Zeitung vom Vinschgerwind 9-21 vom 29.04.2021 Bezirk Vinschgau Südtirol

Nr. 9 (400) 29.04.21 I.P. 17 Jg.

www.vinschgerwind.it

Ist die Welt aus den Fugen? Der Abt von Marienberg Markus Spanier im Wind-Gespräch

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

2 /WANDERN/

Vinschgerwind 1-21

08.01.21

Sparanlage GESAV, Sicherheit und Flexibilität Geld irgendwo liegen zu lassen ist keine Lösung. Niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Mit unserer Sparanlage GESAV stehen Sie auf der Gewinnerseite. Durchschnittliche Bruttorendite 2020: 3,14%* Kontaktieren Sie uns! Gemeinsam finden wir für Ihr Geld die passende Lösung. Auch Online-Beratung möglich.

Büroleiterin Obkircher Evi

Kundenberater Riedl Daniel

*In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Agentur Naturns

Trafoier Philip Niederfriniger Irene

generali.naturns@gmail.com

Agentur Schlanders

generali.schlanders@gmail.com

Agentur Prad

generali.prad@gmail.com

Hauptstraße 71 Tel. 0473 668 277

Gerichtstraße 6 Tel. 0473 730 789

Hauptstraße 62 Tel. 0473 616 644

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

08.00 -12.30 Uhr

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

Schwemm Hannes, Santer Melitta, Simoncini Stephan, Morelli Daniela

Dr. Obkircher Evi Riedl Daniel

29.04.21

Inhalt

Vinschgerwind 9-21

/INHALT/ 3

Abt Markus, ist die Welt aus den Fugen? Seite 6

Kuddelmuddel: Kulturprojekt in Stilfs vorerst auf Eis gelegt

Foto: Erwin Bernhart

Foto: Erwin Bernhart

Kommentar

Seite 5

Partschins: Gefahrenzonenplan endgültig genehmigt

Seite

4

Mals: Heikle Themen auf der Ratssitzung

Seite

5

Davos/Vinschgau: Zug-Druck im Grossen Rat

Seite

8

Vinschgau/St. Martin im Kofl: „Liebe SVP, schämt euch!“

Seite 10

Vinschgau: Verband für Geflügelzüchter

Seite 11

Leserbriefe und Stellungnahmen

Seite 12

Malser Haide: Zum Schutz der Wiesenbrüter

Seite 14

Nachgedacht von Don Mario Pinggera

Seite 15

Kochtipp: Dinkel-Ofenkiachl mit Pilzragout

Seite 16

Porträt: Susanne Saewart - In Laas angekommen

Seite 17

Vinschgau: Die Bezirks-SVP macht Druck in Sachen Zug

Seite 18

Vetzan: Die Pfingstrose - eine besondere Schönheit

Seite 19

Landeck/Vinschgau: Ausstellung zum 100. Geburtstag

Seite 20

Kastelbell/Tschars/Galsaun: Gartensaison digital eröffnet

Seite 21

Mals: Übungspuppen für das Weiße Kreuz

Seite 22

Latsch: Bibliothekssystem mit Qualität

Seite 22

Kultur: Manfred A. Mayr - Kunst am Bau im Vinschgau

Seite 26

Prad: Nachtrag zum Wirtschaftsstandort

Seite 28

Stellungnahme: Schlanders blüht auf

Seite 30

Kastelbell: In Kastelbell reifen die Spargel

Seite 32

Sonderthema: Bauen auf und mit Experten

ab Seite 33

Nationalpark Stilfserjoch: Bartgeier - Brutgeschäft

Seite 44

Sport: Pokal zum Greifen nahe

Seite 46

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Aufatmen Dass die Bars, die Cafés und die Restaurants seit vergangenem Montag wieder offen haben, kommt einem Aufatmen gleich. Das Signal: Es geht allmählich in Richtung Normalität. Auf den Terrassen ist jeder willkommen - mit Maske, Abstand und gewaschenen Händen. Das ist italienisches Draghi-Dekret. Im Innenbereich von Bars und Gasthäusern ist jeder willkommen - mit Nachweis. Entweder frisch Antigen-getestet, oder Covid-genesen oder Covid-geimpft. Das ist der KompatscherSüdtiroler Weg. Dies dürfte als Testlauf für den wohl kommenden EU-weiten „Corona-Pass“ angesehen werden, mit dem jenen Bürger:innen Freiheiten eingeräumt werden sollen, die getestet, genesen oder geimpft sind. Auch dürfte dieser „CoronaPass“ - mit Aussicht auf privilegierte Freiheiten - die Impfwilligkeit der Bürger:innen am Laufen halten, die mit abnehmenden Corona-Fallzahlen möglicherweise abnehmen dürfte. Wenn die Baröffnungen mit „Corona-Pass“ funktionieren und die Anzahl der Covid-Erkrankungen nicht merklich steigen werden, ist das vor allem auch ein Signal an die potenziellen Touristen in deutschen, schweizerischen, holländischen, österreichischen und italienischen Landen. Wir, die wir aufatmend Cappuccino und Macchiato genießen, sind damit auch der Testlauf für die Tourismusbranche: Gäste willkommen - wenn’s klappt. Während sich Deutschland mit der „Bundes-Notbremse“ rigorose Maßnahmen gegeben hat, lösen wir die Handbremse in Richtung „Südtiroler Testlauf“.

FASSADEN BELEBEN DENKMÄLER PFLEGEN

Individuelle Mondholz-Möbel – Leben, mit und von der Natur. Oswald Kröss Meisterbetrieb Algund

Individuelle Mondholz-Möbel Restaurierung von Toren, Fenstern und Möbeln Terlan . +39 0471 91 01 62 . www.TISCHLEREIKOFLER.com

Klaus Wörnhart Mobil 338 123 38 77 www.woernhart.net

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Partschins/Prad/England

Die meiste Zeit glücklich

Machbarschaft

Wie die jüngsten Erhebungen des Landesinstituts für Statistik ASTAT zeigen, fühlen sich 70 Prozent der Menschen in Südtirol die meiste Zeit glücklich, gut gelaunt und entspannt. Auch Positivmeldungen und der erfolgreiche Einsatz vieler Leistungsträger sollten in der öffentlichen Berichterstattung ihren Platz finden, sagt Landeshauptmann Arno Kompatscher. „Die Werte waren vor einem Jahr natürlich besser, aber die gute Resilienz der Südtiroler:innen gilt es zu unterstreichen“, betont der LH.

Fotos: „Wind“-Archiv

m Februar wurde dem Schreibmaschinenmuseum von Partschins ein äußerst interessantes Angebot aus der südenglischen Stadt Bournemouth gemacht. Über 900 Exemplare eines Buches zur Geschichte der Schreibmaschine sollten an ein Museum verschenkt werden, um ein möglichst großes, am Thema interessiertes Publikum zu erreichen. Einziger Haken: der Transport sollte selbst organisiert und finanziert werden. Was vor allem aus finanziellen Gründen nicht machbar schien, konnte Dank eines international tätigen Südtiroler Transportunternehmens, der Firma Thialer aus Prad, umgesetzt werden. So fanden die 13 mit den Büchern beladenen Kartons vor kurzem den Weg nach Partschins. Museumsleiterin Maria Mayr schätzte dabei die unkomplizierte und spontane Art, mit der das Unternehmen bereit war, das Museum kostenlos mit dem Transport zu unterstützen. Dies war ganz im Sinne von Ian Beeching, dem Sohn des im Jahr 2000 verstorbenen Autors des Buches, dem sehr viel daran gelegen war, die Bücher nicht an einen Händler, sondern einem Museum zu überlassen.

Beim Abholen der Bücher in Prad Ende März v.l.: Patrick Thialer vom Transportunternehmen Thialer zusammen mit Gemeindearbeiter Stefan Tappeiner beim Aufladen der Bücher

Gefahrenzonenplan ist endgültig genehmigt Partschins - Nach einer Vorarbeitszeit von 7 Jahren ist der Gefahrenzonenplan der Gemeinde Partschins kürzlich von der Landesregierung genehmigt worden. von Erwin Bernhart

N

un ist der Gefahrenzonenplan der Gemeinde Partschins durch alle Genehmigungs-Instanzen durch. Die Landesregierung hat den Gefahrenzonenplan am 13. April 2021 letztinstanzlich genehmigt. Die letzte Wegstrecke der Genehmigungen war dann doch kurz, wenn man die Entstehungszeit von 7 Jahren zugrundelegt. Der Partschinser Gemeinderat hat den Gefahrenzonenplan am 9. Febraur 2021 in letzter Lesung genehmigt, nachdem die Konferenz der Dienststellen ein zusammenschauendes positives Gutachten abgegeben hatte. Die Vorarbeiten haben jahrelang gedauert. Der mit der Ausarbeitung beauftragte Geologe Konrad Messner hat bei der Ratssitzung am 9. Februar gesagt, dass es vieler Anläufe, vieler Diskussionen bedurfte. Der Gefahrenzonenplan sei mit der Zeit gewachsen. Wertvoll war die Konsultation des Dorfbuches von Ewald Lassnig, der darin für den Gefahrenzonenplan interessante historische Ereignisse dokumentiert habe. Man habe alles untersucht, was den Siedlungsbereich betreffe, sagt Messner. Die Gemeinde Partschins investiert jährlich viel Geld in Verbesserungs- und Schutzmaßnahmen. Der Gefahrenzonenplan trägt dazu bei, diese Investitionen zu kanalisieren und zu priorisieren. Das Ziel ist es, die Situation Schritt für Schritt zu verbessern. Die Gemeinde erstellt jene Siche-

Foto: Erwin Bernhart/Gemeinde Partschins

I

Foto: arnokompatscher.com

4 /POLITIK/

rungsbauten, die die öffentliche Sicherheit betreffen. Private, die in einer entsprechenden Zone bauen wollen, müssen Sicherungsmaßnahmen, wie einen Damm, selbst stemmen und für die Instandhaltung sorgen.. Die Kategorie “Gefahrenzone” wird aus der einheitlichen Legende des Bauleitplanes und

aus der grafischen Darstellung des Flächenwidmungsplanes gestrichen. Die Risikozonenkarte wird ab sofort durch den Gefahrenzonenplan ersetzt. BM Luis Forcher sprach bei der damaligen Ratssitzung davon, dass der Gefahrenzonenplan nun ein Werkzeug für die Planungen darstelle.

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/POLITIK/ 5

Stilfs

D

welche neben anderem auch die Machbarkeitsstudie für das Bergbaumuseum in Prettau erstellt haben, wurde für die „Leitung Beteiligungsprozess und Konzeptentwicklung gemäß Angebot vom 08.12.2020 einen Gesamtkostenbetrag von € 21.360,00 inkl. MwSt. zugesprochen und Beat Gugger, namhafter Ausstellungskurator aus der Schweiz, sollte für kuratorische Arbeit 7.548 Euro erhalten. „Die aus dem vorliegenden Beschluss erwachsenden Ausgaben in Höhe von € 35.868,00 sind dem Haushaltsvoranschlag 2021 anzulasten“, heißt es im Beschluss. Der Beschluss war auf der digitalen Amtstafel aufgeschlagen. Ein Versehen? Es hat den Anschein. Denn im Beschluss waren einige Angaben nur mit Punkten versehen. Offen blieb so, wer der oder die zuständige Referent:in sein soll, welches Datum das Angebot von Beat Gugger trägt. Ein Unding in einem offiziellen Beschluss. Der Ausschuss in Stilfs, so hat es den Anschein, ist noch

iesen Beschluss haben wir zurückgezogen“, sagt der Stilfser BM Franz Heinisch. Dies sagt auch die Kulturreferentin Maria Herzl. Das Projekt sei abgeblasen worden. „Wir haben das Geld nicht und es sind andere Prioritäten zu setzen“, sagt Herzl. Was ist geschehen? Der Gemeindeausschuss von Stilfs hat am 31. März 2021, wie es im Beschluss heißt, einstimmig, beschlossen, das Projekt „Stilfs - Lebenswelt Bergdorf“ zu starten und der Ausschuss hat dazu Geld freigemacht und zwar für eine Projektstudie, für die Leitung des Beteiligungsprozesses und für die kuratorische Arbeit. Die Aufarbeitung der Kulturgeschichte von Stilfs habe das Projekt zum Inhalt. Der in Meran lebende Exilstilfser und Historiker Gerd Klaus Pinggera sollte für die Projektstudie zum kulturhistorischen Baustein gemäß Angebot vom 01.12.2020 einen Gesamtkostenbetrag von € 6.960,00 erhalten, Rath & Winkler aus Innsbruck,

in der Einarbeitungszeit. Grund für die Absage und für die Rücknahme des Beschlusses ist, dass das Projekt, so sagt es BM Heinisch, um die 90.000 Euro kosten soll, also im Laufe der Zeit immer mehr wurde. Etwas differenzierter sieht es der Stilfser VizeBM Armin Angerer. Angerer gilt im Ausschuss als Ma- Der Stilfser BM Franz Heinisch mit Alt-LH Luis stermind und Durnwalder sagt, dass man habe man entschieden, einen das Projekt nicht grundsätzlich anderen Weg zu gehen. Deshalb fallen lassen werde. Man sei werde man den Beschluss bei weiterhin im Gespräch mit den der nächsten Ausschusssitzung Akteuren. Weil für dieses Proannullieren. Klar ist auch für jekt ein Beitrag von Seiten der Angerer, dass das GesamtproRegion zu erwarten sei und weil jekt wohl mehr als 90.000 Euro für das Beitragsansuchen bekosten würde. (eb) reits Konkretes vorliegen sollte,

Mals

Vom wind gefunden

Auch heikle Themen im Malser Rat

Astronauten, Kosmonauten, Taikonauten

A

Foto: Erwin Bernhart

m heutigen Donnerstag, den 29. April 2021 stehen beim Gemeinderat in Mals auch heikle Themen auf der Tages-

Der Malser BM Josef Thurner packt heikle Themen an ordnung. Die Abschlussrechnungen 2020 der Freiwilligen Feuerwehren gehören nicht dazu, auch nicht die Genehmigung der Verordnung für den Dienst „Mietwagen mit Fahrer“. Dafür soll die Geschäftsordnung des Gemeinderates

Art. 17 abgeändert werden. Der lautet derzeit: „Die Benützung von privaten Aufnahmegeräten seitens der Ratsmitglieder ist während der Geheimsitzung des Gemeinderates untersagt und während der öffentlichen Ratssitzung nur dann gestattet, wenn die Sitzung nicht mit Aufnahmegeräten der Gemeinde aufgezeichnet wird.“ In der Vergangenheit umstrittene Themen stehen zudem an: Die Änderung des Bauleitplanes die alte Sennerei in Mals betreffend und ein erneuter Anlauf in Planeil, einen Straßenteil in Gemeindestraße Typ 2 umzuwandeln. Neu ist, dass die Gemeinde einen Dienstleistungsvertrag mit dem Skiliftverein Ramudla in Matsch abschließen möchte. Auch in Abwesenheit einer echten Opposition bleibt Mals spannend. (eb)

Der Sternenhimmel übt auf alle Völker eine große Faszination aus. Im 20. Jahrhundert gelang der Sprung ins Weltall. Den Anfang machten die Russen. Vor 60 Jahren gelang es dem russischen Kosmonauten Juri Gagarin am 12. April 1961 als ersten Menschen ins Weltall zu fliegen und die Erde zu umrunden. Der Flug dauerte 108 Minuten und war ein Meilenstein für die Menschheit. Dieser „Sputnikschock“ bewirkte einen Wettlauf im All zwischen Russen und Amerikanern. Den Wettlauf gewannen die USA, die mit Apollo 11 erstmals bei einem bemannten Raumflug auf dem Mond landeten. Die beiden Astronauten Neil Armstrong und Edwin Aldrin landeten am 21. Juli 1969 mit der Landefähre Eagle auf dem Mond. Seit dem 2. November 2000 ist die Raumstation ISS dauerhaft von Raumfahrern bewohnt. Die Internationale Raumstation ISS ist das größte Technologieprojekt aller Zeiten, ein „Außenposten“ der Menschheit im All, zugleich ein fliegendes Labor mit exzellenten Möglichkeiten für die Forschung, betrieben gemeinsam von den USA, Russland, der Europäischen Weltraumagentur ESA und anderen Staaten. Die ESA-Astronautin Samantha Cristoforetti aus dem Trentino war vom November 2014 bis Juni 2015 über 200 Tage auf der ISS Station und wird zu ihrer zweiten Weltraummission im Frühjahr 2022 fliegen. Neben den Russen und Amerikanern wollen auch die Chinesen zu einer Weltraummacht werden. Geplant sind bemannte (mit Taikonauten, also chinesischen Raumfahrern) und unbemannte Flüge zum Mond und Mars. Zudem will China eine eigene Raumstation bauen. Vermutlich kommt es wieder zu einem Wettlauf im All. (hzg)

Foto: Erwin Bernhart

Kuddelmuddel: Kultur-Projekt abgebogen

6 /TITEL/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Mehr Gelassenheit Marienberg/Vinschgau - Wie erlebt und beurteilt der Marienberger Abt Markus Spanier diese Pandemiezeit? Welche Haltung nimmt Abt Markus ein und welche Kraftquellen sind für ihn von Bedeutung? Abt Markus im Wind-Gespräch.

Vinschgerwind: Im vorigen Jahr kein richtiges Ostern, heuer kein richtiges Ostern. Auch das Weihnachtsfest ist so gut wie ausgefallen. Abt Markus, ist die Welt aus den Fugen? Abt Markus Spanier: Ja, sicher ist die Welt ein stückweit aus den Fugen geraten aufgrund der weltweiten Pandemie. In dieser Größenordnung hat es so etwas vorher noch nie gegeben. Natürlich war es harter Tobak, dass im vorigen Jahr die Gottesdienste an den Kar- und Ostertagen ausgefallen waren. Andererseits lag in dieser Abstinenz von Präsenzgottesdiensten die Chance, sich auch als Hauskirche zu erleben, indem im privaten Umfeld das Gebet und Gottesdienstformen vereinzelt gepflegt wurden. Zudem war es möglich, über Fernseher oder Internet hl. Messen zu verfolgen, wenngleich ein Präsenzgottesdienst im Unterschied zu einem Fernsehgottesdienst etwas ganz anderes ist. Vorm Fernseher fehlt das Erleben und die Erfahrung von Gemeinschaft. Vinschgerwind: Der Verband der Hoteliers und Gastwirte, die Kaufleute, die Kulturschaffenden auch und andere mehr haben immer wieder lautstark die Pandemiebestimmungen kritisiert. Die Kirche hat das nicht getan. Erklärt dieses Sich-Fügen diese Haltung der Kirche? Abt Markus: Die Hoteliers und die Kaufleute und andere müssen große finanzielle Verluste hinnehmen, haben sich möglicherweise verschuldet und sind in Sorge wegen ihrer Angestellten. Es ist daher für Hoteliers, Gastwirte und Kaufleute existenziell, dass das Geschäft läuft. Ebenso die Kulturschaffenden, deren Existenz bedroht ist. Dennoch darf bei allen auftretenden Problemen nicht übersehen werden, dass alles daran gesetzt werden muss, um die Pandemie zu bekämpfen und um Menschenleben zu retten. Das gilt im gleichen Maße und erst recht für die Kirche. Natürlich fehlen die Einnahmen bei den Kollekten. Aber fehlende Einnahmen dürfen bei ihr nicht dazu führen, dass sie

die Bestimmungen staatlicherseits infrage stellt. Vielmehr ist es ihre Aufgabe, sich um die Nöte der Menschen zu kümmern und für sie da zu sein, insofern es die Bestimmungen zulassen. Natürlich kann die Kirchenleitung auch Proteste anmelden, wenn sie sich in der Ausübung ihrer religiösen Handlungen in puncto Gottesdienste ungerecht behandelt fühlt. Gespräche dazu hatte es zwischen dem Vatikan und der Regierung ja auch gegeben. Generell gesprochen braucht es aber auch ein wenig Vertrauen, dass die Verantwortungsträger nichts anderes wollen als dass die Pandemie eingedämmt wird, um wieder zu normaleren Verhältnissen zurückkehren zu können. Dass dabei auch Fehler unterlaufen – wen wundert’s? Und: Solange man selber keine Verantwortung hat, ist Kritisieren ein Leichtes. Das sei auch an meine Adresse gesagt… Vinschgerwind: Stellen Sie fest, dass der Durst nach Spiritualität größer geworden ist? Abt Markus: Es heißt: „Not lehrt beten“. Ob das Gebet in dieser Pandemie zugenommen hat, kann ich nicht beurteilen. Ich gehe aber davon aus. Im Gebet geht es ja nicht darum, die Augen vor der Realität zu verschließen, sondern mit der Realität fertig zu werden. Im Gebet ist es mir auch möglich, die Geschehnisse und Traumata, die Reflexionen und Überlegungen zu ordnen und im Licht des Glaubens besser zu verstehen und verarbeiten zu können . Vinschgerwind: Ist der Wille Gottes von der Statistik abgelöst worden? Abt Markus: Was heißt Wille Gottes? Was meinen Sie mit Statistik? Vinschgerwind: Das Maß aller Dinge scheinen derzeit Statistiken zu sein. Wen trifft statistisch ein schwerer Corona-Krankheitsverlauf etwa, wie wirkt statistisch die Corona-Impfung und wer trägt, statistisch, Schäden davon usw. Abt Markus: Die Statistiken werden von Fachleuten gemacht. Natürlich sind wir

schon auch auf Statistiken angewiesen, wenngleich sie nicht absolut zu sehen sind und wir uns nicht leichtfertig solchen Statistiken ausliefern sollen. Was dabei der Wille Gottes ist, das ist nicht so leicht zu beantworten. Ich denke, der liebe Gott hat uns allen einen Verstand gegeben, den zu gebrauchen wir z. B. durch Einholen von Informationen angehalten sind zur besseren Meinungsbildung. Nur ist dies für viele nicht so leicht möglich, sodass es auch Vertrauen in Empfehlungen von Wissenschaftlern aufgrund von Forschungsergebnissen braucht, derer sich die Verantwortlichen in der Politik dann bedienen, um Vorschriften für pandemiegerechte Verhaltensweisen im Alltag zu erlassen. Vinschgerwind: Wie beurteilen Sie den Umstand, dass in der Pandemie Themen, die auch Ihnen persönlich am Herzen liegen, wie Migration, wie Klimawandel, wie nachhaltiges Wirtschaften usw. in den Hintergrund getreten sind? Abt Markus: Wenn es einem schlecht geht, dreht sich in der Regel fast alles um einen selbst. Das gilt auch im Großen. Eine derartige Pandemie hat es so noch nicht gegeben. Die Verantwortlichen in Politik und Wissenschaft waren zu Beginn der Pandemie überfordert - auch teilweise rat- und hilflos. Es blieb daher auch nicht aus, dass Prioritäten gesetzt werden mussten zu Ungunsten anderer wichtiger Themen. Inwieweit sich die Pandemie negativ auf die Migration ausgewirkt hat und auswirkt, entzieht sich meiner Kenntnis. Es könnte sein, dass auch in diesem Bereich die Gelder gekürzt werden mussten. Dass allerdings die Pandemie mit dem vor wenigen Tagen gesunkenen Flüchtlingsboot zu tun haben könnte, bei dem Dutzende Flüchtlinge ums Leben kamen, trifft meines Erachtens nicht zu. Die Gründe hierfür sind anderweitig zu suchen. Was die Umweltthematik betrifft, so ist eine Folge der Pandemie sicherlich das temporäre Verbot von Demonstrationen gegen den Kli-

29.04.21

mawandel. Auf der anderen Seite haben sich unlängst die Großmächte, allen voran die USA unter ihrem neuen Präsidenten, darauf verständigt, drängende Umweltprobleme wieder verstärkt gemeinsam angehen zu wollen. Zudem werden die EU-Hilfsgelder für die von der Coronakrise am stärksten betroffenen Länder, zu denen Italien gehört, auch an Maßnahmen gegen den Klimawandel im Bereich der Wirtschaft geknüpft.

Aber der Tod war für ihn nicht das Ende, sondern der Hinübergang in eine neue Seinsweise beim Vater. Diese Hoffnung auf die Auferstehung ist seiner Verheißung nach uns allen geschenkt, die wir an Jesus glauben. Schauen wir daher gelassen dem einmal unausweichlichen Lebensende entgegen. Vinschgerwind: Sie haben den heiligen Benedikt zitiert. Ihr Konvent und auch Sie leben nach der Regula Benedicti, nach der Regel des hl. Benedikt. Welcher Teil dieser Regel gibt Ihnen am meisten Kraft? Abt Markus: Es handelt sich hierbei um den Satz aus der Regel: „An Gottes Barmherzigkeit niemals verzweifeln.“ Diesen Satz sehe ich in Verbindung zu einer anderen Stelle in der Regel, wo es heißt, dass das Kloster eine Schule für den Dienst des Herrn sei. Es ist demnach beruhigend und Gelassenheit schenkend zu wissen, dass der Mönch zu keiner Zeit perfekt sein muss, weil er sein Leben lang ein Lernender sein darf. Und dieses Lernen bezieht sich nun auf alle Bereiche des täglichen Lebens: auf die Ausgewogenheit von Arbeit und Gebet und vor allem auf das Miteinander in der Gemeinschaft, die sich

Vinschgerwind: Diese Pandemie hat uns verstärkt ins Bewusstsein gerufen, dass der Tod internationaler Gleichmacher und Gewissheit ist. Was bietet die katholische Kirche da an? Abt Markus: Zu dieser Frage möchte ich den hl. Benedikt heranziehen, der in seiner Regel eine interessante Aussage trifft in puncto Tod mit Blick auf das Leben. Um im Leben mehr Gelassenheit an den Tag legen zu können, sollen wir Mönche den Tod jeden Tag vor Augen haben. Das hat nun nichts mit Einschüchterungstaktik zu tun, sondern diese Aufforderung soll uns anleiten, das Leben vom Ende her zu betrachten, weil ich dann eher in der Lage bin, schwierige Situationen mit einer gehörigen Portion Gelassenheit zu meistern vermag. Hierzu fällt mir der Ausspruch von Johannes XXIII. ein, der, als er sich einmal im Spiegel betrachtet hat, gesagt haben soll: „Giovanni, nimm dich nicht so wichtig!“ Wir haben Ostern gefeiert. Dem Osterfest geht der Karfreitag voraus. Jesus war sich bewusst, was ihm bevorsteht, dass er den Tod durch Kreuzigung erleiden werde.

Foto: Erwin Bernhart

Vinschgerwind: Können Sie folgendem Vergleich etwas abgewinnen: In der Altersvorsorge ist es so, dass die Menschen im Erwerbsalter in die Rentenkassen einzahlen und im Zuge des Generationenvertrages im Ruhestand eine Pension oder eine Rente ausbezahlt bekommen. Im übertragenen Sinne, was halten Sie von einer spirituellen Altersvorsorge? Abt Markus: Um später eine Rente beanspruchen zu können, setzt dies voraus, dass sie oder er in die Rentenkasse einbezahlt hat. Wenn Sie von einer spirituellen Altersvorsorge sprechen, so ist das ähnlich. Spiritualität, ich übersetze dieses Wort mit Frömmigkeit, soll sich wie ein roter Faden durchs Leben ziehen, das heißt, dass ich gehalten bin, in guten wie in schlechten Zeiten den Kontakt zu Gott zu pflegen. Dazu zählen die Feier der hl. Messe, die dichteste Form der Gottesbegegnung in Gemeinschaft, aber auch das persönliche Gebet. Die große hl. Theresia von Ávila hat einmal gesagt: „Das Gebet ist wie ein Gespräch mit einem guten Freund, mit dem ich oft und gerne zusammen sein möchte“. Wenn das gelingt, so meine Überzeugung, lege ich mit Blick auf das Alter ein wichtiges Fundament, um gelassen dem entgegenzusehen, was unausweichlich kommt und keinem, sei sie/er auch noch so reich, erspart bleibt.

Vinschgerwind 9-21

/TITEL/ 7

dadurch auszeichnet, dass sie sich aus recht unterschiedlichen Charakteren zusammensetzt. Vinschgerwind: Erlauben Sie mir, das für ein tägliches Leben außerhalb des Klosters zu übersetzen: Wichtig ist der Wechsel zwischen Arbeit und Reflexion mit einer bestimmten Gelassenheit. Abt Markus: Ja, das könnte man so sagen. Das hat es früher, vielleicht mancherorts auch heute noch, tatsächlich gegeben. Wenn die Betglocke läutete, unterbrachen die Bauern, Mägde und Knechte auf dem Feld die Arbeit und beteten den Engel des Herrn. Auch wurde vor und nach jeder Mahlzeit gebetet und schließlich der Tag mit dem Rosenkranzgebet beendet. Demnach glich früher das Leben draußen strukturell in etwa dem klösterlichen Leben. Heute gibt es die sogenannten Oblaten. Es handelt sich hierbei um Christen, welche in der Welt lebend ihr Leben nach der Regel des hl. Benedikt ausrichten, indem sie vor allem in verkürzter Form das Psalmengebet den Tag über praktizieren. Interview: Erwin Bernhart

Abt Markus Spanier ist der 50. Abt von Marienberg. Seit knapp 10 Jahren steht der gebürtige Pfälzer dem Kloster vor. Zuvor war er 6 Jahre lang Prior.

8 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 9-21

Rom Info ins Tal Der totale „Lockdown“ geht für heuer hoffentlich langsam dem Ende zu. Die Regierung hat wichtige Öffnungsschritte beschlossen. Die Reisefreiheit zwischen den mittlerweile fast flächendeckend „gelben“ Regionen wird mit entsprechenden Sicherheitsvorschriften wieder hergestellt. Der „Recovery Fund – Plan“ ist definitiv verabschiedet und Richtung Europa unterwegs, auch das Dokument für die Wirtschaftsplanung DEF ist beschlossen und € 40 Milliarden (über zusätzliche Schulden) für ein weiteres Hilfspaket besonders für die Klein- und Mittelunternehmer in den Bereichen Gastronomie, Freizeit und Sport werden zur Verfügung gestellt. Auf parteipolitischer Ebene steht demnächst auch ein Treffen mit dem Tiroler Landeshauptmann Günther Platter an. Auch die Mobilitätsbeschränkungen und Quarantäne-Regelung speziell im „kleinen Grenzverkehr“ zwischen Süd- und Nordtirol müssen fallen und auf Schweizer Niveau gebracht werden. Höchste Alarmstimmung herrscht im Senat bei einer Verfassungsreform die zum Ziel hat, auch den Umweltschutz, Tierschutz in Biodiversität als Prinzipien in die Verfassung aufzunehmen. Die Lega ist mit gar 246.000 Abänderungsanträgen dagegen sturmgelaufen. Die Lega - aber auch ich persönlich fürchtet, dass der höchste Verfassungsschutz für Tiere und Biodiversität noch nicht absehbare Auswirkungen auf die autonomen Kompetenzen der Regionen speziell in der Landwirtschaft und bei der Jagd haben könnte. Nicht generelle Prinzipien fixieren sondern es müsse mit Bedacht unterschieden werden, ob es sich z.B. um Wildtiere oder um Zuchttiere handelt. In diesem Bereich kann Südtirol doch selbst hohe Schutzstandards garantieren und würde daher mit einer Verfassungsreform und einer eventuellen Kompetenzverschiebung nicht dazugewinnen. Nicht der Umweltschutz soll als oberstes Prinzip in die Verfassungsreform, sondern die Kompetenz beim Umweltschutz vom Staat zu den Regionen oder autonomen Provinzen. Das fordert Südtirol seit Jahren und auch die meisten Regionen – allen voran die Lombardei, der Veneto und die Emilia Romagna – haben über Volksabstimmungen diese Forderung gestellt.

Tag der offenen Tür – Kloster (er)leben Am 15.05.21 haben Besucher die Möglichkeit, kostenlos an Führungen durch verschiedene Räumlichkeiten des Klosters Marienberg teilzunehmen. Zudem ist das Museum „Ora et Labora“ den gesamten Tag frei zugänglich. Da die Öffnung des Klosters dem Konvent nach außen ein wichtiges Anliegen ist, ist er an diesem Tag gerne bereit, Bereiche des Klosters zu öffnen, die normalerweise für Besucher nicht zugänglich sind. ANMELDUNG: keine Anmeldung erforderlich, KOSTEN: Freier Eintritt

Einmalige Gelegenheit Davos/Vinschgau - Mit einem Liveticker hat die Zeitung Südostschweiz die Aprilsession des Grossen Rates von Graubünden begleitet. Wir bringen den Auszug, die Vinschgerbahn betreffend. Auszug aus www.suedostschweiz.ch

N

ach der Pause geht es am ersten Tag (19.04.2021 Anm. d. Red.) der Aprilsession des Bündner Grossen Rates in Davos weiter mit dem Auftrag von Grossrätin Valérie Favre Accola (SVP, Davos) betreffend Verbindung Vinschgauerbahn–Rhätische Bahn. Das Thema beschäftigt in Graubünden schon seit Jahrzehnten. Nun hat jüngst im Jahr 2019 Grossrat Mario Salis (SVP, St. Moritz) eine Anfrage betreffend Verbindung zwischen der Vinschgauer Bahn und der Rhätischen Bahn eingereicht. Daraufhin bildete sich in Graubünden eine Arbeitsgruppe für die Verbindung Scuol– Mals. In Graubünden sind Anschlusspunkte in Sagliains, Zernez oder Scuol sowie eine Zwischenstation in der Val Müstair angedacht. Auf Einladung der Südtiroler Regierung trafen sich am 9. September 2020 Regierungsvertreter der vier Alpenregionen Südtirol, Tirol, Lombardei und Graubünden und unterzeichneten eine Absichtserklärung, um die grenzüberschreitende Mobilität, insbesondere den Schienenverkehr, zu verbessern. Diese Absichtserklärung hat in den ausländischen Nachbarregionen Bewegung in das Thema gebracht. So haben kürzlich die FPÖ Tirol und die Süd-Tiroler Freiheit Massnahmen zum Bau der Zugverbindung Landeck–Mals angekündigt. Die SPÖ Tirol hat im Landtag mit einen Antrag und die Regierung aufgefordert, die Umsetzung einer grenzüberschreitenden Bahntrasse von Landeck nach Mals im Rahmen einer Machbarkeitsstudie zu prüfen. Die Nord-Südverbindung Landeck–Mals steht in Konkurrenz zur Verbindung Engadin–Vinschgau, welche die Südtiroler Regierung bevorzugt und dafür namhafte EU-Gelder in Aussicht stellt. Die geschätzte Kosten belaufen sich auf eine Milliarde Franken. Den Grossteil der Kosten würden die ausländischen Nachbarländer tragen. In der Debatte wurden Kosten für

Foto: Erwin Bernhart

von Albrecht Plangger

29.04.21

die Schweiz von einem Drittel geäussert. Die Zusicherung zur Mitfinanzierung der neuen Infrastrukturen durch den Bund ist frühestens im Rahmen des Ausbauschrittes 2040/45 möglich, heisst es in der Antwort der Regierung. Mehrere Votanten im Bündner Grossen Rat wünschen sich eine deutliche AuftragsÜberweisung als Zeichen aus Graubünden. Auch die Regierung steht hinter dem Auftrag und schenkt gemäss der Antwort der ÖV-Anbindung an das grenznahe Ausland in diesem Raum hohe Beachtung. Allerdings hat sie Änderungen vorgeschlagen und will dem Bund unter Beachtung des Resultats der technischen Arbeitsgruppe ein Konzept für die Verbindung Scuol–Mals einreichen. Zu klären ist vorerst unter den beteiligten Ländern, welches Projekt priorisiert werden soll. Die bereits initiierten Arbeiten sind für das Projekt massgeblich und der im Anschluss folgende Finanzierungsprozess wird für Graubünden durch den Bund im Rahmen des Strategisches Entwicklungsprogramm Bahninfrastruktur 2040/45 vorgegeben. Diesen Zeitplan kann Graubünden nicht beeinflussen. Nach der Debatte wird der Auftrag betreffend Verbindung Vinschgauerbahn–Rhätische Bahn mit 105:0 Stimmen überwiesen.

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/WIRTSCHAFT/ 9 Foto: www.fotowieser.it

PR-INFO HDS

Jahresprojekt „do leb i, do kaf i“ im Vinschgau Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser: „Voller Einsatz für die Betriebe vor Ort!“ Seit einigen Jahren setzt sich der hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol mit verschiedenen Aktionen dafür ein, den lokalen Einzelhandel im Vinschgau zu stärken, die Bevölkerung zum Einkaufen vor Ort einzuladen und dafür zu sensibilisieren. „Nach mehreren Ausgaben der Initiative „Mein Ort soll leben, erlebe deinen Ort“ folgte 2019 die erste Ausgabe von „do leb i, do kaf i“ – gekoppelt mit einem Gewinnspiel für die Kunden. Nachdem die neue Aktion aufgrund des Lockdowns im Frühling 2020 ausfiel, startet der Bezirksausschuss des hds im Vinschgau nun einen motivierten Versuch, das Projekt heuer fortzusetzen. Jetzt heißt es: Voller Einsatz für die Betriebe vor Ort!“, erklärt hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser.

tionen zum Gewinnspiel und alle teilnehmenden Betriebe sind online unter www.hds-bz. it/dolebi abrufbar. Flankierend zum Gewinnspiel hat der hds-Bezirksausschuss außerdem beschlossen, die Initiative mit einer Beschilderungskampagne zu begleiten. „Durch große Tafeln an den Ortseingängen der Dörfer sollen Passanten immer wieder mit der Botschaft ‚do leb i, do kaf i‘ in Kontakt kommen“, so Spechtenhauser. Mit zwei großen Schildern an den Ortseinfahrten des Bezirkshauptortes Schlanders wurde die Sensibilisierungskampagne vor Kurzem bereits gestartet. Zeitgleich wurde das Schaufenster eines derzeit leerstehenden Geschäfts im Zentrum von Latsch mit derselben Grafik beklebt. Weitere Schilder werden – zeitversetzt über die nächsten Monate – in mehreren Vinschger Gemeinden folgen. Im Herbst wird die Kampagne durch den Druck und die Verteilung von 12.000 passenden Papiertaschen mit dem „do leb i, do kaf i“-Logo abgeschlossen.

hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser. Für das Gewinnspiel wurde der Zeitraum vom 3. bis 22. Mai 2021 gewählt. Als Hauptpreis winkt ein E-Bike der Marke CUBE. Weitere Preise sind über 20 monni cards und Einkaufsgutscheine im Wert von 100 bis 250 Euro. Mit diesen Preisen möchte der hds regionale Kreisläufe unterstützen und die Wertschöpfung im Tal behalten. Es nehmen rund 100 hds-Mitgliedsbetriebe im Vinschgau an der Aktion als Partnerbetriebe teil. Die Gewinncoupons sind in diesen Betrieben erhältlich und können auch dort wieder abgeben werden. Alle Informa-

„Besonders in der aktuellen Situation und stark angeschlagenen Handelsbetrieben sehen wir diese Kampagne als wichtige Unterstützung zur Stärkung der regionalen Kreisläufe und zum Erhalt der Nahversorgung im Vinschgau“, betont abschließend der hds-Bezirkspräsident. Für weitere Informationen: Karin Meister, Bezirksleiterin Vinschgau Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) T 0473 73 27 40, H 335 15 22 131, kmeister@hds-bz.it, www.hds-bz.it, www.facebook.com/hds.unione

es Groß piel nns Gewi 05.21 03. –

22.

... weil’s a Investition in insere Zukunft isch! Tanja und Melissa Tappeiner Nur wo Leben ist, ist Erleben möglich. Die Nahversorgung ermöglicht Ihren Einkauf in Dörfern und Städten, schafft Arbeitsplätze und sorgt für Lebensqualität in unseren lebendigen Orten. Nutzen auch Sie das vielfältige Angebot des lokalen Einzelhandels. Do leb i, do kaf i.

h d s - b z .i t / d

olebi

10 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Vinschgau/St. Martin im Kofl

„Der gesamte Vinschgau soll als Trockenzone ausgewiesen werden“ Der Wassernutzungsplan ist auf Schiene. Viele Bauern sehen große Einschränkungen beim Beregnungswasser wegen der vorgeschriebenen Restwassermengen. Es soll mit der Ausweisung von Trockenzonen Ausnahmen geben. Der Vinschgerwind hat beim Bergbauer Werner Perkmann nachgefragt. Interview: Erwin Bernhart

Vinschgerwind: Sie sind Obmann des Bodenverbesserungskonsortiums St. Martin im Kofel und als solcher, Mitglied im Delegiertenrat des Landesverbandes der Konsortien. Was läuft da schief mit dem Wassernutzungsplan? Werner Perkmann: In ganz Italien gibt es 600 eingetragene Gewässer, davon kommen 200 aus Südtirol. Bei uns ist jedes kleine Bächlein eingetragen und jedes soll Restwasser schütten. Das ist einfach absurd! Der Vinschgau ist eines der trockensten und niederschlagsärmsten Täler weit über den Alpenbogen hinaus. Und hier zwei mickrige Trockenzonen vorzusehen, das ist zum Lachen. Mir hat bis heute kein Beamter und kein Politiker erklärt, wie man in einem Trockengebiet ohne künstliche Bewässerung die Landwirtschaft aufrechterhalten kann. Vinschgerwind: Wassersparen auch beim Beregnen ist an sich nichts Falsches. Werner Perkmann: Der Grundgedanke ist falsch. Wir Bauern haben gelernt, im Einklang mit der Natur zu leben. Über 500 Jahre werden die Felder bewässert und in dieser

Zeit kleine Wasserläufe trockengelegt. Das ist der Lauf der Natur. Die grünen Wiesen am Sonnenberg imponieren. Man kann aber auch sehen, dass die Höfe leben. Aber man sieht auch verlassene Höfe am Sonnenberg, weil sie ohne Wasser geblieben sind. Vinschgerwind: Es gibt die Idee auf Basis einer EURAC-Studie von 2011 zwei Trockenzonen am Vinschger Sonnenberg auszuweisen. Eine am Laaser und eine am Kastelbeller Sonnenberg. Welche Trockenzonen gibt es Ihrer Meinung nach, etwa im Vinschgau? Werner Perkmann: Mit 400 bis 600mm durchschnittlichen Nie- Werner Perkmann ist Bauer am Unterratschillhof und derschlag ist der gesamte Vinsch- Obmann des Bodenverbesserungskonsortium St. gau Trockenzone. Wir sind das tro- Martin im Kofl ckenste Gebiet. Ohne künstliche neuen Leitung hinauf pumpen? Soll morgen Bewässerung geht’s nicht, das haben schon das der neue grüne nachhaltige Umweltunsere Vorfahren vor 800 Jahren verstanden schutz sein? und haben Waale gebaut. Das ist am Sonnenberg, genauso am Nördersberg und auch Vinschgerwind: Sie sind mit der heutigen Poin der Talsohle. Wenn’s nicht regnet, dann litik unzufrieden? muss bewässert werden. Werner Perkmann: Ja! Dass die Beamten, uns als die größten Umweltsünder darstellen Vinschgerwind: Es gibt ja wasserreiche Täler ist noch nachvollziehbar. Von der Berglandwie das Martelltal, da dürften die Trockenzowirtschaft verstehen Sie gleichviel, wie eine nen keine Rolle spielen? Kuh vom Sonntag. Sie sitzen in einem fein Werner Perkmann: Dem ist nicht so! Der klimatisierten Büro, wo Sie von der SommerMarteller Sonnenberg ist genauso ein Gebiet, hitze und dem vielen Niederschlag im Vindas vom Wasser nicht so gesegnet ist wie das schgau nichts mitbekommen. Aber dass unrestliche Tal. Dort sind die Bauern auf das sere Landesregierung unter dem Deckmantel Wasser des Saugbaches angewiesen, wobei der Restwassermengen, uns Bergbauern das es heute schon kaum mehr für die TrockenWasser nehmen willl, um mehr Strom zu probewässerung reicht. Und dann verlangen duzieren, ist einfach nur der Hammer. Liebe unsere Beamten in Bozen, dass dort die BauSVP, schämt euch dafür! ern das Wasser, das Sie schon 100erte Jahre für Trockenberegnung nutzten, Restwasser Vinschgerwind: Was ist Ihr Vorschlag an die zu garantieren, das dann die Alperia bei Landesregierung? Morter in den Stollen leitet, um im KastelWerner Perkmann: Mein Vorschlag ist ganz beller Kraftwerk daraus Strom zu gewinnen. einfach: Der gesamte Vinschgau soll als TroDas kann es einfach nicht sein. Das ist haarckenzone eingetragen werden und alle Bästräubend. So nicht, liebe Landesregierung. che unter 50 Sekundenliter sollen von den Oder sollen morgen die Marteller Bauern Restwassermengen befreit sein, ausgenomvom Sonnenberg das Wasser von der Plima, men jene für die Stromproduktion. mit „Kübl“ hinauftragen oder sogar mit einer

Foto: Erwin Bernhart

Vinschgerwind: Herr Perkmann, der Wassernutzungsplan ist beschlossene Sache. Nun geht es noch darum, Trockenzonen im Lande zu definieren. Sie leben ausschließlich von der Bewirtschaftung des Unterratschillhofes auf St. Martin im Kofel. So wie es derzeit ausschaut, ist ihr Hof in einem Feuchtgebiet. Ist das so? Werner Perkamnn: (lacht) Der Unterratschillhof liegt mitten im Vinschger Sonnenberg auf 1300 Meter. Wir haben teilweise Temperaturen wie in der Talebene. Die Sonneneinstrahlung ist extrem. Die Trockenbewässerung auf unserem Hof geht 500 Jahre zurück. Wir haben ein Bächlein, welches bis zu 1,5 Sekundenliter Wasser schüttet. Laut derzeitigem Wassernutzungsplan müssten wir 2 Sekundenliter Restwasser abgeben. Wir könnten nicht einmal mehr den Garten bewässern. Die Beamten können in ihren Büros fein sitzen und den Zirkel schwingen, aber die wissen nicht einmal, wieviel Wasser unser Bächlein schüttet!

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/WIRTSCHAFT/ 11

Vinschgau

Geflügelzüchtern bietet sich eine neue Verbandszugehörigkeit m einem Verband anzugehören, haben sich Geflügelzüchter*innen Südtirols (viele aus dem Pustertal) bisher einem Verband in Österreich oder im Trentino angeschlossen. Grund für diesen Schritt - auch über die Grenze - waren die ständigen Unstimmigkeiten im italienischen Geflügelzuchtverband FIAV (Federazione Italiana die Avicoltori) und nicht zuletzt die viel zu hohen Mitgliedsbeiträge. Es fehlten die Dienstleistungen und das Vertrauen. Nachdem sich die FIAV nun Ende des Jahres 2020 aufgelöst hat, eröffnet sich den Geflügelzüchter*innen nun die Möglichkeit, sich als Gastmitglied dem Kaninchenzüchterverband Südtirols KVS anzuschließen. Dieser ist dem

Foto: „Wind“-Archiv

U

Während der Aufzucht brauchen die Küken eine besondere Pflege; im Bild: Entenkücken ANCI (Associazione Nazionale di ConiglicoltoriItaliani) unterstellt. Das erklärt Michael Böttner vom Geflügelzuchtverein Vinschgau & Burggrafenamt GZVV&B. „Wer Geflügel züchten will, braucht einen Verband, denn es müssen Ringe

vergeben werden, es braucht Rassenwarte, Zuchtbücher und einiges mehr.“ Vorgespräche mit den Verantwortlichen des Kaninchezuchtverbandes seien bereits geführt worden, so Böttner. Auch Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler sei invol-

GRILL ZEIT Schweinefilet im Specknetz

Quelle: LAFER – Meine besten GRILLREZEPTE

4 Portionen 2 Bund Kresse 1 Schweinefilet (ca. 600 g) Feines Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 12 – 14 dünne Scheiben Bauchspeck Küchengarn Öl für den Grillrost Zubereitung 1. Den Grill für indirekte mittlere Hitze vorbereiten. Die Kresse waschen und trocken tupfen. Das Filet mit Salz und Pfeffer würzen. 2. Den Speck auf Backpapier netzförmig auslegen. Zuerst die Kresse, dann das Filet daraufsetzen und alles mit Hilfe des Backpapiers eng aufrollen. Danach das Backpapier entfernen und alles mit Küchengarn fixieren. 3. Den Grillrost fetten und das Filet mit geschlossenem Deckel bei indirekter Hitze (ca. 180 Grad Celsius) 20 – 35 Minuten grillen. Anschließend ohne Hitze noch 8 – 10 Minuten ruhen lassen. Optimale Kerntemperatur: 72 – 76 Grad Celsius. Zum Servieren das Küchengarn entfernen und das Filet in Scheiben schneiden.

Tipp!! Vorheizen ist Pflicht: Nichts auf den Grill legen, bevor er seine Betriebstemperatur erreicht hat. Als Faustregel gilt: Ein Gasgrill braucht ca. 10 Minuten, bis er auf Temperatur kommt, bei einem Holzkohlegrill sind es etwa 30-40 Minuten. Sobald die Kohlen vollständig von einer grauen Schicht überzogen sind, kann es losgehen.

viert und habe auf politischer Seite grünes Licht gegeben. Nun sind alle an der Zucht interessierte Geflügelhalter*innen aufgerufen, ihre Zuchtabsichten, ihre Zuchtrassen usw. dem GZVV&B zu melden. Nach gebündelten Interessebekundungen können weitere Schritte gesetzt werden. Dem Verein GZVV&B gehören drei Kategorien von Geflügelhaltern an: 1. Hobby - Geflügelhalter, 2. Landwirte (auf Bergbauernhöfen). 3. Eigentliche Züchter, die ihre Küken verkaufen und deshalb einem Verband angehören müssen. (mds) INFOS: www.gefuegelzuchtverein.it; info@gefluegelzuchtverein.it; Telefon +39 340 257 76 74 oder +39 338 145 55 22

12 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 9-21

BAUBIOLOGIE

Leonhard Plattner Meister Elektrotechnik und Baubiologe Berater im Verein Baubiologie Südtirol

Die baubiologische Elektroinstallation Wir sind in unserem Wohn- und Arbeitsumfeld ständig von elektrischer, magnetischer und hochfrequenter Strahlung umgeben. Manche Geräte verursachen auch Strahlung, wenn sie nicht eingeschalten sind... Das hat Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen, dazu gibt es inzwischen zahlreiche Untersuchungen von verschiedenen Fachleuten. Vor allem Elektrosensible reagieren stark darauf – sie stehen praktisch ständig unter Strom. Bei einem Neubau kann hier eine durchdachte, nach baubiologischen Richtwerten ausgeführte Elektroninstallation Abhilfe schaffen, denn dadurch können elektrische und magnetische Wechselfelder schon im Vorfeld vielfach vermieden werden. Die wichtigsten Punkte, die es dabei zu beachten gilt, sind folgende: - Vermeiden von nicht wirklich notwendigen Geräten und Leitungen - Abschalten von Geräten, wenn sie nicht gebraucht werden - Abstand zu Stromverbrauchern halten - Richtige Leitungsführung und Positionierung der Schaltgeräte und Verteiler - Einbau von sogenannten Netzfreischaltern - Verwendung von abgeschirmten Kabeln und Dosen in den Schlafbereichen und Ruhezonen - Eventuell Abschirmung von ganzen Wandflächen durch Abschirmfarben oder Abschirmgewebe Bei bereits vorhandenen Elektroinstallationen kann man durch eine Elektrosmog-Messung mögliche Strahlung ausfindig machen. Oft kann durch einfache Maßnahmen wie Abschalten, Abstand, Einbau von Netzfreischaltern usw. schon eine deutliche Besserung zumindest für die Schlafbereiche erzielt werden. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere neue Webseite: https://www. baubiologie.bz.it/de/neuheiten/

29.04.21

„Wenn Bäume verschwinden“ Schweren Herzens mussten wir uns heuer von unserer schönen alten Zeder verabschieden, die nicht nur das Bild unseres Gartens prägte, sondern auch das gesamte Dorfbild von Schlanders. Mehrere Jahre in Folge brachen trotz fachmännischer Baumpflege zahlreiche Äste der Zeder durch Schnee, Wind und Wetter ab und verursachten erhebliche Sachschäden. Im vergangenen Winter stürzte dann beim ersten Schneefall einer der drei Wipfel des Baumes ab und riss dabei viele andere große Äste mit. Viele abgebrochene Äste blieben im Baum hängen, wodurch Teile des Gartens unbegehbar wurden. Die Folgen waren wieder Sachschäden, Straßensperren und vor allem Gefahr für Passanten und Einwohner. Besonders gefährdet waren Schülerinnen und Schüler auf dem Weg zur Schule und die spielenden Kinder im angrenzenden Plawennpark. Diverse Fachleute kamen zum einhelligen Entschluss: die Zeder sei nun zu ausgedünnt, einzelne Äste dadurch den Windböen und Schneemassen noch mehr ausgesetzt, wodurch die Gefahr für Menschen und darunterliegende Gebäude zu groß geworden sei. Auch unseren Nachbarn und der Gemeinde Schlanders war die Gefahr zu groß, weshalb letztere für die Entfernung des Baumes stimmte. Daher sahen wir uns leider gezwungen, den geliebten Baum zu fällen. Hoffen wir nun auf ein rasches Nachwachsen der neuen 3 Bäume, die an Stelle der „alten Dame“ jetzt gedeihen werden.

Familie Müller, Schlanders

Könnten Gelder sinnvoller verwendet werden? Im Rahmen der Gemeinderatssitzung vom 23. März dieses Jahres brachte die neue Bürgerliste Partschins Rabland Töll den Vorschlag ein, den Ausschuss am frühen Abend einzuberufen. Bis dato wurde diese Anregung jedoch (leider) links liegen gelassen. Diesem Ersuchen geht folgende Tatsache voraus: der Arbeitgeber des Referenten und leitenden Bankangestellten Ulrich Schweitzer macht regelmäßig von seinem Recht Gebrauch, von der Gemeinde die Rückerstattungen für die bezahlten Abwesenheiten seines Arbeitnehmers aufgrund der Ausübung seines politischen Mandates einzufordern. Da die Ausschussitzungen meistens gegen 08:00 Uhr beginnen, sammeln sich die Abwesenheiten von der Arbeit natürlich in einem nicht unbeträchtlichen Maße an. Hochgerechnet auf die gesamte Legislaturperiode, fallen der Gemeinde bzw. dem Geldbeutel des/der Partschinser Bürger/in, dadurch Mehrkosten von über 30.000€ an. Hinsichtlich dieser Feststellung und Mehrausgaben stellte ein Ratsmitglied der Freiheitlichen Partschins die Frage in den Raum, wie viel uns Mitmenschen die Politik wert sei. Hinsichtlich dieser Frage bleibt es natürlich jedem selbst überlassen, was er von dieser Frage hält und welche Antwort er darauf findet. Mit der Verlegung der Ausschusssitzungen auf die Abendstunden (z.B. 17:00 oder 17:30 Uhr) könnte diese Mehrkostenposition auf jeden Fall vermieden werden. Nicht wenige Gemeinden, unter anderem Algund, Bruneck, Marling, Schluderns oder Tramin, halten die besagten wöchentlichen Sitzungen abends ab. Zudem dürfte die zeitliche Verschiebung der gegenständlichen Zusammenkunft auch für den Gemeindesekretär keine allzu große Last darstellen, da er in seiner Funktion und unter anderem als Personalchef der Gemeinde bei der Einteilung der eigenen Arbeitszeit gewöhnlich große Freiheiten genießt und somit flexibel sein müsste. Schlussendlich ist sich die neue Bürgerliste sicher, dass die zurzeit anfallenden Ausgaben für die Arbeitgeberentschädigungen für den Bürger nützlichere Dienste verwendet werden könnten.

Die neue Bürgerliste Partschins Rabland Töll

Ein Prosecco im Freien Zur Zeit habe ich das Gefühl im Austausch mit unseren Kundinnen, mit Menschen im allgemeinen, dass über allen und allem eine Art „Dunstglocke“ hängt. Man kommt irgendwie nicht auf „Betriebstemperatur“ nach so vielen Monaten des Ausnahmezustandes auf (zu) vielen Ebenen. Nicht immer leicht ist es dann, mit sowas scheinbar Überflüssigem, wie Mode, z.B. sich zu beschäftigen. Einerseits..andererseits spüre ich das allseitige Verlangen nach Leichtigkeit, nach ein wenig „Luxus“ in vielen Bereichen. Ich wünsche uns allen, dass neben Gesundheit, auch an Geist und Seele..eine gewisse Ungezwungenheit wieder bei der Hintertür hereinkommt. Diese angenehme Lässigkeit zelebrieren wir südlich Geborenen in der Regel doch recht erfolgreich, wenn wir Vergleiche ziehen zu den Nordländern. In diesem Sinne, was immer uns guttut, sollten wir endlich wieder tun und uns daran erfreuen. Angefangen bei Bewegung an der frischen Luft bis hin zum Prosecco mit Freunden (falls erlaubt) Und ja..auch ein herrliches, luftiges Sommerkleid in wunderbaren Farben hebt die Stimmung.. und nicht nur die der Träger-in. Leoni-Pinggera Claudia, Latsch

Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

Die Steine erzählen... Beim Betrachten der Ruinen auf Patsch, ist mir etwas eingefallen. Die Mauer auf der rechten Seite besteht aus durchgehenden Steinen. Bei der linken Mauer sind die Steine kleiner und mit Mörtel getrennt. Ein Beispiel von „Klimahaus“ dazumal!

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/IMPRESSIONEN/ 13

14 /LOKALES/

Vinschgerwind 9-21

Kompetenzzentrum Drogerie Conrad

ENTZÜNDUNGSHEMMEND OPC (oligomere Procyanidine) gehören zur Gruppe der Polyphenole, sogenannten sekundären Pflanzenstoffen. In Nahrungsergänzungsmitteln sind vor allem OPC aus Traubenkernextrakten enthalten, jedoch sind sie z.B. auch in der Rinde der Strand-Pinie zu finden. OPC wirkt im Körper auf verschiedene Arten. Es verfügt über entzündungshemmende Eigenschaften und ist weitaus stärker antioxidativ wirksam als zum Beispiel Vitamin C und E. Außerdem verfügt OPC über blutverdünnende Eigenschaften und hilft so das Zusammenkleben der Blutplättchen zu verhindern. Durch seine gefäßerweiternden Eigenschaften wird es zudem zur Senkung des Blutdrucks eingesetzt. Diese Eigenschaften könnten OPC auch hinsichtlich Covid Langzeitfolgen interessant machen. Hinzu kommt, dass es die Widerstandsfähigkeit der Blutgefäße stärkt und daher als Gefäßschutz und Venenmittel eingesetzt werden kann. Es hilft nämlich die kollagenen Strukturen der Gefäßwände zu schützen und wirkt dadurch einer zu großen Durchlässigkeit der Gefäßwände entgegen.

Alexander Horrer - Apotheker in der Drogerie Conrad - Müstair

DROGERIE & APOTHEKE PARC ROM

An der Schweizer Grenze 7537 Val Müstair Tel. 081 858 56 80 drogerie@conradsa.ch www.conradsa.ch

29.04.21

Beihilfen für den Schutz

der Wiesenbrüter

Die Malser Haide zwischen Glurns und St. Valentin mit ihren weitflächigen Wiesenlandschaften hat aus ornithologischer Sicht eine einzigartige Bedeutung für die Wiesenbrüter. Hier finden sich die letzten nennenswerten Bestände davon in Südtirol, wie der Vogelkundler Leo Unterholzner unterstreicht.

Das Projekt „Wiesenbrüter Malser Haide“- im Bild Feldlerchen - ist in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mals sowie Vogelkundlern und Bauern vor Ort gewachsen.

D

er südausgerichtete, nicht zu steile Hang und die teilweise noch wenig intensiv genutzten, artenreichen Wiesenbestände bilden einen idealen Lebensraum etwa für die Feldlerche, das Braunkehlchen – und zunehmend seltener - auch für die Wachtel und den Wachtelkönig. Im Rahmen des Projekts „Wiesenbrüter Malser Haide“, das in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mals sowie Vogelkundlern und Bauern vor Ort gewachsen ist, soll eine Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flächen gefördert werden, die den Wiesenbrüter schützt. Eine der Grundvoraussetzungen für die Erhaltung des Lebensraumes dieser Vogelarten ist ein nicht zu früher Mähtermin auf den betroffenen Wiesenflächen, damit die Brut auch erfolgreich aufgezogen werden kann. Um andererseits den dadurch entstehenden futtermäßigen Nachteil der Wiesenflächen auszugleichen, hat die Landesregierung heute (20. April) die Richtlinien für die Gewährung einer Flächenprämie beschlossen. Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler, der den Beschluss eingebracht hat, begrüßt die

Maßnahme: „Damit können im Sinne des Zielartenschutzes ausgewählte, für eine Lebensgemeinschaft repräsentative Arten bewahrt und gleichzeitig für die betroffenen Bäuerinnen und Bauern ein finanzieller Ausgleich geschaffen werden.“ „In vielen Gesprächen mit Bauern und der lokalen Bevölkerung konnte die Bedeutung von Wiesenbrütern als Indikator für eine vielfältige Kulturlandschaft verdeutlicht werden“, erklärt Günther Wallnöfer, Bauer und Gemeindereferent in Mals, der das Projekt von Anfang an unterstützt hat. Es handelt sich um eine Flächenprämie von 600 Euro pro Hektar und Jahr (kumulierbar mit anderen Flächenprämien), wobei ein Mindestbetrag von 200 Euro pro Gesuch vorgesehen ist. Neben der Einhaltung des Schnittzeitpunktes auf den betroffenen Wiesenparzellen wird für die beteiligten Betriebe die Teilnahme an den Agrarumweltmaßnahmen des ländlichen Entwicklungsprogrammes des Landes Südtirol vorausgesetzt. Dabei geht es entweder um die Maßnahme „Grünland“ oder die Maßnahme „biologische Landwirtschaft“. Begünstigt sind die in der

landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätigen Kleinstunternehmen, die im Projektgebiet auf der Malser Haide die Kulturart „Wiese“, einschließlich deren Unterkategorien, bewirtschaften. Das betroffene Gebiet mit einem Gesamtausmaß von rund 1000 Hektar ist in drei Unterzonen unterteilt, dementsprechend ist der frühest mögliche Mähtermin gestaffelt zwischen Ende Juni und Anfang Juli festgesetzt. Für die Kontrollen zur Einhaltung der Mähtermine werden auch die örtlichen Forststationen eingebunden. Die konkreten Auswirkungen im Gebiet sollen von Ornithologen monitoriert werden. Das Gesuch („Antrag auf Gewährung und Auszahlung einer Beihilfe für die Bewirtschaftung der Wiesenflächen auf der Malser Haide, die den Wiesenbrüter schützt“) mit einer Kopie eines gültigen Ausweises kann für das laufende Jahr bis Ende Mai beim Bezirksamt für Landwirtschaft in Schlanders (Tel. 0473/736144) eingereicht werden. Der Vordruck für das Gesuch, die Gebietsabgrenzung und weitere Informationen zum Thema Wiesenbrüter finden sich auf den Webseiten des Landes im Portal Landwirtschaft. (LPA)

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/LOKALES/ 15

von Don Mario Pinggera

Bozen/Vinschgau

Nachgedacht im April 2021

Wählen ab 16?

M

P

it Hans Küng ist einer der profiliertesten Theologen der neueren Kirchengeschichte verstorben. 1928 geboren, hat der Priester des Bistums Basel eine beachtliche Karriere als Theologieprofessor hinter sich, wie auch sein langjähriger Kollege, Joseph Ratzinger, der spätere Papst Benedikt XVI. Hans Küng hat die Dinge beim Namen genannt, gelegen oder ungelegen, wenn auch mitunter polemisch. Es liegt in der Natur der Sache, dass dies zu Schwierigkeiten mit der Obrigkeit führt. 1979 wurde ihm auf Betreiben der Deutschen Bischofskonferenz und mit Billigung von Papst Johannes Paul II. ohne Vorankündigung die kirchliche Lehrerlaubnis entzogen. Ein derartiger Akt führt zwangsläufig zur Verhärtung auf beiden Seiten: Der römischen Autorität des Lehramtes stand nun ein Hans Küng gegenüber, der auch gegenüber wohlgemeinter Kritik seitens seiner Kollegen leider zusehends immuner zu werden schien. Die Universität Tübingen dachte nicht im Geringsten daran, diesen hochkarätigen Wissenschaftler zu entlassen: Der Lehrstuhl wurde umgewidmet in „Ökumenische Theologie“. Der Entzug der kirchlichen Lehrerlaubnis

wurde nicht zuletzt deshalb ausgesprochen, weil Küng die „Unfehlbarkeit des Papstes“ in Frage stellte. Nun war er nicht der erste, der dies tat, und er wird auch nicht der Letzte sein. Heute, Jahrzehnte später, herrscht auch in der Kirche ein breiter Konsens darüber, dass dieses Dogma, ein Konstrukt des 19. Jahrhunderts unter Papst Pius IX. wohl nicht der Weisheit letzter Schluss war und ist. Wer sich die eigene Unfehlbarkeit verordnet, will vor allem eines: Macht und damit das letzte Wort. Jemandem den Beruf zu verbieten, ist in der Regel der hilflos schlechte Stil einer Diktatur. Berufsverbote für nicht Linientreue gab es zuhauf damals auch in der DDR, einem System, welches die Kirche ja vehement zu bekämpfen versuchte. Es wäre lange genug Zeit gewesen, den ersten Schritt zu tun und Hans Küng zu rehabilitieren. Und es wäre eine Frage der Grösse, des Anstandes und des guten Stils gewesen. Wenn man

bedenkt, dass Galileo Galilei auch erst Jahrhunderte später, nämlich im Jahre 1992 von der Kirche rehabilitiert wurde, besteht noch Hoffnung. Ohne den Bruch von 1979 und den Verhärtungen auf beiden Seiten hätte die Geschichte womöglich eine segensreichere Wendung genommen. Wenn sich Menschen aber gegenseitig das Gespräch verweigern, ist dies noch nie gut gekommen. Don Mario Pinggera

olitik werde vor allem von „Älteren“ gemacht und das Gleichgewicht der Generationen bei demokratischen Entscheidungen stimme nicht mehr. Solche oder so ähnliche Vorwürfe werden von Jugendorganisationen bereits seit Jahren vorgebracht. Diesem Missstand möchte der Südtiroler Landtag nun entgegenwirken. Er hat heute mit großer Mehrheit einem Begehrensantrag an die italienische Regierung zugestimmt, der eine Senkung des Wahlalters von 18 auf 16 Jahre fordert. Der Begehrensantrag war von Helmut Tauber als Erstunterzeichner eingebracht worden. Weitere sechs Kollegen der SVPFraktion hatten den Antrag mitunterzeichnet. Dementsprechend klar fiel auch das Votum aus. Helmut Tauber zeigt sich sehr erfreut: „Angesichts der demografischen Entwicklung hin zu einer alternden Gesellschaft sind Maßnahmen dringend notwendig. Es liegt nun an der italienischen Regierung das aktive Wahlalter auf 16 Jahre zu senken, um auch den Jugendlichen eine Mitsprache bei der Gestaltung ihrer Zukunft zu gewähren. Der Landtag hat sich klar dafür ausgesprochen.“

Innenarchitektur - Privathäuser - Hotels, Restaurants, Bar - Büro- und Geschäftsräume - Showrooms und Shops

Wir konzeptionieren, planen und begleiten in allen Leistungsphasen.

INTERIORARCHITECTURE Tartsch 17, 39024 Mals im Vinschgau, Tel 0473 835152 www.mobiliar.it

16 /LOKALES/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Kochtipp

Dinkel-Ofenkiachl mit Pilzragout etwas Mehl und lauwarmen Wasser auflösen, mit dem restlichen Mehl zur ausgekühlten Dinkelschrotmasse geben. Ei und Eidotter, Reibkäse, Petersilie, Mayoran und feingehackten Knoblauch beifügen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Alles gut verrühren. Auf einer bemehlten Arbeitsfläche runde, ca. Dinkel-Ofenkiachl mit Pilzragout: Für das Pilzragout 4 cm große, fingerdicke eignen sind besonders gut frische Pfifferlinge Kiachl formen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen, 15 Min. an einem warmen Ort aufgehen lassen und im Ofen bei 170 Grad 15 Min. backen.

Zubereitung Kiachl: Dinkelschrot in kochende Gemüsebrühe einrühren, 10 Min. leicht kochen und 20 Min. quellen lassen. Hefe mit

Zubereitung Pilzragout Schalotten in Butter anschwitzen, mit Weißwein löschen und mit der Gemüsebrühe aufgießen. Aufkochen lassen, Sahne beigeben und auf 2/3 der Menge einkochen lassen. Geröstete Pilze dazugeben, noch einmal aufkochen lassen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Paul Tappeiner, Jahrgang 1952, hat mit 16 Jahren seine Kochlehre in Meran begonnen. Tappeiner ist seit 50 Jahren (seit dem Gründungsjahr) aktives Mitglied im Südtiroler Köcheverband (SKV).

Aufgezeichnet von Peter Tscholl

Superbonus 110%

Jetzt

Pilzragout Zutaten: 30 g Butter 40 g Schalotten fein gehackt 6 cl Weißwein 0,15 l Gemüsebrühe 0,1 l Sahne 250 g Pilze nach Belieben in Würfel geschnitten und in etwas Butter angeröstet Salz und Pfeffer

Foto: Peter Tscholl

Zutaten (4 Pers.) 100 g Dinkelschrot 400 ml Gemüsebrühe 30 g Dinkelmehl fein gemahlen 1 Ei 1 Eidotter 8 g Hefe 10 g Reibkäse Salz und Pfeffer Majoran Petersilie gehackt 1 Knoblauchzehe

Dach

Heizanlage

Mehrwert für Ihr Eigenheim Die energetische Sanierung ist nun günstiger denn je: Dank des Superbonus 110% steigern Sie Wohnkomfort, Sicherheit, Energieleistung und damit den Wert Ihres Eigenheims – und das auch noch kostensparend! Ein klarer Vorteil für Sie, aber auch für Ihr Umfeld. Informieren Sie sich jetzt, ob Ihr Gebäude die Voraussetzungen für den Superbonus 110% erfüllt. Kontaktieren Sie Ihren Hausverwalter oder Planer und besuchen Sie die Webseite umwelt.provinz.bz.it/superbonus110

Wärmedämmung

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/MENSCHEN/ 17

In Laas angekommen von Christine Weithaler

S

ie wuchs zusammen mit ihrem drei Jahre älteren Bruder und den Eltern in Potsdam auf. Ihr Vater war Toningenieur und ihre Mutter arbeitete als Journalistin beim Rundfunk. Ihre Mutter war ein großes Vorbild für Susanne. Sie bewunderte immer die Art und Weise, wie ihre Mutter schrieb. Susanne findet, dass man sich beim Schreiben mit der eigenen Sprache beschäftigt. Susanne fällt es leichter, sich im Gespräch auszudrücken. Ihr großes Hobby ist das Lesen und mittlerweile auch das Wandern mit der Familie und Freunden. Sie liebt die See, die weite des Horizonts, das Rauschen der Wellen, den Strand. Einmal im Jahr fährt sie mit ihrer Familie ans Meer. Sie braucht diese Auszeit, früher noch mehr als heute. Sie atmete immer auf sobald sie den Alpenraum verließ und Richtung Meer unterwegs war.

Im Winter 2001/2002 verliebte sich Susanne in Trafoi beim Skifahren in ihren Mann und Vater ihrer zwei Töchter. Die damalige Flugbegleiterin, in Berlin wohnhaft, packte kurzerhand ihre Koffer und zog nach Laas. Dort fand sie einen Tag nach ihrer Ankunft eine Anstellung als Kellnerin. Sie sagte immer: „ Wenn ich von Berlin wegziehe, dann ziehe ich an die See.“ Und wie so vieles im Leben kam diesbezüglich alles anders. Nie hätte sie daran gedacht, einmal in einem Tal wie dem Vinschgau zu leben. Es war für sie auch eine große Umstellung mitten in den Bergen zu wohnen. Neu und ungewohnt war die Sprache, denn „ab und zu muss man hier schon a bissl

Dialekt sprechen“ schmunzelt sie in ihrem Deutsch. Neu war für sie auch, wie es in Laas üblich ist, jeden zu grüßen. So wirkte die Potsdamerin am Anfang vielleicht etwas überheblich auf die Alteingesessenen. Aber sie lernte beides und fühlte sich schnell angenommen. Überhaupt machten ihr es die Laaser leicht, sich einzubürgern. Das Gasthaus zur Krone in Laas, indem sie auch öfters als Kellnerin aushalf, wurde zu ihrem zweiten Wohnzimmer. Maridl, die Frau des Hauses, fing die Neulaaserin aus Deutschland auf und war für Susanne wie eine Ersatzmutter. Damals war für Susanne, das Gasthaus zur Krone, mit den unterschiedlichsten kulturellen Veranstaltungen und Tanzabenden Begegnungsort. Bis spät abends wurde jeder mit Speis und Trank versorgt, ein Treffpunkt für alle. So findet Susanne überhaupt, dass der Vinschgau viele Möglichkeiten bietet sich kulturell und künstlerisch zu entfalten. Ihrer Meinung nach waren die Laaser durch die Marmorschüler gewohnt, dass Fremde da sind. Für Susanne hat Laas ein spezielles Klima in Bezug auf die Menschen. Viele innovative „Zugpferde“ stehen den verschiedenen Vereinen vor, die gut miteinander arbeiten, wie sie findet. Viele Ideengeber schaffen, es die Dorfbevölkerung miteinzubeziehen. Nur so ist das Organisieren von Veranstaltungen, wie z.B. Marmor und Marillen, überhaupt möglich. Neben ihrer beruflichen Tätigkeit in der Grenzpendlerberatung in Mals macht Susanne seit 2011 Führungen für die Marmor+ Genossenschaft. Die Führungen sind weit mehr für sie als nur ein kleiner Nebenerwerb. Es gibt ihr viel, wenn sie

Foto: Christine Weithaler

Susanne Saewart, 1972 geboren, kam 2002 der Liebe wegen nach Südtirol und wurde in Laas sesshaft.

Gern verbringt Susanne Zeit in ihrem kleinen Garten, der eine Oase für Familie und Freunde ist. den Gästen das Schöne an Laas zeigen und von der tollen Industriegeschichte des Laaser Marmors erzählen kann. Es ist ein schönes Hobby und ein wesentlicher Anker für sie, mit dem sie sich in das Dorfleben einbringen kann. Weiters bildeten sich mit und um das Team der Marmor+ Genossenschaft nette Freundschaften, die sie nicht missen möchte. Susanne selbst findet die Geschichte des Laaser Marmors interessant und spannend. Der Laaser Marmor ist ein Schatz für die Gemeinde und birgt großes touristisches Potential in sich. 2008 und 2010 kamen ihre zwei Töchter zur Welt. Dank der Unterstützung ihre Schwiegermutter kehrte Susanne schnell ins Berufsleben zurück. Sie arbeitete unter anderem in der Verwaltung des Jugenddienstes Obervinschgau und später für

vier Jahre bei der Chris Studie. Für sie war es wichtig, bald nach der Geburt ihrer Töchter wieder zu arbeiten. Hier war ihr ihre Mutter wiederum ein Vorbild. So versucht Susanne auch ihre Töchter zu selbstbewussten eigenständigen jungen Frauen zu erziehen. Ehrenamtlich ist sie beim Verein der Vinschger-Bibliotheken und Bildungsausschuss Laas tätig. Ein neues ehrenamtliches Projekt ist die Neugestaltung der Dorfzeitung von Laas „s’Blattl“, wo Susanne mit vielen anderen Laasern mitwirken wird. Sie ist auf die neue Aufgabe gespannt. Neue und alte Ideen sollen einfließen. Susanne freut sich darauf, dass das Gemeindeblatt nun öfter erscheint um dadurch die Bevölkerung von Laas aktuell zu informieren. Hoffen wir, dass es viel Interessantes zu berichten gibt.

18 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Kolping im Vinschgau

Neuer Kunstführer von Sebastian Marseiler

Nicht nur in Kirche und Betkammern

Schauen und Entdecken ist das Motto des soeben im Athesia-Tappeiner Verlag erschienenen Kunstführers. Die flüssige Sprache, der präzise Blick auf das spannende Detail und das eine und andere Schlaglicht auf fast vergessene Alltagskultur machen aus diesem Kunstführer ein Lesevergnügen der besonderen Art. Autor mit Humor und ist der aus Schluderns stammende Kulturpublizist und Buchautor Sebastian Marseiler. KUNSTFÜHRER SÜDTIROL - Kunsterlebnis im Schnittpunkt der Kulturen, Klappenbroschur, 400 Seiten.

Kolping ein „ungewöhnlicher“ Priester: ein Mann der Kirche im Dienst an den Menschen! Ihm ging es zeitlebens um den Menschen; da scheute er auch den Konflikt mit der offiziellen Kirche nicht- Bespiel: zog als Kaplan aus dem Pfarrhaus aus, oder traf „seine“ Arbeiter/Gesellen noch spätabends in den Kneipen. Otto von Dellemann

Zu Entscheidungen bewegen Vinschgau - Die SVP Vinschgau befasst sich mit der Zugverbindung Mals – Scuol – Landeck und der Reschenbahnvariante. Man will die Regionalregierungen zu Entscheidungen bewegen.

D

ie SVP Bezirksleitung hat sich letzthin mit dieser grenzüberschreitenden Mobilität befasst. Der Malser Bürgermeister Josef Thurner hat die Bezirksleitungsmitglieder auf den letzten Stand der Diskussion zur Trasse Mals – Scuol gebracht, ebenso der Bürgermeister von Graun Franz Prieth zum Stand der Initiative „Pro Reschenbahn 2.0“. Nach der „Erklärung von Graun“ im Herbst vergangenen Jahres der Regionalpräsidenten von Nordtirol, Graubünden, Lombardei und Südtirol ist nun wieder viel Bewegung in die Sache gekommen. Auf Graubündner Seite ist die Fördergruppe „Pro Bahnverbindung Scoul – Val Müstair – Mals“ äußerst aktiv, auf Nordtiroler Seite die Initiativgruppe „Pro Reschenbahn 2.0“ und auf Südtiroler Seite ist die Fördergruppe „Pro Alpenbahndreieck Terra Raetica Südtirol/Alto Adige“ in der Gründungsphase. Alle Fördergruppen vereint - trotz unterschiedlicher Ansichten über die erwünschten Bahnverbindungen und Trassenverläufe – das gemeinsame Interesse, die „hohe Politik“ schnellstens zu Entscheidungen zu bewegen bzw. so schnell als möglich konkrete Schritte im Zusammenhang mit der Grundlagenermittlung, Bewertung, Planung und politischen Entscheidungen rund um das Alpenbahnkreuz Terra Raetica herbeizuführen.

In diesen Chor der Fördergruppen reiht sich nun auch der SVP Bezirk Vinschgau ein. Er erwartet sich, daß die beteiligten Regierungen bis Ende dieses Jahres die in Aussicht gestellten Grundsatzentscheidungen treffen und die in der „Grauner Erklärung“ formulierten Ziele dann zügig vorantreiben. Ziel ist es in der Region eine neue Verkehrsmobilität entstehen zu lassen. Südtirol hat zur Zeit beim Projekt „Alpenbahndreieck Terra Raetica“ die Präsidentschaft inne, daher will sich die SVP Vinschgau besonders beim Landeshauptmann stark machen, damit die in der „Grauner Erklärung“ versprochenen Zeiten für die Entscheidungsfindung eingehalten werden. Schon 2022 muß Graubünden das Planungskonzept für „Scuol – Müstair – Mals“ auf Bundesebene bringen (STEP für die Jahre 2040-45), ebenso Nordtirol, um in den österreichischen Rahmenplänen für Infrastrukturinvestitionen (Zielnetz 2040) gelistet zu werden. Der Bezirksobmann und Parlamentarier Albrecht Plangger (Bild) möchte vor allem auch sicherstellen, dass die Region Foto: Erwin Bernhart

Bis zur Priesterweihe führt für Adolph Kolping ein langer und mühsamer Weg. Im Elternhaus und seiner Heimatgemeinde Kerpen katholisch sozialisiert, bleibt ihm der Weg zu einer höheren Bildung und damit zum Priesterberuf versperrt. Notgedrungen beginnt er nach der Volksschule eine Schuhmacherlehre. Aber nach zehn Jahren will er aus seinem Stand ausbrechen und studieren. Nach vielen Schwierigkeiten und Rückschlägen, wird er erst 32jährig Priester. Als Priester wird er aber, ob er will oder nicht, von Neuem mit jener Realität konfrontiert, der er mühsam entflohen war. Er erkennt, dass er fortan auf der Seite derer stehen muss, die zu den Fortschrittsverlieren der damaligen Zeit gehören. Kolping liebt seine Kirche, mit ihren Licht- und Schattenseiten. In der konkreten pastoralen Arbeit aber geht er ganz neue, ungewohnte Wege und hält nicht nur der Kirche seiner Zeit den Spiegel vor, wenn er sagt:“ Man hält meines Dafürhaltens in vielfacher Beziehung das kirchliche und bürgerliche Leben etwas zu sehr auseinander.“ Wie ist es heute?? Seine Devise lautet:“ Das Christentum ist nicht bloß für die Kirche und für die Betkammern, sondern für das ganze Leben.“

Lombardei, als einer der 4 Partner der „Grauner Erklärung“, in diesem Entscheidungsfindungsprozess voll eingebunden ist, vor allem auch, damit diese ja nicht den Entscheidungsprozess der anderen 3 Regionen verzögert. Mals soll auf jeden Fall kein „Kopfbahnhof“ bleiben und einen internationalen Anschluss erhalten, der dem „Leitbild“ entspricht, mit welchem sich die von den Ländern eingesetzten Arbeitsgruppen zur Zeit befassen. Vor allem in der Diskussion um das zukünftige Leitbild für die 4 Regionen, wird sich ergeben, ob die Eisenbahnverbindung primär internationale Anschlüsse bevorzugt oder eine gewichtige und vor allem touristische Mobilitätsinfrastruktur werden sollte. Pressemitteiulung SVP

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/GESELLSCHAFT/ 19

Vetzan/Südtirol

Die Pfingstrose - eine besondere Schönheit und ihre Ähnlichkeit mit der Rose ist nicht zu übersehen. In der Floriographie, der Sprache der Blumen, stehen sie für wahre Liebe, Ehre und Schönheit. Stauden-Pfingstrosen sind treue Seelen, will heißen: Sie mögen keine Umzüge im Garten. Garten- und Pfingstrosenliebhaber müssen deshalb den Platz für die Pfingstrose wohl überlegt wählen. 32 Pfingstrosen-Arten gibt es, dazu kommen unzählige Züchtungen. Die Staudenpfingstrosen sind in den heimischen Gärten am häufigsten anzutreffen. Sie machen in jedem Fall eine gute Figur: Ob sie als Solisten auftreten oder gemeinsam mit Rosen, Flieder, Kolkwitzien, Kerrien oder Bambus. Blickfang bleibt die Pfingstrose. Grund genug, um der geballten Schönheit eine Ausstellung zu widmen. (ap)

„

Foto: Julia Lesina Debiasi

er Pfingstrose gehört in diesen Tagen in der Gärtnerei Schöpf in Vetzan die ungeteilte Aufmerksamkeit. Bis am 9. Mai steht die besondere Schönheit im Mittelpunkt einer Aktion, die mit Informationen und wunderbaren – fast schon nostalgischen – Arrangements aufwartet. Nicht nur die märchenhafte Optik der Pfingstrose mit ihren farbenfrohen Blütenbällchen verzaubert viele, auch olfaktorisch hat die Pfingstrose mit ihrem lieblichen Duft viele Gartenfreunde. Prinz Harry und Meghan ließen die Kirche bei ihrer Hochzeit mit 1.000 Pfingstrosen schmücken. Das nur am Rande erwähnt. Ihren Namen verdankt die Pfingstrose ihrer Blütezeit und ihrem Aussehen: Die Hauptblütezeit liegt um Pfingsten herum

Fotos: Angelika Ploner

D

Die Pfingstrose kann alt werden wie ein Landpfarrer und möchte auch wie dieser – nicht versetzt werden. Karl Foerster deutscher Gärtner, Staudenzüchter, Garten-Schriftsteller und Gartenphilosoph

TIPP: Pfingstrosenaktion in der Gärtnerei Schöpf in Vetzan/Schlanders vom 30. April bis am 9. Mai 2021. Schauen Sie vorbei!

Leserbrief

Grenze endlich öffnen

fahrner.it

Seit Montag ist es wieder möglich, zwischen Süd-Tirol und Welsch-Tirol ungehindert zu reisen. Weiterhin untersagt (bzw. nur mit Quarantäne) bleiben jedoch Fahrten von und nach Nord- und Ost-Tirol. Der Landtagsabgeordnete der SüdTiroler Freiheit, Sven Knoll, fordert die Landesregierungen in Innsbruck, Bozen und Trient daher auf, die Reisefreiheit in der gesamten Europaregion Ti-

ab 599 €

rol unverzüglich wieder herzustellen. Familien, Beziehungspartner, Freunde und Bürger dürfen nicht länger voneinander getrennt werden. Die Süd-Tiroler Freiheit weist seit Monaten auf die untragbare Situation vieler Menschen hin, die die eigenen Angehörigen und Lieben nicht mehr sehen dürfen, nur weil die Grenze zwischen den Tiroler Landesteilen einfach geschlossen wurde.

ab 499 €

Wenn man selbst nicht davon betroffen ist, spürt man die Problematik vielleicht nicht, aber wenn einem verboten wird die eigenen Eltern, den eigenen Beziehungspartner und die eigenen Freunde zu treffen, nur weil diese auf der anderen Seite der Grenze wohnen, dann versteht man, dass dringender Handlungsbedarf besteht. Die Landeshauptleute Platter, Kompatscher und Fugatti

haben bei der Herbst-Sitzung des EVTZ angekündigt, sich gegen eine Grenzschließung auszusprechen. Diesen schönen Worten sind bisher aber keine Taten gefolgt. Es ist daher dringend an der Zeit, die Grenze zwischen den Tiroler Landesteilen endlich wieder zu öffnen! L.-Abg. Sven Knoll Süd-Tiroler Freiheit.

Muttertagsaktion KURZ UND BÜNDIG, EHRLICH KLAR:

MAMA, DU BIST WUNDERBAR! Beim Kauf eines JURA oder NIVONA Kaffeevollautomaten schenken wir euch einen Kuchen vom Psairer Beck dazu Ihr Vertragshändler für Jura und Nivona-Kaffeevollautomaten . Hauseigener Reparaturservice Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com

20 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 9-21

M

artell, Glurns...: 21 Gemeinden sind als Klein- oder Kleinstgemeinden eingestuft. Kürzlich haben die drei BMinnen, die 17 BM und der kommissarische Verwalter von Glurns mit LH und Gemeinden-Landesrat Arno Kompatscher im Rahmen eines virtuellen Treffens über dringliche Anliegen gesprochen. Drei Netze standen dabei unter anderem im Mittelpunkt: das Breitbandnetz, das Trinkwassernetz und das ländliche Wegenetz. Bezüglich der Verlegung von Glasfaser und dem Ausbau des Breitbandes betonten die Bürgermeister:innen, dass der eingeschlagene Weg fortgesetzt werden solle. Der LH verwies darauf, dass auch dank der Förderung aus dem europäischen Fonds für regionale Entwicklung EFRE in vielen Kleingemeinden im gesamten Gemeindegebiet das Land bereits Glasfasernetz verlegen konnte. Bezüglich des Trinkwassernetzes, aber auch des ländlichen Wegenetzes warfen die Bürgermeister die Finanzierungsfrage auf, weil deren Verwirklichung und Instandhaltung im ländlichen Raum sehr kostenintensiv sei. Ähnliches gelte auch für die Schneeräumung, die in den letzten Wintern den Gemeindekassen stark zugesetzt hätte. Ein weiteres Thema waren die Fraktionsgüter und die bürgerlichen Nutzungsrechte sowie deren Berücksichtigung bei der Gemeindenfinanzierung.

Ausstellung zum 100. Geburtstag von Reinhold Stecher in Schloss Landeck

Foto: Franz Geiger

Die Anliegen

Schloss Landeck/Vinschgau

Foto: Peter Jungmann

Vinschgau/Bozen

29.04.21

v.l.: Alois Kolp, Obmann Christian Rudig, Franz Geiger; Rechts: Stams.

S

innbilder „Heimat“ - Bilder der Schöpfung im Spiel des Lichts „Ob es nun der Sonnennebel über einem See ist, das Aufleuchten einer Abendwolke über dunklen Graten oder der smaragdgrüne Fleck Wald, den ein verirrter Strahl auf einen schattigen Berghang hinzaubert, ob es die Morgensonne ist, die nach einer Regennacht über der Stadt aufsteigt, oder ob man den Silberschimmer einer Mondnacht im Gletscherbruch bewundert, ob die Lichtspiele im Blätterdach, der Wanderweg oder eine aufflammende Felswand – das alles sind für mich religiöse Bilder, die die Welt in der Spannung von Dunkel und Licht wiedergeben, wie wir es ja in den Abgründen des eigenen Herzens und der Menschheitsgeschichte erfahren, aber eben doch mit diesem Wechsel

von weichendem Schatten und kommender Helle, diesen verhaltenen Vorspielen der Botschaft vom erlösenden Gott.“ So schreibt Bischof Reinhold Stecher in der Einleitung zu seinem Buch „Sinnbilder“, es könnte auch die Einleitung zu dieser Ausstellung sein. Stecher nimmt besondere Orte und Kraftplätze, Berge und Seen, Kirchen und Kapellen in den Blick und erzählt auf seine Weise von Heimat und Beheimatung. Seine Bilder und Karikaturen regen zum Schauen und Staunen an, laden aber auch zum Nachdenken und zur Besinnung ein und erinnern an unsere Verantwortung gegenüber Natur und Schöpfung. Dauer und Öffnungszeiten: Die Ausstellung „Heimat“ zum 100. Geburtstag von Bischof Reinhold Stecher ist vom 24.

April bis 26. Oktober in der Galerie im Turm im Schloss Landeck zu sehen, täglich von 13.0017.00 Uhr. Benefizaktion: Wir laden Sie ein, Lose im Wert von 10,- Euro zu kaufen. Am Ende der Ausstellung wird ein Stecher-Bild zugunsten der Aktion „Wasser zum Leben“ verlost, und zwar für Brunnenbau- und Bewässerungsprojekte der Caritas in Mali. Buch: „Sinnbilder“ – Bilder und Gedanken von Bischof Reinhold Stecher finden Sie auch im gleichnamigen Buch. Zu erwerben über diese Ausstellung zum Sonderpreis von 15,- Euro. Ausstellung des Bezirksmuseumsvereins Landeck in Zusammenarbeit mit privaten Leihgebern und dem Bischof Stecher-Gedächtnisverein.

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

„Ich lasse mich impfen, weil ich wieder normal leben will.“ Prof. Dr. Oreste Pieramico Primar der Inneren Medizin Krankenhaus Schlanders

coronaschutzimpfung.it

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/GESELLSCHAFT/ 21

Kastelbell/Galsaun/Tschars

G

eselliges Zusammenkommen bei einem Vortrag ist noch nicht möglich, weshalb die Ortsgruppen Kastelbell, Galsaun und Tschars der Südtiroler Bäuerinnenorganisation neulich einen virtuellen Austausch zum Thema „Im Einklang mit der Natur. Permakultur im Garten“ ermöglichten. Elisabeth Tappeiner, Ortsbäuerin von Tschars, begrüßte an die 40 Interessierten in einer Videokonferenz und wies mit „es gibt uns noch“ auf die Lust der Bäuerinnen hin, miteinander in Kontakt zu treten. Das Soziale sei zwar noch gehemmt, aber die Natur lege dennoch los. Als Referentin konnte Elisabeth Pircher aus Wangen am Ritten gewonnen werden. Die Floristin und Permakultur-Expertin umriss das Konzept der Permakultur als „dauerhaft nachhaltige Landwirtschaft in der intakten Natur.“ Einfache Grundsätze ließen sich auch im Hausgar-

ten gut umsetzen, das Beobachten der Natur, um von ihr zu lernen, sei etwa bei der Gartenplanung oder Auswahl der Sorten wichtig. Vielfalt wird in der Permakultur großgeschrieben. Pircher zeigte Bilder von ihren Terrassenbeeten im Hanggarten und dem bunten Wer Saatgut sammelt und vermehrt, hat Wissen und Unabhängigkeit. Miteinander von Elisabeth Pircher (im Bild) zeigte ihre Bohnenkerne. Kräutern, Gemüse 3 Botschaften aus dem Vorund Blumen. Darüber freuen besonderes Anliegen ist ihr der trag: sich auch die Tiere, Insekten- Erhalt von samenfesten Sor1. Samenfestes Saatgut gut besucher beweisen es. Diverse ten, dabei könne jeder kleine trocknen lassen; vor der Aussaat Beetformen aus der Permakul- Hausgarten mithelfen. Bohnen im warmen Wasser vorquellen. tur kamen zur Sprache, unter und Tomaten ließen sich recht 2. Garten im Herbst NICHT peranderem das beliebte Hochbeet einfach vermehren, ermunterte fekt aufräumen, die Tierwelt mit seinem Schichtenaufbau. Pircher, und riet dringend vom dankt es. Elisabeth Pircher betonte, dass Kauf von Hybridsorten ab. Die 3. Ob Acker, Garten oder Balkon: kein Boden nackt sein dürfe, Präsentation endete mit Fotos Ausprobieren, kreativ sein, eindenn er werde mit Naturmate- von Pflanzenschönheiten, dann fach tun! rial wie Heu, Stroh oder Schaf- erteilte Pircher noch Ratschläge Maria Raffeiner wolle bedeckt (mulchen). Ein auf Publikumsfragen.

TIPP VOM GÄRTNER Tipps: Biokräuter und Biogemüse Liebe Gartenfreunde, in dieser Ausgabe unserer Gartentipps möchten wir Ihnen unsere Biokräuter und unser Biogemüse, besser bekannt unter den Namen „VINSCHGER BIO TEGELE“, vorstellen. Ganz egal, ob Sie auf der Suche nach Kräutern für die Küche sind, oder die Pflanzen als Heilpflanzen einsetzen möchten, mit unserem „BIO TEGELE“ steht Ihnen eine große Auswahl von frischen und regional kultivierten Kräutern zur Verfügung. Auch für unsere Gemüseliebhaber haben wir viele verschiedene Biojungpflanzen in unserem Sortiment. Neben den Klassikern wie Gurken, Bohnen, Zucchini und Erdbeeren bieten wir Ihnen auch eine große Auswahl an veredelten Tomaten an. Gemüse und Kräuter selbst anzubauen lohnt sich und macht darüber hinaus auch noch Spaß. Kommen Sie zu uns in die Gärtnerei Rinner und Blumenparadies Schlanders und entdecken Sie unsere Vielfalt an frischen Kräutern und Gemüsepflanzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

TIPP: Kräuter eignen sich auch besonders gut für die Kultur in Topf und Kübel. Für den Kräutergarten auf dem Balkon ist es wichtig, Kräuter nur in Gefäße mit Abzugslöchern zu pflanzen. Unten füllen Sie eine Drainageschicht aus Blähton ein. Darüber legen Sie ein Gartenvlies. Das verhindert, dass die darüber liegende Erde die Drainage verstopft. Dann füllen Sie das Gefäß mit Erde auf und pflanzen die Kräuter ein.

GARTEN & LANDSCHAFTSBAU

Unser grüner Daumen in Ihrem Dienst…

3D Planung Gestaltung | Pflege Neuanlagen | Teichanlagen Bewässerungsanlagen Dachbegrünung

Gärtnerei Rinner Latsch Tel. 0473 623213 gaertnerei-rinner.it

Foto: Maria Raffeiner

Gartensaison digital eröffnet

22 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Mals

Übungspuppen für Erste Hilfe Training D

„Wenn der Toni etwas will, dann kämpft er so lange darum, bis er es hat“, scherzte der Leiter der Sektion des „Weißen Kreuzes“ in Mals, Luis Pobitzer, kürzlich bei der offiziellen Übergabe der beiden Rettungspuppen durch die Vertreter der Raiffeisenkasse Prad-Taufers. Toni Spiess ist Ausbildner und Praxisanleiter in der Sektion. Er schult die rund 90 Freiwillige, die abwechslungsweise ihren Dienst tun. Fünf Helfer*innen sind beispielsweise jede Nacht in Bereitschaft. Nach dem Neuund Ausbau stehen nun auch ideale Räumlichkeiten zur Verfügung. „Es ist wichtig, dass wir die Rettungsmaßnahmen in der ersten Hilfe beherrschen, damit wir Leben retten können“, betont Spiess. Bisher verfügte die Sektion nur über eine einzige Puppe. Pobitzer und der

v.l. Michael Pinggera, Luis Pobitzer, Werner Platzer, Peter Kofler, Toni Spiess (auch rechts im Bild) und Karl Heinz Kuntner Dienstleiter der Sektion, Peter Kofler, meinten unisono: „Es ist ein gut investiertes Geld, das allen in Notlage geratenen Menschen zu Gute kommt.“ Und sie dankten den Raika-Vertretern für die Finanzierung der Puppen. Zur Übergabe gekommen waren der Obmann Karl Heinz Kuntner, der Direktor Werner Platzer und Verwaltungsratsmitglied für Laatsch, Michael Pinggera. Spiess erklärte ihnen ausführlich die genauen Funktionen der Puppen. Und die Raika-Leute zeigten sich erstaunt, was diese so alles können. Die Puppen (eine in Erwachsengröße und eine in Babygröße) sind der menschlichen Anatomie

nachempfunden. Sie wurden so entwickelt, dass ein lebensechter Umgang mit Unfallopfern, Herzinfarkt- oder Schlaganfallpatienten… realistisch trainiert werden kann. Es handelt sich um high tech Geräte, deren eingebauter Computer während der Übung signalisiert, ob die einzelnen Wiederbelebungshandgriffe richtig gemacht werden. Dieses Training vermittelt den Helfer*innen mehr Sicherheit im realen Umgang mit Patientinnen und Patienten. Und diese wissen, dass sie im Notfall professionell behandelt werden. Die Hilfe des Weißen Kreuzes in der Sektion Mals wird durch-

Fotos: Magdalena Dietl Sapelza

ie Malser Sektion des Rettungsdienstes „Weißes Kreuz“ betreut die Menschen in den Gemeinden Mals (mit den Fraktionen), Glurns, Schluderns und Taufers i. M. Zur Ausrüstung zählen seit kurzem zwei lebensgroße Rettungspuppen für den realistischen Übungseinsatz.

schnittlich dreimal am Tag bei akuten Notfällen angefordert. „Im Jahre 2020 hatten wir 1040 Einsätze über die Rettungsnummer 112“, erklärt Kofler. Die Sektion verfügt über sechs moderne Rettungsfahrzeuge. „Die Raiffeisenbank hat den Förderauftrag, zielgerichtet Ankäufe und Initiativen zum Wohle aller zu unterstützen“, betonte Raika-Obmann Kuntner. „Wenn die Helfer*innen vom Weißen Kreuz gut ausgebildet sind, ist das eine beruhigende Botschaft für die Menschen, denen im Notfall bestens geholfen werden kann.“ (mds)

Latsch/Audit

Latscher Bibliothekssystem mit Qualitätszertifikat Z

um 2. Mal in Folge erhält das Bibliothekssystem Latsch, mit den Zweigstellen Goldrain und Tarsch, sowie der Leihstelle Morter, das Qualitätszertifikat. Am 7. April wurde vom Amt für Bibliotheken und Lesen, die Einhaltung der Qualitätsstandards, über einen Zeitraum von drei Jahren, geprüft. Sehr viel Arbeit steckt in der Umsetzung, Beibehaltung und Weiterführung der vielschichtigen Qualitätsnormen. Durch Innovationsfreude und mit viel Motivation haben sich die Bibliothekarinnen letztendlich ans Ziel befördert. Unerreichbar jedoch wäre dies, ohne der fleißigen Hilfe der ehrenamtlichen Mitarbeiter:innen. Stets bemüht, den Wünschen und Anforderungen der Leser:innen zu entsprechen, gehören die Bibliotheken der Gemeinde Latsch, zu einem wichtigen sozialen und gesellschaftlichen Treffpunkt.

Die Bibliothek ist und bleibt eine Bildungsstätte, soll und darf aber auch einen Ort der Unterhaltung darstellen. Dementsprechend wird auf passende Medien geachtet. Informativ bleibt die Bibliothek unter anderem durch Projekte und Veranstaltungen. Am Ball bleiben heißt das Motto, aktuelle Themen werden laufend aufgegriffen und in verschiedenster Form präsentiert. Digitale Erweiterungen werden angestrebt. Trotz laufender Erneuerungen sind die Bibliotheken bestrebt, auch an Werten und der Kontinuität des Altbewährten festzuhalten. Als Träger der Bibliotheken erhält die Gemeinde für bestandenes Audit einen erhöhten Landesbeitrag. 2024 steht die nächste Qualitätsprüfung an. In diesem Sinne: „Nach dem Audit ist vor dem Audit“. Sylvia Ilmer

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/GESELLSCHAFT/ 23

PR-INFO ALPERIA

Alperia: Mit Smart Land zu einer nachhaltigen Obstwirtschaft Ein ressourcenschonender und nachhaltiger Umgang mit der Natur ist eine der wichtigsten Herausforderungen in der Landwirtschaft der Zukunft. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, hat Alperia gemeinsam mit dem Südtiroler Beratungsring für Obst- und Weinbau und dem Versuchszentrum Laimburg intelligente Sensoren und die digitale Infrastruktur entwickelt, mit denen die Bewässerung der bewirtschafteten Flächen im Obstbau jetzt gezielter und ressourcenschonender möglich ist – es kann eine Wassereinsparung von 30 % und mehr erreicht werden. Smart Land reiht sich auch in die Nachhaltigkeitsstrategie der Südtiroler Obstwirtschaft „sustainapple“ ein. Denn die bedarfsorientierte Bewässerung ist ein zentrales Thema für den erfolgreichen, zukunftsorientierten Obstbau: Einerseits kann die Ressource Wasser optimal und nachhaltig genutzt werden. Andererseits ist eine bedarfsgerechte und optimierte Bewässerung auch für die Ertragsregulierung und die Fruchtqualität der Apfelkulturen essenziell.

Smart Land startete vor zwei Jahren mit einer Testphase in 60 Südtiroler Landwirtschaftsbetrieben und ist ein System, das durch hochwertige Sensortechnik die Bodenfeuchtigkeit im Feld misst und mit aktuellen Wetterdaten und Erfahrungswerten verbindet. Das flächendeckende LoRaWan™-Funknetz von Alperia ermöglicht eine systematische Übertragung dieser Messdaten aus den Feldern in Echtzeit über eine App an den Landwirt. Dieser kann somit die Entscheidungen zur Bewässerung anhand reeller Daten aus seiner Obstwiese treffen. So erfolgt die Bewässerung nur bei Bedarf und je nach Ausgangssituation können Wassereinsparungen von 30 % und mehr erreicht werden. Mit Unterstützung des Versuchszentrums Laimburg und des Südtiroler Beratungsrings für Obst- und Weinbau Die Sensortechnik sowie die integrierten Übertragungsmodule wurden in den vergangenen Jahren intensiv vom Versuchszentrums Laimburg getestet und analysiert, damit sie den Notwendigkeiten der Südtiroler

Landwirtschaft entsprechen. Der Südtiroler Beratungsring entwickelte eine praxisnahe und benutzerfreundliche App, über welche die Landwirte die Daten der Bodenfeuchtesensoren in ihren Apfelanlagen in Echtzeit ablesen können. Für die Datensicherheit ist gesorgt: Die durch die Sensoren eingesammelten Daten werden End-to-end verschlüsselt und ausschließlich für die Nutzung durch die App an den Südtiroler Beratungsring für Obst- und Weinbau weitergeleitet. Von den Alperia-Servern werden sie im Anschluss gelöscht. Das Komplettpaket für den nachhaltigen Obstbau Alperia bietet Smartland als Komplettpaket an, das sowohl den Sensor als auch die Datenübertragung und Nutzung der App beinhaltet. Mitglieder des Südtiroler Beratungsrings für Obst- und Weinbau erhalten zudem eine kostenlose Beratung. Mehr Informationen zu Smartland und den Sensorenpaketen sind unter smartland.alperia.eu abrufbar.

24 /JUGEND/

Vinschgerwind 9-21

JT “fResch” Reschen Fr. 16:00 – 20:00 Uhr Sa. 18:30 – 21:30 Uhr JT Juze “Hoad” St. Valentin Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Sa. 16:00 – 19:00 Uhr JT Burgeis Mi. 15:00 – 18:00 Uhr Sa. 16:00 – 21:30 Uhr JZ “JuMa” Mals Di. 15:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 21:00 Uhr Sa. 16:00 – 21:30 Uhr JT “Citytreff” Glurns Di. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 17:00 – 21:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr JT “Revoluzer” Taufers Fr. 18:00 – 21:00 Uhr Sa.18:00 – 21:00 Uhr JH “Phönix” Schluderns Di. 16:00 - 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 18:00 Uhr Fr. 18:00 - 21:30 Uhr Sa. 16:00 - 21:30 Uhr JT “Ju!P” Prad Mi. 16:00 – 21:00 Uhr Do. 16:00 – 21:00 Uhr Fr. 16:00 – 21:45 Uhr Sa. 16:00 – 21:45 Uhr 16:00 – 18:15 Uhr 11-14 Jahre 18:30 – 21:45 Uhr 15-23 Jahre JT “Chillhouse” Stilfs Mi. 15:30 – 18:30 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 21:30 Uhr JT Tschengls Fr. 18:00 – 21:00 Uhr JT “La:Ma” Laas Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:30 Uhr Sa. 14:00 – 21:30 Uhr JZ “Freiraum” Schlanders Di. 15:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:30 Uhr Sa. 15:00 – 21:30 Uhr JR “Check In” Goldrain Vorläufig geschlossen! JZ “Green Turtle” Latsch Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr Sa. 15:00 – 20:00 Uhr JC “Taifun” Martell Sa. 14:00 – 20:00 Uhr JT Tarsch Mi. 15:00 – 17:00 Uhr JT “All In” Kastelbell/Tschars Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Sa. 15:00 – 20:00Uhr (Kastelbell) JT “Time Out” Schnals Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

29.04.21

Jugendclub Taifun Martell Aufgrund von Corona und der damit zusammenhängenden Bestimmungen blieb der Jugendclub Taifun 2020 für circa fünf Monate geschlossen, wodurch 20 Öffnungszeiten wegfielen. Generell können wir aber sagen, dass sich die Besucherzahlen gut gehalten haben. Im Dezember beteiligten auch wir uns an

der Initiative für die Jugendarbeit #covidbrauchtbegleitung, um der Jugend mindestens einen Freiraum und eine Bezugsperson bieten zu können. Der Taifun konnte im Jänner 2021 wieder seine Tore öffnen, da Orte der Offenen Jugendarbeit, wenn sie von fixem Betreuungspersonal geführt werden, Ju-

gendlichen mit besonderem Begleitbedarf Betreuung anbieten dürfen, so die aktuelle Durchführungsbestimmung. Somit ist es zurzeit erlaubt, unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen (Abstand, Maske), dass sich gleichzeitig sechs Jugendliche im Treff auf halten können.

Auf Wiedersehen Martell Aufgrund eines Umzugs nach Tirol werde ich, Andrea, den Jugendclub Taifun mit Ende April verlassen. Ich gehe mit einem lächelnden und einem weinenden Auge. Seit Juni 2019 konnte ich mit euch eine super Zeit verbringen, einige Ideen umzusetzen, mich einbringen und viel von euch allen lernen.

Einige unserer Aktivitäten und Ideen mussten leider aufgrund von COVID aufgeschoben werden, diese werde ich aber an Ellen, eurer neuen Jugendarbeiterin weitergeben. An dieser Stelle herzlich Willkommen Ellen! Ein Dankeschön, möchte ich noch an meinem Vorstand richten, an den Mini-

Vorstand – bleibt dabei und gute Arbeit weiterhin -, an die Gemeinde, an den Bildungsausschuss, an die Eltern und besonders an euch, meine Treffbesucher*innen! Ich wünsche euch alles Gute, viel Freude, sowie weiterhin einen guten Zusammenhalt im Dorf. Liebe Grüße, eure Andrea!

Sommerwochen

im Jugendtreff „All In” Kastelbell-Tschars Gemeinsam mit dem Jugendtreff „Time-Out Schnals“ planen wir die Sommerwochen und können den Sommer kaum erwarten. Es stehen drei „flotte“ und actionreiche

Wochen auf dem Programm. Zwei Wochen finden bereits Ende Juni und Anfang Juli statt und die dritte Woche kurz vor Schulbeginn. Ein Highlight am Sommerende!

Nähere Infos folgen in den kommenden Wochen auf unserer Facebook-, Instagram- und Vinschger Wind Jugendseite.

Tag der OJA Anlässlich des Tages der Offenen Jugendarbeit – kurz OJA – des Dachverbandes der Jugendtreffs, Jugendzentren, Jugendkulturvereine und anderer Einrichtungen der Offenen Jugendarbeit in Südtirol „netz“, fanden am Samstag, den 17. April landesweit Aktionen statt, um auf die Bedeutsamkeit und auf den Bedarf der Offenen Jugendarbeit hinzuweisen. Unter dem Motto “Räume ge | schaffen, für die Jugend” machten auch Vinschger Jugendeinrichtungen durch Aktionen in den Treffs und auf öffentlichen Plätzen ihre Bedürfnisse und Anliegen sichtbar.

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/JUGEND/ 25

Schlanders/Vinschgau

Ein bewegter Frühling für Juvi W

ahrlich gut gearbeitet hat in diesem Frühjahr Juvi - Jugendtheater Vinschgau. Ganz nach dem Motto „Was denkbar ist, kann machbar sein“, gingen die Jugendlichen ans Werk. Der momentanen Lage zufolge sind die meisten der aktuellen Aktionen und Aktivitäten online. „Da derzeit Theater leider immer noch nicht live möglich ist, und auch das Proben zusammen noch nicht erlaubt ist, bestreiten wir gerade etwas neue Wege.“, erläuterte der künstlerische Leiter von Juvi Daniel Trafoier. Dafür folgten diese Projekte aber dicht getimt und voller neuer Inhalte. Vor allem das Designlabor von Juvi arbeitete wie wild. Gleich nach der Online-Vollversammlung im Februar wurden einige besondere Specialdays wie der Internationale Frauentag, der Vatertag oder der Internationale Jugend- und Kindertheatertag im sozialen Netzwerk beworben. Mit der Aktion „Lego only“ wurde auf die missliche Situation von Theater und Kultur allgemein aufmerksam gemacht. Zudem kam es dank der Ideen von Daniel und einigen Jugendlichen zu einem besonderen Aprilscherz, dem so mancher auf den Leim gegangen ist. Gleich darauf gab es auf der

Website von Juvi (w w w.ju-vi.org) eine Osteraktion mit Buchstabeneiern, Gewinnern, Osternestern und viel Miteinander und Spaß. „Mit Juvi wird es nie langweilig“, sagt der neu gewählte Jug e n d o b m a n n Gabriel Fleischmann. Er genießt das Tun und beteiligt sich, wenn immer möglich, denn im Hintergrund laufen gerade auch verschiedene Workshops an, die auf das eigentliche Ziel wieder vorbereiten, dem Theaterspielen. Gerade findet für zwei Minigruppen ein Workshop zum Einleuchten statt, sodass demnächst wie-

der Hoffnung aufkommen darf. Wir glauben daran und träumen davon! Nadja Senoner

Buchbesprechung

100 x an sich glauben E

lena Favilli und Francesca Cavallo: Good Night Stories for Rebel Girls. 100 außergewöhnliche Frauen. (Carl Hanser Verlag, München 2017, 224 S.) Aus dem Englischen von Birgitt Kollmann. 100 x an sich glauben Aus vielerlei Gründen ist dieses Buch bemerkenswert: Es wurde mit einer hohen Summe durch ein Crowdfunding Projekt finanziert, also durch eine Sammelaktion im Internet verwirklicht. Es beteiligten sich zahlreiche Künstlerinnen aus der ganzen Welt, indem sie von den unerschrockenen Mädchen und Frauen Porträts schufen. Strahlende, bunte, geheimnisvolle. Und dann vereint es 100 faszinierende Geschichten von Frauen allen Alters, deren Leben und Schaffen schlicht erzählt ist. Keine ausladenden Biographien, wenig Pathos. Und doch sprühen die Figuren vor Mut und Kraft, zeigen Standhaftigkeit und kreative Einfälle, wie frau sich durchsetzen kann. Jede auf ihre Weise, in ihrer Zeit und in ihrem Wirkungsfeld. Pharaonin Hatschepsut ist die älteste der Damen, es gesellen sich Sportlerinnen, Schriftstelle-

rinnen, Forscherinnen, Malerinnen, Informatikerinnen, Politikerinnen, Ärztinnen, Musikerinnen, Architektinnen … dazu. Ohne chronologische Ordnung, denn Selbstverwirklichung verbindet losgelöst von Raum und Zeit. Das Buch schlägt einen Text pro Abend vor, damit er als Gutenachtgeschichte wirken kann. Aus ihm spricht die Selbstverständlichkeit, dass Mädchen und Frauen genauso talentiert und erfinderisch sind wie Buben und Männer. „Mädchen können trommeln.“, ruft uns Millo Castro Zaldarriaga zu, eine Schlagzeugerin aus Kuba. „Geht raus und fahrt einfach los.“, ermunterte die saudiarabische Frauenrechtlerin Manal Al-Sharif ihre Landsfrauen, denen Autofahren bis vor Kurzem verboten war. Die beiden bringen es auf den Punkt: Starke Frauen glauben an sich und bauen couragiert an einer gerechteren Welt. Beflügelnde Lektüre ab der Mittelschule. Maria Raffeiner Zum Welttag des Buches am 23. April

26 /KULTUR/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Manfred A. Mayr Kunst am Bau im Vinschgau K

unst am Bau ist mehr als nur ein Fresko an Fassaden. Kunst am Bau ist ein weit gefasster Begriff. Er kann Skulpturen, Wandmalereien, Installationen und mehr beinhalten. Spricht man von Kunst am Bau im Vinschgau denkt man unweigerlich an Manfred Alois Mayr, bei vielen auch bekannt als der „Kapplmayr“. Geboren ist Manfred A. Mayr 1952 in Tscherms, aufgewachsen in Schlanders. Von 1972 bis 1977 studierte er in Wien an der Akademie der Bildenden Künste, Grafik und Malerei bei Prof Maximilian Melcher, wo er anschließend bis 1981 einen Lehrauftrag innehatte. Nach dem Wienaufenthalt wohnte er mit der Künstlerin Carmen Müller bis 2008 in Goldrain, seither in Meran. Heute betreibt er sein Atelier in Bozen. Auf die Frage, wie er zu seiner Kunstform gekommen ist, antwortet Manfred: „Bereits als Kind habe ich mich lieber mit Zeichnungen als mit Worten ausgedrückt. Mein Interesse galt schon damals den Farben und dem Basteln. Mein Vater besaß im Zentrum von Schlanders eine Tischlerei. Von ihm bekam ich den Bezug zum Holz und von meiner Mutter, die in einem Stoffgeschäft arbeitete, den Bezug zu den Stoffen. Durch meine Freunde Paul und Konrad

Tappeiner lernte ich auch das bäuerliche Leben kennen, verschiede Bräuche im Jahresablauf – vom Scheibenschlagen bis zum Glockenläuten. All diese Erinnerungen, Geschichten und Kindheitsempfindungen haben mich ohne Zweifel unbewußt geprägt. Auch die Jahre in Wien und Aufenthalte in verschiedenen Ländern haben Spuren hinterlassen und mir den Weg zu meiner Kunstform geebnet.“ Im Vinschgau finden sich u.a. folgende Werke von Manfred A. Mayr

Arbeiten am Vi.P Verwaltungsgebäude in Latsch: Dazu erzählt er: „Als es zunächst darum ging, welche Farbe der obere Teil des neuen Bürogebäudes erhalten sollte, habe ich mich für „Schurtzblau“ entschieden. Ich wählte die Farbe nicht aus dekorativ-ästhetischen Gründen sondern weil ich damit einen Bezug zum Bäuerlichen schaffen wollte. Die Farbe sollte Identifikation schaffen, die Zugehörigkeit zum bäuerlichen Leben verkörpern. Auch die „Steigenwand“, eine großfor-

matige Wandskulptur aus einbetonierten Obststeigen im Inneren des Gebäudes ist aus demselben Grunde entstanden“. Für das Werk „Steigenwand“ im Verwaltungsgebäude Vi.P (Arch. Arnold Gapp) erhielt Manfred A. Mayr im Jahre 2008 den 1. Preis für Kunst am Bau von der Südtiroler Architecktenkammer und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

Das Hochregallager TEXEL in Naturns: Manfred erzählt: „ Die Touristiker in Naturns protestierten anfangs vehement gegen das Bauvorhaben der Bauern und sprachen von einer „Verschandelung“ der Umgebung. Daraufhin ist man mit der schwierigen Aufgabe an mich herangetreten eine Lösung für die Gestaltung der Fassade des Hochregallagers zu finden. Ich suchte nach einer Verbindung zwischen monolithischer Geschlossenheit und einer leichten Kontruktion. Der künstlerische Ansatz war, eine von Obstgroßkisten abgeleitete Außenhülle als Botschaft des Inhalts, des Innenlebens und der Technik. Durch eine darauf abgestimmte Textur und einer ausgeklügelten Licht- und Schattenbildung variiert die Farbwirkung in den verschie-

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/KULTUR/ 27

Manfred Alois Mayr – Vulgo „Kapplmayr“ in seinem Atelier in Bozen

denen Tageszeiten. Ich versuchte also das Hochregallager optisch in seiner Dimension zu reduzieren und in die Landschaft zu integrieren.“

Dazu sagt Manfred: „Als ich den Auftrag für das neue Theater in Schlanders bekam, ist mir gleich das „Giggl Annele“ eingefallen. Als ich ein Kind war, ist das „GigglAnnele“ mit ihrem Koffer und ihren selbstgebastelten Handpuppen auf Einladung für ein Kasperletheater in die Häuser gekommen. Sie wurde für mich die Schlüsselfigur für mein künstlerisches Konzept der „Prominentengalerie“. Dorforiginale, Sonderlinge und Andersdenkende verstehe ich als Zeichen für eine individuelle und kreative Lebensgestaltung, als kulturelle Bereicherung des Alltagslebens und als Spiegel der Gesellschaft. Meist erkennt man ihre Wirkung erst, wenn sie nicht mehr da sind. Der damalige Bürgermeister Dr.Dr.Dr. Heinrich Kofler hatte sich unter einer „Prominentengalerie“ natürlich etwas anderes vorgestellt. Ich aber wollte durch die Dokumentationsarbeit

Fotos: archiv manfred a. mayr

Die „Prominentengalerie“ im Kulturhaus und Bezirkstheater „Karl Schönherr“ in Schlanders:

von Gesichtern mit Geschichten auf den Verlust von Dorf-Typen hinweisen. Die Prominentengalerie und Schriftwand mit den Vulgo-Namen verbindet die Absicht auf das vielfältige Zusammenwirken hinzuweisen.“ Manfred ist sich selber immer treu geblieben und hat seinen künstlerischen Weg konsequent verfolgt. Vom gesellschaftlichen Druck läßt er sich nicht beeindrucken. Er liebt das „kreative Blödeln“ mit seinen Weinfreunden oder Bocciakollegen, Kontraste, Gegensätze und eine „gesunde Reibung“ mit Gleichgesinnten. Peter Tscholl

unten links: „Steigenwand“ 2008, Obststeigen mit Beton gefüllt, Verwaltungsgebäude Vi.P Latsch

unten Mitte: „Texel“, 2012, Fassadengestaltung Hochregallager, Naturns

unten: „Prominentengalerie“ 2002, Foto-Installation und Schriftbild mit Vulgo-Namen, Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders

28 /SPEZIAL-PRAD/

Vinschgerwind 9-21

VIEHHALTUNGSBETRIEBE

97

29.04.21

62 MITGLIEDER

BERGMILCH SÜDTIROL

4.151.679

580

LITER MILCH/JAHR

HA FUTTERFLÄCHEN

DIE VIEHWIRTSCHAFT IN PRAD 1.284 ERGÄNZUNG ZUM WIRTSCHAFTSSTANDORT

GROSSVIEHEINHEITEN

PRAD am Stj.

von Angelika Ploner

D

ie Landwirtschaft in Prad ist vielfältig und hat nicht nur Äpfel, Obst und Gemüse zu bieten. Diese Kritik hagelte es nach der jüngsten Präsentation des Wirtschaftsstandortes Prad. Zu Recht. Denn in Prad wird von vielen Bauern Viehwirtschaft betrieben. „Die Viehbauern haben es hier nicht leicht und einen schweren Stand“, sagen mehrere zum Vinschgerwind. Wir möchten uns entschuldigen und reichen die Zahlen zur Viehlandwirtschaft in Prad nach. Einerseits um das Bild der Landwirtschaft vollständiger zu machen. Zum anderen - und das ist uns vom Vinschgerwind wichtig - um den Viehbauern der Marktgemeinde Prad die gebührende Aufmerksamkeit und Wertschätzung entgegenzubringen. Die Zahlen haben uns Barbara Folie, Stationsleiterin der Forststation Prad, Markus Joos vom Bezirksamt für Landwirtschaft West, Reinhard

Schuster von der Bergmilch Südtirol und Sigrid Sparer, die Geschäftsführerin der Dorfsennerei Prad auf Nachfrage zukommen lassen. In Prad halten 97 Viehhaltungsbetriebe mindestens 3 Großvieheinheiten (GVE) und in Summe 1.284 Großvieheinheiten (alle Viehgattungen gerechnet). Jeder Viehhaltungsbetrieb hält demnach im Schnitt gut 13 Großvieheinheiten. 53 Viehhaltungsbetriebe halten mindestens 10 Großvieheinheiten, 23 Viehhaltungsbetriebe hingegen mindestens 20 Großvieheinheiten. Von den 97 Viehhaltungsbetrieben bauen 10 Betriebe - parallel zur Viehhaltung auch Äpfel an. Die Viehhaltungsbetriebe bewirtschaften zusammen gut 500 ha Wiese (insgesamt 580 ha Futterflächen, dabei werden Ackerfutterbauflächen wie Mais oder anteilsmäßig Heimweideflächen ebenfalls mitgezählt). „Zusätzlich scheinen bei den Betrieben in Prad noch gut 7 ha

Getreide, 20 ha Feldgemüse, 4 ha Marillen und 2,5 ha Beerenobst auf“, lässt Markus Joos den Vinschgerwind wissen. Reinhard Schuster, bei der Bergmilch Südtirol unter anderem für die Mitgliederverwaltung zuständig, erklärt: „Die Bergmilch Südtirol zählt in Prad 62 Mitglieder, die im vergangenen Jahr 4.151.679 Liter Milch an die Mila lieferten.“ 4 Bauern aus Prad und Stilfs halten ca. 300 Ziegen und liefern die Milch an die Dorfsennerei Prad. Sigrid Sparer, die Geschäftsführerin: „Im Jahr verarbeiten wir an die 150.000 Liter Heumilch zu ca. 15 Tonnen Käse, momentan haben wir 8 verschiedene Sorten an Schnitt-Weich und Frischkäse im Sortiment.“ Ein Ausschnitt aus den Agrarflächen zeigt wie folgt: 439,6 Hektar Dauerwiese 2.023,5 Hektar Wald 27,5 Hektar Weide und 801,2 Hektar Alpe.

PRADER BILDUNGS TAGE Mai & juni 2021

Neustart im Bildungsausschuss Prad Der neue Bildungsausschuss Prad hat ein kleines, aber feines Programm als Prader Dorfbildungstage zusammengestellt. Situationsbedingt ist der Großteil online geplant, aber mit vorausschauender Zuversicht sind auch Präsenzveranstaltungen in das Programm aufgenommen worden. Als Partner ist der KFSZweigstelle Prad und die öffentliche Bibliothek Prad unterstützend dabei. Auf der Facebookseite des Bildungsausschuss sind die Informationen immer aktuell angeführt. Auf jeden Fall ist das erste Programm vielseitig und abwechslungsreich. Am 30.04 findet die konstituierende Sitzung des neu gewählten Arbeitsausschusses in Präsenz statt. Bildungsausschuss Laas/Schluderns

KASTELBELL/TSCHARS

TARSCH

LATSCH

MARTELL

GOLDRAIN/MORTER

SCHLANDERS

KORTSCH

LAAS

STILFS

/BILDUNGSZUG/ 29

01.05. - 31.08. Prad zeigt Talent

Fr, 07.05. Das Glück wohnt im Kopf

Fr, 14.05. Wertvolle Unkräuter in meinem Garten

Do, 27.05. Saugt das Smartphone unsere Kinder ein?

Nimm dein Talent auf Video auf und werde Teil eines kreativen Prader Filmprojektes. WICHTIG: Das Video muss in Querformat gedreht werden und darf nicht länger als 15 Sekunden sein. Euer Video schickt ihr an info@bildung-prad.eu Einsendeschluss ist der 31.08.2021

Nutzen statt ärgern! Wertvolle Unkräuter für Küche und Hausapotheke. Referentin: Dora Somvi Treffpunkt: um 19.30 Uhr ONLINE (Link wird bei Anmeldung zugesendet) Kursbeitrag: Kostenlos Anmeldung: somvi.dora@rolmail.net

Ein Vortrag über den Mut sich mit dem auseinanderzusetzten was im Leben wirklich zählt. Referentin: Christine Wunsch Treffpunkt: um 19.30 Uhr ONLINE (Link wird bei Anmeldung zugesendet) Kursbeitrag: Kostenlos Anmeldung: info@christinewunsch.com

Vortrag & Diskussion für Eltern und Interessierte über die Mediennutzung unserer Kinder. Referent: Manuel Oberkalmsteiner Treffpunkt: 20 Uhr ONLINE (Link wird bei Anmeldung zugesendet) Kursbeitrag: Kostenlos Anmeldung: melanie.paulmichl@gmail.com

Bildungsausschuss Schluderns

Schluderns

Laas und Schluderns

Vorlesestunde für Groß und Klein

Vinschgerwind 9-21

Bildung ist Zukunft

Bildungsausschuss Prad

PRAD

SCHLUDERNS

GLURNS/TAUFERS I. M.

MALS

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

GRAUN

29.04.21

Wer hat die Möhren geklaut? Zum Glück hat der freche Dieb Spuren hinterlassen. Hase Hibiskus begibt sich sofort auf die Suche … Wer hat dWEie Möhren

Foto: © Ravensburger

Wann: Donnerstag, 06.05.2021 um 17.00 Uhr Wo: Zoom-Online Link auf der Website der Bibliothek Laas: www.biblio.bz.it/laas www.biblio.bz.it/schluderns/veranstaltungen

Dauer: ca. 30 Minuten Wer: Dagmar (Bibliothek Laas und Schluderns)

30 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Gastbeitrag

E

ine der wichtigsten Anforderungen unserer Zeit ist die Frage, wie wir die Welt unseren Kindern, unseren Enkelkindern, unseren Nachfahren hinterlassen wollen. Das Thema Nachhaltigkeit scheint in aller Munde und wird teils gelebt, aber auch interpretiert, missinterpretiert, missbraucht. Der Leitfaden reduce, reuse, recycle, auf gut deutsch reduziere und kaufe nur was du wirklich brauchst, verwende etwas wieder und erst im letzten Schritt recycle etwas, ist schon mal ein guter Anfang, um den eigenen CO2-Fußabdruck zu minimieren. Was für eine Hose oder für Verbrauchsgegenstände des täglichen Bedarfs gilt, findet seine Berechtigung auch im großen Maßstab. Um so erfreulicher ist es zu sehen, wie die verlassene Drususkaserne aus ihrem Dornröschenschlaf erwacht. Bereits seit 2018 wird in einem der vier Baukomplexe emsig gearbeitet. Im ehemaligen Kasernen-Versorgungsgebäude, der sogenannten Palazzina Servizi, hat die Gemeinde Schlanders im Rahmen des Regionalentwicklungsprojekts für Forschung und Innovation sowie Kreativwirtschaft in den letzten Jahren ein Social Activation Hub gebaut, ein Ort, der Menschen dazu inspirieren soll, Verantwortung für sich und andere zu übernehmen. Die Vinschger sind seit jeher ein widerspenstiges Volk, das schon viele kreative Köpfe und Denker:innen hervorgebracht hat. So ist es nicht verwunderlich, dass dieser Schaffensdrang längst schon über die Grenzen der Basis, in den Außenbereich und in die Nachbarsgebäude übergeschwappt ist. Kreativität braucht freien Raum. Und freier Raum braucht Kreativität. Diese Symbiose hat schon viele illustre Beispiele hervorgebracht. Leerstand als Brutstätte für Kreativität Wo es Leerstand gibt, findet sich bald jemanden, der ihn füllt. Diese These hat sich zumindest in Berlin immer wieder bewahrheitet. Eines des angesagtesten Szeneviertel Berlins, der Prenzlauer Berg, entwickelte sich auf dem Nährboden verlassener Altbausubstanz und hinter bröckelnden Gründerzeitfassaden. Zwischen Außentoiletten und verfallenen Höfen entwickelte sich schon vor dem Fall der Mauer ein kreativer Geist, welcher sich in den 90er-Jahren frei entfalten konnte. Häuser konnten sehr günstig gemietet werden oder wurden gleich besetzt. Es entstanden Galerien, Künstlerateliers und hippe Kneipen, in denen die Ostberliner Boheme zu Hause war. Schon bald fühlten sich Studenten:innen aus dem Westen magisch vom archaischen Leben in dieser Gegend angezogen und waren bereit, ihre Wohnungen mit schmutzigen Kohlen-

briketts zu heizen und in telefonzellenartigen Duschkabinen in der Küche zu duschen. Trotz der eingesetzten Gentrifizierung und der damit verbundenen strukturellen Erneuerung, dem Anstieg der Mieten und der Verdrängung der ursprünglichen Künstlerszene durch besserverdienende Gesellschaftsschichten, ist der Prenzlauer Berg dennoch ein interessantes und authentisches Viertel geblieben. Viel Raum für viel Kunst Ein anderes Beispiel, wo in alten Gemäuern Kunst und Kreativität Einzug erhielten ist das Arsenale von Venedig. Es handelt sich um ein sehr ausgedehntes Areal am östlichen Ende der Insel, welches sich im 12. Jh. zum Mittelpunkt der Schiffs- und Waffenproduktion der Republik Venetien entwickelte. Wo einst riesige Schiffe gebaut wurden, mit welchen Venedig sich gegen die Osmanen verteidigte, erhielten 1980 die Kunst und Kultur ihren Einzug mit der 1° Internationalen Architekturausstellung. Nun findet jährlich die Kunst-bzw. Architekturbiennale statt und konnte 2019 noch 600.000 Besucher:innen verzeichnen. Schlanders blüht auf Wohl wissend, dass Schlanders nicht Berlin und nicht Venedig ist, können diese Beispiele dennoch in für einen kleineren Maßstab interessant sein. Die Idee, dass zukünftig Menschen miteinander in einer großen Kreativwerkstatt arbeiten, kreieren und sich austauschen, liegt im Fokus der weiteren Entwicklung des Gründerzentrums BASIS und des gesamten Vinschgaus. Es geht darum, individuelle Potentiale zu nutzen, Synergien zu stärken und den Vinschgau als Standort für Kreativwirtschaft zu festigen. Eine Dynamik die keine beruflichen, kulturellen oder gesellschaftlichen Grenzen kennt. Die Palazzina Tagliamento, der östliche Gebäuderiegel der Drususkaserne, ist ein weiterer Schritt einer sinnvollen Zwischennutzung von Leerständen und Anziehungspunkt für Rückkehrer. Es ist das Ziel, diese bedarfsorientiert und lebendig zur Verfügung zu stellen und in diesem Kontext regionsübergreifend, ein weiteres VorzeigeProjekt im Zuge der Nachhaltigkeit und

Foto: Samuel Holzner

Schlanders blüht auf

Kreislaufwirtschaft zu sein. Bis Ende 2023 kann der Verein Basis die leerstehenden Räumlichkeiten der Palazzina Tagliamento als „Kreativwerkstatt“ nutzen und so der stetig wachsenden Anfrage an individuell nutzbaren Werk- und Produktionsräume für Kunsthandwerker:innen und Künstler:innen gerecht werden. Bereits über 550m² konnten zum Marktpreis an verschiedenste Nutzergruppen vermietet werden. Schlendert man durch die verschiedenen Räumlichkeiten, ist es wie eine spannende Reise, wo man altes Handwerk kennenlernen und die Künstler:innen beim Bearbeiten des Marmors beobachten kann. Alte Gegenstände werden upgecycled und mancherorts fliegen die Holzspäne. Das entstandene kreative Netzwerk der Basis gibt Rückkehrern eine frische Perspektive und generiert lokal verwurzelte Arbeitsplätze. Dank fortschreitender Digitalisierung rückt die Welt ein Stück zusammen, und wir sind auch in der Peripherie mitten im globalen Geschehen. Während es vor einiger Zeit viele in die Städte zog, angelockt vom Rausch der vielfältigen Eindrücke, so kann man doch langsam eine Kehrtwende beobachten. Work and travel, arbeite und reise, ist nun um eine Destination reicher, und dies mitten im Vinschgau. Das Kasernenareal ist ein sehr wertvolles Ensemble, dessen Formgebung einiges an Fingerspitzengefühl und kollektiver Abwägung und Planung abverlangt. Freier Raum braucht Kreativität. Freier Raum braucht Vernetzung. Freier Raum braucht die Schwarmintelligenz und die Mitsprache der Bevölkerung. Bei der Gestaltung des gesamten Areals wird die Staudenvinschger Kreativität sicher wieder zum Blühen kommen und beim Mitgestalten der Freiflächen in Form einer Arbeitsgruppe ihre Früchte tragen. Wir sind gespannt! Freunde der Drususkaserne

Freitag LANA

08.01.21

gartenbau

Vinschgerwind 1-21

/SPEZIAL/ 31 Mit einem

Gartenbau Pozzi, Naturns

Zum Muttertag Blumen schenken und Freude bereiten.

Gutschein Danke sagen

modetreff damen herren

Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 –12.30 & 13.30 –18.30 Uhr www.gartenbaupozzi.com

Für die beste

Mutti der Welt! Überrasch deine liebe Mama

mit einer herzigen Muttertagstorte und einer leckeren Frühstücks-Box. Gleich in unseren Filialen Schlanders, Naturns oder Meran vorbestellen und am Sonntag 9. Mai dort abholen.

39021 Latsch - Marktstr. 20/A T 371 417 98 38

Die 5 schönsten MuttertagsIdeen

meinbeck.it

Noch kein Geschenk zum Muttertag? g . Viele Geschenksideen zum Mutterta nterwäsche nu me Da . Große Auswahl an komfortabler . Modische Schals und Leggings . Großes Lindt-Sortiment rtag . viele weitere Aufmerksamkeiten zum Mutte

Alles handgemacht, alles Unikate. Kerzen · Karten · Geschenksboxen Tel. 333 99 75 064 · Naturns info@kerzenstibele.it www.kerzenstibele.it

32 /SGESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Kastelbell

Köfelguter Spargelzeit ist Frühlingszeit er Frühling schreitet voran und mit dem Frühling kommen die Spargel. Frühlingszeit ist Spargelzeit und umgekehrt. Die einzigen Spargelbauern im Vinschgau sind Martin und Sohn Max Pohl vom Köfelgut in Kastelbell. Der Kastelbeller Spargel genießt seit den Anfängen des Spargelanbaues vor rund 30 Jahren einen ausgezeichneten Ruf. Von unvergleichlichem Geschmack und von guter Festigkeit bereitet der Kastelbeller Spargel Gaumenfreuden. Das wissen auch die Gastbetriebe und in den Kastebeller Restaurants hat sich ein einzigartiger Spargelkult gebildet. Im vorigen Jahr ist aus der bekannten Kastelbeller Spargelzeit wegen des Lockdowns nichts geworden und heuer sind die Zeiten noch unsicher.

Foto: Erwin Bernhart

D

Martin Pohl vom Köfelgut in Kastebell: „Spargelzeit ist bis Ende Mai.“ Die heurige Ernte ist bereits losgegangen, sagt Martin Pohl. Weil der Winter heuer lange gedauert hat und vor Kurzem noch Frostnächte zu verzeichnen wa-

ren, hat sich das herrliche Gemüse heuer etwa 10 Tage länger Zeit für die Erntereife gelassen. Momentan ist die Ernte noch bescheiden, sagt Martin Pohl. Aber täglich im Zunehmen. Welche Erntemenge zu erwarten sein wird, kann nicht abgeschätzt werden. Erst nach der Ernte kann ein Vergleich mit Erntemengen aus der Vergangenheit gezogen werden. Denn die Behandlung und die Pflege des empfindlichen Spargels erfolgt im Sommer und im Herbst durch Zugabe von Biodünger, bei Bedarf auch Kalk oder auch anderer im Boden mangelhaft vorhandener Nährstoffe oder Spurenelemente. Weil die Gasthäusser im vorigen Jahr geschlossen hatten und die lokale Gastronomie so als Kunde ausgefallen ist, mussten sich die

Pohls auf private Vertriebs- und Verkaufswege konzentrieren. „Wir sind ein Einzelunternehmen im Spargelanbau“, sagt Pohl im Hinblick auf die fehlende lokale Gastronomievernetzung. Die bescheidene Ernte im vorigen Jahr konnte so mit Haushaltszustellungen ab Hof an die Kunden gebracht werden, weil die Kunden damals wegen der Kontaktbeschränkungen nicht einmal zum Köfelgut fahren konnten. „Das Ausliefern werden wir heuer wohl auch so handhaben“, sagt Martin Pohl. Die Organisation jedenfalls laufe bereits in diese Richtung. (eb) BESTELLUNGEN UNTER: WhatsApp Tel. 349 059 25 77 oder per E-Mail info@koefelgut.com

PR-INFO VEK

VION: Neue Möglichkeiten für Unternehmen dank Internet-Telefonie Durch den stetigen Ausbau des Glasfaser-Netzes im Vinschgau wird auch die Internet-Telefonie immer beliebter. Dieser Trend kommt nicht von ungefähr: Dank der sogenannten „Voice over IP“- oder VoipTechnik ergeben sich für Unternehmen und Haushalte viele neue Möglichkeiten, die oft gleichzeitig mit einer enormen Kostensenkung einhergehen. Der Vinschger Strom-Anbieter VION hat im vergangenen Jahr sein Angebot erweitert und bietet heute neben Glasfaser-Anschlüssen auch Internet-Telefonie-Dienste an. Doch was genau steckt dahinter und welche Vorteile bieten die Voip-Lösungen? Diese Fragen stellen wir den VION-Mitarbeitern Andreas Folie und Robert Telser. Wie unterscheidet sich Internet-Telefonie von der traditionellen Festnetz-Telefonie? Robert Telser: Bei der traditionellen Telefonie werden die Telefonsignale über eine Kupferleitung ins Haus gebracht. Im Unterschied dazu werden bei der InternetTelefonie keine eigenen Leitungen durchgeschaltet. Die übertragene Sprache wird digitalisiert und in kleinen Daten-Paketen direkt

VION - INFO

über die Internetverbindung übertragen. Ein Glasfaseranschluss mit seinen schnellen Reaktionszeiten bietet ideale Voraussetzungen für die IP-Telefonie. Warum sollte ein Unternehmen auf Internet-Telefonie umsteigen? Andreas Folie: Der wohl wichtigste Anreiz für die Umstellung ist der Preis. Bei der traditionellen Telefonie fallen hohe monatliche Fix-Gebühren an, die durch das Anmieten der bestehenden Telefon-Infrastruktur zustande kommen. Bei der Internet-Telefonie ist das nicht mehr notwendig. Aus diesem Grund sind die Kosten wesentlich geringer. Auch können belie-

big viele Kanäle für mehrere zeitgleiche Gespräche aktiviert werden, wie es früher nur mit teuren IDSN-Anschlüssen möglich war. Müssen bei einer Umstellung sämtliche Telefone gewechselt werden? Robert Telser: Nein, technisch gesehen können Telefone und Telefonzentralen auch für die Nutzung der Internet-Telefonie umgerüstet werden. Bei dahingehenden Anfragen bewerten wir zusammen mit dem Kunden die verschiedenen Möglichkeiten. Gibt es neben dem Kostenfaktor weitere Vorteile? Andreas Folie: Ein weiterer Vorteil ist sicher die Ortsunabhängigkeit. Im Grunde kann überall dort telefoniert werden, wo eine gute Internetverbindung vorhanden ist. Es spielt dann keine Rolle mehr, ob sich die Mitarbeiter im Büro, im Homeoffice oder im Außendienst befinden und beispielsweise die Gespräche mit einem Telefon oder einer App auf dem Smartphone entgegennehmen. Bei Fragen zu den VION-Internet-Diensten können sich Interessierte jederzeit gerne an VION wenden: info@vion.bz.it oder Tel. 0473 057 300.

Kontakt / Erklärung VEK/VION - Das Vinschgauer Energie Konsortium, kurz VEK, ist der lokale Netzanbieter vor Ort und als solcher mit dem Markennamen VION in den Bereichen Strom und Glasfaser tätig. Sie erreichen uns während der Bürozeiten unter 0473 057 300 und jederzeit per E-Mail unter der Adresse info@vion.bz.it.

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/SPEZIAL-BAUEXPERTEN/ 33

SPEZIAL-BAUEXPERTEN von Angelika Ploner

Bauen mit und auf Experten Bauen mit Experten ist der Titel unseres Sonderthemas. Sie finden auf den folgenden Seiten geballte Fachkompetenz rund ums Thema Bauen - Ideen, Tipps, Fachbetriebe, die mit viel Erfahrung punkten. Das Angebot ist rund, die Betriebsauswahl bunt.

B

auen mit und auf Experten ist der Titel dieses Sonderthemas. Sie finden auf den folgenden Seiten viele Informationen und Tipps, Fachbetriebe, die sich vorstellen, Berufsgruppen, die auf die Qualität ihrer Arbeit hinweisen. Denn Bauen mit Experten ist auch Bauen auf Experten. Das heißt konkret: Bauen und vertrauen Sie auf die geballte Fachkompetenz, die von den Betrieben auf den folgenden Seiten ausgeht. Sie wissen mit Erfahrung und Können aufzuwarten, wissen, worauf es ankommt. Die Auswahl ist groß: Ihren Auftritt im Sonderthema haben Holzbaubetriebe, die Qualitätsbauten in und mit Holz realisieren, Holzbau Pedross zum Beispiel. Ein Experte bei Baumfällarbeiten - um beim Rohund Baustoff Holz zu bleiben - ist das Unternehmen Schuster Klaus. Mit dem neuen GMT-Fällgreifer ist nämlich sicheres und effizientes Schneiden und Fällen von Bäumen möglich. Stück für Stück mit Total Tree Control, ein System, das entwickelt wurde, um Baumteile nach dem Sägen halten zu können. PREFA, den man als Spezialisten für starke Dächer kennt, kann noch mehr und produziert auch hochwertige Dachentwässerungen, Fassaden, Unterkonstruktionen für PV-Anlagen, Hochwasserschutz und vieles mehr. Ein ganz besonderer Experte ist die Moriggl GmbH, die Rohrsanierung von innen anbietet. Die Auswahl an Böden ist in der Fuchs AG in Schlanders bodenlos, sprich schier unbegrenzt. Fliesen, Holzböden und Naturstein für den Innen- und Außenbereich zählen zum breiten Sortiment der Fuchs AG. Baumänner ist der Experte rund ums Bauen. Im Baumarkt in Kastelbell stehen Produkte von A - Z

bereit. Einmalig ist der Maschinenverleih. Die Tischlerei Kofler in Terlan ist ein ganz besonderer Experte und fertigt individuelle Mondholz-Möbel mit und von der Natur. Oswald Kröss, der Betriebsinhaber ist in bester Gesellschaft. Denn ein besondere Experte ist auch der Malerbetrieb Wörnhart, der Altes zu neuem Leben erweckt. Innerhofer zählt mit seiner großen Auswahl mit Sicherheit zu den Bäderexperten in Südtirol und ist die erste Wahl bei der Suche nach einer neuen Badeinrichtung. Metalport ist Experte in Sachen maßangefertigte Tore für gewerbliche und private Bereiche. Sektionaltore, Rolltore oder verzinkte Kipptore, jedes Industrie- oder Garagentor wird passgenau angefertigt und montiert. X-Glas ist Experte und Partner rund um‘s Glas und überdacht und verglast Balkone, Terrassen oder Loggias. Die Verglasungen bieten einen perfekten Schutz gegen Wetter und Lärm und sorgen für einen Quantensprung in der Wohn- und Lebensqualität eines Zuhauses. TOP Haus ist der Experte in Sachen Baustoffe und Baumarkt und zeichnet sich durch ein breites Produktsortiment an Baustoffen mit hoher Verfügbarkeit aus. Hiag Balkone verschönern das Zuhause mit verschiedenen Materialien – ganz nach Wunsch. Die Firma Blasbichler ist in Südtirol exklusiver Vertriebspartner des Balkonexperten. Und KAPL ist der Experte, wenn es um Garten- und Landschaftsgestaltung geht und erledigt in diesem Bereich alle Arbeiten, die anfallen. Das Sterzinger Unternehmen AlpHouse hingegen zeigt wie man zum schlüsselfertigen Wohlfühlhaus mit Fixpreisgarantie kommt.

34 /SPEZIAL-BAUEXPERTEN/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Moriggl

An alle, die Zähne putzen Putzen Sie jeden Morgen Ihre Zähne? Wahrscheinlich schon. Kochen Sie Tee? Kaffee? Am Ende bereiten Sie sogar noch Babynahrung zu? Mit frischem, sauberem Leitungswasser. Glaubten Sie jedenfalls. Jedes noch so frische Wasser muss durch eine Wasserleitung – und wie die von innen aussieht, weiß meist kein Mensch. Erstaunliche 70% aller Trinkwasserleitungen sind von innen veraltet. Egal ob dicke oder dünne Rohre, egal ob aus Kupfer, Zink oder aus Eisen: Rost frisst sie auf. Braunes Wasser und sinkender Wasserdruck sind eindeutige Signale. Unheil Rost Der Rost in Ihren Wasserleitungen schläft nie. Und schon nach kurzer Zeit hat er ein ordentliches Unheil angerichtet. Völlig unbemerkt hat er sich bis in den letzten Winkel der Rohre vorgearbeitet und sie teilweise so angefressen, dass schon bald Rohrbrüche unausweichlich sein werden. Eine tickende Zeitbombe sozusagen. Bereits nach fünf Jahren sind die meisten Wasserleitungen vom Rost angegriffen. Nach spätestens zehn Jahren ist das Problem praktisch in jedem Haushalt akut, aber oft noch unbemerkt. Was nutzt das sauberste Berg-

quellwasser, wenn es durch eine vom Rost zerfressene, dreckige Leitung geflossen ist? Sie ahnen es: Nichts.

Vorher - 70 % aller Trinkwasserleitungen sind innerlich veraltet!

Rohrsanierung von innen statt teurer Totalsanierung Es gibt nur zwei Möglichkeiten, frisches und sauberes Wasser durch frische und saubere Rohre zu leiten. Die eine wäre die Totalsanierung: Dabei werden die alten Rohre aus allen Wänden und Böden gerissen und durch neue ersetzt. Eine aufwändige und vor allem teure Sache. Die eindeutig bessere Lösung ist die Rohrsanierung von innen: Ohne lästigen Schmutz, Lärm und Wasserunterbruch wird das gesamte Leitungsnetz saniert. Und das wesentlich günstiger als bei einer Totalsanierung. Bei der Rohrsanierung von innen mit dem RISAN®-System wird zunächst Quarzsand mit Luft durch die Rohre geblasen. Der Quarzsand löst den Rost, bis ein blankes, sauberes Rohr übrig bleibt. Das Rohr ist dann so, wie es einmal war: Neu. Doch das ist noch nicht genug, denn das Rohr soll auch so bleiben. Deshalb wird anschließend eine schützende Kunststoffbeschichtung im flüssigen Zustand durch das Rohr

Nachher - Das sanierte Rohr ist versiegelt und dauerhaft geschützt!

geblasen. Der Kunststoff setzt sich wie eine zweite Haut im Inneren der Rohre fest, erhärtet und verhindert jede neue Ablagerung. Rost hat nun ganz bestimmt keine Chance mehr. Das Rohr bleibt neu und Ihr Wasser bleibt so, wie es vom Berg kommt - frisch und sauber. Garantiert. Schnell, sauber, günstig Die Vorteile für die Rohrsanierung von innen liegen also auf der Hand: Schnell, sauber, günstig und dazu noch umweltfreundlich. Zudem gibt es für die Rohrsanierung von innen dieselbe Garantie wie auf eine Neuinstallation des gesamten Leitungsnetzes! Lassen auch Sie sich unverbindlich beraten und fordern Sie die umfangreiche Referenzliste mit sanierten Objekten der letzten Jahrzehnte in Südtirol, Italien, Österreich und Deutschland an! Weitere Informationen auf unserer Homepage www.moriggl-risan.it

Rohrsanierung von innen Jetzt 50 % Steuerbonus innerhalb 2021 sichern! Abtretung Steuerguthaben möglich!

Das Problem

Die Lösung Konformitätsbestätigung für Trinkwasser gemäß KTW-BWGL des UBA

TEL +39 0473 831 555

Zulassung für Trinkwasser gemäß ÖNORM B 5014-1

www.moriggl-risan.it

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/SPEZIAL-BAUEXPERTEN/ 35

DAS PREFA KOMPLETTSYSTEM Das Starke ist mehr als die Summe seiner Teile.

TECHNISCH PERFEKT AUFEINANDER ABGESTIMMT Alle Produkte und sämtliches Montagezubehör sowie Zusatzartikel sind perfekt aufeinander abgestimmt und werden zusammen geliefert. Zum Beispiel ist bei sämtlichen Zubehörprodukten das erforderliche Montagezubehör enthalten. So ist gewährleistet, dass alle Teile optimal zusammenpassen und das Ergebnis in Optik und Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird. Um eine einwandfreie Montage zu gewährleisten, dürfen PREFA Dächer und Fassaden ausschließlich von geschulten Profis montiert werden. Das gibt Bauherren und Planern maximale Sicherheit.

PREFA ist nicht nur der Spezialist für starke Dächer, sondern produziert auch hochwertige Dachentwässerungen, Fassaden, Unterkonstruktionen für PV-Anlagen, Hochwasserschutz und vieles mehr. Mit dem Komplettsystem von PREFA mit 5.000 verschiedenen Produkten lässt sich eine homogene und harmonische Gebäudehülle nach persönlichen Vorstellungen realisieren.

Bild: PREFA I Croce & Wir

Hier finden Sie die PREFA Handwerker-Betriebe in Ihrer Nähe: www.prefa.it/handwerkersuche

PREFA Italien GmbH Negrellistr. 23, 39100 Bozen E: Office.it@prefa.com T: +39 0471 06 86 80

DACH UND FASSADE VON MEISTERHÄNDEN VERLEGT

EN SIE WIR BERAT H! PERSÖNLIC

ter Fachbera ll ö h c Ihr PREoFA s g Au Reinh ld 040 5 1986 T: +39 33 prefa.com d@ ol nh ei E: R

WWW.PREFA.IT

36 /SPEZIAL-BAUEXPERTEN/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

X-GLAS - Mehr Wohn- und Lebensraum Wir sind Ihr Partner rund ums Glas. Wir überdachen und verglasen Ihren Balkon, Ihre Terrasse oder Ihre Loggia. Unsere Verglasungen sind ein Qualitätsprodukt vom Marktleader COVER, die Nummer 1 in der Schweiz in diesem Bereich. Die Balkon- und Terrassenverglasungen bieten einen perfekten Schutz gegen Wetter und Lärm und sorgen für einen Quantensprung in der Wohn- und Lebensqualität Ihres Zuhauses. Der Außenbereich kann bei jeder Witterung genutzt werden und wird zum verlängerten Wohnzimmer. Die Balkon- und Terrassenverglasungen sind das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung und deshalb hochwertig in der Qualität und beständig und verschleißfest. Die Verglasungen lassen viel Gestaltungsfreiheit und überzeugen mit einem rahmenlosen und leichten, filigranen Design. Sie sind flexibel einsetzbar, werden auf Maß angefertigt und sind ausgesprochen wartungsarm. Die Verglasungen fungieren außerdem als Wärmepuffer. Unsere Balkon-, Terrassen- und Loggiaverglasungen zählen nicht zur Kubatur und können ohne bürokratische Hürden realisiert werden. Eine schnelle und fachgerechte Montage ist bei uns garantiert.

Wir beraten Sie jederzeit gerne und fachkundig! Die Vorteile auf einen Blick: - Qualitätsprodukt - leichtes filigranes Design - nutzbar bei jeder Witterung - kubaturlos - schnelle und fachgerechte Montage - langjährige Erfahrung - Lärmreduzierung - Wärmepuffer im Winter - auf Maß angefertigt - wartungsarm und verschleißfest

UNSER GMT FÄLLGREIFER

Mit unserem neuen GMT-Fällgreifer ist sicheres und effizientes Schneiden und Fällen von Bäumen garantiert. Der Holgreifer mit Säge- und Hebefunktion und hydraulischer Steuerung ermöglicht es mit unserem LKW-Kran Bäume in Teile zu zersägen und die Holzstücke direkt auf den LKW zu verladen.

Wir bieten schnell und zuverlässig alles aus einer Hand: • Kranarbeiten mit bis zu 85 T/M mit Seilwinde • Trockenlegungen • Maurer- und Betonarbeiten im Hochbau • Altbausanierung

M 335 676 8000

info@schusterklaus.it

www.schusterklaus.it

Schlanders

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/SPEZIAL-BAUEXPERTEN/ 37

KAPL - GARTENGESTALTUNG - Die Profis für alles, was anfällt 2014 wurde die Firma KAPL von Andreas Kaserer und Peter Plieger gegründet. KAPL bietet Garten- und Landschaftsgestaltung an und erledigt als Partner und Profi alle anfallenden Arbeiten im Außenbereich. Ein motiviertes Team und ein Fuhrpark mit modernsten Maschinen realisieren kleinere private Gärten, große Projekte oder erledigen alle anfallenden Pflegearbeiten. Eine Auswahl an Referenzen:

38 /SPEZIAL-BAUEXPERTEN/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Der Bauprofi

Baumänner am Werk Das Kastelbeller Bauunternehmen Baumänner GmbH ist ein erfahrenes Bauunternehmen und seit 55 Jahren im Vinschgau und im Burggrafenamt am Werk. Das im Jahre 1965 von Oskar Bernhart gegründete Unternehmen wird von Ulrich Linser als Haupteigner und Josef Ratschiller geführt. Unzählige Bauprojekte hat man in den vergangenen fünf Jahrzehnten realisiert: In jedem zeigt sich der Anspruch an die Qualität. Weil Bauen nicht erst mit dem Fundament beginnt, sondern mit einer genauen Vorausplanung, Organisation und Beratung, wird gerade in diese Bereiche viel Zeit und Energie gesteckt. Die Verlässlichkeit des Unternehmens zeigt die Referenzliste im privaten und gleichermaßen im öffentlichen Bereich. Das Team bei den Baumännern ist gut eingespielt. Zügig wird gearbeitet, sauber, mit Hausverstand und Fleiß. Zum Bauunternehmen Baumänner gehört auch der Bau- und Heimwerkermarkt am Etschdamm in Kastelbell, in dem es (fast) alles gibt. Neu und einzigartig: Der Maschinen- und Geräteverleih. Verliehen werden kleine und große Maschinen und verschiedene Geräte. Ob Bagger, Raumentfeuchter, Gartengeräte oder Hochdruckreiniger alles kann ausgeliehen werden: (siehe Homepage www.baumaenner.it).

Holzbau Pedross

Starker Partner Wenn man 74 Jahre im Holzbau tätig ist, dann kennt und kann man das Handwerk. Der Holzbau hat bei Pedross seit 1947 Tradition, seitdem ist man auf Konstruktionen aus Holz spezialisiert. Von klassischen Zimmermannsarbeiten bewegte sich das Tätigkeitsfeld des Latscher Betriebes hin zu Aufstockungen, Fassadenverkleidungen, der Fertigung von Dachstrukturen – auch für Hallen bis hin zu kompletten Häusern aus Holz, die man zeichnet und montiert.

Aus zwei technischen Zeichnern, drei Zimmermeistern und sieben Gesellen besteht das Team. Ob große oder kleine Projekte: In Zusammenarbeit mit Kunden und Architekten werden jegliche Bauaufgaben gemeistert. Auch Nagelplattenbinder werden in der Halle in der Latscher Industriezone gefertigt. Denn ein optimal ausgestatteter Maschinenpark unterstützt das Team um die Inhaber Stephan und Thomas Pedross.

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

Fuchs AG Naturstein aus Italien. Wir führen ein breites ­Sortiment an Naturstein für den Innen- und Außenbereich: unter anderem den Passeirer Silbergneis und den Marteller Granit Plima, Porphyr aus Südtirol und Trient oder den Luserna aus dem Piemont. Für Ihren Garten finden Sie bei

uns Trittplatten, Mauersteine, Polygonale Bodenplatten, Bodenplatten zu fixen Maßen sowie Blockstufen und die sehr beliebten 2cm-Fliesen in Maßen bis 120x120. Kommen Sie vorbei und besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir beraten Sie gerne.

/SPEZIAL-BAUEXPERTEN/ Naturs 39

Fliesen Holzböden

Naturstein Natur für Sie. Ausstellung in Schlanders und Meran. Wir beraten, liefern und verlegen.

HIAG Balkonbau - Starker Partner rund ums Haus Die Firma HIAG Balkonbau realisiert Balkone, Zäune, Glasüberdachungen, Carports, Sichtschutzlösungen, Treppen und Treppengeländer, Terrassenböden, Fassaden, Balkonverglasungen und vieles mehr, in Aluminium pulverbeschichtet und vielen anderen Materialien. Aluminiumbalkone sind hoch wetterfest, zu 100 Prozent wartungsfrei und sowohl in täuschend echter Holzoptik als auch in allen RAL-Farbtönen erhältlich. Gerade im Gegensatz zu Holz überzeugen Produkte aus Aluminium mit dem großen Vorteil, dass sie nie wieder nachzustreichen sind und über Jahrzehnte hinweg unverändert schön bleiben. Ein führender Hersteller von Aluminiumbalkonen ist die Firma HIAG Balkonbau. Auch Balkone aus Edelstahl, Glas, Holz oder mit HPL-ExteriorPlatten finden sich in ihrem Sortiment und werden auf Maß gefertigt.

Firma Blasbichler in Brixen ist in Südtirol exklusiver Vertriebspartner für die bewährten Produkte der Firma HIAG Balkonbau. Beratung zählt. Jahrzehntelange Erfahrung garantiert fachgerechte Beratung und passende Lösungen für jedes Bauprojekt. Alles aus einer Hand und direkt vom Hersteller, einschließlich der Montage durch ausgebildetes Fachpersonal! Gerne kommen die Berater direkt zum Kunden. Nach telefonischer Vereinbarung steht Interessierten die Ausstellung in Brixen mit mehr als 30 Balkonmodellen offen. Tipp: Gehen Sie noch heuer Ihr Bauprojekt an und profitieren Sie vom Steuervorteil von 50 bis 90 Prozent! Weitere Informationen unter: Tel. 0472 83 29 51, per E-Mail an info@blasbichler.bz sowie unter www.blasbichler.bz

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT • • • •

Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen

STEUER­ VORTEIL 50­90%

Ihr Ansprechpartner

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

40 /SPEZIAL-BAUEXPERTEN/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Wörnhart

Fassaden beleben Denkmäler pflegen Eine ruhige Hand braucht es, viel Gespür und Fachwissen und vor allem: Präzision und Verantwortungsbewusstsein. In einem spannenden Aufgabenfeld bewegt sich der Meisterbetrieb Wörnhart in Algund. Von der klassischen Malerei hat sich der Schwerpunkt in der Betriebstätigkeit hin zur Denkmalpflege und zur Sanierung von Altbauten verlagert. Dieser Leidenschaft für die Erhaltung und Pflege von denkmalgeschützten Gebäuden widmet man sich mit viel Liebe zum Detail, Fleiß und Engagement. Seit 14 Jahren bildet sich das Team weiter und kniet sich in die Arbeit hinein. Eine Herzensangelegenheit ist die Tätigkeit geworden, gewachsen aus starken Wertigkeitsgefühl und großem Respekt vor dem Denkmal. Zuhause im traditionellen Handwerk, verwendet man nachhaltige, natürliche Produkte und Farben mit möglichst hohem Reinheitsgrad wie Kalkputze und Kalkanstriche sowie reine Leinölprodukte zur Behandlung von Holz und Metall. Der Malerbetrieb besteht aus einem jungen dynamischen eingespielten Team, dessen oberstes Ziel die Zufriedenheit gegenüber anspruchsvollen Kunden ist. Für Zuverlässigkeit und Qualität garantiert der Malerbetrieb Wörnhart.

Tischlerei Kofler:

Individuelle Mondholz-Möbel mit und von der Natur Respekt vor dem Rohstoff Holz ist der Begleiter im Alltag der Tischlerei Kofler. Oswald Kröss ist Meister seines Handwerks. „Mondholz“, sagt er „heißt Wirtschaften in lokalen Kreisläufen.“ Es fördert die lokale Wertschöpfung und den energetischen Fußabdruck eines Produktes. Ausschließlich Bäume aus heimischen Wäldern werden in der Terlaner Tischlerei Kofler verwendet. In der Ruhephase - im Spätherbst- kurz vor Neumond werden diese geschlägert und verbleiben weitere zwei Winter im Freien. Durch Kälte und Wärme reduzieren sich die inneren Spannungen im Holz. Was in der Tischlerei Kofler entstehen, sind Einzelstücke mit Charakter und besonderen Eigenschaften. Das zweite Tätigkeitsfeld ist die Restaurierung von Kirchen, historischen Toren und Fenstern. Die Tischlerei Kofler ist in der Empfehlungsliste des Amtes für Denkmalpflege eingetragen, für besondere Verdienste in der Pflege erhaltenswerter Kulturgüter.

en Wir such

ab sofort

hrling Malerle ellen. ges & Malerung bitte an: Bewerb 3 3877 Tel. 338 12 rt.net ha rn e o w info@

TOP

-

bote

Ange

TopHaus

Baustoffe und Baumarkt

Set Schraubendreher

53,68 € Mit fünf Standorten in Bozen, Brixen, Lana, Rasen und Lavis ist die TopHaus AG ein führender Baustoff­ händler in der Region. Das Sortiment Neben dem kompletten Sortiment an Baustoffen für Baufirmen, Zimmerer und Maler/Trockenbauer gibt es in jedem Standort auch einen gut sortierten Baumarkt mit Werkzeug und Maschinen für den Handwerker und ambitionierten Heimwerker. Bei den Baustoffen von Zement über Ziegel bis hin zu Dämmungen, Dachziegel und Gipskartonplatten, in den Baumärkten sämtliches Werkzeug für den Profi: Werkzeuge, Elektrowerkzeuge, Befestigungstechnik, Arbeitsbekleidung, Arbeitssicherheit und Farben sowie Regalsysteme, Lagertechnik und Betriebsausstattung mit dem

27,94 €

Service Aufmaß – Bemessung – Montage. Gut beraten – gut gebaut Fundierte Informationen sind das Um und Auf, deshalb ist eine umfassende Beratung wichtig. Für Fragen rund um die Themen Energetische Gebäudesanierung, Schallschutz, Arbeitsschutz, Biologisch Bauen, Brandschutz und Heiz- und Kühldecke stehen eigene Beratungsabteilungen mit spezialisierten Technikern zur Verfügung. Die Beratungsschiene Arbeitsschutz wurde um den Bereich persönliche Schutzausrüstung (PSA) erweitert und zertifizerte Fachberater analysieren die Gefahren, informieren zu den gesetzlichen Vorgaben und bieten die entsprechenden Produkte an.

Winkelschleifer 2.200W, Ø 230mm

212,28 €

121,88 €

Mehr Infos unter: www.tophaus.com

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.04. BIS 31.05.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

Grip Einsatz Philips T202 6 Stück

Beratung und Verkauf: - persönliche Schutzausrüstung - Arbeitssicherheit - Betriebsausstattung - Werkzeug

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Andreas Eberhöfer Zertifizierter Fachberater PSA Zone Vinschgau | Burggrafenamt 346 8133290 andreas.eberhoefer@tophaus.com

TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, L ANA BOZEN BRIXEN LANA RASEN

LAVIS

42 /SPEZIAL-BAUEXPERTEN/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Eine Frage, neun Antworten:

Warum Alp House? Wer seine Zeit und sein Geld in das wahrscheinlich größte Projekt seines Lebens investiert – die Rede ist vom Eigenheim –, will sich bei der Wahl des Anbieters vollkommen sicher sein. „Warum Alp House?“ ist in diesem Zusammenhang eine legitime Frage. Deshalb liefern wir nicht eine oder zwei, sondern gleich neun überzeugende Antworten! 1. Ziegelhäuser von Alp House sind einzigartig – wie der Kunde. Bereits beim ersten Beratungsgespräch gehen wir in die Tiefe, definieren Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden, um diese in der anschließenden Planung und Entwicklung mit einbeziehen zu können. So entsteht Ihr ganz individuelles Alp House!

2. Hochwertigkeit ist der Schlüssel zum Alp House. Vom Keller bis zum Dach, von den Holzböden bis zum ausgefallenen Waschtisch im Gäste-WC: Die erstklassigen Rohstoffe und die exzellente Ausführung vereinen sich in Ihrem Alp House zu einem hochwertigen und langlebigen Zuhause.

3. Wie seine Namensgeber, die Alpen, ist ein Alp House massiv. Durch seine massive Ziegelbauweise garantiert ein Alp House Beständigkeit und Geborgenheit – und zwar über mehrere Generationen hinweg. Ein Wert, der nicht vergeht! Übrigens: Ein Alp House ist so massiv, dass es selbst für erdbebengefährdete Gebiete geeignet ist. 4. Alp House garantiert einen Fixpreis. Ein Kalkulationsprogramm berechnet im Hintergrund unseres eigens entwickelten 3D-Zeichenprogrammes die Kosten Ihres Projektes. Dabei werden auch vorgenommene Änderungen automatisch mitkalkuliert – auf diese Weise sind wir imstande, nach der Planungsphase einen Fixpreis zu garantieren. 5. Die Schlüsselübergabe immer im Blick. Dank genauester Planung, akkurater Produktion und Ausführung aller Handwerksarbeiten direkt durch uns können wir bei Werkvertragsabschluss einen exakten Termin für die Schlüsselübergabe nennen. Und diesen auch einhalten. 6. Ein Alp House Bau ist unkompliziert. Wer sein Eigenheim mit Alp House baut, profitiert neben einem fixen Preis und einer schnellen Durchführung auch von professioneller Koordination. Jedes Projekt wird von einem einzigen Experten geleitet, der für unsere Kunden Ansprechpartner in allen Belangen ist. 7. Wer in einem Alp House wohnt, wohnt behaglich, nachhaltig und gesund. Dadurch, dass das Alp House ausschließlich aus Ziegelfertigteilen und somit aus einem rein natürlichen Rohstoff besteht, der zudem über hervorragende raumklimaregulierende Eigenschaften verfügt, wohnt es sich darin nicht nur gesund und behaglich, sondern auch nachhaltig!

29.04.21

8. Alp House spart Energie und Kosten. Jedes unserer Ziegelhäuser verfügt über ein Klimahaus- oder Passivhaus-Zertifikat. Dies bedeutet nachhaltiges Wohnen durch niedrigen Energieverbrauch und dementsprechend auch langfristig geringere Kosten. Für ein gutes Gewissen der Umwelt gegenüber. 9. Qualität Alle Schritte auf dem Weg zu Ihrem individuellen Alp House haben eines gemeinsam: Qualität – in der Beratung, in der Planung und in der Ausführung. Kompetente und motivierte Mitarbeiter und nur die besten Materialien ergeben ein Eigenheim, für das wir mit 10 Jahren Garantie – auf alle Bestandteile! – einstehen.

Alp GmbH Karl von Etzel Straße 6 39049 Sterzing Tel. 0472 767 111 info@alphouse.it www.alphouse.it

Vinschgerwind 9-21

/SPEZIAL-BAUEXPERTEN/ 43

44 /NATIONALPARK/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Nationalpark Stilfserjoch

Bartgeier-Brutgeschäft Foto: Renato Grassi

Aktualisierungen zu den Bruten 2021

Wolfgang Platter, zu Jörgi (Hlg. Georg, 23. April 2021)

Der Bartgeier (Gypaetus barbatus) ist bekanntlich ein Winterbrüter, weil im abklingenden Winter das Nahrungsangebot aus Fallwild am größten ist. In den Alpen war der Bartgeier 1930 durch uns Menschen ausgerottet worden. 1986 hat das Wiederansiedlungsprojekt mit Freilassungen von Junggeiern aus Zoozuchten begonnen. 1997 ist es zur ersten Naturbrut in den Alpen nach der Wiederansiedlung gekommen. Derzeit wird der Bartgeier-Bestand in den Alpen auf 300 Individuen geschätzt.

Der neueste Report von IBM

Die Ornithologen im internationalen Bartgeier-Netzwerk IBM (International Bearded Vulture Monitoring) haben im Alpenbogen

und auf Korsika bisher 69 Territorien bzw. Bartgeierpaare erfasst. Dieses werden aufmerksam monitoriert. Der letzte Bericht vom März 2021 ergibt folgendes Bild: Von den 69 Paaren brüten derzeit 52 Paare, 9 davon zum ersten Mal. 14 Paare sind 2021 nicht zur Brut geschritten. Von drei Paaren weiß man zum jetzigen Zeitpunkt schon, dass die Brut 2021 misslungen ist.

Verteilung in den Alpen

Was die Verteilung der Brutpaare betrifft, brüten derzeit in den Ostalpen 6 Paare, allesamt im österreichischen Nationalpark Hohe Tauern. Aus den Zentralalpen sind 28 Paare bekannt, 21 davon sind derzeit am Brüten, drei davon in Österreich, 15 in der Schweiz und 10 in Italien. Die bisher vier Südtiroler Bart-

geier-Paare haben sich alle im Vinschgau niedergelassen, 3 von ihnen haben auch 2021 mit der Brut begonnen. Die Brutzeit der Bartgeier beträgt 57-60 Tage. Innerhalb des Nationalparks Stilfserjoch oder in seiner unmittelbaren Nachbarschaft sind 10 Paare (einschließlich der 4 Vinschgauer Paare) erfasst, davon brüten 7 auch heuer. In den Nord-Westalpen sind 26 Paare bekannt, in den SW-Alpen und im Französischen Zentralmassiv 7, auf Korsika 2. Bekanntlich hat sich der Nationalpark Stilfserjoch am Wiederansiedlungsprojekt beteiligt und in den Jahren 2000-2009 im Marteller Schludertal in einer künstlichen Horstnische 11 Junggeier freigesetzt.

Bartgeier in avimundus

Das Nationalparkhaus avimundus Schlan-

Vinschgerwind 9-21

/NATIONALPARK/ 45 Foto: Renato Grassi

29.04.21

Junggeier mit markierten Flügelfedern und Satellitensender. Foto: Maurizio Marcacci

ders wird nach naturatrafoi, aquaprad, culturamartell und der Lahnersäge St. Gertraud Ulten das 5. Besucherzentrum im Südtiroler Anteil des NationaParks Stilfserjoch. avimundus wird der Vogelfauna Südtirols gewidmet sein. Herzstück ist die vollständige Sammlung von Hansjörg Götsch von präparierten Vogelbälgen aller Brutvogelarten Südtirols, aber auch historischer Bewohner und von Durchzüglern. Die bauliche Umsetzung der Ausstellung ist derzeit im Gange, die Eröffnung der Struktur für Juli d.J. geplant. Ein zentrales Ausstellungsthema wird der Bartgeier sein. In einem auch heuer besetzten Bruthorst haben wir in der brutfreien Zeit eine Webcam zur Übertragung von Life-Bildern in Echtzeit in das Besucherzentrum avimundus montiert. Leider haben die Schneemassen des heurigen Winters die Internet-Kabelverbindung abgerissen. Mit der Reparatur müssen wir warten, bis der Horst nach der (hoffentlich auch heuer) erfolgreichen Brut nicht mehr beflogen wird.

Foto: Giacomo Albo

In der Flugsilhouette ist der Bartgeier am rautenförmigen Schwanz gut erkenntlich.

Satellitentelemetrie

2020 war der aus der Naturbrut im Horst Livigno geschlüpfte Junggeier vor dem Flüggewerden mit einem Satellitensender ausgestattet worden. Der Geier wurde in memoriam an den verstorbenen Förster Christian Pentori „Penti“ benannt. Inzwischen konnten über Satellitentelemetrie viele Daten empfangen werden. Deren Auswertung zeigt, dass Penti als Junggeier heimatverbunden ist. Seine Flugkriese sind noch recht eng um den Geburtsort verteilt. Er zeigt das von anderen Bartgeiern bekannte patrophile Verhalten.

Bartgeier im Gesichtsporträt. Die Borstenfedern am Schnabel sind namensgebend.

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

7 Playoff Treffer…

93%

Eishockey - 7 Playoff Treffer… erzielten die Vinschger. Fabian Platzer traf in den Play Offs 5 Mal, Thomas Mitterer und Stefan Kobler erzielten jeweils 1 Tor. (sam)

Eishockey - Thomas Tragust weist in den Play Offs eine Fangquote von 93% auf und belegt damit in der Torhüterstatistik den dritten Platz der Liga. (sam)

Fotos: Kevin Baumgartner

46 /SPORT/

Zum dritten Mal kein Happy End

Foto: Kevin Baumgartner

Der Pokal war zum Greifen nah, doch zum dritten Mal in Folge reichte es für den HC Meran und die fünf Vinschger Eishockeycracks, welche dem Kader der Passerstädter angehören, nicht zum Titel. Wie in den vergangenen drei Jahren verlief die Finalserie – welche im Best-Of-5 Modus ausgetragen wurde – sehr eng und erneut fehlte den Adlern das letzte Quäntchen Glück zum Meistertitel.

Thomas Mitterer, Fabian Platzer und Sebastian Thaler (alle im schwarzen Trikot) bejubeln den Treffer gegen Kaltern. Von Sarah Mitterer

D

ie IHL-Saison 2020/2021 war eine ganz Besondere. Gleich zwei Mal wurde die Meisterschaft coronabedingt unterbrochen, doch im Gegensatz zur vergangenen Saison konnte in diesem Jahr die Meisterschaft zu Ende gespielt und ein Meister gekrönt werden. Der HC Meran – in dessen Kader die Vinschger Thomas Tragust, Thomas Mitterer, Manuel Lo Presti, Stefan Kobler und Fabian Platzer standenstartete als großer Favorit in die Meisterschaft. Kurz nach dem Saisonauftakt musste das Team

jedoch für 75 Tage eine Zwangspause einlegen und kehrte erst Mitte Dezember wieder auf das Eis zurück. Trotzdem ließen sich die Adler davon nicht unterkriegen und wurden ihrer Favoritenrolle gerecht. Das Team beendete den Grunddurchgang auf Platz 1 und startete als großer Favorit in die Play Offs, in welchen die Adler auf die Dienste von Manuel Lo Presti verzichten mussten. In der Viertelfinalserie besiegte man den HC Alleghe, im Halbfinale sicherte man sich gegen den HC Varese das Finalticket. Im Finale kam es dann zu einer Neuauflage der letzten Finalserie in der Sai-

son 2018/19. Die Gegner waren wieder die Hechte aus Kaltern, welche sich zwei Jahre zuvor in einem hochdramatischen entscheidenden fünften Spiel die Meisterkrone aufsetzen konnten. Die Rollen waren klar verteilt, Meran war der klare Favorit auf den Titel und hatte in der Best-Of-5 Serie Heimrecht. Wer zuerst drei Spiele gewann, der war Meister. Doch bereits im ersten Finalspiel gaben die Adler den Heimvorteil durch die 1:2 Niederlage aus der Hand. Nur zwei Tage später schlugen die Meraner durch Vinschger Power zurück, denn die bei-

den Tore beim 2:1 Sieg erzielten Thomas Mitterer und Fabian Platzer. Für die Vinschger Eishockeycracks und ihre Adler blieb es der einzige Finalsieg, denn Kaltern gewann Spiel 3 und sicherte sich mit dem Sieg in der Verlängerung im vierten Spiel den zweiten Meistertitel hintereinander. Auch wenn es erneut nicht zum Titelgewinn gereicht hat, so können die Eishockeycracks trotzdem erhobenen Hauptes in die Sommerpause gehen, denn der Kampfgeist und Einsatz über die gesamte Saison bis hin zum letzten Spiel waren stets meisterhaft.

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/SPORT/ 47

Vinschgau

„Wir sind froh über den Trainingsstart“

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Vinschgerwind: Ein richtiger Schritt? Martin Rinner: Es ist der richtige Schritt, denn die Mannschaften hatten in den vergangenen Monaten keine Möglichkeit zu trainieren und es wäre sich zeitlich nicht mehr ausgegangen, alle Spiele für die Meisterschaften 2020/21 unterzubringen. Nach langem Hin und Her ist jetzt endlich Klarheit geschaffen worden.

Martin Rinner aus Latsch ist seit 2018 VSS-Bezirksleiter im Vinschgau Vinschgerwind: Der Ball hat im Amateurbereich seit fast 6 Monaten geruht. Nun sind die VSS- Fußballmeisterschaften 2020/21 endgültig abgesagt worden. Martin Rinner: Ja, abgesagt wurden alle Jugend- und Freizeit-Meisterschaften im VSS-Bereich und auch jene im Bereich der LEGA von der III Amateurliga bis inklusive Landesliga.

Vinschgerwind: Keine Meisterschaftspiele, aber es darf nun wieder trainiert werden? Martin Rinner: Ja, wir sind froh über den Trainingsstart. Denn den Kindern und Jugendlichen hat etwas gefehlt. Nun können sich die Mannschaften in Ruhe auf den Start der Meisterschaften im Herbst vorbereiten. Einige Mannschaften trainieren bereits, anderen werden demnächst damit beginnen. Auch im Förderzentrum in Latsch wurde das Training wieder aufgenommen. Vinschgerwind: Welche Sicherheitsvorkehrungen müssen getroffen werden? Martin Rinner: Die geltenden Sicherheitsbestimmungen müssen eingehalten werden, die Abstands- Regeln müssen befolgt werden. Zweimal wöchentlich werden Kinder und Trainer getestet. Die Nasenbohrtests der Schule sind gültig. Die Vereine organisieren das Procedere selbst. Unterstützung erhalten sie aus dem VSS Hauptbüro in Bozen. Klar ist: Die Umkleideräume dürfen nicht benutzt werden.

Vinschgerwind: Wie ist die Stimmung und die Motivation für den Neustart? Martin Rinner: Die Stimmung hellt sich nach dem langen Stillstand mit vielen Unsicherheiten langsam wieder auf. Was ich aus den Vereinen höre, sind die meisten motiviert mit dem Training zu starten. Das gilt für Spieler, für Trainer und Betreuer. Vinschgerwind: Könnte es sein, dass nach der lange Pause einige Akteure ihre Fußballschuhe an den Nagel hängen? Martin Rinner: Das hoffe ich nicht. Was ich aus den Vereinen gehört habe, machen die meisten wieder voll motiviert mit, das gilt für Kinder und Jugendliche genauso wie für die Trainer- und für die Betreuerteams. Das Testen könnte allerdings schon etwas nerven. Was der Stillstand bewirkt hat, ist derzeit schwer einzuschätzen. Wir im VSSBezirksausschuss hoffen jedenfalls, dass viele Kinder und Jugendliche wieder mitmachen und dann gut vorbereitet in die nächste Meisterschaft starten. Und wir hoffen natürlich auch, dass sich die Corona-Situation bessert. Danken möchte ich allen, die um das Gelingen des Neustarts kümmern, den Mitgliedern im Bezirksausschuss sowie den Trainern und Betreuern vor Ort. Den Kindern und Jugendlichen wünsche ich wieder viel Spaß beim Fußball und beim Sport im Allgemeinen. Interview: Magdalena Dietl Sapelza

Vinschgau

VSS-Bezirk Vinschgau betreut rund 650 junge Kicker D

darum geht, Turniere zu organisieren. Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und dem Bezirksausschuss funktioniert. (mds)

Foto: „Wind“-Archiv

er Verband der Sportvereine Südtirols VSS ist die Dachorganisation der einzelnen Bezirke im Land. Im Bezirk Vinschgau werden im Bereich Fußball 49 Jugendmannschaften betreut, in denen rund 650 Kinder und Jugendliche Fußball spielen (siehe Tabelle) Jede Mannschaft wird von je einem Trainer und ein bis zwei Betreuern umsorgt. Zum überwiegenden Teil arbeiten alle ehrenamtlich. Das Förderzentrum im Latsch, koordiniert von Raimund Lingg bietet interessierten jungen Kickern (derzeit sind es rund 63) eine professionelle Förderung an, zusätzlich zu den

Im VSS-Bezirksausschuss: v.l. Isidor Wieser, Raimund Lingg, Martin Rinner, Hans Daniel Fahrner und Martin Stricker Trainings in ihren Vereinen. Dem Bezirksausschuss Vinschgau gehören an: Martin Rinner (Bezirksleiter) aus Latsch; Raimund Lingg aus Schluderns, Isidor Wieser aus Mals, Hans Daniel Fahrner aus St. Valentin auf der Haide und Martin

Stricker aus Martell. Die Vorstandsmitglieder teilen sich die unterschiedlichen Aufgaben, pflegen die Kontakte zu den Verantwortlichen in den Sportvereinen und delegieren an sie Aufgaben, wenn es beispielsweise

Vom VSS betreute Jugendmannschaften im Bezirk Vinschgau: U-8 U -10 U -11 U -12 U -13

> > > > >

18 Mannschaften 14 Mannschaften 7 Mannschaften 6 Mannschaften 4 Mannschaften

48 /SPORT/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Partschins/Vinschgau

Weltcupdirektor und Corona-Manager er Partschinser Andreas Castiglioni hatte im vergangenen Winter alle Hände voll zu tun. Der Grund: Er musste als Sportdirektor des Internationalen Rennrodelverbandes FIL nicht nur den Weltcup und Junioren-Weltcup organisieren, sondern auch noch darauf achten, dass die gesamte „RodelBlase“ nicht mit dem Coronavirus in Kontakt kommt. „Es war wirklich kein einfacher Winter. Normalerweise stellen uns Wetterkapriolen auf die Probe, diesmal war es jedoch die weltweite Corona-Pandemie“, erzählt der 40-Jährige. Bereits im Sommer 2020 wurde daher ein Plan B ausgearbeitet. „Niemand wusste was auf uns zukommt, niemand konnte uns sagen, ob und in welcher Form im Winter 2020/21 internationale Sportveranstaltungen durchgeführt werden dürfen. Daher haben wir im Internationalen

müssen, wurden alle Rennen nach Österreich und Südtirol verlegt. Die Anreise war nur nach einem negativen Coronatest möglich, zudem war vor Ort ein neuerlicher Test vorgeschrieben. Außerdem wurde an jedem Au s t r agu ngs o r t nicht nur ein RenAndreas Castiglioni: Weltcupdirektor im nen bestritten, Naturbahnrodeln und Corona-Manager in sondern zwei. „Die Personalunion Strategie des Doppelweltcups ist Rennrodelverband ein eigenes voll aufgegangen. Wir konnten Hygienekonzept ausgearbeitet. alle sechs Weltcups durchfühDas war ein entscheidender Vor- ren, auch die Weltmeisterschafteil“. Ein großes Fragezeichen ten in Umhausen (Tirol) fanden stellte das viele Reisen dar. Da- bei perfekten Bedingungen mit die Nationalteams nicht den statt“, zieht Castiglioni zufrieganzen Winter über quer durch den Bilanz. Europa zu den Weltcups reisen Damit es im Falle einer ErkranFoto: „Wind“-Archiv

D

kung mit Covid-19 nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung kommt, fanden die Weltcups im Abstand von zwei Wochen statt. Dadurch hätten sich Athleten bzw. Funktionäre vor der nächsten Etappe auskurieren können. Insgesamt wurden im vergangenen Winter 969 Coronatests durchgeführt, vier positive Fälle wurden durch den späteren PCR-Test bestätigt. Diese Infektionen betrafen jedoch keine Personen aus der „Weltcup-Blase“, sondern waren Helfer des örtlichen Organisationskomitees. „Wir hoffen natürlich alle, dass der kommende Winter wieder ein normaler Winter wird. Vor allem für die Vereine war es eine ganz bittere Pille, dass keine Zuschauer zu den Weltcups durften. Die fehlenden Einnahmen belasten die Vereinskassen“, sagt der Vinschger Andreas Castiglioni.

Radsport/ Tour of the Alps

Radprofis durchqueren den Vinschgau R

adprofis aus aller Welt waren in der vergangenen Woche zu Gast im Vinschgau. Grund dafür war die diesjährige Tour of the Alps. Die Tour wurde über fünf Etappen ausgetragen, der Startschuss fiel am 19. April in Brixen. Zwei Etappen

führten die Teilnehmer auch durch den Vinschgau. Die dritte Etappe, welche in Imst gestartet wurde und 162 Kilometer lang war, führte das Teilnehmerfeld über den Reschenpass nach Naturns. Den Etappensieg sicherte sich der Italiener Gianni

Die Tour führte unter anderem durch den Vinschgau

Moscon, der bereits die Auftaktetappe für sich entscheiden konnte. Einen Tag später fiel in Naturns der Startschuss der vierten Etappe, bei der sich die Radprofis auf den Weg nach Pieve di Bono machten. Den Sieg auf dieser Etappe, welche die Tour of the Alps 2021

Königsetappe der diesjährigen Tour of the Alps war, sicherte sich der Spanier Pello Bilbao. Den Gesamtsieg holte sich der Brite Simon Yates. Die gesamte Tour, welche insgesamt 713,6 Kilometer lang war, wurde auch im TV live übertragen. (sam)

29.04.21

Stellenmarkt

Vinschgerwind 9-21

/KLEINANZEIGER/ 49 JUVAL

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Mitarbeiter/in in Vollzeit für unser Detailgeschäft Wir erweitern unser Team! Die Gemeinde Naturns sucht

eine/n Verwaltungsassistent/in in Teilzeit (unbefristete Anstellung)

Anforderungsprofil: - Reifediplom - Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehemaliges Niveau B) - sehr gute EDV-Kenntnisse - selbständiges Arbeiten - Motivation Wir bieten: - interessante Aus- und Weiterbildungsangebote - 23 Wochenstunden - attraktive Arbeitszeiten - Entlohnung gem. Kollektivvertrag mit der Möglichkeit der Anerkennung der Berufserfahrung aus der Privatwirtschaft Abgabetermin Gesuche: 28.05.2021 Interessiert? Dann melde dich telefonisch unter 0473 671400 (Sarah) oder per Mail unter info@naturns.eu

Ihr Profil • Abschluss einer Verkaufslehre • Freude am Umgang mit Menschen • Produktkenntnisse im Obst- und Gemüsebereich • gute Italienischkenntnisse Wir bieten • Mitarbeit in einer modernen Obstgenossenschaft • abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit Ihre Bewerbung richten Sie bitte innerhalb 07.05.2021 an: Obstgenossenschaft JUVAL, Kastelbell/Tschars/Staben landw. Gesellschaft, z.Hd. Personalabteilung Staatsstraße 26 | 39020 Kastelbell Tel. 0473 72 75 00 | personal.juval@vip.coop

Schreinerei und Innenausbau Aus Leidenschaft. Aus Holz.

Die Schreinerei StoBru AG im Münstertal sucht zur Verstärkung des Teams:

· Tischlergesellen

Wir bauen Vollholzhäuser aus leim- und metallfreien Bauelementen, welche wir in unserem Werk in Prad am Stilfserjoch fertigen. Wir verstärken unser Team und suchen

Verwaltungsmitarbeiter (w/m) • • • •

Fundierte Ausbildung im kaufmännischen Bereich Analytisches Zahlenverständis Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten Sehr gute EDV-Kenntnisse und einschlägige Erfahrung mit ERP-Systemen

für die Werkstatt und Montage

· Lehrling Bewerbung telefonisch an Tel. +41/79 56 30 910 oder an bernhard.stocker@stobru.ch Zur Verstärkung ihres jungen Teams sucht die Firma

Mitarbeiter Verkaufsinnendienst (w/m) • • • • • •

Abgänger der technischen Oberschule Erfahrung am Bau oder ausgebildeter Zimmermann Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten Technisches Verständis Sehr gute EDV-Kenntnisse Gute CAD- und Italienischkenntnisse von Vorteil

aus Latsch

Sie werden im Team mit Menschen arbeiten, denen natürliches Bauen mit Holz ein Herzensanliegen ist.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf an:

holzius GmbH Kiefernhainweg 96 – I-39026 Prad am Stilfserjoch – Südtirol T +39 0473 618185 – peter.capitani@holzius.com

• Mitarbeiter Montage • Sommerpraktikanten • Mitarbeiter Schlosserei Telefon: Büro: 0473 74 95 45 oder senden Sie uns eine E-Mail: info@vimas.bz.it

50 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Stellenmarkt ACHTUNG MATURAABGÄNGER

Wir suchen für unser Büro in Schlanders ab Anfang Juli

Cellere ist ein traditionsreiches und schweizweit führendes Bauunternehmen im Strassen- und Tiefbau. Unsere Stärke liegt in der regionalen Verankerung unserer Betriebe, denn die Nähe zu unseren Auftraggebern ist uns wichtig.

Wir suchen Verstärkung!

MitarbeiterIn

Zur Verstärkung unseres Teams in Ardez suchen wir eine/n

Baumaschinenführer (m/w) 100% Weiter Informationen finden Sie unter www.cellere.ch/karriere Cellere Bau AG, Tel. 081 866 36 66 christoph.schuler@cellere.ch

m/w/d in Teilzeit/Abruf

Verkauf von Spielwaren in Schlanders MO – SA flexibel für ca. 15 h/Woche. Wir freuen uns auf eine schriftliche Bewerbung: max.wielander@rolmail.net

eine/n Sekretär/in in Vollzeit.

Hast du Interesse in die Arbeitswelt einzusteigen, dann melde dich unter: info@vinschgerwind.it Kennwort: Sekretär/in oder Tel. 0473 73 21 96

Hotel Saldur in Schluderns sucht

Mitarbeiter für

Rezeption & Abendservice

Zur Verstärk sofort oder n

ab 20. Mai, Voll- und Teilzeit möglich, durchgehende Arbeitszeit Tel. 0473 61 41 27 oder info@hotel-saldur.it

Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung? Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig? HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit rund 2.900 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familien-Unternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens. Für unseren Standort in Müstair (CH) oder in Lana (I) suchen wir Sie als

Mitarbeiter (m/w) im Bereich Controlling Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem: – Durchführung und kontinuierliche Weiterentwicklung regelmäßiger betriebswirtschaftlicher Auswertungen – Analyse der Ergebnisse zur Steuerung des Unternehmens und Optimierung betrieblicher Prozesse – Erstellung von Budget- und Planungsrechnungen sowie Soll-Ist-Vergleiche und Abweichungsanalysen – Vorbereitung von Entscheidungsgrundlagen – Unterstützung in der Erarbeitung von Maßnahmen zur Zielerreichung Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie – nach einer kaufmännischen Ausbildung oder entsprechendem Studium und idealerweise Berufserfahrung – das nötige – Wissen ausgeprägte IT-Affinität und sicherer Umgang mit MS Office Anwendungen, insbesondere Excel, und versiert im Umgang mit ERP-Software; sehr gute Deutschkenntnisse, gute Kenntnisse der italienischen Sprache sowie gute Englischkenntnisse werden ebenfalls vorausgesetzt – Wollen selbstständige, strukturierte und sehr genaue Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Einhaltung gesetzlicher/regulatorischer Anforderungen und interner Regeln/Richtlinien – Können gute Sozial- und Kommunikationskompetenz

Montagemitarbeiter mit Erfahrung

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten – an hannelore.punt@hoppe.com.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung in Vollzeit einen

und einen

HILFSARBEITER Fliri Tischlerei GmbH Handwerkerstr. 11 39020 Taufers i.M. info@fliri.it Tel. 0473 83 23 55

HOPPE AG Via Friedrich Hoppe CH-7537 Müstair www.hoppe.com

22.04.2021 14:49:37

H

Wir bieten e Fühlst du dich gern

SONN WELL ACTIV GMBH Gewerbegebiet 21/E, Schlanders 0473 740 019 vormittags info@sonnwellactiv.it

TISCHLER

mitbringen.

HOPPE-MA-Controlling-W1-S1-VinschgerWind-140x189mm.indd 1

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams im Sonnenschutzbereich einen motivierten

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/KLEINANZEIGER/ 51

Glückwünsche Wir gratulieren unseren Eltern & Großeltern zur

Diamantenen Hochzeit.

60 Jahre habt Ihr Euer Eheversprechen gehalten und gute und schlechte Zeiten gemeinsam durchlebt! Seit es uns gibt, wart Ihr immer für uns da. Für Eure vielfältige Unterstützung und die schöne gemeinsame Zeit danken wir Euch von Herzen. Weiterhin Gottes Segen und alles Gute für Eure Ehe wünschen Euch Eure Kinder und Enkelkinder mit Familien

Das Hochzeitspaar Theresia und Peter Öggl. Hochzeitstag: 6.Mai 1961

Stellenmarkt Bursche ab 16 Jahren zur Mithilfe für Juli und August auf der Tabarettahütte in Sulden gesucht! Tel. 347 2614872 oder info@tabaretta.com

Kellner/in und Praktikant/in ab Mai gesucht. Hotel Traube Post **** Graun

Tel. 334 317 17 04

Melager Alm sucht für die Sommersaison von Juni bis September

eine Kellnerin.

6 Tage/Woche, 40 Std. Bewerbung an:

aufderklammalexander@gmail.com

Bademeister/in für Erlebnisbad in Prad ab Mitte Juni bis Ende August gesucht. Infos unter: Tel. 331 31 67 137

Suche für 4 Tage monatlich

Suchen ab sofort eine zuverlässige

für betagte Frau in Sulden. Tel. 349 44 00 400

einheimische Pflegekraft

Pflegerin

anzeige.vinschgerwind@gmail.com

Erfolg mit Kleinanzeigen 1 Modul

(44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt.

Magazineur (m/w) im Hauptsitz Schlanders

Deine Hauptaufgaben: • Verwaltung und Organisation des Lagers • Kommissionierung der Waren • Warenannahme und -ausgabe Dein Profil: • Deutsch und Italienischkenntnisse • Führerschein B sowie Gabelstaplerführerschein • Professionelles und freundliches Auftreten • Belastbarkeit und Flexibilität Wir suchen

Mitarbeiter in der Produktion (m/w) im Hauptsitz Schlanders

Deine Hauptaufgaben: • Bedienung verschiedener Naturstein Verarbeitungsmaschinen • Verpackung der Werkstücke • Wartung der Maschinen Dein Profil: • Handwerkliches Geschick • Selbständige, genaue und gewissenhafte Arbeitsweise • Staplerführerschein wünschenswert Wir bieten interne Weiterbildungsmöglichkeiten und es erwartet Dich ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld in einem familiengeführten Unternehmen! Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung: claudia@fuchs.it

Mitarbeiterin im Verkauf in Teilzeit und

Praktikantin im Verkauf für die Sommermonate gesucht.

Tel. 0473 73 21 96 info@vinschgerwind.it

Selbständiges deutschsprachiges

Zimmermädchen/Frau Wir suchen

für eine Frau in Eyrs. Tel. 348 694 77 99

ab Sommersaison für Aparthotel in Burgeis gesucht. Gute Bezahlung, keine Unterkunft. info@st-stefan.com oder Tel. 335 103 82 90

Suche Lehrling

KFZ

Mechatronik/Mechaniker Wir bieten Weiterbildungsmöglichkeit, Aufstiegschance, Ausbildung an Tuningfahrzeugen

Schlanders Tel. 0473 730231 info@graber-kg.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Hydraulikergesellen oder technisch begabten

Mitarbeiter für die Baustelle Schlanders, Tel. 348 581 13 56 oder Tel. 347 257 28 52 tavernini.gmbh@rolmail.net

Die TRAFOI GMBH suchen für die heurige Sommersaison auf der Furkelhütte eine

·BEDIENUNG

(auch als Sommerjop)

Wir bieten: Gute Verdienstmöglichkeiten und ideale Arbeitszeiten (9.00 -17.00 Uhr) Interessiert ? Dann melden Sie sich bei...

Wir suchen für die Sommersaison ab Ende Mai

eine freundliche

Bedienung nur Hausgäste

TRAFOI GMBH - TEL. 335 6830144 ( Erwin Steinhauser)

eden Boutique Hotel am See Südtirol Reschensee Tel. 0473 63 31 37

52 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

Jahrestag/Danksagungen Und immer sind da Spuren deines Lebens: Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nicht vergessen lassen.

4. Jahrestag

Luis Kaserer * 21.11.1935 † 25.4.2017 Goldrain

Wir danken allen, die unseren Tata in lieber Erinnerung behalten. Die Familie

10 JAHRE OHNE DICH

Othmar Tscholl *17.01.1954 † 18.03.2011 Lichtenberg – Prad WIR VERMISSEN DICH Wir denken an dich, ganz besonders am 02.05.2021 in der Pfarrkirche von Lichtenberg um 10.30 Uhr. Wir danken allen, die daran teilnehmen und unseren lieben Othmar ins Gebet einschließen. In Liebe Deine Familie

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte und für ewig in unseren Herzen

1. Jahrestag

Katharina Eder

Sei per sempre nei nostri cuori.

* 14.2.1926 † 4.5.2020 Latsch

4. Jahrestag

Wir gedenken Deiner ganz besonders am Donnerstag, 6.5.21 um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Latsch. Dein Sohn Markus und Desa Wenn Ihr mich sucht, sucht mich in Eurem Herzen. Hab ich dort eine bleibende Heimat gefunden, so lebe ich gerne in Euch weiter.

2. Jahrestag

Verda Adam Rettenbacher * 5.7.1970 † 1.5.2019

Du fehlst uns… In Liebe Deine Familie

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. 1. Jahrestag

Adolf Kaserer * 29.11.1929 † 26.4.2020 Goldrain Zum ersten Mal jährt sich der Tag, an dem du von uns gegangen bist. Wir danken allen, die unseres Tata gedenken und ihn in lieber Erinnerung behalten. In Liebe deine Familie

Antonio Giovanni Ieronimo * 12.7.1944 † 27.4.2017 Reschen

Wir gedenken deiner ganz besonders am Sonntag, den 2.5.2021 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Reschen. In Liebe Deine Familie.

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/KLEINANZEIGER/ 53

Jahrestag/Danksagungen Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes, der Trauer und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind, denn du bleibst immer in unseren Herzen.

Monika Wieser

10. Jahrestag

geb. Tschenett

Magdalena Hilber

* 18.02.1939 † 08.04.2021 Schluderns Herzlichen Dank für alle tröstenden Worte, geschrieben und gesprochen. Danke für jegliche Mithilfe, für die Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Trauerfeier. Ein herzliches Vergelt ̓s Gott für die würdevolle Gestaltung und für die musikalische Umrahmung der Abschiedsfeiern. Danke für Blumen, Kerzen, Spenden und für das Gebet.

geb. Reiterer *11.10.1923 †15.05.2011 Schluderns

Wir denken an dich, ganz besonders am Sonntag, den 16.5.2021 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Schluderns.

In Liebe und Dankbarkeit, Die Trauerfamilie

In Liebe Deine Familie

Menschen die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. 15. Jahrestag

Josef Anton Christandl Berufsschullehrer * 11.8.1935 † 2.5.2006 Taufers i.M.

In Liebe, deine Familie

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. 1. Jahrestag

Barbara Wwe. Primisser geb Köll "Warbl" * 10. 5.1930 † 28.4.2020 Agums Wir vermissen dich. Deine Familie

Mit dem Tod eines Menschen verliert man vieles, niemals aber die mit ihm verbrachte Zeit.

2. Jahrestag 1.

Eduard Wallnöfer Seniorchef Möbelhaus Wallnöfer * 19. 1. 1935 † 1. 5. 2019 Wir vermissen dich: deine Familie

www.vinschgerwind.it Die Todesanzeigen von der Töll bis zum Reschen sind auf www.vinschgerwind.it abrufbar. Zur Verfügung gestellt von www.trauerhilfe.it

54 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 9-21

29.04.21

15 Jahre

Kaufen/Verkaufen/Immobilien/Allfälliges Förderung und Erhaltung der Gesundheit durch Kraft-Massagen Für Regeneration, Entspannung, Ruhe und emotionalen Ausgleich.

Wir danken für Ihre Unterstützung

STUDIO VIDA www.sylwiapatriok.com Tel. 348 696 8471 - Prad am Stj.

Liebe Leserinnen und liebe Leser,

Neuwertige Hängemappen

Ihr Abo ist für uns wertvolle und unverzichtbare Unterstützung, die es uns erlaubt, den Vinschgerwind in all seinen Facetten herauszugeben. Seit dem ersten Lockdown bis heute ist der Vinschgerwind in seinem gewohnten 14-tägigen Rhythmus erschienen. Auch im Jahr 2021 möchten wir dies garantieren. Mit Ihrer Hilfe. Darum bitten wir Sie um Ihren Abo-Beitrag und bedanken uns im Voraus aufrichtig bei Ihnen.

in den Größen 39 x 25 cm und 32 x 24 cm günstig abzugeben Tel. 0473 73 21 96

Gut eingeführtes

Schuhgeschäft

in historischem Gebäude am Stadtplatz in Glurns zu vermieten. Geeignet auch für andere Artikel oder Zwecke. (Für Neueinsteiger zinsenloses Landesdarlehen.)

Tel. 348 723 53 60

(bitte Whats App anrufen)

Die Alternative zum

Ihr Vinschgerwind-Team

Wintergarten

BEGÜNSTIGTER:

„Vinschger Wind“ Info-Media GmbH Dantestraße 4 39028 Schlanders DIE DOPPELMARKISE VERGRÖSSERT DEN SCHATTENBEREICH UND BIETET ZUSÄTZLICHEN BLENDSCHUTZ

GRUND/BETRAG: Abobeitrag 2021:

Förderbeitrag 2021: Unterstützerbeitrag 2021

30.50.100.-

s uerbonu e den Ste

Nutz

• Raiffeisenkasse Fil. Schlanders IT29 W 08244 58920 000 300 005151 • Südtiroler Sparkasse Fil. Mals IT58 Q 060 4558 5400 0000 5000 943 • Südtiroler Volksbank Fil. Schlanders IT70 E 058 5658 9200 4757 0000 777 • Post K/K IT31 L 076 0111 6000 0006 4900 442

INFORMIERT KOSTENLOS

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (chw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt) Buchhaltung: Gerti Alber: 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

SCHULDNER

Ihre „Vinschger Wind“-Adresse Name:

I.P.

Straße: Ort:

von 50%

X-GLAS

ROLAND +39 366 39 11 797 - www.x-glas.it

BANKKOORDINATEN:

PLZ:

ERFÜLLEN SIE SICH IHREN WOHN(TRAUM) IM FREIEN MIT EINEM INNOVATIVEN UND MODERNEN TERRASSENDACH.

unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EUUmweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

www.vinschgerwind.it

29.04.21

Vinschgerwind 9-21

/KLEINANZEIGER/ 55

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Damen – Herren Latsch – Zentrum

ZUM MUTTERTAG... immer eine gute Idee..

hell begeistert. AS ustr chga

dSE 41

EYRS

vins

Ihr Partner für

Beleuchtung!

GUTSCHEIN: für modechic mit sensibler Einkaufs-beratung. GUTSCHEIN: für farb-typ-stilberatung DURCHGEHEND GEÖFFNET

www.ancoleuchten.it

Tel. 0473 616 909 Schluderns

Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it

100IR% OL SÜDT

zu verkaufen:

Pre

QuAlität zum

is spitzenpre tline: pellets - Ho 0474 37 61 90 335 749 2679

land.it

pellets@gruen

mmu

e Pell

Alles pelleti!

100% regionAl stAubfrei oHne rinde zertifiziert

BERE LIEFERUNG SCHNELLE & SAU

100% zufrieden

Sulden:

Baugrundstück in sonniger Lage zu verkaufen.

Infos unter: Tel. 344 079 88 74 Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17

Schlanders: • S ehr geräumige, exklusive 4-Zimmer-Gartenwohnung in sonniger Wohngegend •N eue, komfortable 3-Zimmerwohnung mit schöner Südterrasse in Sonnenlage

ts

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Garage bzw. Lagerraum

im Raum Naturns zu mieten gesucht.

Tel. 348 738 85 60

urig & echt Bistro & Shop In der Fußgängerzone Schlanders Tel. 335 531 21 12 Vici mit Team freid sich af enk

Wochen- u. Jahrmarktplätze (Nicht Lebensmittel) zu vermieten. Zone Burggrafenamt/Vinschgau Auch für Neueinsteiger Tel. 340 185 46 31

Gebrauchte und gut erhaltene

Kassettenmarkise

zu verkaufen. Tel. 340 675 84 53

MALERMEISTER Beat Marseiler erledigt

Maler- und Gipsarbeiten

sauber und zuverlässig Tel. 349 87 46 286

Vetzan: •N eu! Wohnanlage am Sonnenhang – KlimaHaus A Nature, 3- und 4-Zimmerwohnungen, terrassenförmig angelegt mit optimale Raumaufteilung und herrlichen Terrassen mit privaten Grünflächen Latsch: • I deales Investitionsobjekt: 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz •B augrund ca. 650 m² für eine Villa oder Doppelwohnhaus in ruhiger Wohngegend • E xklusive 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit sonniger Panoramaterrasse, nicht konventioniert Tarsch: • S ehr gemütliche und stilvoll eingerichtete 4-Zimmerwohnung im Dachgeschoss mit Panoramablick, auch als Ferienwohnung geeignet Kastelbell: • S ehr gepflegtes und großzügiges Reihenhaus mit Garten, herrlichen Süd-Westterrassen, zahlreichen Nebenräumen, Garage usw. in ruhiger Wohngegend Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

SCHLANDERS

BOZEN

NEUMARKT

LANA

MERAN

BRIXEN

BRUNECK

SAND IN TAUFERS

10. Mai: MALS I Gen.-Ignaz-Verdross-Straße 40, Tel. 0473 732084 13. Mai: SCHLANDERS I Hauptstraße 91, Tel. 0473 732084

ANGEBOT NUR AN FOLGENDEN TAGEN IM MAI IN UNSEREN HÖRZENTREN GÜLTIG:

MALS

STERZING

> Aufladbare Hör

geräte

Nur im

MAI

www.audiovita.it

+ Fernseher LCD 4 KOSTENLOS dazu 0“

> KOSTENLOS Anten ne als drahtlose Verbindung zum Fernseher (TV-Adapter)

> Auflader kostenlos

Wir bieten Ihnen die beste Qualität und schenken Ihnen beim Kauf 1.250 € dazu!

HÖREN leicht gemacht