Villegiardini - Anteprima di Aprile 2024

04/2024

16 APRILE 2024 € 5,90 (ITALIA)

MENSILE BELGIO € 11,60 PORTOGALLO € 10,50 SPAGNA € 10,50 AUSTRIA € 12,00 SVIZZERA CHF 12,00 - POSTE ITALIANE SPA SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/03 (ART.1, COMMA 1) DCB NE/VR

POSILLIPO, UN INCANTO SUL GOLFO Interni di stile a Berlino e nel Québec Salone del Mobile di Milano: tutte le novità Giardini da sogno: La Cervara a Portofino e l’oasi verde firmata LaGuardia negli Hamptons

POSILLIPO, AN ENCHANTMENT ON THE BAY Stylish interiors in Berlin and Québec Salone del Mobile in Milan: all the novelties Dream gardens: La Cervara in Portofino and the green oasis

by LaGuardia in the Hamptons

With English texts

EDITORIALE di Marco Miglio

Aprile, il mese del design

D

al 16 al 21 aprile, al Salone del Mobile di Milano, i migliori brand italiani e internazionali presentano le loro nuove collezioni, destinate a dettare le tendenze a livello internazionale. Questo numero di Villegiardini dedica una particolare attenzione all’evento, attraverso le anteprime dei prodotti e una serie di servizi che, nella differenza degli approcci stilistici e progettuali, testimoniano lo stato dell’arte del più evoluto e aggiornato interior design. La trepidazione e l’attesa sono state tuttavia turbate dalla recente scomparsa di Italo Rota, uno dei grandi protagonisti dell’architettura contemporanea e Gaetano Pesce, designer che ha saputo innovare il linguaggio della disciplina attraverso una ricerca concettuale e poetica, coniugata a una sperimentazione radicale dagli esiti inediti e sorprendenti.

La tristezza deve tuttavia lasciare il posto certezza che, proprio in occasione della kermesse milanese, nelle proposte in esposizione si potrà percepire l’eco dell’insegnamento che questi due maestri hanno saputo regalare ai loro epigoni. l April, the month of design. From April 16 to 21 at the Salone del Mobile in Milan, the best Italian and international brands present their new collections, destined to dictate trends internationally. This issue of Villegiardini devotes special attention to the event, through product previews and a selection of features that, in the difference of stylistic and design approaches, testify to the state of the art of the most advanced and up-to-date interior design. However, the trepidation and anticipation were upset by the recent passing of Italo Rota, one of the great protagonists of contemporary architecture, and Gaetano Pesce, a designer who was able to innovate the language of the discipline through conceptual and poetic research and radical experimentation joined with unprecedented and surprising outcomes. Sadness, however, must give way certainty that, precisely at the Milanese kermesse, in the products on display one can perceive the echo of the teaching that these two masters were able to give to their epigones. ■

In questa pagina, poltrona UP 5 di Gaetano Pesce per B&B Italia. Foto di Klaus Zaugg (archivio B&B Italia), courtesy B&B Italia.

On this page, UP 5 armchair designed by Gaetano Pesce for B&B Italia. Photo by Klaus Zaugg (B&B Italia Archive), courtesy B&B Italia.

TENDENZE Speciale Salone del Mobile di Milano

1. POLIFORM

Tavolo Adrien di Jean-Marie Massaud. Il piano è disponibile in olmo nero, rovere spessart o marmo.

Adrien table by Jean-Marie Massaud. The top is available in black elm, spessart oak or marble.

2. FLEXFORM

Lauren è una sedia con struttura in massello e sedile, schienale, braccioli in pelle. Design Antonio Citterio.

1

Lauren is a chair with solid wood frame and leather seat, back, armrests. Design Antonio Citterio.

3. MEDEA 2

Poltrona Andromeda con struttura in massello laccato, schienale e braccioli rivestiti in canna d’India.

Andromeda armchair with lacquered solid wood frame, back and armrests upholstered in guinea cane.

4. CANTORI

La collezione Twist si arricchisce con una sedia per uso indoor e outdoor.

Design Castello Lagravinese Studio.

3

The Twist collection is enriched with a chair for indoor and outdoor use.

Design Castello Lagravinese Studio.

5. LIVING DIVANI

4

Halfsquare è una serie di contenitori che si sviluppa in verticale, alternando parti a giorno a cassetti. Design Giacomo Moor.

Halfsquare is a family of cabinets that develops vertically, alternating open parts with drawers. Design Giacomo Moor.

6. VENINI

La capsule collection Pesca veste gli iconici vasi in vetro di Murano di riflessi rosati e arancio.

5

The Pesca capsule collection dresses the iconic Murano glass vases in pinkish and orange hues.

7. ETHIMO

Poltroncina da pranzo outdoor Allaperto Bistrò, design Matteo Thun & Antonio Rodriguez.

6

Allaperto Bistrò outdoor dining chair, design Matteo Thun & Antonio Rodriguez.

7

8. ALF DAFRÈ

Disegnata da Gordon Guillaumier, la credenza Gubia è caratterizzata da una lavorazione “tattile” del legno.

Designed by Gordon Guillaumier, Gubia sideboard features “tactile” woodworking.

8

26

FOTOGRAFIA a cura di Marco Miglio

Aurelio Amendola, l’arte della luce

I

l volume Edra Amendola, edito da Treccani, presenta le immagini fotografiche d’autore di Aurelio Amendola che, nel corso di un anno di lavoro, ha ritratto i modelli delle collezioni Edra, interpretandoli come sculture e opere d’arte. Questo incontro era inevitable: Amendola è infatti uno dei più apprezzati fotografi di scultura e le creazioni di Edra sono strettamente legate ai linguaggi dell’arte. Il risultato è una ricerca che, libera da ogni intento commerciale, edonistico o autocelebrativo, ha saputo cogliere importanti tratti del lavoro dell'azienda e dei suoi autori, da Francesco Binfaré ai fratelli Campana, da Jacopo Foggini a Masanori Umeda, senza dimenticare Mario Cananzi e Roberto Semprini. Raccontare a parole questo unicum è spesso complicato, mentre le immagini di Amendola, lontane da un intento puramente referenziale o pubblicitario, mirano a cogliere l’essenza: dalla ricerca sulla forma a quella sulla materia, dall’unicità del disegno alla sua espressività, che rimanda ai linguaggi dell’arte, più che a quelli in senso stretto del design. Questo attraverso una sensibilità artistica che padroneggia alla perfezione il limite tra verità ottica e trasfigurazione, tra realtà e immaginazione. Il progetto fotografico, realizzato con macchina di grande formato, pellicole e stampe fine art in bianco e nero è il risultato di uno sguardo unico e sapiente, che Amendola ha maturato nel corso di una lunga carriera, durante la quale ha saputo raccontare con maestria sia l’arte contemporanea sia le opere dei maestri del Rinascimento.

42

In questa pagina e nelle successive, alcune delle opere fotografiche di Aurelio Amendola, raccolte nel volume Edra Amendola edito da Treccani.

In questa pagina, il divano Pack disegnato da Francesco Binfaré.

On this page and the following, some of the photographic artworks by Aurelio Amendola, collected in the volume Edra Amendola published

by Treccani. On this page, the Pack sofa designed by Francesco Binfaré.

Foto di Aurelio Amendola

FOTOGRAFIA Aurelio Amendola

50

INTERIORS

RICERCATI CONTRASTI

TESTO DI TARSILLA MUCCI FOTO DI TOM KUREK COURTESY USM MODULAR FURNITURE

A Berlino, Maria Murawsky, architetto, ha firmato il progetto degli uffici di Empira Group, combinando stile, funzionalità e comfort per adattarsi alle nuove esigenze di uno spazio di lavoro contemporaneo

MAESTRI a cura di Tarsilla Mucci

Omaggio a Gaetano Pesce

L

o scorso 3 aprile, a pochi giorni dall’inaugurazione della Milano Design Week, Gaetano Pesce si è spento a New York, dove viveva dal 1983. Artista e designer ma anche e forse soprattutto artista-designer, fin dagli anni 60 Pesce ha scelto di utilizzare materiali contemporanei e inediti per il settore dell’arredamento, come gomma, resina colata e colorata, PVC, cartapesta, tessuto, componenti elettrici, schiuma espansa. Materiali malleabili, morbidi, con una spiccata qualità tattile ed emotiva, dai colori vivaci, usati per dare forma a oggetti poetici e visionari, che tuttavia sapevano raccontare l’attualità. “Nel corso di sei decenni”, hanno affermato i suoi collaboratori dello studio di New York, “Gaetano ha rivoluzionato il mondo dell’arte, del design, dell’architettura e degli spazi al confine tra queste categorie.

La sua originalità e il suo coraggio non hanno eguali. La sua unicità, la sua creatività e il suo messaggio speciale vivono attraverso la sua arte”. Villegiardini rende omaggio a Gaetano Pesce con una rassegna di alcuni tra i suoi molti progetti. l Tribute to Gaetano Pesce. Last April 3, just days before the opening of Milan Design Week, Gaetano Pesce passed away in New York, where he had lived since 1983. An artist and designer, but also and perhaps above all an artist-designer, since the 1960s Pesce chose to use contemporary and new materials for the furniture industry, such as rubber, cast and colored resin, PVC, papier-mâché, fabric, electrical components, and expanded foam. Malleable, soft materials with a distinct tactile and emotional quality, brightly colored, used to shape poetic and visionary objects that nevertheless knew how to tell the story of current events. "Over the course of six decades," said his collaborators at the New York studio, "Gaetano revolutionized the worlds of art, design, architecture and the liminal spaces between these categories. His originality and nerve are matched by none.

His uniqueness, creativity and special message live on through his art." Villegiardini pays tribute to Gaetano Pesce with a review of some of his many projects. ■

62

In questa pagina, qui sopra, Gaetano Pesce. Foto di Mark O’Flaherty (courtesy Meritalia).

In alto, il sofà Tramonto a New York, Cassina. Foto di Luca Merli.

On this page, above, a portrait of Gaetano Pesce. Photo by Mark O’Flaherty (courtesy Meritalia). Above, Tramonto in New York sofa, designed for Cassina. Photo by Luca Merli.

MAESTRI Gaetano Pesce

1 2

4

3

1. CASSINA

4. CORSI

2. MERITALIA

5. CORSI

3. B&B ITALIA

6. MERITALIA

Poltrona Feltri.

Feltri armchair.

Divano Nubola.

Nubola sofa.

Poltrona Up 5.

Up 5 armchair.

Vaso Spaghetti.

Spaghetti vase.

Specchio Look At Me. Look At Me mirror.

5

Sofà La Michetta.

La Michetta sofa.

6

64

DIMORE DI CHARME

ELOGIO DELLA CONTEMPLAZIONE

TESTO DI LUIGI DE CARI FOTO DI RAPHAËL THIBODEAU

Lo studio Blouin Beauchamp Architectes ha firmato il progetto di The Slate nel Québec.

Una residenza disegnata per garantire un contatto continuo con il meraviglioso contesto naturalistico nel quale è immersa

COVER STORY

UN INCANTO SUL GOLFO

TESTO DI LAURA ARRIGHI / FOTO DI GIORGIO BARONI

A Posilippo, Alessandro Baccanico, architetto, ha firmato il progetto di una dimora da sogno aperta a una vista spettacolare che regala emozioni uniche

COVER STORY

112

COVER STORY In queste pagine, la cucina Labirinto di SCIC realizzata su progetto dell’architetto Baccanico. Fornitura arredo Franchino Home Design.

Cantinetta vini in Quarzite Patagonia su disegno dell’architetto Baccanico, realizzazione Franchino Home Design.

In basso a sinistra, sul terrazzo tavolo Rafael e poltroncine Kilt di Ethimo.

On these pages, Labirinto kitchen by SCIC made to a design by architect Baccanico.

Franchino Home Design furniture supply. Wine cellar made of Patagonia Quartzite designed by architect Baccanico, a Franchino Home Design realization.

Below left, on the terrace Rafael table and Kilt armchairs

by Ethimo.

113

GIARDINI D’AUTORE

138

GIARDINI D’AUTORE

Un giardino in armonia con l’ambiente FOTO DI ANTHONY CRISAFULLI PROGETTO LAGUARDIA DESIGN GROUP

Negli Hamptons, LaGuardia Design Group ha creato un’oasi di pace che racchiude un microcosmo di biodiversità

F

In queste pagine, una vista della villa e della terrazza con la piscina a sfioro dalla pool house; si notano le Gleditsia triacanthos var. inermis a ceppaia piantate anche nelle fioriere dalla scala d’ingresso.

Nelle pagine precedenti, una vista aerea del giardino posteriore affacciato sulle rive della Mecox Bay con il meadow che sfuma nella vegetazione spontanea e si fonde con essa.

On these pages, a view of the villa and the terrace with the infinity pool from the pool house; multi stem Gleditsia triacanthos var. inermis planted also in planters by the entrance staircase are noticeable.

In the previous pages, an aerial view of the backyard garden overlooking the shores of Mecox Bay with the meadow blending into and merging with the indigenous vegetation.

in dalla fine dell’800gli Hamptons sono stati una meta di vacanza ambita per gli abitanti di Manhattan oltre che fonte di ispirazione per molti artisti. Questo angolo di paradiso nell’East End of Long Island, ancora incontaminato e punteggiato da terreni agricoli, incantava con le sue spiagge di sabbia finissima e dune, le insenature saline che si celano appena oltre la costa, una varietà di boschi di conifere, querce e agrifogli, le aree umide e la luce particolare che avvolge questa lembo di territorio a est di New York. Nel corso degli anni le campagne agricole che un tempo dominavano il paesaggio sono state gradualmente sostituite da imponenti ville circondate da ampi giardini, impeccabili a elevata manutenzione, caratterizzati da vaste distese di tappeto erboso, riflesso di uno stile di vita sofisticato e lussuoso. Questa evoluzione ha portato con sé un cambiamento significativo nell’aspetto del paesaggio, con uno scollamento evidente rispetto all’ambiente naturale circostante. Lo studio di progettazione LaGuardia Design Group, attivo a livello internazionale e con base a Water Mill (Southampton) e a New York, nei suoi progetti negli Hamptons si impegna a ricreare una continuità con il paesaggio originale, concentrandosi sulla conservazione degli ecosistemi e della biodiversità locali, con l’obiettivo di preservare la bellezza e l’integrità ambientale. Adotta strategie resilienti per mitigare gli effetti del cambiamento climatico, compresi l’aumento del livello del mare e le inondazioni. Questo è particolarmente rilevante data l’importanza delle restrizioni imposte dall’Ente federale per la gestione delle emergenze americano, che richiedono un approccio attento e conforme alla salvaguardia del territorio. In alcune casi viene prescritto l’innalzamento di alcuni metri rispetto al livello del terreno per le nuove costruzioni e l’ardua impresa per i progettisti, anche dei giardini, è non fare sembrare queste ultime ‘scatole’ su palafitte.

Un esempio concreto di questa sfida è emerso quando LaGuardia Design Group è stato incaricato della progettazione del giardino di una villa in stile modernista situata su una piccola penisola che si protende nella Mecox Bay, a Water Mill, progettata dallo studio di architettura Stelle Lomont Rouhani in sostituzione di una struttura preesistente, non più conforme alle normative vigenti. La baia è un prezioso 139

Grand Tour VILLE STORICHE E GRANDI GIARDINI ITALIANI

A CURA DI ELISABETTA POZZETTI

Foto © Corbin Gurkin

164

FIORI a cura di Alessandro Mesini

Foto © Corbin Gurkin

Le composizioni floreali di Tulipina

La regina del floral design.

Tulipina, il magico regno di Kiana Underwood Alessandra Mattanza, Kiana Underwood, Nathan Underwood White Star In questa pagina, Kiana Underwood.

Nella pagina di destra, la semplice struttura di un abito può diventare qualcosa di meraviglioso: bastano i fiori per realizzare il sogno.

On this page, Kiana Underwood.

On the right page, the simple structure of a dress can become something wonderful: flowers alone can fulfill the dream.

C

hi pensa di acquistare questo volume come se fosse un semplice libro fotografico sta commettendo un errore macroscopico; per di più negherebbe al suo sguardo interiore di cogliere la magia, il sottinteso e tutto quanto non si può dire coerentemente a parole, ma che, come ricorda un vecchio adagio, un fiore può. Tulipina, il nome dietro cui si cela Kiana Underwood, ha ben altro da dire o meglio lo scrive chiaramente nel libro “Scoprire il mondo dei fiori è stato come intraprendere un viaggio nell’arte e nelle sue infinite possibilità, nell’universo dei colori, nelle forme dell’architettura, nel patrimonio della storia e della letteratura... Ma, soprattutto, è stato un incredibile viaggio nella natura, fonte inesauribile di energia e meraviglia”. Il libro è infatti un concentrato di immagini sontuose, di grande impatto visivo, che rasentano l’effetto pittorico, unite a insegnamenti tecnici e consigli pratici per realizzare fantastiche composizioni floreali adatte a ogni occasione, nello stile che ormai è inconfondibilmente suo e che si è imposto. Si passa così dalla sezione La magia floreale, l’incantesimo del momento alla La mia fantasia floreale, da Un giorno per sempre a Il mio giardino delle meraviglie, sfogliandole prima con avidità e poi più lentamente alla ricerca del particolare, poiché è impossibile stabilire quale sia la ‘propria’ composizione tante sono le assonanze con il possibile sentire. A guidare in questo viaggio è Alessandra Mattanza, con il corredo fotografico di Nathan Underwood. ●

Nelle pagine successive, composizioni still life. In alto, i fiori sembrano tutti parlare tra loro, rivolti l’uno verso l’altro; in in basso, il “movimento” è particolarmente suggestivo: da un lato i tulipani, con le loro teste graziosamente cadenti, dall’altro la posizione verso l’alto del fogliame, dei narcisi e dei ranuncoli; in quella a destra, i petali si aprono timidamente e gli steli si piegano leggermente.

On this page, still life arrangements. In the one above, flowers seem to be talking to each other, facing each other; in the one below, the ‘movement’ is particularly striking: on one side the tulips, with their gracefully drooping heads, on the other the upward stance of foliage, daffodils, and ranunculus; in the one to the right, the petals open shyly and the stems bend slightly.

165

NUMERO SPECIALE DA COLLEZIONE

ALLA SCOPERTA DI 20 GIARDINI DEL NETWORK GRANDI GIARDINI ITALIANI

SPECIALE

GRANDI GIARDINI ITALIANI NUMERO DA COLLEZIONE Alla scoperta di un inestimabile patrimonio di arte e natura 20 giardini italiani, storici e contemporanei Idee per un turismo culturale e sostenibile

Acquista ora

In vendita on-line: www.grandigiardini.it/299-scopri-VILLEGIARDINI

04/2024

16 APRILE 2024 € 5,90 (ITALIA)

MENSILE BELGIO € 11,60 PORTOGALLO € 10,50 SPAGNA € 10,50 AUSTRIA € 12,00 SVIZZERA CHF 12,00 - POSTE ITALIANE SPA SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/03 (ART.1, COMMA 1) DCB NE/VR

POSILLIPO, UN INCANTO SUL GOLFO Interni di stile a Berlino e nel Québec Salone del Mobile di Milano: tutte le novità Giardini da sogno: La Cervara a Portofino e l’oasi verde firmata LaGuardia negli Hamptons

POSILLIPO, AN ENCHANTMENT ON THE BAY Stylish interiors in Berlin and Québec Salone del Mobile in Milan: all the novelties Dream gardens: La Cervara in Portofino and the green oasis

by LaGuardia in the Hamptons

With English texts