ciao, benvenuto nel nostro mondo. hello! welcome to our world.
chi siamo “Siamo presenti sul mercato dal 1949, con quasi 70 anni di storia siamo da tempo un importante punto di riferimento nel settore...” who we are “We have been on the market since 1949. Our nearly-70-year-old history has made us an important reference point in the field…”
2 | Catalogo
“...ma continuiamo a pensare ancora come fossimo una giovane start up, sempre motivati ed entusiasti nell’affrontare nuove sfide e sviluppare nuovi progetti”. “…but we still keep thinking as if we are a newly established company, motivated and enthusiastic about facing new challenges and developing new projects all the time.”
Catalogo | 3
chi siamo “Rimaniamo ancora una realtà famigliare, a misura d’uomo e questo fa sì che ci siano risposte e saldi punti di riferimento”. who we are “We are still a family-run business on a human scale, providing answers and precise reference points.”
“Fare squadra con i collaboratori è un must imprescindibile che ci dà forza”. “Our success lies in working together as a team: it is our company’s must.”
4 | Catalogo
“Crediamo che al giorno d’oggi sia rassicurante collaborare con un’azienda con queste caratteristiche”. “We believe that nowadays working together with such a company may make you more and more confident.”
chi siamo Come possiamo definire la Paulin oggi? “beh, è ricorrente tra i vari giudizi il parere che siamo un’azienda che offre una gamma di prodotti ampia e completa che dà vita a molteplici cicli risolutivi”.
who we are How can we define today’s Paulin? “Well, most people believe we are a company that can supply a wide complete range of products and offer different problem-solving skills.”
In pratica siamo una sorta di...
“ALL IN ONE” “Tutto in uno... trovi tutto in un unico referente. ...e non è uno slogan fine a se stesso, ma una splendida verità.
We are practically a sort of… “ALL IN ONE” “All in one… you can find all you need in one only point of reference. …and this slogan is not an end in itself, but a wonderful truth. Because the journey leading us up to the ALL IN ONE has developed little by little, step by step, from product to product, cycle after cycle, therefore gaining experience, knowledge of and expertise in each innovation we have experimented.”
Perché il percorso storico che ci ha portato all’ ALL IN ONE è maturato a tappe, step by step, prodotto dopo prodotto, ciclo dopo ciclo, acquisendo così mestiere, esperienza e cultura di ogni singola innovazione che abbiamo vissuto”.
Catalogo | 7
Potete immaginare, creare e costruire il luogo più meraviglioso della terra ma occorreranno sempre le persone perché IL SOGNO DIVENTI REALTÀ
W.D.
You can dream, create, design and build the most wonderful place in the world, but it requires people TO MAKE THE DREAM A REALITY. W.D.
la filosofia “La nostra filosofia aziendale mette al centro di tutto la persona, sia essa collaboratore, dipendente, cliente o fornitore”.
8 | Catalogo
our philosophy “Our company’s philosophy is centred on people, be they staff, employees, customers or suppliers.”
“Alle persone, unico grande motore di ogni cosa”. “To people, a prime mover behind every thing.”
Catalogo | 9