Skip to main content

Vinschgerwind Zeitung Ausgabe 17–26 vom 20.08.2026: Aktuelle Lokalnews, Berichte und Termine aus dem

Page 1

Nr. 17 (534) 20.08.26 I.P. 22 Jg.

www.vinschgerwind.it

„LEADER ist für den Vinschgau wichtig“

SPEZIAL

BM Georg Altstätter im Wind-Gespräch

Schlanders Di & Do: 8.30 - 12.30 & 14.00 - 18.00

Tel. 0473 321028

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

SCHULBEGINN 2026


2 /WANDERN/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

WANDERTOUR SULDEN

Düsseldorferhütte

Fotos: Frieder Blickle

Berggenuss mit einzigartigem Panorama

Auf 2.721 Metern Höhe begeistert die Düsseldorferhütte mit einem atemberaubenden Panoramablick auf das beeindruckende Dreigestirn aus Ortler, Zebrù und Königspitze. Ob als sportliche Bergtour von Sulden über den Weg Nr. 5 (ca. 2,5 Stunden, 800 Höhenmeter) oder als gemütlichere Wanderung von der Bergstation der Kabinenbahn Kanzel über die Wege Nr. 12 und 5 (ca. 1,5 Stunden, 370 Höhenmeter) – der Aufstieg wird in jedem Fall mit einem einzigartigen Naturerlebnis belohnt. Nach der Wanderung laden die großzügige Panoramasonnenterrasse und die gemütliche Stube dazu ein, regionale Köstlichkeiten und erfrischende Getränke zu genießen. Dabei eröffnet sich ein unvergleichlicher Blick auf die imposante Gletscherwelt des Ortlergebiets – der perfekte Ort, um neue Energie zu tanken und die besondere Atmosphäre der hochalpinen Berglandschaft auf sich wirken zu lassen.

Die Düsseldorferhütte ist nicht nur ein beliebtes Wanderziel, sondern auch ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Bergtouren. Anspruchsvolle Gipfel wie die Vertainspitze (3.545 m) oder der Große Angelus (3.521 m) locken erfahrene Alpinisten, während idyllische Wanderungen zu den nahegelegenen Gletscherseen auch Genusswanderern unvergessliche Naturerlebnisse bieten. So hält die beeindruckende Bergwelt rund um die Hütte für jedes Alter und jedes Können die passende Tour bereit. Direkt hinter der Hütte lädt ein kleiner Bergsee zum Verweilen und Entdecken ein. Kinder finden hier viel Platz zum Spielen und können die faszinierende alpine Natur mit all ihren kleinen Wundern erkunden. Damit ist die Düsseldorferhütte auch ein ideales Ausflugsziel für Familien, die gemeinsam die beeindruckende Bergwelt von Sulden erleben möchten. Wer die besondere Stimmung der Berge noch intensiver genießen möchte, kann

auf der Düsseldorferhütte übernachten. Gemütliche Zimmer, die außergewöhnliche Lage mitten in der hochalpinen Natur sowie die ruhige Atmosphäre am Abend und in den frühen Morgenstunden machen den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Eine Übernachtung ist ausschließlich nach vorheriger Reservierung möglich. Informationen zur Verfügbarkeit und Reservierung sind direkt bei der Düsseldorferhütte erhältlich. i Tel. +39 333 2859740 E-Mail: info@duesseldorferhuette.com www.duesseldorferhuette.com


20.08.26

Inhalt

Vinschgerwind 17-26

/INHALT/ 3

Kommentar BM Georg: „Ich appelliere an alle politisch Verantwortlichen“

Geharnischter Einspruch gegen einen Ratsbeschluss

Seite 6

Seite 4

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Einen guten Schulstart

Vinschgau: Der Generalsekretär Urban Rinner geht in Pension

Seite

4

Vinschgau: Ein Rückblick auf eine Bettvorlegergeschichte

Seite

5

Mals: Die Malser haben alle Tourismuszonen betätigt

Seite

8

Partschins: Die Weisswand oberhalb Quadrat

Seite

8

Schlanders: die lvh-kids academy

Seite

9

Leserbriefe und Stellungnahmen

Seite 12

Burgeis/St. Martin in Zerza: 45 Messner Valentin

Seite 14

Aus dem Gerichtssaal: Vom Sprengstoff zur Kohle

Seite 16

Porträt: Sefa Reinalter Wwe. Bernhart, Burgeis

Seite

Taufers: Museumstag in St. Johann

Seite 18

Tabland/Naturns: Tablander Bürger reden mit

Seite 19

Vetzan: Neues Mannschaftsfahrzeug für die FF

Seite 19

Mals: Die wilde Fuahr

Seite 22

Naturns: Ein Abend mit Herz

Seite 22

Mals: Jugendarbeit über die Grenzen hinweg

Seite 23

Kultur: Die Brunnenplastik in Martell - eine Huldigung an die Schöpfung

Seite 26

Vinschgau/Südtirol: Pilotprojekt zur„Persönlichen Assistenz“ gestartet

Seite 28

Natuns: Int. Humorsommer mit Tradition

Seite 32

Schloss Goldrain: Der Weiterbildungsherbst beginnt

Seite 34

Schlanders: Schmerz lass nach

Seite 34

Glurns: Bunte Katzen, Blumen und Gesichter

Seite 39

Spezial: Tipps für den Schulanfang

17

ab Seite 40

Natur und Landschaft: Stille Seiten am Stilfserjoch

Seite 46

Einen guten Schulstart zu wünschen, bedeutet heuer auch, einen guten Start in die Lehrausflüge, die Museumsbesuche und die Einladungen von Expert:innen zu wünschen – eben einen Start, wie man sich eine offene Schule vorstellt. Mögen die Geister des Protestes, die im abgelaufenen Schuljahr Lehrausflüge, Museumsbesuche und dergleichen verhindert haben, verflogen sein und die neu genehmigten Gehälter der Lehrer:innen die schulischen Gemüter beruhigt haben. Ein Schuljahr mit Herz und Hausverstand: Das wünsch’ ich den Schulen, den Lehrpersonen, den Direktoren, den Eltern und den Institutionen, die außerhalb der Schule auf das Erscheinen von Schüler:innen angewiesen sind. Etwa die Erlebnisschule in Langtaufers, die Museen im Oberland und im Obervinschgau, die Nationalparkhäuser, wenn man nur im Vinschgau bleiben will... Im vergangenen Schuljahr hat zwar der Ablauf von Schule grundsätzlich geklappt und man hat gesehen, dass „Schule nach Vorschrift“ intern auch Schule sein kann. Aber man hat mit dieser ausflugsfreien „Schule nach Vorschrift“ Anfeindungen von vielen Seiten in Kauf nehmen müssen und das Image der Lehrer wurde in keinster Weise aufpoliert. Auch das Verständnis für die Protesthaltung hat nicht zugenommen. Das kann im kommenden Schuljahr 2026/2027 anders werden, zumindest anfeindungsfreier. Das ist zu wünschen und zu hoffen. Den Schüler:innen wünschen wir Erfolg und kritischen Geist.

Ausstellungsstücke wegen Umbau

stark reduziert -30% –50%

-70%

Staatsstraße Naturns www.moebel-wallnoefer.it Tel. 0473 66 71 83


4 /POLITIK/ Vinschgau

Der HGV gratuliert seinem ehemaligen Präsidenten

Generalsekretär geht in Pension

Der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) gratuliert seinem ehemaligen Präsidenten Manfred Pinzger zur Verleihung des Verdienstkreuzes des Landes Tirol. Mit der Auszeichnung werden sein langjähriger Einsatz für die Entwicklung des Hotelund Gastgewerbes in Südtirol und seine besonderen Verdienste in Wirtschaft, Politik und Verbandswesen gewürdigt. Als HGV-Präsident war ihm die Förderung der familiengeführten Betriebe und der Gastronomiebetriebe stets ein großes Anliegen.

W

eil der Beschluss über das Haushaltsgleichgewicht der Bezirksgemeinschaft Vinschgau innert 31. Juli zu machen war, wurde der Bezirksrat am 30. Juli einberufen. Mit 12 Anwesenden war die Beschlussfähigkeit gegeben und der Generalsekretär Urban Rinner hat den Bezirksrat dann auch noch über einige Umbuchungen im Bereich der Energie-PNRR-Projekte befinden lassen. Die von Michael Wunderer initiierten und aus der Taufe gehobenen EnergieProjekte, die zum Großteil über PNRR-Gelder finanziert werden, beinhalten eine Reihe von Initiativen. Man hat 5 Wetterstationen, je eine in Graun, Taufers, in Tanas, am Schlanderser Sonnenberg und eine in Martell installieren lassen. Sämtliche Parameter können so abgerufen werden. Photovoltaikanlagen wurden installiert, mit Speicherbatterie und durch SmartGrid können Blind- und Fehlströme eingedämmt werden. Eine angedachte Wasserstofftankstelle wurde nicht realisiert. Beim Holzhaus mussten einige Umbuchungen vorgenommen werden. Eine Abschlussveranstaltung ist für den 9. Oktober geplant. Festgestellt und beklagt wurde vom Vizepräsidenten der Bezirksgemeinschaft Georg Altstätter, dass die PNRR-Verwaltung einen immensen und auch abschreckenden Aufwand darstelle. Mit Ende des Jahres möchte sich der Generalsekretär Urban Rinner in die Pension verabschieden, deshalb sei derzeit die Ausschreibung für den Posten des Generalsekretärs in Vorbereitung. (eb)

Außergewöhnlich

Kastelbell-Tschars - Einsprüche gegen Gemeinderatsbeschlüsse sind höchst selten und deshalb außergewöhnlich. In der Gemeinde KastelbellTschars hat der Revierleiter Manuel Oberhofer im Namen des Jagdreviers Kastelbell-Tschars einen geharnischten Einspruch bezüglich der ausgewiesenen Wildruhezonen eingelegt. von Erwin Bernhart

Foto: Erwin Bernhart

D

as Jagdrevier KastelbellTschars geht mit seinem Einspruch vom 30. Juni 2026 in die Vollen: Die vom Gemeinderat mehrheitlich beschlossenen Wildruhezonen im Gemeindeentwicklungsprogramm für Raum und Landschaft würden wesentlich von den ursprünglich vereinbarten und öffentlich vorgestellten Flächen abweichen, schreibt der Revierleiter Manuel Oberhofer in Vertretung des Jagdreviers. Für eine nachträgliche Änderung fehle die Transparenz, denn es konnte bei einer Besprechung am 30. März 2026 „seitens der Gemeinde nicht geklärt werden, wann, durch wen und auf welcher Grundlage die Änderung der betroffenen Wildruhezone vorgenommen worden war.“ Damit würde auch der Zweck des Beteiligungsverfahren missachtet. Das Jagdrevier forderte in seinem Einspruch im Wesentlichen, dass der Gemeinderatsbeschluss „hinsichtlich der betroffenen Wildruhezone einer neuerlichen Behandlung“ zu unterziehen sei. Es sind geharnischte Vorwürfe, die das Jagdrevier vor allem der Gemeindespitze um

BM Gustav Tappeiner vorlegt. Hintergrund de gemeindeinternen Hick-Hacks ist das Ansinnen der Agrargemeinschaft Trumsberg um den Vorsitzenden Bertram Stecher, einen ehemaligen Steig zwischen dem Trumser Albl und der Stierbergalm wieder zu reaktivieren (sh. Artikel „Mitten durchs Wohnzimmer“ Vinschgerwind Nr. 5/2026). Der Gemeindeausschuss von Kastelbell-Tschars lässt sich von dem Einspruch des Jagdreviers offensichtlich nicht beeindrucken und sieht überhaupt keinen Handlungsbedarf. Mit Ausschussbeschluss 455 vom 28 Juli 2026 zerpflückt der Ausschuss die Eingabe Punkt für Punkt und weist

den „Einspruch als unbegründet“ pauschal ab. Die Begründungen dafür: die Anpassung der Lage der Wildruhezone in der Fraktion Trumsberg stelle keine wesentliche Änderung dar, das Beteiligungsverfahren sei ordnungsgemäß durchgeführt worden, dass die Verschiebung der Wildruhezone im Zuge der Begutachtung durch die zuständigen Landesämter nicht beanstandet wurde. Dort schreibt der Ausschuss den Zusatz: „...und im weiteren Genehmigungsverfahren nochmals überprüft werden wird (...).“ Nicht nachkommen will der Ausschuss der Forderung des Jagdreviers, „die Gründe, den Zeitpunkt und die Urheberschaft der nachträglichen Änderung vollständig zu dokumentieren...“ Eine Begründungspflicht sei da nicht gegeben, sagt der Ausschuss und Verfahrensmängel lägen nicht vor und deshalb sehe man keine Veranlassung zur Wiederholung des Verfahrens. Zwischen der Schwere der Vorwürfe von Seiten des Jagdreviers und der lapidaren Ablehnung des Einspruchs des Gemeindeausschusses klafft, so stellt man es in Kastelbell hinter vorgehaltener Hand fest, eine riesige Lücke.

Foto: Michael Traut

Vinschgerwind 17-26 20.08.26


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/POLITIK/ 5

Vinschgau/Pustertal/Alperia

Die Pusterer landeten als Bettvorleger ie sich die Geschichte bei der Wahl des neuen Vorstandes der Alperia entwickelt hat, wollen wir in einer Rückbetrachtung vom Grauner BM Franz Prieth wissen. Prieth ist auch Energiereferent im Bezirksausschuss der Bezirksgemeinschaft Vinschgau und er sitzt für den Vinschgau im Verwaltungsrat der SELfin. Zur Erinnerung: Der Verwaltungsrat der Alperia wurde im heurigen Langes auf 10 Mitglieder aufgestockt und Prieth hat in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau darauf hingeweisen, dass es möglich sein kann, dass der Vinschgau über die SELfin einen Verteter in den Verwaltungsrat der Alperia entsenden könnte. Prieth hat im Vorstand der SELfin seinen BM-Kollegen Georg Altstätter namhaft gemacht, der mit dem Stausee im Martelltal und dem daran anschließenden E-Werk in Laas über Erfahrung und Know-How im Energiesektor verfüge. Die Vinschger haben die Alperia-Rechnung allerdings ohne die Pusterer

Foto: Erwin Bernhart

W

Der Grauner BM Franz Prieth, im Bezirk für Energie und Tourismuszuständig und im Verwaltungsrat der SELfin vertreten, schmiedet immer große Pläne gemacht. Die haben über den SELfin-Präsidenten Sebastian Helfer den SELfin-Vizepräsidenten Robert Alexander Steger für den Alperia-Vorstand namhaft gemacht. Franz Prieth war dann im SELfin Vorstand so gut wie machtlos. Der Pusterer Jubel hielt allerdings nicht lange, denn die Pusterer haben ihrereseits die Alperia-Rechnung ohne das Land gemacht. Denn dort hat es geheißen, dass die SELfin

VOM WIND GEFUNDEN

Vinschgau/Innsbruck

Verdienstkreuze und Verdienstmedaillen

A

m Hochunsrfrauentag werden in der Innsbrucker Hofburg traditionelle die Verdienstkreuze des Ladnes tirol und die Verdienstmeaillen verliehen. Die Landeshauptleute Arno Kompatscher (Südtirol) und Anton Mattle (Tirol) würdigen gemeinsam mit Präsidenten des Tiroler Landtages Jakob Wolf in der Kaiserlichen Hofburg in Innsbruck Bürgerinnen und Bürger aus Nord-, Süd- und Osttirol, die sich um das Gemeinwohl verdient gemacht. Aus em Vinshgau bekamen zwei Personen das Verdienstkreuz und zwar Manfred Pinzger aus

ein Frau namhaft hätte machen müssen. Und zwar subito. So kam die ehemalige Direktorin der Familienagentur Carmen Plaseller als Vorschlag zur Wahl. Also auch die Pusterer waren in Richtung Alperia-Veraltungsrat gestartet wir die Tiger und landeten letztlich wie die Bettvorleger. Im Vinschgau sagt man, das komme davon, wenn man die Vinschger übertölpeln wollte. Allerdings, so sagt es Franz

Prieth, klappe der Informationsaustausch im Vorstand der SELfin gut. Schließlich sei die SElfin an der Reschenstauseekonzession mit 15 und die Vinschger Gemeinden mit insgesamt 8% beteiligt. Eine Stufe interessanter dürfte es werden, wenn die beiden Alperia-Töchter Alperia GreenPower und Vipower mit einem neuen Verwaltungsrat besetzt werden. Derzeit werden die beiden Tochtergesellschaften vom Alleinverwalter in der Person von Dieter Theiner dirigiert (Chief Executive Officer Alperia Greenpower Srl). Green-Power verwaltet das E-Werk in Graun mit dem Speicherbecken in Kappl und das Großkraftwerk Laas mit dem Stausee in Martell. Vipower ist jene AG, die die Konzession am Reschenstausee und den angeschlossenen E-Werken in Schluderns und in Kastelbell verwaltet. „Es wäre sehr interessant, wenn man als Vinschger Gemeinden in diesen Gesellschaften eine direkte Mitsprache hätte“, sagt Franz Prieht. (eb)

Schlanders (Verdienste um das Wirken in Politik, Wirtschaft und Verbandswesen zur verantwortungsvollen Interessenvertretung) und Petra Theiner aus Prad (Verdienste um das Gesundheitswesen, insbesondere um Schulprojekte und infrastrukturelle Verbesserungen für Menschen in Kalkutta). Mit Karl Josef Moriggl aus Burgeis (Verdienste um die Kirche, Kultur und das Sozialwesen in Burgeis) und mit Alois Wweger aus Mals (Verdienste im Vereinswesen in Mals) haben zwei die Verdienstmedaille in Innsbruck bekommen.

Die drei Siebe Ganz aufgeregt kam ein Mann zu einem Weisen: „Ich muss dir etwas erzählen! Dein Freund …“ Der Weise unterbrach ihn: „Warte!“ Der Mann war überrascht. „Hast du das, was du mir erzählen willst, durch die drei Siebe gesiebt?“, fragte der Weise. „Drei Siebe?“, wiederholte der Mann verwundert. „Richtig, drei Siebe! Lass uns prüfen, ob das, was du mir erzählen willst, durch die drei Siebe passt. Das erste Sieb ist das Sieb der Wahrheit. Ist das wahr, was du mir erzählen willst?“ „Ich habe es selber erzählt bekommen und …“. „So so. Aber bestimmt hast du es mit dem zweiten Sieb geprüft. Das zweite ist das Sieb der Güte. Wenn es nicht sicher wahr ist, was du mir erzählen möchtest, ist es wenigstens gut?“ Zögernd antwortete der Mann: „Nein, im Gegenteil…“. „Dann”, unterbrach ihn der Weise, „lass uns auch noch das dritte Sieb anwenden. Ist es wichtig und notwendig, es mir zu erzählen, was dich so aufregt?“ „Wichtig ist es nicht und notwendig auch nicht unbedingt.“ „Also mein Freund“, lächelte der Weise, „wenn das, was du mir erzählen willst, weder wahr, noch gut und auch nicht notwendig ist, so lass es lieber sein und belaste dich und mich nicht damit.“ In dieser Geschichte liegt viel Wahrheit. Nicht selten haben bestimmte „Neuigkeiten“, die man erzählt, einen mehr oder weniger negativen Aspekt. Können wir es nicht anders machen? Konzentrieren wir uns auf Positives, auf Nützliches und auf wahre Begebenheiten! Diese Geschichte stammt von Rumi (1207 – 1273), einem persischen Dichter. (hzg)


6 /TITEL/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

„Alles mit Vernunft!“ Dass sich der Vinschgau darauf vorbereiten muss, sich wiederum als LEADER-Gebiet zu bewerben, fordert der Marteller BM Georg Altstätter. LEADER-Projekte seien wichtig und würden ohne EU-Gelder wohl kaum verwirklicht worden sein. Außerdem wünscht sich Altstätter „mehr Vernunft“ in Sachen Nationalpark und er erhofft sich, dass das Hotelprojekt in Martell umgesetzt wird. Vinschgerwind: In der Bezirksgemeinschaft Vinschgau sind Sie unter anderem für EU-Programme, sprich für Leader- und Interregprojekte zuständig. Der Vinschgau ist seit den 90er Jahren Leadergebiet. Was bringen diese Leader-Projekte? Georg Altstätter: Der Obervinschgau war von Anfang an als LEADER-Gebiet dabei. Später ist auch Martell hinzugekommen. 2010 gab es eine Periode, in der Martell mit dem Deutschnonsberg LEADER-Gebiet war und der Obervinschgau nicht mehr. 2015 ist es der Politik im Vinschgau gelungen, den gesamten Vinschgau von Reschen bis Schnals als LEADER-Gebiet deklarieren zu lassen. Man hat damals ins Regelwerk hineingeschrieben „bevorzugt Projekte über 1.000 Höhenmeter“. Man wollte das strukturschwache Berggebiet mit interessanten Projekten fördern, Almen etwa...

Vinschgerwind: Welches sind einige bedeutende Leader-Projekte, einige Vorzeigeprojekte? Georg Altstätter: Ich kann höchstens die letzten 10-15 Jahre überblicken. Es sind beispielsweise mit der Schliniger Alm und mit der Bruggeralm einige Almen im Obervinschgau saniert worden, es ist die Hängebrücke oberhalb Goldrain gemacht worden, der Themenweg auf die Soyalm, der Infor-

Foto: Erwin Bernhart

Vinschgerwind: Zu Beginn der 90er Jahre des vorigen Jahrhunderts hat man die Almen im Obervinschgau mit neuen hygienischen Kesseln und Strukturen ausgerüstet... Georg Altstätter: Man muss sagen, es wurde sehr erfolgrich umgerüstet. Denn die Almen sind in Funktion geblieben und heute ist man bei Käseolympiaden mit bestem Käse dabei. Im Laufe der Zeit hat es für die Almen gute Landesförderungen gegeben, allerdings nicht für den Aufschank. Der ist für die Wirtschaftlichkeit der Almen auch wichtig.

Der Bürgermeister von Martell Georg Altstätter ist in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau für die EU-Programme, so auch für LEADER politisch zuständig. Altstätter ist auch Präsident des Führungsausschusses des Nationalparkes Stilfserjoch

mationspavillon in Martell, Trockemauer sind saniert worden, oder die Restaurierung des Kalkofens in der Schmelz in Prad mit zwei Projekten. Auch das Projekt „Transhumanz“ wurde gefördert. Ein neuer Klettersteig bei Katharinaberg kommt jetzt in die Ausführungsphase. Die Zielsetzungen haben sich im Laufe der Jahre immer wieder etwas geändert. Man muss dazu sagen, dass nicht nur institutionelle Organisationen sondern auch Interessentschaften, Tourismusvereine und Genossenschaften Pojekte einreichen können. Der Erdbeeranbau auf Stellagen ist so ein Projekt.

Vinschgerwind: Die aktuelle Leader-Periode läuft demnächst aus. Mit welchen Argumenten wird sich der Vinschgau wieder bewerben? Georg Altstätter: Es werden erste Gespräche aufgenommen. Demnächst gibt es ein Treffen der Leader-Gebiete im Sarntal mit dem Landeshauptmann. Der Vinschgau muss sich dafür stark machen, dass wir Leader-Gebiet bleiben. Ich bin davon überzeugt, dass Leader für den Vinschgau ganz wichtig ist. Der Vinschgau ist ein großes Gebiet und es gibt darin viele kleine Realitäten. Ich kann nicht sagen, ob Gemeinde


20.08.26

oder Tourismusvereine solche Kleinprojekte umsetzen könnten. Ich kann nur sagen, dass gemeinsam mit anderen Vereinen und Institutionen tolle Projekte umgesetzt worden sind. Wenn ich Beispiele nennen darf: Themenwege zum Beispiel wie den Marmorrundweg über 6 Gemeinden, beim Badhaus hat es seit Jahrzehnten Ideen gegeben, die allerdings an den finanziellen Mitteln gescheitert sind. Mit Leadergeldern konnte nun das Badhaus umgebaut und die Erinnerungskultur an den 1. Weltkrieg thematisch bestückt werden. Ich bin überzeugt, dass sinnvolle und wertvolle Sachen mit Leader geschaffen worden sind und in Zukunft geschaffen werden. Man soll den Schwerpunkt auf die kleinstrukturierte Wirtschaft, auf die tollen Sachen legen. Vinschgerwind: Themenwechsel: Sie sind in der Bezirksgemeinschaft unter anderem auch für Nachhaltigkeit zuständig und Sie betreuen die Energiegemeinschaft EVI im Vinschgau. Wie läufts dort? Georg Altstätter: Eigentlich bin ich mit der EVI sehr zufrieden. Wir bekommen immer mehr Mitglieder. Wir haben über das PNRRProjekt „Green Comunities“ in der Bezirksgemeinschaft viele Photovoltaikanlagen für die Gemeinden mit einer 40%igen Förderung umgesetzt. Auch ganz viele Private haben neue Photovoltaikanlagen installiert und sind Mitglied bei der Evi. Etwas beunruhigen mich die Antworten vom GSE (Gestore dei Servizi Energetici - der GSE ist auch verantwortlich für die erneuerbaren Energieanlagen, Anm. d. Red.). Der GSE ist sehr schwerfällig und die kommen italienweit nicht mit der Aktualisierung und Akkreditierung der neuen Anlagen weiter. Es braucht es halt etwas Geduld von allen Seiten. Das Vinschgauer Energiekonsortium ist auch einmal gegründet worden und heute läuft’s und keiner weiß mehr, welchen Kampf die Väter des VEK führen mussten. Nur der Zusammenhalt aller Vinschger Gemeinden und grundsätzlich aller Vinschger konnte zum Erfolg führen. Mein Dank gilt in dieser Angelegenheit allen Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern unseres Bezirkes sowie von Naturns und Plaus. Vinschgerwind: Noch ein Themenwechsel: Beim Nationalpark Stilfserjoch geht es sehr schwerfällig weiter. Das sagt auch der Landeshauptmann immer wieder. Wird es demnächst einen Durchbruch geben, so dass die Gemeinden bzw. das Land die Bauten selbst regeln können? Georg Altstätter: Man muss schon feststellen: Die Kompetenzen für die Verwaltung des Nationalparkes Stilfserjoch liegen beim Land Südtirol. Es gibt ein Amt des Nationalparkes. Aber: Seit die Kompentenzen auf das Land übergegangen sind, musste man eine Zonierung im Park machen. Das Umweltministerium hat gesagt, die Zonierung ist zu machen und die Beurteilung erfolgt

erst dann, wenn alle drei Regionen, sprich Südtirol, das Trentino und die Lombardei geliefert haben. Südtirol und das Trentino haben geliefert, die Lombardei hat nicht geliefert. Der Landeshauptmann Arno Kompatscher und der Landesrat Brunner haben die Lombarden in Verhandlungen inständig darum gebeten, die Zonierung endlich zu machen. Auch unsere Vertreter in Rom sind diesbezüglich sehr bemüht. Die Lombardei hat grünes Licht gegeben. Es besteht also Hoffnung. Mitte September wird es ein Treffen in Rom geben. Irgendwie wollen alle den Sack zumachen. Wir sagen, dass das Landesgesetz für Raum und Landschaft 9/2018 in den D und C-Zonen in der Urbanistik gelten soll. In den D-Zonen (Wirtschaftszonen, Ortschaften) ist auch vorgesehen, dass die BürgermeisterInnen das sog. Nullaosta (Gutachten des Nationalparks) erlassen können. Auch für die verstreuten Höfe hätte, so die damalige Landesrätin Kuenzer, das Landesgesetz zur Geltung gebracht werden sollen. Ein schriftliches Einverständnis dazu von Seiten des Ministeriums hab ich aber noch nie gesehen. Das ist der große Knackpunkt. Allerdings muss man eines mitdenken: In Rom ist es immer ein langer Weg, man denke nur an die langwierigen Verhandlungen in Sachen Autonomie. Oft gelingt etwas, oft gelingt es eben nicht. Ich kann nur immer wieder an die politische Führungsebene den Appell machen, bittschön, schauen wir dieses Nationalparkproblem endlich einmal zu lösen. Auch damit wir den Nationalpark dann im positiven Sinne bewirtschaften können, mit stärkerer Förderung in Tourismus und Landwirtschaft. Da ist noch viel Luft nach oben. Aber eben erst dann, wenn wir klare Regeln im Hintergrund haben. Als sehr positiv anzumerken ist, dass in Sachen „Nationalparkhäuser“, z.B. aquaprad, culturamartell, naturatrafoi erst kürzlich die Möglichkeiten geschaffen wurden, bei der Instandhaltung und der Neugestaltung der Ausstellungen 90% Förderung vom Amt für Nationalpark zu bekommen. Dies ist eine große Hilfe und Unterstützung für die Standortgemeinden. Vinschgerwind: Die Bevölkerung und die Verwalter dürfen den Park nicht als Hemmschuh empfinden? Georg Altstätter: Es muss schon klar gesagt werden: Auch außerhalb des Nationalparks können nicht alle tun und lassen, was sie wollen. Was auch richtig ist. Es gibt im Park oft den Trugschluss, dass bestimmte Dinge nur im Park nicht gehen. Landschaftsschutz, Naturschutz, Urbanistik usw. gibt es eben auch außerhalb des Nationalparkes. Auf der anderen Seite müssten wir uns energetisch und klimatechnisch an die neue Zeit anpassen. Etwa bei der Nutzung des Wassers auch im Park. Und die Nutzung des Wassers ist nationalparkspezifisch. Der Suldenbach fließt in einem mit Schwellen verbauten und betonierten

Vinschgerwind 17-26

/TITEL/ 7

Bachbett, aber energetisch ungenutzt. Das macht keinen Sinn. Ein kleiner Speicher für ein Pumpspeicherwerk bei Prad würde auch Sinn machen. Gerade wenn man den von den Photovoltaikanlagen erzeugten Strom speichern möchte. Alles mit Vernunft. Was mir eben Sorgen macht, sind die Genehmigungszeiten im Park. Nur mit einer guten Portion Hausverstand kann man Gemeinden wie Martell und Stilfs im Nationalpark weiterentwickeln. Auch bin ich der Meinung, dass Holzzäune, Trockenmauern und Schindeldächer und Ähnliches im Nationalpark mehr zu fördern sind als außerhalb. Der Führungsausschuss hat diesen Vorschlag in der Landesregierung deponiert. Es geht halt nicht, dass man sagt, im Park darfst du das Wasser nicht nutzen, dafür bekommst du gleichviel Förderung für Trockenmauern. Das geht nicht zusammen. Wir müssen alle Maßnahmn ergreifen, damit wir die Leute in den Gemeinden im Park halten können. Vinschgerwind: Gehen wir zu einem Thema, welches auch mit der Attraktivität zu tun hat: Sie haben sich in der Vergangenheit gegen einen Bettenstopp ausgesprochen. Nun hat Ihr Gemeinderat in Martell die Fristen für die Tourismuszonen um 5 Jahre verlängert. Um welche Zonen handelt es sich und was erwarten Sie sich? Georg Altstätter: Wir haben mit Stallwies, mit einer Zone im Dorf, eine im Unterdorf, eine bei Hölderle, eine beim Biathlonzentrum, eine in Hintermartell und eine in Gallenmahd insgesamt 6 eingetragene Tourismuszonen in Martell. Diese Zonen gibt es alle schon seit mehr als 20 Jahren und die sind alle nicht verbaut. Wir haben keine einzige neu ausgewiesen. Der Gemeinderat war dafür, dass die Zonen bleiben. Kritiker können sagen, die sind bis heute nicht verbaut und die werden auch nicht verbaut werden. Dann sage ich, da können sie eben auch als Tourismuszonen bleiben, denn es passiert ja nichts. Ich bin auch überzeugt, dass die Zonen nicht alle in den kommenden 5 Jahren verbaut werden. Nur zum Vegleich: Wir haben 600 Gästebetten und machen 60.000 Nächtigungen im Jahr. Es gibt Gemeinden mit 10.000 Gästebetten und mit 1,7 Millionen Nächtigungen. Das kann man ja gar nicht miteinander vergleichen. Ich bin überzeugt, dass wir uns die Möglichkeiten der Tourismuszonen offen lassen müssen, auch weil wir Schutzgebiet sind. Wenn wir die verfallen lassen, bekommen wir die nie mehr. Vinschgerwind: Ihre konkreten Erwartungen? Georg Altstätter: Beim Gallenmahd ist ein konkreter Bauwerber vorhanden. Ich hoffe, dass da was kommt. Der Durchführungsplan von 100-120 Betten ist genehmigt und das Projekt muss nun durch alle möglichen Instanzen und es ist UVP pflichtig.


8 /WIRTSCHAFT/ Partschins/Quadrat/Töll

Nicht alles ist SVP

Die „Weisswand“

Wir haben die Gemeinderatsmitglieder der „Liste Freie Wähler“ von Partschins in unserem Artikel „Harte Auseinandersetzungen“ mit der Aussage „die 12-köpfige SVP Mehrheit“ irrtümlich zur SVP gerechnet. Sabine Zoderer (links) und Christian Leiter (rechts) von der „Liste Freie Wähler“ sind zwar in Koalition mit der SVP und Zoderer ist Mitglied des Gemeindeausschusses, aber die Unabhängigkeit von der SVP bleibt gewährleistet. Wir entschuldigen uns für den Fauxpas.

W

as der Weißwasserbruch für Laas ist, ist die „Weisswand“ für Partschins, nämlich ein Ort für den Abbau von Marmor. Während der Marmor aus dem Weißwasserbruch“ zu hochwertigen Fliesen, Platten und Skulpturen verarbeitet werden kann, wird der Marmor aus der „Weisswand“ oberhalb von Quadrat zu hochwertigen Verputzen und Baumaterial verarbeitet. Jedenfalls stammen die Marmore aus der gleichen Ader.

Foto: Erwin Bernhart

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Malser T-Rex Mals - Der Gemeinderat von Mals hat die vier im Gemeindegebiet vorhandenen Tourismuszonen einstimmig um 5 Jahre verlängert und sich so als T-Rex also als Tourismus-König erwiesen. Würden alle Zonen verbaut, kämen in der Gemeinde rund 250 Betten hinzu. von Erwin Bernhart

Die Gemeinde Partschins, Eigentümerin der „Weißwand“, verpachtet rund 2 Hektar Marmorbruch zur Weiterverarbeitung an die Firma Röfix. Der Gemeindeausschuss hat die Konzession mittels eines öffentlichen Versteigerungsverfahen ausgeschrieben und am 17.12.2021 den provisorischen Zuschlag zu einem jährlichen Pachtzins von 60.500 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer an die Firma Röfix für die Dauer von 10 Jahren ab 07.12.2022 vergeben. Die Abbaugenehmigung vom zuständigen Amt ist vorhanden und es wird abtransportiert. Jährlich findet ein obligatorischer Lokalaugenschein mit dem Konzessionär und den Landesämtern statt. 2026 wurden dabei Optimierungen besprochen, etwa dass der Konzessionär Erdmaterial außerhalb des Steinbruches anliefern solle, damit eine optimalere Renaturierung stattfinden könne. Die Anlieferung solle mit jenen LKW erfolgen, die auch den Marmor zu Tale bringen. Zudem wurde die von der Gemeinde konzessionierte Abbaumenge von 15.000 Kubikmetern pro Jahr auf 20.000 erhöht. Der Gemeindeausschuss von Partschins hat kürzlich diesen Änderungen zugestimmt: „Vorbehaltlich der Genehmigung durch die zuständigen Landesämter wird es als sinnvoll erachtet, den beantragten Optimierungen in Abweichung zum Gemeindekonzessonsvertrag zuzustimmen, insbesondere unter Bezugnahme auf die in den Protokollen der Lokalaugenschein dargelegten Begründungen.“ (eb)

Foto: Erwin Bernhart

Foto: Röfix

D

er Gemeinderat von Mals hat kürzlich jenes Schlupfloch genutzt, welches der Tourismuslandesrat Luis Walcher im Langes geöffnet hat: die Verlängerung der Tourismuszonen. Bekanntlich hätten im Herbst alle Tourismuszonen verfallen sollen, wenn nicht innerhalb Herbst 2026 den Gemeinden entsprechende Bebauungsprojekte vorlägen. Walcher hat die Bettenstopp-Doktrin von seinem Vorgänger Arnold Schuler aufgeweicht und „strukturschwachen“ Gemeinden die Möglichkeit gegeben, die vorhandenen Tourismuszonen ohne Projekte mit einfachem Ratsbeschluss um 5 Jahre zu verlängern und so den Projektwerbern Zeit und Luft zu verschaffen. BM Josef Thurner sagt, dass es sich in der Gemeinde Mals um vier Tourismuszonen handle. Die Tourismuszonen seien erworbene Rechte. Mit der rund einen Hektar großen Zone oberhalb von Röfen bei Prämajur wurde die Zone von Markus „Klas“ Moriggl um 5 Jahre verlängert. Moriggl hatte bereits 2024 eine Projektidee zur 15.000 Kubikmeter möglichen Verbauung. Diese Idee ist nicht mehr aktuell und Moriggl ist weiterhin auf der Suche nach Investoren für einen Hotelkomplex mit rund 150 Betten. In Prämajur gibt es eine zweite Tourismuszone von Fritz Ziernheld, der einige Ferienwohnungen auf einer Fläche von 2.200 Quadratmetern mit rund 20 Betten verwirklichen kann. Der Rechtsstreit mit dem Nachbar, so sagt es BM Thurner, sei inzwischen beigelegt. Dass beim Einreichen der Projekte die Leitlinien des Landes in Richtung Nachhaltigkeit, in Richtung Unterkünfte der Mitarbeiter und einigem mehr einzuhalten sind, wurde auch im Ratsbeschluss explizit festgehalten. Auf die Frage nach dem Wassermanagement in Prämajur sagt Thruner, dass die Wasserproblematik vor 3 Jahren aufgrund eines technischen Defektes aufgetreten sei, der inzwischen behoben ist.

Der Malser BM Josef Thurner macht Nägel mit Köpfen und lässt den Gemeinderat beschließen, dass die Tourismuszonen um 5 Jahre verlängert werden. Zudem habe die Gemeinde ein Projekt über ein neues Reservoir in der Schublade und auch eine neue Quelle im Visier, die bei Bedarf neu gefasst werden kann. Also einen Wassermangel in Prämajur gebe es nicht. Eine kleine Tourismuszone befindet sich beim Hotel Margun, welches um rund 20 Betten erweitert werden kann. In Burgeis ist mit rund 2200 Quadratmetern die Tourismuszone von Roland Reinalter vorhanden. Reinalter möchte, so das Ansinnen, dort einen Campingplatz anlegen mit überschlägig 20 Stellplätzen, was rund 60 Betten entsprechen würde.


Schlanders

Hin und Speck

Foto: „Wind“-Archiv

lvh: Kids Academy

B

ereits zum dritten Mal hat der lvh die beliebten Sommerwochen für Kinder im Grundschulalter organisiert. Insgesamt 48 Schülerinnen und Schüler konnten in den vergangenen zwei Wochen in den Werkstätten des Berufsbildungszentrums Schlanders praktische Erfahrungen sammeln und die vielfältige Welt des Handwerks kennenlernen. Ziel der Initiative ist es, Kinder schon früh für handwerkliche Berufe zu begeistern und ihnen die Möglichkeit zu geben, selbst aktiv zu werden. In der ersten Projektwoche erlebten die Kinder hautnah, wie der Rohbau eines kleinen Häuschens entsteht. Unter der Anleitung erfahrener Expertinnen und Experten sowie des Betreuungsteams planten, bauten und gestalteten sie ihr Projekt Schritt für Schritt. Dabei führten sie altersgerecht Mauerwerks- und Verputzarbeiten aus, arbeiteten mit Gipskartonplatten, planten Holzfassaden und verlegten Fliesen. Auch die zweite Woche stand ganz im Zeichen des praktischen Lernens. Die Kinder montierten am Rohbau eines Häuschens einen Dachstuhl und erhielten spannende Einblicke in Dachkonstruktionen. Darüber hinaus bauten sie ein Holzgeländer, führten Belagsarbeiten im Außenbereich durch, gestalteten kreative Malerarbeiten und sammelten erste Erfahrungen mit altersgerechten Elektroinstallationen. Auf diese Weise lernten die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer unterschiedliche

Gewerke kennen und konnten die Vielfalt des Handwerks unmittelbar erleben. Die Projektwochen wurden in enger Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen des Berufsbildungszentrums Schlanders, Josef Telser und Andreas Lampacher, durchgeführt. „Die Begeisterung und das Interesse der Kinder sind beeindruckend. Sie erleben hier, wie spannend es ist, mit den eigenen Händen etwas zu schaffen und am Ende der Woche ein sichtbares Ergebnis vor sich zu haben. Genau solche Erfahrungen können den Grundstein für die spätere Berufsorientierung legen und zeigen, welche Chancen das Handwerk jungen Menschen bietet“, betont lvhVizepräsident Hannes Mussak. Sich selbst einen Eindruck von den vielen fleißigen Kinderhänden verschafft haben sich Hermann Raffeiner Kerschbaumer (lvh-Bezirksobmann Untervinschgau), Günther Platter (lvh-Bezirksobmann Obervinschgau), Konrad Blaas (lvh-Vizebezirksobmann Untervinschgau), Herbert Kasal (Obmann der Elektrotechniker/ innen im lvh), Jürgen Zerz und Ingor Wallnöfer (Berufsbeiratsmitglieder der Elektrotechniker/ innen im lvh) sowie Josef Auer (Filialleiter Bauexpert Latsch). Mit den Kids Academy Wochen setzt der lvh ein starkes Zeichen für die Nachwuchsförderung im Handwerk. Spielerisch und praxisnah erhalten Kinder Einblicke in verschiedene Berufsbilder und entdecken dabei oft Talente, die ihnen bislang nicht bewusst waren.

Einmal probiert, für immer verfallen. Der Speck unserer Metzger-Meister ist so gut, dass man ihn kaum noch aus der Hand legt – geschweige denn aus dem Kopf bekommt. Ausgezeichnet? Und wie.

n.

meckt ma Ehrlich. Das sch www.siebenfoercher.it


10 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Latsch

v.l. Irmgard Gamper, Manuel PLatzgummer, Mauro Dalla Barba, Robert Nettl, Sabine Staffler

V

or kurzem hat sich der neue Ortsausschuss Latsch des Wirtschaftsverbands hds von Latsch mit Ortsobmann Robert Nettl und Vizeobfrau Sabine Staffler mit Bürgermeister Mauro Dalla Barba, dem Referenten für Ortsentwicklung, Manuel Platzgummer sowie der Referentin für Wirtschaft, Irmgard Gamper, zu einem konstruktiven Austausch getroffen. Im Mittelpunkt des Gesprächs standen verschiedene Themen zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes und der Attraktivität des Dorfzentrums. Diskutiert wurde unter anderem die weitere Zusammenarbeit im Bereich Herilu sowie die Parkplatzsituation

zwischen der Herilu-Zone und dem Ortskern. Ein gemeinsames Ziel ist es, die Erreichbarkeit und die Verbindung zwischen den verschiedenen Bereichen des Dorfes weiter zu verbessern. Ein weiteres Thema war ein möglicher gemeinsamer Social-Media-Auftritt, um Veranstaltungen, Aktionen und Informationen noch gezielter an die Bevölkerung und die Gäste zu kommunizieren. Zudem wurde die Bedeutung von Einkäufen vor Ort durch die Gemeinde hervorgehoben, um die lokale Wirtschaft zu stärken und die Wertschöpfung in der Gemeinde zu halten. Besprochen wurde auch eine verstärkte

Foto: „Wind“-Archiv

Antrittsbesuch des hds-Ortsausschusses Präsenz des hds in der Latscher Gemeindezeitung, um regelmäßig über Aktivitäten, Projekte und aktuelle Themen des Handels- und Dienstleistungssektors zu informieren. Der neue hds-Ortsausschuss stellte außerdem erste konkrete Ideen für Veranstaltungen vor, die in den kommenden Monaten umgesetzt werden sollen. Ziel ist es, zusätzliche Impulse für den Ort zu schaffen und die Attraktivität von Latsch als Einkaufs- und Begegnungsort weiter zu erhöhen. Abschließend wurde die Möglichkeit diskutiert, die bestehenden Werbe- bzw. Willkommensbanner auf der Hauptstraße zu nutzen, um auf Veranstaltungen, Aktionen und die Bedeutung des lokalen Handels aufmerksam zu machen. Die Vertreter der Gemeinde unterstrichen dabei ihre Bereitschaft, auch künftig den bestmöglichen Rahmen für den lokalen Handel und die heimischen Betriebe zu schaffen. Das Treffen verlief in einer sehr positiven Atmosphäre und bildete den Auftakt für eine enge Zusammenarbeit zwischen dem hds-Ortsausschuss und der Gemeindeverwaltung zum Wohle des Wirtschaftsstandortes Latsch.

PR-INFO VENOSTA FESTIVAL

Der krönende Abschluss eines gelungenen Festivalsommers ach dem ausverkauften Konzert mit Alvaro Soler im Juni und der gelungenen zweiten Ausgabe des Mountainstory Bergfilmfestivals im Juli geht das Venosta Festival am 4. September in die letzte Runde. Zum großen musikalischen Abschluss erwartet die Besucher in Glurns ein Abend voller Klassiker, Nostalgie und echter Live-Musik. Seit Jahrzehnten zählt die Münchener Freiheit zu den bekanntesten deutschen Popbands. Mit Hits wie „Ohne Dich (schlaf ich heut Nacht nicht ein)“, „Tausendmal Du“ oder „Solang’ man Träume noch leben kann“ hat die Band Musikgeschichte geschrieben und Generationen von Fans begleitet. In der einzigartigen Kulisse der mittelalterlichen Stadt Glurns darf sich das Publikum auf einen stimmungsvollen Konzertabend mit bekannten Melodien, großen Gefühlen und jeder Menge Mitsing-Momenten freuen.

sätzliche musikalische Vielfalt sorgt die Opus Band & Schick Sisters. Die Formation verbindet die musikalische Geschichte von Opus mit der stimmgewaltigen Performance der Schick Sisters und sorgt damit für einen weiteren Höhepunkt des Abends. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Die Glurnser Vereine verwöhnen die Besucher mit regionalen Spezialitäten und machen den Festivalabend auch kulinarisch zu einem Erlebnis. Mit der Münchener Freiheit, Bluatschink und Opus Band & Schick Sisters verabschiedet sich das Venosta Festival am 4. September mit einem abwechslungsreichen Konzertabend aus dem Festivalsommer 2026. Foto: „Wind“-Archiv

N

Dabei gibt es gleich mehrere Jubiläen zu feiern: 40 Jahre nach dem Kultsong „Live Is Life“ und 30 Jahre nach dem beliebten Titel „Funka fliaga“ von Bluatschink steht der Konzertabend ganz im Zeichen bekannter Ohrwürmer und musikalischer Meilensteine. Bluatschink bringt mit seinem unverwechselbaren Mix aus Dialekt, Humor und alpiner Lebensfreude einen besonderen Kontrast zum Programm der Münchener Freiheit auf die Bühne. Für zu-

Tickets und weitere Informationen gibt es unter www.venosta-festival.com sowie in den Informationsbüros der Ferienregion Reschensee


Münc ner F heit 04.09.2026 Glurns Festival-Gelände

MÜNCHENER FREIHEIT OPUS BAND & SCHICK SISTERS BLUATSCHINK

venosta-festival.com

get your ticket

Opening

Entry, Food & Drinks at 5 pm


12 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Schwimmbäder meiden? Verschiedene Studien aus Europa berichten, dass viele Mädchen und junge Frauen aus Scham über ihren Körper oder aus Angst vor wertenden Kommentaren Schwimmbäder, Strände und all jene Orte meiden, an denen der Körper zur Sachau gestellt wird. Laut Statistiken aus unserem Lande meiden 13 % der Mädchen zwischen 12 und 18 Jahren Schwimmbäder, mehr als 50 % geben jedoch an, bereits wertende Kommentare über ihr Aussehen erlebt zu haben. Nach den Diskussionen der vergangenen Wochen rund um das Schwimmbad von Salurn, bin ich gestern gemeinsam mit etwa fünfzig anderen Frauen von 18:30 bis 19:30 Uhr dort schwimmen gewesen. Das Wetter war uns nicht wohlgesonnen, aber aus Neugier machte ich mich mit einigen Freundinnen auf den Weg in Richtung Süden. Ich bin inzwischen eine reife Frau und habe mich in meinem Körper nie besonders unwohl gefühlt. An blöde Kommentare oder an durchdringende Blicke auf Busen und Hintern, habe ich mich – wie viele, vielleicht wie alle Frauen – gewöhnt. Wenn möglich, gehe ich lieber an Frauenabenden in die Sauna, aber dieselbe Erfahrung hatte ich im Schwimmbad noch nie gemacht. Im Bikini über die Wiese zu laufen, ohne diese eindringlichen Blicke auf sich zu spüren, an die wir uns eben gewöhnt haben, war ausgesprochen angenehm. Ein tiefes Gefühl von Freiheit. Es wäre sehr schön, wenn alle Schwimmbäder, auch in Bozen, Meran, Klobenstein oder Gargazon, Frauen die Möglichkeit geben würden, einige Stunden pro Woche unter sich zu sein. Ohne Polemik, ohne jegliche Diskriminierung – einfach, weil man weder Muslimin noch unterdrückt sein muss, um es angenehm zu finden, ab und zu im Badeanzug zu sein, ohne dabei aufdringliche Blicke von Männern auf sich zu spüren. Ich weiß, viele Männer fühlen sich von solchen Argumenten angegriffen und müssen immer wieder betonen: Nicht alle Männer sind so … Aber glaubt mir: Ich habe 60 Jahre Erfahrung, und es müssen wirklich nicht alle so sein. Es reicht schon einer. Und an öffentlichen Orten, in Schwimmbädern, in Lokalen, auf der Straße begegnen wir immer wieder einem, der glaubt, er müsse kommentieren, urteilen oder so eindringlich schauen, dass es unangenehm wird. Lasst uns bitte ab und zu einfach darauf verzichten. Raffaela Vanzetta Koordinatorin Fachstelle Essstörungen im Forum Prävention

Baustart Baustart für das EU-geförderte Projekt PARTES – Energetische Sanierung der Mittelschule „Peter Mitterhofer“ in Partschins: Am 17. Juni 2026 sind die Bauarbeiten des Projekts PARTES – Energetische Sanierung der Mittelschule „Peter Mitterhofer“ in Partschins gestartet. Das Vorhaben wird durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) 2021–2027, Priorität 2 „GREEN“, kofinanziert und

zielt darauf ab, die Energieeffizienz des Schulgebäudes deutlich zu verbessern. Die Arbeiten umfassen die Dämmung der Außenhülle, der Decke und des Daches sowie den Austausch der Fenster und Eingangstüren. Dadurch soll die Energieeffizienzklasse des Gebäudes von KlimaHaus F auf KlimaHaus B verbessert werden. „Mit dem Baustart investieren wir in eine energieeffiziente und zukunftsfähige Schule für Partschins“,

betont Bürgermeister Alois Forcher. Das Projekt verfügt über ein Gesamtbudget von 1.363.053,43 Euro, wovon 80 % durch den EFRE finanziert werden. Die Umsetzung ist bis Dezember 2026 vorgesehen. Mit diesem Projekt investiert die Gemeinde Partschins in die Modernisierung ihrer öffentlichen Infrastruktur und in mehr Nachhaltigkeit.

Die Gemeindeverwaltung von Partschins

Schlanders setzt wichtigen Impuls Beschlussantrag der Süd-Tiroler Freiheit zur Förderung von Klein- und Kleinstunternehmen einstimmig angenommen Der Gemeinderat von Schlanders hat in seiner Sitzung vom 30. Juli 2026 einen Beschlussantrag der Süd-Tiroler Freiheit zur Einführung einer gezielten Wirtschaftsförderung für Klein- und Kleinstunternehmen einstimmig angenommen. In den letzten Jahren haben mehrere Gemeinden in SüdTirol vergleichbare Fördermodelle umgesetzt. Auch in Schlanders lag der Vorschlag seit 2015 auf dem Tisch, wurde jedoch aufgrund von Bedenken bezüglich der Gesetzmäßigkeit solcher Förderungen bislang nicht realisiert. Der Südtiroler Gemeindenverband hat gemeinsam mit dem Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol eine Musterverordnung samt Rechtsgutachten ausgearbeitet und den Gemeinden im April des Jahres übermittelt. Nun sind nach Ansicht der SüdTiroler Freiheit die Voraussetzungen für eine konkrete Umsetzung geschaffen. „Es ist höchst an der Zeit, dass wir den vielen Ankündigungen jetzt auch konkrete Maßnahmen folgen lassen. Unsere Kaufleute, Dienstleister und Wirtschaftstreibenden leisten täglich einen unverzichtbaren Beitrag zur Nahversorgung, zur Lebensqualität und zur Attraktivität von Schlanders. Diese Leistung verdient nicht nur Anerkennung und Dank, sondern auch eine aktive Unterstützung durch die Gemeinde“, erklärt Karin Meister. Die geplante Verordnung soll der Gemeinde ermöglichen, die Ansiedlung von Klein- und Kleinstunternehmen durch wirtschaftliche Beiträge beziehungsweise Kostenrückerstattungen gezielt zu fördern. Die konkreten Förderkriterien können an die Bedürfnisse von Schlanders angepasst werden. So kann festgelegt werden, welche Branchen besonders unterstützt werden, ob etwa Jungunternehmer, Neugründer oder Unternehmerinnen besondere Berücksichtigung finden

und ob sich die Förderung auf leerstehende Geschäftslokale, den Hauptort oder auch die Fraktionen erstrecken soll. Gerade nachdem Schlanders im Januar 2026 mit dem europäischen Einzelhandelspreis „European Capitals of Small Retail“ ausgezeichnet wurde, soll dieses Bekenntnis zum lokalen Handel nun mit konkreten Maßnahmen unterlegt werden. Ziele der neuen Förderung sind die nachhaltige Sicherung der wirtschaftlichen Entwicklung, die Belebung der Ortszentren, der Abbau von Leerständen und die langfristige Stärkung des Wirtschaftsstandortes Schlanders. Mit der einstimmigen Annahme des Beschlussantrages wird der Gemeindeausschuss aufgefordert, dem Gemeinderat innerhalb der kommenden sechs Monate eine an die örtlichen Gegebenheiten angepasste Verordnung zur Genehmigung vorzulegen. Karin Meister bedankt sich bei allen Gemeinderäten für die breite Unterstützung und die Anerkennung, dass gezielte wirtschaftliche Impulse notwendig sind, um bestehende Betriebe zu stärken, neue Unternehmen anzusiedeln und Schlanders als lebendigen und attraktiven Vinschger Hauptort weiterzuentwickeln.

Karin Meister, Fraktionssprecherin der Süd-Tiroler Freiheit Schlanders

HAIKU – Gedicht Am Bergkamm ruht er sich kurz aus, dann steigt er auf – der Erntevollmond. © Helga Maria Gorfer Kommentare und Anfragen zum Thema Haiku an helga.gorfer58@gmail.com


Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

Sonnenfinsternis, 12.08.2026 - Ich bin auf Patsch gestiegen, aber die Wolken... Zum Schluss haben sie mir trotzdem ein tolles Spektakel geschenkt. Und die nächste Finsternis kommt bestimmt.

20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/IMPRESSIONEN/ 13


14 /LOKALES/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Supportgruppe

Fotografien von Johann Feuerstein

Mit 31. Juli ist für das rührige Trio Daria Habicher, Verena Wopfner und Roland Angerer der Auftrag als Supportgruppe für die PNRR-Projekte offiziell zu Ende gegangen.

Es ist ein Zufall, dass das frühe Werk von Johann Feuerstein (18711945) heute überhaupt vorhanden ist. Auf einem Heuboden in Fuldera wurden kürzlich in einer Schachtel etwa sechzig der ersten Glasplatten des Fotografen gefunden. Nach einer Ausstellung im letzten Winter, dokumentiert nun auch ein Buch die Arbeit von Johann Feuerstein im Val Müstair. Die Buch-Vernissage fand am 2. August in Müstair statt.

Aufräumarbeiten

N

ach Unwetterschäden sind die Ämter für Wildbach- und Lawinenverbauung der verschiedenen Zonen in der Agentur für Bevölkerungsschutz mit Aufräumarbeiten befasst: Nachdem im Pleisserbach (auch Pleisshornbach genannt) am 1. August rund 60.000 Kubikmeter Murmaterial abgegangen waren, ist er ausgeufert, berichtet Julius Staffler vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West, im Bereich seiner Mündung in den Eiswandfernerbach und in den Trafoierferner verklauste das Murmaterial die beiden Bäche völlig oder teilweise. Die Gruppe mit Vorarbeiter Florian Hofer begann noch am Sonntag mit Hilfe eines Baggers mit den Aufräumarbeiten. Das Material muss entfernt werden, damit die Wallfahrtskirche zu den Heiligen drei Brunnen wieder geschützt ist.

45 Jahre Messner St. Marin in Zerz - Die hl. Messen zu Jakobi, Laurenzi und zu Bartlmäh im Kirchlein St. Martin am Eingang des Zerzatales oberhalb Burgeis erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit. Zu Laurenzi hat der Marienberger Abt Philip die Messe zelebriert und es gab eine Überraschung.

links: v. l.: Abt Philip Kuschmann vom Kloster Marienberg, Günther Ziernheld, der Jubilar Valentin Kuenrath und der Burgeiser Messner Toni Punt von Erwin Bernhart

I Die Wildbachverbauung hat nach dem Abgang einer Mure im Pleisserbach in Trafoi mit den Aufräumarbeiten begonnen; im Hintergrund links die Wallfahrtskirche zu den Heiligen drei Brunnen. (Foto: LPA)

Fotos: Erwin Bernhart

Trafoi

n gewohnt perfektem Zustand, sowohl innen als auch außen, präsentierte sich das Kirchlein zu St. Martin in Zerza heuer zu Laurenzi. Das geht nicht von alleine, sondern es bedarf der besonderen Pflege. Gewährleistet wird diese Pflege vom rührigen „Messner in Zerza“, von Valentin Kuenrath - und das seit 45 Jahren. Was neben anderem mit einer von Valentin Kuenrath angeregten großen und in Burgeis bis dato unbekannten Party im Kulturhaus begann, bei der Spenden für die Restaurierung einer Fahne im Zerzerkirchlein aufgetrieben worden sind, hat in

der Begeisterung für das Messneramt bis heute ungebrochen angehalten. Kuenrath ist es im Laufe der Jahre immer wieder gelungen, sowohl Helfer und Unterstützer für die Pflege der Kirche als auch Freunde und Gläubige zum Kirchengehen an allen drei Messtagen (Jakobi, Laurenzi und Bartlnäh) einzuladen. Heuer wurde dem Valetnin große Ehre zuteil: Der Burgeiser Messner Toni Punt überraschte und gratulierte dem Jubilar im Rahmen der liturgischen Feier zu Laurenzi und zwar auch im Namen der Pfarrgemeinderatspräsidentin Ulrike Köllemann, die ihre Grüße, ihren Dank und ihre Gratulation schriftlich überbrachte. Eine Urkunde und ein

Korb mit einheimischen Spezialitäten waren die nach außen sichtbaren Dankeszeichen. Ein von Herzen kommender Applaus von der anwesenden Gemeinschaft brachte große Wertschätzung zum Ausdruck. Den Außenbereich samt Überdachung und Sitzmöglichkeiten rund um das Kirchlein hält seit Jahren Günther Ziernheld dankenswerterweise in Schuss. Abt Philip Kuschmann erlebte diese Feier bei seiner Premiere als Zelebrant der hl. Messe im St. Martinskirchlein. Neben dem vom Volk inbrünstig gesungenen Liedern umrahmte die von Karljosef Moriggl geführte Instrumentalgruppe ProMusicante die Messfeier.


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/JUNGUNTERNEHMER/ 15

Der Vinschgerwind präsentiert: Vinschger Jungunternehmer

„Ohne Talent hilft das Handwerk nicht“ passiFLORA ist der lateinische Begriff für Passionsblume und gleichzeitig steckt dein Nachname Flora darin – Zufall oder wohlgewählter Geschäftsname? Clemens Flora: Der Zufall steckt hier weniger dahinter. Die Namensfindung war ein langer Prozess und viele Optionen brachten nächtelanges Grübeln mit sich. Einige starke Namen kamen mir in den Sinn, jedoch fehlte mir immer das gewisse Etwas. Schlussendlich ist die Wahl auf die Passiflora gefallen. Die einzigartige Schönheit der Blume, sowie die Kombination aus Passion und Flora machte es letztendlich aus. Ich habe selbstverständlich Glück, als Florist einen so passenden Nachnamen zu haben! Die Passionsblume ist eine außergewöhnliche Blume – deine Lieblingsblume? Clemens Flora: Die Passionsblume zählt sicher zu meinen Favoriten. Eine bestimmte Lieblingsblume habe ich aber um ehrlich zu sein gar nicht. In meinem Beruf als Florist kommt eine große Kenntnis an Blumenarten bzw. Sorten einher und ich entdecke auch immer wieder mir unbekannte Spezies. Da kann ich mich absolut nicht auf eine bestimmte Blume festnageln, denn es gibt so unmöglich viele tolle Arten! Blumen sind für dich… Clemens Flora: …äußerst faszinierend. Für mich ist es einfach so spannend zu beobachten wie unterschiedlich und vielfältig Blumen und Pflanzen im Allgemeinen sein können. Die Farben, die Formen, die Ansprüche. Jede Pflanze ist einzigartig und besonders für sich. Ohne Blumen fehlt mir einfach etwas. Ein schöner Sommerstrauß besteht aus? Clemens Flora: Für mich ganz klar aus Wiesenblumen – Astern, Sonnenblumen, Kamillen, Schafgarbe, verschiedene Gräser, Skabiosen… und noch viele, viele weitere. Dein erster Strauß? Clemens Flora: Rückblickend – eine Katastrophe. Damals fehlte mir natürlich die Übung und das Geschick, das musste ich mir erst aneignen. Oftmals sind die Menschen der Meinung, einen Strauß zusammenschustern ist keine große Kunst. Jedoch ist der Blumenstrauß das Werkstück eines Floristen, das am meisten Können erfordert. Einen Kranz binden oder ein Gesteck kreieren lernt man meist schneller – doch der perfekte Strauß muss trainiert sein. Man braucht unter anderem viel Geduld, Leidenschaft, Liebe zum Detail, Kreativität aber auch das nötige Fachwissen. Wieviel ist Talent, wieviel ist Handwerk? Clemens Flora: Ich würde sagen, recht ausgeglichen. Man kann sicher behaupten,

ohne Talent hilft das Handwerk oft nicht weiter. Beides muss sich die Waage halten. Man kann sich mit den Einzelheiten des Fachs auskennen, aber ohne das gewisse Auge sind die Kreationen eines Floristen nicht vollkommen. Wieviel Natur steckt in deinen Kreationen? Clemens Flora: So viel wie möglich! Man kann durchaus sagen, dass Natur ein ganz weitläufiger Begriff ist. Blumen sind Natur. Regionale Materialien und Produkte sind mir aber auch wichtig. Sofern es mir die Zeit erlaubt, sammele ich in der Natur selber gerne viel, nutze was unsere schöne Region mir bietet und lasse mich davon inspirieren. Ich versuche auch bei meinen Dekoartikeln Kunststoffe oder Plastik zu vermeiden, setze auf Keramik, Holz oder Filz. Seit Februar ist das Geschäft Passiflora am Hauptplatz in Mals geöffnet. Ein Rückblick. Clemens Flora: Im Februar, kurz vor Valentinstag war es soweit. Die Pforten zu meinem kleinen Laden öffneten sich und auch mir öffnete sich damit eine neue Welt. Von Tag 1 an ging mir die Arbeit nie aus. In den ersten Wochen schauten natürlich viele Kunden vorbei, manche aus Neugier, andere weil sie mich und meine Kreationen schon vorher kannten. Dann stand natürlich auch der Frühling bevor – für uns Floristen Hochsaison. Es war eine intensive aber wahrlich schöne Zeit! Ich konnte bereits viele nette Menschen kennenlernen, jeden Tag Neues über die Arbeit als Selbstständiger erfahren, Hürden meistern und mich selbst in meinem Laden verwirklichen. Im Sommer hatte ich dann das Glück, einige Hochzeiten mit meiner Floristik begleiten zu dürfen. Dann wären wir schon im Hier und Jetzt angekommen. Ich muss mich an dieser Stelle bei allen fleißigen Händen bedanken, die mir vor und nach Eröffnung stets tatkräftig zur Seite standen. …und ein Blick in die Zukunft Clemens Flora: Klar wünsche ich mir, dass es in Zukunft weiterhin so gut läuft! Ich hoffe auch, dass ich viele bekannte Gesichter wieder in meinem Laden antreffen darf, weil ich ihnen zuvor mit meinem Werk ein Lächeln ins Gesicht zaubern durfte. Man selber lernt aber nie aus – deshalb hoffe ich, dass ich mich weiterhin verbessern kann und Neues über diesen schönen Beruf lernen darf. Schön wäre auch, wenn ich irgendwann mit Workshops anderen etwas weitergeben darf, oder bei kleineren Events eine Gemeinschaft aufbauen kann. Natürlich, vergessen darf man auch nicht, dass ich mit meinem Laden anderen den Mut geben möchte, sich zu trauen ein Geschäft zu eröffnen. Die Fußgängerzone in Mals verdient einen belebten Ortskern. Dieser kann nicht von leeren Schaufenstern leben!

Jahrgang: 1997 Ausbildung: An der Fachschule für Obst, Wein, und Gartenbau Laimburg in Pfatten Gesellenbrief Florist 2015 Gesellenbrief Gärtner 2018 Spezialisierungsjahr, Diplom zum Techniker im Zierpflanzenbau 2023

Februar 2026 gegründet

seit 2026 passiFLORA

Hauptplatz 5 Mals


16 /LOKALES/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Naturns

Naturnser Schützen spenden 1200 € Erlös Gemeinsam mit weiteren örtlichen Vereinen und Gastbetrieben beteiligte sich die Schützenkompanie Naturns im vergangenen Juli an der Veranstaltungsreihe „Nacht der Lichter“. Neben Speis und Trank warteten die Schützen heuer mit einer besonderen Aktion auf: der „BugglstreckerChallenge“. Gegen einen Einsatz von fünf Euro konnten die Teilnehmer ihre Ausdauer unter Beweis stellen und versuchen, sich mindestens eine Minute lang frei an einer Stange zu halten. Der gesamte Erlös der Aktion kam einem guten Zweck zugute: Die Schützenkompanie Naturns spendete jeweils die Hälfte an den Herz Jesu Notfonds und an „Südtirol hilft“. Damit verbanden die Naturnser Schützen Kameradschaft und Unterhaltung mit wertvoller Hilfe für Menschen in schwierigen Lebenssituationen.

Spendenübergabe an den Herz Jesu Fonds, v. l.: Ehrenmajor Hubert Straudi (Obmann Herz Jesu Notfonds), Oberleutnant Dietmar Rainer, Hauptmann Marcel Doliana, Fahnenleutnant Johann Pircher (alle 3 SK Naturns), Major Hansjörg Eberhöfer (Vize Obmann Herz Jesu Fonds)

§

Aus dem Gerichtssaal

Über den Planeiler Weber und den Fall „Alpenkohle“

Mancher wird sich fragen, was der eine mit der anderen zu tun hat. Wir werden es erklären. Der Fall des Handwebers Josef Winkler aus Planeil dürfte den ältren Lesern noch in Erinnerung sein. Wir haben auch in dieser Rubrik unter dem Titel „Gedanken hinter Gittern“ über seinen „Casus“ geschreiben (Vinschgerwind August 2022). Winkler war der Intimfeind des Wachmeisters Cristelli und des Jagdaufsehers Ludwig Blaas. Besonders Cristelli konnte es schwer verwinden, dass Winkler in einem Strafverfahren, das er ihm „angehängt“ hatte, freigesprochen worden war. Deshalb schwor er ihm Rache: „Un giorno ti porteró li dove nemmeno Iddio ti aiuterá“, also ich werde dafür sorgen, dass du an einen Ort kommst, wo auch Gott, der Allmächtige, dir nicht helfen kann. Am Silvestertag des Jahres 1983 war es dann sowet: Cristelli „lud“ zu einer Hausdurchsuchung in Winklers Mühle in Planeil. Und was fand er dort ohne lange suchen zu müssen? Sprengstoff! Daraufhin verbrachte Winkler nicht nur die Silvesternacht, sondern auch die anschließenden sechs Monate hinter Gittern. In erster Instanz wurde er noch verurteilt, erst das Berufungsgericht in Trient erkannte, dass Winkler das Opfer von Machenschaften geworden war und sprach ihn voll frei. Es wurde zwar nicht geklärt, wie das Dynamit schweizer Herkunft in Winklers Mühle gelangt war und wer es dort deponiert hatte, aber für mich als Anwalt ist der Fall die Bestätigung, dass die Mühlen der Justiz sich zwar manchmal schwertun,

aber letztendlich doch funktionieren. Im Fall „Alpenkohle“ hingegen kommen mir ernsthafte Zweifel, ob die in unserer Verfassung festgeschriebenen Grundrechte wie Personenfreizügigkeit, Schutz vor willkürlicher Verhaftung und vor Eingriff in alle Formen der Kommunikation noch gewährleistet sind. Das Verfahren „dümpelte“ schon seit 2023 auf Betreiben der NOE-Umweltpolizei vor sich hin. Dem Haftbefehl gegen den Präsidenten des Fernheizwerkes LEEG, Andreas Tappeiner, entnehme ich nämlich, dass dessen Telefon und die seiner Mitarbeiter und Mitangeklagten über Jahre abgehört wurden. Und alles mit der scheinbaren Rechtfertigung, dass man einer international agierenden mafiösen Organisation auf der Spur sei, die giftigen Müll ins Ausland verkaufe. Was ist „des Pudels Kern“? Im Fernheizwerk der LEEG-Genossenschaft wird ein Teil des Holzes nicht verbrannt, sondern vergast. Endprodukt dabei ist Holzkohle. Und die wäre nach Meinung der NOE-Umwelpolizei und der Antimafia-Staatsanwaltschaft in Trient als Sondermüll zu entsorgen. Die LEEG hingegen ist in Übereinstimmung mit der Praxis in Österreich und anderen EULändern der Meinung, dass die Holzkohle als natürliches Produkt wieder in den Wirtschaftskreislauf zurückgebracht werden könnte. Eine wissenschaftliche Klärung der Beschaffenheit des Reststoffes Holzkohle unterblieb. Stattdessen schmiss die Staatsanwaltschaft Trient aus

heiterem Himmel mit Haftbefehlen um sich und nahm die Landesbeamten Giulio Angelucci und Andreas Marri, den Berater Rupert Rosanelli sowie Hugo Trenkwalder und Andreas Tappeiner für 16 Tage in U-Haft. Nach einer rechtlich stichhaltigen Begründung für die Verhängung dieser einschneidenden Freiheitsberaubung sucht man vergebens. Unabdingbare Voraussetzung dafür ist nämlich die Flucht- oder Verdunkelungsgefahr. Beide fehlen! Das Freiheitsgericht hob jedenfalls alle Haftbefehle ohne Auflagen auf und sah keine Veranlassung für die Verhängung von Beschränkungen für die Beschuldigten. Die Gesellschaft reagierte eher mit Gleichgültigkeit und Lethargie. Die Betroffenen verdienen jedoch unsere uneingeschränkte Wertschätzung und Solidarität. Im Falle des Planeiler Webers hat die Justiz wenigstens im zweiten Anlauf funktioniert. Im Falle „Alpenkohle“ ist sie jedoch, so scheint es mir, auf dem falschen Bein gestartet. Der Auftakt zum gerichtlichen Verfahren wurde zum Medienevent degradiert und als Theater mit hundert ausschwärmenden Carabinieri und einem über dem Fernheizwerk LEEG in Laas kreisenden Hubschrauber inszeniert. Das alles auf Kosten des Steuerzahlers und auf dem Rücken der Untersuchungshäftlinge! Eine Herkulesarbeit für die Verteidiger im kommenden Hauptverfahren. Mein Vertrauen in die Vernunft und in den Rechtsstaat ist jedenfalls im Keller. Peter Tappeiner Rechtsanwalt a.D.


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/MENSCHEN/ 17

„Der Reih noch sein si bodn kemman“ Die 91-jährige Josefa Rainalter Wwe. Bernhart, genannt Sefa, hat das Glück, ihren Lebensabend umsorgt von ihren drei Töchtern und deren Familien daheim in ihren vier Wänden in Burgeis verbringen zu können. Abwechslung und Freude erfährt sie durch das Angebot der einfachen Hauspflegedienstleistungen von Viso Plus und in der Tagestättes im Martinsheim in Mals. von Magdalena Dietl Sapelza

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

F

reud und Leid lagen in Sefas Leben oft nah beieinander, ganz besonders im März 1988. Am 12. März starben ihr Bruder und ihr Vater. Sechs Tage später verbanden sich Trauer und Schmerz mit dem freudigen Ereignis, der Geburt ihres Enkels. Sefa wuchs mit zwei Brüdern, einer älter, einer jünger, auf dem elterlichen Hof in Burgeis auf. Neben der kleinen Bauerschaft verdiente sich ihr Vater ein Zubrot als Rädermacher. Nachdem er und der ältere Bruder in den Krieg gezogen waren, half Sefa der Mutter soweit sie es imstande war. Und sie war später froh, als die Männer wieder daheim waren. Sefa trug gerne Milch in die Sennerei, weil es dort oft recht lustig zuging. „Oft hon i Schimpf kriag, weil i z’spat hoamkemman bin“, erinnert sie sich. Sobald die Kirchenglocken läuteten, hieß es zur hl. Messe oder auch nur zu einer Andacht zu gehen. „Wegn di Buabm sein miar oft hoamla Maiandocht in Kloster gongen“, verrät sie. An einen nächtlichen Kinobesuch in Mals hat sie eine schlechte Erinnerung. Auf dem Heimweg wurde sie von einem Mann verfolgt, dem sie nur knapp durch die Kornfelder entkam. „Deis isch nor mei leschter Kinobsuach gwesn“, betont sie. Sefa arbeitete einige Winter in Hotelküchen in Sulden, Trafoi und Davos. Die Arbeitstage waren lang und freie Tage gab es keine. Im Sommer wurde sie daheim gebraucht. In der Nachbarschaft lebte ihr späterer Mann Heinrich Bernhart (Jg.1927). Der „Gerstl Heini“, wie er genannt wurde, war mit seiner Mutter vom „Gerstlhof“ ins Dorf gezogen. „I hon af Nummer 95 gwohnt unt er af 96“, erklärt sie. In den letzten Kriegstagen musste er ein-

Sefa Reinalter Wwe. Bernhart, Jg. 1935 in ihrer Wohnküche in Burgeis. Ihre Töchter kümmern sich rührend um sie. Besonders glücklich ist sie, wenn „ihre Mary“, die Maria Eller von Viso Plus, mit ihr zum Mittwochsmarkt nach Mals fährt. Im Markttreiben fühlt sich Sefa lebendig und vergisst oft sogar ihre schmerzenden Beine. rücken. Heini kam mit schwer verletztem Bein und Splittern im Körper aus Oberitalien zurück. „Fan Kriag hot er nia viel drzählt“, sagt Sefa. Heini erholte sich, auch Dank Sefas Zuwendung. 1962 heiratete das Paar - wie früher üblich - um 4.00 Uhr in der Früh. Anschließend fuhren die Frischvermählten mit dem Zug nach Leifers, wanderten zu Fuß zum Wallfahrtort Weißenstein und kehrten dann wieder heim. Heini zog mit Sefa zu seiner Mutter. „Miar hobm boade nichts kopp“, betont sie. Regelmäßiges Geld kam erst ins Haus, als er beim Straßendienst ANAS Arbeit fand. Ein Jahr nach der Hochzeit kam Tochter Heidi zur Welt. Um sich von der

„Sünde der Geburt“ zu befreien, musste Sefa das „Firisegnen“ durch den Pfarrer über sich ergehen lassen. Nach der Geburt der Töchter Walburga 1965 und Monika 1969 war dieses Ritual abgeschafft. Belastende Zeiten erlebte Sefa, nachdem die dreijährige Walburga vom Balkon gefallen und mit Schädelbasisbruch im Krankenhaus lag. Die Kleine hatte Glück. Sefa und Heini setzten alles dran, ein eigenes Höfl zu bauen. Die Marienberger Klosterverwalter überließen ihnen einen Baugrund im Dorfkern als Tauschgeschäft mit einem Grundstück außerhalb des Dorfes. Sefa und Heini hoben den Grund eigenhändig aus,

karrten Ziegel um Ziegel herbei und halfen den Maurern. Tagsüber arbeitete Heini im Straßendienst, abends beim Hausbau. „Deis isch a morts Gschint gwesn“, betont sie. Ihr Haus war Mitte der 1960er Jahre fertiggestellt und hatte als einziges in der Bruggergasse ein Badezimmer. Vor allem die Kinder aus der Nachbarschaft waren davon angetan. „Der Reih noch sein si bodn kemman“, erinnert sich Sefa: „Für‘n 100 Liter Boiler hon i oft an Haufn Holz braucht“. Großer Unterstützer in all der Zeit war Adolf Zierheld. Er und Heini waren unzertrennliche Freunde und Jäger. Oft gingen sie gemeinsam auf die Pirsch. „In Zerza sein si amol mitn Jeep in Boch innigforhn“, lacht sie. Nach einem Krankenhausaufenthalt ging Heini einmal sogar mit Krücken auf die Jagd und erlegte einen Hirsch. Nächtelang pflegten die beiden Freunde das Jägerlatein und tauschten auch ihre Kriegserfahrungen aus. Als Mitglieder in der Frontkämpfer Vereinigung unternahmen sie mit ihren Frauen Ausflüge, so zu den bayrischen Königsschlössern und zum Bodensee. Sefa war öfters auch mit den Bäuerinnen unterwegs. Beim Schneetreiben auf der Malser Haide durchlebte Sefa oft bange Stunden. Bis tief in der Nacht musste sie auf seine Rückkehr warten. „Selm hon i drhoam mit die drei klone Kinder oft zittert“, meint sie. Das Meer sah Sefa zum ersten Mal im Alter von 88 Jahren. Heidi hatte sie nach Jesolo mitgenommen. Oft denkt Sefa noch an die verspätete Hochzeitsreise an den Wörthersee ein Geschenk ihrer Töchter. Es war kurz bevor Heini 2011 starb. Mit Hilfe ihrer Familie gelang es ihr den schmerzlichen Verlust zu überwinden. Sie ist dankbar dafür und froh, jeden Tag aufstehen zu können.


18 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Museumstag Münstertal

Willkommen Das Special Olympics Team Südtirol lädt am Sonntag, 23. 08. 2026, ab 9.00 Uhr zum III. Brückenbauturnier – dem inklusiven Fußballturnier – in die Sportzone Prad ein.

Taufers - Museumstag Münstertal 2026 in St. Johann Taufers: Bereits zum dritten Mal in Folge fand im Val Müstair der Museumstag statt. Erstmals führte die kulturelle Reise auch über die Grenze bis nach Taufers.

Tschars/St. Martin im Kofel

Bittgang nach St. Martin im Kofel

D

er diesjährige Bittgang des Dekanats Naturns nach St. Martin findet am Samstag den 12. September statt. Wir treffen uns auf dem Dorfplatz (oberer Parkplatz) in Tschars um 6 Uhr morgens. Von dort geht es zu Fuß über den Kirchsteig nach Trumsberg und weiter nach St. Martin. (Insgesamt ca 1.150 Hm.). Auf Niedermoar/ Trumsberg kann, wer will, eine kurze Frühstückspause machen. Wer es lieber bequemer hat, kann mit dem Auto bis zum Parkplatz nach Trumsberg fahren. Um 9 Uhr treffen dann alle Teilnehmer bei der Josefskapelle zusammen. Von dort geht es weiter über Greit und Platztair nach St. Martin, wo die feierliche Abschlussmesse um 11 Uhr stattfindet. Neben den persönlichen Anliegen widmet sich der heurige Bittgang dem Thema Schutzengel. Die Veranstalter freuen sich auf eine rege Teilnahme und einen erfüllenden und guten Tag!

links: Die Eröffnungsfeier an der Kirche St. Johann in Taufers, am 8. August 2026 oben: Designerin Antoinette Bader

S

Foto: „Wind“-Archiv

ieben Kulturorte im Tal öffneten am 8. August von 10 bis 18 Uhr ihre Türen. Im Zentrum des diesjährigen Museumstags stand das Thema Textil in all seinen Facetten. Jeder Ausstellungsort (Chasa Jaura Valchava, Muglin Mall Sta. Maria, Museum 14/18 Sta. Maria, Handweberei Tessanda Sta. Maria, Kloster St. Johann Müstair, Pfarrmuseum Taufers i. M. und Kirche St. Johann Taufers i. M.) beleuchtete einen anderen Aspekt zum Thema Textil und eröffnete überraschende Perspektiven auf ein Kulturgut, das den Alltag der Menschen im Tal seit Jahrhunderten prägt. In der Kirche St. Johann in Taufers präsentiert die Designerin Antoinette Bader eine Installation aus Filz, die noch bis Mitte Oktober zu besichtigen ist.

Der „Trumser Herrgott Niedermoar“

Bei der Eröffnungsfeier in Taufers am 8. August sprach Bürgermeisterin Roselinde Gunsch Koch von einem besonderen Tag und einer großen Bereicherung für das Dorf. “Das Münstertal ist ein Tal. Es umfasst zwar zwei Länder, es ist aber ein Tal. Uns war es ein An-

liegen, etwas miteinander zu machen. Solche Tage können genutzt werden, um unsere gemeinsame Kultur zu erforschen und sich so einiges anzuschauen.” Alexander Lutt von den Obervinschger Museen erklärte das Programm und anschließend führte Antoinette Bader in ihre Arbeit in der Kirche St. Johann ein. „Für diesen besonderen Raum ließ ich mich von der Idee einer vertikalen Achse zwischen Himmel und Erde inspirieren. Die von oben herabhängenden Arbeiten können als Säulen interpretiert werden, die seit jeher als Bindeglied zwischen dem Irdischen und dem Spirituellen verstanden werden. Gleichzeitig wollte ich dem kalten Material der Steinmauern etwas Weiches und Warmes entgegensetzen. So entsteht ein spannender Dialog zwischen dem weichen Filz, mit dem ich zurzeit hauptsächlich arbeite, und den harten Oberflächen aus Stein und Mörtel. Die drei großen Hängeobjekte entstehen aus flachen Schnittmusterflächen, die durch Biegen, Winden und Vernähen in dreidimensionale Formen überführt werden. Am Ende entsteht ein vielschich-

Fotos: Peter Tscholl

von Peter Tscholl

unten: Die Installation aus Filz von Antoinette Bader in St. Johann

tiges Zusammenspiel von Material, Raum und Licht“, so die Designerin. Die Eröffnungsfeier in Taufers i. M. wurde organisiert vom Bildungsausschuss Taufers, in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Kultur- und Initiativverein Tuberis und den Obervinschger Museen MU.SUI. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von der Jugendkapelle der Musikkapelle Taufers. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt.


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/GESELLSCHAFT/ 19

Tabland/Naturns

Tablander Bürger reden mit I

die geplante Umgestaltung der Freiflächen bei der Feuerwehrhalle. „Es werden einige neue Parkplätze errichtet, die bestehenden werden entsiegelt und zudem drei neue große Bäume gepflanzt“, führte Gruber aus. Man sei außerdem aktuell dabei, einen Betreiber für zwei ELadestationen zu suchen. BM Christanell zeigte anschließend die Förderung für

das Mehrgenerationenwohnen in der Zone „Dorfanger“ auf. „Der Gemeinderat schafft hier Rahmenbedingungen, dass bestehende Gebäude so erweitert werden können, dass mindestens zwei Generationen ausreichend Wohnraum haben.“ Der Vorschlag für den Durchführungsplan der Zone wird noch in diesem Jahr im Gemeinderat behandelt. Abschließend wurde der neue Fahrplan für den Citybus vorgestellt und über sonstige allgemeine Anliegen diskutiert. Pfarrgemeinderatspräsident Hubert Auer nutzte in diesem Rahmen die Gelegenheit, den zahlreich Erschienenen bekanntzugeben, dass die Pfarre Tabland die Gemeindeverwaltung darum gebeten hat, die Verwaltung des örtlichen Friedhofes zu übernehmen. Das wird voraussichtlich ab Ende 2027 erfolgen.

lers galt jenen, die den Ankauf finanziell ermöglicht haben. Das alte Fahrzeug hat einen guten Dienst erwiesen, konnte die

Anforderungen aber nicht mehr erfüllen. Bei einer gemütlichen Feier zeigte Vetzan einmal mehr Gemeinschaft. (ap)

Foto: „Wind“-Archiv

n der Naturnser Fraktion Tabland tut sich in nächster Zeit so einiges. Das wollte die Gemeindeverwaltung gemeinsam mit allen Interessierten besprechen. Deshalb lud sie zu einer Bürgerversammlung. BM Zeno Christanell erinnerte an das vor vielen Jahren angegangene Projekt „Unser Dorf lebt auf“ und welche Erfolge damit bereits erreicht wurden – vom Bau eines großzügigen Kinderspielplatzes bis zu der Ausweisung einer neuen Wohnbauzone und der Neuerrichtung der Feuerwehrhalle, der Sanierung des Kirchturms, dem Neubau des Widums oder der Einführung des Citybusses. Nun stehen wieder einige Neuerungen auf dem Programm. So etwa der komplette Austausch der öffentlichen Beleuchtung. Das Projekt wurde von Ingenieure Julian Seifarth vorgestellt und erklärt. Ende August wird es

Zahlreiche Tablander Bürgerinnen und Bürger ließen sich bei er öffentlichen Versammlung von der Gemeindeverwaltung über die Neuigkeiten rund um ihre Fraktion informieren und diskutierten fleißig mit. losgehen. „Durch die Anpassung erwarten wir uns Energieeinsparungen von rund 70%, zudem schaffen die neuen Lichtkörper ein besseres Sicherheitsgefühl und sind auch hinsichtlich der Lichtverschmutzung auf dem neuesten Stand der Technik“, erklärte die zuständige Gemeindereferentin Barbara Pratzner. Ihr Ausschusskollege Florian Gruber berichtete dann über

Vetzan/Schlanders

E

in feierlicher Moment und ein besonderer Tag für die Vetzaner Feuerwehr: Im Anschluss an die Margarethen-Prozession am 19. Juli 2026 wurde das neue Mannschaftstransport-Fahrzeug am Luis-Helfer-Platz in Vetzan von Dekan Pater Jolly gesegnet.

Im Dienst steht das neue Fahrzeug seit Dezember 2025. Fahrzeugpatin ist Angelika Zuegg. Die Grußworte der zahlreichen Ehrengäste zeigten vor allem eines: die Wertschätzung gegenüber der Vetzaner Feuerwehr mit Kommandant Klaus Ratschiller. Der Dank Ratschil-

Foto: Angelika Ploner

Neues Mannschaftsfahrzeug

Alles für die Klauberzeit Entdecke unsere Angebote Fleisch- und Wurstspezialitäten, Speck, Kaminwurzen und Aufschnitt Recla Detailgeschäft

Gewerbegebiet 2, Vetzan 0473 737 352 (Vorbestellung möglich)

Öffnungszeiten Mo-Fr: 8 - 12 & 14 - 18 Uhr Sa: 8 - 12 Uhr


20 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Stilfser Joch

Umweltaktion am Stilfser Joch

U

nterstützung für eine groß angelegte Müllsammelaktion auf den Gletschern im Gebiet des Stilfserjochs: Mit dieser Bitte war eine Gruppe bergbegeisterter Freunde aus der Provinz Lecco vor zwei Jahren an das Forstinspektorat Schlanders herangetreten. „Der Landesforstdienst hat die Initiative von Beginn an begrüßt und un-

terstützte aktiv die Umsetzung dieser besonderen Umweltaktion“, berichtet der Direktor des Forstinspektorats Schlanders Andreas Platter: „Bereits in der Vergangenheit waren in regelmäßigen Intervallen Abfälle durch die Forstarbeiter des Landesforstdienstes eingesammelt und abtransportiert worden. Durch den fortschreitenden

Südtirol/Vinschgau

Schlanders

Mit dem Meister auf die Uni

Gelungene Matinee

D

er lvh, der Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister, begrüßt die Entscheidung, den Meistertitel künftig als Zugangsvoraussetzung für bestimmte branchenspezifische Bachelorstudiengänge an der Freien Universität Bozen anzuerkennen. Damit wird ein langjähriges Anliegen des Handwerks Realität und ein wichtiger Schritt gesetzt, um die Durchlässigkeit zwischen beruflicher und akademischer Bildung nachhaltig zu stärken. Der Meistertitel stellt die höchste Qualifikation in den praktischen Berufen dar. Wer diesen Abschluss erlangt, verfügt über fundierte fachliche Kompetenzen, unternehmerisches Wissen sowie langjährige Praxiserfahrung. Mit der nun erfolgten Anerkennung wird diese Qualifikation auch im Hochschulbereich entsprechend gewürdigt.

v. l.: Christine Weithaler, Gudrun Warger, Alena Savina und Günther Vanzo

I

m Rahmen des Jubiläumsjahres „40 Jahre Bildungsausschuss Schlanders“ bot dieser, neben vielen anderen interessanten Angeboten, die Ausstellung Kontraste/Contrasti mit Andrea Garber und Stefan Pircher. Die beiden Schlanderser

Künstler stellten vom 01.08. bis 15.08 im Ex-Avimundus, Kapuzienerstraße 2, ihre Werke aus, Andrea zeichnet, Stefan drechselt. Am Sonntag 09.08. lud der Bildungsausschuss Schlanders in den Ausstellungsraum zu der ersten Matinee ihrer

Unterstützt wurde die Sammelaktion auch durch die Bergrettung der Finanzpolizei der Kasernen Schlanders und Bormio. Auch die beiden Liftbetreibergesellschaften im Gebiet des Stilfserjochs trugen zum Gelingen der Arbeiten bei. Da sich ein Teil der Ablagerungen in schwer zugänglichem Gelände befand, erfolgte der Abtransport des gesammelten Materials teilweise mit Unterstützung eines Hubschraubers. Die anschließende fachgerechte Entsorgung wurde gemeinsam von den Gemeinden Stilfs und Bormio übernommen.

Foto: „Wind“-Archiv

Groß angelegte Müllsammelaktion auf den Gletschern im Gebiet des Stilfserjochs: Im Bild die Leiterin der Forststation Prad Barbara Folie (ganz rechts) und freiwillige Helfer. (Foto: LPA)

Walcher: „Alle beteiligten Organisationen verfolgen das gemeinsame Ziel, die einzigartige Hochgebirgslandschaft des Ortlergebietes von Altlasten zu befreien und einen Beitrag zum Schutz dieses sensiblen Naturraumes zu leisten.“

Rückgang der Gletscher waren nun erneut größere Mengen an Müll freigelegt worden, insbesondere unterhalb der Naglerspitze sowie am Madatschferner unterhalb der Livrio-Spitze.“ Das Wochenende zwischen Donnerstag, 16. Juli, und Samstag, 18. Juli, war der Zeitraum der Säuberungsaktion. Die Leiterin der Forststation Prad Barbara Folie koordinierte die Säuberungsaktion. Daran beteiligten sich zahlreiche Partner und Helfer: Neben den Freiwilligen rund um Giovanni Calvi und Cesare Mauri aus der Provinz Lecco waren auch Forstarbeiter des Landesforstdienstes mit Vorarbeiter Fabian Stecher im Einsatz. „Die Initiative stellt ein beispielhaftes Projekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Südtirol und der Lombardei dar“, unterstreicht Forstwirtschaftslandesrat Luis

40jährigen Vereinsgeschichte. Christine Weithaler, ebenfalls gebürtig aus Schlanders, las ihre eigenen Texte die vom Sein, sein lassen, der Natur und dem Leben und dessen Kontraste handelten. Die berühmte Geigenvirtuosin Alena Savina begleitete sie und unterstrich die Texte harmonisch mit ihrer Geige und sorgfältig gewählten Stücken bekannter Komponisten. Den knapp 30 interessierten Besucher:innen bot sich eine feinfühlige Symbiose an berührenden Texten und Musik. Ein toller Erfolg zur Freude der Kulturreferentin von Schlanders, Kunhilde von Marsoner und des Bildungsausschusses, vertreten durch Gudrun Warger und Günther Vanzo. Beim gemütlichen kleinen Umtrunk sprachen die Gäste den Wunsch nach einer baldigen Wiederholung einer solchen Veranstaltung aus. (chw)


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/GESELLSCHAFT/ 21

Mals

Sportforum Mals portforum Mals 2026: Erfolgreiche Weiterbildung mit Prof. em. Dr. Achim Conzelmann Bereits zum siebten Mal war der VSS mit einem Fachreferenten beim Sportforum Mals vertreten. In diesem Jahr konnte mit Prof. em. Dr. Achim Conzelmann ein renommierter Sportwissenschaftler gewonnen werden, der zwei hochaktuelle Fachvorträge zu den Entwicklungen im Sport hielt. Am Vormittag referierte Prof. em. Dr. Conzelmann zum Thema „Sport und Sportvereine: Entwicklungen und Herausforderungen im Zeitalter der digitalen Transformation“. Dabei beleuchtete er die Veränderungen von Sport und Gesellschaft durch Digitalisierung, Individualisierung und den Wandel der Lebenswelten. Im Mittelpunkt standen die Auswirkungen dieser Entwick-

Foto: „Wind“-Archiv

S

lungen auf Bewegung, Gesundheit und soziale Kontakte – insbesondere bei Kindern und Jugendlichen. Neben einer fundierten Analyse zeigte der Referent auch praxisnahe Lösungsansätze für Sportvereine auf. Am Nachmittag widmete sich Prof. em. Dr. Conzelmann dem Thema „Individualisierung in der Talentförderung“. Der Vortrag vermittelte aktuelle sport-

wissenschaftliche Erkenntnisse zur Talententwicklung und verdeutlichte, dass der Weg an die sportliche Spitze nicht nach einem einheitlichen Muster verläuft. Stattdessen sind individuelle Förderkonzepte gefragt, die den unterschiedlichen Voraussetzungen und Entwicklungsverläufen junger Sportlerinnen und Sportler gerecht werden. Unter den zahlreichen Gä-

sten befanden sich auch VSSObmann Paul Romen sowie Bezirksvertreter Josef Plattner. „Prof. em. Dr. Conzelmann hat zwei äußerst interessante und informative Vorträge gehalten, die wertvolle Impulse für unsere Vereine geliefert haben“, zeigte sich Romen begeistert. Ebenfalls anwesend waren Laura Savoia, Amtsdirektorin des Amtes für Sport, sowie Gabriella Filippi. Das Sportforum Mals bestätigte auch 2026 wieder seinen Ruf als bedeutender Treffpunkt des Südtiroler Sports. Über 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer nutzten die Veranstaltung, um sich weiterzubilden, Erfahrungen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. Das Sportforum bot einmal mehr eine gelungene Mischung aus Fachwissen, Begegnungen und sportlicher Begeisterung – ganz im Sinne des Mottos: Unterwegs für den Sport in Südtirol.

Im ersten Halbjahr sind wieder rund 700 neue Strom- und ebenso viele Internetkunden zu VION gewechselt. Immer mehr Vinschger Haushalte und Betriebe schenken uns ihr Vertrauen und setzen auf eine langfristige und gute Zusammenarbeit. Mittlerweile dürfen wir uns über rund 13.000 Strom- und 4.500 Internetkunden freuen. Dafür möchte sich das gesamte VION-Team bei allen Mitgliedern und Kunden herzlich bedanken.

WECHSLE AUCH DU ZU VION STROM ODER INTERNET UND GENIESSE DIE VORTEILE – WIE BEREITS DER GROSSTEIL DER VINSCHGERINNEN UND VINSCHGER! www.vion.bz.it


22 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Mals/Bunker23

Die wilde Fuahr – ein lebendiges Sagenmusical aben die alten Volkssagen in der modernen Welt noch eine Bedeutung, ist der Kampf der bösen Geister gegen die guten Kräfte noch zeitgemäß? Der Malser Grundschullehrer und Heimatkundler Robert Winkler (1917-2017) hat Vinschger Sagen gesammelt und 1968 als Buch herausgegeben. 1995 erschien eine Neuauflage dieser Volkssagen als Arunda 40. In diesem Sommer führte das junge und engagierte „a.réa Kreativkollektiv Vinschgau“ das selbst produzierte Sagenmusical „Die wilde Fuahr“ auf dem Freigelände hinter dem Bunker23 oberhalb von Tartsch auf. Die Herausforderungen waren gewaltig. Die Zuschauerbühne musste aufgebaut, ein Stück musste geschrieben und publikumswirksam inszeniert werden. Judith Prugger und Annalena Alber schrieben das Drehbuch und ließen dabei

Foto: Heinrich Zoderer

H

Die wilde Fuahr – ein Sagenmusical, geschrieben von Annalena Alber und Judith Prugger, aufgeführt vom 1. bis 18. August auf dem Freigelände vom Bunker 23. Ein großartiges Schauspiel mit 30 Personen, davon viele Kinder und Jugendliche. Sagengestalten aus dem Vinschgau auftreten, genauso wie den Dichterfürsten Goethe und Gestalten aus seinem Faust. Wunderbare Musik dazu komponierte Lukas Fleischmann. Unter der Regie von Judith Prug-

ger, der musikalischen Leitung von Oliver Stilin, der Choreographie von Valentina Oberhofer und der Ton- und Lichttechnik von Gioele Stona, Oskar Stricker (By Oskar Light) und Michael Stürz präsentierten

die 30 Personen auf und hinter der Bühne ein phantastisches und spannendes Schauspiel mit Tanz und Musik, bunten Lichteffekten, schaurigen und engelhaften Gestalten in teils außergewöhnlichen Kostümen. Aufgetreten sind zwei Lorggs, die kleinwüchsigen Norggen, mehrere Hexen, die Saligen, der wilde Mann, Erd- und Naturgeister und der Teufel mit seiner Tochter. Es war ein Kampf zwischen Gut und Böse, ein Kampf gegen das aufziehende Unheil und die wilde Fuahr, die alles mitnimmt. Das Sagenmusical ist ein rundum gelungenes Jugendprojekt unter Mitwirkung von Erwachsenen. Die Sagengestalten sind hochaktuell, genauso wie die wilde Fuahr. Nur haben die bösen Geister heute andere Gestalten und andere Kräfte und ziehen nicht nur durchs Land, sondern um die ganze Welt. (hzg)

Naturns

Ein Abend mit Herz m 31. Juli war es wieder so weit: Bereits zum fünften Mal stellte Germar Schweitzer mit viel Engagement und Herzblut ein besonderes Event zugunsten des Vereins „Kinderherz“ auf die Beine. Nach einer Begrüßung und Vorstellung des Vereins durch die Vizepräsidentin Silke Baliello sowie die Vorstandsmitglieder Günther Righi und Margit Trafoier startete das „Feierobnd Jubiläumsfestl“ bei der Pension Schupfer in Naturns.

Die Veranstaltung bot alles, was einen gelungenen Sommerabend ausmacht: Musik von der Band „Schüttelbrot“, Tanz, gutes Essen und erfrischende Getränke sorgten für beste Stimmung. Zahlreiche Gäste genossen die angenehme Atmosphäre, feierten gemeinsam und nutzten die Gelegenheit für viele schöne Begegnungen und interessante Gespräche. Neben der guten Laune stand vor allem ein wichtiger Gedanke im Vordergrund: gemeinsam

Gutes tun und den Verein „Kinderherz“ unterstützen, welcher sich für Kinder mit angeborenen Herzfehlern und deren Familien einsetzt. Dabei werden die Betroffenen durch Information und organisatorische Hilfe bei der Behandlung und Rehabilitation sowie durch psychologische Begleitung unterstützt. Ein weiterer Schwerpunkt ist der Ausbau eines Netzwerkes, unter anderem durch Selbsthilfegruppen, um den Kontakt und den Erfahrungsaustausch betrof-

Fotos: „Wind“-Archiv

A

fener Familien untereinander zu fördern. Für die betroffenen Kinder und ihre Angehörigen bedeutet die Diagnose häufig den Beginn eines langen und schwierigen Weges. Umso wichtiger sind Unterstützung, Aufmerksamkeit und Menschen, die bereit sind, sich für die Kinder und deren Familien einzusetzen. Germar Schweitzer ist es mit seinem „Feierobnd Festl“ bereits zum 5. Mal erfolgreich gelungen, einen geselligen Abend mit einem wertvollen sozialen Zweck zu verbinden und zu zeigen, wie es gelingt, zu feiern und dabei Gutes zu tun. Vonseiten des Vereins „Kinderherz“ geht ein herzliches Dankeschön an Germar Schweitzer für die Organisation und seinen mittlerweile langjährigen Einsatz sowie an alle Helferinnen und Helfer, Unterstützer und Gäste, die zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben. Anna Pfitscher


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/GESELLSCHAFT/ 23

Mals

Vinschgau

Jugendarbeit über Grenzen hinweg

Rauchfrei

V

D

Foto: „Wind“-Archiv

om 3. bis 8. August standen in Mals die jungen Musikerinnen und Musiker im Mittelpunkt: Zum sechsten Mal fanden die Malser Jungbläsertage statt, organisiert und geleitet von der Musikkapelle Mals. Auch heuer nahmen Jungmusikantinnen und Jungmusikanten aus mehreren Ortschaften von Reschen bis Laas teil. Eine besondere Neuerung gab es: Erstmals wurden die Malser Jungbläsertage gemeinsam mit der Musikwoche der Musikschule Unterengadin/ Val Müstair abgehalten. Dadurch kamen zusätzlich 22 junge Musikant:innen aus dem Unterengadin und Münstertal nach Mals. Auch das Angebot wurde erweitert: Neben den klassischen Blasinstrumenten war erstmals die steirische Harmonika vertreten. Fünf Teilnehmende bereicherten damit sowohl die Probenwoche als auch das Abschlusskonzert. Mit zwei weiteren Teilnehmern aus Nauders entwickelte sich die Jungbläserwoche zu einem länderübergreifenden musikalischen Austausch. Insgesamt nahmen 56 Kinder und Jugendliche teil. Geleitet wurde die Musikwoche erneut von Myriam Tschenett, der erfahrenen Jugendleiterin und Leiterin der Jugendkapelle der Musikkapelle Mals. Sie stellte auch diesmal ein Lehrerkollegium aus den Reihen der Malser Kapelle zusammen. Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl wurde das Team

zusätzlich von drei auswärtigen Lehrpersonen unterstützt. Wie bereits in den vergangenen Jahren wurde am Vormittag in den einzelnen Registern geprobt. Am Nachmittag wartete ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm auf die Teilnehmenden, bevor am Abend die gesamte Formation gemeinsam im Probenraum musizierte. Den Höhepunkt der Woche bildete am Samstagvormittag das Abschlusskonzert im Pavillon von Mals. Die Kinder und Jugendlichen präsentierten ein rund eineinhalbstündiges Programm mit Ensembledarbietungen und einem kurzen Orchesterkonzert. Das zahlreiche Publikum zeigte sich begeistert und belohnte die jungen Musikerinnen und Musiker mit großem Applaus. Im Rahmen der Begrüßung dankten Obmann Hannes Warger und der Leiter der Mu-

sikschule Unterengadin/Val Müstair, Roberto Donchi, allen Unterstützern der Woche. Ein besonderer Dank galt der Sennerei Burgeis für die Pausenjoghurts, der Musikschule für die Bereitstellung der Klassenräume, dem Gamperheim für die freundliche Aufnahme, der Feuerwehr Mals und der Bergrettung Mals für die Nachmittagsgestaltung, der Viso für das vorzügliche Mittagessen, sowie der Gemeinde Mals für die finanzielle Unterstützung. Die Jungbläsertage machten einmal mehr deutlich, welchen Wert ehrenamtliche Jugendarbeit hat. Sie verbindet Menschen über Dorf- und Landesgrenzen hinweg, stärkt die Gemeinschaft und eröffnet jungen Menschen sinnvolle Perspektiven abseits der sozialen Medien. Damit leisten die Malser Jungbläsertage einen wichtigen Beitrag für das Zusammenleben und für die Zukunft des Ehrenamts.

ie Psychosoziale Beratungsstelle der Caritas Schlanders organisiert einen weiteren Rauchfrei Kompaktkurs. Die Kurse in der Vergangenheit waren ausgebucht, alle Teilnehmer blieben über die gesamte Kursdauer dabei und es wurde eine positive Resonanz der Rauchfreiheit erreicht. Besonders machen die Kurse der gegenseitige Austausch in einer kleinen Gruppe und die begleitenden Telefontermine der Fachpersonen. Das Programm basiert auf verhaltenstherapeutische Methoden und richtet sich an Erwachsene, die entschlossen in die Rauchfreiheit starten möchten. In den drei Blöcken finden sowohl die Vermittlung fachlicher Inhalte, Erkennen sowie Verändern von Routinen, ein gemeinsamer Rauchstopp und die Erarbeitung eines rauchfreien Zukunftsbildes statt. Der Kompaktkurs mit drei intensiven Einheiten findet jeweils am Donnerstagnachmittag von 16 bis 19 Uhr in den Räumlichkeiten der psychosozialen Beratungsstelle in Schlanders statt und wird am 10.09.2026 beginnen. Die nächsten Einheiten finden am 17.09.2026 und 24.09.2024 statt. Anmeldungen erfolgen bei der Psychosozialen Beratung Schlanders unter Tel. 0473/621 237 oder psb@caritas.bz.it

Haben Sie den Abobeitrag für den Vinschgerwind schon bezahlt? BANKKOORDINATEN:

• Raiffeisenkasse Fil. Schlanders

IT29 W 08244 58920 000 300 005151

• Südtiroler Sparkasse Fil. Mals

IT58 Q 060 4558 5400 0000 5000 943

• Südtiroler Volksbank Fil. Schlanders IT70 E 058 5658 9200 4757 0000 777

• Post K/K

IT31 L 076 0111 6000 0006 4900 442

GRUND/BETRAG:

Abobeitrag Vinschgerwind 2026: BEGÜNSTIGTER:

Vinschgerwind Info-Media GmbH Dantestraße 4 39028 Schlanders

70.-


24 /JUGEND/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Ö FFNUNGSZEITEN Jugendtreff „fResch“ Reschen Do.“fResch” 05.03.20Reschen ab 17.30 Uhr JT Do. 16:00 – 19:00 Uhr Eclairs selbst gemacht 16:00 – 20.00 UhrUhr (2x Monat) SFr. a. 07.03.20 ab 19.00 JT “Juze Hoad” St. Valentin Deine BUTTONS Mi. 16:00 – 19:00 Uhr Jugendtreff St.Valentin Fr. 16:00 – „Juze“ 20.00 Uhr (2x Monat) JT Burgeis M“JUBU” i. 11.03.20 ab 16.30 Uhr Mi. 15:30 – 20:00 Uhr Strategiespiele Sa. 15:30 – 21:30 Uhr JT Sa.“JULO” 14.03.20 ab 19.00 Uhr Laatsch Dekoideen Treff Do. 15:30 neuer – 20:00 Uhr Fr. 15:30 –„Chillhouse“ 20:00 Uhr Jugendtreff Stilfs JZ Malsum 17.00 Uhr Fr.“JuMa” 06.03.2020 Di: 15:45 – 21:00 Uhr DIY Mi:Osterdeko 15:45 – 21:00 Uhr Jugendtreff Do: 15:45 –„Citytreff“ 21:00 Uhr Glurns Fr: 14:45 – 19:30 Uhr Uhr Do. 12.03.20 ab 15:00 Sa: 14:45 – 19:30 Uhr Vollversammlung Achtung: bei Aktionstagen Ögelten ffnungszeiten: andere Zeiten Di.“Citytreff” 16.00 – 20.00 JT Glurns Di.17.00 17:00––21.00 21:00 Uhr Do. 17:00 – 21:00 Uhr Fr.Mi. 18.00 – 22.00 Fr. 17:00 – 23:00 Uhr Jugendhaus Phönix JT “Revoluzer” TaufersSchluderns Fr Di. 07.16:00 + 13.03.20 abUhr 15.00 Uhr – 19:00 Sa. 16:00 – 22:00 Mädchentreff: PizzaUhr machen + JH “Phönix” Schluderns Vatertagsgeschenk basteln Di. 17:00 – 19:00 Uhr MMi. i 11.03.20 16.00 Uhr 15:00 –ab 20:00 Uhr Vatertagsgeschenk Do. 16:00 – 20:00basteln Uhr Fr. 17:00 – 22:00 Uhr Mals Jugendzentrum JuMa Sa. 17:00 –GESCHLOSSEN 22:00 Uhr Fr.06.03.20 JT “Ju!P” Prad M Mi.i.11.03.20 17.00 16:00 – von 20:00 Uhrbis 20.00 Uhr Spieleabend Do.16:00 – 20:00 Uhr 15:00 – GESCHLOSSEN 21:00 Uhr SFr. a.14.03.20 Sa 15:00 – 21:00 Uhr Jugendtreff Burgeis JT “Jurali“ Lichtenberg Fr. Di.06.03.20 18.00 17:00 –von 20:00 Uhrbis 23.00 Uhr Fr. 17:00 – 21:00 Uhr Treff geöffnet mit Kochabend JT Stilfs Sa.“Chillhouse” 07.03.20 GESCHLOSSEN Mi. 15:15 – 20:00 Uhr MDo. i. 11.03.20 von 15.00 15:15 – 20:00 Uhr bis 17.00 Uhr BubbelWaffeln backen Sa. 16:00 – 22:00 Uhr JT Sa.“JuTsche” 14.03.20 Tschengls von 18.00 bis 23.00 Uhr Mi. 17:30 – 20:30 Uhr Treff geöffnet mit Kochabend Sa. 18.30 – 21.30 Uhr Jugendtreff „La:Ma“ Laas JT Eyrs S M a.i.07.03.20 19.00 15.00 – ab 17.00 UhrUhr Sa. 15.00 – 18.00 Uhr Lachs – Zucchininudel JT “La:Ma” Laas Anmeldung bis 06.03.20 erforderlich Di. 17:00 – 21:00 Uhr SMi. a. 14.03.20 15.30 17:00 – ab 21:00 Uhr Schwimmen Do. 17:00 – Latsch 21:00 Uhr Fr. 17:00 – 22:00 Uhr Info & Anmeldung bis 11.03.20 Sa.Andy 17:00 22:00 Uhr bei im–La:Ma JZ “Freiraum” Schlanders Jugendtreff Di. 17:00 – Tschengls 22:00 Uhr Fr.Mi. 6.03.20 18.00Uhr bis 22.00 Uhr 17:00 von – 22:00 Do. 17:00 – 22:00 langer Filmabend mitUhr Nudel & Fr. 17:00 – 23:00 Uhr Schokofondue Sa. 17:00 – 23:00 Uhr JuZe „Freiraum“ Schlanders JT “Check In” Goldrain D Di.erzeit 03.03.20 geschlossen JZ “Green Latsch Das JuZe Turtle” bleibt geschlossen i. 15:00 – 21:00 Uhr Fr. D 06.03.20 ab 20.00 Uhr Mi. 15:00 – 21:00 Uhr Filmabend JuZe Uhr Do. 15:00im – 21:00 Jugendzentrum „Green Fr. 15:00 – 21:00 Uhr Turtle“ Sa. 15:00 – 21:00 Uhr Latsch JC “Taifun” Martell D Si.a.16.00 – 19.00 Uhr 16:00 – 22:00 Uhr Mi.Tarsch 15.00 – 18.00 Uhr JT Di. – –20.00 UhrUhr Mi.16.00 18:00 20:00 JT In”–Kastelbell/Tschars Fr.“All 15.00 21.00 Uhr Mi.14.00 16:00––21.00 21:00Uhr Uhr Sa. Do. 16:00 – 21:00 Uhr Jugendraum Check Fr. 17:00 – 22:00 UhrIn Goldrain MSa. i. 18.00 17:00––21.00 22:00Uhr Uhr JT “Time Out”Taifun Schnals Jugendclub Martell 16.30 – 20.30 Uhr S M a.i.07.03.20 von 14.00 – 20.00 Uhr JZ “JuZe” Naturns Geöffnet Mo. 16:00 – 22:00 Uhr 16:00 – von 22:00 Uhr– 18.00 Uhr SMi. a. 14.03.20 15.00 Do. 16:00 – 22:00 Uhr „Gianmo suchten“ Fr. 16:00 – 22:00 Uhr Workshop Sa. 16:00 – 20:00 Uhr Jugendtreff Tarsch JT “Kosmo” Plaus 15:00 – 19:00 M Mi.i.11.03.20 15.00 –Uhr 17.00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Filmnachmittag

Mobile Jugendarbeit:

Mit Mocktails und offenen Ohren unterwegs Die Kernaufgabe der Mobilen Jugendarbeit (MoJA) besteht darin, aufsuchend unterwegs zu sein. Deshalb sind die Jugendarbeiterinnen Maria, Daisy und Maria Rosa besonders in den Sommermonaten zu unterschiedlichen Tageszeiten in den Dörfern und der Stadt des Vinschgaus anzutreffen. Darüber hinaus behalten sie Veranstaltungen im Blick, die für Jugendliche interessant sein könnten, und sind auch dort präsent. Im Mittelpunkt steht dabei die Beziehungsarbeit: da sein, zuhören, ins Gespräch kommen, gemeinsam lachen und Zeit miteinander verbringen. So entstehen Begegnungen, Vertrauen und ein offenes Ohr für die Anliegen der Jugendlichen. Ein besonderes Highlight sind die wöchentlichen MocktailNachmittage in Prad, Latsch,

Mals und Schlanders. In den Chillout Zones der einzelnen Orte können Jugendliche ihre eigenen Mocktails – alkoholfreie Cocktails – mixen, gemeinsam Chips snacken und sich mit den Jugendarbeiterinnen oder ande-

ren Jugendlichen austauschen. Die lockere Atmosphäre lädt zum Verweilen, Kennenlernen und Miteinander ein. Wo Begegnungen und Beziehungen entstehen, gehört manchmal auch Abschiednehmen dazu. So bringt das Ende dieses Sommers nicht nur einen Wechsel der Jahreszeit, sondern auch eine persönliche Veränderung im Team der Mobilen Jugendarbeit mit sich. Jugendarbeiterin Maria Rosa verabschiedet sich vom Jugenddienst Obervinschgau und richtet zum Abschied folgende Worte an die Jugendlichen und Wegbegleiter:innen: „Danke euch allen für die schönen Begegnungen und die wertvollen Erfahrungen. Es war eine wichtige und bereichernde Zeit, an die ich mich gerne zurückerinnern werde!“

Sportzone Schlums

Jugendtreff goes Jugendplatz Die erste Bauphase am Jugendplatz in der Sportzone Schlums ist abgeschlossen. Der Platz wurde neu gestaltet und Asphaltiert. Die Einrichtung wie zum Beispiel ein Grill, eine Sitzecke und ein Calesthenicsgerüst kommen zu einem späteren Zeitpunkt auf den Platz. Dennoch kann der Jugendplatz auch jetzt schon jederzeit betreten und genutzt werden. Der Jugendtreff All In hat beschlossen, einmal wöchentlich den Jugendplatz zu bespielen. Die Öffnungszeit wird von den

Jugendlichen am Anfang der Woche über eine Abstimmung auf Instagram, Facebook und Whatsapp festgelegt. Mit Liege- und Campingstühlen sowie Sonnenschirmen machen wir es uns auf dem Jugendplatz gemütlich. Verschiedene Spiele haben wir auch dabei wie ein portables Netz für Federball oder Volleyball, UNO, Pitchball und Karten zum Watten. Da der Platz anfangs noch sehr trist aus Beton und Asphalt bestand, wird er bei jeder Öffnungszeit durch motivierte Maler und Graffit-

isprayer ein bisschen bunter. Weiteres haben die Jugendlichen die Idee, alte Autoreifen zu Upcyclen (aus alten kaputten Dingen etwas neues Nützliches zu schaffen), und machen Hocker und einen Tisch für die Sitzecke. Die Abstimmung findet immer von Dienstag 12 Uhr bis Mittwoch 12 Uhr, die Ergebnisse werden direkt im Anschluss auf allen Sozialen Medien geteilt. Stimmpt oh und kemms vorbei, mir freien ins af enk.


Vinschgerwind 17-26

20.08.26

/RÄTSEL-WIND/ 25 8

18

1. Schutz 2. der hö 3. einzige 4. Die VIP 5. "Hands 6. Kirchw 7. Apfelst 8. kleine 9. Haben 10. mage 11. Vogela 12. Super Arbeit.“ 13. der BM 14. Bauer 15. Kürzli 16. reißen 17. begle 18. Bergs 19. Unter 20. Berg

3 10

20

14

16

3

1

16

15

3

13

14

9

20

6

4

3

11 5

15

8

16

17

13

11

13

11 5

6

8

4

17

9 14

2

19

10

13

12

1

12

2 5

7

9

15

14

6

7

10 12

1

1. Schutzhaus am Niederjoch in Schnals auf 3.019 Meter 2. der höchste Berg Südtirols, der ... 3. einziges Das 11 ... 12 13 14 15 16 1 2 5-Sterne-Hotel 3 4 5 7 8 9 10 6im Vinschgau, 4. Die VIP hat Marienkäfer im Logo und sagt, das sind "echte ..." 5. "Handschläge auf Oberschenkel und Schuhe", das sind die ... 6. Kirchweihfest in Laas, St. 7. Apfelstrudel gibt es mit Blätterteig oder mit ... 8. kleine geselchte einheimische Salamis 9. Haben denselben Namen: Berg, Buchverlag, Sekt und Engelhorn-Käse 10. magerer Käse (mehr im Pustertal verbreitet) 11. Vogelart im Haidersee 12. Superfood aus dem Vinschgau: „Wenn die ... reif sind, hat der Doktor keine Arbeit.“ 13. der BM von Naturns heißt Zeno ... 14. Bauernregel: "Um ... schaut der Schnee über's Joch her" 15. Kürzlich wurden auf Schweizer Seite 125 Jahre ... gefeiert 16. reißender Bach aus dem Ortlergebiet 17. begleiten die Schützen bei Umzügen, die ...

2

18. Bergsteigerlegende aus Langtaufers, Reinhard ... 19. Untervinschger Fußballer in der Serie A, ... Kofler 20. Berg in Martell, 3439 m hoch Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Viel Knobeln wünschen wir auch diesmal. Zu gewinnen gibt es diesmal eine Riesenpizza von der Pizzeria Fantasy. Sende uns das neue Lösungswort mit deinem Namen und dem Wohnort an: redaktion@vinschgerwind.it Einsendeschluss: 31.08.26, 9:00 Uhr „Speckschwarte“ ist das Lösungswort des letzten Rätsels. Die Bücher gewinnt Silke Prieth aus Prad, Werner Gruber aus Mals und Elke Kuntner aus Sulden. Sie sind ab 20.08.26 in der WindRedaktion abholbereit, Dantestraße 4, in Schlanders.

Fantasy Streetfood

16

Pizzetteria


26 /KULTUR/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

DIE BRUNNENPLASTIK IN MARTELL eine Huldigung an die Schöpfung

Der Bildhauer Walter Kuenz

D

ie Kunst kann die Welt nicht unmittelbar verändern. Aber sie kann Menschen berühren und zum Nachdenken anregen. Sie kann das Denken und Handeln der Menschen verändern – und dadurch die Welt. Dies trifft auch auf die Brunnenplastik „Lebensbaum” in der Gand zu, geschaffen vom Marteller Künstler Walter Kuenz. Es ist ein Auftragswerk der Gemeinde Martell aus dem Jahre 1992, anlässlich der Umwetterkatastrophe.

Die Brunnenplastik in Bronze

Fotos: Peter Tscholl

Die Brunnenplastik in Bronze

„24. August 1987: Der Zufrittstausee war nach anhaltenden Regenfällen übervoll. Da die Überlaufschleusen überlastet waren, wurden am Abend die Grundschleusen geöffnet und konnten nicht mehr planmäßig geschlossen werden. Unkontrolliert ausströmende Wassermassen der Plima verursachten eine riesige Überschwemmung. Die ganze Talsohle wurde verwüstet, Kulturgüter überflutet, Brücken weggerissen und Straßenteile weggespült. In Gand und Ennewasser schwemmte die Flut einige Häuser weg und beschädigte mehrere schwer. Glücklicherweise kamen keine Menschen zu Schaden” (Inschrift bei der Gedenkstätte in der Gand).


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/KULTUR/ 27

Inschrift an der Gedenktafel in der Gand, Martell:

“Der Mensch wollt die Natur bezwingen und ihr mit Gier Profit abringen. Sie forderte dann grausam zurück, jedoch kein Menschenleben zum Glück. Drum wurde geschaffen dieser Ort als Dank und Ermahnung immerfort.“ Stauseekatastrophe vom 24. 25. August 1987

Es vergingen einige Jahre und nachdem die ganzen Aufräumarbeiten so ziemlich abgeschlossen waren, fasste man den Beschluß, ein Denkmal zu errichten. Geplant war zunächst eine Kapelle, in die man auch hineingehen hätte können. Diese Idee wurde jedoch fallen gelassen und man entschied sich für die heutige Form einer Kapelle. Geplant wurde sie vom Architekturbüro Franz und Uwe Rinner aus Latsch. “Franz Rinner war es, der zur Kapelle unbedingt eine Skulptur von mir integrieren wollte. Zuerst waren sie skeptisch, aber er hat es durchgesetzt. Ohne Franz wäre das nicht entstanden”, sagt Walter Kuenz. Franz Rinner selbst sagt dazu: “Bei der Gedenkstätte wollte ich auch jemanden zu Wort kommen lassen, der vom Ort ist. Und der Kuenz ist ein sympathischer Mensch, ein Naturmensch. Dann habe ich gesagt: Jetzt ist der Künstler da drin, ich möchte auch von ihm etwas dabeihaben. Woasch, bei solchen Sachen spielen immer auch andere Interessen mit, aber das Kulturelle war mir schon auch wichtig.” “Kunst ist immer auch ein Zeitdokument”, sagt der Bildhauer Walter Kuenz. Er hat schon damals den Aufschrei der Natur gespürt, die dramatische Entwicklung vorausgesehen und ein signifikantes Zeichen in die Landschaft gesetzt. “Der Raubbau an der Natur ist nicht der richtige Weg. Wir sind Teil der Natur und sollten nicht gegen die Natur, sondern mit der Natur leben. Der Mensch kommt sich in dieser digitalen Welt immer mehr verloren vor. Eine intakte Natur, das Naturerlebnis wird immer wichtiger”, so Kuenz. “Der Lebensbaum ist ein Sinnbild für den Rythmus der Erde, ein Symbol ungebrochener Lebenskraft. Die Skulptur ist eine Huldigung an die Schöpfung mit den vielfältigen Geschöpfen, als Krönung der Mensch, getragen vom sprudelnden Wasser an der Basis und dem durchflutendem Licht an der Baumkrone, ausgehend vom Zwölferspitz, der natürlichen Sonnenuhr. Wasser und Licht sind Leben.” Was dem Bildhauer persönlich an seiner Arbeit gefällt, ist die Integration von Relief

und Plastik. “Ich kam von der Akademie und da gab es schon einige Ansätze für mein bildhauerisches Arbeiten. Die Gestaltung von Linie, Fläche und Körper habe ich schon an der Akademie erarbeitet und konnte es hier anwenden” sagt er. Auch die Themen- und Aufgabenstellung des Auftraggebers haben sich positiv auf seine künstlerische Entwicklung ausgewirkt. Die Brunnenplastik in Martell, Gand ist sozusagen eine Art “Schlüsselarbeit” des Bildhauers, ein wichtiger Baustein, formal und thematisch. Sie beinhaltet fundamentale Gestaltungsprinzipien seiner Arbeitsweise. Was die Skulptur von Walter Kuenz heute so aktuell macht, ist der Grundgedanke. Der Mensch entfernt sich immer mehr von der Natur und gleichzeitig zerstört er sie. Die Folgen sind Klimawandel, Dürre, Feuer, Unwetter, Überschwemmungen. Diese gefährden heute unsere Lebensgrundlage nicht nur ein bisschen, sondern dramatisch. Es gilt, mehr denn je, eine Form der dauernden Rückbesinnung zu finden. Nur wenn der Mensch sich wieder als Teil der Natur versteht, der nur mit ihr, und nicht

gegen sie leben kann, nur dann ist die Beständigkeit seiner eigenen Kultur gewährleistet. Der “Lebensbaum” in Martell, Gand ist eine Lobeshymne an die Schöpfung. Die Schöpfung ist das große Wunder, das uns umgibt und trägt. Sie ist Quelle des Lebens und Ursprung des Seins. Mögen wir ihre Schönheit nicht nur bewundern, sondern auch schützen. Mögen wir Wälder, Flüsse, Tiere und Pflanzen mit Respekt behandeln und die Erde als gemeinsames Zuhause aller Lebewesen achten. Denn indem wir die Schöpfung bewahren, bewahren wir zugleich die Zukunft kommender Generationen. Peter Tscholl

Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will! Albert Schweitzer (1875-1965), Arzt und Philosoph

Die Gedenkstätte in Martell, Gand


28 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Südtirol/Vinschgau

Pilotprojekt selAvi zur „Persönlichen Assistenz“ ist gestartet

Foto: „Wind“-Archiv

I

n Südtirol haben 1.000 Menschen mit Behinderung ein Recht auf „Persönliche Assistenz“. Doch viele konnten diese Dienstleistung bisher nicht in Anspruch nehmen, weil die Auflagen zu große Hürden darstellten. Das soll sich im Rahmen des inzwischen gestarteten Pilotprojektes selAvi nun ändern. (Der Vinschgerwind hat die Titelgeschichte der ersten Ausgabe 2026 diesem Thema gewidmet.) Die Projektidee entstand aus den persönlichen Erfahrungen von Betroffenen. Eine der treibenden Kräfte war Anna Faccin, Präsidentin von Debra Südtirol. Das Kernteam besteht nun aus Faccin, Heidi Ulm, Silvia Rabanser und Max Silbernagl. Sie kennen das Thema Selbstbestimmung und Behinderung aus ihrem eigenen Alltag. Diese vom Gesetz vorgesehene Unterstützungsform soll besser bekannt und als Beruf institutionalisiert werden. Fachlich begleitet wird das Projekt von Anton van Gerven. Träger des Projekts ist Kolping Südtirol VFG. Selbstbestimmtes Leben ist ein Menschenrecht,

Das Kernteam des Pilotprojektes selAvi informiert zum Thema „Persönliche Assistenz“ und bietet Hilfestellungen an festgeschrieben in der UN-BK. Im Rahmen des Pilotprojektes selAví sollen Menschen mit Behinderungen dabei unterstützt werden, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen und die notwendige Assistenz zu organisieren, um ihren persönlichen Lebensweg selbst gestalten zu können. Menschen mit Behinderungen entscheiden dabei

selbst, wann, wo und in welcher Form sie Unterstützung benötigen, sei es im Haushalt, in der Freizeit oder einfach im Alltag. Ziel ist es, Betroffene dabei zu unterstützen, ihr Leben möglichst selbstbestimmt zu gestalten und als „Chef oder Chefin des eigenen Lebens“ Entscheidungen eigenverantwortlich treffen zu können.

Maßnahmen sollen nun endlich greifen, die den Zugang zur „Persönlichen Assistenz“ für alle Menschen mit Behinderung einfacher machen. Seit dem offiziellen Projektstart am 1. März 2026 konnten bereits erste wichtige Schritte umgesetzt werden. Dazu zählen die Einrichtung einer Anlaufstelle in Brixen, individuelle Beratungsgespräche, Erstkontakte mit interessierten Personen, Informationsveranstaltungen sowie der Austausch mit Organisationen und Fachstellen im In- und Ausland. Gleichzeitig arbeitet das Team daran, das Thema „Persönliche Assistenz” in Südtirol bekannter zu machen und langfristige Strukturen aufzubauen. Das Pilotprojekt wird durch den Europäischen Sozialfonds (ESF+) finanziert. Weitere Partner sind das Amt für Menschen mit Behinderungen sowie Promos. Die Projektlaufzeit beträgt zwei Jahre. Interessierte können sich einen Termin vormerken. (mds) Informationen unter www.selavi.it

Schluderns

Die „Alten Mädel“ überraschen die Festgäste

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Z

Die drei „Alten Mädel“ aus dem Schludernser Altersheim überraschten bei der Grundsteinlegung mit einem lustigen Lied

ur Grundsteinlegung des Pflegewohnheimes in Schluderns am Nachmittag, des 30. Juli 2026 waren neben den Vertretern der Gemeinde um BM Heiko Hauser, der Landeshauptmannstellvertreterin Rosmarie Pamer und der am Bau beteiligten Planer, auch die Bewohnerinnen und Bewohner des Altenheimes gekommen, die derzeit im Ausweichquartier „Alte Mühle“ leben. Heimmitarbeiterinnen, Angehörige und freiwillige Helferinnen hatten sie zur Baustelle gebracht. Geduldig lauschten sie den Reden, freuten sich über die Klänge

der Musikkapelle Schluderns und trotzten der sengenden Hitze. Die Anwesenheit des Arztes Martin Stocker beruhigte die Heimbewohnerinnen und Heimbewohner. Drei Seniorinnen aus ihren Reihen überraschten die anwesenden Festgäste als „Alte Mädel“ mit einem selbst verfassten lustigen Lied. Anschließend genossen die Gäste im Foyer des Kulturhauses die kulinarischen Köstlichkeiten, die von der Metzgerei Gruber vorbereitet worden waren, und sie plauderten mit Dorfbewohnern und Ehrengästen. (mds)


SEIT-DAL

1955


RADTAG STILFSERJOCH, HEUER AM 29. AUGUST Dabei sein ist alles, ist und bleibt das Motto des Radtags Stilfserjoch. Der Nationalpark Stilfserjoch organisiert in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Prad am Stilfserjoch den 24igsten Radtag Stilfserjoch 2026. Der Termin ist der 29. August 2026. Auch in diesem Jahr dürfen sich Radbegeisterte wieder auf den autofreien Radtag auf das Stilfserjoch freuen. Bei schönem Wetter wird es viele Radfahrer, die von allen drei Seiten das Stilfserjoch bezwingen wollen, anziehen. Der größte Teil wird dabei, wie die Erfahrung der vergangenen Ausgaben gezeigt hat, über die Südtiroler Seite auf das Stilfserjoch fahren. Der Radtag wird auch heuer als ein Event des Nationalpark Stilfserjoch stattfinden. Dies mit organisatorischer Unterstützung des Tourismusvereins Prad am Stilfserjoch. Die Sektion Ski des ASV Prad Raiffeisen Werberings kümmert sich um den Verkauf von T-Shirts und Windstoppern, das Frühstück am Hauptplatz sowie den Festbetrieb beim großen Spielplatz oberhalb der Feuerwehrhalle. Die Veranstalter sind bemüht, dass alles am und um das Event so reibungslos wie

möglich über die Bühne gehen wird, sowohl für die Teilnehmenden aus über 30 Nationen als auch für die Bevölkerung in und um Prad herum und weit darüber hinaus. Im Rahmen des Radtags Stilfserjoch wird dafür Sorge getragen, dass regionale Wirtschaftskreisläufe gefördert und geltende Nachhaltigkeitskriterien erfüllt werden. Wichtige Infos für alle Teilnehmenden und die Bevölkerung: • Die Straße von Trafoi auf das Stilfserjoch bleibt im Rahmen des Radtages am 29. August von 08.00 bis 16.00 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Ebenso die Variante Sta. Maria – Stilfserjoch und Bormio – Stilfserjoch. • Vor allem außerhalb des Zentrums von Prad werden große Parkmöglichkeiten ausgewiesen, die mit mobilen Toiletten versehen sind, um den Verkehr der Anreisenden bestmöglich vom Zentrum fernzuhalten und für die Sauberkeit der ausgewiesenen Flächen zu garantieren. Für den Nationalpark Stilfserjoch Hanspeter Gunsch Für den Tourismusverein Prad am Stilfserjoch Peter Pfeifer


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/GESELLSCHAFT/ 31

Naturns

Jugendliche packen im Biotop Kleine Etsch mit an D

er Aktionstag „Friday for nature“ hat sich mittlerweile bewährt: Zum sechsten Mal konnten Jugendliche zwischen 11 und 13 Jahren Ende im Juli im Biotop Kleine Etsch bei Staben erleben, was es bedeutet, für den Naturschutz aktiv zu sein. Dabei erfuhren sie nicht nur viel Wissenswertes zum Biotop und zum Biotopschutz und der Vielfalt an dort lebenden Pflanzenund Tierarten, sondern durften auch selbst ganz konkret Hand anlegen. Über den Tag wurden sie unter anderem von Annamaria Gapp vom Naturparkhaus Texelgruppe, Michael Stofner von der Forststation Naturns, Susanne Hellrigl und Ingrid Karlegger von der Umweltschutzgruppe Vinschgau, David Moser vom Fischereiverband Südtirol und Stefan Pföstl und Rudi Schmider vom Fischereiverein Meran begleitet. Nach einer Einführung zum Biotop halfen

Die Jugendlichen halfen beim Setzen von 30 neuen Schwarzerlen im Biotop Kleine Etsch in Staben. Die Schwarzerle ist ein wichtiger Vertreter der Auwälder und säumt die Flüsse der Talsohle. (Foto: LPA/ Landesamt für Natur); rechts: «Der Sackbach, ein Altarm der Etsch, der durch das Biotop fließt, wurde im Zuge der Aktion von allerlei Müll befreit. (Foto: Umweltschutzgruppe Vinschgau/Ingrid Karlegger) die Jugendlichen beim Setzen von 30 neuen Schwarzerlen. Die Lebensweise der drei einheimischen Fischarten Mühlkoppe, Bachforelle und Marmorierte Forelle wurde den Jugendlichen am Sackbach von Experten erklärt. Der Sackbach, ein Altarm der Etsch, der durch das Biotop fließt, wurde im Zuge der Aktion

zudem von allerlei Müll befreit. „Im Naturschutz gibt es viele Möglichkeiten, sich persönlich einzubringen“, unterstreicht Leo Hilpold, Direktor des Landesamtes für Natur. Auch dieses Jahr wurde die Aktion „Friday for nature - Jugendliche im Biotopdienst“ vom JUZE - Jugendzentrum Naturns

im Rahmen des Projekts „JuNwa– Junge Naturnser wollen anpacken“ unterstützt und erfolgte in Zusammenarbeit der Umweltschutzgruppe Vinschgau, der Forststation Naturns, des Fischereiverbands Südtirol, des Fischereivereins Meran und des Landesamtes für Natur-Naturparkhaus Texelgruppe.

Vinschgau

Gemeinsam: SOVI und Südtiroler Kinderdorf D

Die Leiterin der SOVI, Silvia Valentino

Fotos: „Wind“-Archiv

ie SOVI (Sozialgenossenschaft Vinschgau) wurde 2005 als erste Sozialgenossenschaft im Vinschgau gegründet, um eine regionale Lücke zu schließen: Bis dahin mussten Kinder und Jugendliche aus dem Vinschgau, die außerfamiliäre Betreuung benötigten, oft in Einrichtungen wie das Südtiroler Kinderdorf in Meran bzw. in Brixen oder das Liebeswerk in Meran ausweichen. Unter anderem diese Situation führte zur Idee, ein eigenes, nahes Angebot im Vinschgau zu schaffen – die SOVI war geboren. Damit ähneln sich die Einrichtung von ihrer Entstehungsgeschichte, weil auch das Südtiroler Kinderdorf vor 70 Jahren unter anderem gegründet wurde, damit Kinder aus Südtirol im eigenen Land und unter Wahrung der eigenen Muttersprache untergebracht werden konnten. Heute sind beide Einrichtungen aus

Karl Brunner, Direktor des Südtiroler Kinderdorfes

der Soziallandschaft Südtirols nicht mehr wegzudenken, eng miteinander verbunden und arbeiten u.a. im Netzwerk des CRAIS zusammen. Die Zusammenarbeit funktioniert auch auf Ebene der konkreten sozialpädagogischen Arbeit sehr gut, wo ein reger Austausch über Konzepte und die konkrete Arbeit mit Kindern und Jugendlichen stattfindet. Die Leiterin der SOVI, Silvia Valentino, unterstreicht: „Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht immer das Wohl der Kinder und Jugendlichen. Das gelingt nur im Team und durch eine gute Zusammenarbeit im Netzwerk. Ein regelmäßiger Austausch schafft dabei nicht nur eine gemeinsame Grundhaltung, sondern gibt uns auch den nötigen Rückhalt in fordernden Situationen. Wenn alle Partner an einem Strang ziehen, um den jungen Men-

schen Halt zu geben, dann können wir wirklich etwas bewegen. Unsere stationären Angebote und die ambulanten, präventiven Maßnahmen greifen Hand in Hand. Dadurch entsteht ein stabiles Auffangnetz, das sich positiv auf die Entwicklung der Jugendlichen auswirkt. Es gibt ihnen Halt und schafft einen sicheren Lebensraum, in dem zielgerichtete und langfristige Perspektiven für die Zukunft möglich werden.“ Karl Brunner, Direktor des Südtiroler Kinderdorfes fügt dem hinzu: „Als Südtiroler Kinderdorf freuen wir uns über die gute Zusammenarbeit mit der SOVI und unseren anderen Partnerorganisationen im ganzen Land. Wir schaffen so gemeinsam ein Netz, das auffängt und entwickeln einen wichtigen Dienst für die Gesellschaft in Südtirol gemeinsam weiter.“


32 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Naturns

Internationaler Humorsommer mit Tradition Z

Fotos: „Wind“-Archiv

ur Auftaktveranstaltung von ‚Naturns lacht‘ strömte am 4. August um 21 Uhr ein gut gelauntes Publikum aus nah und fern in den Rathaussaal.

„Das Tridiculous ABC“ wurde wegen des Wetters vorsichtshalber nach drinnen verlegt. Hannes Christanell begrüßte Sponsoren und Gäste im Saal und bedankte sich bei allen freiwilligen Helfer*innen, ohne die diese Event-Reihe nicht realisierbar wäre. Auch Michael Ganthaler, Kulturreferent der Gemeinde, richtete ein paar Worte ans Pubblikum. Dann ging das multikulturelle, künstlerische Feuerwerk los! Die drei „Muskeltiere“ begeisterten mit wortlosem Witz, mit Akrobatik und kessen Tricks. Drei Männer, ein Russe, teilweise aufgewachsen in Tel-Aviv und zwei Ukrainer aus der Berliner Breakdance-Szene, lieferten ihr einzigartiges Programm aus Gesang, Beatbox, Slapstick und Artistik. Mundgemachte

statt. 27 Jahre in Folge werden beim Humorsommer im August die Lachmuskeln trainiert. Die Anfangsjahre waren herausfordernd. Es galt Freiwillige zu finden, die bei der neuen Idee mitmachten und es galt Künstler nach Naturns zu bekommen. Auf Messen und Veranstaltungen fand Hannes Christanell immer wieder Komiker*innen, Comedians und Artisten, die er einlud. Heute ist „Naturns lacht“ weitum bekannt und beliebt. Astrid Fleischmann

Soundtracks, Pantomime der Extraklasse und spaßige Jongliereinlagen boten jede Menge Lachknüller. Seit Hannes Christanell „Naturns lacht“ ins Leben gerufen hat, ist die Eventreihe stetig gewachsen. Mittlerweile ist sie fixer Bestandteil im Dorf. Sogar in der Coronazeit fand „Naturns lacht“ unter großem Aufwand

Plaus - Graffiti – Workshop

Eine Woche in die Welt der Farben ine Woche lang tauchten 16 Jugendliche aus Plaus und Umgebung beim Graffiti – Workshop in die bunte Welt der Farben und der Street Art ein. Unter der fachkundigen Anleitung des Künstlers Paul Löwe lernten sie den sicheren Umgang mit der Spraydose, verschiedene Sprühtechniken sowie den kreativen Gestaltungsprozess eines Graffitis kennen. Zu Beginn entwarf jede:r Teilnehmer:in eine eigene Skizze und gestaltete anschließend ein persönliches Graffiti-Paneel. Dabei entstanden zahlreiche Kreative und einzigartige Kunstwerke, die die Fantasie, die Ideen Vielfalt und die Individualität der jungen Künstler: innen eindrucksvoll zum Ausdruck brachten. Ein besonderes Highlight der Woche war die gemeinsame Gestaltung einer Wand entlang des Radwegs in Plaus. Unter dem Motto „Dschungel„ ver-

Fotos: „Wind“-Archiv

E

wandelten die Jugendlichen die Fläche mit farbenfrohen Tieren, Pflanzen und fantasievollen Motiven in ein beeindruckendes Kunstwerk, das nun viele Radfahrer:innen und Spaziergänger: innen erfreut. Der Workshop wurde vom Jugenddienst Meran / Standort Naturns in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Plaus und der Familienagentur des Landes Südtirol organisiert und bot den Jugendlichen die Möglichkeit, ihre Kreativität auszuleben, Neues zu lernen und gemeinsam etwas Bleibendes zu schaffen. Ein herzlicher Dank gilt dem Künstler Paul Löwe für seine engagierte Begleitung sowie den Sponsoren, der Raiffeisenkasse Untervinschgau, CarTec Plaus Kfz-Werkstatt, Schmidspeck Plaus, Ötzi Bike Academy und der Werbeagentur ConceptArt, deren großzügige Unterstützung die Umsetzung dieses kreativen Projekts erst ermöglicht hat.


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/GESELLSCHAFT/ 33

Schlanders/Ex-Avimundus

Fotorealistische Zeichnungen und Drechselarbeiten D

er Bildungsausschuss Schlanders eröffnete am 1. August zum 6. Mal in den Sommermonaten eine Ausstellung im ehemaligen Vogelmuseum ex avimundus in der Kapuzinerstraße. Unter dem Titel „Kontraste“ konnte Günther Vanzo vom Bildungsausschuss wieder zwei Hobbykünstler aus Schlanders für die Ausstellung gewinnen. Es ist einmal Andrea Garber aus Kortsch, die ihre fotorealistischen Zeichnungen präsentiert und zum anderen Stefan Pircher, der seine vielfältigen Drechselarbeiten ausstellt. Gudrun Warger, die Präsidentin vom Bildungsausschuss begrüßte zur Ausstellungseröffnung die Bürgermeisterin, die Kulturreferentin, die Hobbykünstler und die kunstinteressierten Bürger, Freunde und Verwandten der Künstler. Kunhilde von Marsoner, die Kulturreferentin, lobte die Initiatoren, sowie den Mut und das kreative

Stefan Pircher mit seinen Drechselarbeiten und Andrea Garber mit den fotorealistischen Porträts. Potential der Hobbykünstler. Kontraste führen zu spannenden Auseinandersetzungen, erzeugen Reibung und zeigen die Vielfalt, so die Kulturreferentin. Günther Vanzo sprach über den Fotorealismus und Hyperrea-

lismus als Reaktion auf die abstrakte Malerei. Mit viel Geduld und Ausdauer zeichnet Andrea Garber mit Polychromos Stiften nach einer Vorlage Porträts, aber neuerdings auch Motorräder und Autos. Stefan Pircher hat

PR-INFO MUSCOLINO

Stilfs

Besuch bei Alex Muscolino – ein persönlicher Eindruck

Hölzl im Haus59

Foto: „Wind“-Archiv

Als ich das Büro von Alex Muscolino betrete, fällt mir sofort die ruhige, vertrauensvolle Atmosphäre auf. Kein hektisches Treiben, stattdessen nimmt sich Alex Muscolino Zeit für ein Gespräch, für Fragen, für eine ehrliche Bewertung. Eine alte Brosche, einen ungenutzten Armreif, Silberwaren und etwas Zahngold habe ich mitgebracht. Alles wird sorgfältig begutachtet, verständlich erklärt und kostenlos bewertet. Seine Fachkompetenz ist spürbar. Drei Generationen Erfahrung als Juweliere. Seit dessen Gründung 2006 im Handelsregister für Goldeinkäufer OAM eingetragen, Seriosität und Transparenz sind hier gelebte Praxis. Da der Goldkurs derzeit besonders hoch ist, ist jetzt ein guter Moment zum Verkauf. Wer Schmuck lieber neu gestalten möchte, ist hier ebenfalls richtig: Mit handwerklichem Geschick verwandelt Alex alte Stücke in neuen Schmuck. Mein Fazit: Bei Alex Muscolino findet man einen Partner, dem man vertrauen kann. Diskret, kompetent und immer auf Augenhöhe.

erst vor fünf Jahren das Drechseln, eine alte Handwerkskunst, entdeckt und erzeugt seit dieser Zeit vor allem Vasen und Schüsseln aus Laubhölzern. Die Ausstellung konnte vom 1. bis 15. August besichtigt werden. (hzg)

E

Alex Muscolino - Mühlgraben 32 – 2. Stock, Nähe Zentralapotheke, Tel. 328 6717 997 Terminvereinbarung erwünscht

lisabeth Hölzl: Lichtschatten - 9. Sommerausstellung im Haus59 Stilfs. Nach Anna Wielander Platzgummer (2017), Michael Niederegger (2018), Christian Stecher (2019), Annemarie Laner (2021), Jörg Hofer (2022) und Elfi Sommavilla (2023), Carmen Müller(2024) und Laurenz Stockner (2025) ist in diesem Jahr Elisabeth Hölzl im Haus59 zu Gast und bespielt mit Lichtschatten die kleinen Räume des alten Hauses, das als altes Bäckerhaus und Gasthaus viel zu erzählen hat. Die Eröffnung findet am 22.08.2026 um 18 Uhr statt. Die Ausstellung ist bis 30. August zu sehen.


34 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Schloss Goldrain

Der Weiterbildungsherbst beginnt I

Wo Geschichte und Zukunft zusammen kommen.

Foto: „Wind“-Archiv

m Bildungshaus Schloss Goldrain steht das Herbstprogramm in den Startlöchern. Von September bis Dezember lädt eine bunte Vielfalt an Kursen dazu ein, Neues zu lernen, Bekanntes zu vertiefen und längst gehegte Interessen endlich auszuprobieren. Für Feinschmecker ist bei den Kochkursen bestens aufgetischt, mehrere stehen auch Kindern in Begleitung von Erwachsenen offen. Für die Unternehmen im Tal haben die Bildungsreferentinnen ein vielfältiges Weiterbildungspaket geschnürt. Es reicht von digitalen Kompetenzen über Kommunikation bis hin zu Teambuilding. Speziell auf die Anforderungen im SPA-Bereich und in der Pflege zugeschnitten sind eigene Weiterbildungsangebote für Mitarbeiter:innen. Impulse für ein gesundes und bewusstes Leben gibt es ebenfalls: Yoga, Bachblüten, pflanzliche Hausapotheke, Aromapflege, Kinesiotaping, Atemtechniken

und Naturkosmetik sind nur einige der Themen, die dazu einladen, das Wohlbefinden zu stärken. Im ruhigen Ambiente der Schlossanlage widmen sich kompetente Referent:innen zudem persönlichkeitsbildenden Themen. Ob Stammbaumerstellung, Stilberatung, Trauerseminar oder Rhetorik, die Angebote eröffnen Raum für Entwicklung, neue Perspektiven und den Austausch mit anderen. Wer es lieber handwerklich und kreativ mag, ist in den Kunstwerkstätten genau richtig. Floristik, Töpfern, Nähen, Flechten und Malen stehen ebenso

zur Auswahl wie der Druck mit Pflanzenfarben, Krippenbau, Zeichnen oder das Arbeiten mit Wachs und Heu. Auch Bücherbinden, Seifensieden, Fotografieren und moderne Kalligrafie bereichern das Angebot. Schmuck aus Perlen, Filzen, Häkeln und Makramee: Webseite und Broschüre geben einen Überblick darüber, was es im Vinschger Bildungsschloss zu entdecken gibt. Monatlich sorgt ein Kulturabend für besondere Akzente im Programm. Erstmals öffnet sich der Vorhang wieder am 18. September, wenn die Theatergruppe KultTour

mit „Aufschrei oder Das ZweiPersonenstück“ ein intensives Werk von Tennessee Williams auf die Bühne bringt. Zuvor wird das Schloss zum Treffpunkt der Jodelszene: Das 11. OU Jodelfest unter der künstlerischen Leitung von Markus Prieth lädt Anfang September dazu ein, den Klang der Alpen und die Kraft des gemeinsamen Singens zu erleben. Auch Jodelneulinge sind willkommen! Von der besonderen Ruhe und Atmosphäre der historischen Räume profitieren nicht nur Kultur- und Seminarteilnehmer:innen. Auch Unternehmen und Vereine schätzen das gepflegte Ambiente und nutzen die Räumlichkeiten für ihre Bedürfnisse. Ob Weiterbildung, Kultur oder eigene Veranstaltung: Schloss Goldrain bietet den passenden Rahmen und vielleicht auch den Anlass, dem persönlichen Herbstprogramm eine besondere Note zu geben.

Schlanders, Basis Vinschgau

Schmerz lass nach – Wege zur Besserung A

Heilpflanzenschule gegründet. Sie möchte dadurch Menschen die Möglichkeit bieten, sich im Bereich Natur, Gesundheit und Selbstversorgung mit namhaften Dozenten weiterzubilden. Durch ihre eigene Erfahrung ist es ihr Herzensprojekt

Foto: „Wind“-Archiv

m 25./26. Juli fand in der Basis Vinschgau in Schlanders der 1. Kongress der Heilpflanzenschule in Südtirol statt. Diese wurde im Jahr 2022 von Juliane Stricker in Partnerschaft mit der in Deutschland renommierten Freiburger

(Bildmitte) Juliane Stricker, Gründerin der Heilpflanzenschule in Südtirol, mit den Dozenten des Kongresses. Infos unter: www.heilpflanzenschule.it

geworden. „Die Natur hält viele Schätze für uns bereit, die wir nie unterschätzen sollten“, so Juliane. „Jeder Mensch ist individuell, hinter jeder Diagnose steht ein Mensch und jeder Schmerz erzählt eine Geschichte“. Es referierte die Apothekerin Cornelia Stern über Phytotherapie, Gemmotherapie und dem Weihrauch in der Schmerztherapie. Weitere Fachvorträge waren der Hanf als Heilpflanze mit Dr. Verena Mutschlechner, ätherische Öle in der Schmerztherapie mit Aromaexpertin Doris Karadar, die Pohltherapie bei unerklärlichen Schmerzen mit Heilpraktikerin Christine Leahy. Das Heilmoor stellte Apothekerin Rita Elfgang vor, Wickel und Auflagen Fachexpertin Elke Heilmann Wagner, das Tapen Heilpraktikerin Ricarda Weiß und Vitalpilze Gudrun Laimer.

Über rheumatische Erkrankungen, Darmprobleme und chronische Entzündungen referierte der Sportwissenschaftler und Psychoneuroimmunologe Mag.Dr.rer.nat. Markus Stark. Schmerztherapeut Dr.rer nat. PT OMT Franz Christanell berichtete aus seiner täglichen Praxis. Überwältig vom Interesse und dem großen Andrang an Besuchen aus Nah und Fern, gilt ein großer Dank den Helfern die zum Gelingen des Kongresses beitrugen. Er bot viele Impulse und anregenden Austausch über Schmerz, und wie mit Naturheilkunde eine Besserung möglich sein kann. Gedankt wird den Sponsoren aus Südtirol, Ecopassion, dem Unternehmen Bioparadies und Karadar, der Geos Schlanders und Plose Brixen, sowie den Sponsoren aus dem Ausland. (chw)


05.09. - 27.09.2026

Das Schnalser Schaf

Slow Food Spezialitätenwochen im Zuge der Transhumanz Passend zur Transhumanz, der Rückkehr der Schafe von den Sommerweiden aus dem Ötztal ins Schnalstal, laden die Schnalser Gastronomiebetriebe zu den beliebten Spezialitätenwochen rund um das Schaf.

05. September 2026

Rustikale, traditionell verfeinerte oder neu interpretierte Gerichte finden Sie bei folgenden teilnehmenden Schnalser Gastronomiebetrieben:

Den Auftakt der Spezialitätenwochen des Slow Food Presidio Schnalser Schaf bildet die Genussmeile im Archeoparc in Unser Frau. Anlässlich des 35-jährigen Jubiläums des ÖtziFundes treffen hier Geschichte, Tradition und Genusskultur aufeinander. Die Gäste erwartet ein Aperitif, ein Gruß aus der Küche und ein exklusives 5-Gänge-Menü rund um das Schnalser Schaf und regionale Qualitätsprodukte. Begleitet wird das Menü von ausgewählten Weinen des biodynamischen Südtiroler Weinguts Manincor, das Schafe zur Beweidung seiner Weinberge einsetzt. So entsteht eine besondere Genussreise zwischen Berg und Weinberg, Geschichte und Gegenwart.

GASTHOF JÄGERRAST EISHOF GOLDENE ROSE KARTHAUS RESTAURANT GRÜNER KLOSTERALM OBERRAINDLHOF AKTIV & FAMILIENHOTEL ADLERNEST TONZHAUS HOTEL & PIZZERIA MASTAUNALM HOTEL & CHALETS EDELWEISS TISENHOF FINAILHOF BERGLALM LAZAUNHÜTTE TEUFELSEGGHÜTTE SCHUTZHÜTTE SCHÖNE AUSSICHT RESTAURANT GRAWAND BISTRO RESTAURANT ALPIN KURZRAS Hier finden Sie alle Informationen online. Weitere Informationen erhalten Sie im Tourismusbüro Schnalstal unter Tel. +39 0473 679 148, info@schnalstal.it und www.schnalstal.it

Auftakt Slow Food Spezialitätenwochen im archeoParc Schnalstal

KURZ NOTIERT: - BEGINN DER VERANSTALTUNG UM 18.00 UHR - TEILNAHMEGEBÜHR: € 89,00 PRO PERSON (WEINE + ESSEN INKL.) - START: IM EINGANGSBEREICH DES MUSEUMS ARCHEOPARC - ANMELDUNG | +39 0473 679 148 | info@schnalstal.it

Transhumanz & Hirtenfeste Samstag, 12.09.2026 ab 10.00 Uhr in Vernagt Sonntag, 13.09.2026 ab 10.00 Uhr in Kurzras


36 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Vinschgau/Meran/Bozen

Englische und irische Chormusik begeistern links: Der St. Barnabas Chor aus London

Fotos: „Wind“-Archiv

rechts: der Organist David Swinson

D

er St. Barnabas Chor aus dem einem Stadtteil im Süden Londons verzauberte die Zuhörerinnen und Zuhörer kürzlich in den Kirchen von Glurns, Marienberg, Mals, Meran und Bozen mit englischer und irischer Chormusik. Organisator der Konzertreise war Andreas Köttering, der Verbindungen zu Mals hat. Seine Ansprechpartner im Vinschgau waren die Chorleiter Lukas Punter (Mari-

enberg), Martin Moriggl (Glurns) und Ernst Thoma (Mals). Mit ihrem Repertoire spannte das Ensemble, bestehend aus 18 Kindern und 33 erwachsenen Sängerinnen und Sängern unter der Leitung von Chris Woodward, den musikalischen Bogen über fünf Jahrhunderte. Zur Aufführung kamen eingangs Werke von Felix Mendelssohn ( 18091847), der viel Zeit in Englnd verbracht hatte, von Sir James Mac-

Byrd. Zum Abschluss stand ein Werk von Charles Villiers Stanford (1852-1924), einem angloirischer Komponisten auf dem Programm. Er zählt zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der Kirchenmusik im 19. Jahrhundert. Die Chormitglieder waren vom Zuspruch des Publikums, von der Vinschger Gastfreundschaft und von der Landschaft inmitten der Berge begeistert (mds)

Millan, einem zeitgenössischen schottischen Komponisten, von Edward Bairstow, dem langjährigen Organisten und Chorleiter am York Minster. Zu hören war auch Ave Maria von Benjamin Britten (1913-1976), das dieser mit 16 Jahren komponiert hatte. Diese Motette entfaltete sich fünfstimmig und mit außergewöhnlicher Weite. Der Organist David Swinson überraschte mit einer Fantasie von William

Martell/Kastelbell/Latsch/Schlanders

Erlebnisreiche Sommerwochen 26 lachende Gesichter, neue Freundschaften und unzählige schöne Erinnerungen bleiben von den vergangenen Sommerwochen im Mittelvinschgau zurück. Auch heuer stellte der Jugenddienst Mittelvinschgau ein abwechslungsreiches Ferienprogramm von sieben bzw. acht Wochen für Kinder aus den Gemeinden Schlanders, Martell, Latsch und KastelbellTschars auf die Beine. Begleitet von 19 engagierten Betreuer:innen verbrachten die Kinder erlebnisreiche Wochen voller gemeinsamer Aktivitäten und neuer Erfahrungen. Dank der Unterstützung der Familienagentur Südtirol sowie der beteiligten Gemeinden konnte auch heuer wieder ein vielfältiges Sommerprogramm umgesetzt werden. Beim Kindersommer Schlanders, dem Kindersommer Martell, den Erlebniswochen Latsch und den Sommerwo-

chen Kastelbell-Tschars gab es viel zu entdecken. Ob bei Besichtigungen der Churburg, der Carabinieri-Station in Schlanders oder der Einsatzstelle des Weißen Kreuzes, beim Klettern in Schnals, beim Bogenschießen oder bei Ausflügen in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff und in den ArcheoParc

Schnalstal – überall warteten spannende Erlebnisse auf die Kinder. Auch Naturerfahrungen kamen nicht zu kurz: Lama-Trekkings in Martell, eine Wanderung zur Lyfi Alm, das Erkunden der heimischen Tierwelt im Naturparkhaus Texelgruppe, das Pflanzen junger Bäume sowie Besuche auf

Fotos: „Wind“-Archiv

6

Neue Bäume fürs Martelltal; Ausflug zum Hochseilgarten Ötzi Rope Park in Schnals

dem Sonnhöfl und im Reitstall Sulfner sorgten für besondere Eindrücke. Für zusätzliche Abwechslung sorgten Lagerfeuer mit Stockbrot, eine Mini-Olympiade, Ausflüge in den Kletterpark, Besuche im Indoorspielplatz Burgstall, in der Spielwelt Naturns und auf Meran 2000 sowie das gemeinsame Herstellen von Erdbeermarmelade. Gemütliche Kinonachmittage rundeten das Programm ab. Neben den zahlreichen Ausflügen gehörten auch kreaative Bastelangebote, Besuche verschiedener Schwimmbäder im Vinschgau und gemeinsame Grilltage zum festen Bestandteil der Sommerwochen. Dabei konnten die Kinder ihre Kreativität entfalten, neue Freundschaften schließen und viele besondere Momente miteinander erleben. Auch bei wechselhaftem Wetter wurde das Programm flexibel angepasst und durch passende Alternativen ergänzt.


KASTELBELL/TSCHARS

TARSCH

LATSCH

MARTELL

GOLDRAIN/MORTER

SCHLANDERS

/BILDUNGSZUG/ 37

KORTSCH

LAAS

Vinschgerwind 17-26

STILFS

PRAD

SCHLUDERNS

GLURNS/TAUFERS I. M.

MALS

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

GRAUN

20.08.26

Bildungsausschuss Glurns/Taufers i. M.

Weitere Informationen unter www.glurns.eu Ausstellung / Esposizione Ausstellung Ausstellung // Esposizione Esposizione

HUBERT PICCOLRUAZ / Esposizione HUBERTAusstellung PICCOLRUAZ Der vielseitige Künstler / L‘artista poliedrico

HUBERT PICCOLRUAZ Der vielseitige Künstler / L‘artista poliedrico

Der vielseitige Künstler / L‘artista poliedrico Bildungsausschuss Schlanders

Bildungsausschuss Glurns/Taufers i. M.

Ausstellung / Esposizione

HUBERT PICCOLRUAZ Der vielseitige Künstler / L‘artista poliedrico

05.09.–15.09.2026 05.09.–15.09.2026

Eröffnung / Inaugurazione 05.09. | 09:00 Eröffnung / Inaugurazione 05.09. | 09:00 Präsentation des Künstlers / Presentazione dell‘artista: Präsentation dell‘artista: Präsentation des des Künstlers Künstlers // Presentazione Presentazione dell‘artista:Schweitzer Edith Rechenmacher Edith Rechenmacher Edith Rechenmacher Schweitzer Schweitzer

Schlanders / Silandro Schlanders / Silandro 2 / Via Cappuccini 2 (ex avimundus) Kapuzinerstraße Kapuzinerstraße 2 / Via Cappuccini 2 (ex avimundus)

täglich geöffnet / aperto ogni giorno: täglich geöffnet / aperto ogni giorno: + 15:00–18:00 09:00–12:00 09:00–12:00 + 15:00–18:00 Eintritt frei / Ingresso libero Eintritt Eintritt frei frei // Ingresso Ingresso libero libero

05.09.–15.09.2026

Veranstalter / Organizzato da:

Veranstalter Veranstalter // Organizzato Organizzato da: da:

Eröffnung / Inaugurazione 05.09. | 09:00

05.09.–15.09.2026

Präsentation des Künstlers / Presentazione dell‘artista: Edith Rechenmacher Schweitzer

25 Jahre Schlanders / Silandro

348 7651492 / Via Cappuccini 2 (ex avimundus) EröffKapuzinerstraße nung /2 Inaugurazione 05.09. | 09:00Tel. bezirksservice.vinschgau@kre-aktiv.it

Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Präsentation des / Presentazione dell‘artista: täglich geöff net Künstlers / aperto ogni giorno: 09:00–12:00 Ludwig Fabi + 15:00–18:00 Edith Rechenmacher Schweitzer

https://deutsche-kultur.provinz.bz.it/de/weiterbildung-und-sprache/home

jetzt auch auf www.facebook.com/ vinschger.bildungszug


38 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Partschins

Filmmusik, Polka und Walzerklänge im Dorf A

Filmmusik. Die Musikstücke warten gut gewählt, abwechslungsreich und für jeden Geschmack war etwas mit dabei. Zu den Klängen von „Night Fever“ und dem „Frank Sinatra Classics-Medley“ haben einige mit den Füßen gewippt.

Die Musikant*innen begeisterten mit musikalischer Vielfalt und ihrer Spielleidenschaft. Das Ambiente, der Garten mit Blick auf den Kirchturm, sowie das angenehme laue Lüftchen rundeten diesen Konzertabend ab. Diese Aufführung fand im Rahmen der Sommerkonzertreihe statt, die die Musikkapelle Partschins in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Partschins ins Leben gerufen hat. Startschuss war der 30. Juli. Bis Ende September finden Konzerte im Widumsgarten Partschins und in Rabland auf dem Kirchplatz statt, immer donnerstags um 20.30 Uhr. Die Konzerte in Rabland finden am 20.08. und 03.09.2026 statt.

Fotos: Astrid Fleischmann

m Donnerstag, 30. Juli, spielte die Musikkapelle Partschins im Widumsgarten ein Abendkonzert. Der langjährige Kapellmeister Michael Pircher dirigierte die Musiker. An diesem Abend erklang ein besonderes Stück, der Marsch „Klang der Treue“. Dieses Musikstück hat VizeObmann Christoph Österreicher komponiert. Es ist und war ein Dankeschön an den Kapellmeister zum diesjährigen Jubiläum. Seit 30 Jahren gibt Michael Pircher bei der Musikkapelle Partschins den Takt an. „Musik verbindet die Generationen“ liest man auf der Internetseite der Musikkapelle Partschins. Dass es so ist, hat dieses gut besuchte Abendkonzert gezeigt. Alt und Jung, Einheimische und Gäste genossen das bunt gemischte Programm aus Märschen, Polka, Walzer und modernen Medleys sowie

Astrid Fleischmann

Schlanders/Schaufenster#31

Der Versuch Haut und Kunst zu verbinden W

olfgang Vigl ist Hautarzt und seit 2022 im Ruhestand. Er war von 1986 – 1989 Ausbildungsarzt im Krankenhaus Schlanders, später Primararzt in Bruneck und bis zur Pensionierung Hautarzt mit eigener Praxis in Meran. Seit

2004 beschäftigt er sich als Autodidakt auch recht intensiv mit Kunst. Vor allem mit Malerei, Plastik und Literatur. Seit 2015 zeigt er in Einzel- und Gruppenausstellungen seine Werke. Am 8. August konnte er erstmals seine Plastiken und Malereien Der Hautarzt Wolfgang Vigl zeigt seine Bilder und Plastiken im Schaufenster von Basis Vinschgau bis Ende September. Donnerstag, Freitag und Samstag von 9:30-12:30 und von 14:30 bis 17:00 Uhr.

im Schaufenster der Basis Vinschgau in der Fußgängerzone ausstellen. Bis Ende September können seine Arbeiten dort besichtigt werden. Fragmente lautet der Titel der Ausstellung, ein Thema das ihn als Arzt genauso beschäftigt wie als Künstler. Der Mensch, ein Ganzes oder Teil eines größeren Ganzen und dieses wieder ein Teil eines noch größeren Ganzen? Die Haut als Organ, die uns schützt und abgrenzt und gleichzeitig die Verbindung zur Umwelt herstellt. Ist sie ein Teil oder ein Ganzes? Sie spiegelt unsere Innenwelt und unsere Reaktion auf die Außenwelt. Wir erröten, werden blass und strahlen vor Freude und Glück. Und wir verändern uns, entwickeln uns, sind nie fertig. Fragmente stehen für Unvollkommenheit, Vergänglichkeit und Verletzbarkeit, aber auch für den Wandel, die Entwicklungsmöglichkeit und

das Potential der Transformation. Fragmente sind nicht nur Bruchstücke, Scherben und Teile eines Ganzen, es sind auch Lebensabschnitte, Augenblicke, einzelne Begegnungen, Erlebnisse, die sich zu einem Ganzen zusammenfügen und uns prägen. Gefühle, Werte, Ideen und Träume sind Teile unseres Lebens, Fragmente unseres Seins. Nichts ist statisch, alles ist dynamisch. Die Spuren dieses Wandels, die Schmerzen und Freuden sind auf der Haut ablesbar, nicht nur das Alter. Die schwarzen Striche auf den Bildern sind wie Lebenslinien, die Farben wie Gefühle, die Bilder wie Spiegel unserer Seele. Die Plastiken sind Masken, die wir tragen, um uns zu verstecken, zu schützen und unsichtbar zu machen. Und irgendwo lese ich heraus: vergiss nicht zu träumen, die Masken abzulegen, dich zu entwickeln und zu zeigen wie du bist. (hzg)


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/GESELLSCHAFT/ 39

Glurns

Bunte Katzen, Blumen und Gesichter J

Judith Stecher aus Göflan (rechts) mit ihrer Mutter Chistine Stecher mit ihrem Bruder Daniel Stecher und mit ihrem Förderer Dietmar Raffeiner (hinten rechts) bei der Eröffnung der Ausstellung in Glurns Foto: Magdalena Dietl Sapelza

udith Stecher aus Göflan hat besondere Fähigkeiten. Sie malt außergewöhnliche Bilder auf Kartons und Fliesen. Ihre farbenfrohen Katzen, Blumen und Gesichter sind echte Hingucker. Ausgestellt sind die Bilder derzeit im Kulturcafe` Salina in den Glurnser Lauben. Die malerischen Farbspiele hatte Judith im Laufe von zwei Jahren größtenteils im Atelier von Dietmar Raffeiner in Prad zur Entfaltung gebracht. Im Rahmen dieser Begegnungen entwickelte sich ein kreativer Austausch zwischen Judith und ihrem Mentor. Es entstanden beeindruckende Kompositionen in strahlenden Farben. Die Beiden kennen sich seit Judiths Aufenthalt in der Werkstatt für Menschen mit Behinderung in Prad. Dietmar Raffeiner hat sich dort als Mitarbeiter mit der Förderung der besonderen Menschen einen Namen gemacht. Man denke

nur an Georg Paulkmichl und Elmar Rufinatscha, die er dazu motivierte, ihre einzigartigen Betrachtungen des menschlichen Lebens schriftlich zu Papier zu bringen. Bei Judith fördert er ihre Liebe zur Malerei. Die Werke entstehen im Dialog

und tragen eine gemeinsame Handschrift. Bei der Ausstellungseröffnung am 11. August 2026 gratulierte Michael Hofer von der Bürger*Genossenschaft Obervinschgau zu den gelungenen Werken und speziell zu den netten Katzenbildern und

meinte: „Diese passen perfekt zu unserem neuen Projekt „Viecherei“. Die Genossenschaft führt das Kulturcafe`in Glurns seit 2022. Judith lebt heute teilweise im Schutz der Lebenshilfe und teilweise daheim. (mds)

Gründe warum es sich lohnt im Vinschgerwind zu werben: Die Ausgaben vom Vinschgerwind sind auch online auf der Website aufrufbar. Durch diese Kombination von Printund Onlinemedien werden unsere Zielgruppen perfekt angesprochen. Die Sichtbarkeit wird deutlich verlängert und verstärkt.

Erfolgreich mit dem Vinschgerwind: Werbeberater Walter Morelli werbung@vinschgerwind.it Tel. 335 830 55 69

Jasmin Stecher Sport TENNE Mals / St. Valentin


40 /SPEZIAL-SCHULANFANG/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Schulanfang

Tipps

Am Montag, den 7. September 2026 beginnt das neue Schuljahr. Wir haben heuer zum Schulstart ein Thema aufgegriffen, das Kinder und Eltern das ganze Jahr über, mal mehr, mal weniger, begleitet.

Schulstress bei Kindern und Jugendlichen: Was kann man tun? Mal sind es Bauchschmerzen beim Zubettgehen, mal ist es Appetitlosigkeit. Oder Wutausbrüche und totaler Rückzug – Stress kann sich bei Kindern und Jugendlichen unterschiedlich zeigen. Warum sind Schüler gestresst? Jeder Mensch kennt Stress. Er entsteht zum Beispiel, weil viel auf einmal erledigt werden muss oder Unvorhergesehenes passiert. Positiver

Stress kann zu Höchstleistungen anspornen und ein gutes Gefühl hinterlassen, wenn die Herausforderung bewältigt wurde. Negativer Stress stellt hingegen eine Belastung dar, die langfristig Körper und Psyche schadet. Für Kinder und Jugendliche ist es zwar wichtig, den Umgang mit Stress zu lernen, doch gleichzeitig sollten sie vor einer Überlastung geschützt werden. Aber was genau verursacht den Stress in der Schule überhaupt?

Leistungsdruck. Stress bei Kindern entsteht meistens dann, wenn sie sehr viel lernen müssen oder den Unterrichtsstoff nicht verstehen. Die Angst vor schlechten Noten kann zu großem Druck führen: Manche fürchten dabei die Reaktionen der Eltern, andere fühlen sich ihren Mitschülern nicht gleichwertig. Entscheidend ist jedoch das subjektive Empfinden. Stress entsteht nicht nur, wenn die Schulleistungen schlecht

sind. Angst vor Schularbeiten kann beispielsweise sowohl bei Kindern entstehen, die um ihre Versetzung bangen, als auch bei sehr guten Schülern, die keinesfalls eine nur mittelmäßige Leistung abliefern wollen. Unter Umständen kommt noch die Furcht hinzu, aufgrund schlechter Noten nicht versetzt zu werden und in eine andere Klasse oder auf eine andere Schule wechseln zu müssen und somit Freunde zu verlieren. ▸


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/SPEZIAL-SCHULANFANG/ 41 ssen? use vergeUhr geöffnet a h u Z s a ab 7 Etw at bereits n

Cooler, lässiger Teenager Schulrucksack - ein großartiges und ergonomisches Komplettpaket.

in lt 2000 h Schulbeg Papierwe noch vor chst! lb a h es d nst rau ....du kan esorgen, was du b alles b

Bei einem Einkauf von 50€ bekommst du ein tolles Geschenk (solange Vorrat reicht)

TRINKFLASCHEN

von Coocazoo sind geschmacksneutral und besonders hochwertig. Das EdelstahlMaterial nimmt keine Aromen auf.

DIDDL ist zurück!

Diddl ist mit einer großen Produktpalette zurück. Und genau so groß ist der Ansturm auf die DiddlProdukte.

RUCKSACK MATE

der vielfältige All Star für die Schule ...ist als Limited Edition des FC Bayern München und der passenden Griffelschachtel im exklusiven FC Bayern Design erhältlich oder als Model Colour Drift.

Um Warteschlangen und Wartezeiten zu vermeiden einfach die Schulliste mit Vor- und Nachnamen ab sofort an papierwelt2000@gmail.com mailen, um dann alles bequem im Geschäft abzuholen!


42 /SPEZIAL-SCHULANFANG/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Soziale Konflikte. Auch ein schlechtes soziales Klima in der Klasse oder regelrechtes Mobbing können Ursachen für Stress sein. Mitunter leiden Kinder auch unter sozialen Ängsten, also der Sorge, sich vor anderen zu blamieren, wodurch ein erheblicher Leidensdruck entstehen kann. Wer anfängt, sich für seine schulischen Leistungen zu schämen, meidet oft soziale Kontakte zu Mitschülern – ein Teufelskreis entsteht. Denn wer das Gefühl hat, keine Freundinnen und Freunde mehr zu haben, beginnt an sich zu zweifeln und kommt aus dieser verzweifelten Lage alleine kaum noch heraus. Familiäre Belastungen. Abgesehen von Problemen in der Schule können auch familiäre Probleme zu Stress bei Kindern führen: Natürlich geht es auch an den Kindern und Jugendlichen nicht vorbei, wenn es Eltern oder Geschwistern nicht gut geht oder finanzielle Engpässe,

Streitigkeiten oder Krankheiten die Familie belasten. Diese Einflüsse können sich sehr auf die schulischen Leistungen eines Kindes auswirken: So kann es sich beispielsweise nicht auf Schulaufgaben konzentrieren, weil die Gedanken abschweifen oder kaum Zeit dafür bleibt. Symptome von Schulstress bei Kindern erkennen. Steht ein Schüler unter normalem Druck, etwa wegen anstehender Schularbeiten, oder ist es ungewöhnlich hoher Stress? Das ist für Eltern nicht immer leicht zu unterscheiden. Tendenziell tritt Stress häufiger auf, je älter die Kinder sind. In jungen Jahren ist er jedoch häufig schwerer zu erkennen, weil er sich eher über körperliche Beschwerden äußert und die Kinder ihn nicht immer benennen können. Ein Warnsignal ist zum Beispiel ein plötzlicher Abfall der schulischen Leistungen. Schulstress kann sich unter anderem über diese körper-

lichen Symptome zeigen: Kopfschmerzen, Bauchweh, Schlafstörungen (auch böse Träume), Konzentrationsschwierigkeiten, Appetitlosigkeiten oder im Gegenteil auffällig großer Appetit. Stress kann Kindern auch aufs Gemüt schlagen. Das sind einige typische Anzeichen: sozialer Rückzug, Lustlosigkeit bzw. Antriebslosigkeit, depressive Verstimmungen, Gereiztheit oder Aggressivität. Leiden Kinder unter Schulstress, ist es typisch, dass die Beschwerden am Wochenende oder in den Ferien nachlassen oder ganz verschwinden. Wie vermeiden Sie Schulstress für Ihr Kind? Kinder brauchen ein stabiles Umfeld, das sie unterstützt. Am wichtigsten ist es daher, mit dem Kind oder dem Jugendlichen im Gespräch zu bleiben, einen engen Kontakt zu halten, egal, wie sehr es gerade mal kracht. Wer sich Zeit nimmt für Gespräche, sich mit den

Sorgen und Problemen des Kindes auseinandersetzt, zeigt: Du bist mir wichtig, ich versuche, deine Probleme zu verstehen. Nicht immer funktioniert das. Manchmal schlägt „redebereiten“ Eltern erst einmal Ablehnung entgegen. Aber gerade in solchen Situationen zahlt sich Ausdauer aus. Bei kleineren Kindern können feste Zeiten zum Lernen und Rituale wichtige Sicherheit vermitteln. Es sollte darauf geachtet werden, dass das Kind genug schläft und eine klare Struktur mit festen Zeiten für Mahlzeiten - und für die Hausaufgaben - hat. Wichtig: ehrlich und authentisch loben. Was kann man gegen Stress in der Schule tun? Oft hilft gegen Schulstress das, was auf der Hand liegt: das Gespräch mit dem Lehrer oder der Lehrerin suchen, Nachhilfe organisieren oder eine schul-

Angebote zum Schulstart für Notebooks & Drucker vom 24.08. bis 13.09.2026

Persönliche Beratung für das passende Gerät Komplette Installation und Konfiguration Zuverlässiger Reparaturservice +39 0473 739 938

info@electropeer.it


20.08.26

psychologische Beratungsstelle kontaktieren. Wenn Eltern Interesse am Schulgeschehen signalisieren, sind Kinder eher bereit, sich mitzuteilen. Auch Lob für gute Leistungen sollte niemals fehlen. Im Fall von individuellen Leistungsschwächen ist es wichtig, andere Talente des Kindes hervorzuheben, wie etwa Geschick im Umgang mit anderen Kindern oder eine sportliche oder musikalische Begabung. Ganz wichtig ist sicher, die eigenen Leistungserwartungen an das Kind zu überprüfen und gegebenenfalls gegenzusteuern. Was sollten Eltern bei Schulstress vermeiden? Auf keinen Fall sollten Eltern ihren Kindern bei Schulstress Medikamente geben, auch keine vermeintlich harmlosen, es sei denn, der Kinder- und Jugendarzt hat dies ausdrücklich verordnet. Auch Freizeitstress sollte unbedingt vermieden werden. Drei verschiedene Hobbys und

Vinschgerwind 17-26

jeden Tag Hausaufgaben – manche Kinder haben einen Terminkalender, der mit dem eines Managers vergleichbar ist. Viele Termine müssen nicht unbedingt Stress bedeuten, denn Freizeitaktivitäten sind auch ein wichtiger Ausgleich zur Schule. Stress entsteht aber dann, wenn durch die Termine keine Zeit mehr zum Lernen ist und Zeitdruck entsteht oder die Möglichkeit zur Entspannung fehlt. Denn: In der Ruhe liegt die Kraft. Kinder brauchen nicht nur Zeit für Freunde, für Bewegung und Sport. Sie benötigen auch Zeit, um zur Ruhe zu kommen, damit sie Erlebtes und Erlerntes verarbeiten und einordnen können. Deshalb sollte es auch zu Hause Zeit und Raum für Entspannungsphasen geben. Oft werden Kinder schon sehr früh in verschiedene Richtungen gefördert, sei es musikalisch, sportlich oder kreativ. Förderung ist richtig und wichtig, trotzdem sollte damit nicht übertrieben werden. ▸

/SPEZIAL-SCHULANFANG/ 43


44 /SPEZIAL-SCHULANFANG/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

▸ Nicht jeder Tag sollte verplant werden und Kinder mindestens zwei freie Nachmittage in der Woche haben, an denen sie selbst entscheiden können, was sie wollen – sich an einen ruhigen Ort zurückziehen, spielen, sich mit Freunden verabreden oder einfach spontan vor die Tür gehen und draußen toben. Welche Strategien können beim Umgang mit Schulstress helfen? Wenn es darum geht,

Kindern zu zeigen, wie man von Ruhe und Erholung profitiert, so können Eltern als Vorbild dienen. Wenn sie die Anforderungen an sich selbst gut in den Griff bekommen, schafft es meist auch der Nachwuchs besser. Eltern sollten als Vorbild dienen, um ihrem Kind zu zeigen, wie man Ruhe und Erholung einsetzt, um mit Anforderungen besser zurecht zu kommen. Generell gilt:

B - bewusst Stress wahrnehmen L - Lösung von Problemen unterstützen E - eigene Prioritäten setzen I - ich kann das - positiv denken! B - bei anderen Unterstützung holen L - loben und Selbstbewusstsein stärken O - offen kommunizieren C - Chaos beseitigen, Zeitplanung mit Freiräumen K - keine falschen Erwartungen E - entspannen und bewegen R - richtig Spaß haben

Quellen: AOK, Robert Koch-Institut, Kinderund Jugendärzte im Netz, Bayerischer Erziehungsratgeber, Öffentliches Gesundheitsportal Österreichs


SCHLANDERS

LAGENIO K9 - KINDER SMARTWATCH SPRACHANRUFE, VIDEOANRUFE UND NACHRICHTEN Verfügbare Farben: • Eingehende und ausgehende Anrufe & Videoanrufe mit sicheren Nummern • Genaue GPS-Position mit personali sierten Benachrichtigungen • Ferngesteuerte Sperrfunktionen für die Schule oder die Nacht

• Möglichkeit, Freunde hinzuzufügen und mit ihnen zu kommunizieren • Sperre unbekannter Anrufe • SOS-Taste für Notfälle • 1,78" AMOLED-Display • Wasserdicht IP68

129 €

SMARTPHONES ZUM SCHULSTART IM ANGEBOT ZTE A36

Redmi A7 Pro

Samsung A17 128GB 5G

Iphone 14 256GB refurbed Batterie 100%

Iphone 14 128GB refurbed Batterie 100%

109,99€

119,99€

179,99€

449,00€

399,00€

DAZU DER PASSENDE TARIF:

150 GIGA Minuten & SMS unbegrenzt

5

pro Monat

FÜR IMMER

Ideale KOPFHÖRER für die Schule mit Kabelanschluss. 24,99€

Schlanders Göflanerstraße 17


Stille Seiten am Stilfserjoch Naturkundliche Erlebnisse im Straßensaum

Die Stilfserjochstraße im Trafoital von der Kehre 9 bis zur Passhöhe

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Laurentius, 10. August 2026

Die Steilstufe im Brauliotal talseits der Bormianer Alm

Klebrige Primel („Speik“)

Wer die Passstraße über das Stilfserjoch von Trafoi bis Bormio nicht nur im Geschwindigkeits- und Kurvenrausch befährt, sondern sich die Zeit nimmt, an geeigneten Haltepunkten anzuhalten und ein paar Stunden abseits der Straße zu verbringen, achtsam und still zu Fuß in Seitentäler des Trafoi- und des Brauliotales einzusteigen, kann geologische, hydrologische, botanische und zoologische Besonderheiten der Hochgebirgsbiozönose erleben. Im Brauliotal etwa schon am Beginn des Kälbertales (Valle die Vitelli) orographisch links unterhalb der Bormianer Alm, von der Abzweigung am Umbrailpass Richtung Piz Umbrail, oder im Trafoital am Dreifernerweg von der Franzenshöhe oder am Goldseesteig von der Dreisprachenspitze in Richtung Kleinboden. Hier heute ein paar Lustmacher in Bildern.

Langsporniges Veilchen, ein Endemit

Alpen-Leinkraut

Gegenblättriger Steinbrech

Wulfens Hauswurz


Fotos: Wolfgang Platter

Gewimperter Steinbrech

Alpen-Aster

Kohlröschen

Büste für Carlo Donegani, den Planer der Stilfserjochstraße an der Ortseinfahrt von Bormio

Türkenbundlilie

Alpen-Margerite

Rippenfarn

Steingeißen

Gletscher-Mannsschild

Braunrote Sumpfwurz

Bartgeier (Foto Martin Geier)

Gelber Eisenhut

Jungzirben- Büschel

Murmeltier

Hausrotschwanz (Foto: Igino Falco)


48 /SPORT/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Das sagt Guttormsen

Da sagt Juliana Campos

„Das Gute ist, dass ich es ja nächstes Jahr wieder versuchen kann. Ich suche auch keine Ausreden, alles hat heute gut gepasst – außer eben meine Sprünge. Es waren aber einige gute Sprünge dabei und jetzt freue ich mich auf die EM in Birmingham, wo ich gerne die 6-Meter-Marke wieder knacken möchte“, sagte Guttormsen.

„Natürlich wäre ich gerne wieder einen Rekord wie im Vorjahr gesprungen. Aber vielleicht war ich nach den brasilianischen Meisterschaften und der langen Anreise ein wenig müde. Es hat trotzdem sehr viel Spaß gemacht und besonders freut mich, dass ich mein Niveau mit Sprüngen über 4,50 Metern halten konnte.“

Favoritensiege

durch Guttormsen und Campos beim Stabhochsprungmeeting

D

Ergebnisse Internationales Stabhochsprung Meeting Schlanders Männer Top 3: 1. Sondre Guttormsen NOR 5,72 Meter 2. Ersu Sasma TUR 5,62 m 3. Matteo Oliveri ITA 5,62 m Frauen Top 3: 1. Juliana De Menis Campos BRA 4,52 Meter 2. Elisa Molinarolo ITA 4,52 3. Marijn Kieft NED 4,22

v. l.: Beda, Klotz, Zupanc, Seric, Kuebler, Oates, Guttormsen, Oliveri und Sasma und der „Azzurro“ Matteo Oliveri auf Rang drei. Beide sprangen jeweils 5,62 Meter, Oliveri im Gegensatz zum EM-Dritten von 2024 Sasma aber erst im zweiten Versuch. Das internationale Stabhochsprung Meeting in Schlanders hatte am späten Nachmittag nach einem kurzen Regenschauer mit den Frauen begonnen. Dort zeichnete sich früh das Duell zwischen der Vorjahressiegerin und -zweiten, bzw. zwischen den amtierenden Meisterinnen ihres Landes ab: Juliana Campos (Brasilien) gegen die „Azzurra“ Elisa Molinarolo. Trotz schwierigen Bedingungen – der Anlauf war aufgrund des Regens und des somit eingesaugten Wassers härter als gewohnt – konnten die beiden Kontrahentinnen 4,52 Meter im ersten Versuch überspringen und scheiterten danach an der 4,62-Marke. Ausschlaggebend für den Sieg war der drittletzte Versuch, als Campos die 4,37 sofort nahm und Molinarolo dafür drei Versuche benötigte. Den dritten Platz sicherte sich Marijn Kieft. Die 19-jährige niederländische Meisterin und Landesrekordhalterin (4,56 Me-

Fotos: Sportissimus Stuefer

er Norweger Sondre Guttormsen und Juliana Campos aus Brasilien haben am Freitagabend, den 31. Juli bei der 22. Ausgabe des internationalen Stabhochsprungmeetings in Schlanders triumphiert. Die Hunderten Zuschauer auf dem Kulturhausplatz durften sich über eine Show der Extraklasse freuen, die die Stars der internationalen Szene bei der EM-Generalprobe lieferten. 6,06 Meter ist Sondre Guttormsen im März dieses Jahres schon gesprungen. Damit stellte der 27-jährige Norweger vor vier Monaten nicht nur eine persönliche Bestleistung auf, sondern erzielte auch einen neuen nationalen Rekord. Kein Wunder, dass Guttormsen mit dieser Höhe der TopFavorit auf den Tagessieg in Schlanders war. Und der Skandinavier wurde seiner Favoritenrolle gerecht. Er überquerte als einziger die Marke von 5,72 Metern, ließ danach 5,92 Meter auflegen, scheiterte aber an der Höhe, die für Schlanders eine neue Bestleistung bedeutet hätte. „Ich wäre für das Publikum gerne einen neuen Rekord gesprungen, aber es hat nicht gereicht. Das Gute ist, dass ich es ja nächstes Jahr wieder versuchen kann. Ich suche auch keine Ausreden, alles hat heute gut gepasst – außer eben meine Sprünge. Es waren aber einige gute Sprünge dabei und jetzt freue ich mich auf die EM in Birmingham, wo ich gerne die 6-Meter-Marke wieder knacken möchte“, sagte Guttormsen. Das Podium neben Guttormsen komplettierten der Türke Ersu Sasma als Zweiter

Campos Juliana beim Stabhochsprung Meeting in Schlanders ter) meisterte sowohl 4,02 Meter als auch 4,22 Meter jeweils im ersten Versuch souverän. Mit derselben Höhe schloss auch Virginia Scardanzan den Wettbewerb ab. Im Gegensatz zu Kieft hatte die Italienerin, die in Kanada lebt, allerdings bereits bei 4,02 Metern zwei Fehlversuche zu verzeichnen und musste sich deshalb mit dem vierten Platz begnügen. Dahinter reihten sich die Niederländerin Elise De Jong sowie die U23Italienmeisterschafts-Dritte Giulia Busatta ein, die beide 4,02 Meter übersprangen.


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/SPORT/ 49

Latsch

Vinschgau Cup lockt erneut Eishockeyfans nach Latsch Seit 2025 immer wieder in D Latsch

Die große Vorfreude auf den Jubiläums-Cup zeigt sich auch im Ticketverkauf: Sowohl das Eröffnungsspiel zwischen Gastgeber ERC Ingolstadt und dem HC Falkensteiner Pustertal am Freitag (21. August, 20 Uhr) als auch das abschließende Duell zwischen den Steinbach Black Wings Linz und dem ERC Ingolstadt am Sonntag (23. August, 18 Uhr) sind bereits restlos ausverkauft.

Foto: „Wind“-Archiv

er Vinschgau Cup powered by Audi feiert heuer ein besonderes Jubiläum. Vom 21. bis 23. August geht das renommierte Vorbereitungsturnier bereits zum zehnten Mal im IceForum Latsch über die Bühne. Um die begehrte Trophäe kämpfen der ERC Ingolstadt, die Steinbach Black Wings Linz, der HC Falkensteiner Pustertal und erstmals der tschechische Traditionsklub HC VERVA Litvínov.

ERC sinnt nach Revanche

einem spektakulären 6:4-Erfolg gegen den DEL-Hauptrundensieger. Tickets sind derzeit nur noch für zwei Begegnungen erhältlich: Am Samstag (22. August, 20 Uhr) treffen die Steinbach Black Wings Linz auf den HC VERVA Litvínov, ehe am Sonntag (23. August, 14 Uhr) der HC Falkensteiner Pustertal auf den tschechischen Erstligisten trifft.

Das Auftaktspiel verspricht dabei besondere Spannung, schließlich standen sich Ingolstadt und Pustertal bereits im Vorjahr beim Vinschgau Cup gegenüber. Damals lieferten sich beide Teams ein torreiches und temporeiches Duell. Nach einem zwischenzeitlichen 2:4-Rückstand drehten die Wölfe die Partie mit drei Treffern in den letzten sechs Minuten noch zu

Latsch/Mals

Leichtathletik erleben An den Sportplätzen in Latsch und Mals herrschte in den vergangenen Tagen reges Treiben. Zahlreiche sportbegeisterte Kinder und Jugendliche nahmen an den LeichtathletikCamps teil und hatten die Möglichkeit, die vielseitige Sportart an jeweils drei Tagen kennenzulernen. Die Leichtathletik-Camps boten sowohl Einsteigerinnen und Einsteigern als auch bereits sportlich aktiven Kindern die Gelegenheit, ihre Fähigkeiten auszuprobieren und weiterzuentwickeln. Im Mittelpunkt standen der Spaß am Sport, das gemeinsame Erleben und das Entdecken der Leichtathletik. Ohne professionelle Leitung der Trainerinnen und Trainer, sowie tatkräftigen Unterstützung der fleißigen Helferinnen und Helfer, wären sol-

che Camps nicht möglich. Ein großer Dank geht auch an die Gemeinde Mals, sowie an die Gemeinde Latsch, die Raiffeisenkasse Latsch und an die VIP. Wer nun selbst Lust bekommen hat, Leichtathletik auszuprobieren, ist herzlich zu einem unverbindlichen Schnuppertraining eingeladen. Weitere Informationen sowie die Kontaktdaten sind auf der Webseite lacvinschgau.net zu finden.

Fotos: „Wind“-Archiv

Drei Tage voller Sport und Begeisterung

Der ERC Ingolstadt fungiert erneut als Gastgeber und schlägt seit 2015 regelmäßig sein Trainingslager in Latsch auf, um sich dort den letzten Feinschliff für die neue Saison zu holen. Der HC Falkensteiner Pustertal ist zum vierten Mal mit dabei und dürfte so stark wie nie sein, schließlich glänzten die Wölfe in der vergangenen ICEHL-Saison mit dem Einzug ins Finale. Dort musste man sich jedoch mit vier Niederlagen den Graz99ers beugen. Die Black Wings Linz kehren nach ihren Teilnahmen 2016 und 2017 zum dritten Mal in den Vinschgau zurück. Premiere feiert hingegen der HC VERVA Litvínov. Der Traditionsverein aus Nordböhmen zählt zu den ältesten Eishockeystandorten Tschechiens und spielt seit 1959 ununterbrochen in der höchsten Spielklasse.


50 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Stellenmarkt 5-TAGEWOCHE

Wir suchen:

Mechaniker/in Kommunaltechnik 80-100% | Kommunal-Werkstatt Bever Abwechslung. Verantwortung. Ein starkes Team.

Mals

ARBEITSVERBUND|SCHLANDERS Wir suchen Sozialbetreuer*innen, Sozialpädagog*innen oder Menschen, die ihr Talent bei uns einbringen möchten. Wir bieten: ein motiviertes Team eine sinnstiftende Tätigkeit Raum für Mitgestaltung

INFOS UND BEWERBUNG: Christine Gruber | Leiterin Arbeitsverbund 0473 746676 christine.gruber@lebenshilfe.it

Für die kommende Wintersaison 2026/27 suchen wir ab November/Dezember noch folgende Mitarbeiter: Für unsere 5 Bergrestaurants mit Iglu Bar:

- Barist u. Bedienung (m/w/d) - Koch (m/w/d) - Küchengehilfe (m/w/d) Wir bieten: - ideale Arbeitszeiten: 8:30 - 16.30/17.00 Uhr - kostenlose Mitarbeiterbusse: ab Mals, Schlanders, Prad-Sulden oder kostenlose Unterkunft in Sulden - attraktiver Arbeitsplatz bei guter Entlohnung (inklusive Gratis-Skipass) Wir freuen uns auf Sie, bitte melden Sie sich per E-Mail an info@seilbahnensulden.it oder unter Tel. 0473/613047 SEILBAHNEN SULDEN AM ORTLER TEL. +39 0473 613047 www.seilbahnensulden.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort •

Mitarbeiter (männlich) für Verkauf und Lager in Vollzeit • Allrounderin

Du liebst Technik, willst Abwechslung und übernimmst gerne Verantwortung? Dann melde Dich unkompliziert bei uns. Garage Planüra AG 7503 Samedan Schweiz

die im Geschäft mit anpackt, das Geschäft wöchentlich reinigt und auch mal im Haushalt aushilft. Flexible Arbeitszeiten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Tel. 0473 831 313

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges

WIND-TERMINE SÜDTIROLER EVENT MARKT

SELBERGMOCHT IN SCHLANDERS Samstag, 29. August von 9 bis 16:30 Uhr in Schlanders Mit musikalischer Umrahmung und Grillspezialitäten von Simon's SMOKER www.selbergmocht.it

MALERMEISTER Beat Marseiler erledigt

Maler- und Gipsarbeiten

sauber und zuverlässig. Tel. 349 87 46 286

ITALIENISCH-NACHHILFE FÜR SCHÜLER. Ich biete Italienisch-Nachhilfe für Schüler der Grundschule, Mittelschule und Oberschule an. Unterstützung bei Hausaufgaben, Grammatik, Wortschatz. Bei Interesse gerne melden! Roberto, Tschars Tel. 337 456 417

® Tel. 328 67 17 997

Die Vinzenzgemeinschaft hilft Menschen in Not Infos: Hans Tappeiner Bezirksvertreter Vinschgau Tel. +39 377 358 881 vinschgau@vinzenzgemeinschaft.it

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 Alex Muscolino Terminvereinbarung erwünscht


20.08.26

Wir suchen zur Verstärkung unseres Produktionsteams zum sofortigen Eintritt:

Leiter Verpackungsraum (m/w/d) Dein Aufgabengebiet: • Arbeitsvorbereitung und Inbetriebnahme der Verpackungslinien • Führung des Personals • Überwachung und Optimierung der einzelnen Abläufe an den Linien • Organisation und Abwicklung des Verpackungsprozesses • Sicherstellung und Einhaltung der Qualitäts- und Kundenspezifikationen

Vinschgerwind 17-26

/KLEINANZEIGER/ 51

Wir suchen zur Verstärkung unseres Produktionsteams zum sofortigen Eintritt:

Techniker für Wartung und Instandhaltung (m/w/d) oder Mitarbeiter mit technischem Interesse Dein Aufgabengebiet: • Durchführung von Instandhaltungs-, Revisions- und Reparaturarbeiten • Bedienung und Inbetriebnahme der Anlagen und Maschinen • Ausarbeitung und Führen der Wartungs- und Revisionspläne Idealerweise verfügst Du über eine technische oder handwerkliche Ausbildung, oder technisches/handwerkliches Geschick und Verständnis

Wir bieten: • abwechslungsreiche Tätigkeit in einer modernen Obstgenossenschaft • Mitarbeit in einem jungen motivierten Team • leistungsgerechte Entlohnung • sicherer Arbeitsplatz • umfangreiche Einarbeitung und persönliche Tutor-Begleitung für Schulabgänger und Berufseinsteiger • Weiterbildungsmöglichkeiten

Wir bieten: • abwechslungsreiche Tätigkeit in einer modernen Obstgenossenschaft • Mitarbeit in einem jungen motivierten Team • leistungsgerechte Entlohnung • sicherer Arbeitsplatz • umfangreiche Einarbeitung und persönliche Tutor-Begleitung für Schulabgänger und Berufseinsteiger • Weiterbildungsmöglichkeiten

Für diese Position ist ein Einstiegsgehalt ab € 31.270,00 brutto pro Jahr vorgesehen. Je nach Qualifikation, Berufserfahrung und Kompetenzen kann die Vergütung entsprechend höher ausfallen. Es gilt der Landeskollektivvertrag für die Beschäftigten der Obstmagazine Südtirols.

Für diese Position ist ein Einstiegsgehalt ab € 28.720,00 brutto pro Jahr vorgesehen. Je nach Qualifikation, Berufserfahrung und Kompetenzen kann die Vergütung entsprechend höher ausfallen. Es gilt der Landeskollektivvertrag für die Beschäftigten der Obstmagazine Südtirols.

Melde dich bei: Obstgenossenschaft JUVAL Kastelbell/Tschars/Staben landw. Gesellschaft - z.Hd. Personalabteilung Staatsstraße 26, 39020 Kastelbell Tel. 0473/727500 | personal.juval@vip.coop

Melde dich bei: Obstgenossenschaft JUVAL Kastelbell/Tschars/Staben landw. Gesellschaft - z.Hd. Personalabteilung Staatsstraße 26, 39020 Kastelbell Tel. 0473/727500 | personal.juval@vip.coop

Immobilien/Kaufen/Verkaufen

TEPPICHREINIGUNG Wir geben den Tieren eine Stimme. Tel. 333 54 18 810

vom Fachbetrieb. Sommerangebot: 30 – 60€ pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst. Tel. 335 587 35 28

Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Tschars. Hilfe für die Prüfung von A1 bis C1. Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17

3-Zi-Wohnung

mit Garage im Zentrum von Naturns ab November an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 338 974 92 20

ZU VERKAUFEN

SCHLANDERS: Immobilienvermittlung, Schätzungen, Verträge und Beratung

neuwertige 2 Zimmerwohnung mit Garage im Zentrum von Schlanders, Klimahaus A-nature, zu verkaufen.

Immobilienbüro Tschenett Schlanders: T. +39 0473 732099 Viele weitere Angebote auf der Homepage www.tschenett.com, auf Facebook oder Instagram.


52 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Stellenmarkt

Schreibprofi gesucht!

BEZIRKSGEMEINSCHAFT VINSCHGAU Wir suchen:

Für unsere Redaktion suchen wir Verstärkung:

Beamten der Ortspolizei (m/w/d) – Vollzeit Polizeihilfskräfte (m/w/d) – Vollzeit Abgabefrist für die Bewerbungen: 02.09.2026 – 12:00 Uhr Nähere Auskünfte: Tel. 0473/736821 Telefonseelsorge E-Mail: infopersonal@bzgvin.it / www.bzgvin.it

Reden hilft. Schreiben auch. Wir sind da.

Wir suchen für unser Geschäft in Mals

Verkäufer/in in Voll- oder Teilzeit. Berufserfahrung von Vorteil.

Telefonseelsorge

» Spannender Nebenjob » Arbeiten in einem engagierten Team » Kreatives Schreiben mit regionalem Fokus speziell auf den Obervinschgau

Beratung am Telefon: 0471 052 052im Vinschger Windschenkmanfred1@gmail.com hger Wind - Ausgabe 3-22 vom 10. Ihre Februar Anzeige 2022 - Ausgabe 3-22 vom 10. Februar 2022

Reden hilft. Schreiben auch. Wir sind da.

Onlineberatung: telefonseelsorge-online.bz.it

oder Tel. 347 435 53 89

Wir freuen uns auf dich! erwin@vinschgerwind.it

Beratung am Telefon: 0471 052 052 Onlineberatung: telefonseelsorge-online.bz.it

Das mit einer Das mit einer Das Lyceum LyceumAlpinum AlpinumZuoz Zuozist ist ein eineinternationales internationale Internat Internatsschule mitüber über Das Lyceum LyceumAlpinum AlpinumZuoz Zuozist ist ein eineinternationales internationale Internat Internatsschule mitüber über 120-jährigen Geschichte, das in der Nähe von St. Moritz im Herzen des male120-jährigen dasEngadin. in der Nähe St. Moritz im Herzen desSchüler male120-jähriger Tradition im Engadin. 190 interne Schülerinnen und Schüler 120-jährigerGeschichte, Tradition im 190von interne Schülerinnen und rischen liegt. 220 Internatsschülerinnen und -schüler rischen liegt. 220 Internatsschülerinnen und -schüler aus derEngadin-Tals ganzen Welt(Schweiz) sowie 110 Tagesschülerinnen und internationale -Schüler aus der aus derEngadin-Tals ganzen Welt(Schweiz) sowie 110 Tagesschülerinnen und internationale -Schüler aus der Das Lyceum Alpinum Zuoz ist eine Internatsschule Das Lyceum Alpinum mit über Zuoz 115-jähriger ist eine Tradition Inte aus aller Welt und 110 einheimische Tagesschülerinnen und schüler lernen aus aller werden Welt undan110 einheimische Tagesschülerinnen und - schüler lernen Region werden an unserer Schule auf die Schweizer Matura, das InternaRegion unserer Schule auf die Schweizer Matura, das Internaim Engadin. Rund 200Matura interneden Schülerinnen und Schüler im Engadin. aus der Rund ganzen 200 Welt interne sowie Schülerinnen über 100 und Schü an unserer Schule für Diploma die Schweizer internationalen Zweig an unserer Schule für Diploma die Schweizer Matura den internationalen Zweig tional Baccalaureate (IBDP) und oder das Zertifikat des International tional Baccalaureate (IBDP) und oder das Zertifikat des International Tagesschüler aus der Region werden Tagesschüler aufCareer-Related die Schweizer aus der Region Matura werden und das an unserer Schu zu absolvieren. Career-Related Baccalaureate Programme (IBCP) vorbereitet.an unserer Schule Baccalaureate Programme (IBCP) vorbereitet. zu absolvieren. Unsere Schulphilosophie verbindet Traditionsbewusstsein mit innovativem Unsere Schulphilosophie verbindet Traditionsbewusstsein mit innovativem International Baccalaureate (IB) vorbereitet. International Baccalaureate (IB) vorbereitet. Denken und betont Werte wie Respekt, Offenheit, Verantwortung, EngagePer sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine/n Per sofort oderWerte nachwie Vereinbarung suchen wir eine/n Denken und betont Respekt, Offenheit, Verantwortung, Engagement, Forschung und Neugier, kritisches Denken, Kreativität und Ausgewogenment, Forschung und Neugier, kritisches Denken, Kreativität und AusgewogenAufgrund einer bevorstehenden Pensionierung suchen Aufgrund wir für einer unser bevorstehenden Team UnterhaltPensionierung & Technik persuche heit. heit.

Mitarbeiter/in für die Pflegeabteilung

Mitarbeiter/in für die Pflegeabteilung

Für Beginn des zweiten Semesters des Schuljahres 2026/27 (Beginn: 1. Februar 2027) suchen wir eine Ihre Aufgabenbereiche:

Für des neuen Schuljahr 2026/27 (Beginn: 17. August 2026 oder nach Vereinbarung) suchen wir eine Ihre Aufgabenbereiche:

1. Dezember 2021 oder nach Vereinbarung eine/nPENSUM: 1.neue/n Dezember 2021 oder nach Vereinbarung eine/n ne PENSUM: 30% BIS 50% 30% BIS 50%

•Mitarbeiter/in Pflege der erkrankten oder verunfallten Schülerinnen und Schüler •Mitarbeiter/in Pflege der erkrankten oder verunfallten Schülerinnen und Schüler Betriebsunterhalt Betriebsun Lehrperson für Biologie 100% Lehrperson für Latein ca. 40% auf der Pflegeabteilung auf der Pflegeabteilung

(Park-, Sport- und Gartenanlagen) (Park-, Sport- und Garten

Hilfe beimit Notfällen In• Erste Kombination einem anderen Fach sind allenfalls auch mehr Stellen• Mitverantwortung prozente möglich. bei gesundheitsfördernden Beratungen und Projekten •Pensum: Interaktion mit80-100% Internaten, Eltern, Ärzten und anderen Institutionen

• Erste Hilfe bei Notfällen • Mitverantwortung bei gesundheitsfördernden Beratungen und Projekten •Pensum: Interaktion mit80-100% Internaten, Eltern, Ärzten und anderen Institutionen Ihr Anforderungsprofil: Einige der Lektionen sind auf Englisch zu unterrichten (Biology).

Ihr Anforderungsprofil: • Akademische und pädagogische Ausbildung auf der Gymnasialstufe Profil: und pädagogische Ausbildung auf der Gymnasialstufe Ihr Profil:und Lehrbefähigung für Maturitätsschulen) •Ihr Akademische (Master Aufgaben Aufgaben •Ihre Abgeschlossene Ausbildungfürsowie Erfahrung im Gesundheitswesen Ausbildung sowie Erfahrung im Gesundheitswesen (Master und Lehrbefähigung Maturitätsschulen) ••Ihre UAbgeschlossene nterrichtserfahrung (z.B. MPA) (z.B. MPA) • U nterrichtserfahrung Pflege und Unterhalt der vielfältigen Park-, Sport und Pflege Gartenanlagen und Unterhalt auf der dem vielfältigen Campus,Park-, inkl. Sport-

• Kommunikative, engagierte und teamfähige Persönlichkeit • Kommunikative, engagierte und teamfähige Persönlichkeit Was SieWinterdienst erwartet: Winterdienst und Natureisbahnen und Natureisbahnen Was Sie erwartet: • Versiert in Deutsch und Englisch • Versiert in Deutsch und Englisch • Internationales Arbeitsumfeld  Unterhalt von Infrastrukturen und Maschinenpark  Unterhalt von Infrastrukturen und Maschinenpark •• IInteresse nternationales Arbeitsumfeld am Umgang mit Jugendlichen aus verschiedenen am Umgang mit Jugendlichen aus verschiedenen •• AInteresse ttraktive Anstellungsbedingungen • A ttraktive Anstellungsbedingungen Ausführung Ländern Ausführung vonFortbildungen täglichen Reparaturen und Renov Ländern und Kulturen von täglichen Reparaturen und Renovationsarbeiten und Kulturen • M öglichkeiten für regelmässige •• M öglichkeiten für regelmässige Fortbildungen für Fortbildungenbei Schulanlässen, Transporten Bereitschaft für Fortbildungen •• L eben arbeiten in der einzigartigen Landschaft des EngadinsTransporten un Bereitschaft Unterstützung undund Unterstützung Umzugsarbeiten bei Schulanlässen, • Leben und arbeiten in der einzigartigen Landschaft des Engadins Wir bieten Ihnen:

Wir bieten Ihnen:

Für dasProfil Lyceum Alpinum haben der Schutz und das Wohlergehen seiner Für dasProfil Lyceum Alpinum haben der Schutz und das Wohlergehen seiner •Ihr Internationales Arbeitsumfeld •Ihr Internationales Arbeitsumfeld Schülerinnen und Schüler höchste Priorität. Von erfolgreichen BewerberinSchülerinnen und Schüler höchste Priorität. Von erfolgreichen Bewerbe• Attraktive Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten • Attraktive Anstellungsbedingungen Weiterbildungsmöglichkeiten Ausbildung in Landschaftsund Gartenbau oder  Betriebsunterhalt Ausbildung Landschaftsund FührungsGartenbau oder B nen und Bewerbern wird die in Vorlage derund üblichen erweiterten rinnen und13Bewerbern wird die Vorlage der üblichen erweiterten Führungs• Bis zu Wochen Ferien gemäss Schulplan • Bis zu 13 Wochen Ferien gemäss Schulplan Erfahrung und Affinität für den Unterhalt von zeugnisse Aussenanlagen  Erfahrung und Affinität für den Unterhalt von Aus erwartet. zeugnisse erwartet.

Geübter Umgang mit diversen Maschinen für Wir den  freuen Unterhalt Geübter Umgang mit diversen Maschinen für den uns auf Ihre Bewerbung per Email oder Post.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Email oder Post.

Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung via online-Formular auf unserer Wir uns auf Zuoz Ihre Bewerbung via online-Formular freuenDienstleistungsflair, Flexibilität und Belastbarkeit Flexibilität und Belastbarkei Lyceum Alpinum AG, CH- 7524 Zuoz / Schweiz auf unserer LyceumDienstleistungsflair, Alpinum Zuoz AG, CH- 7524 Zuoz / Schweiz Webseite: www.lyceum-alpinum.ch/jobs Webseite: www.lyceum-alpinum.ch/jobs

 81 851 Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise mit  81Blick Selbständige +41 30 00 +41 851 30fürs 00 Detailund zuverlässige Arbeitsweise mit B

 Gute körperliche Verfassung  Gute körperliche Verfassung maja.gilli@lyceum-alpinum.ch maja.gilli@lyceum-alpinum.ch www.lyceum-alpinum.ch www.lyceum-alpinum.ch  Bereitschaft für Einsätze ausserhalb der normalen  Bereitschaft Arbeitszeit und für Einsätze Pikettdienst ausserhalb der normale


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/KLEINANZEIGER/ 53

Stellenmarkt Wir suchen für das Engadin und Südbünden einen

Servicetechniker

zur Montage und Wartung von Gastromaschinen. Sie verfügen über eine technische Grundausbildung mit Erfahrung im Kundendienst. Melden Sie sich bei uns: schorta@gastro-technik.ch Tel. +41 81 850 20 20

Wir suchen für unseren

Getränkelieferservice und unser Lager

Mitarbeiter in Vollzeit/Teilzeit

Du hast gerne mit Menschen zu tun, bist belastbar, engagiert, teamfähig und verantwortungsbewusst? Dann ist das deine Chance!

Die Viva:Latsch GmbH sucht Verstärkung in den Bereichen: Sportanlagen SportForum & Eisstadion IceForum

Was du mitbringen solltest: • Freude am Umgang mit Kunden • Körperlich belastbar • Zeitlich flexibel • Eigenverantwortung

SPORTWART/ EISMEISTER (m/w/d · Vollzeit)

Wir bieten: • Faire Entlohnung • Feste Arbeitszeiten • Abwechslungsreiche Tätigkeit

Stellenbeschreibungen online auf www.vivalatsch.it oder einfach QR-Code scannen:

Wir haben dein Interesse geweckt? Dann bewirb dich jetzt! im.weissenhorn@rolmail.net Tel. 349 40 40 752

Jahrtage/Danksagungen Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Pamela Kaserer: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Angelika Ploner (ap), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Christine Weithaler (chw), Peter Tscholl (pt), Maria Raffeiner (mr), Katja Telser, Astrid Fleischmann, Anna Pfitscher, Elke Wasmund (ew) Buchhaltung: Lucia Mombello: 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement Vinschgau: Euro 40; außerhalb Vinschgau Euro 70 (110); restl. Italien: Euro 110; Auslandsabonnement: Euro 185 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 120.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens

darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EUUmweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

www.vinschgerwind.it

Tel. 0473 623 560 info@vivalatsch.it

Es gibt Worte, die kommen zu spät zum Menschen, die gehen, bevor man bereit dafür ist. Doch es gibt einen Platz neben mir, der für immer leer bleibt, einen Namen in meinem Herzen, den die Zeit nicht vertreibt und egal wie viele Jahre vergehen egal wie stark ich schein manche Verluste werden nicht kleiner, man wächst nur mit der Zeit.

1. Jahrestag

Anton Angerer

Gruabr – Veita Toni * 28.03.1935 † 27.08.2025 Schlinig In Liebe gedenken wir deiner am Sonntag, den 30. August bei der hl. Messe um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlinig. Allen, die daran teilnehmen ein herzliches Vergelt’s Gott. Bestattung Polin Mals/www.trauerhilfe.it

Deine Lieben


54 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 17-26 20.08.26

Jahrtage/Danksagungen Aus dem Leben bist du genommen, aber nicht aus unserem Herzen.

Va Herzn Danke

Vergelt’s Gott

Andreas Gallia

21.03.2005 -28.08.2024

♥

Zwei Jahre ohne Dich! Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden. Wir haben diese Zeit noch nicht gefunden. Du wirst unendlich vermisst.

Wolf Robert Luzius

Johann Fiegele

08.09.1941 - 01.07.2026

Brousn Hans

Die Trauerfamilie Wolf

* 28.11.1937 † 31.07.2026 Eyrs

Laatsch, Juli 2026

Bestattungen Angelus

… für di überwältigende Onteilnohme, … ‘s Do-Sein und ‘s Mitfühlen, … für jeds liabe Wort, jedn Händedruck, … di vieln tröstenden Worte, Briaf und Kartlen, … di scheanen Kerzen, … an olle dia in Tata a Stickl af sein Lebensweg begleitet und geschätzt hobn … ihm in Herzn und in Erinnerung kholtn

DANKE für alle tröstenden Worte, das stille Gebet, die vielen Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft sowie für die zahlreichen Beileidsbekundungen, Spenden, Kerzen und Kondolenzen im Trauerportal. Ein herzliches Vergelt’s Gott sagen wir allen, die zur würdevollen Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes beigetragen haben. Allen, die unseren Hans in lieber Erinnerung behalten, danken wir von Herzen. Eyrs, August 2026 Die Trauerfamilie Fiegele

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Erinnerung ist das, was bleibt.

Wir laden alle, die Dich liebten, vermissen oder einfach an Dich denken, herzlich ein zur Gedenkmesse. 30.August, 10Uhr Pfarrkirche Matsch.

Johann Gebhart Hans

Deine Mama Simone, dein Benni, deine Schwesterlen Lisa & Ella. Deine Lea & deine Freunde.

* 12.02.1946 † 08.08.2026 Glurns

D A N

Bestattungen Angelus

• für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben • für einen Händedruck, für eine stumme Umarmung, wenn Worte fehlten • für Blumen, Kerzen und Gedächtnisspenden • für die Teilnahme am Seelenrosenkranz • für die musikalische und würdevolle Gestaltung des Gottesdienstes

K

• für die Kondolenzen und das entzünden von Kerzen im Trauerportal

E

• allen die uns unterstützt und in irgendeiner Weise behilflich waren Vergelt‘s Gott allen, die unseren guten Tata in lieber Erinnerung behalten und seiner im Gebet einschließen. Deine Frau Veronika, dein Madl Christine, dein Bua Matthias mit Vanessa, Lina und Ella

Bestattung POLIN Mals www.trauerhilfe.it

Glurns, im August 2026


20.08.26

Vinschgerwind 17-26

/KLEINANZEIGER/ 55

Nur wer vergessen wird, ist tot. Du lebst in unserer Erinnerung immer weiter. 10. Jahrtag

Serafin Heinrich Schgör * 24.06.1944 † 29.08.2016

Lieber Tata, lieber Opa, lieber Schwiegertata, besonders gedenken wir deiner am Donnerstag, den 27. August bei der hl. Messe um 19. Uhr in der St. Nikolauskirche in Taufers. In Liebe, deine Familie

Das Leben geht weiter. Die Erinnerung bleibt. Wenn wir von dir erzählen, lachen wir über die vielen herzlichen Momente mit dir und sagen: „Weiß du noch?“

Du fehlst. Gestern. Heute. Morgen. Immer.

Maria Luise Blaas verh. Telser

5. Jahrestag

Notburga Stocker geb. Dietl Burgl

*22.02.1962 † 17.08.2021 Plawenn Fünf Jahre sind vergangen. Vieles hat sich verändert seit du nicht mehr da bist. Du fehlst uns sehr.

Loisa

*22.02.1941 † 26.08.2025 Schluderns In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich, bei der hl. Messe am 26.08.26 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirchen von Schluderns. Wir danken allen, die unsere liebe Maria Luise in Erinnerung bewahren. In Liebe, dein Mann Luis und deine Kinder mit Familien

In Liebe deine Familie

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unserem Herzen bleibst du.

Franz Winkler

* 06.10.1946 † 29.07.2026 Mals im Vinschgau Vergelt’s Gott • für die vielen Zeichen der Anteilnahme, stillen Umarmungen und Gebete • für Spenden, hl. Messen und Kerzen • für die Teilnahme am Rosenkranz, am Trauergottesdienst und deren Gestaltung • allen die uns unterstützt und in irgendeiner Weise behilflich waren • allen die unseren lieben Tata in Erinnerung behalten und seiner im Gebet gedenken • für die Kondolenzen und das Entzünden einer Kerze im Trauerportal

Ganz leise ohne ein Wort, gingst du für immer von uns fort. Es ist so schwer dies zu verstehen, doch einst werden wir uns wiedersehen.

Andreas Spechtenhauser 19.12.1963 – 15.06.2026 Schlanders

ür alle Zeichen der D - fAnteilnahme

A N K

- für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben - für die schöne Gestaltung und die Teilnahme am Rosenkranz und an der Beerdigung - für die Kerzen, Blumen und Gedächtnisspenden - für die Kondolenzen und das Entzünden von Kerzen im Trauerportal - den Ersthelfern vor Ort für die schnelle Hilfe

Mals, im Juli 2026 Deine Frau Mirella mit Iwan und Patrizia mit Familien

E

Bestattung POLIN Mals www.trauerhilfe.it

Die Trauerfamilie


KREUZ FAHRT im Baltischen Meer mit der MSC MAGNIFICA

10.09. – 13.09.2026 24.09. – 27.09.2026 27.09. – 29.09.2026 02.10. – 04.10.2026 10.10. – 11.10.2026 14.10. – 17.10.2026 14.10 – 18.10.2026 18.10. – 23.10.2026 25.10. – 28.10.2026 25.10. – 29.10.2026 02.11. – 05.11.2026 04.11. – 07.11.202 6 05.11. – 08.11.2026 08.11. – 12.11.2026 08.11. – 13.11.2026 13.11. – 15.11.2026 13.11. – 15.11.2026 20.11. – 22.11.2026 27.11. – 29.11.2026 30.11. – 02.12.2026 04.12. – 06.12.2026 18.12. – 20.12.2026

Goldenpass & Genfersee Ljubljana & Zagreb Cinque Terre Glacier Express Unterwegs beim Bergdoktor! Die Mosel Amalfitanische Küste Mandarinenernte in Dalmatien Wanderreise Piemont Frauenreise in den Marken Trüffelsuche in Istrien Städtetrip Paris Côte d‘ Azur Wellness in Portorož Sardinien Rundreise Volksfest der Oberkrainer in Bled Städtereise Florenz Saisonabschluss in Slowenien Regensburg mit Konzert der Domspatzen Böhmische Weihnacht Heidelberg & Stuttgart André Rieu in Maastricht

TAGESFAHRTEN: 29.08.2026 30.08.2026 02.09.2026 04.09.2026 05.09.2026 06.09.2026 13.09.2026 20.09.2026 11.07. – 18.07.2027 FRÜHBUCHERPREIS bis 09.09.2026 bis zu €140,00 pro Person sparen!

Livigno & St. Moritz Achensee & Swarovski Kristallwelten Gardasee – Malcesine & Limone Verona – die romantische Stadt von Romeo & Julia Bernina Express Insel Mainau zur Dahlienblüte Maria Luggau & Weissensee Wörthersee & Minimundus

FLUGREISEN:

13.11. – 25.11.2026 05.12. – 08.12.2026 23.02. – 02.03.2027 04.04. – 11.04.2027

Naturparadies Costa Rica London im Advent Höhepunkte Marokko Andalusien Rundreise

39011 LANA - Hofmann Platz 4 - Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 - info@martinreisen.com - www.martinreisen.com

Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner

MEHRTAGESFAHRTEN:


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Vinschgerwind Zeitung Ausgabe 17–26 vom 20.08.2026: Aktuelle Lokalnews, Berichte und Termine aus dem by Vinschgerwind - Issuu