POSILLIPO , UN INCANTO SUL GOLFO
SalonedelMobile tuttelenovità
Giardinidasogno : La Cervara a Portofino e l’oasi verdefirmata LaGuardia negli Hamptons
POSILLIPO, AN ENCHANTMENT ONTHE BAY
Stylishinteriors in Berlin and Québec
SalonedelMobile in Milan: allthenovelties
Dream gardens: LaCervara in Portofino andthegreen oasis by LaGuardia in the Hamptons
With English texts
Québec
Dal16al21aprile,alSalonedelMobilediMilano,imiglioribrand italianieinternazionalipresentanoleloronuovecollezioni,destinateadettareletendenzealivellointernazionale.Questonumero diVillegiardinidedicaunaparticolareattenzioneall’evento,attraversoleanteprimedeiprodottieunaseriediserviziche,nella differenzadegliapproccistilisticieprogettuali,testimonianolostatodell’arte delpiùevolutoeaggiornatointeriordesign.Latrepidazioneel’attesasonostate tuttaviaturbatedallarecentescomparsadiItaloRota,unodeigrandiprotagonistidell’architetturacontemporaneaeGaetanoPesce,designerchehasaputo innovareillinguaggiodelladisciplinaattraversounaricercaconcettualeepoetica,coniugataaunasperimentazioneradicaledagliesitiineditiesorprendenti. Latristezzadevetuttavialasciareilpostocertezzache,proprioinoccasionedella kermesse milanese, nelle proposte in esposizione si potrà percepire l’eco dell’insegnamentoche questi due maestri hanno saputo regalare ai loro epigoni. l April,themonthofdesign. From April 16 to 21 at the Salone del Mobile in Milan, the best Italianandinternationalbrandspresenttheirnewcollections,destinedtodictatetrendsinternationally.ThisissueofVillegiardinidevotesspecialattentiontotheevent,throughproduct previewsandaselectionoffeaturesthat,inthedifferenceofstylisticanddesignapproaches, testifytothestateoftheartofthemostadvancedandup-to-dateinteriordesign.However,the trepidationandanticipationwereupsetbytherecentpassingofItaloRota,oneofthegreat protagonistsofcontemporaryarchitecture,andGaetanoPesce,adesignerwhowasabletoinnovatethelanguageofthedisciplinethroughconceptualandpoeticresearchandradicalexperimentationjoinedwithunprecedentedandsurprisingoutcomes.Sadness,however,must givewaycertaintythat,preciselyattheMilanesekermesse,intheproductsondisplayonecan perceivethe echo of theteaching that these two masters were able to give to their epigones. ■
Inquestapagina,poltrona UP5 di GaetanoPesce per B&BItalia.Fotodi Klaus Zaugg (archivioB&BItalia), courtesyB&BItalia
Onthispage, UP5 armchair designedby GaetanoPesce for B&BItalia.Photoby Klaus Zaugg (B&BItaliaArchive), courtesy B&B Italia
1. POLIFORM
Tavolo Adrien diJean-MarieMassaud. Il piano è disponibile in olmo nero,roverespessart o marmo.
Adrien table byJean-MarieMassaud.Thetopisavailableinblack elm,spessartoakormarble.
2.FLEXFORM
Lauren èunasediaconstrutturain massello e sedile,schienale,braccioliinpelle.DesignAntonioCitterio.
Lauren isachairwithsolidwood frameandleatherseat,back,armrests.DesignAntonioCitterio.
3.MEDEA
Poltrona Andromeda construttura in massello laccato, schienale e bracciolirivestitiincannad’India.
Andromeda armchairwithlacquered solidwoodframe,backandarmrests upholstered in guineacane.
4. CANTORI
Lacollezione Twist siarricchiscecon una sedia per uso indoor e outdoor. DesignCastelloLagravineseStudio.
The Twist collection is enriched with a chair forindoor and outdoor use. Design Castello Lagravinese Studio.
5. LIVING DIVANI
Halfsquare è una serie di contenitori che si sviluppa in verticale, alternando parti a giorno a cassetti. Design Giacomo Moor.
Halfsquare is a family of cabinets that develops vertically, alternating open parts with drawers. Design Giacomo Moor.
6.VENINI
La capsule collection Pesca veste gli iconici vasi in vetro di Murano diriflessirosatiearancio.
The Pesca capsulecollection dressestheiconicMuranoglass vasesinpinkishandorangehues.
7. ETHIMO
Poltroncinadapranzooutdoor
AllapertoBistrò,designMatteoThun&AntonioRodriguez.
AllapertoBistrò outdoordiningchair,designMatteoThun& AntonioRodriguez.
8.ALFDAFRÈ
Disegnata da GordonGuillaumier, lacredenza Gubia è caratterizzatada unalavorazione“tattile” del legno.
DesignedbyGordonGuillaumier, Gubia sideboardfeatures“tactile” woodworking.
Ilvolume EdraAmendola,editodaTreccani,presentaleimmaginifotografiched’autorediAurelioAmendolache,nelcorsodiunannodi lavoro,haritrattoimodellidellecollezioniEdra,interpretandolicome scultureeopered’arte.Questoincontroerainevitable:Amendolaèinfatti unodeipiùapprezzatifotografidisculturaelecreazionidiEdrasono strettamentelegateailinguaggidell’arte.Ilrisultatoèunaricercache,libera daogniintentocommerciale,edonisticooautocelebrativo,hasaputocogliere importantitrattidellavorodell'aziendaedeisuoiautori,daFrancescoBinfaré aifratelliCampana,daJacopoFogginiaMasanoriUmeda,senzadimenticare MarioCananzieRobertoSemprini.Raccontareaparolequesto unicum è spesso complicato,mentreleimmaginidiAmendola,lontanedaunintentopuramente referenzialeopubblicitario,miranoacoglierel’essenza:dallaricercasullaformaaquellasullamateria,dall’unicitàdeldisegnoallasuaespressività,cherimandaailinguaggidell’arte,piùcheaquelliinsensostrettodeldesign.Questo attraversounasensibilitàartisticachepadroneggiaallaperfezioneillimitetra veritàotticaetrasfigurazione,trarealtàeimmaginazione.Ilprogettofotografico,realizzatoconmacchinadigrandeformato,pellicoleestampe fineart in biancoeneroèilrisultatodiunosguardounicoesapiente,cheAmendolaha maturatonelcorsodiunalungacarriera,durantelaqualehasaputoraccontare conmaestriasial’artecontemporaneasialeoperedeimaestridelRinascimento.
Inquestapaginaenelle successive,alcunedelleopere fotografiche di AurelioAmendola,raccoltenelvolume Edra Amendola edito da Treccani
Inquestapagina,ildivano Pack disegnatoda Francesco Binfaré
Onthispageandthefollowing, someof the photographic artworksby AurelioAmendola, collected in the volume EdraAmendola published by Treccani. On this page, the Pack sofa designed by FrancescoBinfaré
Fotodi AurelioAmendola
TESTO DI TARSILLAMUCCI
FOTODI TOMKUREK
COURTESY USM MODULAR FURNITURE
A Berlino, MariaMurawsky, architetto,ha
firmatoilprogettodegli ufficidiEmpiraGroup, combinando stile, funzionalità e comfort
peradattarsiallenuoveesigenzediuno spazio dilavorocontemporaneo
Loscorso3aprile,apochigiornidall’inaugurazionedellaMilano DesignWeek,GaetanoPescesièspentoaNewYork,doveviveva dal1983.Artistaedesignermaancheeforsesoprattuttoartista-designer,findaglianni60Pescehasceltodiutilizzarematerialicontemporaneieineditiperilsettoredell’arredamento,comegomma, resinacolataecolorata,PVC,cartapesta,tessuto,componentielettrici,schiuma espansa.Materialimalleabili,morbidi,conunaspiccataqualitàtattileedemotiva,daicolorivivaci,usatiperdareformaaoggettipoeticievisionari,chetuttavia sapevano raccontare l’attualità. “Nel corso di sei decenni”, hanno affermato i suoicollaboratoridellostudiodiNewYork,“Gaetanoharivoluzionatoilmondo dell’arte,deldesign,dell’architetturaedeglispazialconfinetraquestecategorie. Lasuaoriginalitàeilsuocoraggiononhannoeguali.Lasuaunicità,lasuacreativitàeilsuomessaggiospecialevivonoattraversolasuaarte”.Villegiardinirende omaggio a Gaetano Pesce con una rassegna di alcuni tra i suoi molti progetti. l TributetoGaetanoPesce. LastApril3,justdaysbeforetheopeningofMilanDesign Week,GaetanoPescepassedawayinNewYork,wherehehadlivedsince1983.Anartist anddesigner,butalsoandperhapsaboveallanartist-designer,sincethe1960sPesce chosetousecontemporaryandnewmaterialsforthefurnitureindustry,suchasrubber, castandcoloredresin,PVC,papier-mâché,fabric,electricalcomponents,andexpanded foam.Malleable,softmaterialswithadistincttactileandemotionalquality,brightly colored,usedtoshapepoeticandvisionaryobjectsthatneverthelessknewhowtotell thestoryofcurrentevents."Overthecourseofsixdecades,"saidhiscollaboratorsatthe New York studio, "Gaetano revolutionized the worlds of art, design, architecture and the liminalspacesbetweenthesecategories.Hisoriginalityandnervearematchedbynone. Hisuniqueness,creativityandspecialmessageliveonthroughhisart."Villegiardinipays tribute to Gaetano Pesce with a review of some of his many projects. ■
Inquestapagina,quisopra, GaetanoPesce.Fotodi Mark O’Flaherty (courtesy Meritalia). Inalto,il sofàTramonto a New York,Cassina. Fotodi Luca Merli.
Onthispage,above,aportrait of GaetanoPesce.Photoby MarkO’Flaherty (courtesy Meritalia). Above, Tramonto inNewYorksofa,designedfor Cassina.Photoby LucaMerli
1.CASSINA Poltrona Feltri Feltri armchair.
2.MERITALIA Divano Nubola Nubolasofa.
3. B&B ITALIA Poltrona Up5 Up5 armchair.
4. CORSI Vaso Spaghetti Spaghetti vase.
5. CORSI Specchio LookAtMe. LookAtMe mirror.
6.MERITALIA Sofà LaMichetta LaMichetta sofa.
Lostudio BlouinBeauchampArchitectes ha rmatoilprogettodi TheSlate nel Québec. Unaresidenzadisegnatapergarantireun contattocontinuo conil meravigliosocontesto naturalistico nelqualeèimmersa
TESTO DI LUIGIDECARI FOTODI RAPHAËLTHIBODEAU
A Posilippo, AlessandroBaccanico,architetto, hafirmatoilprogettodiuna dimoradasogno apertaauna vistaspettacolare che regala emozioniuniche
In queste pagine,la cucina Labirinto di SCIC realizzata suprogettodell’architetto Baccanico.Fornituraarredo
Franchino Home Design
Cantinettavini in QuarzitePatagonia sudisegnodell’architettoBaccanico,realizzazione
Franchino Home Design.
Inbassoasinistra,sulterrazzo
tavoloRafael e poltroncine
Kilt di Ethimo
Onthesepages, Labirinto kitchen by SCIC made to a design by architect Baccanico.
FranchinoHome Design furniture supply. Wine cellar madeof Patagonia Quartzite designedbyarchitect Baccanico, a Franchino Home Designrealization.
Belowleft,ontheterrace Rafaeltable and Kiltarmchairs by Ethimo
Inquestepagine,unavista della villa edella terrazza la piscina a sfioro house;sinotanole triacanthos var. inermis ceppaia piantate anche nelle fiorieredallascala d’ingresso. Nelle pagineprecedenti, una vistaaerea del giardino posteriore affacciatosulle rive della MecoxBay meadow chesfumanella vegetazionespontaneaesi fonde con essa.
Negli Hamptons,LaGuardiaDesignGroup hacreato un’oasi di pace che racchiude un microcosmo di biodiversità
FOn these pages,aviewofthe villa andthe terrace with the infinity pool fromthepool house; multi stem Gleditsiatriacanthosvar.inermis planted alsoinplantersbytheentrance staircasearenoticeable. Inthepreviouspages,an aerialview of the backyard garden overlooking the shoresof MecoxBay with the meadow blendingintoand mergingwiththeindigenous vegetation.
indallafinedell’800gliHamptonssonostatiunameta divacanzaambitapergliabitantidiManhattanoltre chefontediispirazionepermoltiartisti.Questoangolodiparadisonell’EastEndofLongIsland,ancoraincontaminatoepunteggiatodaterreniagricoli,incantava conlesuespiaggedisabbiafinissimaedune,leinsenaturesaline chesicelanoappenaoltrelacosta,unavarietàdiboschidiconifere,querceeagrifogli,leareeumideelaluceparticolarecheavvolge questalemboditerritorioaestdiNewYork.Nelcorsodeglianni lecampagneagricolecheuntempodominavanoilpaesaggiosono stategradualmentesostituitedaimponentivillecircondatedaampi giardini,impeccabiliaelevatamanutenzione,caratterizzatidavaste disteseditappetoerboso,riflessodiunostiledivitasofisticatoe lussuoso.Questaevoluzionehaportatoconséuncambiamentosignificativonell’aspettodelpaesaggio,conunoscollamentoevidente rispettoall’ambientenaturalecircostante.Lostudiodiprogettazione LaGuardiaDesignGroup,attivoalivellointernazionaleeconbase aWaterMill(Southampton)eaNewYork,neisuoiprogettinegli Hamptons si impegna a ricreareuna continuità con il paesaggio originale,concentrandosisullaconservazionedegliecosistemiedella biodiversitàlocali,conl’obiettivodipreservarelabellezzael’integritàambientale.Adottastrategieresilientipermitigareglieffettidel cambiamentoclimatico,compresil’aumentodellivellodelmareele inondazioni.Questoèparticolarmenterilevantedatal’importanza dellerestrizioniimpostedall’Entefederaleperlagestionedelleemergenzeamericano,cherichiedonounapproccioattentoeconforme allasalvaguardiadelterritorio.Inalcunecasivieneprescrittol’innalzamentodialcunimetririspettoallivellodelterrenoperlenuove costruzioniel’arduaimpresaperiprogettisti,anchedeigiardini,è non fare sembrare queste ultime‘scatole’ su palafitte. UnesempioconcretodiquestasfidaèemersoquandoLaGuardiaDesignGroupèstatoincaricatodellaprogettazionedelgiardinodiuna villainstilemodernistasituatasuunapiccolapenisolachesiprotendenellaMecoxBay,aWaterMill,progettatadallostudiodiarchitetturaStelleLomontRouhaniinsostituzionediunastrutturapreesistente,nonpiùconformeallenormativevigenti.Labaiaèunprezioso
Laregina del floral design. Tulipina, il magico regnodi KianaUnderwood
AlessandraMattanza,Kiana Underwood,Nathan Underwood WhiteStar
Inquestapagina, Kiana Underwood
Nellapaginadidestra,la semplicestrutturadiunabito puòdiventare qualcosa di meraviglioso: bastano ifiori perrealizzareilsogno.
Onthispage, KianaUnderwood
Ontherightpage,the simplestructureofadresscan becomesomethingwonderful: flowers alone can fulfillthe dream.
Chipensadiacquistarequestovolumecomesefosseunsemplice librofotograficostacommettendounerroremacroscopico;per dipiùnegherebbealsuosguardointerioredicoglierelamagia,il sottintesoetuttoquantononsipuòdirecoerentementeaparole, mache,comericordaunvecchioadagio,unfiorepuò.Tulipina,il nomedietrocuisicelaKianaUnderwood,habenaltrodadireomeglioloscrive chiaramentenellibro“Scoprireilmondodeifiorièstatocomeintraprendereun viaggionell’arteenellesueinfinitepossibilità,nell’universodeicolori,nelleformedell’architettura,nelpatrimoniodellastoriaedellaletteratura...Ma,soprattutto,èstatounincredibileviaggionellanatura,fonteinesauribiledienergiae meraviglia”.Illibroèinfattiunconcentratodiimmaginisontuose,digrande impattovisivo,cherasentanol’effettopittorico,uniteainsegnamentitecnici econsiglipraticiperrealizzarefantastichecomposizioniflorealiadatteaogni occasione,nellostilecheormaièinconfondibilmentesuoechesièimposto.Si passacosìdallasezione Lamagiafloreale,l’incantesimodelmomento alla La miafantasiafloreale,da Un giorno per sempre a Ilmiogiardinodellemeraviglie, sfogliandoleprimaconaviditàepoipiùlentamenteallaricercadelparticolare,poichéèimpossibilestabilirequalesiala‘propria’composizionetantesono leassonanzeconilpossibilesentire.AguidareinquestoviaggioèAlessandra Mattanza, con il corredo fotografico di Nathan Underwood. ●
Nelle pagine successive, composizioni stilllife.Inalto, i fiorisembranotutti parlare tra loro, rivoltil’uno verso l’altro; in in basso, il “movimento”è particolarmente suggestivo:da un lato i tulipani, con le loro teste graziosamente cadenti, dall’altro la posizione verso l’alto del fogliame, dei narcisi e dei ranuncoli; in quella a destra, i petalisi apronotimidamente e gli steli si piegano leggermente Onthispage,stilllifearrangements. In the one above,flowers seemtobetalkingtoeach other,facingeachother;inthe onebelow,the‘movement’is particularlystriking:ononeside thetulips,withtheirgracefully droopingheads,ontheother theupwardstanceoffoliage, daffodils,andranunculus;in the one to the right,thepetals openshylyandthestemsbend slightly.
ALLA SCOPERTA DI 20 GIARDINI DEL NETWORK GRANDI GIARDINI ITALIANI
SPECIALE GRANDIGIARDINIITALIANI
NUMERODACOLLEZIONE
Allascopertadiuninestimabile patrimoniodiarteenatura
20giardiniitaliani, storiciecontemporanei
Ideeperunturismo culturaleesostenibile
