Villegiardini - Anteprima di Giugno 2023

UNAVILLA DA SOGNO CONVISTASU FIRENZE

ADREAMYVILLA OVERLOOKING FLORENCE

Posillipo, adwelling between sky and sea

Atropical paradise inthe Bahamas

Horatio’s garden triumphs at Chelsea FlowerShow

In the botanical park of VillaRaimondi

With English texts

Posillipo, ladimora tra cielo e mare

Unparadisotropicale alle Bahamas

Horatio’sgarden trionfa al ChelseaFlowerShow

Nel parcobotanico di VillaRaimondi

di Marco Miglio

Alla ricerca dello spirito del luogo

Questonumeroraccontadiversiprogettichehannosaputodialogareconlastoria,ilpaesaggioelanatura.Sullecollinefiorentine, JamesCavagnarihafirmatoilrecuperodiunavilladel500,in statodidecadenza.Perfarlohacondottounviaggioneltempo allaricercadell’essenzadelladimora,reinterpretandolaconun mixdiconservazioneeinnovazione.APosillipo,Nabi.InteriorDesignhacreato unappartamentoapertoalpanoramadelgolfo,caratterizzandoloconunaselezionedipietrenaturalicherichiamanoleatmosferediquestoincantevolescorcio paesaggistico.Unabellaselezionedipiantetropicalièinveceprotagonistadiun giardinoalleBahamasmentre,induecontestidifferenti,ilparcodiMinopriocolpisceperlaricchezzadellesuecollezionieHoratio’sGarden,BestinShowalChelseaFlowerShow,perlacapacitàdiaccogliereladisabilitàeicontinuirichiamia Sheffield, dove verrà ricollocato in una struttura ospedaliera. l Thisissuepresentsmanyprojectsthathavebeenabletodialoguewithhistory,landscapeandnature.IntheFlorentinehills,JamesCavagnari,hasdesignedtherecovery ofa16thcenturyvillainastateofdecaybyajourneythroughtimeinsearchofthe originalessenceofthedwelling,reinterpretingitwithamixofconservationandinnovation.AtPosillipo,Nabi.InteriorDesigndesignedaflatopentothepanorama, characterisingitwithaselectionofnaturalstonesthatrecalltheatmosphereofthis marvellouslandscape.Ontheotherhand,abeautifulselectionoftropicalplantsisthe protagonistofagardenintheBahamaswhile,indifferentcontexts,thebotanicalpark ofMinoprioisstrikingfortherichnessofitscollectionsandHoratio’sGarden,Best in Show at the Chelsea Flower Show for its ability to accommodate disability and its continuousreferencestoSheffield,thecityinwhichitwillberelocatedandenlarged within anhospital. ■

Un viaggio nel tempo

JamesCavagnari,architetto,èandatoalla ricercadell’essenzadiuna villadel500 sui colli orentini per dare vita auna dimora checoniugala valorizzazionedel geniusloci coni linguaggi della modernità

TESTO DI TOMMASO SANTI / FOTO DI GIORGIO BARONI

PROGETTO: PRIMADESIGN (JAMESCAVAGNARI con LorenzoSerafini, RaffaellaVincenzi e PaolaAnnunziata)

POSILLIPO TRA CIELO E MARE

BiancamariaSantangelo, interior designer,ha rmato ilprogettodi un eleganteappartamento in dialogoconilpaesaggio grazieadampie aperture che incorniciano le incantevoli vistesul golfodiNapoliel’isoladiCapri

TESTO DI ELISA PIZZI /FOTODI CARLO ORIENTE PROGETTO: NABI.INTERIOR DESIGN

Il design dell’areapiscina è sobrio e geometrico pernondistogliere

l’attenzionedallavistasull’Oceano Atlantico edal paesaggionaturale

spectacularsunrises.Theclientalsoreliedonthetwolandscape architectstoconfirmthebestsiteforthemodernvillatoenjoythe breathtakingviewoftheOcean.Therectangularsiteconsistsofa sandduneelevatedtwenty-fivefeetabovethebeach,thickwitha naturallyoccurringbiomecalledaCoppice.Itconsistsofspecies thatcanwithstandtheoceanwindsandsaltspray,thrivinginthe limestonesoilfromwhichtheAbacosweremade.Afterdeciding toraisethegroundlevelbyanadditionalthreefeettoaddsuitable plantingsoilforthegarden,thehousewasdesignedinanL-shape withthelongestwallfacingnorthtoprovideshelterfromwinter winds. The main living areas faced east to overlook the sea. This createdseparatebutinterconnectedzoneswiththreedifferentmicroclimatescorrespondingtoanequalnumberofoutdoorrooms, according to the client’s wishes.

InfrontofthevillafacingtheopenOcean,anIpeporchandlarge swimming pool were installed with sunbathing ledges made of locallimestone.Thisstonereflectsthesun’sraysandreducesheat exposuretothepatiosurfaces,allthewhileallowingforcontinuitybetweentheoutdoorspaces.Belowthestepslaysanexpansive beachsurroundedbynativedunevegetation,designedtobeintegratedwithintheadjacentnativelandscape.Thedesignofthe areaispurposefullynaturalandsimplistic,soasnottodistract fromthesurroundingviews.Onthesouthsideoftheproperty agardenwascreatedtobeprotectedfromthenorthernwinter winds.Thisareaincludesasecond,smallerheatedpoolusedasa largespa.Adjacenttothatisasunkenrelaxationarea,encouragingtheflowbetweenthetwospaces.Furthermore,analfresco diningareaonthesandisfrontedbythekitchen.Thegardenborderstheadjacentproperty,boundedbynativeplantstoblendinto thesiteandcreateasenseofcontinuity.Thedifferingheightsof coconut palms (Cocus nucifera) placed throughout backyard createaninterestingplayofrhythmandform.Smallcreepingshrubs add a note of green to the sand.

Wellprotectedbythewallsofthevilla,thefrontgardenisatrue tropicalEden,withstudiedcompositionsoflushplants,carefully selectedfortheirornamentalvalueandvaryingleafshapeand

Inquestepagine,una vista delgiardinoaestdifronte

all’oceano,conlagrandepiscina,il porticoinIpè e la zona solariuminlimestone,una pietracalcareamoltocompatta, dicolorechiaro.Le piante messeadimoradaReynolds

sfumano versola vegetazione tipicadelledunebahamiane conlaqualesi fondono

Onthesepages,aviewof theeastgardenfacingthe ocean,withthelargepool,the Ipéporch andthe sundeck areamadeof light-coloured limestone.The plants planted byReynolds fadetowards thetypicalBahamiandune vegetation and blend with it

chesisfaldastimolaancheiltatto,epiantedasottoboscocon tramefogliaridiverseefioritureinsuccessione.La palette cromaticasigiocasuitonidelbiancodi Aruncus ‘Horatio’, blu di Irissibirica‘SilverEdge’,azzurrodi Amsonia ‘ErnstPagels’,aranciodi Geum ‘TotallyTangerine’,rosalilladi Thalictrum ‘Black Stockings’,magentadi Cirsiumrivulare ‘Trevor’sBlueWonder’e Sanguisorba ‘Lum’, illuminata da bagliori di chartreuse di Smyrniumperfoliatum ed Euphorbiagriffithii ‘Dixter’.“Metterein contattolepersoneconlanaturaèilcuoredituttociòchefacciamoall’HarrisBuggStudioequestogiardinoriflettelestorieele esigenzedeipazienticheabbiamoincontratoeascoltatodurante la progettazione” hanno dichiarato Charlotte e Hugo. l

Horatio’sGardentriumphsatChelseaFlowerShow. Anacknowledgementofthebeneficialeffectsofthetherapeuticgardeninterms ofsymptomrelief,stressreductionandimprovedfeelingsofwell-being and hope.

Horatio’sGarden,designedbyCharlotteHarrisandHugoBugg,hasbeen awardedtheprizeofBestShowGardenattherecentlyconcludedChelsea FlowerShow.Itisagardenthatwelcomesdisabilityingeneralandinparticular the one of people with traumatic spinal cord injuries or who have differentmobilitydemands.Thelifeofthisgarden,andoveranareaeight timeslarger,willcontinueaftertheeventatThePrincessRoyalSpinal CordInjuriesCentreatNorthernGeneralHospitalinSheffield,whereit will replace a car park.

Demonstratinghowinteractionwithnaturecanplayakeyroleinrestoringtheresourcesneededtoovercomedifficultiesbyengagingthemind passivelyinotherdirections,Horatio’sGardenisatherapeuticgarden inwhicheveryaspecthasbeentakenintoaccount,startingwiththe

Nellepagineprecedenti, una vistadi Horatio’s Garden sulla MainAvenue al Chelsea Flower Show. Si notano la fontana coi calchi delle posate e il padiglione per accogliere i letti durante il giorno.Inquesta pagina,inalto,un’altravistadel giardinodovesipuòapprezzarela studiatacombinazione dipiante e,inprimopiano, una Betulanigra;inbasso,una vistadei percorsi realizzaticon un materialeinnovativo.

Onthepreviouspages,aview of Horatio’sGarden onMain AvenueattheChelseaFlower Show.The fountain withitscasts ofcutleryandthe pavilion to accommodatethebedsduring the day can be noted.Onthis page,above,anotherviewof thegardenwhere carefully designedplantcombination canbeappreciatedand,inthe foreground,a Betulanigra; below,aviewofthe pathways madeofan innovativematerial.

Foto ©

Marianne Majerus

Foto

© Lucy

Shergold

Inquestapagina,inalto, un’altravistadi Horatio’s Garden,coninprimopiano un Acercampestre a ceppaia; inbasso,asinistra,gliautori delprogetto, CharlotteHarris e HugoBugg;inbasso,a destra,undettagliocon Rosa x odorata ‘Mutabilis’, Thalictrum ‘BlackStockings’, Cirsiumrivulare ‘Trevor’sBlue Wonder’, Aruncus‘Horatio’ Nellapaginasuccessiva,altre viste del giardino.

Onthispage,above,another viewof Horatio’sGarden, withamultistemmed Acer campestre intheforeground; below,left,theauthorsofthe project, CharlotteHarris and HugoBugg;below,right,a detailwith Rosaxodorata ‘Mutabilis’, Thalictrum‘Black Stockings’, Cirsiumrivulare ‘Trevor’sBlueWonder’, Aruncus‘Horatio’. On the nextpage,otherviewsofthe garden.

Foto © RHS/Neil Hepworth

Foto © Lucy Shergold

Foto © Lucy Shergold

Nellapagineprecedente,una vistadi VillaRaimondi dal ParcoNuovo.Inquestepagine, unavistadella collezione diacerigiapponesi dal margineoccidentaledelparco

attraversoglialberi:sinota

Cedrusatlantica ‘Glauca’ FotodiDarioFusaro

©ArchivioGrandiGiardini Italiani

Onthepreviouspages,aview of VillaRaimondi fromthe ParcoNuovo.Onthesepages, a view oftheJapanesemaple collection from the western edgeoftheparkthrough thetrees: Cedrusatlantica ‘Glauca’ canbeseen. PhotobyDarioFusaro, ©ArchivioGrandiGiardini Italiani

Un parco in continua evoluzione

FOTODI DARIO FUSARO COURTESY GRANDI GIARDINI ITALIANI

IlParcodella FondazioneMinoprio

èun esempiovirtuoso dicomela

trasformazione di una proprietàprivata inun ente possaavere ripercussioni positive nellasuagestione

Lacampagnalombarda,inparticolareanorddiMilano eintornoailaghiprealpini,ècostellatadavillegentiliziechetrail600el’800hannoraggiuntoilmassimo splendore.Realizzatenonsoloperviveremaancheper trascorreperiodidivacanza,eperquestocorredatedi parchiadeguati,sonostatetutteconcepiteperincantareeoffriredelizia,oltrechepercelebrarelamagnificenzadeilorocommittenti.Le vicendefamigliariinmolticasihannocomportatocambidiproprietà odidestinazioned’uso,conesitinonsemprevirtuosi.IlcasodellaFondazioneMinoprio,aVertemateconMinoprioinprovinciadi Como,edelsuoparco,tuttavia,sonounesempioriuscitoedesemplaredicomelatrasformazione,quandobengestita,possaincidere favorevolmentesullesortidiunagrandeproprietàcheaffondalesue radicinellastoria.L’attualeFondazione,natanel1981insostituzionedelCentroLombardoperl´IncrementodellaFloroOrtoFrutticoltura–ScuoladiMinoprio,insistesuquellocheeraunodeimolti possedimentideiMarchesiRaimondi,potentefamigliadelPatriziato comasco,ecomprendelavillaantica,ilsuoparco,latenutaagricola, serredicollezioneeproduzione,unmodernocentrodiformazione apiùlivelli(IstitutoTecnicoAgrario,corsipostdiplomaITSAccademy,IstruzioneeFormazioneProfessionale,elaboratoridiricerca collegatiall’universitàStatalediMilano)eannessoconvittopergli studentifuorisede.CuoredellaFondazionesonosenzadubbioVilla Raimondi,oggettodirecentirestaurichel’hannoriportataalsuoanticosplendore,eilsuoparco,curato,ampliatoearricchitoneglianni. L’edificioattualesideveall’interventodiSimoneCantoni,allievodel VanvitellieunodeipiùrappresentativiarchitettidelprimoNeoclassicismoeuropeo,autoredellarealizzazioneoristrutturazionesecondo glistilemineoclassicidimoltevilleepalazziimportanti,ainiziareda VillaOlmoaComoedaPalazzoSerbelloniaMilano.PietroPaolo Raimondinel1789siaffidòaCantoniperadeguarel’esteticadella villaalnuovostilechesistavadiffondendoeampliarla,inseguito all’acquistodiunbroloadiacente,aprendoancheunaffaccioaest versounnuovolatodelparco,inasseconl’ingresso.Èsingolarecome numeroseedocumentatesianoletestimonianzerelativeallavilla mentrescarsepernondirequasinullequelleriferitealparco,una