Dezember 2015 I.P.
Ein Tal voller
Geschenke
Druck: Fritz, Schlanders - fotobybodini.it
Dezember 2015 MARKTGEMEINDE
SCHLANDERS COMUNE DI
SILANDRO
Geschenke - Musikalisches Kinderprogramm - Trödelmarkt Weihnachtsmarkt - Wärme für Obdachlose Schlanders
- Si
l an o dr
Teilnehmende Betriebe:
5 9./20.12.1 12./13./1ore 10 -18 Uhr
ATHESIA Buch & Papier I AURUM - Goldschmiede-Gioielleria BEAUTY LOUNGE by Rosenwirt I BENETTON I Bettenhaus GRABER BLUMENPARADIES 2 x in Schlanders I DOMINO - Unterwäsche-Kindermode-Kinderwagen Electro WIESER I FLEISCHMANN Raumausstattung I Frischmarkt RUNGG Goldschmied GAMPER I Goldschmied RAFFEINER MICHAELA I LIVE Jeans Wear Mair Erich - TELEMAIR I MATSCHER I Metzgerei LEGGERI I Mode FORMER Mode GLUDERER Sport´s & Classic´s I Optik WEITHALER I Papier & Druck FRITZ Parfumerie Tabak Zeitung SPECHTENHAUSER I Schuhe + Sport WEISS Schuhe OBERHOFER I Spielecke WIELANDER I Stoffladen BARBARA, Kortsch TAPPEINER Haushaltswaren - Geschenkartikel I Uhrmacher & Juwelier GUNSCH Ulrich MEISTER - Tabakgeschäft I WALZL Getränke I WIELANDER - Unterwäsche WIESER Foto I WORKERSHOP - Beruf, Freizeit, Sport
www.schlanders-laas.it
Inhalt 2 | 3 Sternstunden in Schlanders | Inhalt 4 | 5 Getränke Weissenhorn | La Belle 6 | 7 Alber Peter Eisenwaren, Farben, Haushaltsartikel | Adventszeit in Laas 8 | 9 Fotostudio 2000 | M. Blaas | Schuhe Reporter 10 | 11 Kofler | Backideen 12 | 13 Backideen 14 | 15 Backideen 16 | 17 Backideen 18 | 19 Backideen 20 | 21 Plagg Obst & Gemüse | Workershop 22 | 23 Druck & Papier Fritz | Weihnachtszeit in Schluderns 24 | 25 Bettenhaus-Heimdekor Schenk | Mode Wielander 26 | 27 Kellerei St. Pauls | Goldschmiede Rechenmacher
Impressum:
„Ein Tal voller Geschenke“; Beilage zum „Wind“ Nr. 24/15
Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732 196; info@vinschgerwind.it – www.vinschgerwind.it Sekretariat: Edwina Oberthaler | Chefredakteur: Erwin Bernhart | Grafik: Marion Fritz Mitarbeiter: Angelika Ploner, Richard Spechtenhauser, Magdalena Dietl Sapelza; Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Alle Angebote, falls nicht anders angegeben, gültig bis am 24. Dezember 2015, vorbehaltlich eventueller Druckfehler, solange der Vorrat reicht. Quelle Rezepte/Bilder: Land Edition Himmlische Plätzchen; Quelle Titelbild: fotolia.com – © tunedin
Ein Tal voller Geschenke
03
Gute Gesellschaft fĂźr Reh und Gans Feld 2012 Erste + Neue Cabernet Merlot
St. Pauls Gfill Hof Kellerei St. Pauls Sauvignon
Raut Weingut Peter Zemmer Lagrein
Chardonnay Weingut Peter Zemmer Chardonnay
ser P n U IP T St. Pauls Luziafeld Kellerei St. Pauls Blauburgunder
GrĂśbner Hof 2014 Erste + Neue St. Magdalener
Pardellesweg 26 Tel. 0473 83 12 43 Fax 0473 83 59 13 im.weissenhorn@rolmail.net 04
Ein Tal voller Geschenke
GUTSCHEINE
e Verschenken Si n de f au ll spezie geBeschenkten ab nd stimmte Beha n lunge
Schlanders – Fußgängerzone – Tel. 0473 42 17 44
Ein Tal voller Geschenke
05
info@alberpeter.it
5-tlg. Topf-Set € 254,90 € 179,90
Kinderset 7-tlg. € 49,95
NEU Vitavit Comfort Schnellkochtopf 4,5 L € 199,90 € 159,90
WMF Fondue Allegro € 179,00 € 99,00
06
Ein Tal voller Geschenke
Vitavit Edition Design Schnellkochtopf € 249,90 € 199,90
WMF French Press doppelwandig, ca. 0,75 L 2 Kaffeetassen gratis € 73,90 € 59,95
Aroma Dampfgarer WMF Vitalis € 199,90 € 149,00
Adventszeit in Laas ... Kreativ sind die Laaser, das ist hinlänglich bekannt. Deshalb sind Sie – wenn Sie das Besondere suchen – in Laas richtig. Jeden Tag öffnet sich für die Besucherinnen und Besucher ein Türchen, ein Türchen zu einer Überraschung in einem der Laaser Betriebe. Die Weihnachtsstimmung im Marmordorf ist natürlich auch eine Besondere: auf den Bergen die Gipfel in weiß getaucht, im Tal der weiße Marmor. Erleben Sie das Marmordorf Laas in der Adventszeit, 24 Tage etwas Besonderes in einem der Laaser Betriebe…
Konsumgenossenschaft Laas Vinschgauerstr. 49 39023 Laas Fax: 0473 628 787 Tel. 0473 626 521 konsum.laas@rolmail.net
39023 LAAS VINSCHGAUSTR. 71 TEL. 0473/626553
39023 Laas Vinschgaustraße 28 Tel. 0473 626574 Fax 0473 628577
Tel. 0473 626 528 – Laas
Stimmungsvolle Weihnachtsfloristik für Ihre Liebsten
KOFLER
Pizzeria St. Sisinius
Vinschgauerstr. 74, 39023 Laas Tel. 0473 62 60 67
Vinschgaustraße 8 39023 Laas Tel. +39 0473 628 427
Venustis – Thomas Tappeiner Mail: info@venustis.it Tel. 347 2229010 – www.venustis.it Die süße Geschenksidee…
08
Ein Tal voller Geschenke
– 20 % auf Wanderschuhe
hen Geldtasc ro ab 12 Eu
…mit einem
Gutschein Wünsche erfüllen Schluderns – Tel. 0473 616 909
Ein Tal voller Geschenke
09
cke belde Krab 135 cm x 100 ,00 € 62
en Stillkiss tt komple 73,50 €
Lammfellschuhe 16,50 €
Plüschtier 15,50 €
Baby Mäxchen 3-teilig 92,00 €
Glurnserstraße 46 – 39020 Schluderns, Tel. 0473 615 313 – www.franz.kofler.lvh.it
10
Ein Tal voller Geschenke
Alles rund ums Baby und vieles mehr…
Himmlisches
Backvergnügen…
tsterne
Seite 12: Zim
Seite 14: Nouga
t-Walnuss-Taler
Seite 18: Adve Lebk Seite 16: Bunte
uchenplätzchen
nts-Schokostan
gen
Zimtsterne Zutaten (für etwa 50 Stück) Für den Teig: 4 Eiweiß 300 g Puderzucker 500 g ungeschälte gemahlene Mandeln 2 TL gemahlener Zimt 2 EL Mandellikör Für den Guss: 1 Eiweiß 125 g Puderzucker Zubereitung 1. Für den Teig die Eiweiße steif schlagen, dabei den Puderzucker langsam einrieseln lassen. Anschließend Mandeln, Zimt und Mandellikör zugeben, mit den Knethaken des Handrührgerätes unterrühren und anschließend mit den Händen zu einem glatten Teig kneten. 2. Den Teig auf einer mit Puderzucker bestäubten Arbeitsfläche oder zwischen zwei Bogen Klarsichtfolie ca. einen halben Zentimeter dick ausrollen und Sterne ausstechen. 3. Ein Backblech mit Backpapier belegen. Die Sterne im Abstand von ca. 1 cm auf das Backblech legen. Den Backofen auf 150 Grad (Umluft 130 Grad) vorheizen. 4. Für den Zuckerguss das Eiweiß steif schlagen, den Puderzucker langsam einrieseln lassen und alles cremig rühren. Die Sterne vorsichtig mit dem Zuckerguss bestreichen. Die Oberfläche muss komplett mit Guss bedeckt sein. 5. Die Zimtsterne im heißen Ofen auf der untersten Schiene10 – 15 Minuten backen. Aus dem Backofen nehmen und die Zimtsterne auf einem Kuchengitter abkühlen lassen. Der Zuckerguss soll beim Backen keine oder nur sehr wenig Farbe annehmen, auf keinen Fall sollte er braun werden. Tipp: Zimtsterne lassen sich am besten auf Puderzucker ausrollen. Dafür kein Mehl oder keine Stärke nehmen, sie haften leicht am Teig fest und würden den Zimtgeschmack beeinträchtigen.
12
Ein Tal voller Geschenke
Foto: MLK/Studio Miko
Ein Tal voller Geschenke
13
Nougat-Walnuss-Taler Zutaten (für etwa 70 Stück) Für den Teig: 100 g weiche Butter 1 Prise Salz 125 g Puderzucker 1 Päckchen Vanillezucker 100 g Nuss-Nugat 1 Ei 1 Eigelb 2 TL abgeriebene Bio-Zitronenschale
250 g Mehl 75 g gemahlene Mandeln 2 gestrichene TL Backpulver 1 TL Kakaopulver Zum Verzieren 200 g Puderzucker 3 EL warme Milch ca. 7ß Walnusskernhälften 150 g Zartbitterkuvertüre
Zubereitung 1. Zwei Backbleche mit Backpapier belegen. Für den Teig die Butter mit Salz, Puderzucker und Vanillezucker cremig rühren. Nuss-Nugat schmelzen, unterrühren, dann Ei, Eigelb, Zitronenschale, Mehl, Mandeln, das Backpulver sowie das Kakaopulver zufügen und unterrühren. Den Backofen auf 180 Grad (Umluft 160 Grad) vorheizen. 2. Den Teig in einen Spritzbeutel mit Lochtülle (ca. 9 Größe) füllen und als Tupfen auf die Bleche setzen und 10 – 14 Minuten backen. 3. Für den Guss den Puderzucker mit der Milch glatt rühren und auf die Plätzchen streichen. Die Walnusshälften daraufsetzen. 4. Die Kuvertüre grob hacken und im heißen Wasserbad unter gelegentlichem Rühren schmelzen. In einen Gefrierbeutel geben, eine kleine Ecke abschneiden und in Streifen auf die Plätzchen spritzen, trocknen lassen. Extra-Tipp: Das Nuss-Nugat zum Schmelzen am besten in Stücke schneiden und im warmen Wasserbad verflüssigen. Die Nussmasse ist empfindlich und haftet bei zu großer Hitze in einem Topf am Boden an und kann leicht verbrennen. Zum Nuss-Nugat-Aroma und zu den Walnüssen harmoniert Rum sehr gut. Deshalb nach Belieben den Zuckerguss nicht mit Milch, sondern mit Rum verrühren.
14
Ein Tal voller Geschenke
Ein Tal voller Geschenke
15
Foto: ARD Buffet/Maike Jessen
Bunte Lebkuchenplätzchen Zutaten (für etwa 65 Stück) Für den Lebkuchenteig: 250 g Honig 100 g Rohrzucker oder brauner Zucker 150 g Butter oder Margarine 50 g Orangeat 500 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 1 Ei 10 g Kakaopulver
2 gestr. TL Lebkuchengewürz 100 g gehackte Mandeln 1 Päckchen Orangenschalen-Aroma Zum Verzieren: 125 g dunkle Kuchenglasur etwas Zuckerschrift mit Schokoladengeschmack Winter-Streudekor Gebäckschmuck
Zubereitung 1. Honig, Zucker und Butter unter Rühren bei mittlerer Hitze in einem Topf erwärmen (nicht kochen!), bis alles gelöst ist. Die Masse dann abkühlen lassen. 2. Orangeat fein hacken. Mehl mit Backpulver in einer Rührschüssel mischen und die restlichen Zutaten für den Teig zufügen. Dann die abgekühlte Honigmasse zugeben und alles mit den Knethaken des Handrührgeräts kurz auf niedrigster, dann auf höchster Stufe zu einem glatten Lebkuchenteig verkneten. Den Teig über Nacht zugedeckt kalt stellen. 3. Teig vor dem Ausrollen ca. 30 Minuten bei Zimmertemperatur ruhen lassen. Ein Backblech mit Backpapier belegen. Den Backofen auf 180 Grad (Umluft 160 Grad) vorheizen. 4. Den Lebkuchenteig auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche portionsweise mit den Händen nochmals durchkneten und ca. ½ Zentimeter dick ausrollen. Beliebige Plätzchen ausstechen und auf mit Backpapier belegte Backbleche legen. Plätzchen nacheinander auf der mittleren Schiene je ca. 15 Minuten backen. 5. Die Plätzchen aus dem Ofen nehmen und mit dem Backpapier auf Kuchengitter ziehen und abkühlen lassen. Die Kuchenglasur nach Packungsanleitung schmelzen. Die Plätzchen nach Belieben mit Glasur, Zuckerschrift, Streudekor und Gebäckschmuck verzieren und fest werden lassen. Extra Tipp: Stechen Sie beliebige Motive aus wie Sterne, Rentiere, Engel oder Herzen und lassen Sie Ihrer Fantasie beim Verzieren freien Lauf. Damit das Backen nicht zu stressig wird, das Verzieren lieber auf den nächsten oder übernächsten Tag verschieben.
16
Ein Tal voller Geschenke
Foto: Dr. Oetker
Ein Tal voller Geschenke
17
Advents-Schokostangen Zutaten (für etwa 40 Stück) Für den Teig: 300 g Mehl 1 Prise Salz 1 gehäufter EL Kakaopulver 2 -3 EL Lebkuchen- oder Pfefferkuchengewürz 100 g Zucker
1 Päckchen Vanillezucker 175 g kalte Butter 2 Eigelb Für die Füllung: 175 g Zartbitterkuvertüre 1 EL kalte Butter 2 – 3 EL Kakaopulver
Zubereitung 1. Das Mehl mit dem Salz, dem Kakaopulver, Lebkuchengewürz, Zucker und Vanillezucker in einer Rührschüssel mischen. 2. Die Butter fein würfeln und mit den Eigelben zum Mehl geben. Alles mit den Knethaken des Handrührgerätes rasch feinkrümelig verrühren, dann mit den Händen kurz glatt kneten. 3. Den Teig in 2 – 3 Portionen in Frischhaltefolie wickeln und ca. 60 Minuten kalt stellen. 4. Den Backofen auf 175 Grad (Umluft 150 Grad) vorheizen. Drei Backbleche mit Backpapier belegen. Den Teig portionsweise auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche ca. ½ Zentimeter dünn ausrollen. Den Teig dann zu Stangen von je ca. 2 x 7 Zentimeter ausschneiden und vorsichtig auf die Backbleche legen. 5. Die Teigstangen nacheinander im heißen Backofen 8 – 12 Minuten goldbraun backen. Stangen mit dem Backpapier vom Backblech ziehen und auf Kuchengittern abkühlen lassen. 6. Für die Füllung die Kuvertüre (oder Schokolade) grob hacken und mit der Butter über einem heißen Wasserbad schmelzen. Die Hälfte der Stangen damit bestreichen, die restlichen Stangen draufsetzen und zum Schluss mit Kakaopulver bestäuben. Extra Tipp: Wer möchte, sticht aus dem Teig unterschiedliche Weihnachtsmotive aus. Die Plätzchen dann backen, füllen und zu Doppeldeckern zusammensetzen.
18
Ein Tal voller Geschenke
Ein Tal voller Geschenke
19
Foto: ARD Buffet/Maike Jessen
Aus eigener Produktion
MALS, G.Verdross-Str. 49 Tel. 0473 831 155
20
Ein Tal voller Geschenke
Unsere Weihnachtskörbe mit Obst, Blumen oder Weinen sind Ausdruck besonderer Wertschätzung. Wir beraten Sie gerne und führen Sie kompetent duch unser erstklassiges Sortiment an Qualitätsweinen, an täglich frischem Qualitätsobst und -gemüse, an Schnittblumen und in der Weihnachtszeit – an Nordmanntannen und Weihnachtssternen.
Reisekoffer
Ultraleichte Jacken
ab 59,00 Euro
99,00 Euro
aus Primaloft
Ein Geschaft voller Geschenke Winterjacken Kochbekleidung
Arbeitshosen
Schlanders am Dammlplatz N채he Krankenhaus
Wir bringen Farbe in Ihre Drucksorten rtrauen, uns f端r Ihr Ve Wir bedanken ge, ta ruhsame Fest n Jahr! w端nschen ge ue ne im k d Gl端c Gesundheit un Horst & Heinz
Fritz
39028 Schlanders I Tel. +39 0473 730 020 I schlanders@hauger-fritz.it 39012 Meran I Tel. +39 0473 230 359 I info@hauger-fritz.it 22
Ein Tal voller Geschenke
All unseren geschätzten Kunden ein frohes Weihnachtsfest, wir freuen uns über Ihren Besuch. BIOLOUGISCH, GUAT UND DOSIG! Salon Haarmode Wijona d. Roswitha Kircher A. Hofer-Str. 4 – Schluderns Tel. 0473 615 448
Dorflodn Vinschgau 39020 Schluderns www.dorflodn-vinschgau.com
PLATZER
Johann Peter + Co. KG. Schluderns Rathausplatz Nr. 8 Tel. 0473 61 52 23
Schluderns – A.-Hoferstraße 11/b Tel. 0473 61 52 37
Glurnserstraße 46 – 39020 Schluderns, Tel. 0473 615 313 – www.franz.kofler.lvh.it
Schluderns – Tel. 0473 61 51 05
Papiermarket Nutzinger Wolfgang 39020 SCHLUDERNS Haflingerstrasse 17A Tel. 0473 61 52 35
Haushalts- und Spielwaren des Joachim Pircher Schluderns Haflingerstraße 8/A Tel. 0473 61 52 61
Tel. 0473 61 55 61
Ein Tal voller Geschenke
33
Einzigartig
‌ im Vinschgau
Mals, StaatsstraĂ&#x;e 13 | Tel. 0473 83 53 83 | www.schenk-mals.com | info@schenk-mals.com
24
Ein Tal voller Geschenke
44,00 €
3 Boxer 44 €
22,90 €
49,90 €
Mit Gutscheinen garantiert Freude schenken
Das Richtige für drunter für die ganze Familie gibt’s bei:
58,90 €
54,90 Eu ro
26
Ein Tal voller Geschenke
Bahnhofstr. 24 | Naturns | Tel. 0473 66 70 09 | www.guenther-rechenmacher.it
Ein Tal voller Geschenke
27
„... Service und persönliche Beratung stehen im Mittelpunkt.“
Einkaufen im Ort – Lebensqualität im Dorf „... Geschäfte haben ein vielfältiges Angebot und garantieren die Nahversorgung.“
„... lokale und frische Produkte haben einen hohen Stellenwert.“
„... Geschäfte sind für viele Menschen eine zusätzliche – oder die einzige – Treffpunktmöglichkeit.“
design by hds, Stefano Hochkofler – Foto: sxc