Page 1

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE Bolzano Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, Ne Bozen

Nr. 9 (200) 02.05.13 I.P. 9 Jg.

www.vinschgerwind.it

Der

200.

Vinschgerwind

Cafe

Wo man sich trifft…

bei Hilde und Egon

im Zentrum von Schlanders

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Thurin

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it


Frühling in Latsch Die Geschenksidee:

ein Gutschein zum Muttertag

GESCHENKE UND SPIELWAREN

GESCHENKE VON HERZEN zum Muttertag: • Taschen • Modeschmuck • kleine Geschenke

15 - 18 Uhr

Tel. 0473 623 250

Farb- Typ- Stil- Beratung

Schuhmode L atsch hauptstr. 47 – Latsch

10 – 30 % auf Frühjahrsmodelle der

damen- und herrenkollektion von sa. 4. – 17. mai 2013

FISCHZUCHT Räucherforellen, Forellenfilet, Räucherlachs, lebende Forellen, Saiblinge, ganzjährig frischen Meeresfisch

Tel. 0473 623269 - Fax 0473 622236

Gutscheine zum

Muttertag Am 12. Mai ist Muttertag!

Feiern Sie im Hotel Restaurant Pizzeria

GOLDRAINERHOF

Unsere Auswahl ist groß: hbar Gut erreic • Liebevoll zubereitetes Muttertagsmenü mit der • Frühlingshafte à la Carte-Gerichte Vinschger • Leckere Pizzas vom Holzofen, Catering-Service Bahn! Tischreservierung unter: Tel: 0473 742042 goldrainerhof@yahoo.com Vinschgauerstrasse 4 Goldrain


02.05.13

Inhalt Der

200.

Vinschgerwind 9-13

/inhalt/ 3

Kommentar Die VinschgerwindWelt in Zahlen

In Latsch wird es heiß

Seite 6

Seite 4

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Fadenscheinige Begründung in Schlanders

In neuem Gewand

Seite 5

Vinschgerwind

Vinschgau: Der Kuchen im Tourismus ist verteilt

Seite

4

Schlanders: Ausbau des Fernheizwerkes

Seite

4

Schlanders: Mamorbruch ist „öffentliches Interesse“

Seite

5

Mals: Studie über Fußgängerzone kommt

Seite

5

Leser-Foto: Auerhahn verteidigt sich

Seite

5

Kastelbell: Spargel sprießen - Spargelzeit

Seite

8

Schlanders: Ideen für Ortsmarketing reifen heran

Seite

8

Stilfs: Bezirksfeier der Wehrmänner

Seite 11

Vinschgau: Unternehmer wechseln Führung

Seite 14

Schluderns: Fleckviehzucht ist im Aufwind

Seite 15

Porträt: Benjamin Stocker - Lisa Maria Thöni: zusammengeschweißt

Seite 17

Sonderthema: Erneuerbare Energien

ab Seite 36

Nationalpark: Strategien zur Arterhaltung

Seite 44

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it | grafik@vinschgerwind.it | sport@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732196 Esther Stricker: 333 45 10 025 Gerti Alber: 0473 73 21 96 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Leonardo Pellissetti (lp), Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Renate Eberhöfer (re), Andreas Waldner (aw), Sylvia Ilmer Wieser (sil), Martin Platzgummer (map) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften

www.vinschgerwind.it

übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

Wir haben an unserem Erscheinungsbild gefeilt und der vorliegende Vinschgerwind hat ein neues Gewand bekommen. Unser Grafiker Hartwig Spechtenhauser hat sich dafür ins Zeug gelegt und getüftelt, bis das neue Layout, so nennt man das Erscheinungsbild in der Zeitungswelt, komplett war. Willkommener Anlass dazu ist uns die heutige Zeitungs-Nummer 200. Ein kleines Jubiläum also. Wir haben nichts gravierend umkrempeln müssen. Unsere beliebten und in Windeseile gelesenen Rubriken - die Seiten 4 und 5, das Porträt, die Kulturseiten, Giannis Impression und andere mehr - bleiben konstant. Nur in einem - wie es dem „Wind“ ansteht - luftigeren Kleid verpackt. Wir wollen damit leserfreundlicher werden, leichter zugänglich. Das war unsere Überlegung. Grafisch besser in den „Wind“ einbinden wollten wir den Bildungszug und die Nationalparkseiten. Beide gehören zum „Wind“ und sind lebendiger und belebender Teil des Vinschgaus. Wir hoffen, es gefällt. Rückmeldungen können Sie, liebe Leserinnen und Leser, uns über’s Internet geben. Zu unserem neuen Look läuft eine Umfrage auf vinschgerwind.it. Zu unserem NummernJubiläum haben wir eine besondere Titelgeschichte gemacht: die Vinschgewind-Welt in Zahlen. Inhaltlich bleiben wir weiterhin alle vierzehn Tage am Ball: ungeschminkte Berichte über Politik sollen neben Gesellschafts- und Sportberichten Platz haben. Wirtschaftsthemen und Kulturelles neben Sonderthemen, die wir weiterhin gediegen aufbereiten und mit Informationen für unsere Leser unterfüttern. Die vorliegende Nummer 200 gibt uns auch Schubkraft: Wer hätte im Ernst geglaubt, dass wir soweit kommen werden? In diesem Sinne: „vivat, crescat, floreat - ventus venustae“.


4 /politik/

Vinschgerwind 9-13

Zick-Zack-Kurs Erst wird nicht ausgebaut, jetzt kommt die Fernwärmeleitung in Kortsch und Vetzan doch. Im Herbst soll begonnen werden, Göflan muss sich indes noch gedulden.

Vinschgau

Der Kuchen ist verteilt

A

Foto: Erwin Bernhart

b 1.1.2014 soll die Tourismusabgabe anlaufen. Richtwert ist ein Euro pro Nächtigung, welchen der Gast zahlen soll. Nun hat man sich bei der Vollversammlung von Vinschgau Marketing vor zwei Wochen darauf veständigt, den zu erwartenden Kuchen zwischen den Vereinen und Vinschgau Marketing aufzuteilen. 20 Prozent soll an Vinschgau Marketing gehen und 80 Prozent an die Vereine. Im Jahr 2012 wurden im Vinschgau 1,9 Millionen Nächtigungen verzeichnet. Rund 300.000 Euro könnten, die Kinderübernachtungen herausgerechnet, für Vinschgau Marketing herausschauen. Die bisherigen 400.000 Euro von den Tourismusvereinen sollen bleiben. Auch jenes Geld wird benötigt, welches der damalige Landesrat Hans Berger den Vinschgern zugesagt hat: 250.000 Euro 2012, 220.000 Euro 2013 und möglicherweise weniger als 200.000 Euro 2014. Auch weil man eine vierte Arbeitsstelle bei Vinschgau Mafrketing schaffen möchte. Mittlerweile ist Berger im Senat gelandet und Thomas Widmann als Tourismuslandesrat bestellt. Bisher hatte Widmann, so heißt es aus To u r i s m u s kreisen, für die Vinschger keine Zeit. Kurt S ag m e i s te r (Bild), Direktor von Vinschgau Marketing, ist zuversichtlich: Für die letzte Tranche aus Bozen sind Qualitätskriterien zu erfüllen. Bei diesen, sagt Sagmeister, sind wir ohnehin Vorreiter in Südtirol. (eb)

02.05.13

Wind - online

Umfrage auf www.vinschgerwind.it

Hat Richard Theiner mit seinem Rückzug politisch klug gehandelt? (54 abgegebene Stimmen)

68,5 %

(37 Stimmen)

31,5 %

(59 Stimmen)

NEIN

JA

Neue Umfrage: Der Vinschgerwind hat ein neues Kleid. Ihre Meinung?

Heißes Eisen In Latsch wird in einer der kommenden Gemeinderatssitzungen ein Raumordnungsvertrag zur Debatte stehen, der es in sich hat. Stimmt der Rat diesem zu, wird das „Herilu“ von Heinz Fuchs wohl erweitert werden können. Die Kaufleute des Tales sind in Aufruhr. von Erwin Bernhart

N

un wird das heiße Eisen ganz heiß. Denn der BM von Latsch Karl Weiss und Heinz Fuchs, der Besitzer des „Herilu“ in Latsch haben einen Raumordnungsvertrag gezimmert, der in der Vergangenheit schon Gegenstand von Polemiken war: Fuchs soll der Gemeinde rund 220.000 Euro bezahlen und wird im Gegenzug davon befreit, unterhalb des „Herilu“ konventionierte Wohnungen bauen zu müssen. So wie es eigentlich gesetzlich vorgeschrieben ist und Basis dafür war, dass das „Herilu“ überhaupt gebaut hat werden können. Nun muss der Durchführungsplan dafür geändert werden und der Gemeinderat muss dem Deal zustimmen. In Latsch weiß man, dass BM Karl Weiss diesen Deal auf Biegen und Brechen durchziehen will. Im vergangenen Jahr stand das Ansinnen schon einmal auf der Agenda von Weiss. Der Vinschgerwind hat über den möglichen Deal unter dem Titel „Paragrafen im Würgegriff“ berichtet und hat Kaufleute, BM und Latscher Ausschussmitglieder zu Wort kommen lassen. Danach ist einige Zeit Ruhe eingekehrt - außer,

dass die Carabinieri einige Male in der Redaktion das Heft abgeholt haben. Im Hintergrund ist gegen uns offensichtlich Anzeige erstattet - und - wie man gehört hat, archiviert worden. Weil der Sachverhalt seriös wiedergegeben worden ist. „Da handelt es sich um einen ganz billigen Deal“, sagte damals hds-Bezirksdirektor Walter Holzeisen. Nun kommt die Geschichte also wieder auf’s Tapet. Ganz einig ist man sich im Latscher Ausschuss nicht, aber auch nicht vehement dagegen. Denn die Gründe, die für einen Deal mit Heinz Fuchs ins Feld geführt werden, sind für die Gemeindeverwalter pragmatische: Stimmt man dem angepeilten Raumordnungsvertrag nicht zu, wird Fuchs die

konventionier ten Wohnungen wohl nie bauen. Denn die Wohnlage unterhalb des „Herilu“ sei, so heißt es, nicht einladend und somit kaum verkäuflich. Allerdings hätten sich dies die Verwalter von Latsch auch früher, sprich beim Bau bzw. in der Genehmigungsphase überlegen können. Baut Fuchs die konventionier ten Wohnungen nicht, müsste die Gemeinde den Grund enteignen und dann für den geförderten Wohnbau zur Verfügung stellen. Das wäre auch eine Möglichkeit. Die angeblich unattraktive Lage, die man herbeiredet, bleibt trotzdem. Also, so die Überlegung im Ausschuss, ist es gescheiter, die Richtung Raumordnungsvertrag zu gehen. Und dann nimmt man in Kauf, dass die für den konventionierten Wohnbau vorgesehene Kubatur für die Erweiterung des „Herilu“ hergenommen werden kann. Damit entstünde ein Kaufhaus im Vinschgau auf der grünen Wiese, welches sich Heinz Fuchs immer erträumt hat und vor dessen Dimensionen die Kaufleute im Tal immer gewarnt haben. Und der Ortskern von Latsch bekäme noch stärkere Konkurrenz.


Der Vinschger Wind 9-13

/politik/ 5

Schlanders/Bozen

Vinschgau

„Fadenscheinige Begründung“

Leiser Protest

F

D

ragen blieben aus. BM Dieter Pinggera hat vorgesorgt und - „um ein Zeichen nach außen zu setzen“ - die Schlanderser Gemeinderäte vor der jüngsten Ratssitzung auf traute Einigkeit eingeschworen. Das Zeichen ist ein Beschluss, der den Wantlbruch als wesentliche Einrichtung der Gemeinde Schlanders festlegt. Doch der Reihe nach: Weil man sich juridisch und politisch im Recht glaubt, hält man am Marmor-Kurs gegen das Land und gegen Laas fest und zieht vor den Staatsrat. Der Rekurs gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts in Sachen Marmorstraße ist unterwegs. Dieses hatte die Vorgehensweise der Gemeinde Schlanders - die Forststraße zum Wantlbruch zur Gemeindestraße zu erklären und ein Fahrverbot zu erlassen - für unzulässig erklärt. Das hatten nämlich Pinggera und Generalgemeindesekretär Georg Sagmeister im Gemeinderat beschließen lassen und als Aufhänger ein Landesgesetz hergenommen, das besagt, eine Forststraße dürfe

Darüber, ob der Wantlbruch eine wesentliche Einrichtung der Gemeinde Schlanders ist, scheiden sich die Geister dann in eine Gemeindestraße umgewandelt werden, „wenn sie eine wesentliche Einrichtung der Gemeinde mit der Ortschaft verbindet“. Das Verwaltungsgericht sah das anders. Zitat: „... es handelt sich beim Marmorbruch nicht um eine wesentliche Einrichtung der Gemeinde, denn damit sind öffentliche Dienstleistungseinrichtungen (Schulen, öffentliches Krankenhaus usw.) gemeint, nicht jedoch Industrieeinrichtungen, die von einer privaten Gesellschaft betrieben werden ...“.

„Das ist eine fadenscheinige Begründung“, sagte Pinggera jüngst im Rathaus, „ein Richter hat sich nicht in die meritorische Entscheidung einzulassen, nur dem Souverän der Gemeinde obliegt es, zu entscheiden, was eine wesentliche Einrichtung für die Gemeinde ist und was nicht.“ Der Souverän der Gemeinde – der Gemeinderat – hat dann auch sogleich einen Beschluss gefasst, jenen nämlich, den Marmorbruch als wesentliche Einrichtung der Gemeinde festzulegen. Nicht erwähnt hat man den Schluss der Urteilsbegründung des Verwaltungsgerichtes, der auch für den Staatsrat nicht unerheblich sein dürfte: „Es besteht ein eklatanter Widerspruch zwischen der Klassifizierung als Gemeindestraße einerseits, weil es sich angeblich um eine wesentliche Einrichtung der Gemeinde handelt und – andererseits - der Auferlegung eines Fahrverbotes für die Allgemeinheit, die somit diese für sie wesentliche Einrichtung nicht mehr erreichen würde.“ (ap)

er Arno Kompatscher (Bild) ist nun der Spitzenkandidat, mit dem die SVP im Herbst in die Landtagswahlen gehen wird. Bei der Vorwahl gaben ihm knapp 83 Prozent der SVPler ihre Stimme. Im Vinschgau hat man sich geziert. Bei einer Wahlbeteiligung von 36 % gaben rund 60 Prozent dem Kompatscher ihre Stimme. Knapp 40 % erhielt Kontrahent Elmar Pichler Rolle. Obwohl Rolle nach dem Abdanken von Richard Theiner flugs in den Vinschgau auf Stimmenfang gegangen ist (auf der Haideralm, beim Okulusverein), haben die Vinschger sich doch nicht vom Theiner-Beleidiger Kompatscher abgewandt. Es hat eher nach einem Sich-Zieren-Müssen ausgeschaut, als nach einer klaren Protestwahl. Der Wahlherbst kann kommen. (eb)

Mals

WIND-Leserfoto

Wo bleibt CIMA-Studie?

Seltene Begegnung

I

n Mals sind die Fronten in Bezug auf die Fußgängerzone (Bild) weiterhin verhärtet. Um die Fronten zumindest etwas aufzuweichen, hat der

SVP-Ortsausschuss in der Vergangenheit mehrere Sitzungen zwischen BM Ulrich Veith und Kaufleuten organisiert. „Konstruktive Gespräche sind das gewesen“, sagt Frowin Stecher, der bis vor kurzem als Sprecher

der Kaufleute gegenüber der Gemeinde fungiert hat. Stecher hat sich zurückgezogen. Er wolle nicht zwischen den Fronten aufgerieben werden. Man hat sich vor rund zwei Monaten drauf geeinigt, eine unabhängige Studie in Auftrag zu geben. Die Firma CIMA, die für den hds bereits Studien durchgeführt hat, wurde dabei ins Spiel gebracht. Die CIMA wurde bereits kontaktiert und hat einen 3-Stufenplan vorgeschlagen. „Die Kaufleute“, sagt Veith, „wollen nur die erste Stufe, sprich Befragungen der Befürworter und der Gegner, Feststellung einiger Parameter, wie Frequenzen usw. machen lassen.“ Die Gemeinde organisiert nun die dafür notwendigen 3700 Euro und gibt die erste Phase in Auftrag. (eb)

Eine seltene Begegnung hatte ich mit einem AUERHAHN, der sein Revier bedingungslos verteidigte. Als er mich bemerkte, kam er, zuerst langsam, dann immer schneller auf mich zu und attackierte mich

mit seinem scharfen, gebogenen Schnabel. Zuerst versuchte ich mit ausgestrecktem Bein den Auerhahn auf Distanz zu halten. Nachdem er merkte, dass die Schuhsohle für ihn zu hart war, versuchte er seitlich ins Bein zu hacken. Letztendlich konnte ich meine Verteidigungsposition nicht länger halten und musste eilig den Rückzug antreten. Text und Foto: Hubert Pilser, Schlanders

Foto: Erwin Benrhart

02.05.13


6 /Titel/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Die Vinschgerwindwelt in Zahlen - der 200. Vinschgerwind

Und die Leser sind mit Reaktionen und Anregungen ebenso fleißig gewesen. Leserbriefe, auf die Anschläge berechnet, von rund

112.000.000 48.000

Kleinanzeigenmodule in 200 Ausgaben - das ist der Markt im Vinschgau. Wer etwas sucht, wer etwas verkauft oder vermietet, kommt im Vinschgau zum Vinschgerwind. Der Kleinanzeiger beweist dies.

200 200 200

Kulturseiten

Porträts

Windtermine

Anschlägen wurden dem Vinschgerwind zugeschickt.

30

Auf rund Aktionäre ist die Vinschgerwind-Familie mittlerweile angewachsen. Die Aktionäre halten uns den Rücken frei und sorgen dafür, dass es einen unabhängigen und von Menschen aus dem Tal für Menschen im Tal gemachten Vinschgerwind gibt.

1.000

17.000

Mindestens Fotos sind bislang in den Ausgaben des Vinschgerwind erschienen. Die digitale Fotografie macht’s möglich, dass dabei die Kosten nicht explodiert sind.

Theaterwind

196

Mit Doppelseiten über den Nationalpark Stilfserjoch hat der Vinschgerwind dem Bildungs- und Informationsauftrag des Nationalparkes unterstützt.

Seitenwind

Naturwind

Rückenwind

von Erwin Bernhart

Vinschgerwinde gehen alle vierzehn Tage ins Val Müstair.

Im Vinschgau wird gerne Theater gespielt.

87

Theaterstücke hat der Vinschgerwind bislang - an der Zuschauerzahl gemessen - erfolgreich begleitet, in der Vorbereitung und in der Theaterkritik.

Inklusive der heutigen Ausgabe des Vinschgerwind haben wir in der Redaktion un din der Grafik insgesamt

12.166 194.656.000

Seiten produziert. Darin enthalten sind die 14-täglichen Ausgaben und alle Sondernummern, die der Vinschgerwind bisher herausgebracht hat. Bei 200 Ausgaben mit je 16.000 Stück sind das sage und schreibe Seiten. Damit haben wir im Laufe der vergangenen acht Jahre unseren LeserInnen einigen Lesestoff geboten.

448

Impressionen

Der Vinschgerwind ist schwergewichtig. Alle gedruckten Ausgaben zusammengenommen ergeben eine Last von ausgewachsenen Elefantenbullen.

60

Tonnen Papier sind das, welches unsere Druckerei „Varesco“ in Auer bedruckt hat.


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Titel/ 7

Hamburg

Amsterdam

Nummer 200

44.860 Anrufe sind im Laufe der vergangenen acht Jahre in der Redaktion eingegangen. Nicht gezählt die Anrufe, die von uns aus getätigt worden sind. Die Telefongesellschaft macht ein gutes Geschäft mit uns.

Legt man alle bisher gedruckten Vinschgerwinde nebeneinander, so ergibt dies eine Strecke von

960

Vinschgerwind

Sarajewo

Kilometern.

Von Reschen bis Neapel, oder von Reschen bis Amsterdam, Reschen-Sarajewo, Reschen-Hamburg, je nach Gusto.

Neapel

Bis zur Nummer 200 des Vinschgerwind haben uns rund

210.200

E-Mails ereicht. Da sagt noch einer, dass die Vinschger internetmäßig hinterm Mond seien.

Bei einer Auflage von

16.000

Stück, welche adressiert an unsere geschätzten Abonnenten und Leser alle 14 Tage verschickt werden, besteht unser Leserkreis locker aus rund

50.000

Personen.

Frauenquote: Bei den 2o MitarbeiterInnen in der Redaktion stehen 12 Frauen 8 Männern gegenüber. Insgesamt sind beim „Wind“

16 12

Frauen und

Männer (Präsident und Vize eingeschlossen restliche Aktionäre ausgenommen).

Der Vinschgau hat rund 45.000 Einwohner.

Von den

17.211

Familien zwischen der Töll und Reschen (Stand 2010)

82,5 %

werden mit dem Vinschgerwind beliefert. Wir sind die auflagenstärkste Bezirkszeitung, die ihr Publikum adressiert punktgenau erreicht.

Für die Bildbearbeitung und das Abspeichern haben unsere Grafiker die acht Jahre und 200 Ausgaben zusammengezählt

60

rund Tage lang gewartet. Die Computer haben alle Chips voll zu tun bei der Datenmenge.

4481

Kunden

sind in unserer Kundenkartei verzeichnet. Für Unsere Leistungen haben wir bisher

18519

Rechnungen ausgestellt.

Im Internet haben

78.009

Besucher seit Mai 2011 unsere Webseite angeklickt.

Dabei wurden

600

296.719

Seiten

aufgerufen.

Besucher verzeichneten wir am 21. September 2012.

4.500 „

reunde“

verzeichnet der Vinschgerwind auf seiner facebook-Seite, Tendenz steigend.

W

as hat man dem Vinschgerwind damals nicht alles prophezeit, als wir mit der Nummer 1 im April 2005 - kurz vor der Zugeröffnung - gestartet sind. Manche haben gesagt, dass unsere Überlebenschance nicht mehr als 6 Monate betragen wird. Mit der heutigen Ausgabe liegt der 200. Vinschgerwind vor. Und 8 Jahre liegen hinter uns. Alle Unkenrufe von damals wurden Lügen gestraft. Der Vinschgerwind hat sich von der ersten Nummer an in die Vinschger und Südtiroler Medienlandschaft eingefügt. Warum schreibt der Vinschgerwind anders, als die anderen Medien, wollte uns erst kürzlich ein Bürgermeister rügen. Ein besseres Kompliment hat er nicht machen können: Wir nennen Problematiken beim Namen, beherzt und ohne Scheu: den Dauerbrenner Marmor etwa, bei dem es um richtungsweisende Entscheidungen geht; die Standortfrage für ein neues Apfellager bei der OVEG zum Beispiel, welche mittlerweile zur Zufriedenheit der Mitglieder gelöst scheint; die Almwirtschaft, welche sich im Umbruch befindet; die Themen und Vorgangsweisen im Bereich Tourismus haben wir kommentiert und dabei Rügen aus der Landesregierung bekommen; die Darstellung der politischen Talgrößen, in Text und Bild, haben höchst unterschiedliche Reaktionen hervorgerufen - fast schon prophetisch waren wir mit dem Rambo-Titelbild von Sepp Noggler; die Aussagen von Gottfried Tappeiner im „Wind“Interview haben heftige Diskussionen über die Landesgrenzen hinweg hervorgerufen; der Malser BM Ulrich Veith und BürgerInnen von Mals haben kräftig protestiert, als wir die Sinnhaftigkeit einer Fußgängerzone in Mals unter die Lupe genommen haben; wir haben - beobachtend begleitet - wie die Windräder auf der Malser Haide abgetragen werden mussten; der Weg ins Lagauntal in Schnals wurde auf Eis gelegt, auch weil der Vinschgerwind frühzeitig das Thema aufgegriffen hat; die Stromgeschichte, soziale Themen, die Umfahrungsstraßen, das Vinschger Korn haben wir aufs Korn genommen.... Kurz - wir begleiten die Gestalter im Vinschgau mit kritischem Wohlwollen, wollen aber auch Themen auf den Tisch lupfen, die ansonsten wohl unter dem Tisch geblieben wären. Beobachten und unter die Lupe nehmen wollen wir vor allem auch jene, die für sich die Weisheit gepachtet zu haben glauben. Die Nummer 200 nehmen wir zum Anlass, einige interessante Zahlen rund um den Vinschgerwind zu präsentieren. Zahlen zum Staunen, zum Schmunzeln, zum Nachdenken haben wir aus dem Datenwust herausgerechnet. Über die Ergebnisse waren wir selbst erstaunt. Erwin Bernhart


Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Verbrauchermobil

Prader Handwerker wählen Jugend

Am Donnerstag, den 9. Mai 2013 wird das Verbrauchermobil von 9.30 bis 11.30 Uhr zu Gast in der Kugelgasse in Schluderns sein. Die öffentliche Bibliothek und die Katholische Frauenbewegung ladenzu regem Besuch ein.

Kürzlich hat die Ortsgruppe Prad im Landesverband der Handwerker (LVH) ihre traditionelle Ortsversammlung abgehalten. Dabei wurden sowohl Ortsausschuss als auch Ortsobmann neu gewählt. Die Wahl der Prader Handwerker fiel dabei auf den jungen Josef Lechner (Bild). Michael Hofer, Ulrich Ebensperger, Peter Zischg und Kurt Thialer werden mit Lechner die Interessen des Handwerks in der Gemeinde vertreten.

Ideen reifen heran

Kastelbell/Tschars

Spargel sprießen

D

Foto: Erwin Bernhart

ie Spargel brauchen für ihr Wachstum Helfer. Diese Helfer stecken in den Wurzeln der Spargel und bilden dort eine Gemeinschaft mit dem edlen Gemüse. Diese Helfer sind Pilze und die Gemeinschaft nennt man Mykorrhiza. Von der Gemeinschaft im Boden profitieren beide Partner: Die Pilze erhalten von den Spargelwurzeln Kohlenhydrate und der Spargel erhält Nährsalze vom Pilz. Mit dem Frühling ist auch die Zeit der Spargelernte gekommen. In Kastelbell ist die Spargelsaison seit knapp zwei Wochen eröffnet. Und ähnlich der Gemeinschaft in den Wurzelstöcken der Spargel funktioniert auch die Gemeinschaft mit der Spargelproduktion und mit der Spargelverarbeitung. Die Kastelbeller Spargelanbauer, Martin Pohl vom „Köfelgut“ und Bio-Spargelbauer Burkhard Pohl vom „Tschiggele Hof“, liefern den „besten Spargel Südtirols“ täglich frisch in Gasthäuser und Läden. In fünf Gasthäusern in der Gemeinde Kastelbell-Tschars werden täglich feinste Spargelgerichte zubereitet: im Gstirnerhof, im Himmelreich, beim Schlosswirt Juval, in der Pizzastube Sonne und im Gasthof Winkler. Im Vinschger Bauernladen am Fuße des Juvaler Burghügels gibt es die erlesenen Kastelbeller Spargel ebenso wie bei den Bauern selbst. Hinzu kommen die Weinbauern der Gemeinde, die mit edlen Tropfen den Spargel begleiten: Weine vom Unterortl-Hof, vom Köfelgut, vom Rebhof und vom Himmelreich-Hof. Also auch an der „Oberfläche“ gibt es eine Gemeinschaft, die den Spargel zu veredeln versteht und damit Wertschöpfung in der Gemeinde erzeugt. (eb)

Eröffnung der 7. Kastelbeller Spargelwochen im Himmelreich in Tschars am 19. April

Schlanders - Auf 65 Millionen Euro schätzt man das Investitionsvolumen im Kasernenareal in Schlanders. Das Projekt, mit dem das 4,5 Hektar große Areal vom Land an die Gemeinde übergehen soll, liegt seit Anfang dieses Jahres in Bozen. Derweil soll das Ortszentrum gestärkt werden. Der Apfel spielt hierbei die Hauptrolle. von Angelika Ploner

E

ines muss man Gerhard Rainalter von der „innovate holding“ lassen: Er ist ein gewiefter Redner. Seit drei Jahren begleitet Rainalter das OrtsmarketingKonzept im Hauptort, dem man den Namen „Schlanders 2020“ gegeben hat und setzt auf eine Art MitmachMarketing. Denn der Bregenzer ließ rund 100 Schlanderser Bürger das zusammentragen, was ihnen in Schlanders gefällt und was fehlt, erweiterte das mit einer Umfrage und goss alles ins sogenannte „Zukunftsbuch 2020“. Nach drei Jahren soll nun erstmals eine Kostprobe von dem, was in den vergangenen Monaten erarbeitet wurde, auf den Tisch kommen. Für die landwirtkommen und dort seinen festen Platz haschaftlichen Produkte, jene des Vinschgaus, ben. Eine kommunale Immobiliengesellist ein konzertierter Auftritt als sogenannte schaft wie in Glurns - Rainalter ist auch dort „100 Prozent Vinschgau“ – Produkte in vier Stadtentwickler - hat man in Schlanders ausgewählten Schlanderser Lebensmittelgeabgelehnt. Die Ausschreibung eines Ideenschäften (Start bei Despar Rungg) geplant wettbewerbes für das Ortsbild in Schlanund sei, so Rainalter, startbereit. Das zum ders unter Architekten und Künstlern und einen. die Ansiedlung einer Ortsmarketingstelle Zum anderen soll dem Apfel die Hauptrolle unter Bürgermeister Dieter Pinggera sind – wenn man so will – in „Schlanders 2020“ die nächsten angekündigten Schritte, die zukommen. Geplant ist eine Ausstellung eiSichtbares schaffen und Organisatorisches ner Apfel-Schmuckkollektion aus Marmor, regeln sollen. Bereits hinterlegt – beim Land entworfen von der Goldschmiede Gamper, - haben Pinggera und Rainalter eine Beledie filigrane Schmuckstücke in Kontrast zu gungsstrategie für das 4,5 Hektar wuchtigen Marmorblöcken setzt. große Kasernenareal. Die „große Im Herbst soll das Ganze in der Idee“ – wie es Rainalter nennt Marmorwerkstätte des Burkhart mit Wohnraum, einem Hotel, BilPohl stattfinden und mit einem Buffet ausschließlich aus land- Die große Idee dungseinrichtungen, um WesentGerhard Rainalter liches zu nennen – soll in Bozen wirtschaftlichen Produkten den überzeugen und damit den Weg Kreis mit der Landwirtschaft frei machen, damit das Kasernenareal vom schließen. Doch damit nicht genug, der ApLand endgültig an die Gemeinde Schlanders fel soll überhaupt in die Speisekarte und übergeht. auf die Frühstückstische der Gastronomie

Foto: „Wind“-Archiv

8 /Wirtschaft/


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Wirtschaft/ 9

Glurns/Vinschgau

Ganz in Weiß in Kastelbell

stelviopark.bz.it

Burkhard Pohl: „Der Marmor gehört den Künstlern.“ Übrigens - die Stararchitektin Zaha Hadid (Bergiselschanze, Hungerburgbahn-Stationen...) verwendet in einer Tischkollektion „Göflaner Marmor Gold Ader“

S

kulpturen, Stelen, Figuren aus Marmor im Vorgarten und rechts vor der Eingangstür ein fast mannshoher Spargel aus blendend weißem Marmor: Das Restaurant Kuppelrain von Sternekoch Jörg und Sonja Trafojer in Kastelbell empfängt derzeit in Weiß. Mit den Kastelbeller Spargeln auch

auf den Tellern. Die Gleichzeitigkeit von Marmor, Spargel und Kastelbell hat zudem einen Namen: Burkhard Pohl. Pohl ist Spargelbauer, Marmormagnat und er ist Kastelbeller. Und er ist ein unprätentiöser Patriarch. Als solcher hat er am Montag vor einer Woche eine illustre Schar von Künstlern, darunter Karl Grasser, Bernhard Grassl, Gianni Bodini und Carmen Müller, Leuten aus Politik und aus der Wirtschaft ins Kuppelrain geladen. „Marmor, Kunst und Spargel“, gibt Pohl der Einladung ein Motto. Der Marmor werde in Südtirol und derzeit in Europa wenig geschätzt. Bis zu 95 Prozent seiner Produktion aus dem Göflaner Mitterwantlbruch gehen nach Übersee, jedenfalls außerhalb Europas. „Unserer Ansicht nach haben wir den weltbesten Marmor“, sagt Pohl ohne Bescheidenheit. Der Marmor sei allerdings für die Künstler da. Dies wolle man fördern. Derzeit werde der Marmor vor allem zu Platten verarbeitet. Das fördernde Gespräch fand im Anschluss an die Einführung in einem von Spargelgerichten, Weinen und anderen Köstlichkeiten begleiteten Rahmen statt. (eb)

D

as Außenamt Glurns im Nationalpark Stilfserjoch hat für den Südtiroler Teil des Parkes eine neue Webseite erstellt. Aus einer Gemeinschaftsarbeit zwischen dem Außenamtsleiter Hanspeter Gunsch und den Nationalparkhausleitern Erika Hofer (culturamartell), Ilona Ortler (naturatrafoi), Ronald Oberhofer (lahnersäge) und Renate Malleier (aquaprad) und dem Koordinator

Foto: Erwin Bernhart

Foto: Erwin Bernhart

Kastelbell

Hanspeter Gunsch, Erika Hofer, Lukas Hofer und Ronald Oberhofer bei der Web-Seitenvorstellung in Glurns Lukas Hofer ist eine ansehnliche und vielschichtige Webseite geworden, die neben Flora, Fauna, Geologie usw. auch die Veranstaltungen und Ausstellungen der Nationalparkhäuser promoten soll. (eb)

Residence Klimahaus A

Wielander Martin-Teimer-Straße, Schlanders

Josef Aichner Mobil 340 4103928 156.000,- € 2-Zimmer-Wohnung

349.000,- € 4-Zimmer-Wohnung

172.000,- €

AIMO IMMOBILIEN GMBH Cadornastraße 17-A 39100 Bozen T. 0471 401 818 Fax 0471 401 826 www.aimo.bz immobilien@aimo.bz

2-Zimmer-Wohnung

277.000,- € 3-Zimmer-Wohnung

247.000,- € 3-Zimmer-Wohnung


10 /Wirtschaft/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

pr-info Kaufleute Laas

Laas blüht auf überraschen lassen, Wissenswertes erfahren, Laas wird zum Garten für alle Sinne. Frühlingsgefühle gibt’s dabei inklusive. Gleich mehrere Themen - die Gesundheit etwa – nehmen in der Frühlingsvielfalt ihren festen Platz ein. Gesund gewandert wird am Donnerstag, den 9. Mai, den GratisFußcheck gibt’s einen Tag später bei Schuh Spechtenhauser und über Ernährungsfallen informiert das Verbrauchermobil am Samstag, den 18. Mai. An diesem Tag sind die Geschäfte in Laas auch am Nachmittag geöffnet und im Despar Kofler die Kinder besonders willkommen. Denn von 15 bis 18 Uhr ist bei einem Kinderfest Spiel und Spaß samt einem Gratisgetränk für jeden kleinen Besucher garantiert. Am 15. Mai hingegen lädt die Apotheke Gadria zur kostenlosen Schminkberatung, am 13. Mai zur kostenlosen Haar- und Kopfberatung und am 8. Mai dazu, die Knochendichte messen zu lassen. Laas blüht auf und startet in die Saison mit den Laaser Frühlingswochen vom 4. – 20. Mai. (ap)

Schluderns

Wien/Vinschgau

Brandstatt ist frei

Vinschger Brennereien sind Spitze

Foto: Angelika Ploner

enn sich im Tal die Knospen öffnen und die Apfelbäume zu blühen beginnen, dann lädt man in Laas zu den Laaser Frühlingswochen. Die Laaser Betriebe tun es denKnospen gleich, öffnen ihre Türen und bieten ein besonderes 16-tägiges Programm. Der 4. Mai, ein Samstag im Wochenkalender, ist Auftakt. Und der gehört

den Kindern. Einen ganzen Vormittag lang dürfen diese die Laaser Dorfstraße für sich einnehmen und dort ihre ganz eigene Blumenwiese malen. Jedes Kind lädt das Cafè Greta zu einer Kugel-Gratis-Eis ein, während die Eltern und Erwachsenen dazu eingeladen sind zu bummeln, zu flanieren, das, was Laas für seine Gäste bereit hält, zu entdecken. Natürlich sind auch die Laaser Gastronomen Frühlingsboten. Mit frischen, knackigen Salattellern lebt der Frühling in der Speisekarte der Gastronomiebetriebe in Laas auf und selbstkreierte Blüten-Säfte, Frühlings-Säfte und Cocktails rufen zu Erfrischung und zu Genuss. Laaser Frühling, das ist aber auch wandern, genießen, Neues entdecken, sich

W

D

B

ei der Destillata Preisverleihung 2013 in Wien haben die Vinschger Brenner nicht nur mitgemacht, sie haben unter 163 Teilnehmern aus 14 Nationen bewiesen, dass sie ganz vorne mitmischen können. Günther Tappeiner (Ausserloretzhof) aus

Foto: „Wind“-Archiv

er Damm ist gebrochen, BM Erwin Wegmann sicht- und hörbar erleichtert. Letzte Woche wurden vor dem Notar in Schlanders die Unterschriften der Besitzer oder deren Delegierten gesetzt, so dass die „Brandstatt“ in Schluderns in den Besitz der Gemeinde übergehen kann. Dass das Land auf sein Vorkaufsrecht (bei denkmalgeschützten Gebäuden hat das Land ein Vorkaufsrecht) verzichten wird, ist nur noch Formsache. Damit wird der Weg für vier Familien frei, ihre Wohnträume verwirklichen zu können. Je zwei im Frankenhaus und beim alten Stadel. Auch der anliegende Donnerhof geht im Laufe dieser Woche an die Gemeinde, so dass auch dort von drei Familien Wohneinheiten errichtet werden können. Damit nimmt der im Jahr 2007 begonnene Anlauf, die „Brandstatt“ für Wohnbau frei zu bekommen, wohl ein glückliches Ende und für Wegmann kommt die Erfolgsmeldung gerade recht. (eb)

Im Medaillenregen in Wien: Vinschger Edelbrandbrenner mittendrin

Weitere Informationen auf der Rückseite dieser Ausgabe des Vinschgerwind.

Laas hat sich wieder den Titel „National Sieger Italien“ mit insgesamt 11 Medaillen, darunter 1 x Gold für den Erdbeerbrand, 7 x Silber und 3 x Bronze geholt. Friedrich Steiner (Bio Brennerei Steiner) aus Mals hat insgesamt 10 Medaillen mit nach Hause genommen: 7 x Silber, darunter einen ausgezeichneten Holunderbeerenlikör und 3 x Bronze. Er hat sich damit erneut in der Kategorie „höchste Qualität“ behaupten können. Alessandro Secci (Brennerei Secci) auch aus Mals hat zum zweiten Mal an der Destillata teilgenommen. Er hat 1 Goldmedaille mit dem Zwetschgenbrand und 6 x Silber, darunter den besten Marillenbrand Italiens mit 17 Punkten geholt. Andreas Biller der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg brachte mit dem Zwetschgenbrand 1 Goldmedaille und mit dem Cornellkirschbrand 1 Bronzemedaille mit nach Hause.


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Wirtschaft/ 11

Stilfs/Obervinschgau

Fotos: Renate Eberhöfer

Bezirksfeier der Wehrmänner

Eindrücke vom Bezirksfeuerwehrtag in Stilfs

D

er Bezirk Obervinschgau lud heuer am 14. April zum 58. Bezirksfeuerwehrtag nach Stilfs. Ortspfarrer und Bezirkskaplan Florian Öttl zelebrierte einleitend in der Pfarrkirche die hl. Messe, deren musikalische Umrahmung der Musikkapelle Prad oblag. Im Anschluss zogen dann an die 180 Wehrmannen – darunter zahlreiche Politprominenz – zur Tagung ins örtliche Kulturhaus. Interessant und eindrucksvoll ging es weiter: Präsident, Inspektor, Jugendreferent und Arzt des Bezirkes informierten in ihren Referaten über den aktuellen

Stand, die Schwerpunkte und die Ziele der Wehr, welche ein Durchschnittsalter von „nur“ 37 Jahren aufweist. Der Anspruch einer zunehmend technisierten Welt macht eine fundierte Aus- und Weiterbildung sowie regelmäßige Übungseinheiten der Mitglieder unabdingbar, um für den Ernstfall bestens gewappnet zu sein. Das Übungsfeld ist dabei ebenso weitgefächert wie das Spektrum der Einsätze selbst: Hotel- und Altersheimevakuierungen, Innen- und Außenangriffe mit Atemschutz und Unfälle jeglicher Art. Eine physisch und psychisch

besondere Herausforderung stellt dabei das Tragen schwerer Atemschutzausrüstung dar (der Bezirk verfügt mittlerweile über 365 Träger!). So verabsäumte es Bezirksarzt Helmut Rauner auf seiner interessanten medizinischen Exkursion auch nicht, besonders Lunge und Gesundheitsverhalten in den Brennpunkt zu rücken. „Ein wirklich gelungenes Fest im Kreise der Kameraden“, lautete denn auch das Fazit des mit der Organisation betrauten Stilfser Feuerwehrkommandanten Josef Ratt. (re)


12 /Leserbriefe/

Vinschgerwind 9-13

Erhalt des peripheren Krankenhauses Schlanders Vertreter der Fachgewerkschaft ASGB- Gesundheitsdienst aus Schlanders und Meran haben sich kürzlich mit dem Ausschuss der Bezirksgemeinschaft Vinschgau zu einer Aussprache getroffen. Die Angst um die Zukunft der Arbeitsplätze beschäftigt die MitarbeiterInnen des Krankenhauses Schlanders. Die Vertreter des ASGB Gesundheitsdienstes des Bezirks Meran/Vinschgau haben bei dieser Gelegenheit in Zukunft eine engere Zusammenarbeit im Einsatz um den Erhalt des Krankenhauses Schlanders als Grundversorgungskrankenhaus gewünscht. Sorge bereitet, dass der Umbau des Krankenhauses als Gelegenheit genützt werden könnte, dauerhaft und insgesamt für den Gesundheitsbezirk Meran Betten abzubauen. Beide Seiten, Gewerkschaft und Politik betonen, dass dieses Krankenhaus besonders aufgrund seines geografischen und bevölkerungsmäßigen Einzugsgebietes eine besondere Rolle einnimmt. Die Politiker des Vinschgaus sind sich ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern des Vinschgaus bewusst und versichern ihren Einsatz für den Erhalt der Arbeitsplätze und des Krankenhauses in Schlanders. In gemeinsamen Aussprachen zwischen Vertretern des ASGB und der Politik sollen deshalb bewusst die Zukunft und der Erhalt des Krankenhauses von Schlanders im Vordergrund stehen. Alfred Platzer, Bezirksobmann ASGB-Gesundheitsdienst

02.05.13

betriebe, Hotels: so viele Betriebe, die schon vor dem Wirtschaftsausschuss entstanden sind! Ja, wie konnte denn das gehen? Erst jetzt bemerken wir, was wir am SVP-WA haben! Santo cielo! Und auch die Texelbahn - reine Idee des SVP-WA. Der Tourismusverein hat seit 1995 ja nie darüber nachgedacht - NIE! Und das erste Risikokapital für die Bahn, von wem kam es? Natürlich nur vom WA! (in Wirklichkeit von zwei Nicht-SVP-lern und zwei SVP-Mitgliedern). Und die Grundstücke für die Bahn? Natürlich auch vom SVP-WA zur Verfügung gestellt! (In Wirklichkeit von einem Oppositionspolitiker!). Und die Wanderwege? Sind alle ausschließlich von SVP-WA-Mitgliedern gebaut und zur Verfügung gestellt worden, weiß doch jeder! (In Wirklichkeit von den Bauern, vom Tourismusverein, von der öffentlichen Hand). Das Wasserkraftwerk! Ja, auch dieses: Da hat der gemeindeeigene Verwaltungsrat auch seit 15 Jahren nie darüber nachgedacht: Erst als der Wirtschaftsausschuss alles in die Hand nahm, wurde alles gut und neu! (In Wirklichkeit planen wir seit den 90er Jahren an der Potenzierung, mit einem sehr gemischten Verwaltungsrat, wo auch wieder Oppositionelle mitarbeiten). Ich bin überzeugt, dass wir noch auf den Bäumen hocken und unartikuliert grunzen würden, wenn wir nicht diesen wirklich einmaligen und grandiosen, uns alle in eine sorgenfreie Zukunft führenden SVP-Wirtschaftsausschuss hätten! (Es ist hier niemandem erlaubt, jetzt auf die großen SVP-Wirtschafter hinzuweisen, die in den SEL-Skandal verwickelt sind!) Sigmund Kripp BÜRGERINNEN PARTSCHINS

Partschinser Wirtschaftsausschuss

Bienenfreund

Nach dem Lesen des Artikels „Ideenschmiede“ frage ich mich wirklich, wie unser Dorf Partschins sich überhaupt so weit entwickeln konnte!? Wer hat denn das Dorf überhaupt aufbauen können, ohne SVPWirtschaftsausschuss? Gab es ein Wirtschaftsleben vor dem SVP-Wirtschaftsausschuss? All die alten Baurschaften, Handwerksbetriebe, Industrie-

4 BM im Strom-Wasser-RohrKreuz-Feuer-Teufels-Nein, so geht es nicht mehr weiter! Ich bin überzeugt, und dies alle im Grunde sind, auch die be-entgeisterten Befürworter, dass kein WKW am Rambach zu bauen ist; ja dass sogar beginnen werden muss, Wasser wieder für seinen schöpferischen Auftrag frei zu lassen. WKW, Kanalisierung u.ä.m. müssen

zurückgebaut werden, wollen wir, wie liebevoll von Anbeginn vorgesehen, noch länger leben. Ich bin überzeugt, dass 90% an den Referenden Mals und Taufers teilgenommen, und zu 70% davon für den wahren Wert des Wassers gestimmt hätten, wären die Wähler nicht im Vorfeld massiv von den politischen Führern – Verführern in die falsche Richtung gelockt worden. Alleine GR Margit Gaiser bemühte sich, aus gutem Herzen und gesundem Verstand das Richtige anzustreben! Ich entschuldige auch die BM. Sie sind zwar schuldig, sind aber in der Hauptsache nur armselige Handlanger eines Systems, das sich weltweit „Dürren-WalderGeld-Spieler-Watter“ nennt. Diese zerstörerische Maschinerie ist am Ende ihrer Ära angelangt. Gott sei Dank! Hat Hellmuth Frasnelli die Konzession schon in der Hand? Ja, rechtlich gesehen schon, denn von Durni & Co ausgehandelt, dass SEL, Mitläufer und Nachkommen, etwa die Gemeinden, bevorzugt würden – ihre Ansuchen früher behandelt würden, meinen nur mehr unverbesserliche Toren (verständlicher Teppen). Was müssen und dürfen also die Gemeinden Mals und Taufers sofort tun? Das, was schließlich rechtlich hieb- und stichfest ist! Schnellstens ein neues Referendum herbeiführen! Die Frage muss lauten: Sind Sie für oder gegen eine Biosfera, welche das gesamte Gemeindegebiet umfasst? Sind Sie also für oder gegen Pestizide, Chemiedünger – u. Monokulturenverbot, und sind Sie für oder gegen die Unterschutzstellung des Rambaches, der voraussichtlich in fremde Hände fallen würde? Die Frage ist nicht in zwei oder mehrere Fragen zu zerstückeln! Wenn ich mich nicht irre, hat im Vorfeld auch Schluderns 5% Beteiligungsanrecht auf das begierdliche WKW-Projekt angemeldet. Warum denn auch nicht? Zumindest als geschädigte Ufergemeinde müsste sie entschädigt werden. Als Ausnahme-Bienenfreund weiß ich, dass Bienen an einem verarmten Rambach weniger und schlechteres Futter finden – fänden. Das Sammelrevier der Schludernser Bienen reicht bis hinauf zu der Gemeindegren-

ze Mals-Taufers! Aber was soll dieses oder jenes Abwägen oder Heißdiskutieren? Der coole Ra(h)mschöpfer heißt – hieße sowieso „Eisack GmbH“! Schließlich würde ihm – ihr das WKW gehören, auch wenn es die Gemeinden – in Nacht- und Nebelaktionen – gebaut hätten. Mir scheint hier bahnt sich ein ähnliches, jedoch 1000-mal größeres Chaos an, wie mit den Malser Windrädern passiert ist. Machen die klugen Karrnerlügner nicht Halt und Umkehr am hohen Wasser Ram, dann würde Rom bei Bedarf und Begierde auch nicht mit einem AKW in Alto Adige stopp machen. Wenn wir nicht wieder lernen, einfacher, sparsamer, natürlicher zu leben, dann … wer sollte es erster tun? Grüner sein und leben wollen schließlich alle! Ich ersuche LR Dr. Richard Theiner alle seine herkömmlichen politischen Vertretungen radikal hinzuschmeißen, im Gegenzug eine neue Partei zu gründen, und als wahrer Gentleman Mag. Eva Prantl an die Regierungsspitze zu begleiten. Gruber Paul, Mals

Kopf in den Sand Demokratie braucht sie nicht, die falschen und erfundenen Ortsnamen aus der Hand eines Faschisten. Demokratie darf nicht fälschen! Dieses logische Prinzip ist beliebig auch auf jede andere Volksgruppe der Welt übertragbar. Das Dumme ist nur, dass sowohl die Italiener in Bozen und Rom als auch die Landesregierung davor den Kopf in den Sand stecken. Wenn ich morgen nach Verona oder Ravenna ziehe, verlange ich ja auch nicht, dass deshalb diese Städte künftig amtlich Bern und Raben heißen müssen. Dabei wären dies sogar alte deutsche Ortsnamen und nicht am Schreibtisch erfundene Hässlichkeiten. Jeder dieser Falschnamen spiegelt das Licht von Selbstüberschätzung und Arroganz eines menschenverachtenden Regimes wieder. Wer nicht weiter davon geblendet werden will, ist mit dem Besuch der Homepage www.toponomastik. com gut beraten. Dietmar Weithaler, Sprecher der SOKO Tatort „Alto Adige“, Partschins


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Impressionen/ 13

Nach der Vernissage. Schloss Kastelbell und viele andere Schlösser und Burgen öffnen immer öfter ihre Tore für Konzerte, Seminare, Ausstellungen... und es ist gut so. Aber auch das Schloss ist ein „Kunstobjekt“, eine Komposition die es zu genießen gilt. Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it


14 /Lokales/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Stilfserjochstraße

Vinschger Verwaltungsrats-Mitglieder gewählt

Bereits seit über einer Woche ist der Straßendienst Vinschgau auf der Stilfserjochstraße zwischen Trafoi und Passhöhe bei Schneeräumungsarbeiten im Einsatz.

In den Verwaltungsrat der „Südtiroler Bergmilch“ (Zusammenschluss Mila und Senni 2012) wurden kürzlich bei der Versammung in Prad der bisherige Mila-Obmann Alfred Pobitzer aus Schleis (rechts) und Karl Renner (Lichtenberg) (links) gewählt. Die 16 Verwaltungsratsmitglieder aus dem ehemaligen Senni und Mila-Gebiet wählen dann den künftigen Bergmilch-Obmann und dessen Stellvertreter. Neben den Wahlen interessierte der Milchpreis. 49 Cent gibt es pro Kilogramm. (mds)

Steil nach oben

D

Foto: „Wind“-Archiv

er Trend am Watles zeigt steil nach oben. Mit einem Zuwachs von 13 Prozent beim Kartenverkauf und mit 10 Prozent in der Gastronomie hat das Winterhalbjahr 2012/13 gegenüber dem Vorjahr angezogen. Noch steiler sind die Sommerzahlen: 31 Prozent mehr Karten und 34 Prozent mehr Umsatz in der Gastronomie. Die Richtung stimmt, so ist denn auch die Bilanz bei der Vollversammlung am Samstag vor einer Woche einstimmig genehmigt worden. Der neue Verwaltungsrat um Präsident Günther Bernhart hat beim Großaktionär Gemeinde im Gemeinderat Einstimmigkeit erzielt (neben Bernhart, im Bild v.l.: Giovanni Egua, Nadine Flora, Andreas Pobitzer und Hans Telser). Mit einem Businessplan 2021 will man den Erlebnisberg Watles weiter ausbauen: mit einer Skicrosspiste und neuer Beschneiung, welche durch die Erhöhung des Seespiegels beim Pfaffensee problemlos gespeist werden kann; die 20-jährige Revision ist gestartet und kann mit einem 75-prozentigen Landesbeitrag auf drei Jahre gemacht werden und dies, ohne Saisonunterbrechung, wie Bernhart stolz berichtet. Beim Hallenbad in Mals wird es Veränderungen geben: Christine und Alfred Lingg verlassen heuer nach 20-jähriger, äußerst erfolgreicher Leitung, mit zuletzt 500 Besuchern pro Tag, das sport&well.

Wechsel nach 14 Jahren Vinschgau - Nach 14 Jahren Amtszeit von Hans Moriggl an der Spitze des Unternehmerverbandes Bezirk Vinschgau gibt es einen Wechsel: Neuer Präsident im Bezirk ist Gustav Rechenmacher. Moriggl ist sein Stellvertreter.

Foto: Wind-Archiv

Mals

Beeindruckt zeigten sich die Teilnehmer an der Bezirksversammlung des Unternehmerverbandes im Vinschgau von der Destillerie Puni GmbH. Die Firmeninhaber Albrecht und Jonas Ebensperger führten die Gäste durch die erste und bisher einzige Whisky Destilleri Italiens

D

ie Imagepflege für das industrielle Unternehmertum, die Zusammenarbeit mit den Schulen und mit der Jugend sowie die Verbesserung der Erreichbarkeit bildeten wesentliche Schwerpunkte der umfangreichen Tätigkeit, die der Bezirk Vinschgau im Unternehmerverband in den vergangenen Jahren unter der Leitung von Bezirksvertreter Hans Moriggl (Moriggl GmbH) abgewickelt hat. Seit 1999, also 14 Jahre lang stand Moriggl an der Spitze des Bezirkes. „Heuer kandidiere ich nicht mehr als Bezirksvertreter. Sehr gerne leiste ich aber weiterhin meinen Beitrag. Allerdings nicht mehr in der ersten Reihe. Dort tut eine Erneuerung gut, denn das Unternehmertum kann ohne Erneuerung auf Dauer nicht bestehen“, stellte Moriggl gleich zu Beginn der Bezirksversammlung in Glurns klar. Anschließend gab der schei-

dende Bezirksvertreter Moriggl einen detaillierten Überblick über die Tätigkeit der vergangenen Jahre. Zufrieden zeigte er sich dabei mit den Ergebnissen der Imagearbeit, wo wichtige Schritte gesetzt werden konnten: „Unsere Imagekampagne mit dem abschließenden Sammelband mit den Porträts unserer Mitgliedsunternehmen im Vinschgau ist heute noch eine wertvolle Informationsquelle und hat sicher dazu beigetragen, der Bevölkerung und der Jugend hier im Vinschgau die Leistungskraft und die Bedeutung der Unternehmen besser bekannt zu machen“, so Moriggl. Ebenso positiv haben sich die Kontakte zu den Schulen entwickelt, die von Jahr zu Jahr intensiver wurden. Nicht ganz so positiv fällt Moriggl Resümee im Bereich des Lobbyings aus: „Die Erreichbarkeit ist insbesondere hier bei uns im Vin-

schgau noch nicht so, wie wir uns das wünschen. Dies gilt für die Verkehrsverbindungen, aber besonders auch für die Versorgung mit leistungsfähigen Datenleitungen bis in die entlegendsten Orte.“ Die Neuwahl der Bezirksgremien für die Amtsperiode 20132016 führte zu folgendem Ergebnis: Gustav Rechenmacher (Systems GmbH) erhielt das uneingeschränkte Vertrauen der Mitglieder als Bezirksvertreter. Ihm zur Seite stehen werden in den kommenden drei Jahren sein Stellvertreter Hans Moriggl (Moriggl GmbH) sowie die Ausschussmitglieder Gabriel Klotz (HOPPE AG), Ulrich Linser (Baumänner GmbH), Franz Marx (Marx AG) und Martin Pedross (Karl Perdross AG). Der neugewählte Bezirksvertreter Rechenmacher zollte seinem Vorgänger Dank und Anerkennung für seinen vorbildlichen Einsatz.


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Lokales/ 15

Schluderns

Fleckviehzucht ist im Aufwind D

im Bild v.l.: Zuchtwart Wilfried Kritzinger, der Obmann des Fleckviehvereins Vinschgau, Walter Klotz aus Schluderns, und das Vorstandsmitglied Monika Telser aus Tanas Klotz erhält einem Geschenkskorb als Dank für seinen unermüdlichen und ideenreichen Einsatz. Foto: Magdalena Dietl Sapelza

auswählt.“ Oft seien die gewünschten Samen im Vinschgau nicht erhältlich, bemängelten einige Mitglieder. Doch mit der steigenden Zahl des Fleckviehs im Vinschgau könnte sich dies schon bald zum Positiven verändern. Denn die Doppelnutzung macht die Haltung von Fleckvieh zunehmend attrak-

pr-info E.C.S Energiecontrolling Schöpf - Schluderns

tiver. Gut sind zum einen die Milchleistung und zum anderen die Schlachtpreise. Folgende Erklärung eines Züchters bringt es auf den Punkt: „Für ein Fleckvieh-Stierkalb bekommt man an die 400 Euro, während ein Braunvieh-Stierkalb oft für 100 Euro verscherbelt werden muss.“ In seinem Stall stehen

» Dienstag - Ruhetag

Systemlösungen für erneuerbare Energien, Energieeffizenz und Energieeinsparung Der Elektrofachmann Stephan Schöpf aus Schluderns hat nach 25-jähriger Berufserfahrung im Bereich Elektro/Automation, davon sieben Jahre im Bereich Photovoltaik, den Schritt in die Selbständigkeit gewagt. Neben Elektro-Installationen, hat er sich auf die Wartungen von Elektro-Anlagen und speziell auf die Wartung von Photovoltaik-Anlagen spezialisiert. Weiters bietet die Firma E.C.S intelligente Gebäudesystemtechnik (Smart Home) an, welche eine optimale Energieeffizienz ermöglichen. Die Dienstleistungen umfassen Beratung, Installationen, Anlageüberwachung, Instandhaltungsarbeiten, Leistungsprüfung, Gutachten und vieles mehr. Im Bereich Energieeffizienz und Energieeinsparung bietet die Firma E.C.S. Systemlösungen jeglicher Art an, von Leistungs-Energiemessung, Datenerfassung, Analyse-Auswertung bis Energieeinkauf. Mit Fachkompetenz und einem guten Preis-Leistungsverhältnis will Schöpf das Vertrauen seinen Künden im privaten und gewerblichen Bereich gewinnen. (mds)

allerdings noch beide Rassen. Für die Fleckvieh Imagewerbung sorgt Obmann Klotz jährlich auf dem „Sealamarkt“ in Glurns, wo er die schönsten Tiere zeigt, die ihm seine Mitglieder zur Verfügung stellen. Attraktion war 2012 der Stier „Rabald“, der 1260 Kilogramm auf die Waage bringt. (mds)

» Hochzeiten » Firmungen » Erstkommunionen » Firmenessen

Gaumenfreuden

genießen…

Alle weiteren Informationen finden Sie unter www.energiecontrolling.it Kontaktadresse: Stephan Schöpf 39020 Schluderns, Pfarrer Pali Straße Nr. 8 Telefon: 0039 3896704596 e-mail: info@energiecontrolling.it www.energiecontrolling.it www.facebook.com/ecsenergie

RESTAURANT VERMOI I-39021 Latsch - Reichsstraße 4 Tel ++39/0473 623 217 www.hotelvermoi.com

Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Familie Rinner

schlanders

ie Fleckviehzucht erfreut sich im Vinschgau einer immer größeren Beliebtheit. Im Jahre 2012 konnte der Verein um Obmann Walter Klotz wiederum Neuzugänge verzeichnen. Die derzeitige Mitgliederzahl beträgt 215. „Der Fleckviehzuchtverein Vinschgau hat landesweit am meisten zugelegt“, betont Zuchtwart Wilfried Kritzinger bei der diesjährigen Vollversammlung in Schluderns. Er vertrat den erkrankten Landesobmann Emmerich Silbernagl und den wegen einer Tagung verhinderten Geschäftsführer Dieter Herbst. Kritzinger nutzte die Gelegenheit, die Anwesenden ausführlicher als sonst über die Zuchtstiere zu informieren. „Wichtig in der Zucht ist es, dass man sich zuerst über die genetischen Merkmale der Stiere informiert, die Kuh anschaut und dann den passenden Samen für sie


16 /Lokales/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Coole Sache

§ Die bösen Buben

„Zivildienst bedeutet für mich, ein Jahr lang spannende Erfahrungen zu sammeln! – Beim Zivildienst lerne ich Neues und kann über meine Zukunft nachdenken! – Zivildienst ist für mich ein Geben und Nehmen!“: So beschreiben Zivildiener ihre Zeit beim Weißen Kreuz. Man kann also sagen: Zivildienst beim Weißen Kreuz ist eine coole Sache! Neben einer hochwertigen Ausbildung für Krankentransport und Rettungsdienst bekommen freiwillige Zivildiener für ihre zwölfmonatige Mitarbeit eine Vergütung von 433,80 Euro pro Monat. Also: Bist Du zwischen 18 und 28 Jahren alt, motiviert und dazu bereit, Menschen zu helfen und sie zu begleiten, sowie in einer großen Gemeinschaft mitzuarbeiten? Dann verlier bitte keine Zeit und melde Dich bei uns: 0471 444 382 oder 800 110911 oder schreib uns einfach: zivildienst@wk-cb.bz.it.

„Ach, was muss man oft von bösen / Buben hören oder lesen. / Wie zum Beispiel hier von diesen, /welche Max und Michl hießen“. Diese leicht abgewandelten Reime aus der berühmten Bildergeschichte von Wilhelm Busch fielen mir ein, als unlängst bekannt wurde, dass die Staatsanwaltschaft gegen Rainer und Laimer nun auch wegen Manipulationen bei der Vergabe der Konzession für das Kraftwerk Laas – Martell ermittelt. Doch was in diesem Zusammenhang am meisten überrascht, ist die rechtlich „saloppe“ Art, mit der unser Landeshauptmann mit diesem weiteren Fälschungsfall umgeht. Möchte er doch die SEL in der Weise aus dem Schussfeld nehmen, dass er für die im Umfeld der Konzessionsvergabe begangenen Verfehlungen allein die „bösen Buben“ Rai-

pr-info Weißes Kreuz

Aus dem Gerichtssaal

ner und Laimer verantwortlich macht. Deren „Untaten“ könnten keine Auswirkungen auf die SEL haben, welche mit den wie auch immer „gereinigten“ Unterlagen weiterhin am Vergabeverfahren teilnehmen könnte. Luis Durnwalder scheint dabei noch dem altrömischen Rechtsgrundsatz zu folgen, wonach „societas delinquere non potest“, d.h. strafrechtlich verantwortlich für Gesellschaften und Unternehmen sind allein die Personen, welche die strafbaren Handlungen begangen haben. Überspitzt und ebenfalls salopp formuliert würde dies bedeuten, dass Rainer und Laimer für ihre Sünden büßen, der SEL es aber erlaubt sein sollte, die Früchte ihrer Sünden zu ernten! Solche Überlegungen sind nicht nur rechtlich ein Unding, sie sind spätestens seit einem Gesetz aus dem Jahre 2001 gar

nicht mehr denkbar. Denn seither gilt das sog. Organisationsverschulden, d.h. juristische Personen und Gesellschaften sind für die deliktischen Handlungen mitverantwortlich, welche von deren gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten begangen wurden. Diese Verantwortlichkeit kann nicht nur zu gesalzenen Geldstrafen, sondern auch zum Entzug der erschwindelten Konzession, zum Widerruf von öffentlichen Beiträgen und zum Ausschluss von öffentlichen Ausschreibungen führen. Wenn man das ganze Horrorszenario zu Ende denkt, dann fällt uns wieder Wilhelm Busch ein: „Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!“ Peter Tappeiner, Rechtsanwalt

MUSIK der roManTIK

LAAS - Hauptplatz Tel. 0473 62 61 17

Tiroler Kammerorchester InnStrumenti Sergei rachmaninoff

Wiedereröffnung am 1. Mai 2013

Unter neuer Führung Elisabeth & Enrico mit Team bieten regionale Küche & freuen sich auf Ihren Besuch!

a·b

Kein Ruhetag

Klavierkonzert Nr. 2 in c-Moll, op. 18

Johannes Brahms

Gerhard Sammer Dirigent

Sinfonie Nr. 1 in c-Moll, op. 68

Fausto Quintaba Klavier

am Samstag, 4. Mai 2013 um 20 Uhr

im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders Kartenvorverkauf im Büro des Tourismusvereins Schlanders-Laas in Schlanders in der Göflanerstr. 27 (Kulturhaus) von Montag bis Freitag jeweils von 9.00-12.30 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr sowie an der Abendkasse ab 19.00 Uhr.

MarktgeMeinde

SchlanderS


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Menschen/ 17

„... gsessn, wia af a Insel“ von Magdalena Dietl Sapelza

A

m Montag, 12 April 2010, beginnt der Tag etwas anders als sonst. Benni verpasst um zwanzig Minuten nach sieben den Zug in Mals, der ihn nach Bozen zur Gewerbeoberschulen bringen soll, wo er die fünfte Klasse besucht. Zusammen mit Lisa macht er sich in Richtung Bahnhof auf, um den Zug um zwanzig nach acht rechtzeitig zu erreichen. Lisas Ziel ist die LESO. Benni steigt in das vordere Zugabteil, setzt sich auf den Fensterplatz mit dem Rücken zur Führerkabine und schläft sofort ein. Der Maturaball vom Samstag hat seine Nachwirkungen. Um ihn herum nimmt er nichts mehr wahr. Er bemerkt auch nicht, dass sich in Latsch ein älterer Mann daneben hinsetzt. Doch dann weckt ihn abrupt ein ohrenbetäubender Knall. Es ist stockfinster. Seine Ohren sausen. Benommen schießen ihm Gedanken durch den Kopf: „Do steat gwiss obr a Auto af an Bohnübergong“.

Für meine Leit isch olz viel schlimmer gweesn Benjamin

Bald merkt er, dass er nach vorne gebeugt, eingeklemmt und gefangen da sitzt, über ihm Teile der Fahrerkabine. Nur seine rechte Hand kann er leicht bewegen. Die klebrige braune Masse um ihn herum bemerkt er nicht. „I hon koa Panik kopp unt koan Wea“, betont sich. Er spürt seine Beine nicht, die im Lehm stecken.Der Schock hat ihn wohl sofort in seinen Schutz genommen. In der Ferne hört

er schreien, weinen, winseln, kann das Ganze nicht zuordnen. „I bin do gsessn wia af a Insel“, beschreibt er. Er verliert das Gefühl für Zeit und Raum, hört in der Ferne Sirenen und Stimmen und ist zuversichtlich, dass er bald befreit sein würde. Lisa bekommt in der Schulklasse eine Mitteilung, dass der „Halbneuer Zug“ entgleist ist. Benni sitzt drin, das weiß sie. Sofort versucht sie ihn zu erreichen, doch ohne Erfolg. Mitschülerinnen schalten das Radio ein. Von mehreren Toten ist die Rede. Das zieht ihr fast den Boden unter den Füßen weg. Die Lehrerin gibt ihr frei und sie eilt aufgelöst zu ihrem Vater. Es ist gegen elf Uhr. Weinend ruft sie Bennis Mutter an, die erst jetzt erfährt, dass ihr Sohn im Unglückszug ist. „Dem Benni geats guat, deis gspür i –hot di Mama gsogg“, erinnert sich Lisa. Sie klammert sich an diese Worte. Bennis Vater kann erst später erreicht werden. Lisa sucht nach Informationen, fragt in der Notrufzentrale nach. Doch umsonst. Mit Bennis Mutter fährt sie zum Unglücksort, dann zum Krankenhaus. Benni bleibt verschwunden. Ein zermürbendes Warten beginnt. Die Bergungsarbeiten an der Unglücksstelle laufen seit Stunden auf Hochtouren. Die Zahl der Toten und Verletzten steigt. Benni befindet sich noch immer in der misslichen Lage. Er ruft um Hilfe, hat großen Durst. Dann erreichen ihn die Worte: „Do isch jo aa nou oaner“. Die Feuerwehrmänner arbeiten sich heran und beginnen vorsichtig den Platz neben ihm freizuschaufeln. Benni sieht den toten alten Mann und realisiert, dass dieser ihn mit seinem Körper vor den Schlammmassen geschützt hat. Gegen 12.00 Uhr wird Ben-

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Benjamin Stocker - Das verheerende Zugunglück im April 2010 zwischen Latsch und Kastelbell hat das junge Paar Benjamin Stocker und Lisa Maria Thöni eng zusammengeschweißt. Beide haben beklemmende Stunden erlebt, wenn auch auf unterschiedliche Weise. Benjamin war stundenlang im Unglückzug gefangen, während Lisa verzweifelt auf ein Lebenszeichen von ihm wartete.

Benjamin Stocker und Lisa Maria Thöni, beide 22 Jahre alt, in ihrer Wohnung in Burgeis. Sie haben alle Berichte zum Zugunglück gesammelt. Er arbeitet derzeit in der Firma HOPPE, sie als Kinderbetreuerin. Im Herbst wollen beide in München ein Studium beginnen. ni schließlich als Letzter befreit und sofort ärztlich versorgt. Lisa und die Eltern erreicht kurz darauf die erlösende Nachricht, dass Benni lebt. Seine Beine, vor allem das linke, haben unter der stundenlangen mangelnden Blutzufuhr arg gelitten. Die Ärzte im Bozner Krankenhaus schließen eine Amputation nicht aus. Nach einer elfstündigen Operation wacht Benni in der Intensivstation auf. Seine Beine sind dank gelungener Gefäßtransplantation gerettet. Lisa und seine Mama stehen vor ihm, später kommt der Vater dazu. Alle sind überglücklich. Benni verlangt sofort nach einer Zei-

tung. Er erfährt von der ganzen Tragweite des Unglückes, von den neun Toten und ihm wird bewusst, welches Glück er gehabt hat. Nach weiteren Operationen wird er am 10. Juni aus dem Krankenhaus entlassen. Trotz der Fehlstunden schaffte er die Matura. Benni hat das tragische Ereignis zusammen mit Lisa und seiner Familie gut aufgearbeitet. Alpträume plagen ihn keine und er fährt auch wieder Zug. „I hon in mei Insl eigatla weni mitkriagt unt bin olm positiv ingstellt gweesn“, sagt er. „Für meine Leit isch olz viel schlimmer gweesn.“


18 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Spieletag

2.500. Mitglied der Raiffeisenkasse Prad/Taufers

Bibliothek Partschins: Gemeinsam Gesellschaftsspiele (Brettspiele, Kartenspiele usw.) ausprobieren. Am Sonntag, 12. Mai 2013, von 10.00 - 17.00 Uhr, mit dem Spieleverein Dinx.

Katrin Ziernhöld aus Schluderns strahlte, als sie kürzlich den Blumenstrauß und den Gutschein für ein Essen in Empfang nehmen durfte. Die junge Kosmetikerin, die jüngst in der Sportanlage Mals „Sport&Well“ ein Studio eröffnet hatte, war das 2.500. Mitglied der Raiffeisenkasse Prad/Taufers und wurde von Obmann Karl Heinz Kuntner und einem Mitarbeiterteam überrascht. (mds)

Tauschkreis ist gegründet

D

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

as Interesse am Tauschkreis ist groß, das beweisen die zahlreichen Anwesenden bei der offiziellen Gründung im Malser Kulturhaus. Es ist nach Schlanders und Prad die dritte Zeitbank (in Naturns ruht die Tätigkeit) Die Vorarbeit in Mals hatte ein Team um Evelyne Piergentili und Marion Januth in den vergangenen Monaten geleistet. Die Promotorinnen wollen den Rahmen so abstecken, dass das Projekt langsam wachsen kann. Der Aufbau braucht Zeit, Geduld und Durchhaltevermögen. Dessen sind sie sich bewusst. Die Mitglieder des Tauschkreises bieten Dienstleistungen an und tauschen diese untereinander je nach Bedarf aus. Jemand gibt beispielsweise eine Stunde Nachhilfeunterricht und tauscht dafür eine Stunde Gartenarbeit ein. Bei der Aufnahme in den Tauschkreis gibt das Mitglied an, welche Dienstleistung es anbieten möchte. Das wird in der Anlaufstelle in der Bibliothek Mals auf einer Liste vermerkt, die allen Mit-

gliedern ausgehändigt wird. Tauschkreise oder Zeitbanken sind eine neue Form der organisierten Nachbarschaftshilfe, die bargeldlos funktioniert. Zeitbanken sind wichtige Einrichtungen im Hinblick auf die Kürzungen im Sozialwesen. Sie könnten Menschen auffangen, wenn diese durch das Sozialnetz fallen sollten. (mds)

Haideralm wird 50 St. Valentin - Mit einem herrlichen Skitag, Grußworten und gemütlichem Beisammensein, bei Grillspeisen und Getränken, Kaffee und Kuchen feierte die Haider AG am 06. April ihr 50-Jahrjubiläum.

Foto: Andreas Waldner

Mals

von Andreas Waldner

D

er Präsident der Haider AG, Johann Sprenger, ließ das halbe Jahrhundert Haider AG Revue passieren. Dieser erinnerte sich an die Zeit zurück, als das Skifahren und der Bau von Aufstiegshilfen noch ein absolutes Abenteuer war. Er dankte allen, die sich um die Feier bemüht haben: den Organisatoren von „dinner on top“, den Grillmeistern, den Schankleuten, dem Küchendienst, dem Duo Bergkristall und allen Ungenannten, die sich im Hintergrund eingesetzt haben. LR Richard Theiner sagte, 50 Jahre Haider Alm seien nicht nur Anlass zurückzublicken sondern auch Gelegenheit, sich bewusst zu machen, welche Bedeutung der Wintersport für den oberen Vinschgau hat. Landesrat Josef Noggler weiß, dass die Liftgesellschaften, ob

es die Haider AG ist, das Skigebiet Watles oder Maseben, ums Überleben zu kämpfen. „Es ist schwierig, weil man mehr oder weniger gleiche Kosten wie ein großes Skigebiet hat und viel weniger Einkünfte“, sagte Noggler. Dann übernahm der Kammerabgeordnete Albrecht Plangger das Mikrofon. „Ich hoffe dass alles gut weitergeht, dass noch einmal 50 Jahre dazukommen. Ich bin Bürgermeister geworden im Jahre 1990, genau nach der Lawinenkatastrophe. Ich bin das erste Mal ins Landhaus hinuntergefahren wegen der Haider Alm. Durch die Geschichte mit der Haider Alm habe ich, das ist auch mein politischer Werdegang gewesen, sehr viel zu tun gehabt. Die Haider Alm ist mir ein Anliegen. Wenns epas braucht, dann kempts zu mir! Dann kann ich wieder einsteigen und kann wieder mithelfen, an der Haider Alm weiterzubauen und wieder

etwas machen.“ BM Heinrich Noggler schließt nach einem kurzen Rückblick auf 50 Jahre Skigebiet Haider Alm mit den Worten: „ Ich bedanke mich bei allen Verwaltern und Präsidenten der letzten 50 Jahre, die da mitgeholfen haben, das Beste für die Haider Alm zu ermöglichen. Danken möchte ich aber auch den Organisatoren dieser 50- Jahrfeier. Als Rahmenprogramm unter der Schutzherrschaft von LH Luis Durnwalder und Landesrätin Veronika Stirner Brantsch ist das „dinner on top“, organisiert von Freiwilligen um Markus Moriggl und Magnus Blaas.“ Nachdem der Präsident seine Vision eines Zusammenschlusses mit Watles, Schöneben und Kaunertal dargelegt hat, bat er den Seelsorger Anton Pfeifer um den katholischen Segen und lud die Anwesenden ein, den Anlass ordentlich zu feiern.


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Gesellschaft/ 19

Sulden/Madritsch

„Rasta Man“ und „Zabadak“ auf Madritsch nzählige Skifahrer, Schneeschuhwanderer, Tourengeher und Sonnenanbeter bevölkerten am Sonntag, den 14. April, bei sonnigem Wetter die Skipisten und die Terasse vor der Hütte auf Madritsch. Angezogen wurden viele von der legendären „Saragossa Band“, die von Ende der 1970er bis Mitte der 1980er Jahre ihre größten Erfolge feierten. Der Chef der Seilbahnen Sulden Erich Pfeifer zeigte sich erfreut, dass es auch heuer wiederum gelungen war, eine namhafte Gruppe nach Madritsch zu holen. Gegen 13 Uhr traten die Mitglieder der deutschen Pop-Gruppe dann auf die Bühne und sorgten mit ihren bekannten Evergreens wie „Rasta Man“, „Zabadak“, Big Bamboo und vielen mehr für Stimmung. Angesprochen fühlten sich vor allem die Fans mittleren Alters, während sich die jüngere Generation vornehm

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

U

Das Sängerduo der „Saragossa Band“ versuchte die Ski-Publikum mitzureisen.

Traumkulisse auf Madritsch mit den Gletscherriesen im Hintergrund. Auf der Terasse vor der Hütte war kein Platz mehr frei, zur Freude der Konzert-Organistaoren von den Seilbahnen Sulden

zurückhielt. Viele „Gruftis“ (so die Worte von Jugendlichen) genossen die nostalgischen Töne und das herrliche und imposante Bergpanorama mit Sudenspitze, Königsspitze und Ortler im Hintergrund. Hie und da mischte sich unter die Musik-

töne auch ein dumpfes Grölen. Von den Berghängen gingen mehrere Lawinen ab. Die Piste ins Tal war deshalb rechtzeitig gesperrt worden und die Seilbahn brachte die Besucher am Abend sicher ins Tal, wo viele von ihnen mit der Grup-

pe „Sauguat“ weiterfeierten. Glück hatten am späten Abend vier Skifahrer, die die Absperrung umgingen und von einer Nassschneelawine mitgerissen wurden. Sie konnten sich selbst befreien. Doch das Ganze sorgte für Aufregung. (mds)

pr-info Glurns Marketing

Laubenmärkte laden ein Mit dem Blumen- und Gartenmarkt am 4. Mai startet die Glurnser Laubenmärkt- Saison. In der malerischen Laubengasse wird es grünen und blühen. Freizeitaussteller werden künstlerische Werke zum Verkauf anbieten und Direktvermarkter landwirtschaftliche Produkte. Im Innenhof des sanierten Schallerhauses wird um 15.00 Uhr Frau Martha Canestrini zum Thema „Der Nutzgarten der Bäuerinnen“ sprechen. Für Gesichtsmalereien sorgt die Jungschargruppe Glurns. v. l. Hans Oberthaler und Es wird Straßentheater geben und Elmar Prieth musikalische Einlagen. Die Organisatoren von Glurns Marketing sind zuversichtlich, dass die Themenmärkte auch in der zweiten Auflage das Interesse der Besucherinnen und Besucher wecken. Nach dem Blumenmarkt folgen der Freizeit- und Hobbymarkt am 1. Juni, der Feinschmeckermarkt am 13 Juli, altes & traditionelles Handwerk am 10. August, der Palabiramarkt am 7. September und der bunte Herbstmarkt am 12. Oktober. (mds) Weitere Glurnser Programmpunkte sind „Glurns öffnet Tür und Tor“ am 15. Juni mit der „Nacht der Kultur“, in der von 17.00 bis 24.00 Uhr alle Strukturen der Stadt geöffnet sind. Eröffnet wird auch die neue Künstlerbleibe GAP im Pfarrsaal.

Blumen- und Gartenmarkt: Sa. 04. Mai 2013 Entlang der alten Gemäuer präsentieren sich: Gärtnereien, Geschäfte und Hobbyaussteller, die Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten, der Nationalpark Stilfser Joch, das Forstinspektorat Schlanders, die Grundschule Glurns (2. + 3. Kl.) mit Straßenmalerei. Weitere Aktionen beim Laubenmarkt: · Basteln und Gesichtsmalerei der Jungschar Glurns · Beginn des Glurnser Blumenwettbewerbs 2013 · Vortrag mit Frau Martha Canestrini: Der Nutzgarten der Bäuerinnen , um 15.00 Uhr im Schallerhaus Innenhof; Anschließend Prämierung des Glurnser Blumenwettbewerbes 2012; · Straßentheater „Tourismusgeschichten in Fahrt · Musikalische Einlagen www.glurns.eu


20 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Schlanders

Senioren sorgen für Lachtränen

Fotos: Angelika Ploner

Theater im Theater: Das Publikum lachte und lachte mit den Darstellern der Seniorentheatergruppe Schlanders

ie lassen sich das Spielen nicht verbieten, die Senioren der Theatergruppe Schlanders. Und das ist auch gut so. Denn die zwölf Senioren, die jüngst

das Stück „Die Spatzündr“ auf die Bühne brachten, begeisterten das Publikum restlos. Mit Bravo-Rufen und tosendem Applaus bedankte sich dieses

in der restlos gefüllten Aula der Grundschule Schlanders bei den Darstellern auf der Bühne für eineinhalb Stunden herzhafte und köstliche Unterhal-

Foto: Peter Niederfriniger

S

tung. Und es war Theater im Theater, was da geboten wurde, denn im Seniorenheim „Schönblick“ wurde eine Theatergruppe gegründet, eine recht widerborstige, wenn man so will, die bis zum Schluss nicht nur eine eigene Dynamik entwickelt, sondern vor allem für Lachtränen sorgt. Man hat sich – so ist in der Einladung nachzulesen – einen Wunsch erfüllt mit diesem Theaterstück, das von Rudi Mair bearbeitet und den Senioren der Theatergruppe auf den Leib geschneidert wurde. (ap)

Tanas

FF-Tanas rüstet auf D

ie Männer der Freiwillige Feuerwehr Tanas unter Kommandant Ernst Niederfriniger konnten vor Kurzem ein neues Mehrzweckfahrzeug in Empfang nehmen - als Austausch für ein altes, das nach 30 Jahren ausgedient hatte, weil es den Ansprüchen einer modernen Feuerwehr nicht mehr entsprach. Die Patenschaft übernahm Lydia Telser Fritz. Das neue Fahrzeug mit Containersystem eignet sich vor allem für

technische Einsätze, die mittlerweile den überwiegenden Teil der Feuerwehrarbeit ausmachen. Der Fuhrpark in Tanas besteht aus zwei Fahrzeugen. Angekauft wurden auch drei neue Atemschutzgeräte. Insgesamt stehen sechs davon bereit. „Die 31 aktiven Mitglieder der kleinen FF-Tanas sind nun gerüstet, um im Notfall schnell einzuschreiten“, sagt Kommandant-Stellvertreter Dietmar Bachmann. Im Rahmen eines

v.l: Kommandant Ernst Niederfriniger, Waldtraud Telser, Helene Wellenzohn, Lydia Telser, Erika Wallnöfer, Kommandant-Stellvertreter Dietmar Bachmann und Fähnrich Roland Wallnöfer Festes segnete Pfarrer Artur Werth kürzlich das neue Fahrzeug und die Geräte. Anwesend

war die Dorfbevölkerung und Ehrengäste aus Feuerwehrkreisen und Politik. (mds)

Mit gutem Gewissen Süßes genießen!

Unsere

Eisspezialitäten

mit naturreinem Birkenzucker

Für Diabetiker • Für gesunde Zähne Für kalorienbewusste Ernährung

Konditorei Café - Eisdiele

MALS

Besuchen Sie auch unsere neue Brotecke mit Vollkornbrote der Bäckerei Günther Angerer

Tel. +39 0473 83 11 23 • Öffnungszeiten täglich: 07:00 - 19:00 • Sonn- & Feiertage: 08:00 - 19:00 • Dienstag Ruhetag


02.05.13

Schleis

100 Jahre Schmied

Foto: Karin Thöni

Ein Grund zum Anstoßen-100 Jahre Schmiederei Schleis

S

eit vier Generationen wird in Schleis geschmiedet. Großvater, Vater, Artur Waldner und nun seit 2011 auch sein Sohn Florian. Grund zum Feiern war das allemal. Am Samstag luden Vater und Sohn zu einem „Tag der offenen Schmiedewerkstatt“ und einem kleinen Fest. Artur zeigte Interessierten das Schmieden in der Werkstatt, draußen im Hof konnte selbst geschmiedet und probiert werden. Geschmiedet wird heute hauptsächlich traditionelles Werkzeug für Landwirtschaft und Waldarbeit wie Beile, Hacken und Zapine,

aber mittlerweile werden auch Schlosserarbeiten ausgeführt, zum Beispiel Tore, Türen und Geländer, die immer beliebter werden. Auch auf Sonderwünsche von Kunden möchte das Traditionsunternehmen gerne eingehen. Vater Artur hat jahrelang den Schülern der Fürstenburg sein Handwerk nähergebracht, nun ist es Sohn Florian, der in der Schule und in der Werkstatt mit Begeisterung in seine Fußstapfen tritt. Das Schmiedehandwerk liegt wohl unübersehbar in der Familie. (klf)

Frühjahrs-

2013

KONZERT Samstag,11. Mai Beginn um 19.30 Uhr Freunde fü

r`s Leben...

Kulturhaus K. Schönherr Schlanders Gastchor: Singgemeinschaft Pflersch Konzertsprecher:

Albert Moser

Der Männergesangverein Schlanders freut sich auf Ihren Besuch.

Der Vinschger Wind 9-13

/Gesellschaft/ 21


22 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Vinschgau

Laas

„Don Quichote“

Gelungenes Frühjahrskonzert

D

D

ie Musikkapelle Laas eröffnete das Frühjahrskonzert am Samstag, 6.April passend mit dem Marsch „Jetzt geht’s los“ aus der Feder von Franz Lehár. Unter der musikalischen Leitung des Kapellmeisters Hansjörg Greis gab die Musikkapelle Stücke für die traditionelle und für die moderne Blasmusik zum Besten. Verena Noggler führte als Sprecherin durch das Programm. Die Musikkapelle Laas gab in diesem Jahr ihr Frühjahrskonzert im Bezirkskulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders. Die Klangqualität des Saales und die Infrastruktur des Kulturhauses verliehen dem Konzert einen würdigen Rahmen. Von der Polka über spanische Rhythmen und renaissanceähnliche Klänge bis hin zu irischen Melodien konnte sich das Publikum über einen abwechslungsreichen und span-

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Laas unter der Leitung von Kapellmeister Hansjörg Greis

Foto: „Wind“-Archiv

ie Initiative ist der Mitarbeiterin im OK-Team für das diesjährige Bezirkstheater, Veronika Fliri, zu verdanken. Sie regte einen Malwettbewerb in den Schulen zum Stück „Don Quichote“ an, das derzeit von Vinschger Schauspielerinnen und Schauspielern eifrig einstudiert wird. Junge Künstler von Latsch bis Mals schufen 121 Zeichnungen, in denen sie die Hauptfiguren Don Quichote, Sancho Panza, und das Pferd Rosinate in unterschiedlichsten Formen und Farben darstellten. Eine Jury mit dem Regisseur des Stückes, Christoph Brück, dem Theater Bezirksobmann Arnold Pirhofer, Sonja Eberhöfer, Erich Stecher und Elfi Sommavilla hatte die Aufgabe, ein Siegerbild zu ermitteln.

nenden musikalischen Abend freuen. Den Musikantinnen und Musikanten sah und hörte man ihre Freude am Musizieren an. Auch der Gesamtklang der Kapelle hat sich wiederum ein gutes Stück weiterentwickelt. Das Publikum würdigte dies mit großem Applaus. Im Rahmen des Konzerts wurden dem Publikum auch die neu aufgenommenen Mitglieder der Kapelle vorgestellt: Bettina Laganda an der Trompete,

Clara Schönthaler am Saxophon, Yannik Schönthaler am Schlagzeug, Viktoria Lechthaler als Marketenderin und Andreas Thaler als Fähnrich. Zum Abschluss bedankte sich Obmann Michael Grasser bei allen, die die Musikkapelle im Laufe des Jahres durch ihren Beitrag unterstützt haben. Dadurch war es möglich, Noten, Trachten und Instrumente anzukaufen, die Jugendarbeit umzusetzen und für die Einrichtung des Probelokals zu sorgen.

Partschins

S Mit Anna Stecher (mit Bild) freuen sich ihre Mitschüler und Lehrer Florian Eller „Der Jury ist das angesichts der vielen guten Bilder nicht leicht gefallen“, erklärte Brück, beim überraschenden Besuch in der II Klasse C der Mittelschule Mals, in Begleitung von Pirhofer, Konrad Lechthaler und Veronika Fliri. Das Bild der Malser Schülerin Anna Stecher hatte den Siegerpries gewonnen und dafür gesorgt, dass die Klassenkasse nun um 300 Euro reicher ist. Ein Dank ging an den Kunsterzieher Florian Eller. Das Siegerbild wird die Broschüre zum Stück zieren. Für Schüler und Lehrer gibt es auch Freikarten für die Premiere am 25. Mai im Kultursaal von Schlanders. (mds)

ebastian Baur liest in der öffentlichen Bibliothek Partschins aus Die Hoppolamücke … Autor, Schauspieler, Mundartlyriker, Rezitator seiner eigenen und anderer Werke – so stellte Kulturreferent Hartmann Nischler diesen ganz besonderen Pustertaler Gastleser am Abend des Donnerstag, 21. März in der Bibliothek von Partschins vor. Viele Partschinser kannten ihn schon, denn bereits zwei Mal konnten sie sich über die urigen Lesungen aus seinen Gedichtbänden in Pustertaler Mundart „Puschtra Mund Art“ (2004) und „In olla Forbm Liewe“ (2009) köstlich amüsieren. Dieses Mal hat Sebastian Baur sein letztes Werk, das Hör- und Lesebuch (denn inklusive CD!) präsentiert: Fabeln und Gedichte über Tiere und ihre menschlichen Züge bzw., wer sich darin wiedererkennt, Menschen und ihre tierischen Eigenarten - dem Geist

der Metapher entsprungen. Die Hoppalamücke macht den Anfang mit ihrer Schussligkeit, es folgen die Giraffe, der Eisbär, die Computermaus, der Muskelkater mit der Schneekatze, die Hörmuschel mit der Sprechmuschel, Käsewurm, Spinne und Schnecke und viele, viele mehr. Schwächen und Stärken unserer Gesellschaft werden

auf respektlose Art vor Augen gehalten. Der aufmerksame Leser kann so Einiges lernen und muss unweigerlich schmunzeln oder lauthals lachen über die Tollpatschigkeit und Eitelkeit, Sonderlinge, Gewinner und Verlierer, Nachläufer und Anführer, Starke und Schwache oder einfach ganz „normale Wahnsinnige wie du und ich“.

Autor Sebastian Baur und der Partschinser Kulturreferent Hartmann Nischler

Foto: „Wind“-Archiv

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

„Di Oschpilemugge unt ondra Fiicho wi du unt i“


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Gesellschaft/ 23

Matsch

Fotos: Karin Thöni

Feucht-fröhliches „Locknfescht“

Die Matscher halten schwer zusammen; zum Abschluss geht auch der Ausschuss des AVS Matsch baden

B

ei strahlendem Sonnenschein und fast schon sommerlichen Temperaturen organisierte die Ortsstelle des AVS Matsch das erste „Locknfescht“ in der Matscher Alpe. Der Ursprung der Idee liegt natürlich im Locknfescht am Kronplatz im Pustertal, dies findet mittlerweile aber vielfach abgewandelt

in einigen Teilen Südtirols statt und nun auch in Matsch. Noch vor dem eigentlichen Ereignis hatte die Ortsstelle Matsch zu Weißwurst und Hefe geladen. Um die 25 Teilnehmer, darunter auch zwei unerschrockene Mädchen, nahmen die Herausforderung an und versuchten über die „Lock“ sei’s mit Ski oder

pr-info Peter Telser, Eyrs

Ohne Mähkorb Rasenmähen ohne Mähkorb? Das geht. Mit dem neuen und patentierten System von GRIN. Mit diesem System wird der geschnittene Rasen im speziellen Schnittkessel dermaßen zerkleinert und pulverisiert, so dass er dem geschnittenen Rasen als Dünger dient. Nie mehr anhalten, um den Mähkorb ausleeren zu müssen: Das Rasenmähen geht mit dem GRIN-System nicht nur schneller und bequemer, man erspart sich auch Dünger. Mit dem „Mähsystem GRIN“ werden beim Mähen gleiche Ergebnisse wie bei herkömmlichen Rasenmähern erzielt. Der Vorteil: Kein Grasrest muss kompostiert oder in die grüne Tonne geleert werden. Die Abfallbeseitigung entfällt. Das ist nicht nur bequem, sondern dient auch dem Umweltschutz. Denn gerade Grasreste bzw. Rasenabfall bereiten den Kompostieranlagen große Schwierigkeiten, weil das Gras aufgrund seiner Feuchte beim Kompostieren zu faulen beginnt. Erhältlich bei: Peter Telser, Vinschgauerstraße 15, 39023 Eyrs Tel.: 0473 739927

Snowboard trockenen Fußes zu gelangen. In den ersten beiden Runden mit noch relativ langem Anlauf gelang es fast allen. Doch dann trennte sich die Spreu vom Weizen und immer öfter konnte das Publikum außergewöhnliche Bauchplatscher ins eiskalte Nass erleben. Fast bis zum Schluss galant

übers Wasser glitt Fabian Weissenhorn, der sich dann auch als Gewinner des 1. Matscher Lockenfeschts feiern lassen konnte. Feucht fröhlich ging es noch bis in den frühen Abend weiter. Ein gelungenes, unterhaltsames Fest, das sich die meisten Matscher Dorfbewohner nicht entgingen ließen. (klf)


Bildungsausschuss Latsch

Kastelbell/ Tschars

TarscH

LatscH

Martell

Goldrain

Schlanders

Kortsch

Laas

Stilfs

Prad

02.05.13

Schluderns

Mals

Bildungsausschüsse Vinschgau

Graun

Vinschgerwind 9-13

Glurns

24 /Bildungszug/

Bildungsausschuss Mals

2OI3

Skulpturen von Friedrich Sebastian Feichter Platz

Malettes

Frühjahr | Kultur | Zeit Kulturelle Veranstaltungen in der Gemeinde Mals

Verleihung

Gabriel-GrünerStipendium Termin: Donnerstag, 2. Mai 2013 19.00 Uhr

Ort: Kulturhaus Mals Mitwirkende: Mittwoch, 8. Mai, 20 Uhr, Bibliothek in der Mittelschule Sepp Mall und das „Berliner Zimmer“ Der gebürtige Grauner betritt sein Heimattal dort, wo er schon als Deutschlehrer gewirkt hat. Sepp Mall, einer der ganz Großen in Südtirols Literaturwelt, hat an der Mittelschule Latsch unterrichtet. Zu den Kulturtagen liest der mehrfache Lyrikpreisträger aus seinen neuen Gedichten und aus seinem aktuellsten Roman „Berliner Zimmer“ in der Bibliothek Latsch, Mittelschule. Mittwoch, 15. Mai, 14 Uhr, Haus der Gesundheit 10 Jahre Sozialzentrum Latsch Das kleine, aber feine Jubiläum ist Anlass, die Bürger auch hinter die Kulissen schauen zu lassen und sie über das Netzwerk sozialer Einrichtungen in Latsch und im Bezirk zu informieren. Man trifft sich im „Haus der Gesundheit“ zu einem Rundgang und geht anschließend zur Informationsveranstaltung in den Fraktionssaal des CulturForums. Freitag, 17. Mai, 19 Uhr, Alter Schießstand Kognitiv stoppt den Gehirnabfluss Es war die Vereinsgründung des Jahres. Aus dem Zusammenschluss der Kreativen entstand „kognitiv – Verein für Wahrnehmung“, mit der Absicht, das „Braindrain“, den Gehirnabfluss oder die Landflucht der Kreativen zu stoppen. Dazu wird der alte Schießstand mit Leben erfüllt. Zum Auftakt wird das Gesellschaftsmagazin „39NULL“ vorgestellt. Danach geht das musikalische und kreative Treiben im Schießstand bis Montag, 20. Mai weiter. Weitere Infos auf www.kognitiv.info Samstag, 25. Mai, 18 Uhr Brückenkapelle,19 Uhr Bichlkirche Ein Jahrhundertereignis Mit einer Andacht vor dem Gnadenbild der Schmerzhaften Muttergottes wird um 18 Uhr an 300 Jahre Brückenkapelle erinnert. Dazu gibt es eine Ausstellung in der Bichlkirche und Hermann Theiner erzählt von der Geschichte der Wallfahrt, von Kontroversen zwischen Pfarrer und Gemeindevorstehung und vom Böllern bei der Zentenarfeier 1913. Die Veranstaltung wird vom Kirchenchor umrahmt. Zum Abschluss laden Pfarrgemeinderat und Heimatpflegeverein zu regem Austausch und gemütlichem Imbiss.

Bildungsausschuss Kastelbell/Tschars

„Ein Blick über den Gartenzaun“ Ein Jahr lang huschte Gianni Bodini mit seiner Kamera durch den Garten von Herta und Siegfried Pohl. Einige seiner Fotos zeigen wir euch an diesem Abend.

Montag, 13. Mai 2013 um 19.30 Uhr in der Bibliothek Kastelbell

Thomas Osterkorn, Geschwister Grüner, Roman Drescher, Hans Kammerlander, Ernst Thoma, Martha Rauner, Hannes Ortler In seinem Sinne fördert die Agentur Zeitenspiegel junge Talente bei der Realisierung engagierter Reportagen in Wort und Bild. Der Bildungsausschuss Mals und die Geschwister Grüner ist es gelungen die Verleihung dieses etablierten Preises heuer erstmals in Mals zu organisieren.

Maiandacht am Blumenhimmel von St. Cäsari In Memorian: 100. Geburtstag von Pfarrer Georg Tumler

Termin: Montag, 06. Mai 2013, 20.00 Uhr Ort: St. Cäsari-Kirche Laatsch Mitwirkende: Irene Hager von Strobele,

Dekan Stefan Hainz, Martina Wienchol, Viergesang mit Trudi, Marion, Alessandro, Karl

Irene Hager wird im Rahmen einer Maiandacht die Farb- und Symbolik dieses Blumenhimmels in mythologischer Sichtweise deuten. Dekan Stefan Hainz interpretiert aus christlicher Sicht diesen Blumenhimmel.

Helena Selma Mahlknecht Lesung mit Selma Mahlknecht, ausgezeichnet mit dem „Sir Walter Scott-Preis 2012“ für den besten deutschsprachigen historischen Roman der Jahre 2010 und 2011

Termin: Mittwoch, 08. Mai 2013 20.00 Uhr Ort: Cafe Fritz, Mals Eintritt: F rei Nicht nur Freunde der griechischen Antike erwartet ein spannender und fesselnder Abend rund um die zeitlose Thematik Schönheit und Schönheitsideale.


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Bildungszug/ 25

Bezirksservice Bildungsausschüsse

Seit zehn Jahren gibt es den Vinschger Bildungszug als Mitteilungs-Plattform der Bildungsausschüsse und der Bezirksservicestelle im Tal. Er erhält nun in der Rubrikeinteilung des Vinschgerwind einen fixen Platz. Die 200.te Ausgabe bedeutet auch für den Bildungszug eine grafische und inhaltliche Weiterentwicklung. Siebenundsiebzig Mal ist der Bildungszug seit 2005 in „Papierform“ durch den Vinschgau gefahren, hat angekündigt, informiert und berichtet. Auf den Punkt gebracht in der grafischen Neugestaltung hat die verstärkte Orientierung an das Logo des Landesamtes für Weiterbildung. Der doppelte, nach allen Richtungen offene „Weiterbildungs-Pfeil“ besteht aus kleinen weißen und einen blauen Punkt. Dieser blaue Punkt wurde freigestellt und als grafisches Element eingebaut. Er symbolisiert zum Beispiel die einzelnen Bildungsausschüsse des Vinschgaus als Haltestellen in Form eines geistigen Zuges. Dieser „BildungsZug“ lädt dazu ein, gemeinsam ein Thema, ein Projekt, eine Initiative oder Veranstaltung im Dorf anzugehen und umzusetzen. Jede und Jeder ist eingeladen einzusteigen, Ideen einzubringen, mitzufahren und mitzugestalten. Zudem steht der blaue Punkt vor jedem Artikel und jeder Veranstaltungsankündigung der Bildungsausschüsse. Auf den Punkt gebracht haben die Bildungsausschüsse auch ihre geplanten und bereits durchgeführten Tätigkeiten für das laufende Jahr. Alle Ansuchen um Finanzierungen an Land und Gemeinden sind gewährt. Zehn der vierzehn Bildungsausschüsse haben sogar die Zusatzförderung des Landes für ihre konzeptionelle und qualitative Ausrichtung der Tätigkeiten erhalten. Auf den Punkt gebracht wird zudem die zukünftige Ausrichtung der Bildungsausschüsse mit drei Großveranstaltungen im kommenden Herbst. Eine Fachtagung wird über die Zusammenarbeit Bildungsausschüsse/Gemeinden/Amt für Weiterbildung reflektieren und diese neu regeln. Die heurige landesweite Bildungsfahrt nach Graz liefert neue Anregungen und Impulse für die Arbeit vor Ort. Der

Tag der Weiterbildung ist gemeinsam mit den Bibliotheken und dem italienischen und deutschen Kulturamt dem Thema der Inklusion in der Bildungsarbeit gewidmet. Einige Schwerpunkte und Termine der Vinschger Bildungsausschüsse sind in einer Übersicht zusammengefasst, wobei diese nur einen Teil der Gesamttätigkeiten darstellt und noch viele weitere kleine und größere Veranstaltungen und Koordinierungstätigkeiten in den Dörfern von Reschen bis Tschars stattfinden. Mit dem neuen Layout werden die Bildungs- und Kulturtätigkeiten der Bildungsausschüsse noch treffender auf den Punkt gebracht. (lu)

Bildungsausschuss Graun Mals Schluderns Prad Stilfs Laas Schlanders Goldrain Latsch Kastelbell/Tschars

Bezirksservice Vinschgau/Ludwig Fabi

Ludwig Fabi/Bezirksservice Bildungsausschüsse: „Heuer werden wichtige Punkte für die Zukunft der Bildungsausschüsse gesetzt“

Schwerpunkte Architektur im Oberland am Land und am Berg Bildungsfest - 20 Jahre Bildungsausschuss Landschaftswandel – 850 Jahre Schluderns Generationendorf Stilfser Werkstätten Schwächen zu Stärken machen Inklusion - Italiener im deutschsprachigen Dorf Flurnamen von Goldrain – Geschichte und Geschichten Achtsame Kommunikation – Von der Diskussion zum Dialog Einfach Xund – Körperliche und geistige Gesundheit

Termine lokal Kulturtage Latsch Malettes Frühjahr 2013 Weben und kreatives Gestalten Nacht der Kultur Schlanderser Sommerabende Kulturfest marmor & marillen Vinschger Palabiratage Franz Tumler Literaturpreis Vinschger Landschaftstage Oberländer Aktionstage Malser Bildungsherbst Oberländer Advent

Termine landesweit Fachtagung „Neue Rolle der Bildungsausschüsse“ Bildungsfahrt nach Graz Tag der Weiterbildung zum Thema Inklusion

Foto: Angelika Ploner

Auf den Punkt gebracht…

bis Ende Mai in Latsch 02.05.2013 - 08.05.2013 in Mals bis 01.06.2013 in Stilfs 15.06.2013 in Glurns 23.07.2013 - 27.08.2013 in Schlanders 03.08.2013 - 04.08.2013 in Laas 06.09.2013 - 15.09.2013 in Glurns 19.09.2013 - 20.09.2013 in Laas 03.10.2013 - 06.10.2013 in Schluderns 15.10.2013 - 02.11.2013 in Graun 15.10.2013 - 15.11.2013 in Mals 01.12.- 22.12.2013 in Graun

Gemeindenverband und Amt f. WB Amt für Weiterbildung Amt für Weiterbildung/Bibliotheken

Anfang Sept. 2013 25.10. - 26.10.2013 07. 11. - 08.11.2013

Bahnhof Spondinig 1 39026 Prad a. Stj., Tel: 0473 618166 Fax +39 0473 618116 bezirksservice.vinschgau@gwr.it www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf


Vinschgerwind 9-13

JuZe Freiraum Schlanders Ö Sa. 04.05.13– Fahrt nach München mit JUP. Anmeldung & Info im JuZe Ö Mi. 08.05.13 von 15.00 bis 17.00 JuZe – Nachmittag für Mittelschüler Ö Do. 09.05.13 „ZOOM IT“ Präsentation Ö Fr. 10.05.13 um 16.00 Uhr LET’S GO TO FISHING Gemeinsames Angeln und Kochen der Fische Ö Sa. 11.05.13 ab 19.00 Uhr Girlsabend: Singstar / Wii & Pizza Ab 19 Uhr nur für Mädchen geöffnet. Ö Mi. 15.05.13 von 15.00 bis 17.00 JuZe – Nachmittag für Mittelschüler Jugendzentrum JUMA Mals Ö Fr. 03.05.13 um 19.30 Uhr Rechtsanwalt Dr. Piero di Benedetto antwortet auf eure Fragen Ö Sa. 04.05.13 um 11.00 Uhr Paintball ab 14 J. Kosten: 30 € Nur mit Anmeldung! Ö Fr. 10.05.13 um 18.00 Uhr Kulinarische Weltreise Jugendcafé „Chillout“ Latsch Ö Fr. 3.05.13 ab 15.00 Uhr Tischl deck di „Piadina süss und sauer“ Ö Mi. 8.05.13 „Fimo“ Bastelei Ö Fr. 10.05.13 „Girls only“ Hennapainting Infos und Anmeldung bei Myri Ö Sa. 11.05.13 ab 18.00 Uhr Kinoabend für alle Mittelschüler Ö Mi. 15.05. & Fr. 17.05.13 geschlossen Jugendtreff „Taifun“ Martell Ö Sa. 04.05.13 ab 19.00 Uhr Filmabend Infos und Anmeldung: Myri Jugendtreff Tarsch Ö Sa. 04.05.13 ab 15.00 Uhr Schatzsuche für Kinder; Dorfrally für Jugendliche und Interessierte; Infos und Anmeldung: bei Myri oder Anita Jugendtreff Tschengls Ö Di. 07.05.13 ab 17.00 Uhr Spielenachmittag Ö Fr. 10.05.13 ab 15.00 Uhr Hennapainting fir olle Mädls; Infos und Anmeldung bei Myri Jugendtreff Explosiv Prad Ö Sa. 04.05.13 – Fahrt München (bitte anmelden im Treff) Ö Mi. 08.05.13 ab 15.00 Uhr Kosmetiknachmittag Ö Mi. 15.05.13 ab 13. 00 Uhr Maiausflug Jugendraum Taufers Revoluzer Ö Fr. 03.05.13 ab 16.00 Uhr Kegeln Ö Fr.12.05.13 ab 16.30 Uhr Muttertagsgeschenk basteln JuZe Naturns Ö Mo.06.05.13 ab 15.00 Uhr Schworzplentenes kochen Ö Sa.11.05.13 ab 18.00 Uhr Naturns rockt im JuZe Garten mit Faulty System (Punk/Rock), Blood Edition (Death Metal), Ramon Akustik Combo (Akustikrock), Bizzaro Welt (Punk/Rock) Jugendtreff KOSMO Plaus Ö Mo.06.05.13 ab 15.00 Uhr Muttertagsgeschenk basteln Ö Mi.08.05.13 ab 17.00 Uhr Begegnung Barrierefreiheit mit Olympiateilnehmerin Claudia Schuler auf dem Burggräfler Platz in Naturns Citytreff Glurns Ö Sa. 11.05.13 ab 14.00 Uhr Gokart, ab 16. Jahren, Anmeldung bis zum 03.05.! Ö Fr. 18.05.13 Fragerunde mit Young & Direct Phönix Schluderns Ö Mi. 15.05.13 ab 15.00 Uhr zum Fischerteich radeln Ö Sa. 18.05.13 ab 18.00 Uhr Henna Painting, Anmeldung! Jugendtreff Burgeis Ö 04.05.13 ab 18.00 Uhr Kochabend Ö 08.05.13 ab 14.30 Uhr Muttertagsgeschenk

02.05.13

Sommerprogramm Juze Naturns

Skatetour – Das JuZe Naturns organisiert im Sommer wieder eine Ferienfahrt für Skater, Inliner und BMXer. Zeit, Ziel und Weiteres werden mit den Interessierten bei einem Vortreffen am Mittwoch, 13. Mai um 19.00 Uhr im Jugendzentrum Naturns festgelegt. Etsch Side – Open Air am Samstag, 8. Juni ab 17 Uhr auf dem Festplatz von Naturns. Das Line up: Between the Revolt (Rock-Italy) Storm and Stress (Indie-Italy) Illyrica (Alternative Rock-Italy) Burning the Ocean (Deathcore-

Italy) Mainfelt (Indie-Folk-Italy) Unavoidable (HardcoreAustria) Scream your Name (Post-Hardcore-Swiss) Sk8 n’ Jam # 10 – Skatecontest Samstag, 15. Juni auf dem Funpark von Naturns ab 14 Uhr Einschreibung Seifenfußballturnier Samstag, 27. Juli ab 9 Uhr im JuZe Garten, Anmeldung und Infos im JuZe und bei bank4fun Fußballturnier in Staben Samstag, 31. August ab 10 Uhr Anmeldung und Infos im JuZe

nd

Interview mit einer jungen Naturnser Newcomerba Hallo Ian, Patrick, Johannes und Alex! Alex Innerhofer, 16 Jahre; Ian Gerstgrasser, 14 Jahre; Johannes Huber, 16 Jahre; Patrick Staffler, 17 Jahre Ihr seid die Jungs der Newcomerband „Faulty System“. Erzählt mal wie seid ihr darauf gekommen, eine Band zu gründen? „Alex und ich haben im Sommer letzten Jahres einmal gesagt, es müsste eine Band gegründet werden“, so Patrick, „hinzu kam Ian und mit dem Schlagzeuger Johannes war die Band etwas später komplett. Uns gibt es seit Oktober 2012.“ Was bedeutet euch die Band? „Wir haben die Band aus Begeisterung für die Musik gegründet. Es ist ein tolles Hobby gemeinsam Lieder spielen zu können, die unseren Musikgeschmack genau treffen. Wir sind gute Kumpels und haben auch davor schon viel Freizeit miteinander verbracht. So tun wir etwas Sinnvolles, was uns außerdem noch viel Spaß macht.“ Johannes erzählt, dass er sich schon während der Woche in der Schule auf die Proben am Wochenende freut. Was spielt ihr für eine Musikrichtung? Komponiert ihr auch eigene Lieder? Wie aus der Pistole geschossen, kommt von den vier Jungs die Antwort, dass sie nur eigene Lieder spielen. Die Texte schreiben sie somit auch selbst. Sie handeln von Alltagserlebnissen, von Freunden, von der Liebe und vom Leben. Die Musikrichtung der Band bewegt sich im Deutschen Punk / Rock. Ihnen ist es sehr wichtig, deswegen nicht in eine bestimmte Ecke gedrängt zu werden. Alle vier sind einstimmig der Meinung, dass Musik nicht für politische Zwecke missbraucht werden soll. Welches Faulty System Lied gefällt euch zurzeit am besten? Nach einer kleinen Meinungsverschiedenheit einigen sich die Jungs neben dem Lied Untergang auch noch auf das Lied Vertrauen. Welches eurer Lieder ist musikalisch am anspruchvollsten? „Vertrauen hat die anspruchvollsten Riffs und kostet uns am meisten Zeit zum Üben.“ Wer hat bei euch die Ideen für die Lieder? Schreibt ihr die Texte gemeinsam? Patrick ist für die Melodie und die Texte verantwortlich. Auf die Frage bei was ihm die besten Ideen für die Lieder einfallen, antwortet er verschmitzt: „Bei der Studierzeit im Heim“ Welche Instrumente kann man in euren Liedern hören? Johannes spielt Schlagzeug seit acht Jahren, Ian und Patrick haben mit Gründung der Band Gitarre spielen gelernt, Patrick

ist zudem Backgroundsänger. Für den Gesang zuständig und somit Frontmann ist Alex.“ Wo und wie oft probt ihr? Wie läuft so eine Probe ab? „Wir proben im Probelokal im Jugendzentrum JuZe Naturns zwei Mal die Woche für jeweils ca. zwei Stunden“, so die Jungs. „Bei den Proben lachen wir und streiten wir. Ab und zu wird auch mal einer sierig. Meistens proben wir ein oder zwei Lieder intensiv.“ „Wir“, so Ian und Patrick, „haben uns das Gitarrespielen selbst gelernt. Gute Kumpels wie Christian Kofler und Jakob Putzer (Gitarrist in der Naturnser Deathmetalband Meat Devourer) haben uns zu Beginn mal was gezeigt, aber beigebracht haben wir uns alles selbst.“ Das benötigt sicher viel Übung und Durchhaltevermögen! Respekt!! „Ja, das tut es. Ian ist zu Beginn bei jeder Probe die Seite bei der Gitarre gerissen und Alex krächzt nach jeder Probe, weil er keine Stimme mehr hat.“ Was hört ihr selbst so in eurer Freizeit für Musik? “Uns gefallen verschiedene Deutschrock- und Punkbands sowie Metalbands. Was sind eure Pläne mit Faulty System? „Wir wollen besser werden, Spaß haben und in nächster Zeit auch mal vor Publikum spielen.“ Wann können euch eure Fans endlich live auf der Bühne sehen und hören? Gibt es schon einen Termin? „Wenn heuer im Mai Naturns Rockt im JuZe Garten organisiert wird, werden wir dort voraussichtlich unseren ersten Gig spielen. Ansonsten spielen wir vielleicht beim JuZe Open Air am 8. Juni.“ Möchtet ihr sonst noch etwas sagen? „Wir wünschen uns eine gute Zusammenarbeit mit unseren Fans, dass sie uns unterstützen und wir mit ihnen eine Menge Spaß haben können.“ Zum Schluss noch euer größter Traum mit Faulty System? „Eine große Menschenmenge vor uns zu haben, die voll bei unserer Musik mitrockt.“ Danke für das Interview und viel Erfolg!

Die erste große Schatzsuche und Dorfrally in Tarsch Der Jugendtreff Tarsch, die Ausschussmitglieder des Jugendtreffs, alle ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer, sowie die Verantwortlichen der Kinder - und Jugendarbeit in Tarsch, laden euch alle recht herzlich zur ersten großen Tarscher Schatzsuche und Dorfrally am Samstag, den 4. Mai ab 15.00 Uhr im Jugendtreff Tarsch ein. Für die Kinder wird eine tolle und lustige Schatzsuche im Dorf organisiert, während die Jugendlichen ebenfalls zur Dorfrally aufbrechen, um zum „Schatz“ zu gelangen. Wenn auch du Lust hast, uns bei der Suche nach dem „Schatz“ zu helfen und einen tollen Nachmittag zu verbringen, dann melde dich bis 2. Mai bei Anita oder Myri (346/3718597). Wir freuen uns!

Foto: Peter Wellenzohn

26 /Jugend/


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Jugend/ 27

Schlanders

Schlanders/Vinschgau

Doppeltes Theatervergnügen

Veränderungen

Foto: Angelika Ploner

Mit Pettersson und Findus brachte das „theater tabor“ im Kulturhaus Schlanders Weltbekanntes auf die Bühne

E

rst musste der alte Pettersson eine Geburtstagstorte für seine Katze Findus backen, was gar nicht so leicht ist, wenn das Mehl plötzlich fehlt und dann muss er noch den Fuchs, der es auf seine beiden Hühner abgesehen hat, überlisten.... Gleich zwei Kinderbücher – „Eine Geburtstagstorte für die Katze“ und „Ein Feuerwerk für den Fuchs“– brachte das „theater tabor“ am 16. April im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders auf die Bühne. Die oberösterreichische Theatergruppe gastierte an zwei Tagen in Schlanders und hatte nicht nur die Bühnenfassung der weltbekannten Bücher von Pettersson und Findus im Gebäck, sondern auch die Streiche des

schwedischen Lausbuben Michl von Lönneberga. Weil der noch den Rest der Suppe ausschlecken wollte, steckte sein Kopf in der Schüssel fest. Aber das ist nur eine der vielen Aufregungen um Michl. Kindgerecht erzählten die Schauspieler die Geschichten rund um die schwedischen Protagonisten und ernteten dafür Applaus nicht nur von den kleinen Zuschauern, sondern auch von den großen. Übrigens: Im vergangenen Jahr zählte man über 40.000 Besucher im Kulturhaus Schlanders bei den insgesamt 411 Veranstaltungen (Kino, Theater, Konzerte...). An 271 Tagen war das Kulturhaus Schlanders demnach ausgelastet. (ap)

D

rei restlos ausverkaufte Konzerte, ein viertes musste - aufgrund der großen Nachfrage - kurzfristig eingeschoben werden: Die Erwartungen - wenn es denn welche gegeben hat - dürften allesamt übertroffen worden sein. Der Gospelchor Schlanders, mit neuem Namen „Living Voices“ - Lebendige Stimmen - ist an einem lange gesetzten Ziel, einem Zwischenziel, angekommen. Mit neuem Namen, einer CD und eben jener - eingangs erwähnten - ausverkauften Konzertreihe am zweiten Wochenende im April. Angefangen hat man vor nunmehr elf Jahren. Ingeborg Nollet und Iris Privora haben den Gospelchor Schlanders im Jahr 2002 als Singgemeinschaft, die aus dem Repertoire Gospel und Spirituals schöpft, gegründet. Chorleiter ist seit 2006 Manuel Regensburger, Obfrau seit 2011 Birgit Weissenegger. An die 30 Mitglieder, die in den vergangenen Wochen intensiv geprobt haben, (s. Fotos) zählt „Living Voices“ derzeit. Ein Mitgliederstock, mit dem man stolz in die Zukunft blicken kann. (ap)

Schlanders/Oxford

Die Klassen 3 A und 3 B der WFO Schlanders

E

s ist 15 Uhr, Sonntag, 14. April. Die Klassen 3 A und 3 B der WFO Schlanders (Fachoberschule für den wirtschaftlichen Bereich) sind im Bus auf der Rückreise von Oxford nach Südtirol. Die Intensivsprachwoche in England bot den Schülern die Möglichkeit, ihre Englischkenntnisse zu vertiefen. Die Schüler waren bei Gastfamilien untergebracht. Vormittags besuchten sie die Schule, am Nachmittag unternahmen sie Ausflüge. Einige Eindrücke: Patrick

Kuenz (mit Vater Othmar): „Mir ist aufgefallen, dass die Infrastruktur in Oxford sehr behindertengerecht ist. Die Menschen dort sind sehr bemüht, auf die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigung einzugehen. Für mich war die Reise äußerst interessant und lehrreich.“ Anna Alber: „Der Unterricht an der Lake School war sehr abwechslungsreich. Die Lehrer wiederholten Teile des Schulstoffs auf spielerische Weise. Besonders aufregend war es, mit den Einheimischen zu reden und ihnen zuzuhören – nicht nur in der Schule, sondern auf der Straße, im Geschäft und in der Gastfamilie. Eine tolle Erfahrung!“ Michael Stieger: „Bei englischen Gastfamilien zu wohnen war eine ganz neue und willkommene Erfahrung. Unsere „host mummies, daddies“ waren so nett, dass wir uns wie zu Hause fühlten. Oxford ist eine Stadt, in der wir uns gut zurechtfinden konnten. Jetzt fahren wir alle mit vielen positiven Eindrücken nach Hause.“ Maria Kofler

Fotos: Jürgen Tonezzer, www.foto-press.info

Foto: Maria Kofler

Oxford - eine tolle Erfahrung


30 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Spondinig

Offene Türen

Jugenddienst

D

T

as Kindergartenteam des deutschsprachigen Kindergartens „Dr.-Heinrich-Vögele“ und die Schlanderser Gemeindeverwaltung laden am kommenden Samstag, den 4. Mai alle Interessierte zum Tag der offenen Tür. Von 9 bis 12 Uhr darf der neu gebaute und architektonisch viel beachtete Kindergarten, der in diesem Jahr vier Kindergartengruppen beherbergt, besichtigt werden. Jeder kann sich demnach selbst einen Eindruck über das neue räumliche Angebot verschaffen und hinter die Türen des Holzbaus unter den Stehlen des Vinschger Sonnenbergs blicken.

rägerverein „Jugenddienst Obervinschgau“ hält Vollversammlung 2013 ab Mit Anfang April 2013 fand die Mitgliedervollversammlung des Trägervereins der gleichnamigen Fachstelle „Jugenddienst Obervinschgau“ in Spondinig statt. Paul Schwienbacher, Vorsitzender des Vereins begrüßte im Namen des gesamten Vorstandes die erschienenen Mitglieder. Auf der Tagesordnung der diesjährigen Vollversammlung standen u.a. die Genehmigung der Abschlussrechnung und die Vorstellung der Tätigkeiten des vergangenen Arbeitsjahres. Stefan Hellweger, Geschäftsführer der Fachstelle zur Förderung der Jugendarbeit nahm Stellung zur Abschlussrechnung und wies darauf hin, dass der Jugenddienst Obervinschgau wie bereits in den vergangenen Jahren auch im Arbeitsjahr 2012 ein positives Betriebsergebnis erzielte.

Foto: „Wind“-Archiv

Schlanders

Vollversammlung des Trägervereins Jugenddienst Obervinschgau Des Weiteren präsentierte Stefan Hellweger der Vollversammlung den Tätigkeitsbericht der vergangenen zwei Arbeitsjahre. Zusätzlich wurde von ihm auch das Pilotprojekt „sozialräumliche Analysen“ den Mitgliedern vorgestellt. Ziel dieses Vorhabens sind die Sensibilisierung der Politiker für die Bedeutung jugendlicher Lebenswelten und die Umsetzung konkreter Maßnahmen durch

die lokalen Verantwortungsträger zur positiven Förderung der Lebensräume von jungen Menschen. Die Mitgliedervollversammlung des Trägervereins und der gleichnamigen Fachstelle „Jugenddienst Obervinschgau“ wurde bei kulinarischen Genüssen sowie gemütlichen Gesprächen rund um die Jugendarbeit im oberen Vinschgau beendet.

Naturns

Erstes Vinschger ELKI in Naturns S

von Marlene Preims und mit Unterstützung der Gemeindereferentin Marianne Baur das ELKI gegründet. Dies ist zurzeit der einzige Verein dieser Art im gesamten Vinschgau und als Treffpunkt für Eltern, Großeltern, Kinder und Interessierte aus Naturns, aber auch aus anderen Gemeinden, vorgesehen. Die Projektgruppe hat ein reichhaltiges und abwechslungs-

reiches Programm erstellt, das alle Entwicklungsphasen des Kindes und die Anliegen der Eltern berücksichtigt. So sind alle Interessierte mit ihren Babys und Kleinkindern unter anderem zu „Wohlfühlen und Entspannen für Schwangere“, dem offenen Spiel-und Krabbeltreff, den Bastelnachmittagen, dem Haarstudio und zu „Italiano per i nostri piccoli…perché é di-

Fotos: Maria Gerstgrasser

eit dem 20. März ist Naturns um ein weiteres familienfreundliches Angebot reicher, denn an diesem Tag wurde das neue ELKI (Eltern-KindZentrum) eröffnet. Nach der Auswertung des Projektes „Familienfreundliche Gemeinde Naturns“ haben einige engagierte Eltern die Initiative zur Gründung ergriffen. So wurde unter fachkundiger Anleitung

Der Vorstand des ELKI Naturns vorne v.l.n.r.: Jutta Crepaz, Irene Dorigatti und Karin Meister, hinten v.l.: Claudia Kofler Weithaler, Präsidentin Carmen Etzthaler, Kathrin Linter und Gertrud Fliri, es fehlen Marlene Preims und Kathrin Platzer

vertente imparare un’ altra lingua“, eingeladen. Ebenso wird aktuell am Aufbau einer Babysitterbörse gearbeitet, zu der sich alle über Vierzehnjährige melden können. Der Vorstand freut sich, dass in dieser kurzen Zeit bereits über zweihundert Besucher die Angebote in Anspruch genommen haben und bedankt sich bei der Gemeindeverwaltung, sowie dem Katholischen Familienverband für die Starthilfe, ebenso beim VKE für das zur Verfügungstellen der Spielsachen. Gleichzeitig sei auch allen Helfern gedankt, die die offenen Spieltreffs betreuen und die durch Sachspenden geholfen haben, das ELKI in Naturns zu verwirklichen. Auf der Facebookgruppe „Elki Naturns“ sind alle aktuellen Angebote abrufbar, auch können sich dort alle Mitglieder mit Anregungen und Vorschlägen einbringen. (ria)


02.05.13

Bergtouren

Der Vinschger Wind 9-13

/Wandern/ 31

Höhenwege

Wandertouren

Wanderinfos: Strecke: Dauer: Aufstieg: Abstieg:

9,2 km 2.30 Std. 345 hm 215 hm

Route: Staben Bahnhof (Nr. 1) Stabner Waalweg Dorfcafè (Cafè) Tschars Gasthof Sonne (Pizzeria, Gasthof ) Tschars Schnalser Waalweg (Nr. 3) Latschander Waalweg (Nr. 3) Kastelbell Bahnhof Variante: Kastelbell Bahnhof Latschander Waalweg (Nr. 3) Tschars (Dorfcafè und Gasthof Sonne) Schnalser Waalweg (Nr. 3) Schloss Juval Staben Bahnhof

Waalweg Staben - Tschars - Kastelbell Der Stabner Waalweg ist einer der schönsten Waalwanderungen am Vinschgauer Sonnenberg. Die sehr lohnende Wanderung verläuft teils in schattigen Wäldern, durch Birkenwälder und Kastanienhaine und teils durch Sonnenhänge mit herrlichen Blicken auf den weiten Tschirlander Schwemmkegel.

In Zusammenarbeit mit 

Berglouter.com

Berg- & Wandertouren

Weitere Informationen und Wandervorschläge unter: www.berglouter.com

Diese einfache Wanderung führt über Waalwege des Südtiroler Apfelparadieses Vinschgau vom Wohnsitz Reinhold Messners (Schloss Juval) bis zum beschaulichen Schloss Kastelbell. Von Staben entlang des Stabner Waalweges, durch Birkenwälder und Kastanienhaine über den Vinschgauer Sonnenberg bis zur Abzweigung Gasthof Himmelreich in Tschars mit Panoramaterrasse und herrlichem Ausblick. In Tschars wieder hoch zum Schnalser Waalweg und hoch über Galsaun weiter zum Schloss Kastelbell. Heute sind diese wunderschönen alten Wege ohne allzu große Steigungen zu beliebten Wanderwegen - vor allem für Familien - geworden.

Berglouter.com

Berg- & Wandertouren

Genießen Sie Eis, Kaffee und Kuchen auf unserer Sonnenterrasse · Ideal für Familien · Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rudi und Helene

s Tschar Tel. 0473 624105

Ruhetag MI+DO bis 17 Uhr Öffnungszeiten Bar: 8-1 Uhr Pizzeria: 12-14 + 18-23 Uhr


32 /Kultur/

Fotos: Erwin Bernhart

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Botschaften aus Bronze von Hans Wielander

Warum drängen sich so viele Besucher in diese Ausstellung? Umringt und befragt von den vielen Interessierten, konnte man anlässlich der Eröffnung kaum zum Künstler vordringen. Frauen und Männer vor allem auch Kinder finden hier etwas aus der eigenen Geschichte und Erlebniswelt, möchten zugreifen, mitleben. Viele neue Holzschnitte, die schönen Tiere, Krippen. „Kaum habe ich die Füße auseinander gebracht, wurde ich schon zur Arbeit geschickt“, erinnert sich der alte Meister an seinen Heimathof Mastaun. So heißt das aus mehreren Gebäuden bestehende Gehöft am Ausgang eines Hochtales bei Unser Frau in Schnals. Und so heißt auch das Tal, das dort beginnt. Mastaun ... Monate lang allein gelassen mit einer Herde von Schafen oder Ziegen ... schon damals begann das Schnitzen und die Zwiesprache mit Gott. Damit sind zwei Hauptthemen im Schaffen des Künstlers bereits angedeutet: Die Schöpfung und der Schöpfer. Bildwerke aus verschiedenen Materialien. Holz, Stein, Bronze. Er macht besonders schöne Tiere, sieht ihre Göttlichkeit. Eigentlich ein heidnischer Gedanke, aber für den

tiefgläubigen Friedrich kein Problem. Am 24. April 2013 wurde auf Schloss Kastelbell eine Ausstellung über das Gesamtwerk des jetzt 90 jährigen Künstlers Friedrich Gurschler eröffnet, eine Leistungsschau, die bis zum 9. Juni 2013 gezeigt wird. Friedrich Gurschler wohnt und arbeitet nun schon lange in seinem Haus neben der Hauptstraßen in Partschins/ Töll, unermüdlich als Künstler und als Hirte inmitten seiner Herde. In seinem neuen Reich, in seinem großen Garten und Atelier mit den vielen Tieren ... sie wandern noch immer, weiden, drängen sich, stoßen und ruhen. Dargestellt auf Papier, in Bronze, in Marmor und vor allem in Holz. Als kleine Welt, als Krippe. Sie ist das Abbild der großen Welt. In seiner Jugend hat Friedrich Gurschler Schafe und Ziegen gehütet, schon damals allerhand Wildtiere beobachtet, später auch als Jäger. Seine religiöse Prägung erfuhr er zuerst im heimatlichen Tal, in Unser Frau in Schnals, auf dem Mastaunhof, wo er geboren wurde. Er war auch Soldat im Krieg. All diese Erfahrungen hat er verinnerlicht, in künstlerische Sprache gebündelt, zeigt sie immer wieder, auch in Holzschnitten, die in den jüngsten Arbeitsjahren wieder häufiger werden. Die Gesichter verändern sich, meint ein Be-


02.05.13

Der Mastaunhof ist mit 11.047 Hektar der größte Hof Südtirols. Diese gewaltige Fläche besteht vor allem aus steilem Gelände, aus Almböden, Wäldern, steinigen Hochtälern; es gibt nur wenig leicht bearbeitbares Gelände, wenige Äcker und Wiesen. Aus diesem kargen und doch so reichen Boden baut Friedrich Gurschler seine Welt.

sucher, sie werden einander immer ähnlicher, die Gesichter der Menschen und der Schafe. Tatsächlich fügen sich die Schafe zum Gruppenbild, spielen Verein, einzelne Gesichter werden erkennbar. „Habe ich den nicht schon irgendwo gesehen, vielleicht als Vorsitzenden einer Bank?“ Eine Besucherin weist auf die schlaff herabhängenden Ohren der Schafe ... es sind Vinschger Schafe ... sie haben schon alles erlebt, es sind die Ohren von Opfertieren. Lamm Gottes, Gelassenheit, Hingabe. Respekt vor jedem einzelnen Tier, spürbar durch liebevolles Schnitzen jeden Ziegenfelles. Streicheln eines geliebten Wesens, Lob der Schöpfung, Gotteslob. Der „Mastauner Friedl“, so wurde er in Schnals genannt, arbeitete lange als Knecht bei verschiedenen Bauern seines Heimattales und konnte erst spät die Kunstakademie in Nürnberg besuchen. Hoch geschätzt nicht nur als Schöpfer sakraler Werke ist er im ganze Land und weit darüber hinaus bekannt. Er hat aber immer noch enge Beziehung zu seinem Schnalstal. Deshalb wollte auch Hubert Veriola, der frühere Bürgermeister für das Heimattal etwas ankaufen - einen schönen Frauenakt. Aber das hat ihm der Künstler ausgeredet: „Das passt nicht nach Schnals,

ich habe etwas anderes!“ Und er zeigte dem Bürgermeister eine Brunnensäule aus Apfelbaumholz, in die er seine geliebten Gämsen und Murmeltiere geschnitzt hat. Dieses Holzstück, das er von einem Töller Bauern gekauft hat, wurde dann auf Kosten der Gemeinde in Bronze gegossen und auf einem Platz in Katharinaberg aufgestellt. „Die Brunnenschale ist nicht von mir“, wehrte sich der Künstler, „sie wurde von einem Architekten entworfen; diese Dinge sollten aus einer Hand kommen, sonst passen sie nicht zusammen!“ In Gurschlers künstlerischer Entwicklung geschieht ein mit Isaaks Opferung vergleichbarer Vorgang: Neben absoluter Gottestreue eine ebenso unbedingte Treue zur künstlerischen Wahrheit. „Hieratisch“ nennt Marjan Cescutti diese Kunst und meint damit das Heilige, Priesterliche und Feierliche im Werk Gurschlers. Vom Hirten zum Jäger und zum Künstler. Aus großen, verwunderten, manchmal schalkhaften Augen schauen uns seine Gschöpfe an, Stinböcke, Ziegen, alle halten sie inne, so als würden sie sich zum Gebet versammeln, zum gemeinsamen Gottesdienst ganz hinten, ganz oben im Mastauntal. Aus dem Blech der „Goaßschellen“ werden Botschaften aus Bronze.

Der Vinschger Wind 9-13

/Kultur/ 33


34 /Gesellschaft/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Einfach

Danke sagen… mit Stil, mit Idee, mit Kreativität. Freude bereiten, Zeit gönnen, Gutes tun, Genussmomente verschenken, Gastlichkeit genießen. Am 12. Mai ist Muttertag.

Ein besonderer Tag für alle Mütter Festliches Muttertagsmenü oder à la carte frühlingshafte Kreationen der Saison, Traditionelles und leckere Kinderteller sowie verführerische Desserts. Tischreservierungen erwünscht unter: Restaurant Edelweiss, Vinschgauer Str. 105, Töll/Partschins, Tel. +39 0473 967128, Fax +39 0473 967796, info@edelweissferien.com, www.edelweissferien.com

Optik

Naturns, Hauptstraße 35 · Tel. 0473 667 787


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Gesellschaft/ 35

Damen- und Herrenfriseur Pia Höller-Linser Schlossweg 6 39020 Kastelbell-Tschars Tel. 366 366 78 16 TERMIN NACH VEREINBARUNG

GUTSCHEINE zum Muttertag Aktuell bei Pia

die schönsten Brautfrisuren und Zopftechniken zum Dirndl

Sonntags geöffnet! Dienstag Ruhetag

Bin mit neuer Tatkraft zurück und wieder für Sie da! Monika mit Anna

d. Wellenzohn Monika Kreuzweg 2 - 1. Stock - 39026 Prad Tel. 0473 618138

Sie suchen den passenden Rahmen für Ihre Familienfeier? Familie Sagmeister freut sich auf Ihren Besuch! Anmeldung erwünscht! 0473-831189

Tel.+39 0473 831189 www.hotel-greif.com


36 /Sonderthema/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Vinschgerwind

Erneuerbare Energien

Strom und Wärme aus Speiseresten von Andreas Waldner

Fotos: Andreas Waldner

D

ie innovative Touristik-Gemeinde Samnaun hat sich für ein unabhängiges, umweltfreundliches und zukunftsweisendes Speisereste- Entsorgungssystem entschieden. Als erster Ferienort der Schweiz nutzte sie den Synergie-Effekt und realisierte mit dem Ausbau der Kläranlage Samnaun eine Co-Vergärungsanlage für Speisereste und Klärschlamm. Bei der Verwertung von Speiseresten auf der Kläranlage spart die Gemeinde Samnaun zusätzliche Infrastruktur, Personal, Logistik und Geld. Mit diesem Verfahren leistet die Gemeinde Samnaun auch einen wichtigen Beitrag gegen den Treibhauseffekt. Zudem gewinnt sie durch das Vergären bzw. Verfaulen der Speisereste und des Klärschlamms erneuerbare Energie in Form von Biogas. Dieses Biogas wird mit einem Blockheizkraftwerk zu Strom und Wärme aufbereitet. Dadurch kann die Speisereste-Aufbereitungsanlage autark betrieben werden. Auch die Eigenversorgung der gesamten Kläranlage mit Strom und Wärme wird wesentlich erhöht. Mit der ortseigenen Speisereste-Entsorgung entfallen lange Abfalltransporte. Zudem kann die Gemeinde Samnaun den Sammel-Rhythmus kurzfristig den Abfallmengen anpassen. Sowohl die Entsorgungsgebühren als auch die Art der Gebührenerhebung bestimmt die Gemeinde selbst. Mittel- bis langfristig werden wohl bei der

Speisereste-Entsorgung vom Gesetzgeber einschneidende zusätzliche hygienische Anforderungen gestellt werden. Doch um diese Entwicklungen muss sich die Gemeinde Samnaun nicht mehr kümmern. Sie hat mit der Realisierung einer Speiserestevergärung eine hygienische und ökologische Lösung gewählt. Der ganze Prozess läuft in einem geschlossenen System ab. Zudem kann eine Hygienisierung der Speisereste (Abtöten von patogenen Keimen) mit der installierten Aufbereitungsanlage vorgenommen werden. Die Anlieferung erfolgt 2-mal pro Woche, in der Nebensaison 1- bis 2-mal. Die Speisereste werden im Verhältnis 1:1 mit Wasser oder Flüssigschlamm oder auch mit Schotte aus der Talsennerei verdünnt. In der mechanischen Aufbereitung erfolgt die Grob- und Feinzerkleinerung der Speisereste. In der nachfolgenden Hydrolysestufe wird durch Luftzugabe und Erwärmung ein aerober Abbauprozess mit einem Materialaufschluss erreicht. Dieser Prozess ist für eine störungsfreie gemeinsame Vergärung (Faulung) von Speisereste und Klärschlamm hauptverantwortlich.

Aus 1 Tonne Speisereste können, nach deren Aufbereitung, im Faulraum durch den anaeroben Abbauprozess ca. 100-150 m³ Biogas gewonnen werden. Aus dem gewonnenen Biogas lassen sich mit dem BHKW so ca. 250 kWh Strom und ca. 500 kWh Wärme erzeugen. Das ausgefaulte Gemisch aus Klärschlamm und Speisereste wird entwässert. Pro Tonne Speisereste fallen dabei ca. 1,85 m³ Abwasser und 0,15 m³ Dickschlamm an.

Die Lösung von Samnaun kopieren? Für die Realisierung einer Co-Vergärung von Speiseresten und Klärschlamm im Faulraum einer Kläranlage werden benötigt: Speisereste-Aufbereitungsanlage; Räumlichkeiten für den Einbau einer Aufbereitungsanlage; Klärschlamm- Faulung mit Kapazitätsreserven; Biogas- Verwertungsanlage (WKK,Gasometer, etc.); innovative Bauherren und motiviertes Personal. Je mehr Speisereste verarbeitet werden, desto günstiger wird der kalkulierte Spesenbeitrag. Somit lohnt es sich, mit Nachbargemeinden eine gemeinsame Anlage zu realisieren. 


38 /Sonderthema/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

„Energie von daheim“ Prad am Stilfserjoch - In ihrem neuesten Bericht über die Nutzung erneuerbarer Energien hat die italienische Umweltorganisation Legambiente die Arbeit des genossenschaftlich geführten E- Werks in Prad EWP als vorbildlich gewürdigt. Der konsequente Innovationskurs der Betreiber unter dem Motto „Energie von daheim“ hat Prad zu einer Gemeinde mit Vorbild-Charakter für Italien gemacht. Die Auszeichnung nahm der Obmann Georg Wunderer kürzlich in Rom entgegen. Von Magdalena Dietl Sapelza

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

A

ls es im Sommer 2005 das italienweite Blackout gab, merkten die Prader und auch Stilfser nichts davon. Der Grund dafür ist die eigene Stromversorgung. Die beiden Energieunternehmen der Orte haben vor gut 14 Jahren beim Bau des Wasserkraftwerkes in Gomagoi ihre lokalen Stromnetze mit einem eigenen Mittelspannungskabel verbunden und ein gemeinsames Leitsystem installiert, das bei Engpässen wie ein Inselbetrieb laufen kann. Prad zählt zu jenen Gemeinden, in denen elektrische und thermische Energie zu „100 Prozent“ mit erneuerbaren Energieträgern gedeckt wird. Das E- Werk Prad setzt dabei eine Vielfalt an Technologien und einen Mix an Energiequellen ein (siehe Infokasten). Das EWP wird genossenschaftlich geführt. Im Sinne des Leitbildes, dass die Energiewirtschaft dem Menschen und nicht dem Kapital und der Spekulation zu dienen hat, bemühen sich die E-Werk-Betreiber möglichst alle Bürger zu beteiligen und

Georg Wunderer, Obmann der Energie-Werk-Prad Genossenschaft EWP und Vizepräsident des Südtiroler Energieverbandes, hat die Nutzung der erneuerbaren Energien zu seiner Lebensaufgabe gemacht mit umweltfreundlicher Energie zu fairen Preisen zu versorgen. Das EWP stellt seinen Mitgliedern den Strom um rund 30% günstiger zur Verfügung. Das bedeutet für die Prader Mitglieder

jährlich eine Ersparnis von insgesamt rund 600.000 €. Die Wärme liefert das EWP zu einem Preis, der nur halb so hoch ist wie jener der Wärme, die mit Heizöl hergestellt wird.

Die Nutzung erneuerbarer Energiequellen in Prad ist eng mit dem Namen Georg Wunderer verbunden, der das EWP seit 1983 als Obmann führt. Die lokale Energieversorgung auf der Ba-


02.05.13

sis erneuerbarer Energien in all ihren Formen hat er zu seiner Lebensaufgabe gemacht, auch als Vermächtnis seiner Vorfahren. Sein Großvater Alois Wunderer zählte zu jenen fünf Männern (Alois Karner, Alois Primisser, Johann Prugger, Anton Wallnöfer, Johann Wallnöfer), die 1923 Planung und Bau des ersten Wasserkraftwerk am Tschrinbach in Angriff genommen haben. Vorbild war die elektrische Beleuchtung der Nobelhotels in Sulden und Trafoi. „Das Wasserkraftwerk in Prad hat samt den Freileitungen damals so viel gekostet wie 300 Kühe“, weiß Wunderer. Das bedeutete rund 375.000 Lire. Die Betreiber kamen schon bald in Nöten und gründeten 1926 eine Genossenschaft, an der sich vierzig Familien beteiligten. Dennoch tat sich das kleine Unternehmen insbesondere in den Kriegsund Nachkriegsjahren weiterhin schwer. Im Jahr 1962 wurde der nationale, monopolistische ENEL-Konzern gegründet, der überall die E-Werke übernahm. Das ENEL ließ sich in Prad aber erstaunlicherweise nie blicken, und so war man gezwungen, die Stromversorgung mit dem eigenen E-Werk fortzusetzen. In den 70er Jahren setzte in Prad eine spürbare Aufwärtsentwicklung ein und der Strombedarf stieg. Viele Prader sahen für das kleine E-Werk keine Zukunft mehr. Für das Weitermachen setzten sich damals Matthias Prugger, Johann Gander, Simon Mall, Karl Theiner und Georgs Vater Hermann Wunderer ein. Letzterer trat im Jahr 1980 als Obmann zurück. Die damalige Vollversammlung wurde

zu einem Wendepunkt für das E-Werk Prad. Matthias Prugger übernahm die Obmannschaft und Georg Wunderer, der damals gerade sein Studium abgeschlossen hatte, wurde Vize-Obmann. Dass dieser die genannte Funktion im E-Werk Prad übernahm, geschah mit Einwirkung seines Vaters. Dieser sagte damals bei der Vollversammlung: „I bin iatz 67 Johr olt, es isch Zeit, dass is loss. I honn mein Bua studiern glott, iatz soll der mithelfn, dass es mitn E- Werk Prad weitergeaht.“ Tatsächlich betrieb nun der neue Verwaltungsrat mit Entschlossenheit den Neuaufbau voran. Es wurden neue Energiekonzepte erstellt und der Bevölkerung vorgestellt. Eine breite Zustimmung war gegeben. 1982/83 wurde das Tschrinbachwerk neu aufgebaut, 1987 das Mühlbachwerk 1 und 1990 das Mühlbachwerk 2. 1998 entstand mit dem EWerk Stilfs das Trafoibachwerk.

„Energiewirtschaft muss dem Menschen dienen und nicht dem Kapital und der Spekulation“

Georg Wunderer

Mit den vier Wasserkraftwerken konnte der Strombedarf von Prad nahezu über das ganze Jahr hinweg gedeckt werden. Lediglich im Winter gab es Probleme. Deshalb kam es 1999 zum Bau der ersten Fernwärmezentrale, um neben Wärme auch Strom zu

Der Vinschger Wind 9-13

/Sonderthema/ 39

Daten:

Energie Werk Prad Genossenschaft EWP 1.148 Mitglieder am 31.12.2013 Stromproduktion: rund 20 Mio. kWh, davon liefern 93,6% die 4 Wasserkraftwerke, 4,5% die 4 kWK- Anlagen, 1,3% die Windkraft (2012) und 0,6% die Fotovoltaik Stromkonsum der Mitglieder und Kunden im Netz des EWP: ca. 12 Mio. kWh, 25 Trafostationen und zur Gänze verkabeltes MS- und NS-Netz Wärmeproduktion in den 2 Fernwärmezentralen: ca. 14 Mio. kWh In den 2 Wärmezentralen werden als Energiequellen eingesetzt: 2 % Strom, 9 % Biomassepresslinge, 73% Hackgut, 12 % Biogas und 4% mineralische Treib- und Bernnstoffe Fernwärmenetz: Länge ca. 22 km, 587 Wärmeabnehmer

gewinnen. 2002 ging die Fernwärmezentrale 2 in Betrieb. Das E-Werk Prad war damit Pionier in Sachen Fernwärmenutzung im Vinschgau. Pate stand das E-Werk Prad auch bei der Errichtung der ersten Gemeinschaftsbiogasanlage in Südtirol. Maßgeblich beteiligt war EWerk- Obmann Georg Wunderer auch beim Aufbau den zwei Windanlagen auf der Malser Haide. Diese mussten 2012 abgebaut werden, weil das Land auf Druck von Windkraftgegnern keine weitere Verlängerung für den Testbetrieb mehr gewährte. „Ein rückwärtsgewandter Schritt“, meint Wunderer. Die jüngste Energiequelle, die das EWP nutzt, ist die Sonnenenergie. Diese ist noch ausbaufähig. Auch die Vorkehrungen für die Breitbandversorgung auf Glasfaserbasis laufen in Prad über das E-Werk. Wunderer ist ein überzeugter Befürworter der Genossenschaften. Diese sind ideale Träger für die Energieversorgung und zur Unterstützung regionaler Wirt-

schaftskreisläufe. Wunderer hat sich für die Zusammenarbeit der Energiebetriebe und für den Aufbau eines südtirolweiten Energieverbandes eingesetzt. Er gründete vor rund 10 Jahren zusammen mit den Vertretern des EW-Stilfs, der EGO von Graun und weiteren lokalen Energieversorgungsunternehmen die Genossenschaft ÖKOVOLT, die in den Raiffeisen Energieverband überging und 2011 schließlich in den Südtiroler Energieverband. Heute sind an dieser Kooperations-Plattform fast sämtliche lokale Energieversorgungsunternehmen beteiligt, die im Strom- und Wärmebereich im Land Südtirol tätig sind. Über 300 Unternehmen, wie Genossenschaften, Gemeindewerke, auch private Betriebe gehören dem Verband an. Von der Prader E-Werk-Genossenschaft geht also große Strahlkraft aus. Die Umwelt profitiert genauso wie die Bevölkerung. Ein nationales Black Out brauchen Prader und Stilfser auch weiterhin nicht zu fürchten. 


40 /Sonderthema/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Interview mit Peter Erlacher - Energieexperte & Baubiologe, Naturns

„Windräder sind in Südtirol ein Unsinn“ Vinschgerwind: Herr Erlacher, wohnen Sie energieautark? Peter Erlacher: Was die Heizung betrifft, wohne nicht ganz energieautark. Als wir dieses Haus 1984 gebaut haben, hat man gemeint, man könnte Häuser bauen, die mit der Sonne geheizt werden. Heute weiß man, dass das in unseren Breitengraden schwer möglich ist, weil die Sonne im Winter zu schwach und zu unregelmäßig ist. Ein Heizungsherd ist die einzige Energiequelle, die es in unserem Haus gibt. Ich brauche sehr wenig Holz, aber ich wohne nicht energieautark. Wo steht Südtirol auf seinem Weg zur Energieautarkie? Südtirol hat sich sehr früh Gedanken über die Zukunft der Energie gemacht, hat allerdings einen Weg eingeschlagen, der sich nun nicht unbedingt als der richtige darstellt. Südtirol hat nämlich fast das ganze Geld in die erneuerbare Energieproduktion gesteckt, soweit, dass wir nun zwar sehr viele Produktionsstätten haben, allerdings von der Energieautarkie noch weit entfernt sind. Denn Südtirol muss heute noch seinen Energiebedarf zu über 60 Prozent mit Erdöl und Erdgas decken. Dies obwohl wir rund 90.000 Holzfeuerstätten haben, weiters rund 18.000 Solaranlagen, knapp 7.000 Photovoltaikanlagen, über 900 Wasserkraftwerke, rund 300 Geothermieanlagen, 70 Fernheizwerke und 50 Biogasanlagen. Die Erkenntnis, dass wir mit Mehrproduktion an Energie nicht energieautark werden können, die hätte es in Südtirol schon früher geben können. Denn die uns in Südtirol zur Verfügung stehenden erneuerbaren Energiequellen werden nie imstande sein unseren Energiehunger zu stillen wenn wir nicht dafür sorgen

dass weniger Energie verbraucht wird bzw. Energie effizienter eingesetzt wird. Klimahaus Südtirol: Vorzeigemodell oder Farce? Klimahaus ist in jedem Fall ein Vorzeigemodell, weil es die Bevölkerung überzeugt hat, beim Bauen Energie zu sparen. Was Klimahaus allerdings lange Zeit versäumt hat, ist die Energieeinsparung auch bei der Altbausanierung einzufordern. Es ist so, dass der Altbaubestand den Großteil der Energie verbraucht und nicht der Neubau. Ein Neubau macht jährlich nur rund einen Prozent vom Baubestand aus. Das heißt, wenn ich den Altbau nicht energetisch saniere und nur den Neubau energetisch effizient mache, dann müssten wir mathematisch gesehen, 100 Jahre warten, bis wir ans Ziel kommen. Die Richtlinie, welche das Land Südtirol dazu im März dieses Jahres herausgegeben hat, ist übrigens schlecht gelungen und in einer Art Nacht- und Nebelaktion entstanden, ohne Abstimmung mit den wichtigsten Einrichtungen. Klimahaus zum Beispiel hat sich hier nicht durchsetzen können, das Amt für Energieeinsparung wurde zu wenig und die Bevölkerung noch weniger eingebunden. Was ist der größte Kritikpunkt dieser wie Sie sagen Nacht- und Nebelaktion? Man hat zum Beispiel den Fehler gemacht, beim Altbau eine derart hohe Mindestdämmung vorzuschreiben, die oft gar nicht möglich ist auszuführen. Das geht nicht. Man kann nicht sagen, unabhängig davon wie groß das Haus ist und unabhängig ob das jetzt ein Stein- oder ein Ziegelbau ist, es muss so und soviel gedämmt werden. Ich bin sicher, dass das Ganze zur Farce wird, wenn nicht schnellstens nachgebessert wird.

Foto: Angelika Ploner

Interview: Angelika Ploner

Peter Erlacher

wohnt in Naturns kommt aus einer Zimmermannsfamilie, ist im Handwerk aufgewachsen, hat dann in verschiedenen Bereichen Erfahrungen gesammelt, im Elektrobereich, im Handel von ökologischen Baustoffen, ist seit 2001 Freiberufler im Fortbildungsbereich „Energieeffizienz, ökologische Baustoffe und Nachhaltigkeit, Holzbau“ für Planer, Architekten und Handwerker tätig und unterrichtet auch an der Universität Bozen zum Thema energetische Altbausanierung.

In der Ökobilanz eines KlimaHauses fehlen bislang wichtige Punkte: zum Beispiel der Energieaufwand für die Herstellung der Baustoffe. Der Mehraufwand an Energie für den Bau eines Klimahaus ist irrelevant. Es gibt keinen Dämmstoff, der mehr Energie bei seiner Herstellung braucht, als er später bei seinem Einsatz einspart. Das Problem ist aus welchem Material beispielsweise Dämmstoffe bestehen. Und da ist es leider so, dass immer mehr

Dämmstoffe verwendet werden, die für Mensch und Umwelt belastend sind. Zum Beispiel sind Schaumkunststoffe wie Polystyrol in der Herstellung, im Brandfall, und in der Entsorgung problematisch. Aber auch Glas- und Steinwolle enthalten noch immer das krebserregende Formaldehyd, obwohl man darauf verzichten könnte. Das schädliche Formaldehyd finden wir übrigens nicht nur in einigen Dämmstoffen, sondern auch in einigen Baustoffen. Da gibt es ja ein trauriges Beispiel von der Pascoli-Schule in Bozen. Diese hat man voriges Jahr mit neuen Möbeln eingerichtet, die dann größtenteils wieder ausgebaut werden mussten, weil der Formaldehyd-Gehalt in der Luft viel zu hoch war, und das nur, weil man formaldehydhaltige Spanplatten verwendet hat. Spätestens in 20 Jahren steht Südtirol vor einem völlig neuen Problem: Die in den Klimahäusern eingesetzten Materialien müssen entsorgt werden. Man weiß heute effektiv nicht wie man viele der heute verwendeten Baustoffe morgen entsorgen wird. Und da ist das Problem vor allem bei Kunststoffen und Baustoffen welche Schadstoffe enthalten. Es ist kaum denkbar diese wieder für denselben Zweck einzusetzen. Also werden sie wahrscheinlich verbrannt oder? Eigentlich sollte man nur Baustoffe zulassen, wo geklärt ist was morgen damit geschieht. Sie sind ein Gegner von Photovoltaikanlagen. Warum? Die Photovoltaik ist für mich jenes Beispiel, wo man das Geld am Schlechtesten ausgegeben hat. Wir wissen heute, dass eine Kilowattstunde bei einem Altbau einzusparen zwischen 5 und 8 Cent kostet. Eine Kilowattstunde mit Photovoltaik


02.05.13

/Sonderthema/ 41

bedarf eines Hauses abdeckt. Die Windräder auf der Malser Haide sind abmontiert worden. Rückschritt oder Fortschritt? Die Windräder wurden abmontiert, weil man nicht imstande war, das der Bevölkerung ordentlich zu kommunizieren. Aber es ist auch per sè ein Unsinn, dass man in Südtirol Windräder zur Stromproduktion aufstellt, wenn man weiß, dass zweimal soviel Strom produziert wie verbraucht wird. Und dann noch damit in der Tallage die Landschaft zu verbauen, da hab ich auch Verständnis, wenn einige dagegen sind. 

SCHÖN WOHNEN. ENERGIE SPAREN.

Top 90: Top im Wohnkomfort, Top im Umweltschutz. Top 90 ist die perfekte Symbiose aus Wärmedämmung, Technik und Design. Das Fenster- und Türensystem kombiniert hochwertige Ästhetik mit innovativer Wärmedämmtechnologie und schafft so nicht nur ein optimales Wohnklima, sondern schützt auch unsere Umwelt. Wohnen im Einklang mit der Natur.

Energietipp Schnell und einfach den Ertrag und die Wirtschaftlichkeit einer thermischen Solaranlage berechnen: Diesen Service bietet die Firma Thermosol mit Sitz in Tscherms auf ihrer Homepage www.thermosol.it. Ein Klick auf „Solarthermie meine Energie“ und ein weiterer auf „Simulator der Anlage“ und Interessierte können sich selbst einen ersten Überblick darüber verschaffen, ob sich eine thermische Solaranlage in Ihrem Fall rentiert oder eben nicht.

IInhfrarrotPheiazungrtenn, eSronnefneünerrgie, zungen, Pellets- und Holzheite me sowie komplette Sys

Energie aus der Natur.

Beratung - Vertrieb - Kundendienst

Ifingerstraße 15 - 39010 Tscherms - Tel. 0473 55 08 91 Fax 0473 56 03 35 - info@thermosol.it - www.thermosol.it

U NE

herzustellen kostet heute noch zwischen 40 und 50 Cent. Das heißt Energie sparen kostet ungefähr zehn Mal weniger, als Energie mit Photovoltaik zu produzieren. Dazu kommt die Landschaftsverschandelung, wenn man es so nennen will. Wir haben in Südtirol jetzt knapp 7.000 Photovoltaikanlagen, die nicht einmal einen Prozent des Energieverbrauchs von Südtirol ausmachen, aber 7.000 Dächer bestimmt nicht schöner machen, und das in einer Region, wo man die Landschaft sehr hoch einschätzt. Ich persönlich würde die Photovoltaik bezuschussen, wenn sie den gesamten Energie-

Der Vinschger Wind 9-13

FINSTRAL AG Gastererweg 1 . 39054 Unterinn/Ritten (BZ) T 0471 296611 . F 0471 359086 finstral@finstral.com . www.finstral.com


42 /Sonderthema/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Eine gesunde Beziehung Katzen und Hunde stehen den Menschen sehr nahe. Das könnte daran liegen, dass man sie streicheln kann. Gleichzeitig streicheln die Halter damit auch ihre Psyche. Stress und Aggressionen werden abgebaut, Ärger, Sorgen, Einsamkeit in den Hintergrund gedrängt.

von Magdalena Dietl Sapelza

E

in Zusammenleben mit Tieren macht Menschen gesünder. Die Lebensqualität steigt. Das haben Wissenschaftler in Studien bewiesen. Der Umgang mit Tieren reguliert den Blutdruck, beugt Depressionen vor. Haustierhalter müssen weniger zum Arzt gehen und brauchen weniger Medikamente. Senioren umgeben von Tieren fühlen sie sich deutlich wohler. Wenn Tiere die Menschen täglich in die Pflicht nehmen,

wie zum Beispiel ein Hund, der täglichen Auslauf braucht, verlangsamt sich der Alterungsprozess, so die Forschung. Der Wissenschaftler Alan Beck hat zum Beipiel ausgerechnet, dass Katzenhalter durchschnittlich sechs Jahre länger leben. Doch wer sich ein Tier anschafft, übernimmt Verantwortung. Jede/jeder sollte sich das vorher genau überlegen und herauszufinden, welches Tier zu ihr/ihm passt. Hunde sind sehr anhänglich, treu und auf ihre Halter fixiert. Ein Hund braucht Zuwendung und seinen täglichen Auslauf. Katzen hingegen sind „Freigeister“ und lieben die Unabhän-

Grozzesweg 2 – Mals Tel. +39 342 763 94 24

gigkeit. Sie können kurzzeitig auch auf die unmittelbare Nähe ihrer Besitzer verzichten, wenn diese zum Beispiel im Urlaub sind. Sie brauchen nur genügend Futter, Wasser und ein Katzenklo. Am wohlsten fühlen sich Katzen, wenn sie freien Auslauf haben. Dann erübrigt sich oft sogar ein Katzenklo. Menschen haben lange Freude an ihren Tieren, wenn sie auf eine gute Ernährung und auf deren Gesundheit achten. Empfehlenswert sind Impfungen und regelmäßiges Entwurmen. Mehrere Tierärzte praktizieren mittlerweile im Kleintierbereich und sind kompetente Ansprechpartner. 

22


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Sonderthema/ 43

pr-info DOGAT

Ein Herz für Haustiere Bei Dogat, Südtirols größtem Tierfachge- schäft mit Niederlassungen in Bozen und Meran, findet man alles für das Heimtier. Das große Angebot deckt den Bedarf für alle Heimtierarten, wobei das Hauptau- genmerk insbesondere auf Hunden und Katzen liegt, den meistbevorzugten Tier- lieblingen der Menschen. Das Sortiment wird laufend ergänzt mit saisonalen Pro- dukten, wie derzeit beispielsweise mit ei- ner großen Kollektion an Hundemänteln, die für die sehr viel empfindsameren Wohnungshunde den Auslauf an kalten Tagen um ein Vielfaches angenehmer ma- chen. Aber auch Hasen, Kaninchen und andere Nagetiere sowie deren Heimtier- halter kommen bei Dogat nicht zu kurz: Im großen Sortiment an hochwertigen Futtermitteln, geräumigen Käfigen und Freitiergehegen, Zubehör und Lecker-

bis- sen wird man garantiert fündig. Für Vogelhalter bietet Dogat eine großeAuswahl an Käfigen, Volieren und Zube- hör, Spezialfutter, Komplettnahrung und Futterergänzungsmittel sowie eine gut sortierte Auswahl an Vogelstreu. Das Angebot in der Aquaristik reicht von Aquarien in allen Größen und Formen über prachtvolle Zierfische, verschiedene Krebse und Garnelen, über Lebendkoral- len, Seesterne und Anemonen, bis hin zu Zubehör, Pflegeartikel und einem vielfältigen Futtersortiment für die verschiede- nen Aquarienbewohner. Dogat bietet nicht nur all dies, sondern unvergleichlich mehr: Neben einer Rie- senauswahl, unschlagbaren Preisen und laufenden Angebotsaktionen schätzen die Kunden ganz be-

sonders auch die fach- kundige und erfahrene Beratung und den freundlichen Service. Ob man Fragen zu Produkten hat, beratende Unterstützung bei der Tierhaltung sucht, Überlegungen anstellt sich ein Tier anzuschaffen, sich ein Aquarium einrichten oderim nächsten Frühjahr/Sommergar einen Garten- oder Zierteich anlegen möchte: Die Mitarbeiter von Dogat beraten kompetent, professionell undmit viel Herz – für Heimtiereebenso wie für Heimtierhalter!

FÜR HUNDE

» Neonfisch

1,00 € FÜR KATZEN

TIERFACHGESCHÄFT! » BOZEN, Galileistraße 20 (Twenty) Tel. 0471 056 050 Parkmöglichkeit direkt vor dem Haus

täglich von 9-20 Uhr

» jetzt auch sonntags geöffnet!

» MERAN, Romstraße 30a (Nähe Post) Tel. 0473 493 000

Bozen, Galileistraße 20 (Twenty), Tel. 0471 056 050. Montag bis Samstag durchgehend von 9 bis 20 Uhr. Meran, Romstraße 30a (Nähe Post), Tel. 0473 493 000. Montag bis Samstag von 8.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 19 Uhr.

Mit Niederlassungen in Bozen im Twenty, in der Galileistraße 20, und seit Kurzem auch in Meran in der Rom- straße 30a, rückt Südtirols größtes Tier- fachgeschäft noch mehr in die Nähe sei- ner Kunden und punktet dabei mit beque- men Parkmöglichkeiten

FÜR AQUARIEN

SÜDTIROLS GRÖSSTES

und angenehm langen Öffnungszeiten.

» Pro Plan Adult Original

14 kg mit Huhn/Reis

0 44,9 €

1,20 €

» Gourmet Gold

85 g, verschiedene Geschmacksorten

0,55 €

» Kratzbaum Badalona

26, € 50

Mo - Fr 8.30-12.30 und 14.30-19 Uhr Sa durchgehend von 8.30-18 Uhr Angebot gültig vom 07.05.2013 bis 27.05.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler ausgenommen, Abbildungen ähnlich.

» Life Dog

170 g, verschiedene Geschmacksorten

Skonto von

10

%

bei Vorlage dieses Coupons auf den gesamten Einkauf! Nicht kumulierbar und gültig bis 31.05.2013


44 /Nationalpark/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Nationalpark Stifserjoch

Strategien zur Arterhaltung Alle Bilder: Wolfgang Platter

Windbestäubung und Insektenbestäubung

Pelzanemone aus der Familie der Hahnenfußgewächse. Beispiel für eine Zwitterblüte: Viele Staubgefäße als männliche Blütenelemente sind um die Narben, Griffel und Fruchtknoten der weiblichen Blüte angeordnet.

Wolfgang Platter, am Tag der Heiligen Katharina von Siena, 29. April 2013

I

n die Monate April und Mai fällt in unserem kontinentalen Klima die Blüte vieler einheimischer Sträucher und Bäume aus der Wildflora, der landwirtschaftlichen Nutzpflanzen aber auch der Zierpflanzen im Gartenbau. Blühen, Fruchten und Samenbilden dient der Erhaltung der Art. Mein heutiger Beitrag ist den Blütenpflanzen in ihrem Blütenaufbau und deren Bestäubungsmechanismen gewidmet.

Ungeschlechtliche und geschlechtliche Vermehrung Die Vermehrung der Pflanzen über Blüten

und Samen ist nicht die einzige Art der Fortpflanzung, welche die Pflanzen im Laufe der Erdgeschichte hervorgebracht haben. Die zehntausende Arten von Pilzen, Moosen und Farnen vermehren sich über Sporen. In der botanischen Systematik werden die zwei großen Gruppen der Sporenpflanzen und der Blütenpflanzen unterschieden. Bei den noch niedrigeren Pflanzen wie den Algen oder Bakterien kommt die Teilung oder bei den Hefepilzen die Sprossung als Form der ungeschlechtlichen Vermehrung vor. Bei der ungeschlechtlichen Vermehrung erfolgt kein Austausch von Erbsubstanz, die Folgegeneration der geteilten Zellen trägt dieselbe Erbsubstanz wie die Muttergeneration. Bei der Fremdbestäubung von Blütenpflanzen erfolgt hingegen eine Durchmischung und ein Austausch von Erbsubstanz.

Windbestäubung Unter den Blütenpflanzen ist die Windbestäubung die erdgeschichtlich ältere Art der Bestäubung gegenüber der Insektenbestäubung. Vom Winde bestäubt werden beispielsweise alle Arten von Süß- und Sauergräsern, aber auch die Arten der einheimischen Nadelbäume. Die Windbestäubung ist eine ungezielte Art der Pollenübertragung auf die weibliche Blüte: Der männliche Pollenstaub wird durch die Windverfrachtung zufällig auf die weiblichen Samenanlagen geweht. Wegen dieser Art des Pollenfluges mit statistisch niedriger Wahrscheinlichkeit des „Zufallstreffers“ müssen windbestäubte Pflanzen große Mengen von Pollenstaub als Verschleiß erzeugen. Die massenhafte Erzeugung von Pollenstaub fällt uns etwa dann auf, wenn in Blütenjahren der Föh-


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

renwald in den Vinschger Leiten bei Windstößen staubt und gelbe Wolken von Pollenstaub um die Bäume streichen.

nenfußes (Ranunculus glacialis) rein weiß gefärbt, während die bereits bestäubten Blüten sich rosa umfärben.

Insektenbestäubung

Einhäusigkeit und Zweihäusigkeit

Die Insektenbestäubung ist im Vergleich zur Windbestäubung ein zielgerichtete Art der Bestäubung. Im Laufe der Evolution der Blütenpflanzen haben sich dabei viele faszinierende Formen der Anpassung und Abstimmung zwischen Blütenart und Bestäubungsinsekt herausgebildet. Auf der Suche nach Nektar fliegen die Bestäubungsinsekten von Blüte zu Blüte. Honigbienen sind dabei beispielsweise sehr blütenstet. Das heißt sie wechseln nicht von einer Pflanzenart zu einer anderen, sondern fliegen etwa von Apfelblüte zu Apfelblüte. Bei der Insektenbestäubung ist die Wahrscheinlichkeit, dass Pollenkörner auf die Narbe mit Fruchtknoten als Teil der weiblichen Blüte treffen, viel größer als bei der Windbestäubung. Daher müssen insektenbestäubte Pflanzenarten auch nicht so große Mengen an Pollenstaub erzeugen wie windbestäubte Pflanzen.

Neben den Zwitterblüten hat die Natur im Pflanzenreich aber noch eingeschlechtige Blüten zu bieten. Eingeschlechtige Blüten heißt, das die männlichen und weiblichen Blütenteile auf zwei getrennte Blüten verteilt sind. Sind die getrenntgeschlechtigen weiblichen und männlichen Blüten dabei auf einer Pflanze angesiedelt, sprechen wir von ein-

/Nationalpark/ 45 häusigen Pflanzen: Männchen und Weibchen sind in einem Haus vereint. Beispiele für einhäusige Pflanzen sind die einheimischen Nadelbäume Fichte, Lärche, Föhre, Zirbe, aber auch Laubbäume und Sträucher wie Erle, Birke, Ulme, Hasel. Von zweihäusigen Pflanzen sprechen wir, wenn die männlichen Kätzchen und die weiblichen Blüten auf zwei Pflanzen (oder Häuser) verteilt sind. Beispiele für zweihäusige Pflanzen sind die verschiedenen Arten von Weiden (Salix), der Wacholder-Strauch oder die „Kranewitt-Staud“ oder unter den Kulturpflanzen der Kiwi-Strauch.

Die Zwitterblüte Die Zwitterblüte ist die häufigste Ausprägung von Blütenformen: Weibliche und männliche Organe sind bei der Zwitterblüte in einer Blütenkrone vereint. Obwohl männliche Staubgefäße und weibliche Narbe bei der Zwitterblüte unmittelbar und oft eng nebeneinander stehen, kommt Selbstbestäubung der Samenanlagen mit dem Pollenstaub aus ein und derselben Blüte aber selten vor. Meist kommt der Pollenstaub über das Bestäubungsinsekt von einer anderen Blüte. Durch diesen Zutransport von außen ist die Durchmischung von Erbgut gewährleistet. Wir sprechen von Fremdbestäubung. Bei manchen Hochgebirgspflanzen an Extremstandorten ist bei Schlechtwetterperioden während der Blütezeit der Anflug von Bestäubungsinsekten unterbunden. In solchen Fällen greifen manche Pflanzenarten vor dem Abblühen zur Selbstbestäubung. So senken sich zum Beispiel bei manchen Arten von Glockenblumen („Fingerhüatl“) die Staubgefäße zur Narbe und bestäuben diese somit blütenintern. Wie schon oben gesagt, ist ja der Auftrag aus der Evolution, durch Blühen, Fruchten und Samenbilden die Art zu erhalten. Beim Ausbleiben von Bestäubungsinsekten wird also die Selbstbestäubung als letzter Ausweg gewählt!

Wechsel der Blütenfarbe Wussten Sie übrigens, dass manche Blütenpflanzen durch den Wechsel der Blütenfarbe den Bestäubungsinsekten signalisieren, ob sie schon befruchtet sind oder noch nicht. So ersparen die Pflanzen ihren Bestäubungsinsekten unnötige und energievergeudende Anflüge. So sind die noch unbestäubten Blüten des Gletscher-Hah-

oben links: Roteiche als Beispiel für eine einhäusige Pflanze mit Windbestäubung: Männliche und weibliche Blüten auf ein- und demselben Baum. oben rechts: Palabirne: Zwitterblüte mit Insektenbestäubung unten links: Weibliche Blüte der Fichte. Die Fichte ist windbestäubt und hat getrenntgeschlechtige Blüten. Dabei sitzen Männchen und Weibchen auf demselben Baum, also in einem Haus: Die Fichte ist eine einhäusige Pflanze. unten rechts: Die Salweide ist eine zweihäusige Pflanze mit Insektenbestäubung. Männliche und weibliche Blüten sitzen auf zwei verschiedenen Sträuchern.


46 /Sport/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Gute Latscher Rückrunde in der Landesliga

Fußball - Oberliga

Harter Kampf bis zum Ende

W

Stefan Götsch: Spannung vor dem Spiel NaturnsBrixen

Foto: Leonardo Pellissetti

as den Klassenerhalt betrifft, zeigt sich die Oberliga-Meisterschaft besonders schwierig und enorm ausgeglichen. Tatsache ist, mit der Niederlage in St. Martin ruschte Naturns 3 Plätze zurück und wurde vorletzte; mit dem Sieg gegen Brixen flog Naturns 2 Plätze nach oben. Die Notwendigkeit, Punkte zu machen, ist seit langem bekannt. Auch vor dem Spiel gegen Levico hatte Günther Pföstl die volle Überzeugung für die Eroberung der 3 Punkte. Der neue Trainer Engl Grünfelder feuert andauernd mit ungebrochener Stimme seine Spieler an. Für die 6 Mannschaften am Tabellenende wird der Kampf bis zum Schluss dauern. Für den Verein und das Publikum bleibt der Trost, die volle Motivation von Trainer und Spieler feststellen zu können. Gerade beim letzten Heimspiel war zu sehen - wie sehr oft heuer - die starke Leistung von Jakob Moriggl und Damian Huber im Mittelfeld, dessen Filter die Brixner stoppte. Auch die Verteidigung, mit gutem Aufbau von Armin Rungg, kämpfte gut. Die Stürmer - Felix Rungg, Elias Tappeiner und Philipp Ausserer - zeigten sich sehr begabt in Reaktionsschnelle und Instinkt, Chancen zu nutzen, welche zum 3:0 Sieg gegen Brixen führten. (lp)

erklärt, könnten 4 bis sogar 6 Mannschaften absteigen. Es hängt von den Abstiegen der Serie D und von den Mannschaften in der Oberliga ab. Erfreulich ist anzumerken, dass in der Rück-

runde bis jetzt 13 Punkte erobert wurden. Beim letzten Heimspiel gegen den Tabellenvorletzten Milland fehlten 3 Stammspieler, zwei disqualifizierte und der verletzte Fliri. (lp)

„1.Vinschgau-Cup“ lockt 1.000 Teilnehmer Vinschgau - Skitouren- und Schneeschuhläufer hatten bei den nächtlichen Bewerben auf den Pisten der Skigebiete Schnals, Maseben, Haider Alm, Sulden und Watles ihren sportlichen Spaß. Der Erlös von 5.600 Euro ging an die Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen Foto: Jürgen Koch

Foto: Leonardo Pellissetti

Wie für Naturns in der Oberliga spielt auch für Latsch in der Landesliga das Problem der Zahl der absteigenden Mannschaften eine große Rolle. Wie Vize-Sektionsleiter Sandero Gaio (Bild)

Imposanter Start am Watles

von Magdalena Dietl Sapelza

D

ie ehrenamtlichen Organisatoren des „1. Dynafit Vinschgau-Cups“ für Skitouren- und SchneeschuhLäuferinnen und -Läufer haben Großartiges auf die Beine gestellt. Alexander Erhard, Klaus Wellenzohn, Franz Gruber und Toni Steiner ist es gelungen, rund 1.000 Frauen und Männer zum Mitmachen zu motivieren. „Vom Spitzensportler bis zum Gesundheitsgeher war alles dabei“, erklärt Franz Gruber. „Wir haben bei den Bewerben jeweils durchschnittlich 200 Einschreibungen gehabt“, erklärt Gruber. „Die Sportlergruppe ist im Laufe der fünf Bewerbe wie eine große Familie zusammengewachsen“, resümiert der Grauner Pfarrer

Siegfried Pfitscher, der selbst an allen fünf Rennen teilgenommen hat. 137 Männer und 50 Frauen erreichten in beiden Kategorien ebenfalls das Ziel. Die Veranstaltung diente einerseits dem Spaß und der Bewegung und andererseits der Kinderkrebshilfe, der die Nenngelder zuflossen. Zur tatkräftigen Mithilfe motivieren könnten die Organisatoren auch die Verantwortlichen der Skigebiete Schnals, Maseben, Haider Alm, Sulden und Watles, wo die Bewerbe jeweils um 19.30 Uhr gestartet wurden. Positiver Nebeneffekt: Die Skigebiete konnten sich über Besucher-Zuwächse freuen. Bei der Abschlussveranstaltung am Watles erhielt der Präsident der „Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen“, Josef Larcher, einen

Scheck von 5.600 Euro. Mit dem Geld werden beispielsweise die Eltern krebskranker Kinder unterstützt, die ihre Berufstätigkeit aussetzen müssen. Bezahlt werden die Unterbringung der Eltern in Kliniknähe, oder Therapien, die von der Krankenkasse nicht bezahlt werden und vieles mehr. Die Gesamtsiege bei den Skitourengehern eroberten Lukas Arquin und Annemarie Gross, und bei den Schneeschuhläufern Herbert Theiner und Petra Pircher. Die Richtzeitwertung ging an Zita Köllemann und Jarmilla Chabanova. Kürzlich entschieden die Organisatoren zusammen mit den Betreibern der Skigebiete für eine Zweitauflage der nächtlichen Sportveranstaltungen in der komenden Saison.


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Sport/ 47

Yoseikan Budo – Vinschgau/Rovereto (TN)

Edelmetalle bei Italienmeisterschaft F

ranziska Riedl und Jennifer Tarneller – so heißen die zwei frisch gekürten Yoseikan Budo Italienmeisterinnen 2013. Sie erkämpften im nationalen Vergleich jeweils die goldene Medaille. Konrad Bachmann erreichte Silber und ist somit Yoseikan Budo Vize-Italienmeister 2013. Am 13. und 14. April 2013 wurde in Rovereto (TN) um den Nationalen Titel gekämpft. Bei der Regionalmeisterschaft am 10. März 2013 in Carisolo (TN) (siehe Bericht Vinschgerwind 07-13) sicherten sich die Athleten mit den erreichten Podiumsplätzen die Qualifizierung. Vom ASC Schlanders Raiffeisen Sektion Yoseikan Budo waren dies Jennifer Tarneller (U15 –65 kg), Konrad Bachmann (U15 –55 kg), Kai Platzgummer (U12 –40 kg) und Edmar Telser (Seniores –70 kg). Vom ASV Mals Sektion Yoseikan Budo waren es Franziska Riedl

v.l.n.r.: Iwan Tischler (Coach), Raffaele D’Ambra (Schiedsrichter), Thomas Mair (Trainer in Mals), Florian Spechtenhauser (Trainer in Schlanders), Jennifer Tarneller und Franziska Riedl; Im Bild fehlen: Konrad Bachmann, Kai Platzgummer und Edmar Telser

(U15 open) und Iwan Tischler (Seniores open). Für Kai Platzgummer war es die erste Wettkampfsaison, nach Platz 2 bei der Regionalmeisterschaft reichte es bei der Italienmeisterschaft leider nicht für einen Podiumsplatz. Auch für Edmar Telser gab es keine Medaille, er erreichte Platz 4.

Iwan Tischler vom ASV Mals Sektion Yoseikan Budo konnte verletzungsbedingt nicht teilnehmen, er unterstützte die Athleten als Coach. Das hohe Niveau der Südtiroler Budokas wurde erneut unter Beweis gestellt. Insgesamt holten sie in 44 verschiedenen Leistungs- und Gewichtsklas-

sen 21 mal Gold, 19 mal Silber und 15 mal Bronze. Ein großer Dank gilt allen ehrenamtlichen Helfern, den Schiedsrichtern, sowie den Trainern, die die Athleten mit Professionalität und Begeisterung vorbereiten. Sie alle garantieren den reibungslosen und erfolgreichen Ablauf der Wettkämpfe.

Laufsport - Wien Marathon

Z

um Vienna-City-Marathon fahren viele mit großen Erwartungen, lässt er doch erstaunliche Erfolge zu – sofern die Bedingungen stimmen, und die stimmen in Wien selten, die Verhältnisse dort sind unberechenbar, so richtig April. Daniel Fissneider hat sich 4 Monate auf seinen ersten Straßenmarathon (voriges Jahr lief er den Dolomiten-Bergmarathon) vorbereitet, zum Teil mit Gerald Burger, der in Rom unter 3 Stunden lief und mit Manuel Koch, ein Trainingsteam, das sich sehr gut verstand. Daniel startete vorsichtig und zog dann an. Beim Verfolgen des Rennverlaufs zu Hause: Bei 1:20 sauste er über die Halbmarathonlinie. Ist der schnell! Wenn er das nur durchhält! Und er hielt! Daniel: „Bei km 25 hatte ich Achselweh, was sich aber bald gelegt hat und ab km 39 war’s

dann so richtig hart. Da haben die Füße so richtig weh getan, aber beim Zieleinlauf auf dem Heldenplatz war alles vergessen. Nach dem Rennen hat mir die Freundin geholfen, die Schuhe und Socken auszuziehen, denn allein hätte ich es nicht geschafft. Es war alles super!“ Ja, wirklich, denn er wurde mit 2:43:33 insgesamt 39. und 15. seiner Klasse. Manuel Koch wurde mit 2:54:21 in seiner Kategorie 26.. Auch Florian Kuppelwieser schaffte es noch unter 3 Stunden (2:59:35 und 36. seiner AK). Etwas darüber blieb Thomas Hanny: 3:06:05. Nicht nach Wunsch lief es für Andrea Riedl (sie entschied sich während des Rennens für den Halbmarathon; in Wien ist dies möglich) und Gebhard Erhard. Ihm (Jg 47) lief’s am Anfang sehr gut, doch ab km 25 wollte es nicht mehr. Zu schnell gestartet? Bei

Foto: Sabrina Fabi

Ziel auf dem Heldenplatz

v.l.: Daniel, Manuel, Andrea, Andreas, Peter steigenden ungewohnten Temperaturen (über 20 Grad) büßt man das dann. Peter Pfeifer wollte im Halbmarathon wieder unter 1:14 laufen. Und nach dem Ergebnis in Kaltern war dieses Ziel auch realistisch. Aber er hat daraufhin

wohl zu viel trainiert. Auch das gibts. Mit 1:14:16 wurde er immerhin 11. von allen und 8. seiner Kategorie. 20. wurde Andi Bernhart in 1:22:16. Wollte er sein Resultat aus dem Jahr 2010 (1:20:18) unterbieten? Helmut Zischg


48 /Sport/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Vetzan und Prad - Fußball VSS U 8

Fotos: Hannes Ille

Großer Tag für die Fußballjugend

Ein Moment des Turniers in Vetzan; Bild rechts: Der Nachwuchs der Red Lions

K

arl Schuster, der VSSBezirksleiter im Referat Fußball ist überzeugt: „Im Vordergrund bei den E-JugendTurnieren steht das Spiel und nicht das Ergebnis.“ Am vergangenen 14. April standen elf Mannschaften in Vetzan und zehn Mannschaften in Prad auf dem Fußballrasen und

sammelten erste Erfahrungen in Turnierform. Jede der insgesamt 21 Mannschaften hatte zwei Spiele à 15 Minuten zu absolvieren und konnte auf die große Unterstützung der zahlreich anwesenden Eltern und Interessierten am Spielrand zählen. Erstmals nahm an einem E-

Sulden

Jugend Fußball

Skitest

Drei wichtige VSS-Fußball-Etappen

Jugend-Turnier eine komplette Mädchenmannschaft der Red Lions teil, die sich tapfer gegen die männlichen Kontrahenten auf dem Platz schlugen und auch bei den anderen Mannschaften standen mehrere Mädchen im Einsatz. Vorbildlich war die Organisation und Verpflegung in beiden Austra-

D

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Die Trainer im Einsatz auf dem Sportplatz von Goldrain

Foto: Leonardo Pellissetti

ie letzten Skitage auf Madritsch nutzen die Hersteller von 14 Skimarken mit ihren Teams zum Testen ihrer neuesten Skikollektionen für die kommende Wintersaison. Unter den Zaungästen befanden sich Redakteure der Fachzeitschrift „Ski Magazin“, um ihren Lesern wertvolle Tipps zu geben. „Wir lassen uns in keiner Weise von den Skiherstellern beeinflussen“, erklärt Redakteur Peter Henrich (im Bild mit Veronika Pfeifer). Die rund 200 Gäste verlängerten die Suldner Skisaison. (mds)

D

er VSS setzt bekanntlich viel Wert in die Ausbildung der Trainer. Vom VSS unter Bezirksobmann Karl Schuster in Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol organisiert war die Trainerschulung in drei Etappen eine wichtige Initiative. Im Herbst 2012 wurde in Göflan die „7 gegen 7“ also die U8 und U10 veranstaltet (siehe Vinschgerwind Nr. 22-2012). Dann kam die Schulung mit dem System des „9 gegen 9“ der U11 (siehe unten). Am 13.04.13 folgte in Goldrain das Training „11 gegen 11“ der U 15 mit 17 anwesenden Vinschger Trainern. „Dem-

gungsorten. Schuster lobt: „ Es ist immer wieder beeindruckend, was die zahlreichen freiwilligen Helfer auf die Beine stellen und mit wieviel Begeisterung Eltern und Interessierte die Spiele der jungen Fußballerinnen und Fußballer verfolgen. “ (ap)

nächst“, erklärt Karl Schuster, „werden alle drei Systeme in Bozen unter Leitung von Alfredo Sebastiani und Arnold Schwellensattl gefilmt und der Film wird an alle Vereine als Lehrmittel verteilt“. Schuster bedankt sich auch sehr bei den verantwortlichen Funktionären des ASV Kortsch und des ASV Goldrain für die zur Verfügungstellung der Anlagen, für die Betreuung und Verpflegung während der Schulungen. (lp)

Zweite Etappe Insgesamt knapp 20 Jugendtrainer fanden sich am 6. April auf

dem Sportplatz in Kortsch ein und folgten – nach einer kurzen theoretischen Einführung - den Anweisungen von Alfredo Sebastiani und Arnold Schwellensattel. Schwellensattl, Trainer der B-Jugend des FC Südtirol und Sebastiani, Trainer der AJugend des FC Südtirol stellten den ganzen Vormittag über praktische Übungen in den Mittelpunkt der Schulung und kamen damit einem mehrmals in den vergangenen Jahren geäußerten Wunsch der Teilnehmer nach, vor allem praxisbezogene Schulungen zu veranstalten. (ap)


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Sport/ 49

Ötzi Alpin Marathon

Für Laas und Schlanders noch offen

Jubiläum Erfolg

D

V

ie Lage in der 1. Liga stellt ein brillantes Laas und eine ruhige Lage für Mals dar. Für die Malser gilt die klassische Definition, dass die goldene Mitte Ruhe bringt. Für den Tabellenzweiten Laas, wie der ehemalige Sektionsleiter Herbert Markt sagt, spielt die vorteilhafte Tatsache eine Rolle, dass die Mannschaft ohne Druck spielen kann. Im Derby Schlanders-Laas sieht er ein Spiel mit Gleichgewicht. Was Schlanders betrifft, wird die Lage im Bezug auf den Klassenerhalt mit Ernsthaftigkeit und wenig Entspannung gesehen. Interessant war das 2:2 gegen Gargazon, als Claudio Di Gallo die Hinrunde gespielt hat. Der Stürmer rettete ein Spiel, welches schon verloren schien.

Foto: Leonardo Pellissetti

Fußball - 1. Liga

Di Gallo schießt den ersten Elfmeter gegen Gargazon Unkonzentrierter Beginn der Schlanderser, welche 0:2 in Rückstand gerieten. Dann blieb die Mannschaft sogar zu 10. und am Ende stand der Ausgleich 2:2 mit zwei Elfmetern von Di Gallo, eine Rarität, weil beide von ihm erobert und erzielt wurden. Dann kam die auswärtige 0:5 Niederlage gegen den Tabellenersten Nals, welche danach von einem unerwarteten Un-

entschieden gegen den Tabellenzweiten Terlan kompensiert worden ist. Sektionsleiter Gambaro fordert auf, „ganz überzeugt und konzentiert bis zum Ende zu kämpfen. Zuerst kommt nämlich das Spiel gegen Laas, wo Hannes Wunderer wegen Verletzung fehlen wird, und dann aber ein etwas leichterer Spielkalender.“ (lp)

on schlechtem Wetter bedroht, war die Jubiläumsausgabe der Veranstaltung von Naturns nach Schnals am Ende ein klarer Erfolg. Aus Sicherheitsgründen wurde die Strecke etwas verkürzt. 533 Teilnehmer aus 9 Nationen waren dabei, mit guten Ergebnissen für die Vinschger AthletInnen. Hinter der Schweizerin Nina Brenn und dem Österreicher Christian Hoffmann kam gleich der Vinschgau. Die Glurnserin Gerlinde Baldauf eroberte nämlich Silber, die Latscherin Anna Pircher wurde 6., die Martellerin

Vinschgau

erade in der Paradedisziplin der Bayern, dem Kugelstoßen, konnten die Vinschger Athleten zweimal eine Silbermedaille holen. Janik Prister aus Kastelbell kam bei seinem ersten Auftritt im Olympiazentrum von München mit noch ausbaufähiger Technik auf sehr gute 11,08m (4kg). Der Mittelschüler musste sich damit nur knapp geschlagen geben und empfahl sich damit für weitere Wettkämpfe auf nationaler Ebene. Der achtzehn Jahre alte Latscher Mehrkämpfer Fabian

Waldner konnte den Umstieg auf die schwerere sechs kg Kugel technisch gut umsetzen und näherte sich mit 12,97m bereits bei seinem ersten Wettkampf im Jahr der 13m Marke. Geschlagen geben musste sich Fabian aber von einem reinen Kugelstoßspezialisten. Der 2,12m große Deutsche katapultierte die Kugel über die 17m. Überrascht zeigte sich Fabian, als er seinen Meister in Latsch beim Training antraf. Für zwei Wochen bereitete er sich dort auf die Juniorenweltmeisterschaft vor. Für die größte Überraschung

sorgte aber der zwölf Jahre alte Prader Mirko Lepir. Obwohl er sich mit den älteren Jahrgängen messen musste und mit 8,15 Sekunden über 60m nur als Achtqualifizierter an den Start des Finallaufes ging, legte er einen fulminanten Start hin und erreichte nach 7,96 Sekunden als Zweiter das Ziel. Eine Recherche ergab, dass er damit heuer die italienische Rangliste des Jahrgangs 2000 anführt. Zu dem größten Sportfest in Mitteleuropa kamen über 1100 Athleten, darunter waren fünfzehn aus dem Vinschgau. (ah) v.l.: Gabriel Mair, Janik Prister, David Traut

Foto: „Wind“-Archiv

G

Foto: „Wind“-Archiv

Vorstoß in bayrische Domäne v.l.: Nicente Daniel - Rad, Bernhart Andreas - Lauf und Felderer Andreas - Tourenski. Sie belegten unter über 50 Staffeln den 13. Gesamtrang (11. in der Kategorie) Angelika Schwienbacher 16.. Bei den Männern holte der berühmte und erfolgreiche Triathlet Thomas Niederegger aus Stilfs Silber, Oswald Weisenhorn aus Mals wurde 4., Daniel Jung aus Naturns 7., Alex Erhard aus Mals 14., Ivan Vallarsa aus Partschins 19., Stefan Innerhofer aus Naturns 21., Karl Tappeiner aus Latsch 24., Alois Platzgummer und Karl Lanpacher 27. bzw. 44., Siegfried Weisenhorn aus Schluderns 52., Arthur Fritz aus Naturns 63., Patrick Wallnöfer aus Latsch 68., Franz Höllrigl und Manfred Kofler aus Naturns waren 80. bzw 85., Joachim Angerer aus Laas 96., Moritz Spiss 107., Markus Gluderer aus Goldrain 116., Lorenz Illmer 118., Lukas Gamper aus Schnals 148.. Georg Christanell 163.. (lp)


50 /Sport/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

E-Bike

Mit Rückenwind

E

lektrofahrräder sind auf dem Vormarsch: Mit dem E-Bike macht Radfahren jedem Spaß. Auch die Umwelt und die Gesundheit profitieren. Elektrisch fährt sich‘s besser. „Es ist fast so, als hätte man immer Rückenwind oder als würde jemand von hinten kräftig schieben“, beschreiben begeisterte Elektrobiker das neue Fahrgefühl. Kein Wunder also, dass Elektrofahrräder, auch E-Bikes genannt, in ganz Europa auf dem Vormarsch sind. Der technische Fortschritt hat viel zu diesem Boom beigetragen. Die Elektromotoren, die das Treten unauffällig unterstützen, sind leistungsstärker und leichter geworden. Die heute gebräuchlichen LithiumIonen-Akkus schaffen trotz eines geringeren Gewichts meist eine Reichweite von 50 und mehr Kilometern. Die Bandbreite der geschafften Kilometer erwies sich allerdings je nach Modell als sehr unterschiedlich und reichte von mageren 30 bis zu 140 Kilometern pro Akkuladung. Gut für die Gesundheit Das Elektrofahrrad ist keine unsportliche Sache. Lediglich Gas zu geben, funktioniert beim E-Biken nämlich nicht. Nur wer in die Pedale tritt, wird

Geöffnet von 10 – 24 Uhr Ruhetag: Montag ganztägig und Dienstag bis 16.00 Uhr

beim klassischen Elektrofahrrad mit zusätzlicher Motorkraft belohnt. „Aus gesundheitlicher und ärztlicher Sicht ist es nicht so, dass die elektrische Hilfe den Wert für die Fitness mindert.“ Ein gewisses Maß an Bewegung, und sei diese auch von Motorkraft unterstützt, fördere die Gesundheit. „Dabei kann das Immunsystem gestärkt und vor bestimmten Krankheiten vorgebeugt werden“, erklären die Mediziner. Dank Motorunterstützung mache das Radfahren richtig Spaß. Zudem schütze das EBike auch vor Überforderung. Das Elektrofahrrad ist übrigens auch für die Umwelt gesund, wenn es das Auto ersetzt. Umweltfreundlicher kann man dank minimalem Stromverbrauch mit Motorkraft nicht unterwegs sein. Auch der Unterhalt ist billig. Für 80 Kilometer Motorunterstützung fallen nur wenige Cent an.


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Sport/ 51

Watles/Ortler Skiarena

Ein Vilpianer ist der Glückspilz eit mehr als 1000 Besitzer einer Saisonskarte der Ortler-Skiarena kamen am 24. Februar in das Skigebiet Watles, um bei der Verlosung eines Personenwagens dabei zu sein. Erich Pfeifer, der Präsident des Zusammenschlusses von 15 Skigebieten in der westlichen Landeshälfte, zeigte sich erfreut über das rege Interesse und verwies auf die stolze Zahl von 7500 Saisonskarten, die heuer verkauft werden konnte. „Das sind 1450 mehr als im Vorjahr und das ist nicht selbstverständlich“, sagte er. 80 Prozent davon seien im Vorverkauf, also innerhalb des Monats November, verkauft worden. Einem Saisonskartenbesitzer, nämlich Günther Visintainer aus Vilpian, war das Glück dabei besonders hold. Er gewann den neuen Golf 7, der mit Un-

Foto: Ortler Skiarena

W

v. l.: Manfred Dalgecco (Auto Brenner), Erich Pfeifer (Ortler Ski Arena), Thomas Pichler, Günther Pichler, Günther Visintainer, Mathias Malloth, Günther Bernhart (Touristik & Freizeit), Christine Niedermair, Hans Telser (Touristik & Freizeit) sowie Fritz Raffeiner (Ortler Ski Arena) terstützung des Autohauses Auto Brenner und des Südtiroler Raiffeisenverbandes, für

die Verlosung zur Verfügung gestellt worden war. Die drei Saisonskarten für 2013/14 gin-

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

gen an Mathias Malloth, Christine Niedermair und Annalisa Cesati.

Laaser Frühling 4. – 20. Mai

AUTO-ANKAUF

Sie möchten Ihr Auto verkaufen? Wir nehmen alles ... Pkws, Busse, Lkws, Fa. Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge ... und zahlen Höchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung! Auch an Sonn- & Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Büro 65 m2 inkl. Garage in Naturns zu vermieten.

Email: info@zimmerei-weithaler.it Tel. 336 26 08 40

Büro/Wohnung im Zentrum von Prad Kortsch: Helle Wohnung mit Wohnküche, ein Schlafzimmer, WC, Balkon, Keller und überdachter Autoabstellplatz in sonniger Lage verkauft Baustoffe Roman Terzer GmbH, Tel. 348 09 37 535

Kleine

Wohnung in Schlanders zu vermieten

Tel. 0473 73 02 50 (mittags)

zu vermieten. Nähere Infos unter Tel. 347 58 88 171

Obstbauern aufgepasst!

Betriebsheftservice das Original

einfach – übersichtlich – schnell Stefan Gritsch: 335 66 59 000 Markus Ladurner: 335 66 45 665

Damen Jeans ab 29,90 € Damen T-Shirt ab 14,00 € Laas Tel. 0473 626 553

Büro oder Arztpraxis

80 m2 inkl. Autoabstellplatz im Gemeindehaus Plaus zu vermieten. Email: info@zimmerei-weithaler.it Tel. 336 26 08 40

Wohnung

Schöne, große in Prad ab sofort zu vermieten. Nähere Auskünfte erhalten Sie unter der Nummer 347 25 71 109 (bitte ab 18.00 Uhr anrufen)

Große 3-Zi-Wohnung

im Zentrum von Latsch um 263.000 Euro (verhandelbar) von Privat zu verkaufen Tel. 347 87 64 534 ab 17.30 Uhr

2-Zi-Wohnung

mit Garage und Stellplatz im Zentrum von Latsch an Einheimische zu vermieten. Tel. 335 68 27 007


52 /Kleinanzeiger/

Vinschgerwind 9-13

Gut

02.05.13

Stellenmarkt

Schluderns Tel. 0473 61 51 05

für den Ausblick

Einheimischer, erfahrener Baggerist sucht

Neue Fenster aus

Maschinenring Zürich sucht:

IDEENSERVICE

Lagerbestand ab Werk.

Zimmermann / Landwirt Gartenbauer / Maurer Schreiner

Gutgsell

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

www.fensterbau.it Teppichreinigung

vom Fachbetrieb Frühlingsangebot: 20 – 40 € pro losen Teppich, je nach Größe GRATISABHOHLUNG Tel. 345 65 32 924 Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it

Zu verkaufen Prad: Schöne, neuwertige 3-Zimmerwohnung um Euro 210.000 Schlanders: Sehr schönes und großzügiges Einfamilienwohnhaus mit hoher Wohnqualität Schlanders: Kleinwohnung mit Garage um Euro 95.000, interessantes Renditeobjekt!!

Zimmer vorhanden

Tiefbauunternehmen

ZISCHG HARRY Ihr Spezialist für Aushub- & Baggerarbeiten Dorf 100 – Stilfs Mobil 347 72 61 451

Möbilierte, nette Wohnung mit Fernseher und Internet ab Schuljahr 2013/14 an 3 Oberschüler in Auer zu vermieten. Tel. 333 67 16 251

Rollo- Fensterund Türenservice

Biete Abdichtung und Reparaturen von Rollos, Fenstern und Türen

Tel. 340 675 84 53

Stellenmarkt Frau/Studentin zur

Mithilfe in der Küche, ab Mitte Juni in Reschen gesucht. Tel. 0473 63 31 37

Latsch-Morter: Baugrund mit genehmigten Projekt für ein Eckreihenhaus

Wir suchen ab sofort

Latsch-Zentrum: Vermietete Zweizimmerwohnung um Euro 85.000

für Marktstand mit Führerschein B Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Bäckerei Egger katharina@eggerbrot.com +39 366/6684248

im Raum Vinschgau

Tel. 347 76 14 866 Pizzeria Irene – Reschenpass sucht

Mithilfe

für die Sommermonate, evtl. auch Jahresstelle Tel. 0473 63 31 24

Pflegeperson www.maschinenring–jobs.ch

Einheimischer Oberkellner/ Saalkellner mit langjähriger Berufserfahrung sucht Stelle, vorzugsweise Schweiz oder Untervinschgau Email: bauhofer@invest-arketing.it

Tel. 347 60 16 607

in Latsch (Teilzeit) gesucht Tel. 335 81 50 888

Junger Bursche

(ab 15 Jahren) als

Hirte und zur Mithilfe

auf unserer Alm in Kastelbell gesucht Tel. 335 5605862

SENIORENHEIM PARTSCHINS – Ö.B.P.B. Der Direktor gibt bekannt, dass eine Rangordnung für

Krankenpfleger/in – VII.ter Funktionsebene – befristet Berufsbefähigungsnachweis eines Krankenpflegers Eintragung in das entsprechende Album Zweisprachigkeit – B Sprachgruppenzugehörigkeit: deutsch

Sozialbetreuer/in – V. Funktionseben – befristet

Diplom als Sozialbetreuer oder Alten- und Familienhelfer Zweisprachigkeitsnachweis – C Sprachgruppenzugehörigkeit: deutsch erstellt wird. Die nach eigener Vorlage abgefassten Ansuchen müssen innerhalb 12.00 Uhr des 17.05.2013 im Sekretariat des Seniorenheim Partschins eingereicht werden. Informationen: Seniorenheim Partschins, Tel. 0473/966 875, juergen.pircher@gemeinde.partschins.bz.it

Verkäufer/in

Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

Unter dem Motto „Tief verwurzelt und beflügelnd“ bekennt sich der Almhof zu seiner Tradition und geht gleichzeitig neue Wege. Zur Ergänzung unsere Teams suchen wir ab Mitte Juni 2013

1 Rezeptionsmitarbeiter 1 Kosmetiker/in und Masseur/in (Tätigkeit in beiden Berufen)

Gold-und silberhandel Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

Maschinenring plus AG Neuwiesenstrasse 5, CH - 8630 Rüti 0041 55 251 41 41

Arbeit jeglicher Art

Taufers i.M. Handwerkerstr. 11 Tel. 0473 832 355 sucht einen

Tischler

für die Arbeitsvorbereitung mit Erfahrung oder evt. auch zum Anlernen.

Berufserfahrung erforderlich, wir arbeiten mit den Produkten der Ligne St Barth und THALGO Entlohnung: nach Vereinbarung, je nach Praxis, Qualifikation und Stundenausmaß Zusätzlich wird geboten: Einzelzimmer und Verpflegung kostenlos Arbeitsort: A – NAUDERS Dienstgeber: Hotel Almhof, Kröll GmbH, 4*Superior, 180 Betten, A-6543 Nauders, Tel 0043-5473-87313 E-Mail: birgit.kroell@meinalmhof.at, Web: www.meinalmhof.at Bewerbung: schriftlich oder persönlich nach telefonischer Vereinbarung mit Familie Kröll


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Kleinanzeiger/ 53

Stellenmarkt

Allfälliges

Gewerbegebiet 41 | 39028 Vetzan – Schlanders Tel. 0473 741 741 | info@fuchs.it | www.fuchs.it

Wir suchen zum sofortigen Eintritt für unseren Haupsitz in Schlanders

eine/n Mitarbeiter/in

Das Großformat-Digitaldruckzentrum

sucht fleißige Mitarbeiter

•  Stellenbezeichnung:

in der Digital-Druck-Produktion!

Sachbearbeiter/in für die Auftragsabteilung

Qualifikation: Maturaabschluss Sprachen: fließend schriftlich sowie mündlich in deutsch und italienisch sehr gute Officekenntnisse (vor allem Excel und Outlook) organisiert, lernfreudig, ehrgeizig und teamfähig Bewerbungen bitte an Cornelia Fuchs corneliaf@fuchs.it

Du bist handwerklich geschickt und möchtest mit unserem Team wachsen? Gekonnt im Umgang mit Maschinen und gewillt große Ziele zu erreichen?

Tel. 0473 617 244

zum Muttertag 30% auf alle Gerard’s

Dann bist du bei uns genau richtig! Denn: „Wir lieben Visionen“

Pflege- und Make up Produkte

Tust du das auch?

vom 02.05. – 16.05.2013

Dann bewirb dich jetzt unter!

Stellenmarkt

bewerbung@flamingo-group.eu

www.flamingo-shop.eu Für unser 70 Mann starkes Team suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:

Bereich Heizung/Sanitär:

• qualifizierte

Gesellen

Wir bieten einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem jungen, dynamischen Team, leistungsgerechte Entlohnung und interessante Aufstiegsmöglichkeiten. Weitere Infos und Anmeldungen für Bewerbungsgespräche unter: Tel. 0473 / 831 555 – info@moriggl.com

Für unsere Parfümerie in Samnaun suchen wir

Berufsschüler/Tischlerei

sucht Sommerjob Tel. 347 60 16 607

Mädchen zur Mithilfe für Sommersaison gesucht Tel. 0043 664 444 72 74 Similaunhütte Schnals

Verlässliche, einheimische Frau übernimmt die Betreuung/Pflege älterer Person im Mittelvinschgau. Ausbildung und Erfahrung vorhanden. Vorzugsweise vormittags oder nach Vereinbarung Tel. 333 62 35 919 Wir suchen ab sofort motivierten, einheimischen jungen Mann für eine Stelle als Sagschneider (zum Anlernen) und einen engagierten Hilfsarbeiter. Erfahrung im Bereich der Holzverarbeitung erwünscht. Holzwerk Mayr GmbH Tel. 0473 83 13 38 Email: mayeug@dnet.it

Marktführende Firma sucht ab sofort

Vertreter/in im Ho.re.ca-Sektor.

zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Wir suchen im Raum Vinschgau motivierten

Verkäufer(in) • ein(e) Verkäufer(in) zu 50%

mit Plurimandat. Erfahrung in der Lebensmittelbranche von Vorteil. Wir bieten interne Schulung, Weiterbildung, angemessene Provisionen und Prämien. Bitte schreiben Sie Ihre Bewerbung oder rufen Sie einfach an: solderer.werner@rolmail.net HandyNr. 348 38 55 010

• ein(e)

Es erwarten Sie, neben einer guten Bezahlung, anspruchsvolle Aufgaben in einem jungen und dynamischen Team. Bewerbungen bitte an A. Zegg bevorzugt per E-mail oder Telefon. E-mail: info@zegg-watches.com; Telefon: +41(0)81 868 5400 Namhafte Südtiroler Firma sucht

Vertreter/in

im KFZ- und Handwerkssektor für den Vertrieb von Berufsbekleidung, Werkzeug, Chemie, Konsummaterial Wir suchen für Vinschgau/Burggrafenamt junge, dynamische, freundliche, einheimische Kraft mit eigenem PKW. Berufserfahrung ist von Vorteil. Wir bieten hervorragende Entlohnung mit Fixum, Provisionen, Prämien sowie einen langjährigen Kundenstock, eine fachgerechte Schulung und die Möglichkeit, sich in einem jungen, dynamischen Team erfolgreich zu entfalten. Bitte schreiben Sie Ihre Bewerbung an: SICARS SERVICE Gmbh; S.Michele A/A–TN Fax: 0461-66 25 98; Tel. 0461 65 11 07 E-Mail: info@sicars-service.it Nähere Auskünfte: Tel. 340 92 94 545

Verkäufer

Mitarbeiter für die Betreuung der Abteilung Schotter- und Fertigbetonproduktion gesucht

Ihre Aufgaben sind das laufende Überwachen und Kontrollieren der Schotter- und der Fertigbetonproduktion mit den damit zusammenhängenden Abläufen, Anforderungen und Analysen, sowie das Erstellen der Probewürfel und Statistiken, der Kontakt mit den Bauleitern und den verschiedenen Baufirmen bzw. Kundschaften. Idealerweise mit Oberschulabschluss, sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen in Wort und Schrift sowie selbständiges Arbeiten. Sie erhalten eine entsprechende Einschulung in den Arbeitsplatz und spezielle Ausbildungskurse im Zusammenhang mit Fertigbeton. Ihr Hauptarbeitsplatz befindet sich in Vetzan/Schlanders. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so melden Sie sich bitte unter Tel. 0473 742172 – www.marx.it Gewerbegebiet Vetzan 15 39028 Schlanders


54 /Kleinanzeiger/

Vinschgerwind 9-13

02.05.13

Danksagungen

Wind-Termine

Danksagung

Florian Angerer Poschter-Florin *7.02.1934 † 15.04.2013 Stilfs

Wir danken von Herzen allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die unseren lieben Mann, Tata und Nena auf seinen letzten Weg begleitet haben. Ein herzliches Vergelt’s Gott gilt dem Pfarrer Florin Öttl, dem Messner und den Ministranten den Vorbeter und den Kirchenchor, der freiwilligen Feuerwehr Stilfs, Dr. Wunibald Wallnöfer, dem Weissen Kreuz,den Ärzten des Krankenhauses Schlanders und Bozen, sowie den Ärzten der Uniklinik in Innsbruck. Danke für einen Händedruck, weil die Worte fehlten, für alle Hilfe und Verbundenheit in der schweren Zeit, für die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Beerdigung, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für die Blumen und Gedächtnisspenden, sowie für die zahlreichen Beileidsbekundungen, gesprochen und geschrieben. Ein herzlicher Dank gilt allen, die unseren lieben Mann, Tata und Nena in Erinnerung behalten und seiner im Gebete gedenken. Die Trauerfamilie

MUSIK DER ROMANTIK

Großes Orchesterkonzert des Tiroler Kammerorchesters InnStrumenti Wann: Samstag, 4. Mai 2013 um 20.00 Uhr Wo: Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders Karten: Büro des Tourismusvereins Schlanders-Laas & an der Abendkasse ab 19 Uhr.

Allfälliges Wirbelsäulen-Lesung Türen öffnen zum Selbst

Energie-Therapie ganzheitliches Heilen Termine, Infos und Anmeldungen: Rita Stecher - Hofgasse 19/b, 39021 Latsch, Tel. 0473 622 041 - Mobil: 333 90 26 201

Sonnenkollektoren,

kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen. Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

infogay 6342 0471 97

Info + Beratung von Schwulen für Schwule, BISex und freunde > jeden dI. 20–22 uhr > infogay@centaurus.org

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte

Die vielen Zeichen der Anteilnahme in den schweren Stunden des Abschieds unseres lieben

Josef Innerhofer Bauer am Pitschenhof in Morter *24.3.1927 † 28.02.2013

haben uns tief bewegt und waren uns ein großer Trost. Danken möchten wir allen für Ihre tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für einen Händedruck, für alle Zeichen der Freundschaft, für die zahlreiche Beteiligung an den Seelenrosenkränzen und an der Beerdigung und für die vielen Gedächtnisspenden für einen guten Zweck. Danken möchten wir der hochw. Geistlichkeit, dem Kirchenchor, dem Vorbeter, dem Mesner, den Ministranten, den Kranz- und Fahnenträgern, den Lichter- und Sargträgern sowie der FF Morter und der Musikkapelle GoldrainMorter und allen Personen, die zur würdevollen Abschiedsfeier beigetragen haben und einen Dienst dafür übernommen haben. Ein großer Dank geht auch an das Ärzte- und dem gesamten Pflegeteam der Abteilung Urologie des KH Meran und der Abteilung Medizin des KH Schlanders für die liebevolle Betreuung. Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ gilt allen, die unseren lieben Verstorbenen in Erinnerung behalten und seiner im Gebet weiterhin gedenken. Deine Trauerfamilie

Einladung zur Kultur-Fahrt auf dem Weg der Schwabenkinder am Sa. 11. Mai 2013 Mit Halt in St. Christoph am Arlberg, Besichtigung der neuen Schwabenkinder-Ausstellung und Bauernhaus Museum Wolfegg (mit regionaltypischen Häusern und Gärten), Besichtigung des Schwabenkinder-Denkmals und freier Rundgang durch Ravensburg. Start beim Busbahnhof Schluderns um 6.00 Uhr Rückkehr ca. 21.00 Uhr Die Fahrt wird gemeinsam mit dem Museum Schloß Landeck veranstaltet. Kosten: 15 € (Mitglieder Museumsverein 10 €) (Selbstverpflegung) Anmeldung im Museum zu Öffnungszeiten Tel. 0473 615 590 oder Email: vintschgermuseum@rolmail.com

Schwabenkinder – Kinderprogramm am So. 12. Mai 2013 (Internationaler Museumstag) freier Eintritt zu allen Museumsausstellungen • 15.00 –18.00 Uhr Maipfeifelen Schnitzen mit Roman Moser und Friedl Pobitzer (Schnitzmesser mitbringen) • 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr jeweils Märchenstunde zum Thema „Kinder auf Wanderschaft“ mit Isolde Moser


02.05.13

Der Vinschger Wind 9-13

/Kleinanzeiger/ 55

Allfälliges/Weiterbildung

WIMPERNVERDICHTUNG

Dichte und lange Wimpern, die sich so natürlich anfühlen, wie Ihre eigenen!

zeitlos schön

Jetzt zum Sonderpreis von nur 150,oo (Normalpreis € 190,oo) Aktion gültig bis 31.05.2013

Haarzimmer Sandra Platzgummer

Naturns • Hauptstraße 26

Vitalis & Haarzimmer - Kompatscherstraße 4 - I-39025 Naturns Vitalis: +39 0473 666 018 - Haarzimmer: +39 0473 667 093 www.vitalis-beauty.com - www.haarzimmer.com

Angelsaison eröffnet

16 jähriger Oberschüler gibt

Nachhilfestunden in Englisch an Mittelschüler Tel. 347 60 16 607

Auf Ihr Kommen freut sich NEUE LIEBE - NEUES GLÜCK 0471 053388 I www.wir-2.it

Fredy Fischerteich Glurns

Glückwünsche

Allgemeine Weiterbildung FOTOS UND BILDER MIT ADOBE PHOTOSHOP BEARBEITEN FÜR ANFÄNGER UND LEICHT FORTGESCHRITTENE

REFERENT/IN Günther Fritz TERMINE Mo, 06.05. – Di, 22.05.2013 (jeweils Mo und Di) UHRZEIT 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 6 Treffen ORT OSZ Mals Kursbeitrag 100 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 06.05.2013 bis 12.00 Uhr

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf unserer Homepage www.gwr.it

HÜTTENLAGER AM TOMBERG REFERENT/IN Martina Thanei und Karin Gärber TERMINE Mo, 01.07. – Do, 04.07.2013 UHRZEIT Ankunft: 14.00 Uhr – Abreise 15.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Tomberg – Kastelbell Kursbeitrag 90 Euro ANMELDESCHLUSS Do, 13.06.2013

Info – Anmeldung: Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr


LAAS - Hauptplatz Tel. 0473 62 61 17

Angelsport-Jagd-Outdoor Laas 0473/626316 www.fish-und-hunt.com

Zone Tref T rf Bar

by Elmar

Autowaschanlage

nder Erfrische ndersaft Bio-Holu

Industriezone Laas - 0473 62 81 64

WaldmeisterApfelblütenBowle

 Elisabeth & Enrico mit Team


Zeitung Vinschgerwind 9-13 Bezirk Vinschgau Sueditrol  

Zeitung Vinschgerwind 9-13 vom 02. Mai 2013 Bezirk Vinschgau Sueditrol

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you