Nr. 22 (539) 29.10.26 I.P. 22 Jg.
www.vinschgerwind.it
Demenzfreundlicher Vinschgau
Ein Netzwerk informiert und sensibilisiert
Schlanders Di & Do: 8.30 - 12.30 & 14.00 - 18.00
Tel. 0473 321028
Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN
SPEZIAL
29.10.26
Demenzfreundlicher Vinschgau: Demenz mitten in der Gesellschaft
Foto: Erwin Bernhart
Foto: Adobe Stock/ Ocskay Mark
Inhalt
Seite 6
BM Georg Altstätter ist in den Edyna-Verwaltungsrat berufen worden Seite 4
Tarsch: Geänderte Vorzeichen beim Tarscher-Alm-Lift
Seite
4
Vinschgau: Die Windradzonen im Vinschgau
Seite
5
Glurns: Kommt Stadtsperre 2027?
Seite
5
Burgeis/Kastelbell/Wien: Große Küchen im Vinschgau
Seite
8
Schlanders: Baggerfahren bei Marx
Seite
9
Glurns: Fußbodenheizung bei Moriggl
Seite 10
Leserbriefe und Stellungnahmen
Seite 12
Laas/Taufers/Mals: Vinschger Literaturtage
Seite 14
Schlanders: Open Day bei BSV
Seite 16
Porträt: Albert Tanzer, Prad
Seite
Naturns: Die Katakombenschule
Seite 18
Schlanders: Lesementoren und Freiwillige gesucht
Seite 19
Schlanders: Familienherbst in Schlanders
Seite 20
Kastelbell: Die Arunda 109 ist Karl Plattner gewidmet
Seite 21
Sta. Maria/Val Müstair: Flachs-Brächete: Tradition erleben
Seite 22
Mals: Gruß aus Mals - wie es war 1900 - 1960
Seite 23
Schloss Goldrain: Außergewöhnlicher Kurs
Seite 24
Prad: Queere Geschichten sichtbar machen
Seite 25
Schlanders: Globale Verantwortung beginnt im Vinschgau
Seite 28
Latsch/Weltladen: Psychische Gesundheit ist wichtig
Seite 29
17
Spezial: Top-Jobs im Vinschgau
ab Seite 43
Bauplatz: Stolzes Stilfs - Bauen mit PNRR-Geld
ab Seite 48
Natur & Landschaft: Überwintern - Anpassungsstrategien
/INHALT/ 3
„Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.“
Albrecht Marx
Seniorchef der Fa. Marx GmbH * 17. April 1933 † 26. Oktober 2026 Wir nehmen Anteil an der Trauer um Albrecht Marx und sprechen der Familie Marx, im Besonderen Franz und Alexander, unser aufrichtiges Beileid aus. Das Team vom Vinschgerwind und der Vorstand der Info Media GmbH
Seite 60
Elektro
Heizung/Sanitär
WARTUNG & SERVICE aus einer Hand Notfall-Hotline 24/7
www.moriggl.com
Vinschgerwind 22-26
0473 831 555
4 /POLITIK/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Veränderte Vorzeichen
D
er Ankauf bzw. die Übernahme der TV-Lift auf der Tarscher Alm verzögert sich, weil sich im Hintergrund die Vorzeichen geändert haben. Harald Amrain und Franz Holzknecht wollten bekanntlich gemeinsam mit dem Investor Dalimil Mika aus Tschechien die TV-Lift übernehmen, also jene Gesellschaft, die derzeit den Zubringerlift zur Tarscher Alm betreibt (s. Vinschgerwind 13/2026). Der Deal ist so gut wie eingetütet, aber mit anderen Vorzeichen. In Bozen soll man über den tschechischen Investor nämlich die Nase gerümpft haben. Vor allem Tourismuslandesrat Luis Walcher soll sich, wenn schon, lieber einheimische Investoren gewünscht haben. Also kommen nun andere Investoren ins Spiel. Neben Amrain und Holzknecht sollen es ein Pusterer Bauunternehmer und ein Vinschger Unternehmer sein, die in das Business um die Tarscher Alm einsteigen werden. Entweder heute Abend (29. Oktober) oder Anfang nächster Woche soll es zu einem Treffen zwischen den Verwaltern der TV-Lift und den neuen Investoren kommen. Jedenfalls ist der Kronplatz-Lift, der den derzeitigen Zubringer auf die Tarscher Alm ersetzen soll, bereits angekauft. In einem Jahr soll der Lift installiert werden. Wenn alles klappt, soll die neue Gesellschaft nach dem Ankauf der TV-Lift GmbH bereits 2027 den Lift führen, den neuen Lift einbauen und 2028 mit dem „neuen“ Lift starten. (eb)
Ulrich Ladurner kommt nach Graun Am 31. Oktober wird um 16 Uhr im Kulturhaus von Graun Mit dem renommierten Journalisten Ulrich Ladurner ein besonderer Gast zugegen sein und mit einer Lesung an den legendären Pfarrer Alfred Rieper erinnern. Anlass ist die Buchvorstellung von „Pfarrer Alfred Riegper - unvergessen“ von den Autoren Florian Eller, Valentin Paulmichl, Albrecht Plangger und Ludwig Schöpf.
Georg for Präsident Martell/Vinschgau - Der Marteller Bürgermeister Georg Altstätter kommt zu neuen Ehren: Nachdem ihm der Einzug in den Alperia-Verwaltungsrat versagt geblieben ist, ist Altststätter als Präsident des Verwaltungsrates der Edyna designiert. von Erwin Bernhart
D
er Grauner BM Franz Prieth hatte Mühe, seine Freude zu verbergen. Unter „Allfälliges“ bei der Sitzung des Bezirksrates am 22. Oktober 2026 konnte Prieth endlich loslegen. Prieth ist im Bezirksausschuss als Bezirksreferent neben der Mobilität und dem Tourismus auch für Fragen der Energie im Vinschgau zuständig. Als solcher ist Prieth auch im Verwaltungsrat der SELfin vertreten. Bei der Bestellung des im Frühjahr auf 10 Mitglieder aufgestockten Verwaltungsrates der Alperia schien sich für die Vinschger ein Fenster geöffnet zu haben, einen eigenen Vertreter in den Verwaltungsrat der Alperia entsenden zu können. Über die SELfin und darin über Franz Prieth wurde der Marteller Bürgermeister Georg Altstätter als Alperia-Kandidat namhaft gemacht. Altstätter verfüge schließlich mit dem Stausee in Martell und mit dem E-Werk in Laas, wo das Marteller Wasser in Strom umgewandelt wird, über genügend Erfahrung im Energiesektor, und er komme aus einem Bezirk, in dem die Alperia „verdammt viel Wasser in Wein“ umwandle, sprich: Viel Stauseewasser wird in den großen E-Werken zu teurem Strom. Aus dem Manöver wurde dann doch nichts, weil sich die Pusterer vorgedrängt haben und letztlich mit Carmen Plaseller eine Frau in den AlperiaVerwaltungsrat zu wählen war
Foto: Erwin Bernhart
Tarsch
Große Freunde in der Bezirksgemeinschaft - Franz Prieth und Rafael Alber gratulieren Georg Altstätter anlässlich der Bezirksratssitzung am 22. Oktober 2026 - Zusammenhalt zahlt sich aus jedenfalls aus (s. Vinschgerwind Nr. 17/2026). Allerdings habe man in Bozen, so begann Franz Prieth die positive Meldung im Bezirksrat, den Brief nicht vergessen, der damals verfasst worden war. Denn der zuständige Landesrat habe kürzlich den Marteller Bürgermeister Georg Altstätter in den Verwaltungsrat der Edyna berufen, und Altstätter soll dort auch Präsident werden. Franz Prieth: „Das ist Anlass zu großer Freude.“ Es zeige sich, dass sich Geschlossenheit auszahle, sagte die Bezirkspräsidentin Roselinde Gunsch. Georg Altstätter selbst sagte, dass diese Position für den Vin-
schgau wichtig sei. Es sei zwar so, dass von Laas aufwärts mit dem VEK und den historischen Genossenschaften Prad und Stilfs andere Netzbetreiber aktiv seien, dass aber der Netzbetreiber Edyna das Stromnetz in Latsch führe und dass Edyna die Seitentäler Martell und Schnals sowie das Tal von Kastelbell bis Naturns einschließlich Partschins bediene. „Das Verhältnis zwischen dem Vinschger Energiekonsortium und Edyna kann als gut bezeichnet werden“, sagte Altstätter und fügte hinzu: „Wenn wir uns im Bezirk einig sind, dann erreichen wir auch etwas.“
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/POLITIK/ 5
Bozen/Vinschgau
Die Windräder wieder im Aufwind?
D
ie Grünen Landtagsabgeordneten Madeleine Rohrer, Brigitte Foppa und Zeno Oberkofler haben nach dem Hochunserfrauentag im August eine Landtagsanfrage über die „Windkraft in Südtirol“ gestellt. Grundlagen der Anfrage waren der Klimaplan Südtirol 2040, in dem unter anderem festgehalten wird: „Für die Nutzung der Windkraft wird eine Potentialanalyse einschließlich der gesellschaftlichen Akzeptanz durchgeführt.“ Das Amt für Energie und Klimaschutz hat zur Beantwortung dieser Frage im vergangenen Jahr die Universität Trient beauftragt, eine Studie über die Nutzung des Windenergiepotentials in Südtirol durchzuführen. Die zweite Grundlage ist die aktuelle Diskussion in der Gemeinde Brenner, Windkraftanlagen auf dem Sandjoch errichten zu wollen. Weil die Antworten von Energielandesrat Peter Brunner auch den Vinschgau betreffen, seien sie zitiert. Auf die Frage, welche konkreten Schritte auf
VinschgerwindTitel Nr. 11 im Jahre 2011: Bekommen die Windräder im Vinschger Oberland eine zweite Chance?
die Studie folgen sollen, antwortete Brunner: „Die Studie hat sieben Standorte identifiziert, die potenziell für die Nutzung von kleineren Windparks geeignet sind. Für jeden Standort wurden die Vor- und die Nachteile einer eventuellen Installation grob bewertet (...).“ Als Zone 1 hat Brunner „St. Valentin - Reschensee“ definiert und als Vorteile dort
VOM WIND GEFUNDEN
Glurns
Wohin denken die Glurnser?
D
er überwiegende Großteil der Glurnser steht hinter der Verkehrsberuhigung ihrer Stadt. Auch der Großteil der Wirtschaftstreibenden steht einer Stadtsperre im Sommer positiv gegenüber. Über die Stimmungslage und über Fakten rund um den Verkehrsfluss hat der Bezirksmajor Christian Carli den Gemeinderat von Glurns am 23. Oktober informiert. Wie es nun weitergeht? BM Erich Wallnöfer sagt, dass es im November ein Treffen zwischen den BM von Mals, Glurns, Schluderns und Prad mit dem Verkehrslandesrat Daniel Alfreider geben werde. „Dann wird wohl klar werden, was die Malser wol-
„interessante durchschnittliche Windgeschwindigkeit, Straßen- und Stromanschlüsse sind vorhanden“ genannt. Als zweite Zone nennt Brunner „Göflan“, ohne die genaue Örtlichkeit dort anzuführen. Die Vorteile dort: Straßen- und Stromanschlüsse seien vorhanden. Als Nachteil wird genannt: „Nähe zum Flussbett der Etsch und deshalb er-
höhtes Risiko hydrogeologischer Instabilität“. Zu diesen zwei Zonen im Vinschgau werden landesweit noch weitere fünf genannt. Brunner weiter in seinen Antworten: „Die Studie evidenziert, dass aufgrund der geschätzten jährlichen Stromerzeugung allenfalls folgende Standorte näher untersucht werden könnten. Dabei sind die aufgezeigten Vorund Nachteile zu berücksichtigen: St. Valentin-Reschensee, Seit (Leifers), Zone Klausen und Fennberg.“ Zur Frage, ob die Landesregierung detaillierte Analysen in Auftrag geben wolle, sagte Brunner Nein. Denn: „Bei der Landesstudie handelt es sich um eine Makrostudie mit dem Ziel, das in Südtirol vorhandene Windpotenzial grundsätzlich zu beleuchten. Detaillierte, standortbezogene, projektorientierte Studien werden nicht von der Landesverwaltung, sondern von den jeweiligen Projektträgern selbst in Auftrag gegeben.“ (eb)
len. Denn wenn sie auf den Tunnel in Tartsch beharren, werden wir uns etwas überlegen müssen.“ Ta t s ä c h l i c h steht im Raum, dass man in einer zweiten Runde der Stadtsperre, also im kommenden Sommer, an eine Genehmigung aus Rom denkt: ein in italienischen Städten (auch in Meran) übliches ZTL, eine „Zona a traffico limitato“. Ein solches System, welches stundengenau eingestellt werden kann, arbeitet über Kameras. Nummernschilder, die durch die Stadt fahren, aber keine Durchfahrtsgenehmigung haben, bekommen automatisch einen Strafbescheid. (eb)
Der Matilda-Effekt Wer in der Wissenschaftsgeschichte nach großen Entdeckern sucht, findet fast ausschließlich die Namen von Männern. Dabei gab es auch viele Frauen, die Großes in der Forschung geleistet haben. Jedoch blieben sie oft im Schatten ihrer männlichen Kollegen. Der Matilda-Effekt beschreibt dieses Phänomen. Gemeint ist damit die systematische Unterschätzung oder Nichtanerkennung wissenschaftlicher Leistungen von Frauen. Benannt ist dieses Phänomen nach der US-amerikanischen Frauenrechtlerin und Soziologin Matilda Joslyn Gage, die schon 1870 auf dieses Phänomen aufmerksam gemacht hat. Als wohl berühmtestes Beispiel gilt Lise Meitner, die österreichische Physikerin, die eine Schlüsselrolle bei der Entdeckung der Kernspaltung spielte. Obwohl ihr Kollege Otto Hahn 1903 den Nobelpreis für diese Entdeckung erhielt, wurde Lise Meitners Beitrag lange Zeit völlig übersehen oder minimiert. Auch die britische Biochemikerin Rosalind Franklin musste ähnliches erleben. Für die Entdeckung der DNA-Doppelhelix wurden allein die Molekularbiologen Francis Crick und James Watson mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet. Dabei waren es weder Watson noch Crick, die die Theorie zur DNA-Struktur bestätigten, sondern Franklin. Ein weiteres Beispiel ist die Mathematikerin und Informatikerin Margaret Hamilton, die am 30. September 2026 verstarb. Als Mitarbeiterin am Massachusetts Institute of Technology (MIT) entwickelte Hamilton den Computercode, der die Mondlandung 1969 erst möglich machte. Der Forscherin aber blieb die Anerkennung dafür jahrzehntelang verwehrt. (hzg)
6 /TITEL/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Herausforderung für alle Demenz ist eine der größten gesundheitlichen und sozialen Herausforderungen unserer Zeit. Laut den offiziellen epidemiologischen Daten (ISS - Istituto Superiore di Sanità) gibt es derzeit in Südtirol knapp 9.000 Betroffene mit Demenz, im Vinschgau sind es rund 300 Menschen. Seit 2018 gibt es das Netzwerk „Demenzfreundlicher Vinschgau“, eine Initiativgruppe, die Gesprächsrunden, Informationsveranstaltungen und Vorträge organisiert, um Angehörige zu unterstützen und die Gesellschaft für dieses wichtige Thema zu sensibilisieren.
Fotos: Heinrich Zoderer
Informationsveranstaltung in Prad „Gemeinsam handeln bei Demenz“ v. l.: Heinrich Fliri, Liselotte Parth, Helga Meister, Annemarie Kainz und Christian Wenter
von Heinrich Zoderer
D
ie Initiative ging vom KVW Bezirk Vinschgau aus. Aber der Bezirksvorsitzende Heinrich Fliri und das Ausschussmitglied Annemarie Kainz versuchten von Anfang an, ein starkes Netzwerk verschiedener Organisationen zu bilden, um gemeinsam eine Infokampagne zu starten und die Gesellschaft für dieses Thema zu sensibilisieren. Gebildet wurde
eine Kerngruppe aus rund 10 Personen. Mit dabei waren neben dem KVW auch die Sozialdienste, die Sozialsprengel, der Hauspflegedienst, der Sanitätsbetrieb, alle Altersheime von Mals bis Partschins, die Bibliothek Schlandersburg und die Vereinigung Alzheimer Südtirol Alto Adige (ASAA). Robert Peer, der ehemalige Pflegedirektor des Südtiroler Sanitätsbetriebes, übernahm die Koordination dieses Netzwerkes. Wie Peer in einem Gespräch erläuterte, wollte
man mit der Initiative „Demenzfreundlicher Vinschgau“ in erster Linie den Betroffenen Hilfe und Orientierung anbieten, die Zusammenarbeit mit der Alzheimervereinigung pflegen und Selbsthilfegruppen bzw. Angehörigentreffen aufbauen. Im Jahre 2019 wurde mit einem umfangreichen Programm gestartet. Neben Arbeitstreffen der Kerngruppe, wurden Vorträge, Informationsabende und Gesprächsrunden in mehreren Dörfern organisiert. Im Mai gab
29.10.26
es eine Lehrfahrt nach Feldkirch in Vorarlberg, um das Konzept „Demenzfreundliche Gemeinde“ kennenzulernen. Im Oktober wurde für alle Altersheime eine Tagung zum Thema „Demenz geht uns alle an“ organisiert. Seit 2019 gab es rund 80 Veranstaltungen in allen Dörfern von Reschen bis Partschins. Erstmals trat die Initiativgruppe am 29. August 2026 beim Eventmarkt SelberGMOCHT auf dem Plawennpark zusammen mit anderen Institutionen in der Öffentlichkeit auf. Bei den Vorträgen und Gesprächsrunden konnte informiert und sensibilisiert werden, trotzdem ist es bis heute nicht gelungen, eine Selbsthilfegruppe bzw. ein regelmäßiges Treffen von Angehörigen zu organisieren. Wichtig bleibt nach Peer die Netzwerkarbeit der verschiedenen Systempartner, die Hilfestellung für Angehörige, die Sensibilisierung der Bevölkerung und der Einsatz für eine wohnortnahe Versorgung. Beim ersten Vortrag am 9. Jänner 2019 war bereits Christian Wenter, bis 2023 Primar der Geriatrie am Krankenhaus Meran, dabei, genauso wie die Krankenpflegerin Helga Meister aus Meran. Beim letzten Vortrag des heurigen Jahres am 15. Oktober in Prad waren wiederum Christian Wenter und Helga Meister dabei. Das Thema lautete „Gemeinsam handeln bei Demenz. Kreative Zugänge zu herausforderndem Verhalten aus professioneller und Angehörigen Perspektive“. Liselotte Parth aus Laas berichtete dabei über ihre Erfahrung im Umgang mit einer demenzkranken Oma, einer Tante, dem Schwiegervater und ihrer Mutter.
Es gibt verschiedene Demenzformen Ausführlich, aber recht verständlich, informierte Christian Wenter über den derzeitigen Wissensstand. Gleich zu Beginn lobte er die Initiative Demenzfreundlicher Vinschgau, die eine Vorreiterrolle in Südtirol spielt und nun auch Nachfolger im Pustertal und in Brixen gefunden hat. Demenz betrifft nicht nur die Angehörigen, sondern muss ein Anliegen der gesamten Gesellschaft werden. Es braucht alle und ein Netzwerk ist dabei sehr hilfreich, so Wenter. Viele begegnen den Demenzkranken mit Hilflosigkeit, haben Berührungsängste und wissen wenig. Selbst bei manchen Fachpersonen (Ärztinnen, Pflegerinnen u.a.m.) sind die Kenntnisse teilweise gering. Demenz ist ein Syndrom, ein Überbegriff für viele unterschiedliche Erkrankungen. Das DemenzSyndrom besteht aus kognitiven Defiziten, Verhaltensauffälligkeiten, psychischen und somatischen Störungen. Alzheimer mit Gedächtnis‑, Orientierungs‑ und Sprach-
Vinschgerwind 22-26
/TITEL/ 7 Robert Peer, Koordinator des Netzwerkes Demenzfreundlicher Vinschgau
störungen ist mit über 50% die häufigste Form von Demenz, aber es gibt eine vaskuläre Demenz (Durchblutungsstörungen im Gehirn), Lewy-Body-Demenz, AlkoholDemenz, Huntington, frontotemporale Demenz, Parkinson+Demenz, genetisch bedingte Demenz und viele weitere Formen. Je nachdem welcher Gehirnteil betroffen ist, gibt es unterschiedliche Formen der Demenz. Die Liste von Krankheiten, die zu Demenz führen können, wird nach Wenter immer länger. Es gibt Demenzerkrankungen mit psychischen Störungen wie Wahnvorstellungen, Halluzinationen, Aggressivität, Depression, Angst, Euphorie oder Apathie. Und es gibt Demenzerkrankungen mit Verhaltensauffälligkeiten: Wandering (Herumwandern), Tag-Nacht-Umkehr, Agitiertheit, Stereotypien, Enthemmung, verändertes Essverhalten oder unangemessenes Sozialverhalten. Viele Demenzformen sind medikamentös beeinflussbar, andere nicht.
Suchen Sie früh Hilfe. Bleiben Sie nicht allein. Schützen Sie Ihre eigene Gesundheit. Liselotte Parth berichtete über den Umgang mit mehreren demenzkranken Personen aus ihrer Verwandtschaft seit den 80er Jahren. Alle waren unterschiedlich und mussten unterschiedlich behandelt werden. Die Oma hat nicht mehr viel geredet. Der Schwiegervater war aggressiv und ist immer herumgerannt. Er war ein guter Sänger und erzählte gerne von früher. In der Gesellschaft verhielt er sich gut, zu Hause schlecht. Das war belastend. Helga Meister arbeitet in der Memory Clinik in Meran und leitet seit Jahren eine Austauschgruppe Angehöriger von Demenzkranken. Viele Angehörige leiden unter der Belastung, werden selber krank und verzweifeln. Deshalb ist es für Angehörige wichtig, frühzeitig Hilfe zu holen, über die Belastungen zu reden und die eigene Gesundheit zu schützen. Wenter meinte, dass einige Patienten ihre
Demenzerkrankung lange verstecken und überspielen können, andere offen darüber reden. Er erklärte, dass die Personen vergesslich werden, aber nicht die Intelligenz verlieren. Sie leben in einer anderen Wirklichkeit. Als vorbeugende Maßnahmen meint Wenter, dass es wichtig ist, das Gehirn maximal zu fordern, sich viel zu bewegen, vor allem Muskelarbeit zu betreiben und die sozialen Kontakte zu pflegen. Wichtig ist auch ein guter Schlaf. Rauchen und Alkohol sind schlecht. Wenter plädierte dafür, demente Menschen im Dorf zu lassen und in den Alltag zu integrieren und nicht in Zentren abzuschieben. Wir müssen lernen mit demenzkranken Menschen im Dorf zu leben und die Arbeit der Angehörigen anerkennen und sie unterstützen. Eigene Schulungen für Polizisten hat Wenter bereits gemacht. Auch andere Berufsgruppen, wie Bankangestellte, Geschäftsleute und Gastwirte müssen im Umgang mit Dementen geschult und vorbereitet werden, genauso wie die ganze Gesellschaft. In diesem Sinne will auch das Netzwerk Demenzfreundlicher Vinschgau weiterarbeiten und auch in den nächsten Jahren informieren und sensibilisieren.
TELEFONKONTAKTE IM VINSCHGAU
Bürozeiten Montag - Freitag
Sprengel Mals: 0473-836021 Sprengel Schlanders: 3666800422 Sprengel Naturns: 0473-671700
VEREINIGUNG ALZHEIMER SÜDTIROL ALTO ADIGE (ASAA) https://alzheimer.bz.it E-Mail: info@asaa.it Sorgentelefon: 0471 051 951, Montag und Mittwoch: 15:00 – 18:00 Uhr. Grüne Nummer: 800 660 561 Für Betreuer:innen von Demenzkranken Montag bis Sonntag von 7:00 – 22:00 Uhr
8 /WIRTSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Der Streit zwischen Deutschland und Italien
W
as hat ein Streit dieser Länder mit dem Vinschgau zu tun? Viel! Es geht um den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen der EU. Dieser legt fest, wie die EU ihre Mittel von 2028 bis 2034 einsetzen wird. Es geht um ein Volumen von knapp 2.000 Milliarden Euro. Auf der einen Seite steht der deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz. Er wird von Österreich, den Niederlanden und den nordischen Staaten unterstützt. Sie wollen die Ausgaben für Förderungen der Landwirtschaft und für strukturschwache Gebiete begrenzen und mehr Geld in Verteidigung, Forschung und Innovation investieren. Auf der anderen Seite stehen Länder wie Italien, Frankreich, Spanien und Polen. Sie wollen die traditionellen EU-Förderungen sichern. Dabei steht nicht nur zur Debatte, wie viel Geld wohin fließt. Es geht auch darum, wer künftig über die Fördermittel entscheidet. Für Südtirol ist diese Frage von besonderer Bedeutung. Das Land verwaltet einen erheblichen Teil der EU-Fördermittel selbst. Werden die Entscheidungen künftig stärker in Rom getroffen, könnte dieser Handlungsspielraum schrumpfen. Die Folgen könnten vor allem in Gebieten wie dem Vinschgau spürbar werden. Dort sind EU-Mittel ein wichtiges Instrument für die lokale Entwicklung. Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) unterstützt Unternehmen, Innovation und Investitionen in die Energieeffizienz. Der Europäische Sozialfonds Plus (ESF+) fördert die berufliche Bildung, die Beschäftigung und soziale Projekte. Das LEADER-Programm stärkt die Entwicklung ländlicher Gebiete und unterstützt Projekte in der Landwirtschaft, im Tourismus und zur Aufwertung der Dörfer. Hinzu kommt das Programm Interreg Italien–Österreich. Es fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit dem benachbarten Bundesland Tirol. Im Vinschgau sind die 13 Gemeinden der Bezirksgemeinschaft in eine gemeinsame Entwicklungsstrategie eingebunden, die über die Fördergelder mitentscheidet und sich dabei an den Bedürfnissen des Gebiets orientiert. Senatorin Julia Unterberger
Große Küche Burgeis/Kastelbell/Wien - Marc Bernhart ist „Culinary Ambassador Südtirol 2027“ und Kevin Trafoier ist „Rising Star Südtirol 2027“: Gault&Millau hat vor einer Woche die Besten der Besten Küchenchefs ausgezeichnet. Große Küche gibt es also im Vinschgau.
Fotos: www.gaultmillau.at
Bericht aus Rom 22.10. 2026
Gault&Millau hat vor kurzem seine Auszeichnungen in Wien vergeben. Marc Bernhart vom Weißen Kreuz in Burgeis ist „Culinary Ambassador Südtirol 2027“ und Kevin Trafoier vom Kuppelrain in Kastelbell ist „Rising Star Südtirol 2027“
W
ir zitieren, was Gault&Milau zu den beiden Köchen schreibt: „Manchmal versteckt sich Weltklasse im hintersten Winkel. Wer sie im konkreten Fall und in Sachen Kulinarik sucht, muss nach Burgeis fahren. In den Vinschgau, um genau zu sein, kurz vor die Schweizer Grenze. Dort, im Hotel Weisses Kreuz, bespielt Marc Bernhart mit gerade einmal sechs (großen runden) Tischen das Mamesa. Und hat sich von hier still und leise in die Champions League gekocht. Schon der Name ist Programm. „Ma“ für Marc, „Mesa“ ist rätoromanisch und steht für Tisch. Bernhart, aufgewachsen nahe Stuttgart, lernte sein Handwerk in der Schweizer Spitzengastronomie, unter anderem in der Brigade von Stefan Heilemann in Zürich. 2017 kam er ins Weisse Kreuz. Seit der Eröffnung des Restaurants im Jahr 2022 zählt er fix zur Südtiroler Kochelite. Sein Motto heißt „GLOCAL“. Lokale Spitzenprodukte, weltoffen gedacht. Alpines Terroir und kosmopolitische Technik. Fantasievoll, handwerklich makellos, nie ohne Bodenhaftung. Sein Kalbstatar in knuspriger Panade, ein augenzwinkerndes „Schnitzel der anderen Art“, ist längst legendär. Bei der rohen Gamba blanca mit Apfel und Wasabi zeigt er seinen Sinn für Präzision. Gemeinsam mit Patissier Kay Baumgardt bildet er ein kongeniales Duo, das im Gault&Millau Südtirol zuletzt den Sprung auf 18 Punkte und vier Hauben schaffte. Mit der Auszeichnung würdigen wir einen, der
beweist, dass große Küche keine große Bühne braucht.“ „Es gibt Talente, die reifen im Verborgenen. Kevin Trafoier hätte auch ein anderes Leben führen können: Er maturierte in Meran mit Schwerpunkt Grafik und Design, ehe ihn die Küche lockte. Oder der elterliche Betrieb, das Kuppelrain. Es folgten eine Lehre im Grödnerhof in St. Ulrich und ein prägendes Praktikum beim Schweizer Ausnahmekoch Andreas Caminada. Dann kehrte er heim in den Familienbetrieb nach Kastelbell. Dort, im Vinschgau, führt er heute die Küche mit einer Mischung aus Esprit und handwerklicher Präzision, die man selten so früh sieht. Sein Vater Jörg, jahrzehntelang der Chef am Herd, steht ihm nun im Service und als Ratgeber zur Seite; Schwester Nathalie sorgt mit ihrer Patisserie für den krönenden Abschluss, Mutter Sonya für die Weinbegleitung. Familiensache auf höchstem Niveau. Kevin Trafoiers Küche ist produktfokussiert und geschmackstief, ohne Firlefanz. Vieles kommt aus dem eigenen Garten, Zitrus und Bitterkeit, Fermentation, selten genutzte Stücke, vergessene Sorten. Tiefe Vinschgauer Wurzeln, in eine ehrliche, moderne Sprache übersetzt. Das ganze Menü folgt einer spannenden Dramaturgie. Als „Rising Star“ zeichnen wir einen jungen Koch aus, der das Erbe seiner Familie nicht bloß bewahrt, sondern eigenständig weiterschreibt. Und der schon jetzt zu den prägenden Stimmen der Südtiroler Küche zählt.“
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/WIRTSCHAFT/ 9
Schlanders
Open Day bei der Marx GmbH pen Days nennt sich die Initiative des Unternehmerverbandes Südtirol bei der Unternehmen ihre Türen vor allem für Jugendliche der 2. und 3. Klasse Mittelschule öffnen. An zwei Nachmittagen, heuer am 16. und am 23. Oktober 2026, wurden Einblicke in Berufe, Arbeitsalltag und Technik gegeben. Einer der Betriebe, der sich am 16. Oktober 2026 über die Schulter schauen ließ, war die Marx GmbH in der Industriezone Vetzan, die zu den größten Arbeitgebern im Vinschgau zählt. Über 250.000 Tonnen Material werden dort jährlich verarbeitet und über 50.000 Kubikmeter Fertigbeton produziert. Nicht nur zuschauen und zuhören durften die Jugendlichen, sondern auch selbst Hand anlegen. Erste Station des Rundgangs war das Recyclingwerk. Dort beeindruckte natürlich der Brecher mit Förderband, der 60 Tonnen wiegt und mit einer Leistung von 350-400 Tonnen pro Stunde, das Herzstück dort ist. Mirko erklärte: „Alles, was hier hereinkommt, kommt wieder in den Kreislauf hinein.“ Dafür sorgt auch die Siebmaschine. 0,063 mm ist übrigens die kleinste Siebgröße im Schotterwerk. Dort wurde Aushubmate-
Fotos: Angelika Ploner
O
rial aufgemahlen. Heraus kamen am Ende zwei Produkte: Schotter und Sand. Und bei der Betonproduktion, die hautnah miterlebt wurde, zeigte sich, wie wichtig das richtige Mischverhältnis ist. Denn: „Beton ist nicht gleich Beton“, erklärte Roland. Und dann hieß es selber probieren und ran an die Bagger. Begeistert von den Maschinen baggerten die Jugendlichen - und auch die Väter - drauf los. Hinter den Tätigkeiten von Marx stecken viele Menschen und viele Berufe. Lukas Ohrwalder, der Verwaltungsleiter, erklärte: „Ob im Tiefbau, an den Produktionsanlagen,
SPORT TENNE MALS
PROGRAMM PROGRAMMA 10:00 Shop-Eröffnung Apertura del negozio 10:30 Offizielle Eröffnung Inaugurazione ufficiale 11:30 Live-Musik mit Noah, Nico und Otti Musica con Noah, Nico e Otti Gemütliches Beisammensein bei Häppchen und Getränken Un piacevole momento in compagnia, tra stuzzichini e bevande
hinter dem Steuer eines Lkw oder Baggers, in der Werkstatt oder in der Projektleitung – bei uns gibt es viele berufliche Möglichkeiten. Dazu kommen die Aufgaben in der Verwaltung.“ Ohrwalder: „Wir bilden gleichzeitig auch Lehrlinge im Bereich Tiefbau, aber auch als Baumaschinen-Mechaniker aus. Das Spannende bei uns ist, dass man verschiedene Bereiche kennenlernt und sich dann auf das spezialisieren kann, was einen besonders interessiert.“ Den Jugendlichen gefiel‘s. Das zeigten strahlende Gesichter und der Applaus am Ende. (ap)
10 /WIRTSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Mals
Vielfalt und Engagement ausgezeichnet m 16. Oktober wurden im Rahmen des Gollimorktes auf dem Hauptplatz in Mals die Teilnehmer des Naturgartenwettbewerbs 2026 ausgezeichnet. Insgesamt 15 Teilnehmer, darunter mehrere Unterkunftsbetriebe und die Mittelschule Mals, beteiligten sich am Wettbewerb und zeigten, wie viel Liebe zur Natur und Engagement in der Gestaltung von Gärten, Balkonen und Grünanlagen steckt. Mit dem Naturgartenwettbewerb 2026 wurden besondere Grünflächen, liebevoll gestaltete Bauerngärten und farbenfrohe Balkonarrangements ausgezeichnet. Insgesamt 15 Teilnehmer, darunter mehrere Unterkunftsbetriebe, stellten sich der Bewertung. Mit ihrer Teilnahme setzten sie ein Zeichen für die Bedeutung naturnaher Gestaltung und die Aufwertung des regionalen Ortsbildes. Der Wettbewerb umfasste drei Kategorien: Bauerngarten, Balkonblumen und Gartenanlagen. Die Bewertung erfolgte durch eine Jury, ergänzt durch Gästebewertungen bei den teilnehmenden Unterkunftsbetrie-
Inner-Glieshof in Matsch, der Gemassenhof, der Zangerlehof in Schlinig und der Mairhof oberhalb von Schluderns. Die positiven Gästebewertungen der Betriebe zeigen, dass liebevoll gestaltete Gärten, blühende Balkone und gepflegte Grünflächen auch von den Gästen wahrgenommen und geschätzt werden. In der Kategorie Gartenanlagen beteiligten sich das Hotel Margun mit 25 Jurypunkten und die Mittelschule Mals mit 24 Jurypunkten. Die Teilnahme der Schule unterstreicht, dass die Auseinandersetzung mit Natur und Garten auch für junge Menschen einen wichtigen Stellenwert hat. Der Naturgartenwettbewerb macht sichtbar, wie viel Engagement in privaten Gärten, auf Balkonen, in Unterkunftsbetrieben und in öffentlichen Einrichtungen steckt. Die ausgezeichneten Beispiele zeigen, dass naturnahe Gestaltung nicht nur das Ortsbild bereichert, sondern auch einen wertvollen Beitrag zu einem lebenswerten und attraktiven Obervinschgau leistet. Foto: „Wind“-Archiv
A
ben. Dabei konnten die Betriebe nicht nur ihre grünen Oasen präsentieren, sondern auch ihre Gäste für die besondere Gestaltung ihrer Außenbereiche begeistern. In der Kategorie Bauerngarten ging Margit Gasser aus Mals als Siegerin hervor. Den zweiten Platz belegte Bettina Thöni, ebenfalls aus Mals, gefolgt von Christof Anstein aus Glurns. In der Kategorie Balkonblumen erreichte Luzia Tischler aus Laatsch den ersten Platz. Helga Marth aus Schleis belegte den zweiten Rang. Auch mehrere Unterkunftsbetriebe beteiligten sich am Wettbewerb und überzeugten mit ihren gepflegten und individuell gestalteten Außenbereichen. Mit dabei waren der
Glurns
Open day bei Moriggl in Glurns ür die jungen Besucher hat die Firma Moriggl in Glurns keine Mühen gescheut. Zum „Open Day“, den der Unternehmerverband heuer erstmals in ganz Südtirol mit 120 Mitgliedsbetrieben als außerschulische Firmenpräsentation veranstaltet hat, sind bei Moriggl am 16. Oktober 2026 acht Schüler in Begleitung von jeweils einem Elternteil gekommen. In der Einführung hat Klaus Hafner auf die Arbeitsfelder des Traditionsbetriebs Moriggl hingewiesen: Elektro und Hydraulik mit insgesamt gut 50 Mitarbeiter:innen. Siegmar Köllemann hat die Rohrsanierung „Risan“ erklärt, Lukas Patscheider hat durch das Lager geführt und die Logistik erläutert, und mit Franz Spiess haben die Jungs tatsächlich eine Bodenheizung fast mit allem Drum und Dran verlegt. Zum Schluss wurde die neueste Errungenschaft der Firma Moriggl vorgeführt: eine Drohne, mit der Dächer für die Installation von Photovoltaikanlagen zentimetergenau vermessen und mit deren Hilfe defekte Photovoltaikmodule ausgemacht werden können. Die letzten Bilder der Drohne waren für die Schüler wie ein Rätsel, das sie rasch gelöst haben; da-
für erhielten sie Getränke und Geschenke der Firma Moriggl. Stefanie Riccardi, Marketingbeauftragte bei Moriggl, konnte bei der Schülerbefragung herausfinden, dass von den acht Schülern sechs genau wissen, welchen Beruf (die meisten Elektriker) sie unten: Mit einer Wärmebildkamera wurden die Wärmerohre der Fußbodenheizung sichtbar gemacht, um bei eventuellen Bohrungen Schäden vermeiden zu können; rechts: mit Hut, Brille und anderen coolen Geschenken der Firma Moriggl verließen die Schüler den Firmensitz in Glurns
Fotos: Erwin Bernhart
F
ansteuern wollen. Neben den anpackenden und interessierten Schülern waren auch die Eltern angetan davon, wie und womit sich die Firma Moriggl präsentiert und sich so als potenzieller Arbeitgeber dargestellt hat. (eb)
29.10.26 Vinschgerwind 22-26
/DER HÖREXPERTE INFORMIERT/ 11
PR-INFO HÖRZENTRUM SÜDTIROL
Gut hören, besser leben:
Warum der Hörtest der erste Schritt ist Das Gespräch am Familientisch, das Lachen der Enkelkinder, das Vogelzwitschern am Morgen: Hören verbindet uns mit der Welt. Lässt es nach, geschieht das meist schleichend, und oft wird es erst bemerkt, wenn andere darauf hinweisen. Warum gutes Hören im Alltag so wichtig ist Hören ist weit mehr als ein Sinn unter vielen. Es ermöglicht Gespräche, Orientierung und Sicherheit, etwa im Straßenverkehr, und es hält uns sozial verbunden. Wer schlecht hört, strengt sich im Alltag ständig an, ermüdet schneller und zieht sich oft aus Gesprächen zurück. Studien bringen eine unbehandelte Hörminderung außerdem mit einem erhöhten Risiko für nachlassende geistige Leistungsfähigkeit in Verbindung. Frühes Handeln lohnt sich also doppelt. Die Vorteile moderner Hörgeräte Heutige Hörgeräte sind klein, diskret und technisch hochentwickelt. Sie heben Sprache gezielt hervor, dämpfen störende Hintergrundgeräusche und lassen sich häufig per Handy steuern. Viele Modelle verbinden sich direkt mit Fernseher oder Telefon. Das bringt besseres Sprachverstehen, weniger Höranstrengung, mehr Sicherheit und vor allem mehr Lebensfreude. Wer sollte einen Hörtest machen? Ein Hörtest ist sinnvoll, wenn
man häufig nachfragen muss, den Fernseher immer lauter stellt oder Telefonate als anstrengend empfindet. Das Gleiche gilt, wenn Gespräche im Restaurant oder in Gruppen schwerfallen oder Ohrgeräusche auftreten. Auch ohne Beschwerden empfiehlt sich ab etwa 50 Jahren eine regelmäßige Kontrolle. Der Test ist schmerzfrei, dauert nur kurze Zeit und gibt Klarheit. Und vor allem: bei uns muss man nicht etliche Monate auf einen Hörtest warten, sondern kriegt kurzfristig einen Termin. Und der ist noch kostenlos dazu! Warum gerade das Hörzentrum Südtirol? Ein Hörgerät ist kein Produkt von der Stange. Jedes Ohr, jeder Alltag und jeder Mensch ist anders. Entscheidend ist deshalb nicht nur das Gerät, sondern die Menschen, die es anpassen und begleiten. Im Hörzentrum Südtirol steht die Person im Mittelpunkt, nicht der Verkauf. Wir nehmen uns Zeit für eine ausführliche Beratung, hören zuerst zu und empfehlen dann die Lösung, die wirklich zu Ihrem Alltag und Ihren Bedürfnissen passt. Mit dem Kauf beginnt die Betreuung erst richtig: Feineinstellungen, Kontrollen und Ansprechpartner, die Sie kennen, sorgen dafür, dass Sie sich dauerhaft wohlfühlen. Dazu kommt, dass wir die Südtiroler Lebenswelt kennen, vom Gespräch am Stammtisch bis zum Wandertag in
Markus Thaler, HörakustikMeister
den Bergen, und Sie in Ihrer Sprache beraten. Machen Sie den ersten Schritt Gutes Hören ist keine Frage des Alters, sondern der Lebensqualität. Vereinbaren Sie jetzt Ihren unverbindlichen Hörtest im Hörzentrum Südtirol und erleben Sie, wie viel Alltag Sie bisher vielleicht überhört haben. Kommen Sie direkt bei uns im Hörzentrum vorbei, Anna und Anja geben Ihnen einen Termin, oder rufen Sie sie direkt an unter 0473 321028. Wir freuen uns auf Sie!
www.hoerzentrumsuedtirol.it Instagram & Facebook: @hoerzentrum_suedtirol
FOLLOW US ON
Die Adresse für Hörgeräte im Vinschgau SCHLANDERS, Hauptstraße 116,
0473 321028
@HOERZENTRUMSUEDTIROL
www.hoerzentrum-suedtirol.it
12 /LESERBRIEFE/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Wasser und das Geld
„Vinschger Playboy“
Mit dem Dekret des SVP- LH Kompatscher, vom 20.07.2026, zum Wasser sparen in Süd Tirol hat er damit nicht allen eine Freude gemacht. Wasser ist zur Zeit knapp und trotzdem lukrativ und Gewinnbringend, das wissen nicht nur die Firmen Alperia und die Brauerei Forst, welche damit Jährlich hunderte von Millionen Euro Gewinn machen, sondern auch die SVP regierte Marktgemeinde Naturns. In den letzten Jahren generierte Naturns Mehreinnahmen von ca. € 300.000 beim Trink- und Abwasser durch die jährliche Erhöhung der Gebühren, wohl wissend dass es dafür keine Notwendigkeit gab. Trotz mehrfacher Nachfrage einiger Gemeinderäte zumindest die abgeschaffene Vergünstigung für Gartenbesitzer beim Abwasser wieder einzuführen wurde diese mit folgendem Argument vom SVP Bürgermeister Zeno Christanell vehement abgelehnt, es wäre nicht gerecht denjenigen gegenüber welche keine besitzen und somit diese Kosten der Vergünstigung mittragen müssten. Deswegen stelle ich mir folgende Frage, wieso müssen wir private Bürger, € 1,80/M3, in Naturns die vergünstigten Abwassergebühren der Obstgenossenschaft Texel, € 1,20/M3 mittragen. Aber solange die Entscheidungsträger aus einer SVPMehrheit in Südtirol und Naturns kommen, wird sich so schnell nichts ändern, auch nicht bei den Gemeindegebühren. Deshalb appelliere ich an die Naturnser BürgerInnen, spart beim Wasserverbrauch, damit die SVP Vorgaben aus Bozen eingehalten werden und die Mehreinnahmen der SVP in Naturns geringer ausfallen.
Ein bemerkenswerter Beitrag über das Leben und Wirken eines großen Vinschgers: des Künstlers Hans Ebensperger, das oft in Vergessenheit gerät oder bei manchen noch gar nicht ins Bewusstsein vorgedrungen ist. Und es ist dem Autor gelungen, ein menschliches Bild eines bewegten, oft aufregenden, aber auch niederschmetternden Lebens - das viel zu früh das irdische Ende gefunden hatte nachzuzeichnen. Meine Erinnerungen reichen an die beinahe sagenumwobene Figur eines „Vinschger Playboys“ im roten Alfa Romeo Spider, den ich und meine ebenso pubertierenden Schulfreunde Anfang der 1960-er Jahre in Meran beneideten. In Obermais konnte man den Künstler in jener Zeit des öfteren antreffen, da er, soweit ich mich entsinne, ein Sgraffito an der Außenwand einer Villa (meines Wissen der bekannten Arztfamilie Dr. Kneringer) in der Cavourstraße nicht unweit der St. Georgenkirche anbrachte. Und im roten Sportwagen riss er immer wieder hübsche Frauen, besonders junge Skihaserln in Sulden und Trafoi auf und führte sie zum Après-Ski. Aber nicht alle diese Be-
Elmar Karl Müller, Naturns
kanntschaften schafften es, zeitlebens mit dem Bildnis roter Rosen an einer Malser Hauswand in tiefer Zuneigung und Erinnerung des Künstlers zu bleiben, einem Künstler, der auch noch in der dunkelsten Stunde seines Daseins an das Licht glaubte, auch wenn die Sonne sich zum Untergehen anschickte. Ein bemerkenswerter, gut recherchierter und lesenswerter Beitrag, der dem Redakteur Peter Tscholl gelungen ist.
Franz G. Angerer
HAIKU – Gedicht
abgedruckt im Dezember 2024 im Enkô/ Japan: Oktoberwind – er trägt den Farbenklang von Schafglöckchen. © Helga Maria Gorfer Kommentare und Anfragen zum Thema Haiku an helga.gorfer58@gmail.com
P. Robert (Anton) Prenner OFMCap Anton wurde am 2. April 1936 in Reschen geboren. Mit acht Jahren verlor er seine Mutter. So erlebte er keine leichte Kindheit. Er besuchte die Mittelschule und das Gymnasium in Salern, das Lyzeum im Vinzentinum. Die Matura legte er am staatlichen Gymnasium-Lyzeum in Meran ab. 1953 trat er in den Kapuzinerorden ein, erhielt den Namen Robert und legte 1957 das ewige Ordensgelübde ab. Am 29. Juni 1962 wurde er im Dom von Brixen zum Priester geweiht. Anschließend studierte er Altphilologie an der Universität Innsbruck. Zehn Jahre unterrichtete er darauf an der Mittelschule in Salern literarische Fächer. Im Jahr 1983 übernahm er die Schriftleitung des St. Antoniusblattes und machte es in den folgenden 25 Jahren zu einer viel beachteten Monatszeitschrift. P. Robert erkannte die Zeichen der Zeit, hatte ein Gespür für Themen, die erst kommen (werden), so wies er z. B. auf die „Bewahrung der Schöpfung“ hin - lange vor der ökologischen Wende. Keiner wichtigen Streitfrage ging er aus dem Weg, war aber – in Respekt vor den jeweils unterschiedlichen Meinungen - immer um Ausgleich bemüht. Viele Beiträge schrieb er selbst, gewann aber auch namhafte Autorinnen und Autoren für Beiträge oder die Gestaltung von Rubriken. 40 Jahre lang
gestaltete P. Robert zunächst den beliebten Liebeswerkkalender und dann ab 2007 den (in Aufmachung, Inhalt und Ausrichtung gleichen) Kapuzinerkalender. Auch die Kalender stellte er jeweils unter ein Thema, z. B. „Tiroler Heilige“ (2021) oder „Quellen und Orte der Kraft“ (2023). Wichtig war ihm die Betreuung der Förderinnen und Förderer, die Antoniusblatt und Kalender unentgeltlich verteilten. Über ein gelungenes „St. Antoniusblatt“- Heft zur Volksmusik (1991) wurde der damalige Schriftleiter des „Sonntagsblatts“, Josef Innerhofer, auf P. Robert aufmerksam und gewann ihn als ständigen Mitarbeiter der Kirchenzeitung. Über 30 Jahre bereicherte P. Robert das „Sonntagsblatt“ mit seinen Beiträgen (Kürzel: pr). Eingehend behandelte er theologisch und pastoral relevante Themen, berichtete ausführlich über Vorträge und Tagungen, interviewte gekonnt namhafte Persönlichkeiten ebenso wie nach außen hin unscheinbare Menschen, besprach die neuesten Bücher und würdigte in einfühlsamen Nachrufen geistliche Mitbrüder. Dabei erwies sich P. Robert als aufmerksamer, wacher und fragender Mensch, griff mutig aktuelle, brennende kirchliche Fragen auf und gab Antworten, mit denen die Leser/-innen etwas anfangen konnten. Er war keinen Jammerer, sondern sah die Dinge positiv, stand loyal zur Kirche, sagte seine Meinung, äußerte seine
Kritik auf eine vorsichtige und vornehme Art - in einer gepflegten, lebensnahen und leserfreundlichen Sprache. Mit seinen Fotos baute er sich im Laufe der Jahre ein umfangreiches Archiv auf. Darauf konnte er zurückgreifen . Über 60 Jahre arbeitete der bescheidene Ordensmann segensreich im Weinberg des Herrn, nicht nur im Kapuzinerkloster Meran. So fuhr er viele Jahre bei Wind und Wetter frühmorgens mit dem Fahrrad zur Messfeier ins Kloster Steinach nach Algund, ins Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern oder in die Privatklinik Martinsbrunn. Bereitwillig half er in verschiedenen Pfarreien der Umgebung aus. Ein großes Anliegen war es ihm, die Gottesdienste und Feiern gut vorzubereiten sowie die Frohbotschaft überzeugend, zeitgemäß und lebensnah zu verkünden. Viel Zeit nahm er sich auch für Menschen, die geistliche Begleitung suchten. Ende 2024 erkrankte P. Robert schwer. Nach mehreren Krankenhausaufenthalten kam er ins Kur- und Pflegeheim St. Josef, wo er bis zu seinem Tod am 26.August 2026 liebevoll und fürsorglich betreut wurde. Bei der Beerdigung würdigte Bischof Ivo Muser den Verstorbenen und schloss mit den Worten: „Ich danke P. Robert für sein Sein und Wirken unter uns und wünsche ihm die Freude und das Licht des Himmels.“
Sepp Pircher
Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it
Beim Wandern... Unter- und Obermontani in der Ferne (Nibelungenlied im Hinterkopf), Annaberg im Vordergrund. Ein guter Platz für eine Sternwarte, denke ich mir beim Vorbeigehen. Ja, träumen kostet nichts.
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/IMPRESSIONEN/ 13
14 /LOKALES/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Sehr geehrter Herr Alfreider, mit der öffentlichen Mobilität im Vinschgau ist’s ja ohnehin nicht weit her, was die Ausfälle und Verspätungen betrifft. Aber es kann doch nicht sein, dass wir im Vinschgau noch immer wie im Mittelalter leben müssen - ab kurz vor 20 Uhr fährt Richtung Vinschgau der Bus nur noch stündlich, der Zug gerade mal wieder gar nicht und in die andere Richtung ist um 21.30 Uhr Schluss, da ist nix mit Ausgehen, Kino, Veranstaltungen, Vereinsleben, Kultur!! Wollen wir das so? Nein!! Kein Wunder, dass keiner aufs Auto verzichten will… Beste Grüsse
Sabine Schmid, Latsch
Die Natur ist der beste Denkmalschützer! (anstatt eines Leserbriefs) Erich Daniel Schlanders
Altocumulus Claudia Gurschler aus Schlanders hat vor Kurzem eine interessante Wolkenformation über dem Ifinger fotografiert. Schön zu sehen war dieses Schauspiel auf der Strecke zwichen Naturns und Töll. Eine Altocumulus lenticularis Wolke hat Claudia Gurschler herausgefunden.
Lebendige Kunst Historische Kulissen, lebendige Kunst: Ein Rückblick auf die Vinschger Literaturtage - Die Vinschger Literaturtage brachten hochkarätige Sprachkunst und bildgewaltige Ausstellungen an geschichtsträchtige Orte in Laas, Schlanders, Taufers i. M. und Mals.
links: Über die gelungene Autorenlesung in Taufers i. M. freuten sich (v. l.) die Lyrikerin Lorena Pircher, Bürgermeisterin Roselinde Gunsch und Musiker Lukas Punter. rechts: Ein glanzvoller Abschluss: (v. l.) Michael Fliri, Roberta Dapunt, Antoinette Bader und Ludwig Fabi in der St.-Benedikt-Kirche in Mals von Anna Alber
D
en stimmungsvollen Auftakt machte Christina König, die Gewinnerin des Franz-Tumler-Literaturpreises 2025. Die Autorin, die im Herbst für einen Schreibaufenthalt in Laas gastierte, eröffnete den Literaturherbst mit einer Lesung aus ihrem preisgekrönten Debütroman „Alles, was du wolltest“ (siehe Vinschgerwind Nr. 20/2026).
Von alpinen Bergwelten und familiären Wurzeln
Anschließend lud die Bibliothek Schlandersburg am 22. September zu einer Doppelveranstaltung: einer Lesung des Autors Andreas Lechner, feinsinnig umrahmt von der abstrakten Bilderausstellung der ukrainischen Künstlerin Anna Mesniankina. Ihre Kunst ist von der heimischen Berg- und Naturwelt inspiriert. Lechner präsentierte Passagen aus seinem Roman „Heimatgold“, in dem er die Geschichte seines Großvaters und Olympiasiegers erzählt. Zudem gab er Einblicke in sein neues Buchprojekt „Heimatstein“, das sich mit familiären Wurzeln und Bezügen nach Laas auseinandersetzt.
Der Aufenthalt am Rimpfhof bot beiden Künstlern den idealen Raum, um vor Ort an ihren jeweiligen Kunst- und Textprojekten zu arbeiten.
Lorena Pircher begeistert in ihrer Heimat Taufers
Am Freitag, den 2. Oktober, erfüllte ein Abend voller Wortmagie und nachdenklicher Klänge die St.-Johann-Kirche in Taufers i. M. Zu Beginn zeichnete die Patentante der Autorin Lorena Pircher ein emotionales Bild der Erinnerung: Schon als kleines Kind tigerte Lorena mit einem Büchlein durch die Wohnung und spürte beim Vorlesen instinktiv, wann der Moment zum Umblättern gekommen war, noch bevor sie die Buchstaben überhaupt entziffern konnte. Aus diesem frühen Funken ist eine gereifte Stimme erwachsen, die das Publikum mit Auszügen aus ihrem Lyrikband „eure stimmen eure sprachen“ und dem neuen Projekt „retrouvailles“ in den Bann zog. Lukas Punter begleitete den Abend musikalisch und lud das Publikum mit seinen freigeistigen Einlagen und sakralen Klängen dazu ein, über Zeit, Gegenwart und Ewigkeit nachzudenken.
Poesie trifft auf Filzkunst: Gelungenes Finale in Mals
Die geschichtsträchtige St.Benedikt-Kirche bot am 11. Oktober die Bühne für einen gelungenen Abschluss der Vinschger Literaturtage. In seiner Einführung zur Lesung würdigte Michael Fliri die Dichterin Roberta Dapunt als eine der bekanntesten Stimmen der zeitgenössischen italienischen Lyrik. Wie hoch der literarische Rang von Roberta Dapunt ist, zeigt ihre jüngste Auszeichnung: Sie hat den Premio Montale gewonnen, den wichtigsten Lyrikpreis Italiens. Ihr Werk ist tief im Gadertal verwurzelt. Geprägt vom dortigen Bauernhofleben macht sie die raue, konkrete Realität des alpinen Alltags spürbar. Dabei greift Dapunt weit über das Regionale hinaus: In ihren Versen verknüpft sie die heimische Tierwelt und das bäuerliche Dasein mit existenziellen Lebensfragen und dem Kern des Menschseins. Bereichert wurde das Programm durch eine Ausstellung der Künstlerin Antoinette Bader, die mit ihren ausdrucksstarken, dreidimensionalen Tierköpfen aus Filz zudem visuelle Akzente setzte und dem Raum eine besondere Atmosphäre verlieh.
Fotos: Anna Alber
LESERBRIEFE
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/LOKALES/ 15
Schnals/Tourismusgenossenschaft – Raika Untervinschgau
Stark unter einem gemeinsamen Dach m 35. Jahrestag des ÖtziFunds wurde in Karthaus neben der Tankstelle das neue Gebäude der Tourismusgenossenschaft feierlich eingeweiht. Das vom Architekten Uwe Rinner geplante Objekt passt sich in die Schnalser Landschaft ein und entstand neben dem ersten Gebäude aus dem Jahre 1978. Dieser ursprüngliche Bau wurde aufwendig saniert und optisch in das Ensemble integriert. Hier zog die Filiale Schnals der Raiffeisenkasse Untervinschgau ein. Walter Zerpelloni, Präsident der TGS, freute sich besonders, dass ein moderner und nachhaltiger Sitz für beide Organisationen entstanden sei. „Uns verbindet ein gemeinsames Anliegen: Wir wollen dazu beitragen, dass unser Tal wirtschaftlich und stark und auch in Zukunft ein lebenswerter Ort bleibt.“ Er bedankte sich bei
Foto: „Wind“-Archiv
A
Valentina Raffeiner, Mitarbeiterin TGS; Walter Zerpelloni, Präsident TGS; Wolfram Gapp, Obmann Raika Untervinschgau; Peter Grüner, Bürgermeister Schnals; Manfred Leimgruber, Direktor Raika UV; Manfred Waldner, scheidender Direktor TGS Schnalstal; Herbert von Leon, Obmann Raiffeisenverbband Südtirol; Franz Messner, Pfarrer Schnals; Luis Durnwalder, Altlandeshauptmann; Laura Hitthaler, neue Dirketorin der TGS und Elisabeth Gamper; Hotelierin (v.l.n.r) Planern und Handwerkern. Bürgermeister Peter Grüner betonte die Wichtigkeit der beiden Genossenschaften. Wolfram Gapp, Obmann Raika Untervinschgau, erinnerte in seinem Grußwort
an den verstorbenen Michael Grüner, der mit dem Ziel eine gemeinsame starke Raiffeisenkasse im Untervinschgau zu bilden, wichtige Arbeit geleistet habe. Im Rahmen der Fei-
LATSCH IM LICHT DER LATERNEN DEN GANZEN NOVEMBER 2026
AUF ENTDECKUNGSTOUR DURCHS DORF Kinder aus der Gemeinde basteln Laternen. Ihre Werke werden im November in Latscher Betrieben ausgestellt. Kommt mit der Familie vorbei und sucht gemeinsam nach den kleinen Kunstwerken!
erlichkeiten wurde auch Manfred Waldner geehrt, der nach 22-jähriger Tätigkeit als Direktor der Tourismusgenossenschaft, das Zepter an die neue Direktorin Laura Hitthaler übergibt.
16 /LOKALES/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Schlanders
Open Day im BSV-Headquarter B
Fenstermontage beim „Open Day“ im BSV Headquarter in Schlanders Fotos: Angelika Ploner
is am Ende hatten die teilnehmenden Jugendlichen ihr erstes Fenster montiert. Noah Stirner, Mitarbeiter der BSV GmbH, gab genaue Anweisungen, damit das Ganze wie am Schnürchen klappte. Zuvor gab es jede Menge Informationen und Einblicke bei einem Rundgang durch das Schlanderser Unternehmen für Fenster, Türen und Fassaden. BSV stellte sich nämlich ebenso in die Reihe der 17 teilnehmenden Betriebe der Initiative „Open Days“ vom Unternehmerverband Südtirol. Am 23. Oktober standen die Türen offen und man muss schon sagen: Allein das neue BSV-Headquarter mit Ausstellungsflächen, Büroräumlichkeiten, Produktionshallen und vielem mehr beeindruckte sichtlich. In zweiter und dritter Generation wird das Familienunternehmen BSV geführt, rund
40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind dort beschäftigt und „ca. 3.500 Holzfenster und 500 Alufenster werden pro Jahr montiert.“ 1978 begann die Geschichte von BSV als Tischlerei und Ein-Mann-Betrieb. 1991 übernahm Stefan Rechenmacher das Unternehmen. 2011 entwickelte man die eigene Designlinie mit der rahmenlosen Verglasung. „Man war immer in Miete“ und die verschiedenen Bereiche auf mehrere Standorte verteilt, bis sich 2017 der Kauf des Grundstücks, wo heu-
te die BSV GmbH steht, anbot. Auf den Spatenstich 2023 folgte 2025 der Umzug, als das Headquarter fertig gebaut war. „Was macht BSV genau?“, fragte Stirner und erklärte: „Wir produzieren die Blindstöcke, die Aluline Fenster- und Türenelemente, montieren Fenster, Türen und Glasfassaden und Sonnen- und Insektenschutz.“ Eine ganze Reihe an Berufsmöglichkeiten finden junge Menschen hier: in der Verwaltung, als Techniker, Projektleiter, in der Produktion,
als Lagerist, im Kundendienst und in der Montage. „Mehr als die Hälfte der Mitarbeiter von BSV arbeiten in der Montage“, erklärte Stirner, „man hat hier alle Möglichkeiten und Chancen.“ Auf ein gutes Betriebsklima wird großer Wert gelegt: Törggelen, Weihnachtsessen oder Grillfeiern sind nur einige der gemeinsamen Aktivitäten, bei denen die Mitarbeiter zusammenwachsen. Mit einer Stärkung wurde der Nachmittag abgeschlossen und gleichzeitig Türen geöffnet. (ap)
Zelger Hörexperten
Gutes Hören verbindet
Beim morgendlichen Kaffee brummt die Maschine, aus der Ferne ist eine Stimme zu hören, beim Spaziergang rascheln die Blätter: So verbindet Hören uns mit Menschen und Momenten. Im Gespräch verrät der Tonfall eine Stimmung, eine Pause verändert den Sinn eines Satzes, und schon an der Richtung einer Stimme erkennen wir, wer gerade spricht. All das geschieht meist automatisch, ohne dass wir darüber nachdenken. Mit der Zeit kann sich das verändern. Die Person gegenüber wird gut verstanden, Beiträge aus einer anderen Richtung gehen jedoch unter. Im Restaurant vermischen sich Gespräche leichter, zu Hause wird häufiger um Wiederholung gebeten. Solche Veränderungen werden leicht dem Alter oder dem Umgebungslärm zugeschrieben, manchmal steckt jedoch ein verändertes Hörvermögen dahinter. Vom Hörtest zur Lösung Ein Hörtest schafft Klarheit über das eigene Hörvermögen. Er ist schnell, schmerzfrei und
bei Zelger kostenlos. Zeigt sich ein Hörverlust, steht zunächst die Person im Mittelpunkt: ihr Alltag, ihre Gewohnheiten und Bedürfnisse. Auf dieser Grundlage wird die passende Hörlösung ausgewählt – ein Ansatz, den das Südtiroler Familienunternehmen Zelger seit über vierzig Jahren verfolgt. Moderne Hörgeräte verarbeiten Sprache und Umgebungsgeräusche gleichzeitig und unterstützen mithilfe künstlicher Intelligenz ein natürlicheres Hören. Entscheidend ist dabei nicht allein die Technik, sondern die Anpassung an den Alltag. Im Alltag ausprobieren Bei Zelger können Hörgeräte einen Monat lang kostenlos und unverbindlich ausprobiert werden. So lässt sich im eigenen Alltag prüfen, ob sie zum persönlichen Lebensstil passen.
In Schlanders ist Zelger seit Anfang Mai an einem neuen Standort vertreten: Das Zelger Center in der Hauptstraße 92 ist jeden Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 12.30 Uhr sowie von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Dort stehen die Hörexperten für Hörtests, persönliche Beratung und Betreuung rund ums Hören zur Verfügung. Info: Tel. 800 835 825 oder www.zelger.it
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/MENSCHEN/ 17
„In Dorf hon i nit elf Spieler zommbrocht“ Albert Tanzer fertigte als Bau- und Kunstschlosser Tabernakel für Kirchen und Ventilatoren für die Frostberegnung. Er arbeitete als Schlosser und später als Abteilungsleiter in der Gießerei der Firma HOPPE. Große Verdienste erwarb er sich als Mitbegründer des Schludernser Sportvereins, als erster Fußball-Sektionsleiter, als langjähriger Präsident des Vereins und schließlich nach seiner Pensionierung auch als Platzwart. von Magdalena Dietl Sapelza
Foto: Magdalena Dietl Sapelza
A
lbert zeigt einen Aushang aus den 1960er Jahren, den er sorgsam aufbewahrt hat. Es ist ein Protestbrief mit dem Vorwurf, dass er als Fußball-Sektionsleiter bei den Meisterschaftsspielen der Schludernser Mannschaft regelmäßig „Finanzer“ einsetzt. Was ihn einst verletzt hatte, lässt ihn heute schmunzeln. Doch dazu später. Albert wuchs mit drei Geschwistern in Prad auf. Er erinnert sich an die Spiele mit Stoffbällen und an so manchen Hickhack mit Gleichaltrigen. „Mit di Gumser hobm miar olm gstrittn“, sagt er. Nach der Pflichtschule lernte er in Prad Schlosser und wechselte dann in eine Kunst- und Bauschlosserei nach Meran. „Miar hobm Tabernakel gmocht… a deis in dr Prader Pfarrkirch“, betont er. Er fertigte große Ventilatoren an, die zur Frostabwehr in den Obstanlagen zum Einsatz kamen. Mit diesem Windsystem wurden Bauern bis Salurn beliefert. Sein größter Stolz war die „Gilera Giubileo“. Auf dem Sozius des Motorrads saß oft die junge Friseuse Rosmarie Wegmann (Jg. 1943) aus Schluderns. Er hatte sie bei einem Ball kennengelernt und ihr aus Meran die Schallplatte „Gitarren klingen leise durch die Nacht“ mitgebracht - ein Lied, das er in geselligen Runden noch heute anstimmt. Nach Abschluss der Lehre arbeitete Albert in Schlossereibetrieben im Vinschgau. Albert hoffte auf die Befreiung vom Militärdienst, nachdem sein älterer Bruder 16-jährig an einer undefinierbaren Krankheit gestorben war. Auch ein italienischer Fürsprecher, der vom Vater mit Speck und Käse entschädigt wurde, setzte sich für ihn ein. Vorerst schien alles erfolglos zu sein. Er diente als
Albert Tanzer Jg.1940, Prad am Stilfserjoch. Um beweglich zu bleiben, wandert er jeden Morgen von der Sackgasse aus fast vier Kilometer bis zum einstigen Gasthof „Dürrer Ast“ und wieder zurück. Er ist dankbar für jeden Tag und nimmt alles gelassen nach dem Motto: „Zuviel denkn bringt nix.“ Soldat in Orvieto und in Aquila, wurde dann aber nach drei Monaten heim geschickt. „Speck unt Kas hobm nor decht gholfn“, lacht er. Albert liebte Kinobesuche und Tanzabende mit Rosmarie. 1964 führte er sie zum Traualtar und bezog eine Wohnung in Schluderns. Die Töchter Virginia und Margot wurden geboren. In dieser Zeit wurde im Ort der Wunsch nach einem Sportverein laut. Als treibende Kraft saß er am 28. Juni 1968 im Gründungsausschuss und wurde Fußball-Sektionsleiter. Das erste Spiel fand einen Tag spä-
ter im Glurnser „Mauerstadion“ statt, denn in Schluderns gab es noch keinen Fußballplatz. Kurz darauf wurde auf dem Flugplatz gespielt, mit einem einzigen Ball. Immer wieder holte Albert Spieler aus den Kasernen. Das stieß einigen sauer auf und ihn erreichte der Protestbrief. „In Dorf hon i nit elf Spieler zommbrocht“, rechtfertigt er sich. „Unt gwinnen hobmer jo a amol gwellt.“ Doch die Spieler-Not hatte bald ein Ende, weil laufend talentierte Schludernser Kicker in die Mannschaft kamen. 1976 wurde Albert zum Sport-
präsidenten gewählt. Er lenkte den Verein bis 1981. In seine Ära fiel der Bau des Sportplatzes, des Sporthauses, die Formierung der Sektion Leichtathletik und einiges mehr. Albert war oft bis spät nachts unterwegs. „Drhoam bin i weanig gwesn“, sagt er. „Di Frau unt di Madlen sein schun a bissl zu kurz kemman.“ Mittlerweile arbeitete er in der Firma HOPPE. Er begann in der Schlosserei und trug später bis zu seiner Pensionierung Verantwortung als Abteilungsleiter der Gießerei. Als Pensionist kümmerte er sich als Platzwart um den Schludernser Fußballrasen. Er wurde auch Chef der „Kegelfreunde“, die sich 30 Jahre lang wöchentlich zum Kegeln trafen. Fix eingeplant war der jährliche Meeraufenthalt mit seiner Frau. Dann veränderte der 23. Dezember 2011 sein Leben. Rosmarie wurde von einem Wagen angefahren und lebensgefährlich verletzt. Ein Bein musste ihr amputiert werden. Lange Krankenhausund Reha-Aufenthalte folgten. Albert unterstützte sie nach Kräften. Es dauerte lange, bis sie wieder heimkehren konnte. Er gab die Wohnung in Schluderns auf und zog mit ihr nach Prad in ein behindertengerechtes Haus nahe seiner Kinder und deren Familien. Der Unfall zog bei Rosmarie weitere gesundheitliche Probleme nach sich. Albert umsorgte sie, bis zu ihrem Tod 2022. Seither lebt er allein. Seine Töchter schauen bei ihm vorbei. Regelmäßig stattet er der „Neuen Post“ in Prad oder dem Fischerteich in Schluderns einen Besuch ab. Er freut sich, wenn er auf Bekannte trifft. Viele kennt er aus der Zeit als Sportfunktionär. Der Protestbrief ist für ihn heute nur noch ein interessantes Dokument, das die Schludernser Fußballgeschichte erzählt, die er ehrenamtlich Jahrzehnte lang mitgeprägt hat.
18 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
AUS für Damensauna Es herrscht gelinde gesagt Unmut bei vielen Frauen, die die Damensauna im Hallenbad Sportwell in Mals regelmäßig besucht haben. Noch im vergangenen Jahr gab es die Möglichkeit, einmal wöchentlich für 3 ½ Stunden die Damensauna zu besuchen. Dieses Jahr wurde diese Sauna - für uns Frauen unverständlich - gestrichen. Das wird von vielen Stammkundinnen sehr bedauert. Denn die Damensauna fördert die Vernetzung, den Austausch und das Zusammengehörigkeitsgefühl von Frauen unterschiedlicher Generationen und sozialer Hintergründe. Viele Frauen benötigen einen geschützten, ungestörten Rahmen im öffentlichen Raum, um sich wohlzufühlen. Ein geschützter Raum erleichtert den Saunabesuch für Frauen mit körperlichen Veränderungen nach medizinischen Eingriffen, oder für Mädchen und junge Frauen in der Pubertät. Auch ältere Frauen fühlen sich in der Damensauna wohl und angenommen. Wir möchten an die Verantwortlichen appellieren, diese wunderbare Einrichtung Sauna für uns Frauen zu erhalten, denn Strukturen abzuschaffen, die sich nach den Bedürfnissen der Frauen richten, kann nicht die Lösung sein. Denn 3 ½ Stunden einmal wöchentlich für Frauen einzuplanen, sollte wohl möglich sein. Unterschriften:
Christiane Polin, Erna Sprenger Rita Sprenger, Ira Windecker Hensel, Sonja Sagmeister, Alena De Stefani, Christine Thuille Veronika Polin, Emma Sagmeister, Sonja Abart, Elke Theiner, Angela Zwick, Beate Grasser, Maria Luise Marx, Annemarie Zwick, Elisabeth Spechtenhauser, Elfriede Marx, Verena Steck, Margit Paulmichl, Annelies Agethle, Gertrud Schwarz, Ulla Spiess und Ronald Patscheider
Die Katakombenschule Naturns - „Die Katakombenschule - Erinnerung und Vermächtnis“ wurde vom Südtiroler Schützenbund konzipiert, um an im Oktober 1923 erlassene „Lex Gentile“-Dekret, welches jeglichen deutschsprachigen Unterricht in Südtirol verbot, zu erinnern.
Fotos: Anna Pfitscher
LESERBRIEFE
von Anna Pfitscher
E
in Jahrhundert ist vergangen, seit durch das „Lex Gentile“ Dekret der faschistischen Regierung unter Benito Mussolini das gesprochene und geschriebene deutsche Wort aus Südtirols Schulen und somit aus dem Alltag verbannt werden sollte. Die Wanderausstellung „Die Katakombenschule – Erinnerung und Vermächtnis“ wurde vom Südtiroler Schützenbund konzipiert, um an dieses im Oktober 1923 erlassene Dekret, welches jeglichen deutschsprachigen Unterricht in Südtirol verbot, zu erinnern. Um das Vorhaben durchzusetzen, schickte das Regime tausende Lehrkräfte aus den südlichen Provinzen Italiens nach Norden. Diese verstanden kein Wort Deutsch, während die Südtiroler Kinder kein Italienisch beherrschten. Wer im Unterricht oder auf dem Pausenhof ein deutsches Wort benutzte, riskierte Demütigungen und körperliche Bestrafung. Das staatliche Lehrpersonal fungierte oft als verlängerter Arm der faschistischen Geheimpolizei.
Um die deutsche Sprache in Südtirol dennoch zu bewahren, wurden im ganzen Land illegale Notschulen, die sogenannten „Katakombenschulen“, organisiert. Initiiert von Persönlichkeiten wie Kanonikus Michael Gamper und dem Arzt Dr. Josef Noldin, wurde der Unterricht heimlich in Stuben, Kellern oder Heustadeln, getarnt als harmlose Näh- oder Spinnkurse, abgehalten. Durch die Initiative der Schützenkompanie Naturns konnte die Ausstellung vom 5. bis zum 18. Oktober im Rathaussaal von Naturns besucht werden. Neben sachlichen Informationen zu historischen Fakten und Originaldokumenten berührten vor allem ein Kurzfilm mit Erzählungen von Zeitzeugen sowie die Berichte über Schicksale der mutigen Lehrerinnen und Lehrer der Katakombenschulen. Dies waren vor allem junge Frauen ohne Kinder, die somit durch ihre Tätigkeit nicht weitere Familienangehörige gefährdeten. Eine der bekanntesten Katakombenlehrerinnen war Angela Nikoletti (1905 -1930). Sie wurde von der faschistischen Geheimpolizei
inhaftiert, schwer misshandelt und starb mit nur 25 Jahren an den Folgen der Haft. Zudem gelang es der Schützenkompanie Naturns, der Ausstellung auch spezifische Informationen zur Gemeinde Naturns bzw. über deren Bürgerinnen und Bürger, welche aktiv am Widerstand beteiligt waren, einzufügen. Unter anderem fand man eine schriftliche namentliche Nennung einer Lehrerin aus Naturns, welche in den Katakombenschulen lehrte, wie auch Vizebürgermeister Michael Ganthaler bei der Eröffnung durch Hauptmann Marcel Doliana den zahlreich erschienenen Besuchern erklärte. Neben den interessierten Bürgerinnen und Bürgern nutzten vor allem Schulklassen die Ausstellung, um die Geschichte aufzuarbeiten und anhand der zahlreichen Fotos und Originaldokumente greifbarer zu machen. Zudem, so Dietmar Rainer, Hauptmann- Stellvertreter der Schützenkompanie Naturns, soll durch die Ausstellung erinnert und verdeutlicht werden, dass unsere heutige privilegierte Situation nicht selbstverständlich ist.
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/GESELLSCHAFT/ 19
Schlanders/Bibliothek
Lesementoren und Freiwillige gesucht u einem Informationsabend über Freiwilligenarbeit luden am 21. Oktober die Caritas der Diözese Bozen-Brixen und der Bereich Familien mit Kindern und Jugendlichen der Sozialdienste Vinschgau. Brigitte Hofmann, Leiterin der Dienststelle Pfarrcaritas und Freiwilligenarbeit und Evelyn Anesi vom Sozialdienst der Bezirksgemeinschaft Vinschgau gaben Einblick in die Freiwilligenarbeit. Das Caritas Projekt: „Lies mit mir“ gibt es bereits seit 17 Jahren. Rund 100 Lesementorinnen und Lesementoren im ganzen Land begleiten Kinder und Jugendliche und fördern die Sprach- und Lesekompetenz junger Menschen. Eine freiwillige Person trifft sich in der Regel einmal wöchentlich für eine Stunde mit einem Kind oder Jugendlichen in einer Bibliothek. Gemeinsam wird gelesen, vorgelesen, erzählt und gespro-
Foto: Heinrich Zoderer
Z
Evelyn Anesi (links im Bild) vom Bereich Familien mit Kindern & Jugendlichen der Sozialdienste Vinschgau und Brigitte Hofmann, Leiterin der Dienststelle Pfarrcaritas, gaben Einblicke in die Freiwilligenarbeit chen, ohne Leistungsdruck oder schulische Vorgaben. Vielfältig und abwechslungsreich ist auch die Freiwilligenarbeit bei den Sozialdiensten der Bezirksgemeinschaft, wie Evelyn Anesi, zuständig für die Koordination der Freiwilligenarbeit, ausführte. Gesucht und begleitet
werden Freiwillige von Tschars bis Reschen. Die Freiwilligenarbeit kann vom Zeitaufwand und den Tätigkeiten ganz unterschiedlich sein. Die Freiwil-
ligenarbeit kann einmal in der Woche erfolgen, oder alle zwei Wochen oder auch nur einmal im Monat. Es kann die Hausaufgabenhilfe oder ein Fahrdienst sein, das gemeinsame Spielen oder eine kreative Tätigkeit. Die Freiwilligen schließen sowohl bei der Caritas als auch bei den Sozialdiensten einen kleinen Vertrag ab, sind Haft- und Unfallversichert, werden von den Diensten begleitet und können jederzeit ihre Freiwilligenarbeit auch wieder beenden. Organisiert werden auch Weiterbildungen und Austauschtreffen. Die Freiwilligen stellen nicht nur ihre Zeit und ihre Erfahrungen zur Verfügung, sie erhalten auch Dankbarkeit, machen neue Erfahrungen und erleben neue Begegnungen. (hzg)
Weitere Informationen: Dienststelle Pfarrcaritas: Tel: +39 0473 495 632, E-Mail: gemeinschaft.comunita@caritas.bz.it. Sozialdienste Vinschgau: Tel: +39 0473 736 700, E-Mail: infosprengelschlanders@bzgvin.it
20 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Schlanders
Familienherbst in Schlanders 3
0 Jahre Fußgängerzone: Schlanders feiert ein buntes Jubiläum im Familienherbst Am Samstag, den 24. Oktober, herrschte im Zentrum von Schlanders lebendiges Treiben. Im Rahmen des traditionellen „Familienherbstes“ kamen zahlreiche Familien in das Dorf, um einen unterhaltsamen Vormittag zu verbringen. Neben einem abwechslungsreichen Kinderprogramm gab es in diesem Jahr ein besonderes Jubiläum zu feiern: das 30-jährige Bestehen der Fußgängerzone von Schlanders. Das angebotene Programm richtete sich vor allem an die jüngsten Besucher. Neben einem Flohmarkt gab es eine Schminkecke und einer kreative Bastelwerkstatt. Zudem konnten Cake-Pops gebacken, oder beim kniffligen Quiz das Wissen unter Beweis gestellt werden. Unterstützt und mitge-
staltet wurde die Unterhaltung vom Verein für Kinderspielplätze und Erholung (VKE). Der festliche Höhepunkt des Tages war einem besonderen Jubiläum gewidmet: Seit dreißig Jahren prägt die Fußgängerzone das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben der Gemeinde. In ihrer Begrüßung betonte Bürgermeisterin Chri-
stine Kaaserer die Rolle der Fußgängerzone als verkehrsfreies Herzstück und zentralen Begegnungsraum für die Dorfbevölkerung. Um den Ortskern für künftige Generationen und die heimische Wirtschaft lebendig zu halten, forderte sie Offenheit für neue Ideen: „Nur so bleibt das Zentrum langfristig attraktiv.“ Ergänzt wurde der Festakt
durch Ansprachen von Vertretern aus Politik und Wirtschaft sowie von Zeitzeugen, die von den Anfängen, den damaligen Diskussionen und dem Wandel des Dorfbildes berichteten. Eine Fotoshow ließ die Geschichte und die Entwicklung der Fußgängerzone im Hintergrund noch einmal visuell Revue passieren. Anna Pfitscher
er die wertvolle Arbeit hervor, die die Mitarbeiterinnen seit vielen Jahren für die Kinder und Familien leisten. Sein Dank galt ebenso der Koordinatorin, der Pädagogin sowie Geschäftsführerin Barbara Fulterer für ihren engagierten Einsatz und die Weiterentwicklung des Angebots. Anschließend ergriff Bürgermeister Zeno Christanell das Wort. Er erinnerte an die Anfänge der Kitas vor zwanzig Jahren, an die Herausforderungen der ersten Jahre und an die positive Entwicklung, die die Einrichtung seither genommen hat. Besonders erfreut zeigte er sich über den gelungenen Neubau im Generationenpark und die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und Trägerorganisation. Den Grußworten schloss sich Gemeindereferentin Astrid Pichler an. Sie betonte die große Bedeutung der Kitas für die Familien in Naturns und unter-
strich, wie wichtig eine hochwertige Kinderbetreuung für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sei. Mit Blick in die Zukunft äußerte sie den Wunsch, dass die Einrichtung bei Bedarf erweitert werden könne und weiterhin von vielen Kindern und Familien genutzt werde. Im Rahmen der Veranstaltung stellte Tagesmutter Julia zudem den Tagesmutterdienst der Genossenschaft vor und informierte über das ergänzende Betreuungsangebot für Familien. Die Besucherinnen und Besucher nutzten die Gelegenheit, die neuen Räumlichkeiten zu besichtigen, sich über die pädagogische Arbeit zu informieren und mit den Mitarbeiterinnen ins Gespräch zu kommen. Die offene und familiäre Atmosphäre machte deutlich, welchen Stellenwert die Kitas Naturns innerhalb der Gemeinde einnimmt.
Naturns
20 Jahre Kitas Naturns M
it einem festlichen Tag der offenen Tür feierte die Kitas Naturns heute ihr 20-jähriges Bestehen. Gleichzeitig bot die Veranstaltung die Gelegenheit, die neuen Räumlichkeiten in der Mühlgasse im Generationenpark der Öffentlichkeit vorzustellen. Erst Anfang September konnte die Kitas in die neuen, modernen Räume übersiedeln. Das Jubiläum wurde bewusst zum Anlass
genommen, die Türen für Familien, Interessierte und Wegbegleiter zu öffnen, Einblicke in die pädagogische Arbeit zu geben und das Team persönlich kennenzulernen. Den offiziellen Teil der Feier eröffnete Präsident Richard Stampfl. In seiner Ansprache dankte er der Gemeinde Naturns für die stets gute Zusammenarbeit und würdigte das Engagement des gesamten Teams. Besonders hob
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/GESELLSCHAFT/ 21
Schloss Kastelbell
ARUNDA 109 ist eine Plattner-Monografie
Bei der Vorstellung der Arunda 109 „Karl Plattner“ in Kastelbell v.l.: Andrea Casciaro, Helene Dietl Laganda, Eva Gratl, Markus Neuwirth, Ursula Schnitzer und Ulrich Wielander gestellt worden ist, standen im Mittelpunkt. Einen zweiten Höhepunkt im Schloss Kastelbell bildete die Vorstellung der Arunda 109, die Karl Plattner gewidmet ist. Die Kulturzeitschrift Arunda begeht 2026 ihren 50. Geburtstag, und auf dieser Grundlage bot es sich an, den heurigen Veranstaltungen bzw. Vortragsreihen
rund um den 40. Todestag von Karl Plattner einen gedruckten und damit bleibenden Abschluss zu geben. In der prächtig aufgemachten Monografie haben namhafte Autoren, darunter die Kunstkritikerin Eva Maria Gratl, der Professor für Kunstgeschichte an der Universität Innsbruck, Markus Neuwirth, die Kunsthistorikerin
Ursula Schnitzer und die Kunsthistorikerin Helene Dietl Laganda, ihre Erkenntnisse rund um den Künstler Karl Plattner und sein Werk dargelegt. Es ist vor allem dem Koordinator Othmar Thaler und Ursula Schnitzer zu verdanken, dass in Zusammenarbeit mit dem Arunda-Herausgeber Ulrich Wielander eine bleibende und belebende Plattner-Monografie entstanden ist. Bei der Vorstellung des Buches haben Helene Dietl Laganda, Eva Gratl, Markus Neuwirth, Alessandro Casciaro und Ursula Schnitzer aus ihren Beiträgen zitiert. (eb)
Karl Plattner, Arunda 109
Herausgeber: Karl Plattner Archivio, Arunda Arbeitskreis Vinschgau Ulrich G. M. Wielander, Ursula Schnitzer 220 Seiten, 240 mm x 280 mm ISBN 978–88–945648–9–1
GRABER SCHLANDERS
SCHLIESST
TOTALER RÄUMUNGSVERKAUF Start: Mittwoch 4. November
Aktion vom 4. November bis 4. Dezember Markenartikel - Stark reduziert - ALLES MUSS RAUS !
BIS
% 7R 0 A B AT T .com
SUAP Meldung 16.10.2026
in zweifacher Höhepunkt wurde den Besuchern von Schloss Kastelbell am 17. Oktober beschert: eine wunderbare und erhellende Führung durch die hochwertige Ausstellung „Karl Plattner – Karussell des Lebens“ durch die Kuratorin Ursula Schnitzer und durch Alessandro Casciaro. Plattners Werke im öffentlichen Raum, seine Skizzen, Überlegungen, Ängste und Zweifel kamen zur Sprache, ebenso seine künstlerischen Berührungen und Entwicklungen, seine Werke, die in Brasilien und in Paris entstanden sind, sowie jene aus seinem Rückzugsort, der Werkstatt. Die großformatigen Auftragswerke im Südtiroler Landtag, in Salzburg, in der Europakapelle in Tirol und jenes „Karussell des Lebens“, das den Weg von Wien nach Kastelbell gefunden hat und dort nach einiger, nach außen nicht sichtbarer Mühe aus-
Foto: Erwin Bernhart
E
ÖFFNUNGSZEITEN
09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Geöffnet auch: Samstag 7. + Sonntag 8. November
Schlanders - A.-Hofer-Str. 28 Telefon + 39 0473 730 231
www.bettenhaus.it
22 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Sta. Maria/Val Müstair
Fotos: Erwin Bernhart
Flachs-Brächete: Tradition erleben, Neues entdecken
Die Tessanda hat ihre Türen geöffnet, es wurde gewebt, gestickt und geklöppelt. Im Garten und im Stadel wurde der Weg des Flachses, vom Brechen bis zum Spinnen, nachgezeichnet. Hannes Noggler und Andreas Pobitzer haben aufgekocht und an Ständen wurden Produkte angeboten
T
rotz regnerischen Herbstwetters zog die Flachs-Brächete bei der Handweberei Tessanda in Sta. Maria Val Müstair zahlreiche Besucherinnen und Besucher an. «Bei Sonne wären wir wandern gegangen. So geniessen wir eben dieses einmalige Erlebnis», schmunzelte ein älterer Herr. Ein Gast aus der Region Zürich zeigte sich begeis-
tert vom Tessanda-Laden: «Wie eine wunderbare Blume – farbig, frisch und einfach schön!» Bei den Vorführungen zur traditionellen Flachsverarbeitung lauschte das Publikum gebannt. Kaum waren die Demonstrationen beendet, folgte eine Frage auf die nächste. Ob Riffeln, Brechen, Hecheln, Bleichen, Spinnen, Sticken, Weben oder Besen-
binden – das Interesse am alten Handwerk war gross. Auch Überraschendes gab es zu entdecken: «Ein wenig peinlich, aber ich wusste tatsächlich nicht, dass Leinsamen von der Lein- oder Flachspflanze stammen!», gestand eine Besucherin. Die Brächete vermittelte nicht nur Wissen über Flachs als Faserlieferant, sondern auch
über Leinsamen als wertvolles Lebensmittel, reich an Omega3-Fettsäuren. Die Flachs-Brächete findet jedes Jahr am zweiten Samstag im Oktober statt. Die Veranstalterin Tessanda begeistert das Publikum dabei mit traditionellem Handwerk, spannenden Einblicken und vielfältigen Attraktionen.
Schlanders/Kulturhaus
Geheimnisse und Hassliebe it der französischen Gesellschaftskomödie „Geheimnisse“ von Sébastien Blanc, ins Deutsche übertragen von Georg Holzer, begann am 13. Dezember die neue Theatersaison 2026/27 des Südtiroler Kulturinstituts in Schlanders. Geheimnisse, ein Gastspiel des St. Pauli Theaters Hamburg, unter der Regie von Ulrich Waller, beeindruckte das Theaterpublikum im bis auf den letzten Platz gefüllten Theatersaal im Kulturhaus Schlanders mit viel Wortwitz, grotesken Dialogen und irrwitzigen Wendungen. In der Beziehungskomödie geht es um drei Männer, den Zwillingen Éric und Jérôme und Fabien, den Schwager von Jérôme. Gespielt wird das Dreipersonenstück von zwei bekannten Schauspielern. Sebastian Pezzel, bekannt als bayerischer Provinzpolizist Franz Eberhofer in der Filmreihe Eberhoferkrimi, spielt die beiden Brü-
Foto: Heinrich Zoderer
M
Geheimnisse, eine Komödie von Sébastien Blanc, aufgeführt vom St. Pauli Theater Hamburg, gespielt von den Schauspielern Sebastian Pezzel und Otto Götz der Éric und Jérôme. Otto Götz spielt den überforderten Freund Fabien. Die drei Männer sind gute Freunde und schauen jedes Jahr das Finale der French Open, das große Tennisturnier in Frankreich. Éric kommt frü-
her als angekündigt, um sein Gewissen zu erleichtern. Dann bittet er Fabien, seinem Bruder nichts zu verraten. Doch gleich darauf sitzt Jérôme allein auf Fabiens Sofa und muss ihm ein Geständnis machen und den
Freund zur Verschwiegenheit verpflichten. Die Brüder sind in Hassliebe verbunden, betrügen und hintergehen sich. Sie reden nicht miteinander, sondern nur mit Fabien, der die Geheimnisse eigentlich gar nicht wissen will, aber gezwungen ist zuzuhören und gerne zwischen den Brüdern vermitteln möchte, es aber nicht kann. Am Anfang des Stückes meint Fabien: Wenn es an deiner Tür klopft, mach niemals auf, denn es könnte dein Leben zerstören. Am Ende meint er: Wenn es an deiner Tür klopft, mach auf, es könnte dein Glück in eine neue Zukunft sein. Wir müssen entscheiden, ob wir vertrauen oder misstrauen, uns öffnen oder verschließen. Jedenfalls war es ein unterhaltsamer und entspannter Abend, ein gelungener Auftakt in die Theatersaison. Fünf weitere Stücke, ausgewählt vom Südtiroler Kulturinstitut, werden folgen. (hzg)
Mals
Gruß aus Mals, wie es war 1900 – 1960 ieben Stelen mit schwarzweißen Bildern im Ortskern von Mals und eine Stele am Bahnhof wecken seit kurzem das Interesse vieler Betrachterinnen und Betrachter. Das Besondere daran: Die Positionierung der Stelen ermöglicht den Betrachtern einen direkten Vor-Ort-Vergleich zwischen dem historischen Motiv und dem heutigen Straßenbild. Das Bildmaterial stammt vom Peppi Stecher. Als leidenschaftlicher Postkarten- und Fotosammler hat er sich zu einem wandelnden Lexikon für die Geschichten des Dorfes entwickelt. Er betreibt unter anderem Ahnenforschung, die weit über seine Familie hinaus geht. Ein Teil seiner umfassenden Sammlung mit rund 300 Postkarten wird nun unter dem Titel „Mals
wie es war 1900 bis 1960“ der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. An acht Stationen sind nun insgesamt 21 Postkarten und Bilder zu betrachten. Ergänzt werden die Bilddokumente durch Texte von Ludwig Fabi, die zum Einlesen und Verweilen einladen. Die Stationen beinhalten ein lebendiges Stück Zeit- und Dorfgeschichte und sind noch bis zum Advent in Mals zu sehen. Der Bildungsausschuss Mals setzt im Rahmen von „Malettes-Malser Bildungsherbst“ damit seine erfolgreiche Reihe zur Förderung lokaler Persönlichkeiten und Potentiale des Ortes fort. Der Bildungsausschuss Mals bemüht sich seit Jahrzehnten, das kreative und kulturelle Potenzial der Gemeinde sichtbar zu machen. (mds)
Fotos: Magdalena Dietl Sapelza
S
Immer eine Beräucherung
Peppi Stecher hatte Postkarten aus seiner umfangreichen Sammlung zur Verfügung gestellt. Sein Gasthof „Zum Hirschen“ ist im historischen Stil bis heute erhalten geblieben
Ludwig Fabi als Betreuer der Bildungsausschüsse hatte die Text zu Postkartenbildern und Fotos auf Schautafeln verfasst. Die gefällige Grafik stammt von Elena Kaserer von der Bezirkszeitung Vinschgerwind
Tradition liegt in der Luft. Mit besten Zutaten, familiären Rezepturen und viel Handwerkskunst entstehen Räucherspezialitäten, die unverwechselbar sind. Sorgfältig veredelt, köstlich im Geschmack – und immer ein Gewinn für den Gaumen.
n.
meckt ma Ehrlich. Das sch www.siebenfoercher.it
24 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Mals
Bildungshaus Schloss Goldrain
Heilende Gespräche
Außergewöhnlicher Kurs links: Zeigt her eure Körbe
D
ie Selbsthilfegruppe, die sich zum Thema Missbrauch nach dem Portrait von Gernot Paulmichl im „Vinschgerwind“ formiert hatte, nutzt Gelegenheiten, um die Menschen zu sensibilisieren und Betroffenen zu helfen. Nach der Präsenz beim „Georgimorkt“ in Mals, beim „Santa Hons Morkt“ in Prad war auch beim „Gollimorkt“ in Mals ein Stand aufgestellt. Treibende Kraft ist Damaris Frank. Sie war Ansprechperson und traf auf Betroffene, die sich ihr anvertrauten. „Ich durfte viele Gespräche führen, informativ, kritisch und berührend“, sagt sie. (mds)
S
Foto: „Wind“-Archiv
Infos: Damaris Frank: 0039 333 599 92 53
Damaris Frank betreute den Infostand auf dem „Gollimorkt“ zum Thema Missbrauch
elten hat ein Kurs im Bildungshaus Schloss Goldrain so viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen: Anfang Oktober kam Rob van Hernen aus den Niederlanden angereist und brachte Stroh, Rattan und anderes Material für seine Südtirol-Premiere mit. Diese bestand für den Bienenkorb-Flechter und Korbimker in einem praktischen Kurs, da er in drei Tagen eine Gruppe von Interessierten anleitete, einen Bienenkorb zu flechten. Im Strohgebilde stecken viele Stunden Handarbeit und eine exakte Technik, damit kein Licht ins Korbinnere fällt. Rob van Hernen teilte Wissen und Handwerkskunst, die übrigens auch das Herstellen von Holzpantinen umfasst, die er stilecht trug. Mit im Gepäck hatte
Fotos: Maria Raffeiner
unten: Ein älterer Bienenkorb (l.) und ein soeben entstandener (r.), der noch mit Kuhdung eingestrichen wird. Isoliert und hält die Mäuse fern!
er ältere Bienenkörbe, um zu demonstrieren, dass sie an geschützten Standorten über hundert Jahre stabil bleiben. Da der Kurs von angenehmem Herbstwetter begleitet war, konnte er zur Freude von vielen Schaulustigen im Schlosshof stattfinden. Van Hernen lebt mit 300 Bienenvölkern in der östlichen Mitte der Niederlande, wo er vor 20 Jahren die Kastenimkerei aufgegeben und auf die Korbimkerei umgestellt hatte. Sie folgt anderen Prinzipien als die hierzulande gepflegte Imkerei, es wird z.B. das Schwärmen der Völker gefördert anstatt verhindert, um sie zu vermehren und mit Hilfe eines Schwarmfangtuches eingefangen. Die Körbe kennzeichnet er, damit er das Schwärmen kontrollieren
kann. Geerntet und verkauft wird Scheibenhonig. Die Korbimkerei ist weniger eine Methode für den großen Ertrag (es wird erst im Herbst geerntet, dafür alles!), als eine zeitintensive Leidenschaft in Verbindung mit der Natur. Wie Rob van Hernen beweist, ermöglichen große Stände mit vielen Körben einen beachtlichen Ertrag. In seinem Besitz sind über tausend Bienenkörbe, wovon er die meisten von alten Korbflechtereien gekauft und einige selbst angefertigt hat. Von seinen Erfahrungen wusste er den Kursteilnehmer:innen viel zu erzählen. Ihre neu entstandenen Bienenkörbe können nun in der Imkerei zum Einsatz kommen oder als dekorative Hingucker begeistern. Maria Raffeiner
Mehr erfahren
An Ihrer Seite, für Ihre Gesundheit. In der Elektronischen Gesundheitsakte werden Ihre Daten sicher aufbewahrt. Mit Ihrem Einverständnis zur Konsultation unterstützen Sie das medizinische Fachpersonal bei Ihrer Behandlung.
Die Gesundheitsversorgung ist mit Ihnen verbunden.
civis.bz.it/ega
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/GESELLSCHAFT/ 25
Prad/Bibliothek
Bozen/Langtaufers
Queere Geschichte sichtbar machen
Gletscherblick prämiert
ie Dokumentarfilmerin und Gründerin der Sozialgenossenschaft Eklektika, Martine De Biasi, ist die Initiatorin des Projektes „Immer Hier“. Es ist ein Projekt, in dem LGBTQIA+ Menschen aus ganz Südtirol, d.h. queere Menschen, die schwul, lesbisch oder eine andere sexuelle Orientierung haben, ihre Geschichte erzählen. Es sind Lebensgeschichten, die bis jetzt in Südtirol kaum dokumentiert oder öffentlich sichtbar gemacht wurden, obwohl queere Menschen immer Teil der Gesellschaft waren. De Biasi führte Interviews mit Menschen aus ganz Südtirol. In acht Gesprächsabenden in Städten und Dörfern Südtirols wird dieses Projekt zusammen mit der Fachstelle Gewalt im Forum Prävention und einigen Interviewpartner:innen vor-
gestellt und darüber gesprochen. Am 8. Oktober fand ein Gesprächsabend in der Bibliothek Prad statt. Martine De Biasi erläuterte das Projekt und bedankte sich bei der Bibliothek, beim Bildungsausschuss und bei der Gemeinde Prad für die Einladung und Organisation. Madu Alber vom Forum Prävention meinte, dass es bei diesem Projekt gegen Diskriminierung und um eine offene Diskussion geht und um Respekt gegenüber Menschen mit anderen sexuellen Orientierungen. Moderiert wurde das Gespräch von Alex Giovanelli vom Forum Prävention. Seine Gesprächspartner:innen waren Thomas Andreaus, Karmen Höllrigl und Denise Piazzi. Sie erzählten über die Schwierigkeiten, gleichgesinnte Menschen kennenzulernen und
dem Gefühl die einzigen im Dorf mit dieser Orientierung zu sein. Sie erzählten aber auch vom Verständnis durch die Familie und von der persönlichen Überzeugung, nicht deshalb das Dorf zu verlassen, weil man eine andere sexuelle Orientierung hat. Berichtet wurde über die Unterstützung durch den Verein Centaurus, die schwullesbische Initiative Südtirol und durch Famiglie Arcobaleno – dem Verein für Regenbogenfamilien. Gesprochen wurde auch über das geänderte politische Klima und die Schwierigkeiten einer Stiefkindadoption. Alle betonten den Wunsch sicher und angsfrei zu leben und so akzeptiert zu werden, wie sie sind. (hzg) https://eklektika.it/immer-hier/
ie Begeisterung war groß, als kürzlich im Gustelier – Atelier für Geschmackserfahrung im Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) Bozen die Sieger der First20 Publikumswahl „Die beliebtesten Restaurants und Gasthäuser 2026“ bekanntgegeben und prämiert worden sind. Ziel dieser Initiative war es, durch eine öffentlichkeitswirksame Aktion die Restaurants, Gasthäuser und Pizzerien und deren Stellenwert in der Gesellschaft in den Mittelpunkt zu rücken. Neben dem Landessieger war es dem HGV auch wichtig, die jeweils am meisten gevoteten Gastbetriebe in den HGV-Bezirken zu ehren. HGV-Präsident Klaus Berger und Bezirksobmann Florian Obkircher hatten die Freude, unter anderen Familie Patscheider vom Restaurant Gletscherblick in Graun im Vinschgau zum ersten Platz zu gratulieren.
RK
VO RV E
AU F
B
IS
TAGE BERG-ERLEBNIS. UND DU!
JETZT NEU! EIN TICKET. EIN GANZES JAHR. Hol dir deinen Südtirol Skipass und starte los!
3 0.1 1.
suedtirolskiarena.com
D
D
Foto: „Wind“-Archiv
Fotos: Heinrich Zoderer
v. l.: Denise Piazzi und Karmen Höllrigl, Thomas Andreaus, Madu Alber, Martine De Biasi, Alex Giovanelli
26 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Schlanders/Schaufenster#32
Ausstellung: 3 Frauen, 3 Materialien, 1 Raum s ist bereits die 32. Ausstellung, die am 9. Oktober im Schaufenster, dem kleinen Kunstatelier der BASIS in der Schlanderser Fußgängerzone eröffnet wurde, so Katrin Gruber, die Präsidentin von Basis Vinschgau. Und es ist eine ganz besondere Ausstellung. Drei Frauen zeigen ihre unterschiedlichen Arbeiten aus unterschiedlichen Materialien, die sie mit ihren eigenen Händen mit viel Gefühl und Gespür für Schönheit und Einzigartigkeit gestaltet haben. Christiane Ruepp aus Schluderns ist die Keramikkünstlerin. Sie gestaltet Gefäße und Waschschüsseln, die oft mit Abdrücken aus der Natur dekoriert werden. Franziska Staffler beschäftigt sich seit 20 Jahren mit Glas. Sie erarbeitet zusammen mit den Kund:innen individuelle Unikate für Fenster, Türen und Trennwände. Renate Rungger aus Feldthurns fertigt
Foto: Heinrich Zoderer
E
Ausstellung im Schaufenster der BASIS: Was 6 Hände schaffen: Keramik, Glas, Stoff. 3 Frauen zeigen ihre Arbeiten: v. l.: Renate Rungger, Franziska Staffler und Christiane Ruepp handgemachte Lampen mit Stoff und gibt dem Licht eine Hülle, um in den Räumen eine besondere Wohnatmosphäre zu erzeugen. Die drei Frauen machen nicht nur Kunsthandwerke, sondern gestalten und beleben
Räume. So ist die Ausstellung in der Fußgängerzone nicht einfach eine Ausstellung, sondern ein Gesamtkunstwerk, wobei die ausgestellten Gegenstände mit Fäden verbunden sind und mit dem Raum zu einer Einheit
verschmelzen. Bei der Ausstellungseröffnung erzählte Verena Wopfner von der Supportgruppe für die PNRR-Projekte in Stilfs, dass sich die drei Frauen beim Lehrgang „Von der Idee zum fertigen Produkt“ in Stilfs kennengelernt haben und nun in ihrer ersten gemeinsamen Ausstellung ihre Kunstwerke präsentieren. Wichtig ist, dass durch diese Arbeiten die handwerklichen Kunstfertigkeiten weitergegeben und einzigartige Arbeiten von großer Schönheit erzeugt werden. Musikalisch umrahmt wurde die Ausstellungseröffnung mit Musik und Gesang von Stefanie Eberhöfer und Michaela Rainer Lingg. Die Ausstellung kann bis 26. November am Montag (9:30-12:00 Uhr), Donnerstag (9:30-12:30 und), Freitag (9:30-12:00 und 15:00-16:30 Uhr), und Samstag (9:30-12:00 Uhr), besichtigt werden. (hzg)
HEIMATBÜHNE TAUFERS I. M.
Es wird wild bei „Mask Off“
HEIMATBÜHNE TAUFERS I. M. EO präsentiert
MASK
Off
eine dramatische Hochzeits-Komödie Regie: Elena Caló
Samstag, 14. Nov. 20:15 Uhr Premiere Platzreservierung
14 € inkl. Hochzeitsgetränk
Sonntag, 15. Nov. 17:00 Uhr Samstag, 21. Nov. 20:15 Uhr Sonntag, 22. Nov. 17:00 Uhr Mittwoch, 25. Nov. 20:15 Uhr Samstag, 28. Nov. 20:15 Uhr
Hier reservieren :)
Aufführungen in der Schulturnhalle Taufers i.M. Platzreservierung bei Astrid Tel. 375 101 0612 (ab 18:30 Uhr)
Die Heimatbühne Taufers i. M. überrascht mit der Eigenproduktion „Mask Off“, geschrieben im Schauspielerteam um die Regisseurin Elena Calo`und Davide Brighenti. Zu sehen ist eine dramatische Komödie bei der Tragödie und Komödie eng miteinander verknüpft sind. Bei „Mask Off“ verwandelt sich eine hypothetische Hochzeit in eine surreale, überspitzte und groteske Traumwelt. Diese öffnet den Blick auf die kulturellen und sozialen Widersprüche, die das Leben der Menschen in Südtirol im Zusammenspiel mit jenen im restlichen Italien prägen. Unterschiedliche Gesinnungen werden an die Spitze getrieben. Das Stück lebt von beißender Ironie im Korsett von Klischees im Dorfleben, von Schablonen, Vorurteilen und unterschiedlichen Erwartungen der Generationen. „Wir sind gespannt, wie unsere Produktion ankommt und freuen uns auf viele BesucherInnen in der Schulsporthalle“, sagt der Obmann der Tauferer Bühne Florian Rufinatscha. (mds) Infos siehe Anzeige links und Wind-Termin; Reservierung 375 101 06 12 (ab 18.30 Uhr) Schulturnhalle Taufers i. M.
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/GESELLSCHAFT/ 27
Matsch
D
as traditionelle Mariensingen, organisiert vom Südtiroler Volksmusikverein in Zusammenarbeit mit dem Kirchenchor Matsch am 11. Oktober 2026, erfreute unter dem Motto „Wie schön bist du Maria. Der Kirchenchor Matsch unter der Leitung von Sepp Telser mit Obfrau Rosina Frank sang unter anderen Lieder aus der Feder des Marienberger Kirchenmusiker Pater Leo Obermüller. Die Gruppe „Schean dahin“ spielte Stücke mit steirischer Harmoni-
ka und Bassklarinette. Die Musikschüler aus Matsch, betreut von Daniel Telser, verzauberten in unterschiedlichen Besetzungen und Instrumenten, einmal mit Flöten und Querflöten, einmal mit E-Piano und Gitarren und einmal mit Klarinetten und Gitarren. Gernot Niederfriniger ließ immer wieder seine Harfe erklingen. Ein Männerviergesang, eigens für diesen Anlass zusammengestellt, erfreute mit Marienlieder im Volkston und
Foto: „Wind“-Archiv
Mariensingen – besinnliche Stunde berührt
Die Protagonisten des Mariensingens in der Pfarrkirche Matsch einem Kärntner Abendlied. Lektorinnen und Lektoren streuten besinnliche Texte ein und Pfarrer Werner Mair wies auf den Marien-und Rosenkranzmonat
Oktober hin. Die besinnliche Stunde berührte. Unterstützung kam von Bildungsausschuss Mals und von der Raiffeisenkasse Obervinschgau. (mds)
Schluderns
„Coira Rock“ mit fulminanten Auftritten D
v. l: Sandro Kofler, Andreas Marseiler, Florian Thaler, Stefan Schwarz (es fehlen Alexander Lutt und Matthias Wegmann)
Foto: „Wind“-Archiv
as Event „Coira Rock“ in Schluderns bietet am Samstag, den 7. November 2026 in dritter Ausgabe wiederum fulminante Auftritte von Bands aus verschiedenen RockGenres.. Angesprochen fühlen sich vor allem junge Menschen. „Endlich gibt es wieder etwas für uns“, ist von deren Seite zu hören. Das Besondere am Event: Die Jugendlichen bezahlen keinen Eintritt, wenn sie sich vorher über das Jugendzen-
trum/Jugendhaus in ihrem Dorf anmelden. Organisatoren sind die Verantwortlichen des
Jugendhauses Phönix mit dem OK-Team Sandro Kofler, Andreas Marseiler, Florian Thaler,
Stefan Schwarz, Alexander Lutt und Matthias Wegmann. Folgende Bands spielen auf: Mother Mary Mood (alternative Rock), Stuben Punx (Punk Cover), Three and a half Cent (Rock), Bizarro Welt (Punk), MIURA (Metal/ Hardcore), Umperg (Metal Cover). Diese kommen aus Südtirol. Nur die Hauptband „Retschn ernst sei maschin“ (Rage against the machine cover) kommt aus Österreich. Einlass ist ab 17.00 Uhr. (mds)
weitere Infos
vom 09. - 14.11.2026 in Mals Sofa FREISTIL 142 180cm x 411 cm x 260 cm statt € 11.623
jetzt € 6.970,–
-40%
PLATZ FÜR NEUES!
Sortimentswechsel bei De Stefani -40 % auf die gesamte Ausstellung
Staatsstraße 1 39024 Mals (BZ) +39 0473 831 238
moebel.de-stefani.com Lieferung und Montage werden separat verrechnet
28 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Buchvorstellung
„Man spürt jede Hand“
M
an spürt jede Hand“: Neues Buch dokumentiert 30 Jahre gelebte Solidarität auf Südtirols Bergbauernhöfen Was als mutige Idee begann, ist heute eine E r f o l g s g e schichte der gelebten Solidarität: Seit 1996 unterstützt der Verein Freiwillige Arbeitseinsätze Bergbauernfamilien in schwierigen Situationen durch kostenlose und unbürokratische Hilfe. Zum 30-jährigen Vereinsjubiläum erscheint nun das Buch „Man spürt jede Hand. Freiwillige Arbeitseinsätze. Bergbauernhilfe Südtirol“ des Südtiroler Historikers und Autors Leo Hillebrand.
Globale Verantwortung beginnt im Vinschgau Schlanders/Basis Vinschgau - Zum Welternährungstag am 16. Oktober luden der Weltladen Latsch und Basis Vinschgau zu einem Infoabend, um gelungene Projekte aus dem Vinschgau zu präsentieren. Projekte der Bürgergenossenschaft Obervinschgau, der Tafeln der Vinzenzgemeinschaft, von zwei Bäuerinnen und Hilfsprojekte in Indien und Nepal wurden vorgestellt.
Athesia Buch GmbH, Bozen, 1. Auflage 2026 ISBN: 978-88-6839-943-6
Am Welternährungstag berichteten Menschen aus dem Vinschgau über ihre Projekte im Vinschgau und in der Welt. V. l.: Richard Theiner, Michael Hofer, Petra Theiner, Magda Tumler, Helmut Spiess, Sonja Platzer und Elisabeth Tappeiner von Heinrich Zoderer
OSZ Mals
Spieletage
D
ie 4. Klassen des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums und der Südtiroler Spieleverein dinx laden auch heuer wieder ein zu den Spieletagen am Oberschulzentrum in Mals am 14. und 15. November 2026. Am Samstag ab 14 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr warten hunderte von verschiedenen Brettspielen darauf, ausprobiert zu werden. Die Schülerinnen und Schüler der 4A und 4B SOGYM sorgen für das leibliche Wohl und beraten die Gäste bei der Spielewahl.
R
ichard Theiner, der Obmann der Sozialgenossenschaft Weltladen Latsch meinte, dass das Ziel der Vereinten Nationen, bis 2030 den Hunger in der Welt zu beseitigen, nicht gelingen wird. Dabei ist Ernährung eine Voraussetzung für Frieden. Auf Anregung des Weltladens wurde dieser Informationsabend organisiert, so Magda Tumler von der Basis Vinschgau, mit der klaren Botschaft, dass wir in unserem Tal erste Schritte setzen und regionale Kreisläufe stärken müssen. Es gibt im Tal viele positive Initiativen, einige sollen ihre Erfahrungen präsentieren, so Theiner. Michael Hofer, der Geschäftsführer der Bürgergenossenschaft Obervinschgau (BGO) berichtete über die 10-jährige Tätigkeit der BGO, die 450 Mitglieder und 20 Angestellte hat und die Pro-
dukte von rund 50 Produzenten vermarktet. Neben der BioDorfsennerei in Prad, betreibt die BGO das Kulturcafé Salina in Glurns und ist in den Bereichen Tourismus, Kultur und Handel tätig. Monika Stocker Schwembacher ist leidenschaftliche Bäuerin auf dem Niederwieshof bei den Vorhöfen in Morter. Sie ist ausgebildete Brotzeit-Bäuerin, Milch- und Beerenbotschafterin, hält Koch- und Brotbackkurse, betreibt ein Catering, führt Projekte in Schulen durch und ist nachhaltige Produzentin von Produkten aus dem Stilfserjoch Nationalpark. Seit rund 15 Jahren gibt es die Lebensmitteltafel in Schlanders, getragen von der Vinzenzgemeinschaft. Außerdem gibt es die Tafel nun auch in Latsch und Mals, sowie in Prad und Naturns. Sonja Platzer von der Tafel Latsch berichtete, dass in Südtirol 28 kg Lebensmittel pro Kopf im Jahr
weggeschmissen wird, während viele Familien nicht wissen, wie sie über die Runden kommen. Die Bezirksbäuerin Elisabeth Tappeiner erzählte über den Safrananbau auf ihrem Hof, das gescheiterte Gemüseprojekt und ihre Überzeugung nach mehr Vielfalt und Ernährungssicherheit in der Landwirtschaft. Petra Theiner aus Prad und Helmut Spiess aus Taufers berichteten über ihr Engagement in Indien und Nepal. Petra Theiner setzt sich mit ihrem Verein „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ für die Ärmsten in Kalkutta ein. Helmut Spiess, freiwilliger Helfer beim Verein Südtiroler Ärzte für die Welt, berichtete, dass es ihm, zusammen mit seiner Frau Helga, gelungen ist, einen Kindergarten in Nepal zu bauen. Beide betonten, dass es wichtig ist, die Menschen vor Ort einzubinden, zu unterstützen und zu begleiten.
Foto: Heinrich Zoderer
Leo Hillebrand
Man spürt jede Hand. Freiwillige Arbeitseinsätze. Bergbauernhilfe Südtirol
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/GESELLSCHAFT/ 29
Südtirol/Latsch/Weltladen
um Welttag der psychischen Gesundheit am 10. Oktober rückte das Ressort Gesundheit die Bedeutung von Prävention, früher Unterstützung und zugänglichen Hilfsangeboten in den Mittelpunkt. Stress, Ängste, Trauer oder schwierige Lebensphasen gehören zum Leben. Psychisch gesund zu sein bedeutet nicht, immer fröhlich und fit zu sein. Wichtig ist, mit Belastungen umgehen zu können und Unterstützung zu holen, wenn diese nicht mehr allein bewältigbar sind. Auch die Sozialdienste in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau machen jedes Jahr mit einer Aktion auf diese schwierige Thematik aufmerksam. Dieses Jahr traf man sich im Weltladen Latsch. Roman Altstätter, der Strukturleiter vom Treffpunkt in Schlanders und Mals, erinnerte an die Situation unter dem Nationalsozialismus, als
Foto: Heinrich Zoderer
Psychische und körperliche Gesundheit sind wichtig Z
Im Weltladen Latsch wurde dieses Jahr mit einer Aktion am Welttag der psychischen Gesundheit auf die Fortschritte in der Psychiatrie aufmerksam gemacht und über den Umgang in Krisensituationen informiert; v. l.: Karin Tschurtschenthaler, Roman Altstätter und Richard Theiner psychisch kranke Menschen einfach eliminiert wurden. Später kamen sie in Irrenanstalten nach Pergine bzw. nach Hall in Tirol. Erst durch die italienische Psychiatriereform im Jahre 1978 änderte sich die Situation. Im Vinschgau gibt es seit 30 Jahren
eine Wohngemeinschaft, es gibt Treffpunkte, eine Gärtnerei, Tischlerei und Wäscherei. Außerdem wird heute ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den Betroffenen, den Angehörigen und den Fachleuten geführt. Es gibt Ex-IN Genesungsbeglei-
ter, also Menschen mit eigener psychischer Krisenerfahrung, die nach einer speziellen Qualifizierung andere Betroffene auf ihrem Genesungsweg unterstützen. Altstätter nennt das die stille Revolution. Richard Theiner, Obmann der Sozialgenossenschaft Weltladen Latsch, sprach von seiner Erfahrung als Gesundheitslandesrat und meinte, dass es heute zur Selbstverständlichkeit im Weltladen gehört, Menschen mit Beeinträchtigung und Menschen mit psychischen Problemen als Pratikant:innen im Weltladen zu beschäftigen. Karin Tschurtschenthaler, die Direktorin der Sozialdienste, lobte die Vorbildfunktion des Weltladen, betonte die Wichtigkeit der bestehenden Einrichtungen und diese Aktion zum Tag der psychischen Gesundheit, um die Bevölkerung für dieses Thema zu sensibilisieren. (hzg)
Naturns
Parkinson Aktiv mit neuer Trainerin
S
Foto: „Wind“-Archiv
eit Februar 2026 trainieren in Naturns Parkinsonbetroffene zweimal pro Woche jeweils eine Stunde mit einem Personal Trainer. Bis zum Juli fand das Training bei Siegi im Profitness im Gemeindehaus satt. Durch den Ausfall des Trainers musste eine andere Möglichkeit gefunden werden. Dazu Franz Wimmer von Parkinson Aktiv: „Es war natürlich schwer mitten in den Sommerferien eine geeignete Person und eine Trainings-Struktur zu finden. Per Zufall habe ich von Andrea Schöpf gehört, die schon im Seniorenbereich in Naturns als Trainerin tätig war.“ Von Andrea kam eine spontane Zusage und noch am selben Tag begann sie im Netz zu recherchieren. „Für mich eine ganz
besondere und zugleich interessante Her ausforderung, ich arbeite gerne mit unseren Senioren. Ich habe dann drei Tage lang zum Thema Parkinson auf Youtube, socialmedia, etc. Filme angesehen und die verschiedensten Infos eingeholt. Bis zum ersten Training war nur noch ein Woche Zeit “ Damit hatte sich auch die Suche nach einer geeigneten Lokalität erledigt. Andy wie sie von Freunden genannt wird, hatte beste Kontakte zum Senioren Heim Naturns und der Mehrzwecksaal ist für das Parkinson Aktiv Training bestens geeignet. Informationen zum Training über Andrea Schöpf Tel. 339 1712837 und über www.parkinsonaktiv.org
Vintage Market Meran 8th Edition
FASHION/ACCESSOIRES DESIGN & LIVE MUSIC
07.-08. Nov. 2026 09:00 – 16:30
Castel/Schloss Trauttmansdorff Touriseum – Meran www.trauttmansdorff.it/Touriseum Eintritt mit Spätherbstticket: 10,00 € Biglietto di Tardo Autunno: 10,00 €
Foto: 123rf.com
START DER GRIPPESCHUTZIMPFUNG Grippe- und Covid-Schutzimpfung 2026/2027: Wer sich schützen sollte, wann der richtige Zeitpunkt ist und warum ein gemeinsamer Impftermin sinnvoll sein kann. Mit dem Herbst beginnt auch die Saison der Atemwegsinfekte. Besonders die Grippe kann bei älteren Menschen, Personen mit Vorerkrankungen und anderen Risikogruppen zu schweren Krankheitsverläufen und Komplikationen führen. Auch Covid-19 kann insbesondere für gefährdete Personen weiterhin eine gesundheitliche Belastung darstellen. Die Schutzimpfungen gegen Grippe und Covid tragen dazu bei, schwere Verläufe zu verhindern und besonders gefährdete Menschen zu schützen.
Warum gegen Grippe impfen? In den Wintermonaten nehmen Atemwegsinfektionen zu. Neben vielen eher harmlosen Infekten zirkuliert dann auch das Influenzavirus. Dabei ist eine Grippe nicht mit einer gewöhnlichen Erkältung gleichzusetzen, denn sie kann einen schweren Verlauf nehmen und Komplikationen verursachen. Das italienische Höhere Institut für Gesundheitswesen (Istituto Superiore di Sanità - ISS) geht davon aus, dass in Italien die Grippe alljährlich für rund 8.000 Todesfälle verantwortlich ist.
Das italienische Gesundheitsministerium empfiehlt deshalb allen Personen, die 60 Jahre oder älter sind, das Angebot der Grippeimpfung wahrzunehmen. Besonders gefährdet sind ältere Menschen, Personen mit chronischen Erkrankungen oder geschwächtem Immunsystem, Schwangere und kleine Kinder. Aber auch für Menschen, die beruflich engen Kontakt zu erkrankten oder besonders gefährdeten Personen haben, kann die Impfung sinnvoll sein. Dazu zählen etwa Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Gesund-
heitswesen, aber auch Personen in anderen Bereichen der öffentlichen Versorgung. Dabei schützt die Grippeimpfung nicht nur die geimpfte Person selbst. Vielmehr trägt die Impfung dazu bei, die Weiterverbreitung des Virus in der Bevölkerung einzudämmen und damit Menschen zu schützen, die selbst besonders gefährdet sind. Und warum gegen Covid-19 impfen? Auch Covid-19 kann insbesondere bei älteren Menschen und Personen mit bestimmten Vorerkrankungen
29.10.26 Vinschgerwind 22-26
/PR-INFO/ 31
Das WICHTIGSTE auf einen Blick Start: 14. Oktober Kosten: Die Grippe- und Coronaschutzimpfungen sind kostenlos. Vormerkung:
Wo wird geimpft? ➜ i n den Impfzentren des Südtiroler Sanitätsbetriebs nach Vormerkung ➜ bei teilnehmenden Ärztinnen und Ärzten für Allgemeinmedizin ➜ bei teilnehmenden Kinderärztinnen und Kinderärzten freier Wahl ➜ in teilnehmenden Apotheken (Liste mit Orten und Namen unter: www.sabes.it/impfungen)
schmerzen ist grundsätzlich kein Grund, eine Impfung aufzuschieben. Bei Fieber sollte dagegen zunächst abgewartet werden. Vor jeder Impfung wird der aktuelle Gesundheitszustand durch das geschulte medizinische Personal abgeklärt. Gerade bei saisonalen Impfungen sollte ein unnötiger Aufschub vermieden werden: Der Impfschutz sollte möglichst aufgebaut sein, bevor die Viren verstärkt zirkulieren.
Doppelter Schutz, ein Termin Wer sich gegen Grippe und Covid schützen möchte, kann sich beim Südtiroler Sanitätsbetrieb über die aktuellen Impfangebote sowie die Möglichkeiten zur Vormerkung informieren.
pe? Nich Grip #s c t m hü i tz e
GESUND BLEIBEN
e -g
Wie gut verträglich ist die Grippeimpfung? Die Grippeimpfung ist grundsätzlich gut verträglich. Da es sich um einen inaktivierten Impfstoff handelt, kann es nach der Impfung vorübergehend zu einer Schwellung oder leichten Schmerzen an der Einstichstelle kommen. Auch milde, grippeähnliche Beschwerden sind möglich und klingen in der Regel rasch wieder ab. Influenzaviren verändern sich laufend. Deshalb wird das Virus weltweit überwacht und regelmäßig untersucht, welche Varianten zirkulieren. Auf dieser Grundlage wird
dann der Impfstoff für die kommende Saison angepasst. Wie gut der Impfstoff mit den tatsächlich zirkulierenden Vi-
ren übereinstimmt, lässt sich vor Beginn der Grippesaison nicht mit Sicherheit vorhersagen. Die Zusammensetzung basiert jedoch auf umfangreichen Analysen, Studien und jahrzehntelanger Erfahrung.
AI
Wann ist der richtige Zeitpunkt? Bei saisonalen Impfungen kommt es auf den Zeitpunkt an. Idealerweise erfolgt die Impfung vor der jeweiligen Infektionssaison, damit der Schutz rechtzeitig aufgebaut werden kann. Für die Grippe liegt der geeignete Zeitraum grundsätzlich im Herbst. Wer sich gegen Grippe und Covid impfen lassen möchte, kann beide Impfungen – sofern medizinisch nichts dagegenspricht – bei einem einzigen Termin erhalten. Das ist praktisch und erleichtert es, den Impfschutz rechtzeitig aufzufrischen. Eine leichte Erkältung mit Symptomen wie Schnupfen, Kopfschmerzen oder Hals-
online über SaniBook telefonisch über die Einheitliche Landesvormerkstelle unter 100 100 mit den Vorwahlen 0471, 0472, 0473 oder 0474
ns! t udich
zu schweren Krankheitsverläufen führen. Die Impfung ist deshalb vor allem für jene Personen wichtig, bei denen ein erhöhtes Risiko für Komplikationen besteht. Empfohlen wird diese – wie auch die Grippeschutzimpfung - vor allem allen Personen im Alter von 60 Jahren oder älter, Bewohnerinnen und Bewohner von Langzeitpflegeeinrichtungen, Frauen in jedem Schwangerschaftstrimester oder in der Zeit nach der Geburt, einschließlich stillender Frauen, Angehörigen von Gesundheits- und Sozialberufe, die in Krankenhäusern und in Langzeitpflegeeinrichtungen tätig sind sowie Personen im Alter von 6 Monaten bis 59 Jahren mit ausgeprägter Vulnerabilität, die das Risiko für einen schweren Covid19-Verlauf erhöht.
ne ra t
ed im a
ge
Lassen Sie sich JETZT gegen Grippe impfen. INFORMATIONEN UND VORMERKUNGEN
www.sabes.it/impfungen
32 /JUGEND/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Ö FFNUNGSZEITEN Jugendtreff „fResch“ Reschen JT Do.“fResch” 05.03.20Reschen ab 17.30 Uhr Eclairs selbst gemacht Do. 16:00 – 20:00 Uhr 15:00 – ab 22.00 UhrUhr SSa. a. 07.03.20 19.00 JT “Juze Hoad” St. Valentin Deine BUTTONS Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Jugendtreff St.Valentin Fr. 15:00 – „Juze“ 22.00 Uhr JT M“JUBU” i. 11.03.20 ab 16.30 Uhr Burgeis Sa. 15:30 – 20:30 Uhr Strategiespiele JT Laatsch Sa.“JULO” 14.03.20 ab 19.00 Uhr Mi. 15:30 – 19:30 Uhr Dekoideen neuer Fr. 15:30 – 16:00Treff Uhr Jugendtreff Mädelstreff„Chillhouse“ Stilfs JZ Malsum 17.00 Uhr Fr.“JuMa” 06.03.2020 Di.Osterdeko 16:00 – 20:00 Uhr DIY Mi. 14:30 – 16:00 Uhr Jugendtreff „Citytreff“ Glurns nur für Mittelschüler*innen DMi. o. 12.03.20 15:00 16:00 – ab 20:00 UhrUhr Vollversammlung Do. 16: – 20:00 Uhr 16:00 – 21:00 Uhr ÖFr. ffnungszeiten: Sa. 16:00 – 21:00 Uhr Di. 16.00 – 20.00 JT “Citytreff” Glurns Do. 17.00 –– 19:00 21.00 Uhr Di 15:00 Fr.Mi18.00 16:00– –22.00 20:00 Uhr Fr 16:00 – 22:00 UhrSchluderns Jugendhaus Phönix JT Taufers Fr “Revoluzer” 07. + 13.03.20 ab 15.00 Uhr Di. 16:30 – 20:00 Uhr Mädchentreff: Pizza machen + Sa. 16:00 – 22:00 Uhr Vatertagsgeschenk basteln JH “Phönix” Schluderns 17:00 – 19:00 UhrUhr M Dii11.03.20 ab 16.00 Mi 16:00 – 20:00 Uhr Vatertagsgeschenk basteln Do 16:00 – 20:00 Uhr Mals Jugendzentrum JuMa Fr 18:00 – 21:00 Uhr Fr.06.03.20 Sa 16:00 –GESCHLOSSEN 22:00 Uhr JT M“Ju!P” i. 11.03.20 Pradvon 17.00 bis 20.00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Spieleabend 20:00 Uhr SDo.16:00 a.14.03.20–GESCHLOSSEN Fr. 15:00 – 21:00 Uhr Jugendtreff Sa 15:00 – Burgeis 21:00 Uhr Fr.“Jurali“ 06.03.20Lichtenberg von 18.00 bis 23.00 Uhr JT Di. 17:00 – 20:00 Uhr Treff geöffnet mit Kochabend 17:00 – 21:00 Uhr SFr. a. 07.03.20 GESCHLOSSEN JT “Chillhouse” Stilfs M Mi.i.11.03.20 von 15.00 15:15 – 20:00 Uhr bis 17.00 Uhr BubbelWaffeln backen Do. 15:15 – 20:00 Uhr 16:00 – von 22:00 Uhrbis 23.00 Uhr SSa. a. 14.03.20 18.00 JT “JuTsche” Treff geöffnetTschengls mit Kochabend Mi. 17:30 – 20:30 Uhr Jugendtreff „La:Ma“ Laas Sa. 18.30 – 21.30 Uhr Sa.Eyrs 07.03.20 ab 19.00 Uhr JT Mi. 15.00 – 17.00 Uhr Lachs – Zucchininudel Sa. 15.00 –bis 18.00 Uhr erforderlich Anmeldung 06.03.20 JT “La:Ma” Laas S Da.i.14.03.20 ab 15.30 16:00 – 20:00 Uhr Schwimmen Latsch Weitere Infos zu den ÖZ unter Info & Anmeldung bis 11.03.20 Instagram: la.ma_laas JZ Schlanders bei“Freiraum” Andy im La:Ma Di. 17:00 – Tschengls 22:00 Uhr Jugendtreff Mi. 17:00 – 22:00 Uhr Fr.Do. 6.03.20 18.00Uhr bis 22.00 Uhr 17:00von – 22:00 langer Filmabend Fr. 17:00 – 23:00mit UhrNudel & Sa. 17:00 – 23:00 Uhr Schokofondue JT “Check In” Goldrain JuZe „Freiraum“ Schlanders erzeit geschlossen JZ D Di.“Green 03.03.20 Turtle” Latsch Das geschlossen Di. JuZe 15:00bleibt – 20:00 Uhr Fr.Mi. 06.03.20 20.00Uhr Uhr 15:00 –ab 20:00 Do. 15:00im – 21:00 Filmabend JuZe Uhr Fr. 15:00 – 21:00 Uhr Turtle“ Jugendzentrum „Green Sa. 15:00 – 21:00 Uhr Latsch JC “Taifun” Martell D Si.a.16.00 – –19.00 UhrUhr 16:00 22:00 JT Mi.Tarsch 15.00 – 18.00 Uhr Mi.16.00 18:00 20:00 Di. – –20.00 UhrUhr JT “All In” Kastelbell/Tschars Fr. 15.00 – 21.00 Uhr Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Sa. Uhr Do.14.00 15:00––21.00 20:00 Uhr Jugendraum Check Fr. 16:00 – 21:00 UhrIn Goldrain 16:00––21.00 21:00Uhr Uhr MSa. i. 18.00 JT “Time Out” Schnals Jugendclub Taifun Martell Mi. 15.30 – 20.30 Uhr SFr. a. 07.03.20 von 14.00 15:30 – 20:30 Uhr – 20.00 Uhr Geöffnet JZ “JuZe” Naturns 15:00 –von 21:00 Uhr– 18.00 Uhr S M a.o.14.03.20 15.00 Mi. 15:00 – 21:00 Uhr „Gianmo suchten“ Fr. 15:00 – 21:00 Uhr Workshop Sa. 15:00 – 19:00 Uhr Jugendtreff Tarsch JT “Kosmo” Plaus M Di.o.11.03.20 17.00 Uhr 15:00 – 15.00 19:00 –Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr Filmnachmittag
Laatsch
Mädelstreff im JuLo! Neben den allgemeinen Öffnungszeiten am Mittwoch von 15:30 bis 19:30 Uhr heißt es im JuLo Laatsch seit Kurzem jeden Freitag von 14:30 bis 16:00 Uhr: „Girls only!“ Gestartet sind wir mit einem Putznachmittag, bei dem die Mädels ihre Muskeln spielen ließen: Das gesamte Inventar wurde nach draußen getragen, alles gründlich geputzt, wieder hereingetragen und neu angeordnet. So funktioniert Raumaneignung eben auch! Die Mädels können den kleinen, aber feinen Raum für sich nutzen, ohne sich lautstark be-
haupten zu müssen. In dieser entspannten Atmosphäre ist Platz für Themen, die während der allgemeinen Öffnungszeiten manchmal zu kurz kommen. Das Selbstwertgefühl und Selbstbewusstsein der Mädchen können gestärkt werden und eigene Ideen finden Raum. Aktuell wird fleißig für den „Lootscher Morkt“ gebastelt. Mit viel Kreativität und Spaß entstehen tolle Windlichter, die beim Markt angeboten werden sollen. Und wer weiß – vielleicht klingelt danach auch die Kassa im JuLo ein bisschen lauter!
Schlanders
Siebdruck Workshop und Halloween Party Am 13.11.26 sind alle interessierten Jugendlichen zu einem Siebdruckworkshop im Jugendzentrum eingeladen. Gemeinsam werden wir T-Shirts, Stofftaschen, Leinwände oder Poster mit euren eigenen Motiven bedrucken. Anmeldung bis 31.10. im JuZe (begrenzte Teilnehmerzahl).
Am 31.10. veranstaltet das Jugendzentrum Freiraum eine Halloween Party für 11 bis 16-jährige. Von 20 bis 23 Uhr erwarten wir alle Halloween begeisterten Jugendlichen mit Musik und Snacks. Verkleidung ist erwünscht aber kein muss. Kommt vorbei!
Vinschgerwind 22-26
29.10.26
/RÄTSEL-WIND/ 33
14
3 3
14
16
4
16
4
16 1
6
3
13
16 5
1
6
5
20
5
20
13
13
2
5
2
13
10
11
18. Viele Musikkapellen s 19. "Konkurrenz" zu Aller 20. Grundlage für den Min
8
17
1
10
17 17
9
8
9
8
7
17
1
12
18
8
12
11
18
3
1. Burgruine ob 2. Burgruine o 3. der hl. Roch 4. Am 11. Nove 1. Burgruine Gal 5. oberhalb (früher) Pati 2. Burgruine von 6. oberhalb der Patron d 3. der hl. Rochus ist mit d 7. kleinste Gem 4. Am 11. November ist ,,, 8. die "Cima C 5. (früher) Patinnen und P 9. Seilbahnpio 6. der Patron der Jäger am 3228 mim hoV 7. kleinste10. Gemeinde 11.Coppi" Weberei 8. die "Cima ist in da 12. knielange H 9. Seilbahnpionier in Schn Sensen 10. 3228 m13. hoher Bergsch in 14. Nudelgeric 11. Weberei in Sta. Maria 15. goldgelbe, 12. knielange Hose aus Le 13. Sensen16. schärfen Bauernrege 14. Nudelgericht 17. St. ... ... stellt 15. goldgelbe, essbare Pil 18. Viele Musik 16. Bauernregel: "Bringt S 19. "Konkurren 17. St. ... stellt den Tanz e 20. Grundlage
19
7
15
15
19
14
15
6
15 7
14
6
7
10
4
4
11
10 12
12 9
9
11
1. Burgruine oberhalb Galsaun 2. Burgruine oberhalb von Marienberg 3. der hl. Rochus ist mit dem hl. Sebastian ein ... Lösungswort: 4. Am 11. November ist ... 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 88 99 10 12 13 13 14 14 1515 1616 1717 5. (früher) Patinnen und Paten schenken zu Allerseelen das ... 10 11 12 6. der Patron der Jäger am 3. November, hl. ... 7. kleinste Gemeinde im Vinschgau | 8. die "Cima Coppi" ist das ... „Kuttelsuppe“ ist das Lösungswort des letzten Rätsels. 9. Seilbahnpionier in Schnals, Leo ... Den Einkaufsgutschein gewinnt Julia Telser aus Tartsch. 10. 3228 m hoher Berg in der Texelgruppe Der Gutschein ist ab 29.10.26 in der Wind-Redaktion abholbereit, 11. Weberei in Sta. Maria | 12. knielange Hose aus Leder dt. ... Dantestraße 4, in Schlanders. 13. Sensen schärfen | 14. Nudelgericht ... 15. goldgelbe, essbare Pilzfruchtkörper (auch im Herbst) Ein lehrreiches Knobeln wünschen wir euch. Zu gewinnen gibt es 16. Bauernregel: "Bringt St. Martin ..., tritt ein kalter Winter ein." diesmal wieder einen 50€ Einkaufsgutschein, einlösbar in den 17. St. ... stellt den Tanz ein. Eurospin-Filialen. Sende uns das neue Lösungswort mit deinem 18. Viele Musikkapellen spielen das traditionelle ... im November Namen und dem Wohnort an: redaktion@vinschgerwind.it 19. "Konkurrenz" zu Allerheiligen Einsendeschluss: 09.11.26, 9:00 Uhr 20. Grundlage für den Minderheitenschutz (1972) 2
2
La Spesa intelligente
personal@anjoka.it I +39 0474 529 580
34 /KULTUR/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Sankt Martin und Martini in Göflan
I
Die Holzskulptur des Hl. Martin, angefertigt von Peppi Wielander (Foto Peter Tscholl)
n der Tradition der katholischen Kirche ist der heilige Martin einer der bekanntesten Heiligen. Der Gedenktag des Heiligen fällt auf den 11. November. Da die Pfarrkirche in Göflan dem heiligen Martin geweiht ist, war Martini in Göflan schon immer das wichtigste kirchliche und zugleich gesellschaftliche Fest des Jahres.
Martini in Göflan
Der heilige Martin Martin wurde um 316 im heutigen Ungarn als Sohn eines röm. Offiziers geboren und trat in jungen Jahren selbst in die Armee ein. Bekannt ist die Legende, nach der er an einem kalten Wintertag am Stadttor von Amiens (Frankreich) seinen Soldatenmantel mit dem Schwert teilte und die eine Hälfte einem frierenden Bettler gab. Als volksnaher Heiliger ist der heilige Martin Schutzheiliger der Reisenden, der Armen und Bettler. Im erweiterten Kreis gilt er auch als Schutzpatron der Haustiere und Gänse, was eng mit der berühmten Gänsestall-Legende und seiner Rolle als Reiter zusammehängt. Symbolisch steht der heilige Martin auch für Nächstenliebe und Solidarität. Höchst interessant ist die Tatsache, dass er schon zu Lebzeiten einen Biograph namens Sulpicius Severus hatte, der in Latein die “Vita St. Martini” verfasste. Martin muss also schon zu Leibzeiten eine beeindruckende Persönlichkeit gewesen sein. Der Hl. Martin wird nicht nur in der katholischen Kirche verehrt, sondern auch in der orthodoxen, der evangelischen und anglikanischen Kirche und ist somit ein Heiliger mit europäischer Dimension.
St. Martin in Göflan Im Vinschgau befinden sich eine ganze Reihe von Martinskirchen. Die vielleicht älteste befindet sich in Göflan. Karl Alber (“Proxn-Lehrer” in Göflan, Jahrgang 1937, erst kürzlich verstorben am 23. September) schreibt in seinen Aufzeichnungen: “Der Überlieferung nach soll Göflan als erstes Dorf im Vinschgau das Christentum ange-
nommen haben. Ob Göflan tatsächlich die Urpfarre des mittleren Vinschgaus war, ist jedoch umstritten. Fest steht, dass der Einfluss der Göflaner Kirche früher weit über das Dorf hinausreichte. Noch 1572 kauften sich die Bewohner von Vent im Ötztal um 50 Gulden von der Pfarrgehörigkeit zu Göflan frei. Auch Bewohner entlegener Höfe im Schnalstal und am Sonnenberg ließen ihre Verstorbenen bis ins 16. Jahrhundert in Göflan beerdigen. Waren die Pässe im Winter unpassierbar, wurden die Toten bis zur Beisetzung oft auf den Dachböden aufbewahrt. Bereits 1170 wird eine Pfarre Schlanders erwähnt, zu der auch Göflan, Kortsch und Martell gehörten. Deshalb wird von manchen Historikern bezweifelt, dass Göflan jemals die Urpfarre des mittleren Vinschgaus war. Die Bezeichnung “Pfarrkirche” in der Schenkungsurkunde von 1212 könnte verwendet worden sein, um den Wert der Schenkung zu erhöhen. Eine eigene Pfarre erhielt Göflan erst 1779. Der letzte Pfarrer war Johann Kuntner. Seit 1985 wird das Dorf wieder von der Pfarre Schlanders betreut.”
Martinspatrozinien weisen auf ein hohes Alter hin. Die Verehrung des Hl. Martin wurde vor allem von den Franken gefördert und zu uns gebracht. Der geliebte Heilige wird in Göflan schon seit jeher richtig gefeiert und begossen. Die Göflaner feiern ihren Kirchenpatron an dem Wochentag, auf den er fällt. Es gibt keine Verlegung auf den Sonntag. Ein Kuriosum in Göflan ist auch, dass Martini nie an einem Sonntag gefeiert wird. Fällt Martini auf einem Sonntag, dann wird samstags gefeiert. Der Sonntag bleibt der Tag des Herrn. Früher gab es in Göflan noch die Tradition der Bittgänge. Da kamen die Leute schon am Vortag von überall her, haben in Göflan übernachtet, gut gegessen und gefeiert. Elmar Dietl vom vom Traditionsgasthaus Zum Löwen erzählt: “Was ich von unserem Gasthaus her weiß, ist, dass zu Martini schon am Vortag immer über Morter die Marteller gekommen sind. Meine Schwester Monika hat mir erzählt, dass ihr immer aufgetragen wurde, aus dem Fenster zu schauen, bis sie kommen. Wenn dann alle da waren, war unser Gasthaus bis auf den letzten Platz gefüllt, die Veranda, das “Herrenstübele” und auch die “Bauernstube”. Unsere Mutter Isabella war immer ganz nervös und besorgt, ob ja alles gut läuft und alle zufrieden sind. Zum Glück hatten wir gute Nachbarinnen, die uns immer behilflich waren. Meine Mutter erzählte mir auch, dass sie einmal 1.000 Krapfen verkauft habe, und diese wurden alle im Haus gegessen, nicht weggetragen! Zu Martini haben wir etwa 4 bis 5 Fockn geschlachtet, für Hauswürste und Schweinernes. Gefeiert wurde immer bis spät in die Nacht hinein. Einmal sagte sogar mein Vater, dass er jetzt froh sei, dass der Wein ausgegangen ist. Sogar ihm wurde es zuviel.” Elmars Schwester, Monika Dietl er-
innert sich: “Wir haben immer auf Martini gewartet. Es kamen viele Besucher, besonders ältere Leute, vor allem die Bauern: die Marteller, die Oberländler und Kortscher Bauern, aber auch unsere Verwandten von Marein in Vetzan und von Naturns. Auch die Schlanderser ließen es sich nicht nehmen, bei uns zuhause und bei den anderen Gasthäusern im Dorf einzukehren und zu feiern.”
Das “Schrockn” Eine höchst interessante Tradition in Göflan ist das “Schrockn”. Der Brauch ist schriftlich kaum dokumentiert und lebt vor allem durch mündliche Überlieferung. Monika Dietl Pircher: “Das Schrockn ist schon schön und gehört in Göflan dazu. Das verstehen bei uns sogar schon die Hunde, wenn es anfängt zu schrockn, dann wird danach geschossen.” Das Dialektwort schrockn stammt höchstwahrscheinlich vom Wort erschrecken ab. Heute wird das Schrockn in Göflan von den Schützen übernommen. Kurz vor dem Gottesdienst, vor dem eigentlichen Glockengeläut, steigen einige Männer in den Kirchturm und schlagen die drei Glocken gleichzeitig von Hand mit den Klöppeln an. Dadurch entsteht ein Klang, der sich deutlich vom gewöhnlichen Glockengeläut unterscheidet. Nach dem Schrockn wird geböllert: Auf einmal Schrockn folgt ein Böllerschuss, auf zweimal Schrockn folgen zwei Böllerschüsse und so weiter - bis zu fünfmal Schrocken und fünf Böllerschüssen. Geschrockt wird zweimal am Tag, einmal vor dem Hauptamt und dann nachmittags vor dem Rosenkranzgebet. Die symbolische Bedeutung
des Schrockn kann aus christlicher Sicht als ein symbolischer Ruf zum Erwachen und zur Vorbereitung auf den Gottesdienst verstanden werden. Im Laufe der Jahre hat sich Martini allerdings stark verändert. Die größte Veränderung ist sicherlich damit zu erklären, dass die Viehwirtschaft vom Obstbau abgelöst wurde und die Verbindung des heiligen Martin zum Vieh, so wie sie früher bestand, heute nicht mehr besteht. Monika Dietl Pircher: “Die Kirche ist heute schon auch noch voll, wenn es auch nicht mehr so ist, wie früher. Am Martinstag erfolgt morgens die “Aussetzung”, d.h. das Allerheiligste wird bis zum Amt auf den Altar gestellt. Um 9
Elmar Dietl neben dem alten Gasthausschild, offiziell Zum Löwen, vulgo “Lagein”, in Göflan sagte man einfach “ban Dietl”. (Foto Peter Tscholl)
Den Kirchturm in Göflan ziert zu Martini ein weitaus sichtbares und abends beleuchtetes “M”, die Initiale des heiligen Martin. (Foto Gianni Bodini)
Uhr findet das Hochamt statt und nachmittags um 15 Uhr wird dann noch der Rosenkranz gebetet.” In Göflan wird das Fest des heiligen Martin auf besonderer Weise auch von den Göflaner Kindern gefeiert. Schon eine Woche vor Martini wird eine Holzskulptur des heiligen Martin, welche von Peppi Wielander angefertigt wurde und sich im Haus Dietl befindet, in den Kindergarten getragen, um die Kinder auf das Martinsfest vorzubereiten. Der Martiniabend gehört dann ganz den Kindern, die mit ihren selbst gebastelten Laternen singend durchs Dorf bis zur Kirche ziehen, um bei einer Andacht die Botschaft des Lichtbringens und des Teilens zu vermitteln. Bis vor einigen Jahren, so erinnern sich ältere Göflaner, hatten Kindergartenkinder und Schüler an Martini sogar unterrichtsfrei. Das Martinsfest hat in Göflan eine lange Tradition und prägt den Charakter des Dorfes. Martini ist ein lebendiges Bekenntnis zu Geschichte, Glaube und Gemeinschaft. Dennoch sollte hinterfragt werden, ob die große Anzahl der Böllerschüsse und die damit verbundene Lärmbelästigung heute noch gerechtfertigt sind. Tradition darf nicht bedeuten, dass die Bedürfnisse und die Ruhe anderer Menschen unbeachtet bleiben. Eine Reduzierung der Schüsse wäre ein Zeichen gegenseitiger Rücksichtnahme, ohne das Martini-Fest als Ganzes in Frage zu stellen. Peter Tscholl
36 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Schlinig
Die Schliniger lassen den Pater Peter hochleben ater Peter Perkmann betreut seit 1986 Schlinig als Pfarrer. Damals hat er die Nachfolge von Pater Sebastian Kuenrath angetreten. Dieses 40-jährige Jubiläum als Schliniger Seelsorger und zudem sein 50-jähriges Priesterjubiläum waren Anlass für die Schliniger Dorfgemeinschaft, den Pater Peter beim Erntedankfest am 18. Oktober hochleben zu lassen. Den Festgottesdienst in der wegen seiner Holzvertäfelung wie eine wärmende Stube wirkenden Pfarrkirche zum Heiligen Antonius und zur Heiligen Anna begleitete ein von Trudi Theiner geleiteter Dreigesang, April Heiler spielte die Orgel und die Fahnenabordnung der Freiweilligen Feiuerwehr unterstrich den feierlichen Anlass. Die Pfarrgemeinderatspräsidentin Klara Angerer Bernhart lobte den Jubilar, der die Pfarrei umsichtig und mit Kompromiss-
bereitschaft geleitet hat und leite und sie erinnerte neben den Jubiläen von Pater Peter auch an die Ehejubiläen, die heuer in Schlinig gefeiert worden sind. In seinen Worten betonte Pater Peter die Wichtigkeit des Miteinander. Der Präsident der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte Schlinig (Fraktion Schlinig), Erwin Saurer, überreichte dem Jubilar ein Bild, auf dem Schlinig dargestellt ist, wünschte ihm viel Energie und äußerte Wohlgefallen, dass Pater Peter sich nun wieder den Schlinigern allein widmen könne, nachdem er nicht mehr Seelsorger von Burgeis sein. Beim anschließenden Umtrunk bei Plausch, einem Halbmittag und einem Glasl Wein wurde sichtbar, wie wohlwollend Pater Peter in die Gemeinschaft von Schlinig aufgenommen ist. (eb)
oben: Pater Peter ist in die Gemeinschaft der Schliniger seit 40 Jahren eingebettet: links: Pater Peter mit Fraktionspräsident Erwin Saurer und Pfarrgemeinderatspräsidentin Klara Angerer
Fotos: Erwin Bernhart
P
Nauders
Terra Raetica Brass sorgt für Gänsehautmomente ie 35 Musikerinnen und Musiker der Brassband Terra Raetica aus dem Dreiländereck Italien, Schweiz und Österreich servierten dem Publikum am 18. Oktober 2026 im VAZ in Nauders ein fulminantes Konzert, moderiert von Georg Fallet. Der Dirigent Benjamin Markl hatte die Männer und Frauen an den Blechblas-Instrumenten in mehreren Wochenend-Proben
zu einem homogenen Klangkörper geformt, der die Gäste im Saal in Staunen versetzte. Zu den Höhepunkten zählten unter anderen das von der israelischen Invasion Palästinas im Jahr 2006 inspirierte Werk „Hope“ von Dorothy Gates mit seiner beeindruckenden und umfangreichen Klangpalette für Blech und Schlagzeug und auch das Werk „Under the Board-
walk“ von Young & Resnick mit dem Solisten Jakob Stecher am Flügelhorn. Projektträger war die Musikkapelle Mals, vertreten durch Hannes Warger. Das Interreg-Projekt „Brass Band Terra Raetica“ ermöglichte Weiterbildung für Musikerinnen und Musiker in den Blasmusikvereinen und fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Eine große Rol-
Foto: Magdalena Dietl Sapelza
D
Die Brassband Terra Raetica genießt den Applaus des zahlreichen Publikums im Saal des VAZ in Nauders; Dirigent war Benjamin Markl (in der Bildmitte)
le dabei spielt das gegenseitige Kennenlernen und die Geselligkeit. Das Interreg Projekt fördert Blasmusik-Begeisterte und eren Freude am Musizieren. Es wird Wissen weitergegeben. Musikantinnen und Musikanten bekommen die Möglichkeit, ihr Können voll zu entfalten. Mit dem Konzert in Nauders fand das Musikprojekt Brassband Terra Raetica nach drei Jahren seinen Abschluss. Es klang jedoch die Information durch, dass es möglich sein könnte, eine Finanzierung für eine Fortsetzung zu finden. Projektleiter Roberto Donchi. dankte den Musikerinnen und Musikern und allen, die das Musikprojekt unterstützt hatten, speziell auch den Verantwortlichen der Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung GWR in Spondinig, wo die organisatorischen Fäden zusammengelaufen sind. (mds)
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/SPEZIAL-AUTO
/ 37
Gute REIFEN für die Sicherheit Die Sicherheitsformel für Reifen lautet „4x4“. Das heißt: 4 gleiche Reifen, max. 4 Jahre alt, 4mm Restprofil und Winterreifen bei unter 4 Grad Celsius. Das Fahrzeug soll 4 gleiche Reifen montiert haben, das heißt: gleiche Marke, gleicher Typ, gleiches Produktionsdatum. Alle Reifentypen bestehen aus einer eigenen Gummimischung und härten deshalb im Laufe der Zeit unter-
schiedlich aus. Harte Reifen haften auf nasser oder glatter Straße schlechter. Max. 4 Jahre alt sollten die Reifen sein. Das Herstellungsjahr kann auf dem Reifen abgelesen werden: der DOT-Code besteht aus 3 oder 4 Ziffern, wobei die ersten 2 Ziffern immer für die Kalenderwoche stehen, die folgenden Ziffern für die Jahreszahl (z.B. 1603 bedeutet 16. Kalenderwoche, Jahr 2003 - 2498 bedeutet 24. Kalenderwoche,
Jahr 1998). 4 mm Restprofil sollten die Reifen haben, denn das Profil eines Reifens dient zur Aufnahme und Ableitung von Wasser. Das Reifenprofil sowie die Profiltiefe spielen dabei eine wichtige Rolle und garantieren für Haftung, Sicherheit bei Aquaplaning und einen kürzeren Bremsweg. Bei Tagestemperaturen unter 4° C sind auf jeden Fall Winterreifen zu verwenden, auf Schneefahrbahnen sowieso.
PR-INFO HARRY‘S TANKSTELLE
Viele Vorteile – ein Partner Harry’s Tankstelle ist die richtige Adresse, wenn es darum geht, das Auto winterfit zu machen. Zum einen. Zum anderen – und das wissen die wenigsten – werden bei Harry’s Tankstelle auch kleinere Reparaturen durchgeführt. Jetzt aktuell stehen an der Tankstelle direkt an der Vinschgauer Staatsstraße neue Winterreifen verschiedener Hersteller bereit. Ölwechsel, Filterwechsel, Bremsen- und Stoßdämpferwechsel, die Frostschutzkontrolle machen und nachfüllen oder die Kontrolle der Lichtanlage und der Batterie – das ist nur ein kleiner Auszug, was Autofahrer bei Harry’s Tanktelle an Serviceleistungen erhalten. Mit fairen Preisen sind Kunden bei Harry’s Tankstelle gut bedient: Ein kurzer Anruf für eine Terminvereinbarung genügt. Und: In der Waschanlage von Harry’s Tankstelle kann zudem – auf Wunsch – auch ein Schutzwachs aufgetragen werden, damit die Karosserie des Autos in den Wintermonaten geschützt bleibt. Neu: Sechs moderne E-Ladestationen ermöglichen schnelles und umweltfreundliches Laden für das E-Auto.
Mehr als nur Tanken Ihre Rundum-Service-Tankstelle: NEU
6 moderne Ladestationen für Ihr E-Auto
NEU
KFZ-Service: Ölwechsel, Filterwechsel, Bremsen & Stoßdämpfer - alles aus einer Hand
schnell, bequem, umweltfreundlich
Reifenservice
Handywertkarten aufladen - alle Anbieter
Waschanlage & Self-Service
Verkauf von Rubbellosen & Vignetten für Österreich
Gasverkauf: Butangas, Agipgas
38 /BILDUNGSZUG/
Bildungsausschuss Schlanders
KASTELBELL/TSCHARS
TARSCH
LATSCH
MARTELL
GOLDRAIN/MORTER
SCHLANDERS
KORTSCH
LAAS
STILFS
PRAD
SCHLUDERNS
GLURNS/TAUFERS I. M.
GRAUN
BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU
MALS
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Bildungsausschuss Morter/Goldrain
SCHL ANDERS ERZÄHLT … EINLADUNG ZUM
MÄRCHENHERBST 9.–21. NOVEMBER 2026
PROGRAMM SimsalaSing – Märchenhaftes Singen Mo. 09.11. & Di. 10.11.2026 um 17.00 Uhr im Juvi Werk 3 in der Göflaner Straße in Schlanders mit Ramona Zueck. Für Kinder von 5 – 11 Jahren.Gerne auch in einem Märchenkostüm.
Fiabe
„Es war einmal…“
mercoledi‘ 11.11.2026 & giovedi‘ 19.11.2026 alle ore 9.30 Rosmarie Ferlito racconta delle fiabe nell’asilo „Il grillo parlante“
Do.12.11. 2026 um 10.00 Uhr Marzia Poli erzählt im Bürgerheim Schlanders Märchen für die Bewohner und eine Kindergartengruppe
Märchen am Lagerfeuer Do. 12.11.2026 & 19.11.2026 um 17.00 Uhr im Innenhof der Bibliothek Schlandersburg. Für Kinder von 4 bis 7 Jahren. Warme Kleidung und bitte ev. eine Decke mitbringen!
Vogelfrei – frei wie ein Vogel
„Rumpelpumpelbumms“
Märchenfilm
Do. 12.11.2025 um 19.30 Uhr im avimundus. FÜR ERWACHSENE Ein liebestolles Rotkehlchen, geheimnisvolle Tauben, gerissene Raben und ein mutiger Greifvogel fliegen durch die Geschichten. Heike Vigl erzählt von Liebe, Freiheit, Loyalität und nicht zuletzt von dunklen Mächten, die – frei nach Goethe - zwar Böses im Schilde führen, aber letztendlich Gutes schaffen.
Fr. 13.11.2026, um 15.00 und 17.00 Uhr: in der Bibliothek Schlandersburg Figurentheater mit Gernot Nagelschmid, ab 3 Jahren. Anmeldung erforderlich: Tel. 0473 737780; bibliothek@schlanders.it
Mo. 16.11.2026 um 17.00 Uhr: Kulturhaus „Karl Schönherr“ VKE-Märchenfilm „Die Gänsemagd“ – Eintritt frei.
Kamishibai
Lausche und werde still
Mi. 18.11.2026 um 16.00 Uhr:
Do. 19.11.2026 um 19.30 Uhr: Bibliothek Schlandersburg Klänge und Geschichten zum Träumen für Erwachsene mit Martina Wienchol
in der Bibliothek Schlandersburg „Hänsel und Gretel“ mit Ingrid Karnutsch
Bobby-CarMärchenkino im Elki Fr. 20.11.2026 um 17.00 Uhr für Kinder von 3 bis 5 Jahren
ES WAR EINMAL ... Märchen erleben in Schlanders Sa. 21.11.2026, 09.00-12.00 Uhr Fußgängerzone Schlanders Kinder & Erwachsene erwartet ein buntes, vielfältiges Programm: • Märchenfiguren sind unterwegs • kleine Marktstände laden zum Verweilen ein • altem Handwerk kann zugeschaut werden • im Avimundus Märchen und Geschichten lauschen mit Christopher Goepfert und Sophia Lechner • die Gruppe „Pasui“ lässt mittelalterliche Klänge ertönen • auf den Ponys Lesley und Billy reiten • Mitmachaktionen mit ELKI und VKE Bei Regen und Sturm entfällt die Veranstaltung.
In Zusammenarbeit mit / in collaborazione con
Geschichtennachtwanderung Fr. 20.11.2025 um 19.00 Uhr Geschichten und Sagen im Vinschger Dialekt mit Raimund Rechenmacher Treffpunkt: Bibliothek Schlandersburg für Kinder von 6 bis 11 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen Anmeldung erforderlich: Tel. 0473 737780; bibliothek@schlanders.it
Nibelungentage 07. November 2026 Für alle kleinen und großen Abenteurer
Die große NibelungenSchnitzeljagd
Auf den Spuren der Helden mit verschiedenen Stationen bis zur Burg Obermontani Beginn: 14:00 Uhr Treffpunkt: oberer Parkplatz beim Sportplatz Organisiert von der Gemeinschaft zu Burg Montani 10. November 2026 Anschauungsvortrag
Natürliche Reinigungsmittel selbst herstellen
Referentin: Juliane Stricker Leiterin der Heilpflanzenschule Südtirol Dauer: 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr Ort: Kulturhaus Morter Anmeldung bei Monika Stocker bis 06.11.2026 Tel: 329 7339432 13. November 2026 Vortrag
Innere Entzündungen ….
die unsichtbare Gefahr! Referent: Dr. Berthold Moser Beginn: 19:00 Uhr Ort: Kulturhaus Morter 18. November 2026 Vortrag mit Verkostung
Einfach gesund durch den Tag
vollwertig, vegetarisch, vegan Tipps für eine vitalstoffreiche Vollwertkost Referentin: Rita Bernardi Beginn: 19:00 Uhr Ort: Kulturhaus Morter
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
Bildungsausschuss Prad
/BILDUNGSZUG/ 39 Bildungsausschuss Glurns/Taufers
„Geschenke originell verpacken“ am Montag, 09 November 2026
um 19:00 Uhr im Dachgeschoss des Rathauses in Glurns Anmeldung unter Tel. 340 0527775 Teilnehmerzahl begrenzt! Mitzubringen: Bleistift, Notizblatt, Schere, Cutter, Lappen, Farbstifte, Kleber, dicken Borstenpinsel
Bildungsausschuss Kastelbell/Tschars
Bildungsausschuss Schluderns
BA Laas, Eyrs, Tschengls, Tanas, Allitz
BRANDSCHUTZ IM ALLTAG
15.–27.11.2026
Katharinawoche Katharinawoche Schluderns Schluderns 15.–27.11.2026
Sonntag, 15.11.26 21.11.26 Sonntag, 15.11.26 Samstag, Samstag, 21.11.26 Eröffnung Katharinawoche Katharinamorkt Eröffnung Katharinawoche Katharinamorkt Film-Nachmittag 8–15 Uhr, Rathausplatz Film-Nachmittag
8–15 Uhr, Rathausplatz
15 Uhr, Kulturhaus
15 Uhr, Kulturhaus
Strohsterne basteln für Erwachsene Strohsterne basteln
Montag, 16.11.26 14.30 Uhr, Gemeindesaal Meine Engelwerkstatt für Erwachsene Montag, 16.11.26 Bastelnachmittag für 14.30 Uhr, Gemeindesaal Meine EngelwerkstattMontag, 23.11.26 Grundschulkinder 14.30 Uhr, Alte Bibliothek Bastelnachmittag für Buchvorstellung: Rückkehr, Flucht und Grundschulkinder Von Montag, Suche nach Heimat 23.11.26 Dienstag, 17.11.26 Buchvorstellung: 14.30 Uhr, Alte Bibliothek 19 Uhr, Kulturhaus Saugt das Smartphone Von Rückkehr, Flucht und unsere Kinder ein? Mittwoch,Suche 25.11.26 nach Heimat 19 Uhr, Gemeindesaal Dienstag, 17.11.26 Kirchta Heilige Katharina
19 Uhr, Kulturhaus
Saugt das Smartphone 10 Uhr, Pfarrkirche Mittwoch, 18.11.26 unsere Kinder ein? Geschichtennachmittag Kirchtagsfest für Kindergartenkinder Mittwoch, 25.11.26 19 Uhr, Gemeindesaal 14.30 Uhr, Öffentliche Bibliothek
ab 11 Uhr, Kulturhaus
Kirchta Heilige Katharina
10 Uhr, Pfarrkirche Freitag, 20.11.26 Freitag, 27.11.26 Mittwoch, 18.11.26 Konzert: Letzter-Hilfe-Kurs Geschichtennachmittag Flouraschworz 14.30 Uhr, Gemeindesaal
für Kindergartenkinder
20 Uhr, Kulturhaus
Bildungsausschuss Kastelbell - Tschars
Kirchtagsfest
14.30 Uhr, Öffentliche Bibliothek
ab 11 Uhr, Kulturhaus
Freitag, 20.11.26 Konzert: Flouraschworz
Freitag, 27.11.26 Letzter-Hilfe-Kurs 14.30 Uhr, Gemeindesaal
20 Uhr, Kulturhaus
gefördert von
Vortrag mit Simon Rader Experte für Brandschutz und Sicherheit In diesem Vortrag geht es um den Brandschutz im Haushalt. Simon Rader erklärt typische Brandgefahren im Alltag und zeigt, wie man Brände vermeiden kann. Er spricht über den richtigen Einsatz von Rauchmeldern und Feuerlöschern sowie über das richtige Verhalten im Brandfall. Außerdem werden einfache Maßnahmen vorgestellt, mit denen sich das Risiko von Bränden deutlich reduzieren lässt. Ziel des Vortrags ist es, Sicherheit zu schaffen und im Ernstfall richtig zu handeln.
WO
WANN
WIE SPÄT
J.-MaschlerHaus Tschars
Montag 09. November
um 19.30 Uhr
FREIER EINTRITT
Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Ludwig Fabi
zahlreiches Kommen!
Bildungsausschuss Kastelbell - Tschars
BECKENBODEN TRAINING Mit Karin Pedrotti Einfache Übungen für mehr Kontrolle und Wohlbefinden Beckenbodentraining kräftigt die Muskeln im Beckenbereich, die für Stabilität, Haltung und Kontinenz wichtig sind. Ein gut trainierter Beckenboden kann Beschwerden wie Rückenschmerzen oder Blasenschwäche vorbeugen. Die Übungen sind für Frauen und Männer jeden Alters geeignet und lassen sich leicht in den Alltag einbauen. Regelmäßiges Training verbessert das Körpergefühl und das allgemeine Wohlbefinden.
WO
WANN
WIE SPÄT
J.-MaschlerHaus Tschars
Mittwochs ab 11.11. 6 Termine
jeweils 18.30 - 19.45 Uhr
KOSTEN BEITRAG
80€
25 Jahre
Wir freuen uns auf euer
Anmeldung bei Emilia Tappeiner: 335 168 5125 Mitzubringen: Matte, rutschfeste Socken und bequeme Kleidung!
Tel. 348 7651492 bezirksservice.vinschgau@kre-aktiv.it https://deutsche-kultur.provinz.bz.it/de/weiterbildung/bildung-im-dorf
jetzt auch auf Instagram und www.facebook.com/ vinschger.bildungszug
40 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Matsch/Schnals/Langtaufers/Ötztal
Für die Weisskugel: Sanierung des Gipfelkreuzes as Gipfelkreuz auf der 3. 739 Meter hohen Weisskugel steht seit 1984 hoch über den Ötztaler Alpen und ist für Bergsteiger aus aller Herren Ländern ein vertrautes Wahrzeichen. Doch der Zahn der Zeit hatte spürbar an dem Symbol genagt: Der Sockel war freigelegt und instabil, die Abspannungen hatten sich gelockert, und die prächtige Metallflamme im Zentrum des Kreuzes war den Witterungseinflüssen schutzlos ausgeliefert. Es bestand akute Gefahr, dass das als eines der schönsten Gipfelkreuze der Ostalpen geltende Bauwerk in eine der steilen Wände abstürzen könnte. Um das Rettungsprojekt rasch umzusetzen, schlossen sich die Schnalser Bergführer David Spath und Ludwig Gorfer, Bergrettungs-Landesleiter Thomas Hellrigl aus Tartsch sowie der Langtauferar Bergführer
Fotos: Thomas Hellrigl
D
David Spath und Ludwig Golfer beim Versuch den richtigen Ort für die Bodenplatte zu finden; 2. Weisskugelkreuz ist am Gipfel wieder sicher fixiert- die Arbeit vieler hat sich ausgezahlt Josef Plangger zu einer tälerüberspannenden Organisationsgruppe zusammen. Dank der finanziellen Unterstützung von AVS·Ortsstellen, Schutzhütten, Bergführern aus Vent, dem Bergsteigerdorf Matsch sowie regionalen Tourismusverbänden konnte die kostenintensive
Aktion finanziert werden. Am 26. August wurde das 450 Kilogramm schwere Kreuz per Hubschrauber ins Tal geflogen. Die Firma Metallbau in Glurns übernahm die Neukonstruktion, während Mitglieder der AVS· Ortsstelle Matsch die Flamme aufrichteten und abdichteten.
Gleichzeitig wurde die neue Bodenplatte am Gipfel verankert eine große Herausforderung auf dem sandigen Untergrund. Ein besonderer Glücksfall ereignete sich am Rande der Arbeiten: Durch den Gletscherrückgang und die Wachsamkeit eines Bergsteigers konnte am Weisskugeljoch das verschollene, historische Gipfelkreuz aus den Jahren 1948 bis 1984 entdeckt und geborgen werden. Es findet künftig einen Ehrenplatz auf der AVS Oberetteshütte. Am 6. Oktober folgte der Höhepunkt: Das runderneuerte Kreuz wurde unter Beobachtung eines Filmteams von ServusTV wieder auf den Gipfel geflogen und montiert. Nun thront es wieder sicher über den Bergen - als Symbol für die tief verwurzelte Verbundenheit und den starken Zusammenhalt über Talgrenzen hinweg. Karin Thöni
Tartsch/Tag der Romanik
Der Hl. Florinus von Matsch m Tag der Romanik (10. Oktober) hielt Paul Eugen Grimm, Historiker aus dem Unterengadin, in der Pfarrkirche von Tartsch einen Vortrag über den Heiligen Florinus aus Matsch. Über Florinus gibt es wenig gesicherte Fakten, aber viele Legenden, wie z.B. das Weinwunder, so Grimm. Dass er 856 gestorben ist, ist in der Zwischenzeit widerlegt worden. Höchstwahrscheinlich ist er in
Matsch, angeblich auf Valfur, am Ende des 7. Jahrhunderts geboren. Als Knabe kam er nach Ramosch (Remüs) im Unterengadin, wo er später als Priester wirkte und auch verstarb. Neben dem Hl. Luzius ist der Hl. Florinus einer der Bistumsheiligen im Graubünden. Auch bei uns wird er als Schutzpatron des Vinschgaus verehrt. Sein Gedenktag ist der 17. November. Die Pfarrkirche in Matsch
ist dem Hl. Florinus geweiht, außerdem eine Kapelle am Dorfende von Matsch. Die Pfarrkirche in Ramosch, obwohl seit 1530 reformiert, ist dem Hl. Florin bzw. Flurin geweiht. In Koblenz gibt es eine Florinskirche am Florinsmarkt. In Vaduz in Liechtenstein gibt es die Kathedrale St. Florin. In Chur findet man den Florinusschrein mit den Reliquien des Heiligen. Der Name Flurin bzw. Flurina ist Der Historiker Paul Eugen Grimm aus Ftan und der Flügelaltar mit den Heiligen Luzius, Maria und Florinus Fotos: Heinrich Zoderer
A
im Engadin weit verbreitet. Der Vater von Florin soll aus Britannien stammen. Seine Mutter, ursprünglich eine Jüdin, lernte er auf der Pilgerfahrt nach Rom kennen und nach der Rückfahrt ließen sie sich dann in Matsch nieder. Mit Britannien bzw. Pritanni (bzw. Britannia oder Brittania) ist nicht Großbritannien, sondern ein alter keltischer Volksstamm in Raetien im Prättigau gemeint, so der Historiker Grimm. Nach dem Vortrag konnten die Besucher noch in der Michaelskapelle den gotischen Flügelaltar des Bildhauers Ivo Strigel besichtigen. Der Altar aus dem Jahre 1514, stammt aus dem Engadin und stand lange Zeit in der St. Veit Kirche am Tartscher Bühel. 1958 wurden die drei Schreinfiguren Maria, Luzius und Florinus gestohlen und tauchten erst 2011 im Münchner Kunsthandel wieder auf und konnten zurückgekauft werden. (hzg)
Vinschgerwind 22-26
29.10.26
/GESELLSCHAFT/ 41
Vinschgau/Lourdes
Bewegende Momente in der Stille E
s waren bewegende und eindrucksvolle Momente in einer besonderen Atmosphäre, die eine Gruppe Vinschgerinnen und Vinschger kürzlich im Wallfahrtsort Lourdes erleben durften. „Trotz der versammelten Hundertschaften an Pilgerinnen und Pilgern herrschte eine beeindruckende und bewegende Stille“, beschreibt der Teilnehmer Valentin Kuenrath. Begleitet wurde die Gruppe aus dem Vinschgau vom 30. September bis 6. Oktober 2026 von Thomas Flora aus Mals. An die vierzig Mal war Thomas bereits mit Gruppen im größten Marienwallfahrtsort Europas mit jährlich rund sechs Millionen Besucherinnen und Besuchern. Anfangs begleitete er seinen Vater Fritz Flora im Bus, später saß er selbst am Steuer dorthin, und heute ist er Begleiter, der immer noch von der einzigartigen Stimmung fasziniert
Die Vinschger Pilgerinnen und Pilger waren von der einzigartigen Stimmung im Lourdes berührt ist. „Man betet, kommt gut miteinander aus und wird von der Stimmung berührt“, meint Thomas. Er hat die Erfahrung gemacht, dass viele Menschen im Wallfahrtsort etwas erbitten und dann dankend wieder heimwärts fahren. Die lange Busreise wurde auch dieses Mal
mit jeweils einer Übernachtung auf der Hinfahrt in Frankreich, und einer Übernachtung auf der Rückfahrt in Italien bei San Remo unterbrochen. Unter den Pilgerinnen und Pilgern befand sich auch der Malser Dekan Stefan Hainz, der die zwei hl. Messen in deutscher Sprache
HEIMATBÜHNE SCHNALS
Heimatbühne Schnals
In Schnols, do isch der Teifl los!
Eine himmlisch-teuflische Komödie von Peter Rainer
Himmlisch-teuflische Turbulenzen in der Schnalser Schneiderei Man sagt ja: „Wer den Teufel ruft, muss mit ihm tanzen.“ Und genau das passiert im neuen Stück „In Schnols, do isch der Teifl los!“. Der Regisseur Peter Rainer hat diese beliebte Grundidee als Inspiration genutzt und für die heurige Theaterinszenierung eine eigene Version erstellt. Das Ergebnis dieser Eigenproduktion ist eine spritzige, maßgeschneiderte Komödie, vollgepackt mit Wortwitz und viel Lokalkolorit. Die Geschichte dreht sich um den Schnalser Maßschneider Willi, der in einem Moment der Verzweiflung seine streitsüchtige Frau sprichwörtlich „zum Teufel“ wünscht. Der Wunsch wird schneller erhört als gedacht und prompt steht ein Abgesandter der Finsternis mitten in der Schnalser Schneiderei, bereit Willis Ehefrau mit in die Unterwelt zu nehmen. Doch Willi bekommt plötzlich kalte Füße und erbittet Bedenkzeit. Der Höllenbote stimmt zu, weicht jedoch nicht von Willis Seite. Zwischen der neugierigen Kundschaft in der Schneiderei und dem Druck aus der Chefetage der Unterwelt gerät der Teufel dabei ganz schön ins Schwitzen. Das Publikum erwartet ein höllisch lustiges Theatererlebnis. Empfohlen für alle, die keine Angst vor dem Teufel haben. Wer weiß, vielleicht sitzt er sogar mitten unter uns ...? Peter Rainer www.heimatbuehne-schnals.com
mitzelebrierte. Bei der internationalen Messe hatte Thomas die Ehre, die Lesung in Deutsch vorzutragen und und Irmgard Matzholl las die Fürbitten. Erfüllt von den besonderen religiösen Momenten kehrte die Gruppe in den Vinschgau zurück. (mds)
In Schnols, do isch der Teifl los! Aufführungen 2026: F r . 06.11. - 20.00 Uhr (Premiere) S o . 08.11. - 16.00 Uhr (Familientag) S a . 14.11. - 20.00 Uhr | So. 15.11. - 16.00 Uhr Do. 19.11. - 20.00 Uhr S a . 21.11. - 20.00 Uhr | So. 22.11. - 16.00 Uhr Eintritt: Erw. 12,00 € Kinder 6 - 14 J. 6,00 € Familientag: So. 08.11.2026 Eintritt für Kinder bis 14 J. frei
Haus der Gemeinschaft in Unser Frau - Schnals
Platzreservierung unter 377 340 3440 WhatsApp durchgehend & Tel. 17 – 20 Uhr, außer Mittwoch
Vinschger Wind.indd 1
23.10.2026 13:46:05
42 /GESELLSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Kortsch/Schlanders
Wie ernähren wir die Welt von morgen? W
Die Schülerinnen und Schüler der 2. Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung in Kortsch
Foto: Angelika Ploner
as werden wir 2050 essen? Wie können wir genügend Lebensmittel produzieren? Und wie gleichzeitig noch umweltfreundlicher und nachhaltiger sein? Antworten auf diese Fragen präsentierten die Schülerinnen der 2. Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft Kortsch zum Welternährungstag am 16. Oktober 2026. In Kleingruppen wurden in den Wochen zuvor mögliche Lösungsansätze entwickelt. Diese waren vielfältig. Fakt ist: Wenn wir der Frage „Wie ernähren wir die Menschen von morgen?“ nachgehen, dann beginnt die Antwort heute auf unseren Tellern. Hülsenfrüchte werden als Ballaststoff- und Proteinquelle in Zukunft noch mehr an Aufmerksamkeit erhalten. Überhaupt wird eine pflanzenbetonte Ernährung wichtiger werden. „Das heißt aber nicht, dass wir auf Fleisch verzichten müssen“. Die Fermentationstechnologie, um Zellmasse zu produzieren, ist eine Möglichkeit, um mithilfe von Mikroorganismen das Fleisch von morgen zu produzieren. Landwirtschaft mitten in der Stadt, sogenanntes Vertical farming könnte an Bedeutung gewinnen. Lebensmittel werden dort angebaut, wo viele Menschen wohnen: auf Balkonen,
Terrassen oder Dächern. In St. Pauls ist das erste Vertical farming Start-up-Unternehmen bereits Vorreiter in Südtirol. Linsen könnten zusammen mit Soja und Lupinen, mit Pilzkulturen, Algen und Insekten die Proteinlücke der Zukunft schließen. Der Fokus wird auch künftig verstärkt gegen Lebensmittelverschwendung gerichtet sein. Falsch einkaufen und zuviel einkaufen, das bedeutet wertvolle Ressourcen verschwenden. Produkte mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum können auch nach Ablauf noch einwandfrei sein: Anschauen, riechen und probieren lautet die Devise. Welche Veränderungen brauchen wir? Wir
brauchen „mehr pflanzliche Lebensmittel, neue Proteinquellen, weniger Lebensmittelverschwendung und eine ressourcenschonende Landwirtschaft“, lautete das Fazit der Schülerinnen und Schüler. Andreas Paulmichl, der Schulstellenleiter meinte: „Der Welternährungstag bietet sich in der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung naturgemäß an, um wertvolle Informationen zu geben.“ Ein besonderer Dank ging an die Lehrpersonen Susanne Federpiel und Simone Tschenett, die das Projekt begleitet haben. Kräuter-, Kürbis- und Rohnenaufstriche flankierten die Veranstaltung kulinarisch.(ap)
Laas
Europäische Meisterschüler E
Foto: „Wind“-Archiv
ACD steht für „Europäische Vereinigung im gestaltenden Handwerk, der Baukultur und Denkmalpflege“ (European Association of Building Crafts and Design). Ziel der Vereinigung ist die Pflege und Wahrung des sakralen und profanen Kulturguts – von Kathedralen bis hin zu Schlössern. Dabei agiert sie im Namen diverser Berufsbildungseinrichtungen, Fachverbänden, Stiftungen und Berufsorganisationen, die genannte Berufsfelder abdecken.
Jack Oakley und Gilles Nienhuis
Seit Altdirektor Franz Waldner die Fachschule für Steinbearbeitung bereits in der Gründungsphase der EACD in genannte elitäre Vereinigung geführt, die Mitgliedschaft von seiner Nachfolgerin Virginia Maria Tanzer weitergeführt hat und die Vertretung interimistisch an Fachlehrer Andreas Wieser übertragen worden ist, waren es zahlreiche Steinmetze, die in dieser Schule ihre Fertigkeiten im technisch-gestaltenden Handwerk verfeinerten. So auch diesen September - Jack Oakley (England) und Gilles Nienhuis (Niederlande), zwei Steinbildhauer, die von EACD-Kreisen für die Teilnahme empfohlen wurden und in der Laaser Fachschule hauptsächlich in puncto Drei-Zirkel-Vergrößerungs- und Verkleinerungstechnk bzw. Punktieren ihre Fähigkeiten ausbauten. Dabei misst der Bildhauer markante Punkte am Modell aus und weiß so mit Sicherheit, wie tief er in den Stein schlagen darf, ohne die Skulptur zu beschädigen. Um sich letztendlich „Master of Craft“ nennen zu dürfen, ist laut EACD-Richtlinie ein Fahrplan vorgegeben, der viel persönliches Engagement und Zeitaufwand er-
fordert. Vorgesehen ist, dass die Anwärter in einem 3-Jahres-Zyklus sechs Stationen jeweils eine zweiwöchige Praxisphase durchlaufen und in einem vierten Jahr eine fachlich und formal korrekte Diplomarbeit abfassen. Diese besteht aus einem Feuilleton bzw. Essay, einer Anleitung für eine berufliche Technik sowie einer 30-seitigen Abhandlung zu einem ausgewählten Thema. Den Abschluss bildet eine mündliche Prüfung und eine Präsentation. Am Ende ihres Besuches erzählen die beiden Kunsthandwerker über ihre bisherigen Aufenthalte und Tätigkeiten im Rahmen ihres Ausbildungsweges in der Berufsschule Hallein, der Basler Bauhütte und den Dombauhütten in Köln und Xanten. In Hallein – so berichten sie – ergaben sich Möglichkeiten Richtung CNC-Spezialisierung, in Xanten fokussierten sie sich auf das Kartieren mittels 3D-Scan und VR-Brille, wo man in einer vollständig begehbaren, millimetergenauen 3D-Kopie des Bauwerks arbeitet. Die abschließende Station findet in England statt und muss im Gegensatz zu den vorherigen Stationen von den Aspiranten selbständig organisiert werden.
29.10.26
IN TOP UNTERNEHMEN Im August 2026 veröffentlichte die Südtiroler Wirtschaftszeitung Südtirols Top 50, sprich die aktuelle Rangliste der umsatzstärksten Unternehmen bzw. Gruppen. Unter den 50 ist auf Platz 23 ein Vinschger Betrieb, die VIP mit einem Umsatz von 321,9 Millionen Euro, auf Platz Nummer 56, als Anwärter auf eine Top-50-Platzierung im kommenden Jahr die Recla mit 136,3 Millionen Euro Umsatz im Jahr 2025. Abseits dieser beiden Top-Unternehmen, sind im Vinschgau viele Unternehmen beheimatet, die spannende Arbeitsplätze, Entwicklungsperspektiven, Karrieremöglichkeiten und gute Löhne bieten. Geht es um die Wahl des Arbeitgebers, spielen Benefits neben dem Gehalt eine tragende Rolle. Unternehmen müssen sich mit zusätzlichen Angeboten als attraktiver Arbeitgeber profilieren. Denn: Der demografische Wandel hat den Arbeitsmarkt verändert. Noch vor wenigen Jahren konnten Unternehmen aus einem großen Angebot geeigneter Bewerberinnen und Bewerbern die Mitarbeitenden wählen, die optimal zu ihnen passen. Heute hat sich diese Situation in einigen Branchen und Berufen ins Gegenteil verkehrt: Der Arbeitsmarkt ist weitgehend leergefegt. Die Firmen sind zunehmend auf Benefits angewiesen, um Mitarbeiter zu gewinnen und dauerhaft zu binden. Mitarbeiterangebote sind demnach ein zentrales Instrument für Unternehmen, um sich als attraktiver Arbeitgeber zu präsentieren. Zudem sind diese Leistungen ein Ausdruck dafür, dass das Unternehmen die Bedürfnisse seiner Mitarbeitenden kennt und eine wertschätzende Unternehmenskultur für wichtig hält. Gefragt sind - auch im Vinschgau - zunehmend Benefits im Bereich Familie, wie etwa flexible Arbeitszeiten zur Betreuung von Kindern oder Pflegebedürftigen oder flexible und persönlich anpassbare Arbeitszeiten. Des weiteren bieten die Vinschger Betriebe ihren Mitarbeitern ganz unterschiedliche Anreize: eine freie Urlaubsplanung, Parkplatz, Bonus- oder Welfareprogramme, Sicherheit, Weiterentwicklungsmöglichkeiten, familiäres und angenehmes Betriebsklima und flache Hierarchien. Die Benefits der Unternehmen, die Unternehmen selbst und natürlich Top-Jobs stehen in diesem Sonderthema auf den folgenden Seiten im Mittelpunkt.
Vinschgerwind 22-26
/SPEZIAL-TOPJOBS/ 43
44 /SPEZIAL-TOPJOBS/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
VINSCHGERBAU Gemeinsam Zukunft bauen Über uns:
Bei uns dreht sich alles ums Bauen. Egal, ob Neubau oder Sanierung, auf unseren Baustellen gibt es immer was zu tun. Dafür suchen wir Maurer, die gern anpacken und einen technischen Mitarbeiter, der bei unseren Bauvorhaben den Überblick behält.
Wir bieten:
- 4,5 Tage Woche - freie Urlaubsplanung - flexible Arbeitszeiten - bezahltes Mittagessen und Firmenauto - exklusive Rabatte bei Alpventure - familiärer Umgang - kleine Aufmerksamkeiten über das Jahr verteilt - Unser Extra für die Maurer: 14 Monatsgehälter und bezahlter Urlaub
WIR SUCHEN FÜR UNSER BÜRO:
TECHNISCHEN MITARBEITER Deine Aufgaben im Überblick: Koordination der Baustellen Aufmessen und Abrechnen der Baustelle Was du mit bringen sollst: Freude am selbstständigen Arbeiten Zuverlässigkeit und saubere Arbeitsweise
+39 349 8119683 | info@vinschgerbau.it
Recla: Mitanond schmeckt’s besser Echtes Handwerk. Echte Karrierechancen – Benefits, die überzeugen Als einer der größten Hersteller von Speckund Wurstspezialitäten Südtirols wird das Familienunternehmen bereits in dritter Generation erfolgreich geführt. Mit etwa 350 Mitarbeitenden lebt Recla eine offene Du-Kultur und pflegt ein Arbeitsumfeld, in dem Teamgeist im Mittelpunkt steht. Der wachsende Betrieb setzt auf modernste Technologien und erweitert derzeit seinen Standort in Schlanders — so entstehen sichere Arbeitsplätze und spannende neue Chancen.
Metzger/-in bei Recla hier beginnt Qualität Bei Recla übernehmen Metzger/-innen vielfältige Aufgaben: Sie zerlegen und selektieren die Rohwaren und stellen mit modernsten Maschinen Schinken, Wurstwaren und Speck höchster Qualität her. „Metzger sein ist Handwerk mit Köpfchen - jeder Schnitt zählt! Wir freuen uns, auch Lehrlinge und Quereinsteiger/-innen auszubilden und sie auf ihrem Weg zu echten Profis zu begleiten“, so Robert Recla.
Spannende Chancen für Techniker/-innen Recla investiert kontinuierlich in hochmoderne Anlagen und Maschinen. Für Techniker/-innen bedeutet das abwechslungsreiche Aufgaben statt Routine. „Bei uns geht
es nicht nur um das Ziehen von Leitungen, sondern um das Betreuen komplexer Anlagen, den Einsatz neuer Technologien und die Vielfalt täglich wechselnder Aufgaben“, betont Alexander.
Vielfältige Karrierewege Recla bietet attraktive Möglichkeiten in allen Unternehmensbereichen: • Büro: Von Verwaltung über Buchhaltung, IT bis hin zum Vertrieb. • Produktion: Von der Metzgerei über Speckund Wurstherstellung bis hin zum Schneiden, Verpacken und der Spedition — Recla bietet vielfältige Aufgaben und Aufstiegschancen zum/zur Vorarbeiter/-in oder sogar Bereichsleiter/-in. • Technik: Moderne Anlagen und laufende Innovationen schaffen ideale Bedingungen für Fachkräfte, die abwechslungsreiche Aufgaben lieben.
Ausbildung, Weiterbildung und Quereinstieg Recla ist ein zertifizierter Ausbildungsbetrieb. Lehrstellen gibt es in den Bereichen Technik (z. B. Elektrotechnik, Hydraulik), Büro und Metzgerei. Auch Quereinsteiger/-innen erhalten Chancen durch interne Ausbildung. Für Berufserfahrene stehen gezielte Weiterbildungen und Entwicklungsmöglichkeiten bereit.
Attraktive Benefits Neben einem angenehmen Betriebsklima und fairer Entlohnung profitieren die Mitarbeitenden von zahlreichen Vorteilen: • eigenes Betriebsrestaurant mit Halbmittag und Mittagessen; • Firmenevents; • Zusatzversicherungen; • attraktiven Rabatten im eigenen Geschäft; • dem Recla-Care-Bonus zur Abrechnung privater Rechnungen rund um das Wohlbefinden; • weiteren Benefits, die den Arbeitsalltag bereichern.
Aktuell besetzen wir unter anderem: • Vorarbeiter/-in Produktion • Metzger/-in — auch Lehrlinge • Hydrauliker/-in - auch Lehrlinge • Produktionsplaner/-in Bewirb dich online auf www.recla.it/jobs oder melde dich direkt bei unserem Personalleiter Ivan Gianordoli ivan.gianordoli@recla.it, Tel. 0473 737 317
Standort: Vetzan Inhaber: Familie Recla Mitarbeiter: 350 Anschrift: Telefon: E-Mail: Website:
Gewerbegebiet 2 39028 Schlanders, Vetzan 0473 737 300 info@recla.it www.recla.it
46 /SPEZIAL-TOPJOBS/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Elektro Zukunft bei uns Deine Zukunft bei uns MORIGGL GmbH –– Deine
Über uns
Was schätzen Sie an der MORIGGL GmbH besonders?
MORIGGL GmbH ist der einzige Komplettanbieter im Vinschgau für Elektro-, Heizungs- und MORIGGL Sanitärtechnik. Es ist ein GmbH ist ein inhabergeführtes inhabergeführtes Familienunternehmen, das bereits in 3. Generation geführt wird. Mit 50 Mitarbeitern zählt MORIGGL GmbH zu den wichtigsten Arbeitgebern im Vinschgau.
Ich schätze das Betriebsklima bei MORIGGL GmbH außerordentlich. Man geht jeden Tag mit Freude zur Arbeit und hat sowohl an den Aufgaben als auch mit den Kollegen viel Spaß. Täglich warten neue, interessante Herausforderungen, bei denen man stetig dazulernt. Besonders wertvoll ist das Vertrauen: Schon nach kurzer Zeit darf man Aufgaben eigenständig übernehmen. Wenn etwas unklar ist, wird es geduldig, freundlich und verständlich erklärt. Hilfsbereitschaft und Gemeinschaft werden hier großgeschrieben!
Was sind Ihre Aufgaben bei MORIGGL GmbH?
Max Cristelli
Arbeitsfelder
Bürolehrling MORIGGL GmbH
Bereich ELEKTRO: Elektroinstallationen, Beleuchtung, Photovoltaik, E-Mobilität, Gebäudeautomation, Batteriespeicher, Wartung und Service
Zu meinen täglichen Aufgaben gehören die Erfassung von Liefer- und Retourscheinen, die Erstellung von Angeboten und die Artikelüberprüfung. Außerdem bereite ich das Material für die Kollegen für den nächsten Arbeitstag vor und unterstütze das Team überall dort, wo Hilfe benötigt wird.
Was sind die Herausforderungen bei MORIGGL GmbH? Die Herausforderung besteht darin, gute und saubere Arbeit zu leisten. Man muss jeden Tag pünktlich und fleißig sein. Warum man hier arbeiten sollte? Weil wir ein flottes Team, eine super Mannschaft sind. Wir sind insgesamt zehn Elektriker und kommen alle super miteinander aus.
Bereich WASSER: Heizung, Wärmepumpen, erneuerbare Energien, Sanitärinstallationen
Spezialbereiche: Schlüsselfertige Spezialbereiche: Schlüsselfertige Badsanierungen, Hotelbetriebe, Badsanierungen, Hotelbetriebe, Komplettpakete und Komplettpakete und Energielösungen, Energielösungen, 24h-Notdienst 24h-Notdienst in Wartung und Servicein Wartung und Service
Wasser
Was bietet die MORIGGL GmbH ihren Mitarbeitern? Gute Entlohnung, ein Firmenauto und wenn man etwas braucht, wird geschaut, dass man es bekommt. Wir haben auch eine WhatsApp-Gruppe und bekommen am Vortag die Einteilung für den nächsten Tag sowie sonstige Informationen zugeschickt.
Jonas Nicente
Mitarbeiter MORIGGL GmbH
Elektro
Heizung/ Sanitär
Bewirb dich jetzt! Auch über WhatsApp! +39 0473 831 555 info@moriggl.com
Geselle / Lehrling gesucht (m/w/d)
ELEKTRO
Mehr Infos unter www.moriggl.com/de/jobs Wochenende frei
sehr gute Entlohnung
Gesundheitsfond “Mutual Help”
Punistrasse 2 | I-39020 Glurns
GEMEINSAM WACHSEN Über uns:
Ivoclar mit Hauptsitz in Liechtenstein ist ein weltweit führendes Dentalunternehmen mit rund 3.700 Mitarbeitenden. Ivoclar unterstützt Zahnärztinnen und Zahnärzte, Zahntechnikerinnen und Zahntechniker sowie Dentalhygi-
enikerinnen und Dentalhygieniker bei ihrem Anspruch den Menschen die bestmögliche Mundgesundheit zu sichern. Mit unseren 300 hochmotivierten und vielfach langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Standort Naturns sind wir ein zentraler
Eckpfeiler für den Unternehmenserfolg der gesamten Ivoclar Gruppe weltweit. Der Fokus in Naturns liegt auf der Herstellung von traditionellem Prothesenmaterial, sowie auf der Entwicklung der jeweiligen Produktionstechnologien und -anlagen.
aus einem Teil immer neuer Herausforderungen, aufgrund von neuen (gesetzlichen) Anforderungen oder spontan entstehenden Notwendigkeiten. Gleichzeitig legen wir Wert darauf als Ansprechpartner für unsere Mitarbeitenden zur Verfügung zu stehen, wann immer der Bedarf besteht.
Das Bedienen von unterschiedlichen Maschinen und Waagen, sowie das Arbeiten am PC, gehört zu meinen täglichen Aufgaben.
ERICH LEITER arbeitet seit 2014 bei Ivoclar Naturns. Er ist zuständig für die Herstellung von Zahnpulver, Prothesenmaterial und Farbkonzentraten. Wie sieht Dein Arbeitsalltag aus? Meine Hauptaufgabe besteht darin das Pulver abzuwiegen und zu mischen. An meinem Arbeitsplatz gibt es verschiedene Arbeitsstationen.
Warum machst Du diesen Job? Ich habe 15 Jahre auf Baustellen gearbeitet und wollte etwas Neues ausprobieren. Diese Chance bekam ich bei der Firma Ivoclar und habe sie auch gleich genutzt. Ich bin Vater von zwei Kindern, deshalb ist für mich das Thema „Vereinbarkeit Familie und Beruf“, sowie geregelte Arbeitszeiten sehr wichtig. Genau das bietet Ivoclar. Da es bei meinem Job verschiedene Arbeitsstationen gibt, kommt auch die Abwechslung im Alltag nicht zu kurz.
ANDREA PFATTNER arbeitet seit 2017 in der People & Culture Administration der Firma Ivoclar. Wie sieht Dein Arbeitsalltag aus? Meine tägliche Arbeit setzt sich aus einem Teil wiederkehrender Tätigkeiten, wie die monatliche Vorbereitung und Kontrolle der Lohnabrechnung, oder der An- und Abmeldung von Mitarbeitenden zusammen und
Warum machst Du diesen Job? Mir gefällt mein Job, weil er sehr abwechslungsreich ist und mir ein selbständiges Arbeiten erlaubt. Gleichzeitig kann ich immer auf meine Arbeitskollegen und auf meinen Vorgesetzten zählen, wenn ich deren Unterstützung benötige. Ich finde es super mit so vielen tollen Kollegen in den unterschiedlichen Abteilungen in Kontakt zu sein.
DƂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĚĞŶƚĂůĞ ƵŬƵŶĨƚ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ŵŝƚ ƵŶƐ ŐĞƐƚĂůƚĞŶ͍ tŝƌ ƐŝŶĚ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ƵĐŚĞ ŶĂĐŚ DĞŶƐĐŚĞŶ ŵŝƚ /ĚĞĞŶ͕ DƵƚ ƵŶĚ dĂƚŬƌĂĨƚ͕ ĚŝĞ ƵŶƐĞƌĞ >ĞŝĚĞŶƐĐŚĂĨƚ ƚĞŝůĞŶ͘ ŬƚƵĞůů ƐƵĐŚĞŶ ǁŝƌ ;ŵͬǁͬĚͿ͗ Ͳ ĂŚŶƚĞĐŚŶŝŬĞƌ YƵĂůŝƚćƚƐŬŽŶƚƌŽůůĞ Ͳ DŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ YƵĂůŝƚćƚƐƐŝĐŚĞƌƵŶŐ Ͳ dĞŝůnjĞŝƚ ϲϬй Ͳ ^ĞŶŝŽƌ ^ŽĨƚǁĂƌĞ ĞǀĞůŽƉĞƌ Ͳ /ŶƐƚĂŶĚŚĂůƚĞƌ WƌŽĚƵŬƚŝŽŶƐĂŶůĂŐĞŶ Ͳ ZĞŐƵůĂƚŽƌLJ ĨĨĂŝƌƐ DĂŶĂŐĞƌ – ƋƵŝƉŵĞŶƚ Ͳ >ĞŝƚĞƌ ƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ Ͳ WƌŽũĞŬƚŵĂŶĂŐĞƌ /ǀŽĐůĂƌ sŝǀĂĚĞŶƚ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ 'ŵď, 'ƵƐƚĂǀ Ͳ &ůŽƌĂ Ͳ ^ƚƌĂƘĞ ϯϮ͕ ϯϵϬϮϱ EĂƚƵƌŶƐ dĞů͘ нϯϵ Ϭϰϳϯ ϲϳϬ ϭϭϭ͕ Ͳ DĂŝů͗ ũŽďƐ͘ŝƚΛŝǀŽĐůĂƌ͘ĐŽŵ
: d d t Z E
Stolzes
STILFS Die einzigartige Ortschaft Stilfs hat 2022 vom italienischen Kulturministerium 20 Millionen Euro zugesprochenen bekommen. Stilfs hat in einer nationalen Ausschreibung mit 20 anderen „borghi“, jeweils eines pro Region, mit seinem Ansuchen um Aufwertung der abwanderungsgefährdeten Ortschaft, die PNRR-Gelder erhalten und bis Ende 2026 Zeit, die angesuchten Projekte fertigzustellen. Derzeit ist Stilfs noch im Baufieber. Aber es lassen sich bereits konkrete Ergebnisse darstellen.
E
röffnungen sind demnächst angesagt in Stilfs. Denn viele Baustellen stehen kurz vor dem Abschluss. Einige sind bereits fertiggestellt. Die Zufahrtsstraße etwa ist zwischen der Handwerkerzone und dem Neudorf Patzleida mit einem großzügigen
Gehsteig ausgestattet. Ohne PNRR-Geld hätte eines solche Verbindnung nicht realisiert werden können. So ist ein sicherer Gehweg von Stilfs aus in Richtung Fischerteich und Sportplatz entstanden, eine bessere Erreichbarkeit der wichtigen Naherholgunszone
und ein barrierefreier Spazierweg. Eine Verbindung zum unteren Spazierweg ist zudem geschaffen worden. Geplant hat den Gehsteig der Latscher Ingenieur Wolfgang Oberdörfer. Die „Infrastruktur zur Erreichbarkeit des Dorfes“ ist erstellt und fertig.
Kurz vor Stilfs steht ein auffallender Neubau. Es ist das Mobilitätszentrum an der Oberfläche mit Bushaltestellen und Buswendeplatz. Auf zwei Ebenen im ersten und zweiten Untergeschoss sind Parkplätze angelegt. E-Ladestationen und Radab-
Vinschgerwind 22-26
/BAUPLATZ/ 49
Fotos: Erwin Bernhart
29.10.26
stellplätze sind angebracht. Eine zentrale Paketabholstelle soll ab sofort den Paketzubringerverkehr im Dorf verringern. Ein öffentliches WC ist im Komplex untergebracht und
Bahnhofstraße 11/A info@bauteam.it T +39 0473 622322
für Stilfs eines der seit langem herbeigesehnten Projekte: Im 3. Untergeschoss hat der Bauhof eine neue Heimat gefunden. Die Zufahrt erfolgt über eine eigene Rampe, die unterhalb
I-39021 Latsch (BZ) www.bauteam.it
Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordination Vielen Dank für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
Luis-Zuegg-Straße 70/A, 39012 Meran (BZ) info@alpin-geologie.it www.alpin-geologie.it +39 0473 490 440
ALPIN GEOLOGIE
Geologische Lösungen
des Buswendeplatzes verläuft. Das Ineinandergreifen der verschiedenen Gewerke bei der Ausführung hat für eine pünktliche Fertigstellung des Großprojektes geführt. Die
Eröffnung steht unittelbar bevor. Das Mobilitätszentgrum entfaltet sofort sein Wirkung, weil es die bisherigen gefährlichen Buswendemanöver mit einem Schlag beendet. ▸
Foto: Samuel Marseiler
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Foto: Erwin Bernhart
50 /BAUPLATZ/
▸ Mit einer Machbarkeitsstudie vom Herbst 2021 haben die Stilfser diesen Buswendeplatz samt Tiefgarage und Bauhof bereits untersuchen lassen. Das Fazit damals: Ein Buswendeplatz wäre was Feines, würde einige Probleme beim Wenden der vielen Busse im Bereich des Gemeindehauses lösen und der Bauhof könnte ganz am Dorfrand gut untergebracht
werden. Aber: Viel zu teuer und deshalb nur ein Traum. Mit den zugesprochenen PNRR-Geldern ist nun dieser Traum Wirklichkeit geworden. Die Freude war in der Gemeinde Stilfs auch deshalb groß, als man im Rennen gegen einige Südtiroler Gemeinden, die ebenfalls um die PNRR-Gelder angesucht haben, die Nase vorne hatte. Der Traum - Buswendeplatz, Tiefgaragen
und neuer Bauhof - ist nun Wirklichkeit geworden. Der Stilfser BM Samuel Marseiler, der im Amt dem unerwartet und plötzlich verstorbenen Franz Heinisch nachgefolgt ist, sagt: „Den Gehsteig hat die Firma Marx errichtet, die Beleuchtung das E-Werk Stilfs und den Zaun die Firma Zwick. Die Gesamtkosten für den wunderbaren und sehr nützlichen
Gehsteig belaufen sich auf 1,2 Millionen Euro.“ „Das Mobilitätszentrum hat eine zweistöckige Tiefgarage mit 32 Autostellplätzen, 10 Motorradstellplätzen, Stellplätze für Fahrräder. Der Buswendeplatz bietet Haltemöglichkeiten für drei Busse gleichzeitig, weil sich in Stilfs ein Kreuzungspukt befindet. Die Bauarbeiten hat die Firma Baumänner gemacht.
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/BAUPLATZ/ 51
Fotos: Erwin Bernhart
Neu entstanden ist das erste Gebäude beim Dorfeingang von Stilfs: das Mobilitätszentrum herfüllt viele Funktionen. Der Buswendeplatz bietet drei Bussen Park- und Wendemöglichkeit, die zweistöckige Tiefgarage hat 32 Auto- und 10 Motorradabstellplätze und mit den Paketschließfächern ist ein innovativer Zustelldienst installiert
Es wird ein hochwertiges Parkleitstystem mit blauen Parkplätzen mit Kennzeichenerkennung installiert. Wir sind in der Gemeindeverwaltung dabei, das Parkplatzsystem in Stilfs komplett umzustellen und ich vertrete die Meinung, dass die Einwohner von Stilfs natürlich gratis parken werden. Die Parkplätze sollen blaue Zonen werden und Gäste und Besucher sollen für die Parkge-
legenheiten zahlen, so dass zumindest eine kleine Einnahme für Stilfs sichergestellt werden kann.“ „Sehr großzügig ist der Gemeindebauhof im Untergeschoss untergebracht. Bis zu 10 Maschinen haben Platz und zusätzlich ist eine Werkstatt und ein großes Salzlager eingebaut. Die bisherigen zwei Garagen neben der Gemeinde waren längst nicht mehr zeitgemäß.
Derzeit sind zwei Angestellte für das gesamte Gemeindegebiet zuständig.“ Eine innovative Paketstation soll den Zusteller-Verkehr vom Dorf abhalten. 24 Plätze können zu einem geringen Preis, je nach Größe, flexibel angemietet werden. „Der Paketlieferant öffnet das Schließfach, legt das Paket hinein und mittels SMS wird der Adressat bzw. der Empfänger automatisch benachrich-
tigt“, beschreibt Marseiler die Technik. Ziel sei es, dass die Lieferanten nur noch bis zum Mobilitätszentrum fahren. Das Mobilitätszemtrum hat summa summarum 5,6 Millionen Euro gekostet. Das Parken in Stilfs, auch bei größeren Veranstaltungen wie etwa dem Klosen, soll mit dem neuen Zentrum und mit einem neuen Parksystem mit blauen Zonen weitgehend entzerrt werden. ▸
52 /BAUPLATZ/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Fein saniert wurde das „Hoferhaus“ mitten in Stilfs. Das „Tscheila-Haus“, seit langer Zeit leerstehend, ist von der Gemeinde Stilfs angekauft und im Herbst 2023 unter direkten Denkmalschutz gestellt worden. Trotz wiederholten Verkaufsbekundungen hat das „Hoferhaus“ keinen Käufer ge-
funden. So ist eine Sanierung in die Pläne beim Ansuchen um die PNRR Gelder aufgenommen worden. Mit viel Fingerspitzengefühl und mit viel Fachwissen wurde das dreistöckige Haus von Seiten der einheimischen Handwerker unter der Leitung der Architektin Susanne Waiz fachgerecht saniert und steht
Foto: Erwin Bernhart
Foto: Samuel Marseiler
Das „Hoferhaus“ ist eines der best beforschten Häuser und bietet nach fachgerechter Sanierung mit rund 110 m2 Wohnfläche einer einheimischen Familie Unterkunft
als Wohnhaus für eine Familie mit Garten, Kellerräume, Autoabstellplatz und Wohnraum auf drei Geschossen zur Verfügung. Vom Eurac-Institut für erneuerbare Energie wurde das Haus in vielfacher Hinsicht untersucht und zwar auf Feuchtigkeit, auf das Eindringen von Radon. „Beim Hofer-Haus han-
delt es sich um ein kompaktes Gebäude in Massivbauweise mit traditionellem Satteldach. Sowohl die Fassade als auch die Ausstattung im Inneren sind sehr gut erhalten. Das Wohngebäude prägt den Ortskern von Stilfs. Der Bau der Gemeinde wird erstmals sowohl vom Landesdenkmalamt als auch vom
Industriestraße 71/A 39023 Laas Tel: 348 5218231 E-Mail: info@renner-bau.com
www.renner-bau.com
Wir haben uns noch eine Küche dazugeleistet, weil wir bei den Baukosten etwas weniger ausgegeben haben.
Samuel Marseiler, Bürgermeister
Institut für erneuerbare Energie der Eurac begleitet, um in diesem Pilotprojekt Lösungen zu entwickeln, die denkmalfachlich vertretbare Maßnahmen der energetischen Ertüchtigung umsetzen“, hat die Landeskonservatorin Karin Dalla Torre damals bei der Untersschutzstellung erklärt. Das Hofer-Haus besitzt zwei Vollgeschosse und ein Dachgeschoss und ist teilunterkellert. Die Fassade verfügt über regelmäßige Fensterachsen, rote Fensterstöcke, weiße Winterfenster sowie Fitschenbänder und Beschläge aus der Jahrhundertwende. Das Haus besitzt eine schlichte, gut funktionierende Raumeinteilung, mit bauzeitlichem Treppenhaus im seitlichen Eingangsbereich, sowie eine hochwertige Ausstattung mit Fenstern, Türen, Böden, einer Stubentäfelung und zwei gemauerten Turmöfen. Der Dachboden mit bauzeitlichem Dachstuhl ist mit Ziegelmauerwerk geringfügig erhöht worden und lässt einen Ausbau des Dachgeschosses
zu. Von der Uni Bozen und von der Eurac wurden rund um die Sanierung des Hoferhauses Tagungen mit Seminaren und Informationsverantlungen veranstaltet. Es wurde etwa aufgrund der Feuchtigkeitsumgebung ein spezieller Putz verwendet. „Wir haben uns noch eine Küche dazugeleistet, weil wir bei den Baukosten etwas weniger ausgegeben haben“, sagt BM Samuel Marseiler. Das Haus mit einer Wohnfläche von 110 m2, einem Kellergeschoss, einem Autoabstellplatz und einem kleinen Garten soll an eine Familie vermietet werden. Dafür haben wir einige Interessensbekundungen in einer Vorsondierung bereits vorliegen. Die offizielle Ausschreibung können wir erst nach Fertigstellung machen und zwar auf Basis des Landesmietzinses und mit entsprechenden Vergabekriterien. Sicher ist, dass nur Familien mit Wohnsitz in der Gemeinde Stilfs ohne weiteren Immobilienbesitz mit bestimmten Einklommensvoraussetzungen in Frage kommen werden. ▸
Hoferhaus. EX-Altenwohnungen.
ALTE WERTE. NEUER WOHNKOMFORT.
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Fotos: Erwin Bernhart
54 /BAUPLATZ/
▸ Die größte Struktur ist im Rahmen des PNRR-Projektes ist der Abriss des alten Gemeindehauses und die Errichtung einer multifunktionalen Gemeinschaftsstruktur. „Das ist ein sehr umfangreiches Projekt, weil das Gebäude in eine steile Hanglage hineingebaut ist und deshalb eine große Fundamentsicherung vonnöten war. Mit Kosten von 6,5 Millionen Euro ist dies das größte Projekt. Vier kleine Ein- bis ZweiperonenWohnungen sind im untersten Geschoss entstanden, zwei barrierefrei und zwei barrierearm. Diese Wohnungen werden wir als Gemeinde vermieten, bei Bedarf an Senioren. Eigene Ter-
rassen und eigene kleine Gärten sind eingebaut. Schön sind die Wohnungen geworden. Ein Stock darüber ist die neue Bibliothek und das Dorfarchiv auf rund 120 Quadratmetern großzügig untergebracht. Bisher ist die Bibliothek in einem kleinen Raum mit wenig Sitzmöglichkeiten im Widum untergebracht und kann nun umgesiedelt werden. Im neuen Raum können Lesungen und Veranstaltungen abgehalten werden. Es gibt zusätzlich einen eigenen, multimedial ausgestatteten Versammlungsund Sitzungsraum für bis zu 50 Personen. Wir sind im Austausch mit der Raiffeisenkasse
Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Tel. 0473 310 501 | info@rainerbau.bz.it rainerbau.bz.it
Prad-Taufers. Vielleicht gelingt es, diesen Saal durch entsprechendes Sponsoring als Raiffeisen-Saal zu etablieren, wie es solche auch in anderen Gemeinden gibt. Im Erdgeschoss, also von der Straße ebenerdig, ist ein großes Lebensmittelgeschäft vorgesehen. Dieses Geschäft ist vollwertig eingerichtet, mit Möblierung, mit entsprechender Kühltechnik, mit allem Drum und Dran. Wir sind bei der Gründung einer Bürgergenossenschaft Stilfs „BGS“, die das Lebensmittelgeschäft führen soll. Eine Arbeitsgruppe bestehend aus 16 Leuten kümmert sich um die BGS, um die Statuten. Da bin ich guter
Die neue multifunktionale Gemeinschaftstruktur links: Das neue Gebäude vom Neudorf aus gesehen oben u. links: Die Fassade ist mit genauem Dekor gestrichen und fügt sich auch so in die besehende Dorfstruktur ein oben rechts: Blick in eine der vier Wohneinheiten im Untergeschoss, die mit Balkon un kleinem Garten ausgestattet sind oben ganz rechts: Obergeschoss der Gemeinschaftsstruktur Dinge. Das wollen wir probieren. Ins Erdgeschoss zieht die Raiffeisenkasse mit einem Schalter, einem Versammlungsraum und einem Bancomat um. Vorhanden ist auch ein öffentliches WC, welches mittels Bancomatkarte zugänglich sein wird. Ein öffentliches WC ist wichtig, bei Veranstaltungen aber auch, wenn die Gasthäuser geschlossen sind. Eine Sitzecke mit Kaffemaschine ist ebenfalls öffentlich zugänglich. Im Obergeschoss ist ein Multifunktionsraum untergebracht. Wir denken da an einen Friseursalon, an ein Physiotherapiestudio. Die Geräte dafür sind angekauft. Diese Räum-
Vinschgerwind 22-26
/BAUPLATZ/ 55
lichkeiten können kombiniert genutzt werden. Im Moment gibt es in Stilfs keine Friseurin, keine Physiothearpeutin, keine Kosmetikerin. Man hat bereits Kontakte aufgenommen und entsprechendes Interesse festgestellt und man kann sich einen Wochenplan vorstellen.
Ein, zwei Tage die Friseurin, ein, zwei Tage die Physiotherapeutin und ein, zwei Tage die Kosmetikerin. Diese Vermietung und diese Einteilung soll morgen auch die Bürgergenossenschaft übernehmen. Die Bauten sind mehr oder weniger alle fertiggestellt. Ich
Foto: Erwin Bernhart
Foto: Samuel Marseiler
29.10.26
gehe davon aus, dass innert 6 Wochen die Einrichtung in der Gemeinschaftsstruktur eingebaut sein wird. In den nächsten Wochen sollen die Brandschutzabnahmen, die statische Abnahme, die Katastermeldungen, kurz alle notwendigen bürokratischen und
sicherheitsrelevanten Hürden genommen werden, um sämtliche Immobilien bezugsfertig zu bekommen. Erst dann kann die konkrete Nutzung ins Auge gefasst werden. Wir haben in Rom noch 60 Tage für kleinere Fertigstellungsarbeiten dazubekommen.“ ▸
DER ZAUBER ECHTEN HANDWERKS. DER CHARME DES HOL ZIGEN: BEI RESCH MÖBEL DENKEN WIR EINRICHTUNG GANZHEITLICH, MODERN UND AUTHENTISCH – UND DAS SEIT ÜBER 65 JAHREN.
Vertrauen & Danke für gduatse Zusammenarbeit! die
BAD –› HEIZUNG ENERGIE BAD HEIZUN ENERGIE BAD HEIZUNG !!! ENER TISCHLEREI GARGAZON HEIZUNG ENERGIE *** BAD HEI SHOWROOM KARDAUN www.resch.it
www.moriggl.com
www.ebensperger.com
TEL +39 0473 831 555
Ausführung der Elektroinstallationen und Photovoltaikanlagen
56 /BAUPLATZ/
Foto: Erwin Bernhart
Foto: Samuel Marseiler
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
▸ Neben dem Hoferhaus (Gesamtkosten von 920.000 Euro) wurde das „Grutschhaus“ saniert (Kosten insgesamt 1,1 Millonen Euro, inklusive die Kosten für den Ankauf des Gebäudes). „Da hat die freie Ausschreibung eine Firma aus Palermo gewonnen“, sagt BM Samuel Marseiler. nach zwei Monate Arbeit sei man zum Entschluss gekommen, dass das keinen Sinn ergibt, wie die Firma das gemacht hat. Im Einvernehmen hat man dann den Vertrag aufgelöst. Jene Firma, die dann die Arbeiten übernommen hat, hat in kurzer Zeit aufgeholt. Eine modernste Heizanlage hat die Firma Moriggl aus Glurns installiert.
links: Das umgebaute „Grutschhaus“ oben: Vier neue, großzügige Wohnungen sind im Ex-AltenwohnungenGebäude untergebracht. Die Aussicht ist grandios. Das Foto ist von außerhalb des Dorfes aufgenommen rechts: Im aufwändig sanierten Fachwerkhaus mit Malereien ist ein voll ausgestatteter Versammlungsraum untergebracht
Das „Grutschhaus“ hat ebenfalls 110 m2. Daneben ist das Handwerksatelier, in dem einige Maschinen untergebracht werden. Das kann zweckgebunden zu einem geringen Preis vermietet werden. Im Obergeschoss steht eine Schlafgelegenheit für einen „Artist in Residence“ als Künstlerresidence bereit. Die früheren Altenwohnungen sind jahrelang unbenutzt geblieben und nun sind sie unter der Leitung von Architekt Martin Stecher aufwändig saniert worden. „Da sind 4 großzügige Wohnungen mit wunderschönem Ausblick zum Tal hinaus entstanden“, ist BM Samuel Marseiler begeistert
+39 333 3 66 77 88 www.zanzotti.it
(Gesamtkosten 1,7 Millionen Euro). Mit knapp 80 m2 ist im Obergeschoss eine prächtige Penthauswohnung untergebracht. „Die Wohnungen eigenen sich für junge Leute. Weil die Parkmöglichkeiten fehlen, sind wir dabei, nach Lösungen zu suchen.“ Die Vermietung soll an in Stilfs wohnhafte Ansässige erfolgen, so die Vorstellung der Gemeindeverwalter. Man werde sich an die Tabellen für den geförderten Wohnbau anlehnen. Allgemeine Interessensbekundungen sind vorhanden. Eine kleine und besondere Perle in Stilfs ist das Fachwerkhaus, das eine sehr interessante Geschichte vorzu-
weisen hat. Das Fachwerkhaus ist in einem schwäbischen Stil erbaut, welcher über den Kontakt der Schwabenkinder ins Schwäbische nach Stilfs gekommen ist. Bekanntlich war die Armut in Stilfs besonders groß, so dass besonders viele Kinder ins Schwabenland zur Arbeit geschickt worden sind. Das Fachwerkhaus ist denkmalgeschützt und es wurde unter der fachkundigen und sensiblen Leitung von Architekt Iwan Zanzotti aufwändig saniert (Gesamtkosten 480.000 Euro). Die spezialisierten Firmen ( unter anderem die Zimmerei Jörg, Telser Matthias und Pirmatek)„Die alten Malereien im Innenraum wurden ebenso
Vinschgerwind 22-26
Fotos: Samuel Marseiler
29.10.26
wie die alten Böden fachgerecht saniert“, sagt Samuel Marseiler. Moderne Sanitäranlagen sind eingebracht worden und eine moderne Einrichtung ist für einen unverwechselbaren
Versammlungs- und Besprechungsraum installiert worden. Eine Art Probesitzung hat bereits schon stattgefunden und zwar ist die Raika Prad-Taufers mit dem Verwaltungs- und Auf-
sichtsrat zusammengekommen. Für Kulturveranstaltungen und für kleinere Versammlungen ist der Sitzungssaal im Fachwerkhaus sehr geeignet. Bisher war das Gebäude leergefegt.
/BAUPLATZ/ 57 Und das sogenannte „Streumuseum“ in Stilfs? „Das ist kein Gebäude im eigentlichen Sinne, sondern über eine App und über GPS können Geschichten über Silfs, über Begebenheiten und Gebäude abgerufen werden“, sagt Samuel Marseiler. (Stilz sagt: Erkunden! - Streumuseum Stilfs - kann bereits heruntergeladen werden). Mit Historikern wurde dabei zusammengearbeitet und die Geschichten rund um Stilfs sind ansprechend präsentiert. Ein Ablesen eines QR-Codes ist nicht notwendig, denn das System funktioniert mit GPS. Dabei wird der Standort des abfragenden Handys bestimmt und die entsprechende Geschichte wird abgerufen. „Eine tolle Sache“, freut sich der Bürgermeister über diesen innovativen Weg. ▸
Ausführung der Elektroinstallationen www.moriggl.com
TEL +39 0473 831 555
58 /BAUPLATZ/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Die Mehreinnahmen, die sich aus den neuen Strukturen ergeben werden, sind wir gerne bereit, in die kulturelle Tätigkeiten zu investieren. Samuel Marseiler, Bürgermeister
Foto: Erwin Bernhart
Bürgermeister Sebastian Marseiler und sein Gemeindeausschuss haben alle Hände voll zu tun
▸ Bei dieser Gelegenheit möchte BM Samuel Marseiler für das Gelingen des gesamten PNRR-Projektes ausdrücklich danken. Und zwar jenen, ohne die das alles nicht zustande gekommen wäre. In erster Linie geht der Dank an die Bevölkerung, die sich aktiv und mit großem Interesse beteiligt hat. Der Beteiligungsprozess ist nicht von allein gekommen und wurde sehr genau und professionell begleitet. Großen Dank sagen will Marseiler deswegen dem Supportteam mit Daria Habicher als Leiterin, Verena Wopfner und dem Vorsitzenden des Bildungsausschusses Stilfs, Roland Angerer. Die Verträge für die Gruppe sind ausgelaufen. Für die Abwicklung der Rechnungen, der Aufträge, der Rom-
Kontakte im Hintergrund ist die Bezirksgemeinschaft Vinschgau miteingebunden worden und dort in erster Linie der Generalsekretär Urban Rinner. Rinner ist für das große PNRR-Projekt in Stilfs als RUP, also als „responsabile unico del progetto“ verantwortlich. Nebenbei erwähnt Marseiler, dass der Gemeindeausschuss der Gemeinde Stilfs im Laufe des PNRR-Projektes in der Anzahl der Beschlüsse einer größeren Stadtgemeinde nicht nachstehe. Sowohl der Gemeindeausschuss als auch der Sekretär Ludwig Thoma waren und sind äußerst gefordert. Aber zurück zu den Gebäuden. Das „Streuhotel“ mit
Coworking Stadel wurde von der Gemeinde Stilfs von der Bürgergenossenschaft Obervinschgau abgekauft. Die Bürgergenossenschaft hatte das Gebäude zum Zwecke eines Streuhotels damals unter dem Obmann Armin Bernhard angekauft und zu renovieren begonnen. „Das ist eine Wohnimmobilie, die man nun fertig saniert hat. Es soll als Basis für ein Streuhotel dienen. Zu einem Streuhotel sollten mindestens 7 Einheiten gehören, damit es funktioniert. Auch Private können sich dazumelden. Allerdings ist dem Ansinnen durch den Bettenstopp ein Riegel vorgeschoben worden. Zimmervermietungslizenzen sind von daher derzeit nicht verfügbar“, sagt Marseiler. Zwei
rechts: neu gestaltetes Karmatsch für die Familien und für die von Prad kommenden Wanderer Zimmer und eine Schlafcouch stehen im Streuhotel, im Haus Unterkirch, zur Verfügung, also für 5 Personen. Diese kann die Bürgergenossenschaft Stilfs vermieten. „Alle kurzfristigen Vermietungen, alle Veranstaltungsräume soll die BGS managen“, sagt Marseiler. Die Gebäude sind und bleiben allerdings alle im Besitz der Gemeinde Stilfs. Die Bewässerungsanlage, geplant vom Ingenierubüro Patscheider&Partner, die ein weiteres PNRR-Projekt bildet, ist unterhalb vom Altdorf Stilfs auf den Böden und in „Gastei“ angelegt worden. Bisher war da keine Bewässerung. Nun soll diese Bewässerungsanlage den Landwirten neue Anbaumöglichkeiten bieten. Die Bewäs-
www.moriggl.com
Ausführung der Heizungund Sanitärinstallationen
TEL +39 0473 831 555
Vinschgerwind 22-26
/BAUPLATZ/ 59
Fotos: Samuel Marseiler
29.10.26
serungsanlage soll dann von der Bonifizierung Vinschgau geführt werden. „Der Bau war aufwändig und kompliziert. Die Bagger wurden teilweise mit dem Hubschrauber vor Ort gebracht, um die entsprechenden Gräben ausheben zu können. Allerdings konnten für den Brandschutz einige Hydranten installiert werden“, erzählt der Bürgermeister. Schließlich habe man beim großen Brand gesehen, dass entsprechende Hydranten höchst notwendig seien. Insgesamt ist es eine elegante Lösung mit Kosten von 384.000 Euro. Nun bieten sich eben neue Anbaumöglichkeiten und „da
müssen wir gemeinsam die Spielregeln festlegen“, sagt Marseiler. Gewünscht ist pestizidfrei, man solle Sachen anbaue, auf die man stolz sein könne. Aber da geht es um privates Eigentum. Wir sind im Nationalpark, wir haben die Bewässerung aus bestimmten Gründen gemacht. „Die Leute haben schon Verständnis und eine bestimmte Sensibilität“, sagt Marseiler. Oberhalb des Altdorfes hat man 5 Maßnahmen ausgearbeitet, die zur Sicherung des Dorfes, zur Absicherung des Hanges beitragen sollen. Es geht dabei vor allem um die Entwässerung, damit Hangrut-
ARCHITEKT MARTIN STECHER WWW.ARCH-STECHER.IT
39026 PRAD
AGUMS 1A
TEL. 348 7044492
schungen verhindert werden können. In Karmatsch, am östlichen Dorfrand oder am Eingansportal des Dorfes, wenn man über den Archaikweg von Prad kommt, ist ein beliebter Treffpunkt für Familien mit Kindern. Diesen Platz hat man mit neuer Sitzgelegenheit und Überdachung, mit einem Bücherregal und einem neuen Zaun aufgewertet. Aufgewertet hat man zudem alle Dorfbrunnen mit neuen Blumentrögen mit entsprechender Bepflanzung. In Karmatsch konnten 8 Parkplätze geregelt eingezeichnet werden. Auch bei der Gemeinschaftstruktur konnten neue Parkplätze gewonnen
werden. „Parkplätze sind in Stilfs wichtig“, sagt Marseiler. Für ein kulturelles Kontinuum in Stilfs, so sagt es Marseiler, werde die Bürgergenossenschaft sorgen, die von Seiten der Gemeinde Stilfs mit einem entsprechenden Startkapital ausgestattet werde. „Die Mehreinnahmen, die sich aus den neuen Strukturen ergeben werden, sind wir gerne bereit, in die kulturelle Tätigkeiten zu investieren. Wir werden demnächst eine bezahlte Vollzeitstelle für einen Leiter:in ausschreiben, der/die die Koordination dieser Tätigkeiten übernehmen soll“, gibt BM Samuel Marseiler einen Blick in die Zukunft frei. (eb)
60 /NATUR & LANDSCHAFT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Überwintern
Anpassungsstrategien an die kalte Jahreszeit Foto: Wolfgang Platter
Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Gallus, 16. Oktober 2026
Die Herbstfarben der Laubbäume kündigen den Winter an. Die Malser Haide, Burgeis und der Friedhof St. Stephan vom Kloster Marienberg.
D
en heutigen Beitrag habe ich am Gedenktag für den Heiligen Gallus, 16. Oktober, geschrieben. Im Schatz der Volksweisheiten gibt es den Spruch „Noch Golli kearn die Wiesen olli“, will heißen nach dem Tag des Heiligen Gallus gehören die Wiesen allen gemeinsam und dürfen von den Nutztieren in der Herbstweide gemeinsam genutzt werden. Diese alte Regel für die Nutzung von Grund und Boden in der bäuerlichen Gemeinschaft des ländlichen Raumes und Zusammenlebens ist der Ansatz für meinen Beitrag auf diesen Zeitungsseiten: Wie haben Menschen, Tiere und Pflanzen die Berge der Alpen erobert und ganzjährig bewohnt? In den kontinentalen Klimazonen der Erde ist der Winter in der Regel die auslesende Jahreszeit für das Vorkommen von Pflanzen, Tieren und Menschen. Im subtropischen und tropischen Klima ist v. a. die Niederschlagsarmut mit Trockenzeiten bis hin zur Dürre der Hauptauslesefaktor für das Vorkommen der Arten.
Menschen dauerhaft in den Bergen
Zum Überdauern des Winters haben alle Lebensformen im Laufe ihrer Evolution unterschiedlichste Überlebensstrategien ent-
wickelt. Wenn wir bei uns Menschen beginnen: Menschen konnten in den Alpen erst dauerhaft als Bauern sesshaft werden, wenn sie zu Bauern mit Feldern und Anbau von Nutzpflanzen, gezähmten Nutztieren und Wintervorratshaltung für sich und ihre Tiere wurden. Vorher sind sie bis in die Jungsteinzeit nur in den Sommermonaten zuerst als Jäger und Sammlerinnen in die Berge der Alpen vorgedrungen. Auf die Jägerphase folgte eine Phase des nomadisierenden Hirtentums: Die Menschen hielten mit Schafen und Ziegen erste Nutztiere, weideten Grasflächen ab und zogen mit ihren Herden weiter auf neue Weidegründe, wenn alte Weiden unergiebig wurden. In dieser Phase sind die Vinschger Leiten als waldfreie Zone entstanden. Die Frühmenschen kannten kein anderes Werkzeug als das Feuer, um großflächig Weideland zu gewinnen. Sie rodeten den Wald durch Abbrennen. Erst mit dem Bau von wintertauglichen Wohnhöhlen und primitiven Behausungen, dem Töpfern von Vorratsgefäßen und dem Mähen, Dörren und Einbringen von Gras als Futtervorrat konnten die Menschen ganzjährig in den Alpen bleiben und überleben. Mit der Felderwirtschaft beginnt auch die Verteidigung von Besitz, von mein und dein.
Sommergrün - wintergrün
Bei Pflanzen und Tieren gibt es eine Vielzahl von Anpassungen an den Winter. Eine in unserer Herbstlandschaft makroskopisch sehr auffällige Anpassung ist der Blattwurf von holzigen Bäumen und Sträuchern unter den Wild- und unter den Nutzpflanzen nach vorausgehender Blattverfärbung. Die Natur treibt keinen Luxus: Das für die Photosynthese unabdingbar notwendige Blattgrün wird abgebaut, eingezogen, gespeichert wiederverwertet. In den Blättern verbleiben Anthozyane und Xanthophylle als weitere Farbstoffe. Im Waldbild der inneralpinen Täler dominieren die Nadelbäume. Von den verschiedenen Nadelbaumarten Fichte, Föhre, Lärche, Tanne, Zirbe und Legföhre sind alle bis auf die Lärche wintergrün, d.h. sie werfen die Nadeln auch im Winter nicht ab. Die Lärche ist hingegen sommergrün, sie wirft ihre Nadeln im Winter ab. Vorher verfärben sie sich strohgelb. Und jetzt in dieser Herbstverfärbung kann man die Zusammensetzung des Bergwaldes aus Fichten und Lärchen in unteren Teil und aus Zirben und Lärchen im oberen Teil gut abschätzen.
Sich in den Boden zurückziehen
Eine andere Strategie des Überdauerns von
/NATUR & LANDSCHAFT/ 61
Kriechtiere wie Eidechsen und Schlangen, und die Lurche wie Kröten, Frösche, Salamander und Molche sin passive Überwinterer. Sie fallen bei extrem reduzierten Lebensfunktionen in Kältestarre und überleben im Schutz des Bodens, im Falllaub, unter Steinen oder in Erdlöchern die kalte Jahreszeit.
Dem Winter ausweichen
Eine weitere Strategie bei Tieren heißt dem Winter ausweichen. Dieser Strategie folgen die Zug- und Strichvögel. Fast alle insektenfressenden Vögel sind Zugvögel oder zumindest Strichvögel. Weil es im kontinentalen Klima im Winter keine Insekten als Nahrung gibt, müssen die Insektenfresser unter den Vögeln warme Klimazonen aufsuchen, um sich zu ernähren und um zu überleben. Je nach Länge ihrer Flugstrecken werden Kurzstreckenzieher und Langstreckenzieher unterschieden. Langstreckenzieher fliegen in das äquatoriale Afrika und kehren im Frühjahr später in ihr Brutgebiet zurück als Kurzstreckenzieher. Zu den Vogelarten, die am kürzesten bei uns im Brutgebiet bleiben, gehören die Mauersegler. Sie kehren erst im Mai zu uns zurück und fliegen nach einer schnellen Brut schon wieder im August in den Süden. Eine weitere Strategie ist auch die Umstellung der Nahrung: Kohlmeisen sind im Sommer reine Insektenfresser, im Winter stellen sie ihre Ernährung auf ölhaltige Samen wie z.B. Sonnenblumen-Kerne um. Es müssen aber nicht immer lange Vogelzüge sein, um den Winter zu überleben. Es können auch kleinräumigere Ortswechsel sein. So wechseln etwa die Rothirsche unter den Säugern als Wildtiere von den Sommereinständen am Berg in die Wintereinstände im Tal oder von der Schattenseite auf die Sonnenseite der Hänge.
Vorratshaltung
Was für die Menschen der Vorratskeller und die Nutztiere der Futterstock im Stadel ist, sind für den Tannenhäher (Zirbmgratsch) seine Vorräte von Zirbelnüssen. Er sammelt etwa 100.000 Zirbelnüsse, vergräbt sie im Boden, in Felsspalten oder unter Baumwurzeln. 80% davon findet er in einer durch Schnee völlig veränderten Landschaft wieder. Sein hervorragendes Orientierungsund Merkvermögen ist im sogenannten
Winterbrüter
Dass der Winter die Ruhephase für Lebewesen ist, gilt mit Ausnahmen. Es gibt sogar Tierarten, die haben ihren Reproduktionszyklus und damit ihr evolutionäres Ziel, die Art zu erhalten, in den Winter verlegt. Zu den Winterbrütern gehören z.B. der Fichtenkreuzschnabel und der Bartgeier. Wenn im Herbst die ölhaltigen Samen von Lärchen und Fichten reifen, ist das Nahrungsangebot für die Kreuzschnäbel am höchsten und damit eine günstige Zeit für die Brut. Das Gleiche gilt für den Bartgeier als letztes Glied der Nahrungskette: Im ausapernden Winter ist die Anzahl von Fallwild am höchsten und damit die Zeit für die Eiablage am günstigsten.
Die Bachforelle ist ein KaltwasserLaicher
Die Kohlmeise stellt die Nahrung um
Der Tannenhäher betreibt Vorratshaltung
Der Fichtenkreuzschnabel ist ein Winterbrüter
Foto: Fabrizio Moglia
Kältestarre
Hippocampus oben auf dem Vogelgehirn verortet.
Foto: Eva Grassl Raffeiner
tere einheimische Fisch-Familie sind hingegen passive Überwinterer. Sie ziehen sich in die tieferen Wasserschichten am Seegrund zurück. Dort friert das Wasser nie zu Eis. Wasser hat die sogenannte Dichteanomalie: Bei +4° C ist es am schwersten und sinkt in die Tiefe. Gewässer frieren von oben nach unten zu. Der Gefrierpunkt des Wassers liegt bekanntlich bei 0° C. Die Eisschicht, die sich an der Oberfläche bildet, schützt die tieferen Wasserschichten vor der Kälte und damit vor dem Zufrieren.
Foto: Alberto Bianchi
Mangelzeiten bei Pflanzen und Tieren ist sich in die wärmenden Schichten des Bodens zurückziehen. Alle krautigen Pflanzen verdorren in ihrem oberirdischen Pflanzenkörper und überleben Kälte bei uns und Dürre in den heißen Klimazonen mit ihrer unterirdischen Pflanzenmasse. Das kann ein tiefgehendes und vielverzweigtes Wurzelsystem, eine Knolle, eine Zwiebel sein. Eine weit verbreitete Überlebensstrategie ist die Einjährigkeit im Gegensatz zur Mehrjährigkeit. Als imposantes Beispiel für die Einjährigkeit unter den Blütenpflanzen sei die Sonnenblume genannt: Aus dem keimenden Samenkorn wächst eine bis zu zwei Meter hohe Pflanze heran. Aber auch Tiere ziehen sich in die tieferen Bodenschichten zurück, die gleichzeitig wärmen und vor Fressfeinden schützen. Beispiele dafür wären unter den Insekten viele Arten, die als Puppe und damit als Ruhstadium im Boden überwintern. Als Beispiel für staatenbildende Insekten seien die Waldameisen genannt. Der überirdische Haufen ist das Sommernest, die unterirdischen Gänge im Boden sind das Winternest für den Ameisenstaat. Gleichzeitig ist der Haufen über dem Bodennest ein hervorragender Isolator gegen die Kälte und deren Eindringen in die darunterliegenden Bodenschichten. Unter den Säugetieren überwintern verschiedene Mausarten im Boden. Sicher sind vielen auch schon die Lauf- und Fraßgänge aufgefallen, wenn im Frühjahr der Boden ausapert. Unter dem Schutz der Schneedecke legen Mäuse eine Vielzahl von Laufgängen an der Grenze zwischen Boden und Schneedecke an. Hier ist auch der Ort, wo das schlanke Mauswiesel als winteraktives Tier unter den Mäusen seine Nahrung findet. Das Murmeltier ist hingegen ein passiver Überwinterer. Es schläft in seinem Erdbau im Familienverband und reduziert im Schlaf seine Stoffwechselfunktionen, um Energie zu sparen. Die Herzfrequenz sinkt von sommerlichen 130 Schlägen pro Minute auf 15, der Atemrhythmus von 30 Atemzügen pro Minute auf 4-5 und die Köpertemperatur von 37,7 auf 2,6° C. Sinkt die Körpertemperatur wegen der eindringenden Kälte noch stärker, dann wird es für das Murmeltier lebensgefährlich. Es wacht auf, frisst von seinen eingelagerten Heuvorräten, gewinnt daraus Wärmeenergie und schläft dann wieder ein. Für 160 Tage Winterschlaf wird nur so viel Energie verbraucht, wie für 12 Tage aktiven Lebens im Sommer. Zu den aktiven Überwinterern unter den Wassertieren gehören unter den einheimischen Fischen die Forellenartigen (Salmoniden). Sie brauchen kaltes Wasser zum Ablaichen. Die Fortpflanzung der Forellen erfolgt sogar in der kalten Jahreszeit. Forellen sind Kaltwasserlaicher und aktive Überwinterer. Dazu wandern die Fische aus den Flüssen stromaufwärts zu den seichten Quellbächen. Die Karpfen (Cipriniden) als eine wei-
Vinschgerwind 22-26
Foto: Fanco Fratini
29.10.26
62 /SPORT/ Hinrunde bald zu Ende
Das Derby rückt näher
2. Amateurliga - In weniger als einem Monat endet die Hinrunde in der 2. Amateurliga. Kastelbell Tschars verabschiedet sich am 21. November mit dem Auswärtsspiel gegen Girlan in die Winterpause, Schlanders empfängt an diesem Tag zu Hause die Mannschaft aus Passeier. (sam)
Oberliga - Den 14. November sollten sich Derbyfans rot im Kalender markieren. An diesem Tag findet das Oberligaderby zwischen Naturns und Partschins statt. Das Anpfiff erfolgt um 14.30 Uhr in Naturns. (sam)
Foto: Sarah Mitterer
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Dunkle Wolken statt Fußballsonne Man muss den Blick in der Tabelle ganz nach unten richten, um die Vinschger Vertreter in der 2. Amateurliga zu finden. Sowohl Kastelbell-Tschars als auch Schlanders stecken tief im Tabellenkeller und stehen mächtig unter Druck. In der verbleibenden Herbstrunde müssen beide Mannschaften dringend Punkte sammeln, um den Anschluss an die Konkurrenz nicht zu verlieren. Von Sarah Mitterer
Foto: Sarah Mitterer
E
s war einmal die 2. Amateurliga – eine Liga, gespickt mit zahlreichen Mannschaften aus dem Vinschgau. Die Teams aus dem westlichsten Teil Südtirols waren in dieser Liga einst eine echte Vormachtstellung im Vergleich zu den anderen Bezirken und prägten das Liga-Geschehen – sowohl an der Spitze als auch im Abstiegskampf -entscheidend mit. Die Derbys hatten ihren ganz eigenen Reiz, die Konkurrenz war groß und die Vinschger Vereine auf den Fußballplätzen des Landes kaum zu übersehen. Doch diese Zeiten gehören längst der Vergangenheit an. In der laufenden Saison halten gerade einmal zwei Mannschaften die Fahne des Vinschgaus in der 2. Amateurliga hoch: Schlanders und Kastelbell-Tschars. Doch auch für die beiden verbliebenen Vertreter ist der Klassenerhalt derzeit alles andere als gesichert. Ein Blick auf die Tabelle nach acht Spieltagen verdeutlicht die schwierige Ausgangslage. Schlanders findet sich mit lediglich zwei Punkten am Tabellenende wieder. Nach zwei Unentschieden zum Saisonauftakt blieb die Mannschaft in den darauffolgenden sechs Begegnungen ohne Erfolg. Umso wichtiger wird es nun sein, die Negativserie zu durchbrechen,
neues Selbstvertrauen zu tanken und in den kommenden Spielen wieder zu punkten. Auch Kastelbell-Tschars befindet sich in einer schwierigen Lage. Mit drei Punkten mehr liegt die Mannschaft nur einen Platz vor Schlanders. Immerhin gelang am achten Spieltag gegen Haslach der erste Saisonsieg. Zwei Unentschieden ergänzen die bisherige Bilanz. Dennoch ist klar: Weitere Erfolgserlebnisse müssen her, da-
Schlanders (weiß blau) ist unter Druck mit der Anschluss an die Konkurrenz nicht verloren geht. Besonders wichtig war das direkte Aufeinandertreffen der beiden Teams am vergangenen Wochenende. Im einzigen Vinschger Derby der 2. Amateurliga ging es für beide Mannschaften um wichtige Punkte und die Chance, im Abstiegskampf ein Zeichen zu setzen. Ein solches Duell kann neue Kräfte freisetzen und zum Wendepunkt werden.
Für Schlanders und Kastelbell-Tschars gilt es nun, den Blick nach vorne zu richten und in den kommenden Begegnungen alles zu geben. Die nächsten Wochen werden zeigen, ob sich das Blatt für die beiden letzten Vinschger Vertreter noch wendet. Eines steht jedenfalls fest: Damit es ein Happy End gibt, müssen jetzt dringend Punkte her – allen voran Siege.
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/PR-INFO/ 63
PR-INFO ERLEBNISBAD CURUNES
Herbst, Wellness, Wohlgefühl:
Curunes startet am 28. Oktober in die neue Saison Mit dem Herbst kehrt die Zeit der Entspannung zurück: Am 28. Oktober startet das Erlebnisbad Curunes am Reschensee in die neue Wintersaison und lädt Einheimische sowie Gäste ein, Körper und Geist etwas Gutes zu tun. Inmitten der beeindruckenden Bergwelt des Obervinschgaus verbindet Curunes Wassererlebnis, Wellness und Genuss zu einem abwechslungsreichen Angebot für die ganze Familie. Unter dem Motto „Wasser erleben. Entspannung genießen.“ erwartet die Besucher eine moderne Wasserwelt, die sowohl Erholungssuchenden als auch Familien und Aktivgästen zahlreiche Möglichkeiten bietet. Großzügige Schwimmflächen, ein Strudelbecken, eine abenteuerliche Wasserrutsche sowie ein eigener Kinderbereich sorgen für abwechslungsreichen
Badespaß. Besonders in den kühleren Monaten entfaltet Curunes seinen ganz besonderen Reiz: Während draußen die Temperaturen sinken, genießen die Gäste angenehme Wärme und einen einzigartigen Blick auf die herbstliche und winterliche Berglandschaft rund um den Reschensee. Ein Herzstück der Anlage ist die großzügige Saunalandschaft. Zwei finnische Saunen, eine Bio-Sauna, eine Infrarotsauna, ein Dampfbad sowie mehrere Ruheräume mit Panoramablick schaffen ideale Voraussetzungen zum Abschalten und Auftanken. Ergänzt wird das Angebot durch täglich mehrere geführte Saunaaufgüsse, die für besondere Wohlfühlmomente sorgen. Auch in der neuen Saison dürfen sich Wellnessfans auf abwechslungsreiche Themena-
026 2 . 0 28.1 Ab et! n f f geö Ruhetag. nsta
Die
bende und Saunaevents freuen. Den Auftakt macht der Saunaabend „Herbstwind“ am 7. November. Es folgen der „Weltmännertag“ am 19. November sowie die Veranstaltung „Im Zauber der Adventszeit“ am 12. Dezember. Weitere Events und besondere Aufgüsse machen jeden Besuch zu einem individuellen Erlebnis. Neben Wellness und Badespaß spielt auch der kulinarische Genuss eine wichtige Rolle. Das Restaurant und die Pizzeria im Curunes verwöhnen ihre Gäste mit regionalen Spezialitäten, beliebten Klassikern, frischen Salaten und knusprigen Pizzen. Die gemütliche Atmosphäre und der Blick aufs Wasser schaffen den perfekten Rahmen, um einen erholsamen Tag entspannt ausklingen zu lassen. Darüber hinaus bietet Curunes
großzügige Saunalandschaft
tägliche Aufgüsse & verschiedene Events
verschiedene Schwimm- und Bewegungskurse für Jung und Alt an. Neu in dieser Saison ist außerdem das Frühschwimmen, das ab dem 12. November jeweils donnerstags stattfindet und allen Frühaufstehern die Möglichkeit bietet, aktiv in den Tag zu starten. Das Erlebnisbad und der Saunabereich sind vom 28. Oktober 2026 bis zum 25. April 2027 geöffnet. Curunes steht dabei für weit mehr als ein klassisches Hallenbad: Es ist ein Ort der Begegnung, der Erholung und des Genusses, an dem Gäste den Alltag hinter sich lassen und neue Energie tanken können. Weitere Informationen zu Öffnungszeiten, Preisen, Saunaevents und Kursangeboten finden Sie unter www.curunes.it
Restaurant & Pizzeria
g
Weitere Infos:
Erlebnisbad: +39 0473 865 500 Restaurant: +39 0473 865 501 info@curunes.it
64 /SPORT/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Martell
Erfolgreicher Auftakt Gold: Brixen Power Silber: AVS Bozen Bronze: Meraner Kletterpatschen
Fotos: ©Kathrin Hauser
Erfolgreicher Auftakt der Juniorcupsaison beim Teamwettbewerb in Martell Am vorvergangenen Wochenende fiel in Martell der Startschuss für die neue JuniorcupSaison. Rund 160 Athlet:innen aus Südtirol und dem Trentino gingen in den Kategorien U11, U13 und U15 an den Start und sorgten für ein abwechslungsreiches und spannendes Wettkampfwochenende. Am Samstag standen zunächst die jüngsten Klettertalente der Kategorie U11 im Mittelpunkt. Insgesamt 19 Teams mit 75 Athlet:innen stellten ihr Können unter Beweis. An den Boulderwänden wurde mit viel Einsatz geklettert, um jeden Top gekämpft und die Stimmung war von Anfang an mitreißend. Besonders spannend gestaltete sich der Kampf um die Podestplätze. Am Ende durften sich folgende Teams über eine Medaille freuen:
Auch am Sonntag zeigten die Nachwuchskletter:innen großen Ehrgeiz und beeindruckende Leistungen. In der Kategorie U13 traten 15 Teams mit insgesamt 60 Athlet:innen gegeneinander an. Hier die Sieger: Gold: Brixen Power Silber: Geko Wall – Borso del Grappa Bronze: Die Wilden Kerle vom AVS Meran. In der Kategorie U15 gingen sieben Teams mit 25 Athlet:innen an den Start, der Sieg ging deutlich an Jenesien+Ritten, die Plätze dahinter waren hart umkämpft. Hier die Platzierungen: Gold: Gravity Fighters vom AVS Jenesien + Ritten Silber: Brixen Five Bronze: The Girls and the Boys vom AVS Meran
Kastelbell
Ein Sportfest für alle port, Begeisterung und gelebte Inklusion standen beim 28. Radkriterium in Kastelbell im Mittelpunkt. Die Veranstaltung richtete sich gleichermaßen an Menschen mit und ohne Behinderung und setzte damit ein starkes Zeichen für ein inklusives Miteinander im Sport. Unter der bewährten Leitung von Gerhard Eberhöfer
organisierte der ASV Kastelbell gemeinsam mit der SGKS und dem VSS-Referat Behindertensport auch in diesem Jahr ein gelungenes Rennen. Mit großem Einsatz, viel Engagement und einer hervorragenden Zusammenarbeit der beteiligten Organisationen wurde das Radkriterium einmal mehr zu einem besonderen sportlichen Ereignis. Ihre Leistungen machten deutlich,
wie viel Freude, Motivation und Gemeinschaft im Sport stecken. Das Rennen war damit nicht nur ein Wettkampf, sondern vielmehr ein Zeichen für gelebte Inklusion und die Bedeutung des Sports für alle Menschen. „Das Radkriterium in Kastelbell zeigt, wie wertvoll ein vielfältiges Sportangebot ist. Es freut mich besonders, dass diese Veranstaltung seit so vielen JahStartschuss - Radkriterium: Das 28. Radkriterium in Kastelbell: ein echtes Sportfest für alle. Foto: „Wind“-Archiv
S
ren mit großem Engagement organisiert wird und bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern so großen Anklang findet“, betont VSS-Obmann Paul Romen. Ein besonderer Dank gilt Landesrat Hubert Messner, Bürgermeister Gustav Tappeiner, Sportreferent Simon Maringgele, Obmann der Raiffeisenkasse Untervinschgau Wolfram Gapp, VSS-Behindertensport-Referent Markus Kompatscher, VSS-Obmann Paul Romen, SGKS-Präsidentin Tanja Rainer und Herbert Alber für die Zeitnehmung. Sie nahmen an der Siegerehrung teil und überreichten den Athletinnen und Athleten ihre wohlverdienten Auszeichnungen. Damit würdigten sie die sportlichen Leistungen und unterstrichen zugleich die Bedeutung solcher Veranstaltungen für das gesellschaftliche Miteinander.
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/KLEINANZEIGER/ 65
Glückwünsche/Kaufen/Verkaufen/Immobilien
Theresia + Richard
®
04.11.1976
Tel. 328 67 17 997 An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!
50 Jahre
welch ein Glück, blickt stolz auf euren Weg zurück. In guten Zeiten, in schweren Tagen habt ihr gemeinsam so viel getragen. Ihr habt zusammengehalten, einander vertraut und stets auf Gottes Hilfe gebaut. Wir wünschen euch von Herzen heut noch viele Jahre voller Glück und Freud, mit Gottes Segen, Gesundheit und Zeit, mit Liebe, Lachen und Zufriedenheit. Eure Kinder Max, Markus, Marion, Marika und Josef mit Familien
60 Jahre, welch ein Glück, wir schauen voller Stolz zurück. Das Schicksal nahm dir einst das Augenlicht, doch deinen Lebensmut nahm es dir nicht. Lieber Opa, heut‘ feiern wir dich, denn ein Held bist du – ganz sicherlich.
ALLES LIEBE ZUM 60. GEBURTSTAG wünschen dir Liana und Lionel
Alex Muscolino Mühlgraben 32 Meran Terminvereinbarung erwünscht
Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it
Zu verkaufen:
Verkaufe neuwertigen
E-TOPOLINO
Schlanders: - Großzügige 3-Zimmer-Gartenwohnung in Zentrumsnähe, leicht sanierungsbedürftig, EK C
v. b. 7.500,00 €. info@brunolampka.de
Motivierter Jungbauer sucht
Pachtwiesen
(Obstbau) im Raum Rabland bis Schlanders. Tel. 388 117 94 68
Markus Telser, 29.10.1966, Schluderns
Obstanlage 1,7 ha Golden Delicious
in Schluderns in Hanglage mit Garage von privat zu verkaufen.
Rollo-, Fensterund Türenservice Biete Abdichtung und Reparaturen von Rollos, Fenstern und Türen
Tel. 338 426 80 92
Tel. 340 333 70 30
MALERMEISTER
ITALIENISCH-NACHHILFE FÜR SCHÜLER.
Beat Marseiler erledigt
Maler- und Gipsarbeiten
sauber und zuverlässig. Tel. 349 87 46 286
Ich biete Italienisch-Nachhilfe für Schüler der Grundschule, Mittelschule und Oberschule an. Unterstützung bei Hausaufgaben, Grammatik, Wortschatz. Bei Interesse gerne melden! Roberto, Tschars Tel. 337 456 417
Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Tschars. Hilfe für die Prüfung von A1 bis C1. Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 456 417
Latsch-Tarsch: - Autonome, sehr gemütliche, komplett möblierte Zweizimmer-Ferienwohnung mit separater Küche, EK D
NEU: Deutsch für Anfänger. Die Deutsche Grammatik leicht erklärt. Unterstützung für Schüler. Vorbereitung für die Zweisprachigkeitsprüfung A1 - A2. Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 456 417
Martell: - Geschlossener Hof mit sanierungsbedüftigem Wohn- und Wirtschaftsgebäude und ca. 3 ha Wiesen-Weiden
10DT0IR% OL SÜ
EINLAGERUNGSAKTION! Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets. JETZT bestellen und ZAHLUNG nach der LIEFERUNG.
Aktion gültig solange der Vorrat reicht.
info@federer-pellets.com +39 0471 786 226 Vinschgerwind: Einlagerungsatkion: 44x42 mm
Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 Handy 335 622 02 79 heidelinde@wohntraeume.it
66 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Stellenmarkt
ZIMMERMANN
MIT BERUFSERFAHRUNG
WIR SUCHEN
7
MITARBEITER/IN VERWALTUNG Vollzeit —————
MITARBEITER/IN GETRÄNKELIEFERUNGEN Vollzeit | Führerschein B/C
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. M info@karner.it T 0473 616 012
WIND-TERMINE BUCHVORSTELLUNG
NICHTS GUTES KOMMT AUS DIESEM HAUS
Wir suchen für unser Ferienhaus in Sulden
Haushälter/in & Haushüter/in
Geschrieben von Gisela Hafner Meine Kindheit in Armut und Verwahrlosung mitten im Wirtschaftswunder-Deutschland. Donnerstag 12. November um 19 Uhr in der Bibliothek Glurns Bibliothek Glurns & Bildungsausschuss Glurns/Taufers i.M.
Festanstellung, 40 Std./Woche, ganzjährig. Wir suchen eine erfahrene, zuverlässige Person, die unseren Haushalt das ganze Jahr über mit Sorgfalt führt und das Haus in bestem Zustand hält. Ihre Aufgaben: • Reinigung und Pflege des gesamten Hauses • Wäsche, Bügeln und Pflege von Textilien • Pflege von Möbeln, Böden und Inventar • regelmäßiges Lüften, Heizen und Kontrollieren • Einkäufe und Vorbereitung des Hauses vor unserer Ankunft • während unserer Aufenthalte Unterstützung im Haushalt und in der Küche • Koordination von Handwerkern bei Bedarf Was Sie mitbringen: • Erfahrung in der Haushaltsführung • Sorgfalt und ein Auge fürs Detail • Verlässlichkeit und Diskretion • Flexibilität in den Ferienzeiten • idealerweise Wohnort in Sulden oder Umgebung Was wir bieten: Feste Anstellung auf 40-StundenBasis, faire Bezahlung und langfristige Zusammenarbeit Interesse? Melden Sie sich unter Tel. +49 170 470 02 72
THEATER-WIND HEIMATBÜHNE ST. VALENTIN
DER VERKAUFTE GROSSVATER WIR SUCHEN DICH!
FACHKRAFT FÜR LAGERLOGISTIK 60-100% Zur Verstärkung suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte und zuverlässige Person im Bereich Lager. AUFGABENBEREICH: Betreuung des Wareneingangs und Warenausgangs, Transport von Paletten und Ware im Lager, Durchführung allgemeiner Lagertätigkeiten DAS BRINGST DU MIT: Handwerkliches Geschick, Computer-Grundkenntnisse, Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit, Erfahrung im Umgang mit Gabelstapler Kontakt: info@venova.ch, Tel. +41 081 850 3759 Venova AG, Chassellas 9, 7537 Müstair (GR)
Heimatbühne Schnals Eine himmlisch-teuflische Komödie von Peter Rainer
Bäuerlicher Schwank in drei Akten von Anton Hamik im Vereinshaus St. Valentin a. d. H. Aufführungstermine: Fr., 30.10. um 20.00 Uhr Reservierung: Tel. 379 312 3056 (18.00 – 19.00 Uhr)
In Schnols, do isch der Teifl los! Aufführungen 2026: F r . 06.11. - 20.00 Uhr (Premiere) S o . 08.11. - 16.00 Uhr (Familientag) S a . 14.11. - 20.00 Uhr | So. 15.11. - 16.00 Uhr Do. 19.11. - 20.00 Uhr S a . 21.11. - 20.00 Uhr | So. 22.11. - 16.00 Uhr
HEIMATBÜHNE SCHNALS
Eintritt: Erw. 12,00 € Kinder 6 - 14 J. 6,00 €
IN SCHNOLS, DO ISCH DR TEIFL LOS! Eine himmlisch-teuflische Komödie von Peter Rainer im Haus der Gemeinschaft Unser Frau in Schnals Premiere: Fr., 06.11.2026 um 20.00 Uhr Weitere Aufführungstermine: So., 08.11. um 16.00 Uhr (Familientag) Sa., 14.11. um 20.00 Uhr, So., 15.11. um 16.00 Uhr, Do., 19.11. um 20.00 Uhr, Sa., 21.11. um 20.00 Uhr, So. 22.11. um 16.00 Uhr Reservierung: Platzreservierung unter Tel. 377 340 34 40 WhatsApp durchgehend & Tel. 17 – 20 Uhr, außer Mittwoch
Familientag: So. 08.11.2026 Eintritt für Kinder bis 14 J. frei
Platzreservierung unter 377 340 3440 WhatsApp durchgehend & Tel. 17 – 20 Uhr, außer Mittwoch
Vinschger Wind.indd 1
06.10.2026 10:36:49
HEIMATBÜHNE TAUFERS I. M. EO präsentiert
HEIMATBÜHNE TAUFERS I. M.
MASK OFF
eine dramatische Hochzeits-Komödie in der Schulturnhalle Taufers i.M. Premiere: Sa., 14.11.2026 um 20.15 Uhr Weitere Aufführungstermine: So., 15.11. um 17.00 Uhr, Sa., 21.11. um 20.15 Uhr, So., 22.11. um 17.00 Uhr, Mi., 25.11. um 20.15 Uhr, Samstag, 28.11. um 20.15 Uhr Reservierung: Tel. 375 101 06 12 (ab 18.30 Uhr)
MASK
Off
eine dramatische Hochzeits-Komödie Regie: Elena Caló
Samstag, 14. Nov. 20:15 Uhr Premiere Platzreservierung
14 € inkl. Hochzeitsgetränk
Sonntag, 15. Nov. 17:00 Uhr Samstag, 21. Nov. 20:15 Uhr Sonntag, 22. Nov. 17:00 Uhr Mittwoch, 25. Nov. 20:15 Uhr Samstag, 28. Nov. 20:15 Uhr
Hier reservieren :)
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/KLEINANZEIGER/ 67
Stellenmarkt SEG Schluderns-Glurns Energiegenossenschaft Zur Verstärkung unseres Teams in Schluderns suchen wir je einen
Heizwart (m/w/d)
Einstiegsjahresgehalt 34.700€ brutto bei Vollzeitbeschäftigung Je nach Qualifikation und Berufserfahrung kann das Jahresgehalt höher ausfallen Der Bereitschaftsdienst wird separat vergütet
Hilfsarbeiter (m/w/d)
Erfolg mit Kleinanzeigen 2,5 Module (44 mm x 21 mm) 66,25 € + MwSt.
Tel. 0473 73 21 96 info@vinschgerwind.it
Flexible REINIGUNGSKRAFT Für die kommende Wintersaison gesucht. 1-2 x in der Woche. Sehr gute Bezahlung. Vorwiegend am Samstag. Bewerbungen unter: App. Tirana Talstrasse 61 CH- 7563 Samnaun Tel. 0041 78 969 74 32 oder Tel. 0041 81 868 56 27 www.toplage-tirana.ch prinz.tirana@sunrise.ch
Einstiegsjahresgehalt 31.900€ brutto bei Vollzeitbeschäftigung Je nach Qualifikation und Berufserfahrung kann das Jahresgehalt höher ausfallen Der Bereitschaftsdienst wird separat vergütet
Idealerweise hast du - eine positive Einstellung zur Arbeit - EDV-Grundkenntnisse und Führerschein B - Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein - Flexibilität in der Arbeitszeitgestaltung / Bereitschaftsdienst - eine Fachausbildung als Elektriker, Hydrauliker oder Mechaniker Auch technisch interessierte Quereinsteiger sind willkommen! Schick deine Bewerbung mit Lebenslauf an personal@seg.bz.it Unverbindliche Anfragen beim Obmannstv. unter +39 335 5219009 Energiegenossenschaft SEG Wiesenweg 4/A 39020 Schluderns Tel. +39 0473 614077
Besser als ein Schulbuch „Ba sui“ ist ein lehrreiches und interessantes Buch, das der ehemalige Direktor des Nationalparkes Stilfserjoch Dr. Wolfgang Platter zum 20-jährigen Bestehen der Bezirkszeitung Vinschgerwind verfasst hat. Wolfgang Platter bricht in seinen 200 Miniaturen eine Lanze für Natur und Landschaft, für ökologisch wertvolle Lebensräume, die durch Intensivierung immer öfter bedroht sind. Er beschreibt Gebirgsökosysteme und Siedlungsräume im Nationalpark Stilfserjoch, im Vinschgau und in seinen Nachbarräumen. Als vormaliger Leiter des Nationalparks Stilfserjoch zeichnet er Tier- und Pflanzenporträts von Arten aus den Lebensräumen der Tieflagen in den Talsohlen bis hinauf zur Nivalstufe in den Gletschervorfeldern weit oberhalb der Waldgrenze. Das Buch „Ba sui“ ist ein naturkundliches Nachschlagwerk mit Jetztzeitbezug von unschätzbarem Wert, zumal es die nähere Umgebung, den Nationalpark Stilfserjoch und den Vinschgau, mit all ihren Schönheiten und Problematiken abbildet. „Ba sui“ ist beim Vinschgerwind, Dantestraße 4 in Schlanders, um 75 Euro erhältlich.
Komm ins Pedross Team nach Latsch!
68 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Jahrtag/Danksagungen Niemals wirst du ganz gehen! In unseren Herzen wirst du immer einen Platz haben und dadurch weiterleben.
Der Tod löscht das Licht aus, aber niemals das Licht der Liebe.
Tommaso Amico
9. Jahrestag
Agnes Amico
Sotto Tenente dei Carabinieri in congedo
geb. Schmidt
* 7.5.1934 Vittoria (RG) † 31.8.2026 Schlanders (BZ) (beigesetzt im Friedhof von Vetzan)
* 17.2.1934 in Betzdorf † 10.11.2017 in Schlanders (beigesetzt im Friedhof von Vetzan)
Wir gedenken unserer lieben Agnes und unserem Tommaso am Samstag, den 14. November um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders. Deine Familie
Der Tod kann uns von dem Menschen trennen, der zu uns gehörte, aber er kann uns nicht das nehmen, was uns mit ihm verbindet. Dietrich Bonhoeffer
Georg Pirhofer * 23. April 1950 † 18. September 2026
Außerstande jedem Einzelnen persönlich zu danken, sagen wir DANKE und fühlen uns mit allen verbunden, die uns in den schweren Stunden des Abschieds von meinem Mann und unserem lieben Tata zur Seite standen und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise bekundet haben. Das Mitgefühl, das wir durch gesprochene und geschriebene Worte, Blumen, Kerzen, Kondolenzen und Geldspenden erfahren durften, hat uns tief berührt und war uns Trost und Hilfe. Die Trauerfamilie Bestattungen TONEZZER Schlanders
DAVID "CINO" Allerheiligen 2013
www.trauerhilfe.it
U N V E R G E S S E N
Für die liebevollen Zeichen der Anteilnahme in Wort und Schrift, für die vielen Blumen und Spenden sowie für das ehrende kirchliche und militärische Geleit, mit dem unser lieber Tommaso auf seinem letzten Weg begleitet wurde, möchten wir von Herzen Danke sagen. Es ist für uns ein großer Trost zu wissen, wie geschätzt und geachtet er war. Mit tiefer Dankbarkeit blicken wir auf die vielen wundervollen Jahre zurück, die wir mit ihm verbringen durften – Jahre voller Liebe und Freude, geprägt aber auch von Pflichtbewusstsein, Ehrlichkeit und den Werten, die sein ganzes Leben auszeichneten. Es tröstet uns zu glauben, dass er nun mit seiner geliebten Agnes wieder vereint ist, die er die letzten neun Jahre so vermisst hat. Tommaso war für uns wertvoll und unersetzlich. In unseren Herzen und Erinnerungen wird er für immer weiterleben. In stiller Dankbarkeit und Trauer Deine Familie
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/KLEINANZEIGER/ 69
Jahrtag/Danksagungen 6. Jahrestag
6. Jahrestag
Arnold Salutt Noldi
* 6.11.1936 † 7.11.2020 Mals
Es ist nie der richtige Zeitpunkt, es ist nie der richtige Tag, es ist nie alles gesagt, es ist immer zu früh. Und doch sind da Erinnerungen, Gedanken, schöne Stunden, die einfach waren. Diese Momente gilt es festzuhalten, einzufangen und im Herzen zu bewahren.
Die Liebe ist es, die uns über den Tod hinaus miteinander verbindet. Du fehlst uns sehr,
Version 2
In schweren Zeiten wärmt es das Herz, zu wissen, dass man nicht allein ist.
Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges.
Annemarie Matzohl
(Franziskus von Assisi)
* 6. Juni 1954
Josef Schönthaler
† 3. Oktober 2026
DANKE
"Rädermacher-Peppi" * 03.06.32 † 22.09.26 Laas WIR SAGEN DANKE - für alle Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit - für alle Kondolenzen und das Entzünden der Kerzen im Trauerportal - für die Teilnahme an der Beerdigung, am Rosenkranz und für alle Dienste, die verrichtet wurden. Unser besonderer Dank gilt dem Seniorenheim St. Sisinius und der Hausärztin Dr. Patrizia Bernard für die fürsorgliche Betreuung und Unterstützung. Deine Familie
Wir möchten auf diesem Weg ganz herzlich DANKE sagen für die tröstenden Worte, das Gebet und die Mitfeier der Gottesdienste, den stillen Händedruck, die einfühlsame Umarmung, für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft sowie für die vielen Gedächtnisspenden, die Kerzen und die Kondolenzen im Trauerportal. Wir bedanken uns bei allen, die zur würdevollen Gestaltung der Gottesdienste beigetragen haben. Allen, die unsere liebe Annemarie in wertschätzender und lebendiger Erinnerung behalten, sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott! Bleiben wir verbunden. Die Trauerfamilie
70 /KLEINANZEIGER/
Vinschgerwind 22-26 29.10.26
Jahrtage/Danksagungen Dein Leben hat Spuren hinterlassen, die Zeit nicht verwischen kann. Und auch wenn du gegangen bist, bleibst du ein Teil von uns – für immer.
KUCHENVERKAUF & GEBRATENE KASTANIEN
Serafina Wwe. Reinstadler geb. Ratschiller
für den Tierschutzverein Vinschgau. Sa., 31.10.26 ab 8.30 Uhr in Schluderns, nahe Eurospin.
*20.05.1939 † 09.10.2026
V E R G E L T 'S G O T T
... für alle Zeichen der Anteilnahme ... f ür die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben ... f ür die Teilnahme am Seelenrosenkranz und am Begräbnisgottesdienst ... f ür die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und die musikalische Umrahmung ... f ür alle Dienste, die beim Rosenkranz und bei der Beerdigung übernommen wurden ... f ür alle Kerzen, Gedächtnisspenden, sowie Beileidsbekundungen und Kerzen im Trauerportal ... f ür alle, die Serafina im Gebet gedenken und in liebevoller Erinnerung behalten Sulden, Oktober 2026
Die Trauerfamilie
Friedlich und still hat sie gelebt, friedlich und still ist sie entschlafen. Gott, der Herr über Leben und Tod, nehme sie auf in sein Reich.
Isabella Wwe. Mair
Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it
Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Pamela Kaserer: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Angelika Ploner (ap), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Christine Weithaler (chw), Peter Tscholl (pt), Maria Raffeiner (mr), Katja Telser, Astrid Fleischmann, Anna Pfitscher, Elke Wasmund (ew) Buchhaltung: Lucia Mombello: 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement Vinschgau: Euro 40; außerhalb Vinschgau Euro 70 (110); restl. Italien: Euro 110; Auslandsabonnement: Euro 185 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 120.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in
dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EUUmweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.
www.vinschgerwind.it
geb. Gruber * 29.8.1940
Kaufen/Verkaufen/Immobilien
† 26.9.2026
Ein herzliches Vergelt’s Gott - für die Teilnahme am Seelenrosenkranz und an der Beerdigung - für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier durch unsere Hochw. Geistlichkeit, den Mesnern, dem Kirchenchor Kortsch sowie den Vorbetern - für alle Dienste die bei der Beerdigung übernommen wurden - für Kerzen, Blumen, Gedächtnisspenden sowie Beileidsbekundungen, Kondolenzen und Kerzen im Trauerportal. Vergelt’s Gott allen, die unsere liebe Verstorbene in guter Erinnerung behalten. K o r t s c h , im September 2026
Die Trauerfamilien
www.vinschgerwind.it Die Todesanzeigen von der Töll bis zum Reschen sind auf www.vinschgerwind.it abrufbar. Zur Verfügung gestellt von www.trauerhilfe.it
Bestellschein » Bitte schicken Sie mir den Vinschgerwind zu » Ich erhalte den Vinschgerwind mehrfach
(Anruf oder Nachricht per Whatsapp genügt!)
» Meine Anschrift hat sich geändert
Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:
Dantestr. 4, 39028 Schlanders Tel. 0473 732 196 | Mobil 327 12 12 500 info@vinschgerwind.it | www.vinschgerwind.it
29.10.26
Vinschgerwind 22-26
/KLEINANZEIGER/ 71
Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung Fotografie mit Gefühl: Dein Einstieg in die Welt der Bilder Freizeit
Grundkurs: Gesunder Rücken
Faszien- und Haltungstraining gegen Verspannungen
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Mitzubringen
Julia Alber Mi., 04.11. - Mi., 09.12.2026 (jeweils Mi.) 09.00 Uhr - 10.30 Uhr, insgesamt 5 Treffen Gymnastikraum im Sprengelstützpunkt, Prad am Stj. 60 Euro Yogamatte Martina Wienchol Mo., 09.11. - Mo., 30.11.2026 (jeweils Mo.) 18.00 Uhr - 19.30 Uhr, insgesamt 4 Treffen Turnhalle, Grundschule Lichtenberg 60 Euro Decke und warme Socken Mi., 04.11.2026
Referent*in Treffen und Uhrzeit
Sitzkissen aus Filz: einfach selbst gemacht
Anmeldeschluss
Herbst- und Winterdesserts mit saisonalen Zutaten Freizeit
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
Sushi für Zuhause Freizeit
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
Erwin Folie Di., 17.11. + Mi., 18.11.2026 18.30 Uhr - 21.00 Uhr Lehrküche, Oberschulzentrum Mals 55 Euro Mo., 09.11.2026 Erwin Folie Do., 26.11. + Fr., 27.11.2026 18.30 Uhr - 21.00 Uhr Lehrküche, Oberschulzentrum Mals 55 Euro Mo., 16.11.2026
Uhrzeit Ort Kursbeitrag
Isolde Veith Mi., 11.11. + 09.12.2026 Treffen sind einzeln buchbar! 15.00 Uhr - 17.30 Uhr Malraum Seniorenwohnheim Annenberg, Latsch 10 Euro pro Treffen (inkl. Material)
IVHS
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
Anna Hofer Lechthaler Sa., 28.11.2026 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Bahnhofsremise, Schluderns 24 Euro (inkl. Material) Do., 19.11.2026
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Mitzubringen Anmeldeschluss
Katharina Pobitzer Sa., 21.11.2026 09.00 Uhr - 13.00 Uhr Lehrküche, Oberschulzentrum Mals 30 Euro (inkl. Material) Schürze + Frischhaltebox Do., 12.11.2026
Gestalte dein eigenes Skizzenbuch
! NEU
Ausbilder unter Aufsicht eines Arztes - WK Bozen Mo., 30.11.2026 08.00 Uhr – 12.00 Uhr Feuerwehrhalle, Prad am Stj. 90 Euro Do., 05.11.2026
INFO – ANMELDUNG: Bahnhof Spondinig, 39026 Prad am Stj. Tel.: 0473 42 82 38 | E-Mail: info@gwr.it
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
Isolde Veith Mi., 02.12.2026 15.00 Uhr - 18.00 Uhr Malatelier der BASIS, Schlanders 20 Euro (inkl. Material) Mi., 25.11.2026
Weihnachtskarten Druckwerkstatt IVHS
Beruf
Referent*in Treffen
Schnipsel, Stift & Fantasie
Erste Hilfe Auffrischungskurs im Rahmen der Arbeitssicherheit lt. MD 388 - Risikogruppe B/C Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
! NEU
Der Geschmack Asiens: vegetarisch & einfach!
! NEU
IVHS
Warme Desserts für kalte Tage
! NEU
IVHS
Gesundheit
Roland Parth Mo., 16.11. - Mo., 14.12.2026 (jeweils Mo.) 18.00 Uhr - 19.30 Uhr, insgesamt 5 Treffen Lebenshilfe Schlanders 75 Euro Matten Mo., 09.11.2026
Anna Hofer Lechthaler Sa., 07.11.2026 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Bahnhof Spondinig, Sitzungssaal 24 Euro (inkl Material) Stoff/Stoffreste, Nadel und Faden Do., 05.11.2026
Weihnachtsdeko aus Drahtgitter
Klassisches Hatha-Yoga mit Pranayama Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Mitzubringen Anmeldeschluss
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Mitzubringen Anmeldeschluss
Farbige Begegnungen verbinden Generationen
Veronika Gander Kofler Do., 12.11.2026 18.00 Uhr - 20.30 Uhr Bahnhof Spondinig, Josef-Peer-Saal 15 Euro zzgl. Materialspesen (ca. 10 Euro) (direkt vor Ort an die Referentin zu bezahlen) Do., 05.11.2026
IVHS
Freizeit
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag
Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
selbstgemacht & wiederverwendbar IVHS
Gesundheit
Karin Innerebner Mi., 11.11. - Mi., 16.12.2026 (jeweils Mi.) 19.00 Uhr - 20.00 Uhr, insgesamt 6 Treffen Turnhalle, Grundschule Lichtenberg 60 Euro Turnmatte, eine Decke, bequeme Kleidung, Socken Mi., 04.11.2026
! NEU
Ruth Kofler Fr., 06.11. und 13.11.2026 von 15.30 Uhr - 18.00 Uhr Sa., 07.11. und 14.11.2026 von 09.00 Uhr - 13.00 Uhr So., 08.11. und 15.11.2026 von 09.00 Uhr - 13.00 Uhr Bahnhof Spondinig, Sitzungssaal 55 Euro Do., 05.11.2026
Adventskalender gestalten:
DO-IN: „Den Tag achtsam ausklingen lassen“ Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Mitzubringen Anmeldeschluss
Philipp Egger Sa., 12.12. + 19.12.2026 + 09.01.2027 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Bahnhof Spondinig, Josef-Peer-Saal 300 Euro Do., 03.12.2026
Theater, Bewegung und Spaß
Ruhe finden: Klangmeditation zur Abendentspannung Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Mitzubringen Anmeldeschluss
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
INTEGRIERTE VOLKSHOCHSCHULE VINSCHGAU Inklusive Weiterbildung für alle
IVHS
Gesundheit
Gesundheit
ALLGEMEINE WEITERBILDUNG
Referent*in Treffen Uhrzeit Ort Kursbeitrag Anmeldeschluss
! NEU
! NEU
Maria Jocher Mi., 09.12.2026 14.30 Uhr - 17.00 Uhr Malatelier der BASIS, Schlanders 20 Euro (inkl. Material) line auf Mi., 02.12.2026 Jetzt auch on site
Öffnungszeiten: Mo. - Do. 08.00 Uhr – 17.00 Uhr Fr. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
en Web unserer neu anmelden! e rs für die Ku
Details zu den Kursangeboten finden Sie auf: