANN

© PATRICK LANGWALLNER © MARIO STOCKENHAUSEN

Exklusive Einblicke in die Menüs und Arbeitsweise international renommierter Gastköche in Zusammenarbeit mit der kongenialen Ikarus-Crew gewährt der Chef’s Table im Restaurant Ikarus. Im Hangar-7 ist Martin Klein Küchenchef, direkt an der Schnittstelle zwischen kulinarischem Entdeckergeist und höchstem Qualitätsanspruch. Das Herzstück mit Platte und Beinen befindet sich auch hier mitten in der Küche. Ganz im Sinne von Patron und Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann, für den stets das Produkt im Mittelpunkt stand, wird der Chef’s Table zum Ort unmittelbarer Genusskultur: nah an der Küche, nah am Handwerk, nah am Geschmack.

Gusto auf exklusive Erlebnisse an den Chef’s Tables im ganzen Land? Der Kuchltisch in der Walser Stubn in Vorarlberg ist längst legendär. In Kärnten pflegt der vielfach ausgezeichnete Hubert Wallner diese Tradition mit einem unglaublichen Blick auf den Wörthersee - freche Extravaganz und sinnliche Erlebnisse sind mit dabei.

108

HÖCHSTE PRIVATSPHÄRE Wer Genuss nicht nur erleben, sondern ganz privat inszenieren möchte, kann Spitzenküche heute auch in die eigenen vier Wände holen. Private Chefs verwandeln Wohnungen, Villen oder Chalets in temporäre Restaurants der Extraklasse, mit individuell kuratierten Menüs, persönlichem Service und jener diskreten Exklusivität, die in klassischen Gourmetlokalen kaum zu finden ist.

Plattformen vermitteln entsprechende Angebote, bei denen Menüwünsche, Unverträglichkeiten, Anlass und Gästezahl vorab abgestimmt werden; häufig umfasst der Service nicht nur Einkauf und Zubereitung, sondern auch Mise en Place, Tischservice und das Aufräumen danach.

Besonders reizvoll ist dabei die Nähe zum Geschehen: Spitzenküche wird nicht bloß serviert, sondern unmittelbar erlebbar – präzise, persönlich und ganz auf den eigenen Abend zugeschnitten.

Wer bereits eine Lieblingsköchin oder einen Lieblingskoch im Kopf hat, setzt am besten auf die direkte Anfrage; persönlicher wird Fine Dining kaum.

109

Der Weg hierher war kein gerader. Der Abschied vom Gwandhaus kam nicht freiwillig – die Entscheidung wurde dem Paar abgenommen. Umso größer die Freude, mit der Riedenburg einen Standort gefunden zu haben, der zu ihrer Handschrift passt wie kaum ein zweiter: großzügige Räume, ein versteckter Gastgarten mit altem Baumbestand und einem charmanten Salettl – ein Platz, der verspricht, was man in Salzburg im Sommer sucht: einen Ort, an dem man vergisst, wie spät es ist.

l e u n k d r e M M in der Ried

enb

Als »Gastronomen der alten Schule« bezeichnen Ramona und Alexander Merkel sich selbst – und wer die beiden erlebt, versteht sofort, warum.

Sie kochen österreichische Klassiker mit Liebe zum Detail und dem Mut, sie besser zu machen, als sie oft serviert werden. So verlässt das Wiener Schnitzel die Küche erst, wenn es perfekt souffliert ist – und wird mit einer feinen Zitronenmarmelade serviert, die man so schnell nicht vergisst. Der Tafelspitz ist so zart, dass man kein Messer braucht. Wirklich keines. Eine Lammkrone etwa kommt auf samtigem Selleriepüree, begleitet von frischem Spargel und Zuckerschoten auf den Tisch – präzise gearbeitet, saisonal gedacht. Nicht weil es gerade so gemacht wird.

Sondern weil es so stimmt.

Dass dahinter echtes Handwerk steckt, merkt man spätestens beim Dessert. Die Topfenschnitte mit Rhabarber, Himbeere und Erdbeere wäre allein schon ein Argument für den Besuch. Was das Gericht aber wirklich hebt: die gebackenen Mini-Topfenbällchen, die es zieren. Knusprig außen, cremig innen – und mit einer Leichtigkeit, die man einfach nicht erwartet. Oder doch der Sauerrahmschmarrn, für den Merkel & Merkel längst über die Stadtgrenzen hinaus bekannt sind?

el erk

u rg

Was sich nicht verändert hat, ist das Wesentliche: die Küche.

Text: Beatrix Voggenberger Bilder: Andreas Kolarik

110

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Und kommt am besten einfach wieder.

MERKEL UND MERKEL Werbung

Manche Orte sucht man. Andere findet man – und spürt sofort, dass einfach alles stimmig ist. Für Ramona und Alexander Merkel ist die Riedenburg genauso ein Ort. Seit Mitte Februar kochen die Merkels in den ehemaligen Räumlichkeiten des gleichnamigen Traditionsrestaurants in der Neutorstraße – einem Haus mit Geschichte, Charakter und dem leisen Versprechen, dass hier mit den beiden nun wieder etwas Bleibendes entsteht.

Neutorstraße 31 | merkelundmerkel.at | Tel.: 0676 66 17 161 Öffnungszeiten: MI – SO 11:30 – 14:00 Uhr & 18:00 – 23:00 Uhr MO & DI Ruhetag 111

Restaurant Mirabell im Sheraton Grand Salzburg

Taste the Flow: Frühling, Style & ein Hauch Geheimtipp Gesellige Terrassenparty BUBBLES & BEATS

Live-Sounds bei BUBBLES & BEATS

TEXT: TANJA PETRITSCH-ZOPF, BILDER: SHERATON

Sonnige Terrasse des Restaurant Mirabell

Sunday Brunch im Restaurant Mirabell

Werbung

Saisonales Erdbeer-Dessert

112 Thunfischfilet im gebackenen Norikörbchen im Restaurant Mirabell

Salzburg blüht – und hier schmeckt man es Wenn Salzburg im Frühling aufblüht, gibt es einen Ort, an dem sich diese Leichtigkeit besonders elegant inszeniert: das Restaurant Mirabell im Sheraton Grand. Mit direktem Blick in den Mirabellgarten, einer der schönsten Terrassen der Stadt und einem kulinarischen Konzept, das zwischen klassischer Raffinesse und moderner Lässigkeit changiert, wird das Haus zum stilvollen Treffpunkt für Genießer:innen – und ist dabei auch für viele Salzburger:innen noch immer ein überraschend unentdeckter Hotspot.

BUBBLES & BEATS: Afterwork mit Attitude Als perfekten Auftakt ins Wochenende bietet sich ab 8. Mai ein neues Event-Highlight an: Unter dem prickelnden Motto BUBBLES & BEATS verwandeln sich einmal im Monat, jeweils freitags von 17:00 bis 19:00 Uhr, Terrasse und Wintergarten in eine elegante Afterwork-Location mit prickelndem Schlumberger Sekt, feinem Flying Buffet und DJane-Sounds. Zwischen Frühlingsluft und Sonnenuntergang entsteht eine Atmosphäre, die gleichermaßen entspannt wie exklusiv ist – ein Ort, an dem man den Moment feiert. (Preis: € 49,– pro Person)

SUNDAY BRUNCH: Stilvoller Sonntag Der Sunday Brunch ist die wohl entspannteste Art, das Wochenende zu feiern. Zwischen Live-Pianoklängen, feinen Vorspeisen vom Buffet, warmen Gerichten aus der Showküche und Sonntagsbraten entfaltet sich ein genussvoller Sonntag, der keine Wünsche offenlässt. Saisonal komponierte Speisen, Dessertbuffet und Live-CrêpeStation, ein Glas Rosé im Sonnenlicht und der Blick ins frische Grün machen diesen Brunch zu einem ebenso eleganten wie unkomplizierten Erlebnis. Tipp: Der Sunday Brunch ist auch als Online-Gutschein erhältlich und ein heißer Tipp für Familien, weil Kinder unter zwölf Jahren in Begleitung eines Erwachsenen gratis essen. (Preis: € 59,– pro Person)

Die Terrasse: Oase im Grünen Sobald die Temperaturen steigen, wird die Terrasse zum eigentlichen Sheraton-Star: Sie öffnet sich direkt zum Mirabellgarten – und damit zu einer der schönsten Kulissen der Stadt. Zwischen blühenden Büschen und Beeten und dem Blick in die Baumkronen sitzt man hier wie in einer grünen Oase. Ein Outdoor-Hotspot, der näher liegt, als man denkt.

FRID*EX: Frühlingsgefühle in 16 Gängen Jeden Freitagabend zeigt das Restaurant Mirabell mit dem FRID*EX Dinner seine kreative Handschrift: 16 Gerichte, die als Crossover-Menü serviert werden, laden zu einem kulinarischen Streifzug ein. Kleine, aber feine Portionen, große Aromen – von asiatisch inspirierten Kreationen bis hin zu raffiniert interpretierten Klassikern. Das Konzept: Aus der Karte, die jeden Freitag neu ist, kann jede Speise so oft bestellt werden, wie man möchte. „Das Ziel: leichte Speisen mit einem klaren Fokus auf saisonale Frische und Leichtigkeit, von denen man easy mehrere Bites nehmen kann“, erklärt Küchenchef Robert Chlopinski. (Preis: € 62,– inkl. Begrüßungssekt und Wasser)

Kein Event verpassen!

Scannen und mehr erfahren

RESTAURANT MIRABELL IM SHERATON GRAND SALZBURG Auerspergstraße 4 | 0662 88 99 94 039 | restaurantmirabell.at

113

Frühling

Nach Bärlauch, Rhabarber und Morcheln schmeckt der Frühling f ür das Gasthof G o l d g a s s e n Te a m .

im Gasthof Goldgasse

Text: Michaela Hessenberger Fotos: Andreas Kolarik

Vitello tonnato

Seesaibling auf Erbsenpüree mit Gnocchi

Der Küchenchef sammelt die fri-

wie Salzburgerinnen und Salzburger

schen Geschmäcker dieser Jahres-

beim Frühstück heimische Räucher-

zeit gern selbst. Daraus bereitet er

forellen, Käsespezialitäten aus der

mit seinem Team auch erlesene

Nähe und Eier von glücklichen Hüh-

Gerichte aus der Barockzeit zu. Das

nern schmecken. Zu Mittag wird die

Haus verfügt über ein Kochbuch aus

bodenständige Küche gefeiert. Neu

dem Jahr 1719, nach dem für die eins-

ist der „Goldgassen Klassiker am

tigen Landesfürsten gekocht wurde.

Brett“; zwei Personen können so die

Dazu kommen beliebte moderne

beliebtesten Gerichte kosten, vom

Evergreens wie Wiener Schnitzel,

Beef Tatar über das Backhuhn bis

Bratwurst oder Gulasch und von

zur Spinat-Tarte. Beim Dinner sind

den frühlingshaften Rohstoffen ins-

Fleisch- und Fischgerichte ebenso

pirierte Köstlichkeiten. Oberstes Kü-

beliebt wie Vegetarisches, wenn es

chen-Prinzip: Regionalität ist Trumpf.

gilt, die Schätze der Frühlingsküche

So lassen sich Hausgäste ebenso

zu genießen.

114

Rhabarber-Erdbeer-Törtchen

Werbung

GASTHOF GOLDGASSE Goldgasse 10 | 0662 84 82 00 | gasthofgoldgasse.at 115

HEAD UP IN THE SKY

KOPF HOCH UND AUGEN AUF! Besondere astronomische Himmelsereignisse 2026 14. bis 30. April 2026: Der Meteorstrom der Lyriden Alljährlich im April erscheinen die Lyriden am Himmel – ein Meteorstrom, über den die frühesten Beobachtungen vorliegen: Bereits im Jahr 687 v.

Chr. fanden die ersten Aufzeichnungen über diesen Schauer statt. Vor allem am 22. April 2026, am besten nach Mitternacht, lohnt sich ein Blick in den Himmel: Denn dann steht das Sternbild Leier, aus dem die Sternschnuppen zu strömen scheinen, hoch am Himmel.

Seit Jahrtausenden sind wir fasziniert von dem, was über uns passiert. Immer öfter aber schauen Menschen ganz gezielt in den Himmel, um astronomische Phänomene zu beobachten – von denen es auch 2026 so einige gibt. Besonders gut fürs „Sternderlschauen“: Dark Sky Parks. Und auch psychologisch gesehen gibt´s genug gute Gründe, den Blick öfter mal zu heben. Himmlische Inspiration holen sich auch MarketingProfis und haben Cloud Dancer zur Pantone-Farbe des Jahres 2026 erkoren.

31. Mai 2026: Blauer Mikromond oder Blue Moon Wenn es zwei Vollmonde in einem Kalendermonat gibt, nennt man das „Blue Moon". Der Name kommt aber nicht daher, weil der Vollmond blau aussieht, sondern weil man im Englischen von „once in a blue moon" spricht, was mit unserer Redewendung „alle Jubeljahre einmal" vergleichbar ist. Denn zu sehen gibt´s den Blue Moon nur alle zweieinhalb Jahre. Am 31. Mai ist er außerdem ein Mikromond, da er sehr weit von der Erde entfernt und damit der kleinste Vollmond des Jahres 2026 ist.

17. Juli bis 24. August 2026: Die Perseiden Der wohl bekannteste Meteorstrom – und aufgrund des Zeitpunkts auch der am meisten beobachtete – sind die Perseiden. Jedes Jahr tauchen sie im Juli und August am Himmel auf – Höhepunkt ist zwischen 11. und 13. August. Bei optimalen Bedingungen können bis zu 100 Sternschnuppen pro Stunde beobachtet werden. 2026 sind die Voraussetzungen für die Beobachtung ideal, da der Mond den Perseiden nicht in die Quere kommt und der Himmel sehr dunkel ist.

Text: Tanja Petritsch-Zopf Foto: Rochus Hess

116

Werbung

12. August 2026: Totale bzw. partielle Sonnenfinsternis Eine Sonnenfinsternis – also, wenn sich die Sonne, der Mond und die Erde auf einer Linie befinden und sich der Schatten des Mondes über die Erde legt – ist ein besonderes Spektakel. Während die Bewohner:innen Spaniens, Portugals, Islands und Grönlands am 12. August 2026 eine totale Sonnenfinsternis sehen, können wir in Österreich und Deutschland eine partielle Sonnenfinsternis beobachten. In Salzburg beginnt diese etwa um 19:23 Uhr und dauert bis zum Sonnenuntergang um ca.

20:25 Uhr. Info am Rande: Die nächste totale Sonnenfinsternis in Österreich gibt´s erst wieder am 3. September 2081! Ein Sicherheits-Tipp von Julia

Weratschnig, Kuratorin für Astronomie am Haus der Natur in Salzburg und Leiterin der VEGA-Sternwarte: „Bitte auch eine partielle Sonnenfinsternis nie mit bloßem Auge oder einer Sonnenbrille anschauen. Am sichersten ist es, eine spezielle Sonnenfinsternisbrille zu tragen oder aus einfachsten Mitteln eine Lochkamera zu basteln, mit der man die Sonnenfinsternis gefahrlos über eine Projektion betrachten kann.“ TIPP FÜR SONNENHUNGRIGE: Die VEGA-Sternwarte Haus der Natur am Salzburger Haunsberg wird rund um die partielle Sonnenfinsternis auch Sonnenbeobachtungen untertags anbieten. www.hausdernatur.at/de/sternwarte 28. August 2026: Partielle Mondfinsternis Am 28. August kommen wir in den europäischen Breitengraden in den Genuss einer partiellen Mondfinsternis. Allerdings sind die Beobachtungsbedingungen nicht ideal: Zum Zeitpunkt, wenn die Finsternis ihr Maximum erreicht – um 6:13 Uhr am Morgen – dämmert es bereits, um 6:29 Uhr geht der Mond dann auch schon unter. Ein kurzes Vergnügen.

Kühle Sternschnuppenschauer: Orioniden, Leoniden & Geminiden Weitere Sternschnuppenschauer in der kalten Jahreszeit sind die Orioniden (2. Oktober bis 7. November 2026), die Leoniden (6. bis 30. November 2026) und die Geminiden (4. bis 17. Dezember). Also, auch im Winter gilt: rausgehen, Kopf hoch und wünschen Sie sich was!

Faszinierende Polarlichter über Österreich In den letzten Wintern waren Polarlichter sogar über Österreich zu sehen. Der Grund dafür: Aktuell ist die Sonne sehr aktiv. Alle elf Jahre erreicht der Zyklus der Sonnenaktivität seinen Höhepunkt – dieser dauert noch bis Mitte 2026. Unter besonderen Voraussetzungen ist daher das faszinierende Schauspiel nicht nur im hohen Norden zu sehen. Expertin Julia Weratschnig meint, dass auch heuer die Chancen für Polarlichter über Österreich noch einmal gut stehen könnten.

TIPP FÜR AURORA-JÄGER:INNEN: Aurora-Apps wie „Aurora Polarlicht“ oder „Aurora Now“ benachrichtigen Sie, wenn in Ihrer Nähe die Polarlicht-Wahrscheinlichkeit besonders hoch ist!

KOMMEN SIE AUF DIE DUNKLE SEITE! Dark Sky Parks und Gebiete in Österreich Ziel eines Dark Sky Parks ist es – kurz gesagt, die natürliche Dunkelheit vor Lichtverschmutzung zu schützen, um die optimale Sternenbeobachtung möglich zu machen. Der Sternenpark AtterseeTraunsee im oberösterreichischen Salzkammergut wurde 2021 als erster offizieller Dark Sky Park in Österreich von der International Darksky-Association (IDA) zertifiziert. An speziellen „Sternderl schau'n“Plätzen kann man den naturbelassenen Sternenhimmel in vollen Zügen – bzw. in völliger Dunkelheit – genießen. Weitere Dark Sky Gebiete in Österreich sind die Dark Sky Reserve Eisenwurzen (NÖ/Steiermark), der Naturpark Weißbach (Salzburg) oder die Kärntner Nockberge.

FÜHLEN SIE DIE FREIHEIT! Die psychologische Perspektive Auch psychologisch gesehen gibt es genug gute Gründe, öfter mal in den Himmel zu schauen: Das soll Gelassenheit, Achtsamkeit und Demut fördern, da der Blick nach oben die eigene Perspektive relativiert. Das In-den-Himmel-Schauen verbindet uns mit dem Universum, weckt Staunen über dessen Schönheit und Größe und bietet eine erholsame Pause vom hektischen Alltag. Zudem kann es helfen, Ruhe und Vertrauen zu finden. Besonders der Blick in den Nachthimmel lohnt sich, da er das Bewusstsein für die eigene Existenz in einem kosmischen Kontext schärft.

TANZEN SIE MIT DEN WOLKEN! Cloud Dancer – Pantone-Farbe des Jahres 2026 Das Pantone Color Institute hat den Farbton Cloud Dancer zur Farbe des Jahres 2026 gewählt. Die einen meinen, es handle sich dabei um einen gebrochenen Weißton, andere sprechen von einem schmutzigen Grau-Weiß. Das Pantone Color Institute selbst erklärt: „PANTONE 11-4201 Cloud Dancer ist ein Hauch von Ruhe und Frieden in einer lauten Welt […] ein erhabenes Weiß, das als Symbol für beruhigende Wirkung in einer Gesellschaft dient.“ Und natürlich gibt es im Trendfarbton jede Menge Produkte – von der wolkigen Sofalandschaft über Tassen bis hin zur Play-Doh-Knetmasse.

117

„KRYPTOWERTE WERDEN TEIL GANZ KLASSISCHER BANKDEPOTS“

Welche Sicherheitsmechanismen und regulatorischen Anforderungen stehen dahinter?

Vor allem regulatorisch gelten strenge Vorgaben: Grundlage ist die europäische MiCA-Verordnung, die eine eigene Konzession für Kryptodienstleistungen erfordert. Sämtliche Prozesse sind in die bestehende Bankinfrastruktur eingebettet und unterliegen klar definierten Kontrollmechanismen. Ein weiterer zentraler Sicherheitsaspekt ist die Verwahrung der digitalen Assets. Sie erfolgt über einen lizenzierten Partner mit institutionellen Sicherheitsstandards. Dabei werden private Schlüssel nicht von den Kund:innen selbst gehalten, sondern innerhalb einer technisch abgesicherten Infrastruktur mit mehrstufigen Zugriffskontrollen verwahrt. Damit schaffen wir ein reguliertes Umfeld mit klaren Verantwortlichkeiten und transparenten Abläufen.

Ein Interview mit Ernst Huber, Chef der DADAT Bank

Kryptowerte sind längst mehr als ein Hype. Die DADAT Bank – eine Marke der Schelhammer Capital Bank AG – bringt mit dem Einstieg in den Kryptohandel über eine Tochtergesellschaft als erste österreichische Bank digitale Assets ins regulierte Bankumfeld. Ernst Huber spricht über Strategie, Sicherheit und die Zukunft von Kryptowerten als Anlageklasse.

Als erste Bank in Österreich bietet die DADAT-Bank Handel mit Kryptowerten direkt im Bankumfeld an. Warum haben Sie sich zu diesem Schritt entschieden?

Wir sehen ein stark wachsendes Interesse unserer Kund:innen an digitalen Assets. Viele beschäftigen sich bereits aktiv damit, und wir möchten ihnen ermöglichen, diese Form der Veranlagung direkt im vertrauten Bankumfeld zu nutzen – ohne auf unregulierte oder ausländische Plattformen ausweichen zu müssen. Gleichzeitig ist das eine strategische Entscheidung: Wir wollen das Angebot für unsere Kund:innen gezielt weiterentwickeln und unsere Position als moderne Direktbank stärken.

Welche Rolle spielt der Kryptohandel innerhalb Ihrer Gesamtstrategie?

Er ist ein weiterer Baustein unserer Ausrichtung als vollständig digital positionierte Full-Service-Direktbank. Neben dem Girokonto und dem Sparkonto liegt unser Schwerpunkt seit jeher im Brokerage. Die Möglichkeit, neben klassischen Wertpapieren über die Tochtergesellschaft DADAT Krypto GmbH auch Kryptowert-Dienstleistungen anzubieten, ist eine logische und konsequente Erweiterung dieses Kerngeschäfts.

118

Wie funktioniert der Kryptohandel über die DADAT-Bank konkret?

Für Kund:innen bleibt der Einstieg bewusst einfach: Voraussetzung ist ein bestehendes Depot. Nach einmaliger Freischaltung erfolgt der Handel über das Kundenportal oder die App – genau wie bei einer klassischen Wertpapierorder.

Die Abwicklung läuft automatisiert über unsere Systeme und Partner. Die DADAT Krypto leitet dabei die Order weiter, die Abrechnung erfolgt über das bestehende Verrechnungskonto und die Verwahrung der Kryptowerte bei der Tangany GmbH in München. Darüber hinaus werden die Bestände im Depot dargestellt.

Wie wird sich der Markt in den nächsten Jahren entwickeln?

Ich gehe davon aus, dass Kryptowerte in den kommenden Jahren zu einem selbstverständlichen Bestandteil der Vermögensanlage werden – wenn auch in begrenztem Ausmaß.

Die Regulierung wird den Markt weiter professionalisieren und enger mit dem klassischen Finanzsystem verzahnen. Ich gehe davon aus, dass viele Anleger:innen künftig neben Aktien oder Fonds auch einen kleinen Anteil an Kryptowerten im Depot halten werden. Auf jeden Fall bleibt für die DADAT-Bank das Ziel klar: Wir wollen eine zentrale Plattform bieten, auf der Kund:innen alle relevanten Anlageklassen in einem sicheren, transparenten und benutzerfreundlichen Umfeld abbilden können.

Beachten Sie: Eine Investition in Wertpapiere und Kryptowerte birgt erhebliche Risiken und kann zum Totalverlust führen.

Welche Kryptowerte können gehandelt werden – und nach welchen Kriterien wählen Sie diese aus?

Aktuell bieten wir rund 50 etablierte Kryptowerte an, darunter natürlich die bekanntesten wie Bitcoin und Ethereum. Bei der Auswahl achten wir bewusst auf Marktetablierung, Liquidität und Transparenz. Auf sogenannte „Exoten“ verzichten wir.

Ziel ist ein solides, nachvollziehbares Angebot, das technisch sauber unterstützt wird.

Worin unterscheidet sich der Handel über eine Bank von klassischen Kryptobörsen?

Der zentrale Unterschied liegt im operativen Rahmen: Bei uns erfolgt der gesamte Prozess – von der Orderausführung bis zur Verwahrung – innerhalb einer regulierten und beaufsichtigten Infrastruktur. Die Abwicklung läuft über die DADAT Krypto GmbH und einen regulierten Partner, die Verwahrung erfolgt durch einen lizenzierten Kryptoverwahrer. Externe Wallet-Transfers oder unkontrollierte Bewegungen sind ausgeschlossen. Für Kund:innen bedeutet das vor allem Sicherheit, Transparenz und klare Verantwortlichkeiten – so wie sie es bereits aus dem Wertpapierhandel kennen.

Zur Person

Ernst Huber startete bereits vor über 30 Jahren mit seinem Team unter dem Motto „Innovationen statt Gebühren“ die Pionierarbeit im Direktbankgeschäft und insbesondere auch im Online Brokerage-Geschäft in Österreich. Er war Mitgründer und CEO der 1995 gegründeten direktanlage.at. Im Jahr 2007 war er darüber hinaus Börsenrat der Frankfurter Wertpapierbörse. Von 2009 bis 2015 war er Mitglied des Asset Gathering Management Committees der Unicredit Group, Mailand. Heute ist Huber Mitglied des Vorstands der Schelhammer Capital Bank AG, zu der die Direktbankmarke DADAT gehört.

Text: Tanja Petritsch-Zopf

DADAT BANK Werbung

Herr Huber, Kryptowerte haben sich vom Nischenthema zu einem globalen Investmenttrend entwickelt. Welche Rolle spielen sie heute im Finanzsystem?

Kryptowerte haben sich in den vergangenen Jahren deutlich weiterentwickelt und haben sich als ergänzende Anlageklasse im Finanzsystem etabliert. Viele Anleger:innen nutzen sie zur Diversifikation oder aus Interesse an technologischen Entwicklungen wie Blockchain. Gleichzeitig hat sich die Wahrnehmung deutlich professionalisiert: Was früher oft als spekulatives Randthema galt, wird heute zunehmend als ernstzunehmende Veranlagungsform gesehen. Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet die europäische MiCA-Verordnung. Sie schafft erstmals einheitliche Standards für Transparenz und Anlegerschutz und bildet damit die Grundlage für ein seriöses Marktumfeld.

Kryptowerte gelten als volatil. Für wen eignet sich diese Anlageform?

Wir kommunizieren sehr klar, dass es sich um eine spekulative Anlageform mit entsprechenden Risiken handelt. Kryptowerte eignen sich vor allem für Anleger:innen, die diese Risiken einschätzen können, eine entsprechende Risikotoleranz mitbringen und auch stärkere Schwankungen oder Verluste bis hin zum Totalverlust tragen können. Daher sehen wir Kryptowerte als ergänzende Beimischung, nicht als Ersatz klassischer Anlageformen. Ein langfristiger Anlagehorizont gilt dabei als entscheidender Faktor.

Kann ein Bankangebot das Vertrauen in Kryptowerte erhöhen?

Davon bin ich überzeugt. Viele Anleger:innen wünschen sich ein reguliertes Umfeld – so wie sie es aus dem klassischen Wertpapiergeschäft kennen: reguliert, transparent und nachvollziehbar. Wenn Handel und Verwahrung über beaufsichtigte Strukturen erfolgen, schafft das Vertrauen – auch bei jenen, die dem Kryptomarkt bisher skeptisch gegenüberstanden, die bisher eher zurückhaltend waren. Jedoch ist auch die regulierte Bankumgebung kein Ersatz für das Kurs- und Liquiditätsrisiko.

Franz-Josef-Straße 22 | +43 5 033 66 99 | dad.at 119

PERFOR MANCE

&

PORSCHE ERGÄNZT DIE CAYENNE PALETTE UM DEN NEUEN CAYENNE ELECTRIC.

Der neue, vollelektrische Cayenne stellt einen technologischen Meilenstein dar, der sportliche Fahrdynamik, luxuriösen Komfort und alltagstaugliche Elektromobilität in einer neuen Qualität vereint.

Herzstück ist ein hochmoderner Elektroantrieb, der mit bis zu 1.156 PS keine Zweifel an der Bezeichnung „Sportwagen“ zulässt. Um die Leistung souverän auf den Boden zu bringen, sorgt optional ein aktives Highend-Fahrwerk samt adaptiver Luftfederung und automatischer Quersperre an der Hinterachse für eine außergewöhnliche Spreizung zwischen Fahrkomfort und Performance: Das Porsche Active Ride System lässt den Cayenne über Unebenheiten hinweggleiten, oder reagiert innerhalb von Millisekunden auf Fahrbewegungen und legt das gesamte Fahrzeug – ähnlich wie ein Motorrad – in die Kurve.

Innovative Batterie- und Ladetechnologien ermöglichen eine Ladeleistung von bis zu 400 kW, was in der Praxis eine zusätzliche Reichweite von bis zu 325 km nach nur 10 Minuten Ladezeit bedeutet. Mit einer vollen Ladung der 113 kWh-Batterie legen die neuen Cayenne Modelle bis zu 642 km (WLTP) zurück, was zu einem großen Teil der ausgeklügelten Aerodynamik zu verdanken ist: Ein cW-Wert von 0,25 war bis vor wenigen Jahren noch tiefliegenden Sportcoupés vorbehalten. Der neue Cayenne geht sogar darüber hinaus und passt aktive Aerodynamik-Elemente wie Kühlluftklappen, Dachspoiler oder – bei den Turbo Modellen – Aeroblades am Heck an die Fahrsituation an.

www.porsche.at © AGNIESKA DOROSZEWICZ

HOCH SPANNUNG 120

121

e c n s e s e h t d n i h e B

ndi haben w ir DankscA . . die honsten Bilder

oting SchmvuolclkesnhoG ange im

Roswitha stylt das Model

Einsatz r e l l o V n Model Lisa vo

..

Die Chefin kehrt personlich

EIN M AG A Z I N N I C H T F Ü R V I E L E .

S ON DER N F Ü R D I E R I C H TI G E N .

..r t g f r u o s n y l e v E den letzten Schliff

I M P R I N T

CC E DI T I ON - DAS E X K LU S I V E L I F ES T Y L E-P REM IUM -M AGA Z IN FÜR EIN E AUS G EWÄ HLT E L E SE RSCH AF T U N S E R E R I M M AGA ZI N PRÄS EN T IERT EN PA RT NERUN T ERN EHM EN. Medieninhaber CC Edition CC Media | Beatrix Voggenberger

Fotografen dieser Ausgabe Andreas Kolarik, Hersteller bzw. siehe Fotonachweis

Herausgeberin und Chefredaktion Beatrix Voggenberger

Art Direction & Publishing ADWERBA, adwerba.at

Erscheinungsweise Halbjährlich

Verlagsort Schützinggasse 1 | 5400 Hallein | ccedition.com

Redakteure dieser Ausgabe Jeanette Fuchs, Mag.a Michaela Hessenberger, Mag.a Tanja Petritsch-Zopf, Mag.a Anna Piller-Wolf, Martina Müllner

Herstellung Ferdinand Berger & Söhne GmbH, Wien

Copyright Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Inhalte und Informationen sind ausschließlich für den privaten Gebrauch zu verwenden. Die Rechte liegen, so nicht anders erwähnt, bei den beteiligten Partnerfirmen. Für digitale Links sind ausschließlich die Seiteninhaber verantwortlich. Wir verwenden aus Gründen der Lesbarkeit das generische Maskulinum – anerkennen und unterstützen aber aktiv die Gleichstellung der Geschlechter.

Gern e kön n en Sie »CC EDITION« auch direkt ab on n ieren .

Alle Infos un d Bes tellmöglich keiten fin den Sie auf ccedition .com

www.volksbanksalzburg.at

Famler Einrichtungen | Haydnstraße 16, 5020 Salzburg | Tel +43 662 874640-0 | www.famler.at