4 MARZO 2026 € 5,90 (ITALIA)
A VENEZIA, L’ORTO GIARDINO DEL CONVENTO DELLA CHIESA DEL SANTISSIMO REDENTORE Interior design d’autore a Milano e Atene Nella dimora genovese dell’architetto Egidio Gazzolo Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina 2026: a Casa Italia una narrazione coinvolgente attraverso arte, architettura e design
IN VENICE, THE CONVENT GARDEN OF THE CHURCH OF THE MOST HOLY REDEEMER Signature interior design in Milan and Athens Inside the Genoese home of architect Egidio Gazzolo Milano Cortina 2026 Winter Olympic Games: at Casa Italia a compelling narrative through art, architecture, and design
With English texts
Sommario Marzo 2026 10. ARTE a cura di Tarsilla Mucci Le sale di Palazzo Martinengo a Brescia ospitano Liberty. L’arte dell’Italia moderna. A Milano nella Sala delle Cariatidi di Palazzo Reale Le Alchimiste di Anselm Kiefer The halls of Palazzo Martinengo in Brescia host Liberty. The Art of Modern Italy. In Milan, in the Sala delle Cariatidi of Palazzo Reale, Le Alchimiste by Anselm Kiefer.
10
13
20
34
46
68
70
IN COPERTINA FOTO DI GARDEN PHOTOGRAPHY PROJECT
13. TENDENZE a cura di Tommaso Santi Una selezione delle più interessanti novità nel settore del design outdoor. A selection of the most interesting new products in the field of outdoor design. 20. INTERIORS. IL CODICE ICONA A Milano, un pied-à-terre in un edificio degli anni Trenta è stato trasformato in una dimora pensata per la vita quotidiana, grazie al progetto firmato Icona Architetti Associati The Icona code. In Milan, a pied-à-terre in a 1930s building has been transformed into a home designed for everyday living, thanks to a project by Icona Architetti Associati. 34. A CASA DI. OMAGGIO A GENOVA Un’aura di intimità e raffinata accoglienza permea l’appartamento genovese dell’architetto Egidio Gazzolo, una dimora ‘autobiografica’ dallo stile classico e ricercato Tribute to Genoa. An aura of intimacy and refined hospitality permeates architect Egidio Gazzolo’s Genoese apartment. An ‘autobiographical’ residence with a classic and refined style. 46. GIOCHI OLIMPICI. UN RACCONTO ITALIANO ISPIRATO DALLE MUSE In occasione dei Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina, il progetto del CONI - Comitato Olimpico Nazionale Italiano per Casa Italia, ha rappresentato l’opportunità di mettere in scena una narrazione coinvolgente attraverso arte, architettura e design An Italian narrative inspired by Muses. On the occasion of the Milan Cortina 2026 Winter Olympic, CONI (Italian National Olympic Committee) project for Casa Italia provided an opportunity to stage an engaging narrative through art, architecture, and design. 68. LABIRINTI CHE PASSIONE di Giuseppe Sigurtà “L’idea di Polirinto nasce qui, tra i sentieri del mio labirinto, dove ogni passo diventa scoperta. Ho coniato questo termine per definire le peculiarità strutturali di questa opera verde” ‘The idea for Polirinto was born here, among the paths of my labyrinth, where every step becomes a discovery. I coined this term to define the structural peculiarities of this green work’ 70. PROGETTI DI STILE. UN GIARDINO SOSPESO SULLA CITTÀ Katja Margaritoglou e Sotiris Tsergas, fondatori dello studio Block722, hanno scelto il duplex della palazzina che hanno progettato in un quartiere residenziale di Atene per realizzare la propria casa “per la vita” A garden suspended above the city. Katja Margaritoglou and
Sommario Marzo 2026 Sotiris Tsergas, founders of Block722, selected a duplex apartment in a building of their own design, in a residential district of Athens, as their “forever home”
84
84. IL TACCUINO DEL DESIGNER di Kristian Buziol “Marzo porta con sé una luce più radente e netta. Il suolo si scalda e riparte l’attività radicale, mentre la vegetazione è ancora in una fase di sospensione e proprio per questo riesco a leggere ciò che conta, che è la struttura” “March brings a lower, clearer light. The soil warms and root activity starts again, while the vegetation is still holding back, which is what makes it easier to read what matters, the structure” 86. GRAND TOUR. LA CURA COME PROGETTO Adele Re Rebaudengo e Venice Gardens Foundation: obiettivi chiari, responsabilità, gestione quotidiana come metodo operativo per l’Orto Giardino della Chiesa del Santissimo Redentore Care as a project. Adele Re Rebaudengo and Venice Gardens Foundation: clear goals, responsibility, and day-to-day stewardship as an operating method for the Convent Garden of the Church of the Most Holy Redeemer
86
112. LETTERE AL GIARDINO di Marco Fraschini “Ho ammirato la primavera che a marzo inizia a colorare con toni tenui rami, arbusti e prati con un’anteprima a febbraio quando spuntano inaspettati i primi piccoli fiori come le margheritine e le primule”. ‘I admired spring, which begins to color branches, shrubs, and meadows with soft tones in March, with a preview in February when the first small flowers, such as daisies and primroses, unexpectedly sprout’ 114. STILEDESIGN Idee e ispirazioni per la casa contemporanea dalle nuove collezioni di Paola Sorio Design Atelier, Talenti, Il Bronzetto e Sturm Milano Ideas and inspiration for contemporary homes from the new collections by Paola Sorio Design Atelier, Talenti, Il Bronzetto, and Sturm Milano
114
116. Bronzo e pergamena, materiali d’elezione nella proposta di Paola Sorio Design Atelier sono grandi protagonisti di Agalma Bronze and parchment, the materials of choice in Paola Sorio Design Atelier’s proposal, are the main protagonists of Agalma 118. Talenti apre un nuovo capitolo con Talenti Home, che segna l’ingresso ufficiale del brand nel mondo dell’arredamento d’interni Talenti opens a new chapter with Talenti Home, marking the brand’s official entry into the world of interior design
118
122
122. Il progetto di ristrutturazione di un casale, firmato Studio G+ Architetti, con le soluzioni illuminotecniche de Il Bronzetto The renovation project for a country house, designed by Studio G+ Architetti, with lighting solutions by Il Bronzetto 126. Sturm Milano presenta il nuovo specchio Aurora Sturm Milano presents the new Aurora mirror
ARTE a cura di Tarsilla Mucci
Capolavori del Liberty
F
ino al 14 giugno le sale di Palazzo Martinengo a Brescia ospitano Liberty. L’arte dell’Italia moderna che racconta l’affermazione Liberty all’inizio del 900. Nato in dialogo con le nuove tendenze europee – Art Nouveau, Modern Style, Jugendstil e Sezession – questo stile (detto anche Nuovo o Floreale) elaborò in Italia un linguaggio ispirato al mondo naturale: linee sinuose, forme organiche e motivi vegetali non come semplice ornamento, ma come risposta all’avanzare della macchina e alla trasformazione della vita urbana, in cerca di un equilibrio tra tecnica e poesia. La linea curatoriale costruisce un itinerario per temi, in otto sezioni, intrecciando arti maggiori e applicate, grafica, moda, fotografia e cinema, per restituire le atmosfere di un Paese giovane che sperimenta un’espressività autonoma e insieme internazionale. ● Until 14 June, the galleries of Palazzo Martinengo in Brescia are hosting Liberty. The Art of Modern Italy, an exhibition that traces the rise of the Liberty style in the early twentieth century. Shaped through a dialogue with Europe’s new artistic currents – Art Nouveau, Modern Style, Jugendstil and the Vienna Secession – this approach (also known in Italy as the Stile Nuovo or Stile Floreale) developed a visual language rooted in nature: sinuous lines, organic forms and plant motifs, not as mere decoration but as a response to the advance of the machine and the rapid transformation of urban life, in search of a balance between technique and poetry. The curatorial concept follows a thematic route across eight sections, weaving together fine and applied arts, graphic design, fashion, photography and cinema to evoke the atmosphere of a young country experimenting with an expressive language that is both distinctly its own and unmistakably international. ■
In questa pagina, Giorgio Kiernek L’enigma umano, trittico 1900, Pavia, Musei Civici
10
Speciale Outdoor Design TENDENZE
1
21
3
4
2
1. KE OUTDOOR DESIGN
2. ALESSANDRO BINI
3. MARTINELLI LUCE
4. CONTE CASA
Isola 3 with a lowered arched roof profile that minimizes the impact in terms of height and gives the system an exclusive design.
Inspired by the hues of sea and shoreline, the Mareterra Collection blends bouclé yarns with refined textures.
Amanita by Emiliana Martinelli is a lamp inspired by the shape of the mushroom of the same name, with soft lines.
Ishi Chaise Longue is a design sculpture, characterised by soft, sinuous forms, created to a design by Joe Garzone.
Isola 3 con profilo del tetto ad arco ribassato che minimizza l’impatto in altezza e conferisce al sistema un design esclusivo.
Ispirata ai colori del mare e della costa, Mareterra Collection unisce filati bouclé e textures raffinate.
Amanita di Emiliana Martinelli è una lampada che si ispira alla forma del fungo omonimo, dalle linee morbide.
La Chaise Longue Ishi è una scultura di design, caratterizzata da forme morbide e sinuose realizzata su design di Joe Garzone.
19
INTERIORS
IL CODICE ICONA FOTO DI MONICA SPEZIA / TESTO DI LUIGI DE CARI
A Milano, un pied-à-terre in un edificio degli anni Trenta è stato trasformato in una dimora accogliente pensata per la vita quotidiana, grazie al progetto firmato Icona Architetti Associati nel quale opere d’arte, arredi di design e materiali ricercati si intrecciano in un equilibrio misurato 20
21
A CASA DI
OMAGGIO A GENOVA
FOTO E TESTO DI ALESSANDRA RADULESCU
Un’aura di intimità e raffinata accoglienza permea l’appartamento genovese dell’architetto Egidio Gazzolo. Una dimora ‘autobiografica’ dallo stile classico e ricercato, diametralmente opposto alla contemporaneità e al minimalismo che contraddistinguono i suoi progetti
34
A CASA DI
In questa pagina, qui sopra, il ritratto dell’architetto Egidio Gazzolo. A terra, grande vaso cinese in porcellana stile Imari con coperchio sormontato da leone, su supporto ligneo, inizi Novecento. Al suo fianco, cassettone francese in stile Luigi XVI, bombato, con fregi in bronzo e impiallacciatura in radica combinata con varie altre essenze. Sul cassettone, potiche cinesi con decoro a reticolo stile ginger jar e statuine in ceramica bianca della dea Guanyin.
42
On this page, above, is a portrait of architect Egidio Gazzolo. On the floor is a large Chinese porcelain vase in Imari style with a lid surmounted by a lion, on a wooden stand, early 20th century. Next to it is a French chest of drawers in Louis XVI style, rounded, with bronze friezes and burl veneer combined with various other woods. On the chest of drawers are Chinese ‘potiche’ with ginger jar-style lattice decoration and white ceramic figurines of the goddess Guanyin.
46
GIOCHI OLIMPICI
UN RACCONTO ITALIANO ISPIRATO DALLE MUSE FOTO DI PIETRO SAVORELLI © CONI / TESTO DI LUIGI DE CARI
In occasione dei Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina 2026, il progetto del CONI - Comitato Olimpico Nazionale Italiano per Casa Italia, ha rappresentato l’opportunità di mettere in scena una narrazione coinvolgente attraverso arte, architettura e design 47
LABIRINTI CHE PASSIONE di Giuseppe Sigurtà
Foto ©Fernando Bernardi
Labirinti e Polirinti
L’
interesse per i labirinti è nato in modo improvviso durante una visita con il mio amico giornalista Stefano Scansani al Palazzo Ducale di Mantova, ormai più di 20 anni fa. Davanti all’affresco di Lorenzo Leombruno nella Sala dei Cavalli, che raffigura il labirinto d’acqua del 1510, ho avuto un’intuizione immediata: portare quell’immaginario nel Parco Giardino Sigurtà (parco di 60 ettari di cui sono proprietario), reinterpretandolo attraverso la natura e l’architettura verde. Da quell’ispirazione è iniziato un lungo percorso di studio e progettazione: ho viaggiato in tutta Europa per analizzare i più celebri labirinti storici, cercando di comprenderne le regole non scritte e le soluzioni più efficaci. Questo lavoro ha portato alla creazione al Parco Sigurtà di un’opera di architettura vegetale tridimensionale, realizzata con 1.500 piante di tasso (Taxus baccata) alte più di due metri che coprono una superficie rettangolare di oltre 2500 metri quadrati. Al centro 68
dello stesso labirinto sorge una torre che rievoca quella del parco parigino Bois del Bolougne. Inaugurato nel luglio 2011, il percorso si snoda attraverso due ponti-scale ed è il risultato di anni di progettazione (l’inizio dei lavori risale al 2006) e vede la collaborazione del famoso il maze designer inglese Adrian Fisher. Sono in programma anche sviluppi e progetti futuri, come la la realizzazione di siepi mobili, l’apertura di un tunnel sotterraneo, che sarà collegato alla torre centrale e nel quale sorgerà il museo di fossili, datati 20.000 anni e collezionati dal Prof. Sigurtà, mio padre; c’è anche l'aspirazione di realizzare due fontane con altrettante cascate che arricchiranno ulteriormente l’esperienza immersiva. L'idea di Polirinto nasce qui, tra i sentieri del mio labirinto, dove ogni passo diventa scoperta. Ho coniato questo termine per definire le peculiarità strutturali di questa opera verde. In inglese esistono infatti due termini distinti: labyrinth, che indica un percorso unico e continuo verso il centro, e maze, che descrive un tracciato complesso con più vie e vicoli ciechi. Ho visto che in italiano questa distinzione lessicale non è presente; da qui ho pensato di inventare il termine polirinto, dal prefissoide poli- (molti, dal greco πολυ-), per indicare un percorso articolato in più soluzioni e itinerari. Ho anche il desiderio che questa parola sia riconosciuta dalla prestigiosa Accademia della Crusca. Nel mentre, noto che Polirinto
PROGETTI DI STILE
Louis Poulsen provides a distinctive glow. The result is an interior that is immediately liveable: layered yet calm, sophisticated but never ostentatious, where attention to detail serves a single purpose—to make the daily relationship between body, light and landscape feel natural. Lumen Residence is thus a compact case study in contemporary urban living: transforming the density of the city into a slower, more open and greener daily life, without losing the project’s precision. ■
In questa pagina, in alto, un’altra vista della cucina. In basso, il living room. Nella pagina di destra, in alto, la prima camera con letto Tempur di Elite Storm, a fianco sedia di Norrgavel. Il tessuto delle tende è di Casamance e, sulla sinistra, scrivania in legno con Heart chair di Hans J. Wegner. In basso, la seconda camera arredata sempre con letto Tempur di Elite Storm, testiera di Naturtex e luci da letto Ledtube A di Marset.
78
On this page, above, another view of the kitchen. Below, the living room. On the right page, above, the first bedroom with a Tempur bed by Elite Storm, alongside a chair by Norrgavel. The curtain fabric is by Casamance and, on the left, a wooden desk with a Heart chair by Hans J. Wegner. Below, the second bedroom, also furnished with a Tempur bed by Elite Storm, a headboard by Naturtex and Ledtube A bedside lights by Marset.
PROGETTI DI STILE
Nella pagina di sinistra, la piscina sul terrazzo esterno con la doccia outdoor di Agape Design. In questa pagina, in alto, il terrazzo con un’area dining en plein air arredata con poltrone Salguer di Kave Home e tavolo da pranzo in legno di Nitsolas Furniture. A fianco, una zona relax con chaise lounge di Almeco. In basso, un terrazzino adiacente alla camera da letto. On the left page, the swimming pool on the outdoor terrace with the outdoor shower by Agape Design. On this page, above, the terrace with an open-air dining area furnished with Salguer armchairs by Kave Home and a wooden dining table by Nitsolas Furniture. Next to it, a relaxation area with a chaise lounge by Almeco. Below, a small terrace adjacent to the bedroom.
83
GRAND TOUR
LA CURA COME PROGETTO
Adele Re Rebaudengo e Venice Gardens Foundation: obiettivi chiari, responsabilità, gestione quotidiana come metodo operativo per l’Orto Giardino della Chiesa del Santissimo Redentore 87
GRAND TOUR
In questa pagina, qui a sinistra, in senso orario, partendo dall’immagine a sinistra, Hydrangea quercifolia; Passiflora caerulea; Rosa ‘Paolo Pejrone’; una cultivar di agapanto a fiore viola. On these page, here on the left, clockwise, starting from the image on the left, Hydrangea quercifolia; Passiflora caerulea; Rosa ‘Paolo Pejrone’. a purple-flowered agapanthus cultivar.
102
GRAND TOUR
In queste pagine, dal Giardino dei pitospori lo sguardo si apre sulla laguna meridionale, con le briccole che a punteggiare un ritmo sull’acqua. La pergola diventa un punto di sosta e di osservazione, un belvedere da cui seguire la luce della sera e la linea dell’orizzonte. On these pages, from the pittosporum Garden the view opens onto the southern lagoon, with the briccole punctuating a rhythm on the water. The pergola becomes a place to pause and look out, a simple belvedere for watching the evening light settle along the horizon.
110
TALENTI STILEDESIGN In questa foto, divano e pouf Alma in tessuto bouclé, poltrone living Freddie, in legno laccato lucido nero e tavoli caffé Hydra in legno impiallaciato rovere tinto nero. In basso, il tavolo pranzo Salinas in rovere verniciato nero e sedie pranzo Malé in metallo cromato e rivestite in pelle. A sinistra, divani Soul e Marvin, poltrona living Claude con gambe in metallo brunito e rivestimento in tessuto e tavoli caffé Venice e Salinas in marmo Calizia Capri.
In this photo, Alma sofa and pouf in bouclé fabric, Freddie living room armchairs in glossy black lacquered wood and Hydra coffee tables in black-stained oak veneer. Below, the Salinas dining table in black-stained oak and Malé dining chairs in chrome-plated metal and leather upholstery. On the left, Soul and Marvin sofas, Claude living room armchair with burnished metal legs and fabric upholstery, and Venice and Salinas coffee tables in Calizia Capri marble.
stagionalità tipica dell’outdoor e di proporci come partner completo e continuativo per il canale retail e per i professionisti del progetto. Quali sono gli elementi di continuità rispetto alla vostra proposta outdoor e quali invece si configurano come innovativi? La continuità riguarda innanzitutto il nostro approccio progettuale. Anche negli interni restano centrali la cura del dettaglio — dalle cuciture alle proporzioni, fino alla scelta delle finiture — insieme a comfort e qualità percepita. È lo stesso metodo che applichiamo all’outdoor, dove il prodotto deve coniugare estetica e solidità costruttiva. Dal punto di vista identitario, la continuità si esprime nel dialogo tra interno ed esterno, che per Talenti è una scelta progettuale concreta. Alcuni modelli outdoor vengono riletti in chiave indoor, con materiali, finiture e aspetti tattili differenti, per rafforzare una visione unitaria dell’abitare. Gli elementi di innovazione si concentrano invece su due aspetti principali. Il primo è l’ampliamento dei materiali, che nell’indoor ci consente una ricerca più approfondita su tattilità e percezione. Il secondo riguarda l’impostazione della gamma: rispetto alle collezioni strutturate dell’outdoor, abbiamo scelto di introdurre elementi singoli pensati come sistema, combinabili e adattabili tra loro. Un approccio che offre maggiore libertà progettuale ad architetti, interior designer e clienti, mantenendo al tempo stesso un’identità chiara e riconoscibile. Entrate in un settore ricco di proposte e di ricerca, estetica e funzionale. Quali sono i punti di forza di Talenti Home e quali elementi di innovazione volete portare per conferire un’identità distintiva alle vostre collezioni? Talenti Home si distingue perché nasce come parte di una visione integrata dell’abitare e non come un progetto isolato. L’ingresso 119
IL BRONZETTO STILEDESIGN
In questa pagina, in alto, la sala da pranzo adiacente alla cucina, con le lampade da tavolo Jacaranda con paralume personalizzato, con base e dettagli in ottone e struttura in vetro soffiato in stampo colore nero, e sulla console in legno, i pomelli Geometria Alexanderplatz. Nelle immagini in basso, il dettaglio dei pomelli che ritorna come elemento distintivo anche nella nicchia del living. Nella pagina di sinistra, il living room della casa. On this page, above, the dining room adjacent to the kitchen, with Jacaranda table lamps with custom shade, with base and details in brass and structure in mould-blown glass colour black, and on the wooden console, Geometria Alexanderplatz knobs. In the images below, the detail of the knobs that returns as a distinctive element also in the living-room niche. On the left page, the living room of the house.
123
OFFERTA SPECIALE Abbonati subito!
per 1 anno 12 NUMERI A SOLO 46,00 € ANZICHÈ 70,80 €
35% DI SCONTO
per 2 anni 24 NUMERI A SOLO 70,00 € ANZICHÈ 141,60 €
4 MARZO 2026 € 5,90 (ITALIA)
A VENEZIA, L’ORTO GIARDINO DEL CONVENTO DELLA CHIESA DEL SANTISSIMO REDENTORE
With English texts
Interior design d’autore a Milano e Atene Nella dimora genovese dell’architetto Egidio Gazzolo
50% DI SCONTO
VERSIONE DIGITALE PER MAC, PC E TABLET INCLUSA PER TUTTO IL PERIODO DELL’ABBONAMENTO
Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina 2026: a Casa Italia una narrazione coinvolgente attraverso arte, architettura e design
4 MARZO 2026 € 5,90 (ITALIA)
A VENEZIA, L’ORTO GIARDINO DEL CONVENTO DELLA CHIESA DEL SANTISSIMO REDENTORE
With English texts
Interior design d’autore a Milano e Atene Nella dimora genovese dell’architetto Egidio Gazzolo
IN VENICE, THE CONVENT GARDEN OF THE CHURCH OF THE MOST HOLY REDEEMER
Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina 2026: a Casa Italia una narrazione coinvolgente attraverso arte, architettura e design
Signature interior design in Milan and Athens Inside the Genoese home of architect Egidio Gazzolo Milano Cortina 2026 Winter Olympic Games: at Casa Italia a compelling narrative through art, architecture, and design
4 MARZO 2026 € 5,90 (ITALIA)
A VENEZIA, L’ORTO GIARDINO DEL CONVENTO DELLA CHIESA DEL SANTISSIMO REDENTORE Interior design d’autore a Milano e Atene Nella dimora genovese dell’architetto Egidio Gazzolo
IN VENICE, THE CONVENT GARDEN OF THE CHURCH OF THE MOST HOLY REDEEMER
Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina 2026: a Casa Italia una narrazione coinvolgente attraverso arte, architettura e design
Signature interior design in Milan and Athens Inside the Genoese home of architect Egidio Gazzolo Milano Cortina 2026 Winter Olympic Games: at Casa Italia a compelling narrative through art, architecture, and design
IN VENICE, THE CONVENT GARDEN OF THE CHURCH OF THE MOST HOLY REDEEMER Signature interior design in Milan and Athens Inside the Genoese home of architect Egidio Gazzolo Milano Cortina 2026 Winter Olympic Games: at Casa Italia a compelling narrative through art, architecture, and design
Abbonamento annuale: +3,90 € come contributo per spese di spedizione, per un totale di 49,90 €, IVA inclusa Abbonamento biennale: +4,90 € come contributo per spese di spedizione, per un totale di 74,90 €, IVA inclusa
www.abbonamenti.it/rivista/villegiardini TELEFONA al N. 02 49572007 dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 19.00 FAX n°030.77.72.385
With English texts