Zeitung Vinschgerwind 19-21 vom 23.09.2021 Bezirk Vinschgau Südtirol

Nr. 19 (410) 23.09.21 I.P. 17 Jg.

www.vinschgerwind.it

Franz-Tumler-Literaturpreis 2021 geht an

Anna Felnhofer Laas als Brutkasten junger Literatur

BERGBAHNEN LATSCH

Wandern, biken und genießen

www.bergbahnen-latsch.com

SESSELLIFT TARSCHER AL M SEILBAHN ST. MARTIN IM KOFEL

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Sparanlage GESAV, Sicherheit und Flexibilität Geld irgendwo liegen zu lassen ist keine Lösung. Niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Mit unserer Sparanlage GESAV stehen Sie auf der Gewinnerseite. Durchschnittliche Bruttorendite 2020:

3,14%* Kontaktieren Sie uns! Gemeinsam finden wir für Ihr Geld die passende Lösung. Auch Online-Beratung möglich.

Büroleiterin Obkircher Evi

Kundenberater Riedl Daniel

*In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Agentur Naturns

Trafoier Philip Niederfriniger Irene

generali.naturns@gmail.com

Agentur Schlanders

generali.schlanders@gmail.com

Agentur Prad

generali.prad@gmail.com

Hauptstraße 71 Tel. 0473 668 277

Gerichtstraße 6 Tel. 0473 730 789

Hauptstraße 62 Tel. 0473 616 644

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

08.00 -12.30 Uhr

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

Schwemm Hannes, Santer Melitta, Simoncini Stephan, Morelli Daniela

Dr. Obkircher Evi Riedl Daniel

23.09.21

Inhalt

Vinschgerwind 19-21

/INHALT/ 3

Laas ist Brutkasten für junge Literatur

Foto: Erwin Bernhart

Foto: Erwin Bernhart

Kommentar

Seite 6

Nicht alles ist Gold, was glänzt im Biotal Matsch ist der Wurm drin Seite 5

Rom/Südtirol: Gratistests für Klauber schwer vermittelbar

Seite

4

Vinschgau: LH: „Theoretisch 40% EU-Finanzierung“

Seite

4

Schloss Goldrain: Vinschger Kiwanis Club ist 40

Seite

9

Naturns: Besondere Feierstunde

Seite

9

Juval: Big fiesta auf Juval zum 30-jährigen Ötzifund

Seite 10

Bauplatz I: Das Hostel - die neue „FinKa“ in Mals

ab Seite 38

Bauplatz II: „La Court“ in Müstair - mustergültige Sanierung

ab Seite

Spezial: Bauen und Wohnideen

ab Seite 51

Nationalpark Stilfserjoch: Biodiversität in Südtirol

6

Seite 66

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (cw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt), Sigrid Sparer (sig) Buchhaltung: Gerti Alber 0473 732 196

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften über-

www.vinschgerwind.it

nimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Draghis Gondeln Eine Covid-Impfpflicht wollen die Staaten Europas nicht einführen. Sie getrauen sich nicht - zu frisch die Impfung, zu wenig Langzeitstudien und wohl auch deshalb zu groß das Risiko eines Volksaufstandes. Die italienische Regierung um den damaligen Ministerpräsidenten Conte hat als erste (und einzige) Regierung in Europa die Impfpflicht für das Sanitätspersonal eingeführt. „Nie wieder Brescia!“. Der jetzige Ministerpräsident Mario Draghi zieht nach und ist schlauer und wendiger als viele seiner europäischen Kollegen. Mit dem Dekret, dass auch bei allen Arbeiter:innen in der Privatwirtschaft und in den öffentlichen Verwaltungen der Green Pass gelten soll, kommt man der Impfpflicht verdammt nahe. Damit ist die Privatwirtschaft ab 15. Oktober den öffentlich Angestellten in den Sozialberufen, der Lehrer:innenschaft etwa, gleichgestellt. Der Südtiroler Landesregierung dürfte diese weiteren GreenPass-Bestimmung sehr zupass kommen. Der Impfdruck im Lande dürfte mit diesem Druck aus Rom wachsen. Südtirol ist eh italienweit Schlusslicht bei der Impfquote und die Wintersaison ist nicht mehr weit. Auf der einen Seite kann man es sich nicht erlauben, eine weitere Wintersaison zu verlieren, auf der anderen Seite wäre es ein fatales Signal an die Urlauber, wenn die Urlaubsdestination Südtirol als „impffaul“ wahrgenommen würde. Also Draghis Green-Pass-Dekret - als Corona-Wellenbrecher gedacht - ist gleichzeitig auch ein Ruf zum Öffnen der Lifte und Gondeln.

4 /POLITIK/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

20 Jahre archäoparc

Auf der Töll hört die Autonomie auf?

Am 16. September 2021 erinnerte der archeoParc Schnals Museumsvereins im Rahmen einer Feier an das zwanzigjährigen Bestehens des archeoParc Schnalstal.

Mit einer Werbekampagne und mit sehr viel Geld versucht das Land Südtirol auf eine Ausstellung bzw. auf den Parcours zum Thema Autonomie vor dem Landhaus in Bozen aufmerksam zu machen. Im Vinschgau wird diese Ausstellung so gut wie nicht oder viel zu wenig bekannt gemacht, so dass man sich im Vinschgau zu fragen beginnt, ob den Vinschgau nur die Autos betreffen und ob die Autonomie auf der Töll aufhört und nur die Bozner betrifft.

„Theoretisch bis zu 40 Prozent“

A

Foto: Erwin Bernhart

uf die Frage, wie er die Finanzierungsmöglichkeiten für eine mögliche Zugverbindung von Mals in Richtung Schweiz zum heutigen Zeitpunkt einschätze, sagte LH Arno Kompatscher, dass es möglich sei, dass die EU das Vorhaben auf Südtiroler Seite mit bis zu 40 Prozent finanzieren könnte. Kompatscher wählt seine Worte genau, denn er sagt dazu, dass eine bis 40-prozentige Finanzierung auch für den Anteil auf Schweizer Gebiet „theoretisch möglich“ sei. Diese Auskunft hätten Gespräche mit maßgeblichen Spitzenbeamten in Brüssel ergeben. „Theoretisch“ deshalb, weil derzeit die EU mit der Schweiz in schwierigen bilateralen Verhandlungen steckt. Kompatscher hat am Rande der 30-Jahre-Ötzi-Feier auf Schloss Juval betont, dass er sich eine Entscheidung der technischen Kommission innerhalb des heurigen Jahres erwarte. Diese technische Kommission ist aus Vertretern

Südtirols, der Lombardei, der Schweiz und Tirols eingesetzt worden, um den politischen Vertretern aus den vielen möglichen eine vernünftige, realisier- und finanzierbare Zugtrasse zu definieren, die dann auf Schiene gebracht werden soll. (eb)

Gratistests für Erntehelfer?

Bozen/Südtirol - Die Ankündigung, dass der Sanitätsbetrieb Gratis-Nasenflügeltests für Erntehelfer zur Verfügung stellt, stößt auf heftige Kritik. Es geht nicht um eine Neiddebatte, sondern zumindest um Gleichbehandlung.

Foto: SBB

Vinschgau

von Erwin Bernhart

B

ei den Angestellten in der Privatwirtschaft und vor allem bei den Erntehelfern besteht eine Covid-Sicherheitslücke. Diese Lücke hat nun der Ministerrat in Rom geschlossen: Ab 15. Oktober sollen auch in der Privatwirtschaft die „GreenPass“ Regelung gelten. Für das beim Staat angestellte Lehrpersonal gilt der „Green Pass“ seit Schulbeginn. Und für die Angestellten im Gesundheitswesen gilt die Impfpflicht. Das Land, sagt Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler, habe im Arbeitsrecht keine Zuständigkeit. Der HGV habe für die Angestellten im Gastgewerbe seit Längerem eine Konvention mit dem Sanitätsbetrieb abgeschlossen, sodass kostenlose und freiwillige Nasen-Flügel-Tests für die Gastgewerbe- und Hotelangestellten gemacht werden können. Der

Bauernbund hat diese Konvention mit dem Sanitätsbetrieb für die Erntehelfer sehr lange hinausgezögert und erst letzte Woche abgeschlossen, nachdem schon längst viele Erntehelfer im Lande waren. Und dies, obwohl LR Arnold Schuler bereits im Sommer angemahnt hatte, diese kostenlosen Tests vorzusehen. Bis die staatliche Regelung ab Mitte Oktober greifen wird, behilft man sich für diese kurze Zeit mit kostenlosen Nasen-Flügel-Tests für die Klauber. Die Kostenlosigkeit hat zu heftigen Protestreaktionen vor allem vonseiten der Gewerkschaften geführt. In einer Aussendung sagt der Vorsitzenden des Autonomen Südtiroler Gewerkschaftsbundes (ASGB), Tony Tschenett: „Eigentlich müssten in allen Bereichen dieselben Regeln gelten. Sprich: Voraussetzung für die Einreise ist der Grüne Pass – egal ob es sich um Touristen oder Ernte-

helfer handelt. Die zuständigen Behörden müssten die Erntehelfer also rigide kontrollieren. Es kann nicht sein, dass wir möglicherweise infizierte Personen einreisen lassen, die Ausbreitung von Covid-19 riskieren und schlussendlich die gesamte Wirtschaft draufzahlt.“ Das sehr späte Reagieren des Bauernbundes und vor allem die kostenlosen Tests sind auch der einheimischen Bevölkerung schwer vermittelbar. Zum einen sind die Nasen-Flügel-Tests für einen „Green Pass“ gar nicht gültig und zum anderen muss die heimische Bevölkerung für einen Antigen- oder PCR-Test selbst bezahlen, um in den Genuss eines „Green Pass“ zu kommen. Nicht zuletzt wird von vielen hinter vorgehaltener Hand darauf hingewiesen, dass die Apfelbauern eh schon steuerlich privilegiert sind und sich diese Nasen-Flügel-Tests ohne Weiteres leisten könnten.

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/POLITIK/ 5

Matsch

Der Wurm im Biotal Matsch as Matscher Tal ist großteils Biotal. Mehr als die Hälfte der Bauern wirtschaftet nach biologischen Richtlinien, vorzugsweise nach den Richtlinien des Bioland-Verbandes. Mit dem biologischen Wirtschaften erzielen die Bauern, neben der schonenderen Viehhaltung, auch bessere Milchpreise. Die Bauern kommen untereinander eigentlich gut aus - die konventionellen Bauern mit den Biobauern und umgekehrt. Eigentlich. Seit 2019, seit die Gondalm Bioalm ist, ist Vertrauen in die Fraktionsverwaltung verloren gegangen. Warum? Der Vinschgerwind hat beim Bauernbundobmann Stefan Telser nachgefragt. Telser, der vor rund drei Jahren den väterlichen Hof übernommen hat, hat bei der letzten Bürgerversammlung in Matsch (sh. Vinschgerwind 18/2021) mehr Zusammenarbeit angemahnt, zwischen der Fraktion Matsch, also der Eigenverwaltung und den Bauern. Eine Anfrage nach einer Weidemöglichkeit für einen Bauer im Dorf

Foto: Erwin Bernhart

D

Der Bauernbundobmann von Matsch und Biobauer Stefan Telser: „Da wurde über die Köpfe hinweg entschieden.“ auf Fraktionsgrund in Dorfnähe habe nicht geklappt. Stefan Telser sagt, dass die Fraktionsverwalter vieles auf Schiene gebracht und auch richtig gemacht haben. Aber bei den Almen sei einiges in Schieflage. Telser ist Biobauer und gemeinsam mit anderen Biobauern wurde vor Jahren bei der Fraktion Matsch rund um Fraktionspräsident Vinzenz Telser der Wunsch deponiert, die Matscher Kuhalm als Bioalm herrichten und nut-

zen zu können. Auf der Alm hätten, so Telser, rund 50 Kühe Platz. Das wäre für die Matscher Biobauern ausreichend. Mit Ausschank und Verkauf auf der Matscheralm wäre das eine runde Sache gewesen, sagt Telser. Die Biobauern fanden damals kein Gehör. Eigenmächtig wurde dann von der Fraktionsverwaltung die Gondaalm oberhalb des Dorfes als Bioalm ausgebaut, mit finanzieller Hilfe der Gemeinde Mals. Seit 2019 ist die

Alm als Bio-Alm aktiv. Die Milch wird über eine Milchleitung in die Sennerei im Dorf Matsch geleitet und dort zu Käse verarbeitet. Dort haben 70 bis 80 Kühe Platz. Die konventionell wirtschaftenden Bauern in der seit 1985 als Kuhalm aktiven Gondaalm mussten mit ihren Kühen weichen. „Vertrieben“, sagt man in Matsch. Als sichtbares Zeichen, dass man in Bauerskreisen mit dieser Vorgangsweise nicht einverstanden ist, haben viele Matscher Bauern ihre Kühe heuer auswärts auf verschiedenen Almen gesommert. 45 Kühe, gemischt zwischen konventionell und bio, haben den Sommer auf der Stilfser, Langtauferer und Schnalser Alm verbracht. Das ist die Hälfte der Matscher Almkühe. Ein mehr als befremdlicher Umstand, zumal Matsch über zwei Almen verfügt. Auf der guten Weide der Gondaalm sind so 90  % Matsch-fremde Bio-Kühe. Vier Matscher Biobauern haben ihre Kühe auf der Gondaalm. (eb)

Vinschgau/Prutz

Vom wind gefunden

Drei Jahre Umleitungen

Fuggerei

ene, die des öfteren vom Vinschgau übern Reschen in Richtung Landeck unterwegs sind, vor allem Frächter und Berufspendler, werden in den nächsten drei Jahren mit Umleitungen und Verkehrsproblemen zu tun bekommen. Das Land Tirol hat seit 10. September eine Baustelle in Prutz eröffnet. Dort soll, laut Tiroler Tageszeitung TT, für 35 Millionen Euro eine Unterführung für Prutz samt Kreisverkehr entstehen. Bei der Baustelle wird es eine Ampelregelung geben, sodass entsprechende Wartezeiten vorherzusehen sind. Dass die Reschenpasstraße auf Tiroler Seite vor allem zwischen Kajetans-

Die Fugger sind ein schwäbisches Kaufmannsgeschlecht in Augsburg. Die Familie war so reich und bedeutend, dass Augsburg auch die Fuggerstadt genannt wird. Jakob Fugger, genannt „der Reiche“ (1459 bis 1525) war der bedeutendste Kaufherr, Montanunternehmer und Bankier Europas und galt als der reichste Europäer seiner Zeit. Er war der bedeutendste Angehörige der Augsburger Kaufmannsfamilie. Mit seiner Unterstützung für das Haus Habsburg beeinflusste der Augsburger Bankier die europäische Politik. Er finanzierte den Aufstieg Kaiser Maximilians I. sowie beeinflusste maßgeblich die Wahl dessen Enkels, des spanischen Königs Karl zum römisch-deutschen König. Er half zudem, Kriege und militärische Feldzüge zu finanzieren. Dem neuen Papst Julius II. finanzierte er 1505/06 die Anwerbung der bis heute bestehenden Schweizergarde des Vatikans. Als einer der führenden Bankiers in Europa und durch seine engen Kontakte zum Vatikan beteiligte sich Jakob Fugger auch am Ablasswesen. Vor 500 Jahren errichtete Fugger 1521 auch die Fuggerei, die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt. Noch heute wohnen in den 140 Wohnungen der 67 Häuser 150 bedürftige katholische Augsburger Bürger. Sie sprechen dafür täglich einmal ein Vaterunser, ein Glaubensbekenntnis und ein Ave Maria für den Stifter und die Stifterfamilie Fugger. Bis heute wird die Sozialsiedlung aus dem Stiftungsvermögen Jakob Fuggers unterhalten. (hzg)

brücke und Reschen ein Dauerproblem mit Dauerbaustelle ist, bekommen Frächter und Pendler permanent zu spüren. Zur großen derzeitigen Baustelle in Landeck kommt nun jene von Prutz hinzu. Allerdings muss anerkannt werden, dass die Tiroler für die Straßenverbindung einiges investieren und umsetzen. (eb)

Foto: tt Helmut Wenzel

J

6 /TITEL/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Laaser Schnittbild

Laas - Zum achten Mal wurde in Laas der Franz-Tumler-Literaturpreis vergeben. Er ging an Anna Felnhofer aus Wien und umfasst 8.000 Euro und einen Schreibaufenthalt in Laas. Als Publikumspreis darf sich Hengameh Yaghoobifarah aus Berlin zum Schreiben auf den Rimpfhof zurückziehen. Die Gäste betonten die angenehme Atmosphäre – trotz Wettbewerbssituation und Covid-Auflagen.

Foto: Angelika Maier

Anna Felnhofer liest einen Auszug aus ihrem Roman, umringt von Moderator Christoph Pichler und der Jury.

von Maria Raffeiner

E

in Wettbewerb scheint auf den ersten Blick nicht besonders sozial zu sein. Menschen messen sich, Reihungen und Beurteilungen fördern das Konkurrenzdenken. Auch der TumlerPreis kann sich dem nicht entziehen. Aus den heuer erschienenen Debütromanen wählen fünf Juror:innen, allesamt in der Literaturwissenschaft, -kritik oder im Schreiben und Büchermachen daheim, je ein Werk aus. Die Schriftsteller:innen erhalten daraufhin die Nachricht über ihre Nominierung. Sie sind froh über die Anerkennung, für manche von ihnen ist es die erste Einladung zu einem Finale. Dann googeln sie. Wo liegt dieses Laas? Wie komme ich da am besten hin? Und wer war eigentlich Franz Tumler? Währenddessen laufen in Laas die Vorbereitungen. Bürgermeisterin Verena Tröger ruft das Organisationskomitee zusammen. Ferruccio Delle Cave, Kurator des Preises, stellt mit dem Künstlerbund die Stütze von außen, andere Partner wie Bildungsaus-

schuss und Bibliothek Laas helfen und denken vor Ort mit. Wollen wir es in Präsenz wagen? Was, wenn es Schwierigkeiten mit der Einreise gibt? Plan B: Ein digitales Format? Einstimmig will man den Preis im September mit allen Akteur:innen vor Ort erleben. Weil eben auch ein Literaturpreis eine soziale Komponente hat. Zusammenkommen, über Bücher diskutieren, einander bei Lesungen und Jurydebatten zuhören, literarische Figuren schräg und unwirklich finden, sich mit ihnen verschwören, Emotionen spüren: All das soll in Laas wieder gelingen.

„Wenn du“, sagt er, „einen Schnitt machst, quer durch etwas hindurch, entsteht ein Bild.“ (Anna Felnhofer, Schnittbild)

Und so kommt es, dass sich am 16./17. September Jury und Nominierte in Laas einfinden. Für Manfred Papst aus Zürich sowie Gerhard Ruiss und Daniela Strigl aus Wien

ist alles vertraut, sie sitzen schon länger in der Jury. Jutta Person aus Berlin ist erstmals Jurorin im Vinschgau. Auch Tanja Raich, die Autorin und Verlags-Programmgestalterin ist in Lana aufgewachsen. Rasch findet die Jury als Gruppe zusammen, die einander respektiert und mit Achtung Werke bespricht, die ein:e Kolleg:in für sehr gut befindet. Die Nominierten sind zu Beginn eher angespannt. Ein literarisches Werk zu schreiben, bedeutet viel von sich preiszugeben. Wie wird das werden? Da arbeitet man über Jahre an einem Roman, nimmt die Reise nach Laas auf sich – nicht etwa, um hart kritisiert zu werden? Der Klagenfurter Bachmannpreis ist allen ein Begriff, dort in der Haut mancher Schriftsteller:innen zu stecken, ist eine arge Vorstellung. An ihnen wird oft kein gutes Haar gelassen. Nicht so in Laas. Anna Felnhofer eröffnet die Lesungen mit sanfter Stimme, ihr Episodenroman „Schnittbild“ wird als „genau konzipiert“ und „faszinierend“ gelobt. Unterschiedliche Figuren überschreiten emotionale Grenzen, als Bindeglied hält eine Therapeu-

23.09.21

Entweder nämlich ist man hier in der Gegend redselig, sehr sogar. Oder man schweigt. Ein Dazwischen gibt es nicht. (Yulia Marfutova, Der Himmel vor hundert Jahren)

Zwischendurch zieht die Preisgesellschaft durch Laas – und knipst und staunt. An den Schaufenstern entdeckt sie Buchzitate, bewundert Büchersäulen und marmornes Pflaster. Augen tasten Berge ab, schnell hat jemand eine Erklärung parat. Ja, dort oben ist der Marmor. Wie gut sich Laas eignet für diese Veranstaltung. Weil es alles hat, was ein Ort braucht, um ihn gerne ein zweites Mal zu besuchen. Ohne aufdringlich zu sein. Aber auch, weil sich die Laaser:innen mittlerweile in diesem Preis wiederfinden, ihn annehmen, ja mögen. In den Pausen ergeben sich Gespräche zwischen allen, es durchmischt sich entspannt. Literatur schafft in Laas Gemeinschaft in einer Zeit der Distanz und Laas profiliert sich in Gastfreundschaft. Und so fiebert man der Preisverleihung entgegen. Die Marx-Kirche bietet den speziellen Rahmen dafür, Blasmusik hebt die Stimmung. In der Apsis sind die Autor:innen platziert, der leere Stuhl zeigt an, dass Marfutova zwar nicht da ist, aber dieselben Chancen auf den Preis hat. Bürgermeisterin Verena Tröger bekräftigt Kultur und damit Literatur als „unsagbar wichtiges Rückgrat und Spiegelbild der Gesellschaft“ und drückt ihre Freude über die Ausrichtung des Preises und den Dank an die Sponsoren aus. Mit dem lateinischen Sprichwort „Habent sua fata libelli“ (Bücher haben ihre Schicksale) gibt Ferruccio Delle Cave seinen Abschied vom Preis bekannt, denn es lasse sich auch auf den

/TITEL/ 7

Literaturpreis ummünzen. 2004 hat er ihn zusammen mit Wilfried Stimpfl aus der Taufe gehoben, 2007 ging er erstmals über die Bühne. Nun wolle sich der Kurator zurückziehen, im Wissen, dass der Preis weiter bestehen werde. Die Leser:innen der Bibliotheken und das Saalpublikum haben Stimmzettel für ihr Favoritenbuch abgegeben und die meisten „Ministerium der Träume“ von Hengameh Yaghoobifarah ausgewählt. Bei der Verleihung macht Raimund Rechenmacher vom Verein der Vinschger Bibliotheken den Rimpfhof schmackhaft, dort hinauf führt der gewonnene Schreibaufenthalt. Es sei ein besonderer Ort der Einsamkeit, beschere dennoch Freiheit und Erholung. Unter Applaus wird der Publikumspreis überreicht.

Es wird, so ist es abgemacht, ein Wiedersehen geben. (Anna Felnhofer, Schnittbild)

Von den dröhnenden Glocken des nahen Kirchturms lassen sich die Blechblooser nicht aus dem Takt bringen. Dann greift Daniela Strigl zum Mikrofon und kürt Anna Felnhofer (geb. 1984, Autorin, Wissenschaftlerin und Klinische Psychologin) im Namen der Jury zur Preisträgerin. Das Preisgeld der Südtiroler Landesregierung und die Geschenke der Laaser Kaufleute nimmt diese dankend an. Eine Marmortafel mit goldenen Lettern und einen Blumenstrauß aus Papier bringt Felnhofer nachhause mit. Im nächsten Jahr wird sie der Schreibaufenthalt nach Laas zurückführen. In den Ort, der für Marmor steht – und für junge Literatur, wie Juliane Fischer in den Salzburger Nachrichten schreibt.

Foto: Erwin Bernhart

tin die Perspektiven zusammen. Kein eindeutiger Roman, Ruiss tauft ihn „Rätselroman“. „Ein Buch zum Innehalten, das aber auch vorwärtsdrängt“, erkennt Papst an. Mit Spannung verfolgt das Publikum die Reden, das Josefshaus ist am Vormittag voll, am Nachmittag gut besucht. Schulklassen schätzen die Begegnung mit den jungen Autor:innen, sehen erstmals, was es bedeutet, ein Fachgespräch über Bücher zu führen. Laaser Stammgäste, dazu auch Publikum aus Meran oder Bozen, genießen die erste Lesung seit langem. Auf den Auftritt der späteren Preisträgerin folgen die Präsentationen von Mischa Mangel und Yulia Marfutova. Letztere lebt in Boston und kann nicht zur Finalrunde nach Laas reisen. Schauspielerin Nadia Schwienbacher springt ein und liest Passagen vor. Am Nachmittag sind Romina Pleschko und Hengameh Yaghoobifarah dran. Es bleibt dabei, dass die Werke wohlwollend beurteilt werden. Die Jury formuliert höchstens Anmerkungen, konstruktiv und freundlich. Da die Romane diverse Gestaltungsprinzipien aufweisen, bleibt es für jene abwechslungsreich, die sich alle fünf Lesungen anhören. Thematisch weisen die Romane von Felnhofer und Mangel Ähnlichkeiten auf, weil beide Belastungsproben für die menschliche Psyche und die Suche nach der möglichen Wirklichkeit verhandeln. Ansonsten eröffnen sich mit jeder Lesung neue Welten und Rhythmen. Mangel führt vor, wie sich ein Collagentext anhört. Marfutova baut auf die Tradition des naiven Erzählers, der mehr spürt, als er mitteilt. Pleschko bringt schwarzhumorig einen neuen Stil in den Wettbewerb, sodass die Zuhörenden lachen und die Jury zur Höchstform aufläuft. Yaghoobifarahs Roman „zieht rein“, entwickelt einen „krassen Sog“, sei ein richtiger „Pageturner“ und spielt mit Elementen des Krimis.

Vinschgerwind 19-21

Nach Lesungen, Diskussionen und nach der Preisverleihung entspannt in der Apsis der Marx-Kirche von Laas: die Autor:innen, die Mitglieder der Jury, die BMin Verena Tröger und der Kurator Ferruccio Delle Cave

8 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

Rom Info ins Tal

I

n Rom dreht sich alles um den „GreenPass“. Mittlerweile ist er auf die Schule ausgeweitet und schon bald soll er auch in der „öffentlichen Verwaltung“ und auch in den Privatbetrieben angewendet werden. Alle können in Rom mit dem Pass umgehen. Er ist schon zur Normalität geworden, aber es ist schrecklich in den Parlamentskommissionen über Stunden und Tage nur darüber zu diskutieren und die Argumente der Opposition über sich ergehen zu lassen. Die Entscheidung für den „Green-Pass“ ist längst gefallen. Als ob das Land nicht andere Entscheidungen zu treffen und endlich in der Wirtschaft und im Arbeitsbereich längst fällige Reformen anzugehen hätte. Ein bisschen spürt man jetzt aber auch die für den 3. Oktober anstehenden Gemeindewahlen in einem Drittel des Staatsgebietes. Die Parteien werden nervös. Für die Reformen (Zivilprozess, Steuern, Kosten von Arbeit, Wettbewerb) ist dieses „Vorwahl-Geplänkel“ äußerst negativ. Der Reformprozess gerät ins Stocken und summiert sich dann leider mit der Diskussion um das neue Haushaltsgesetz. Die Themen häufen und vermischen sich dann und alles wird unübersichtlich, obwohl es gerade bei den Entscheidungen zur Umsetzung des „Recovery-Plans“ jetzt Klarheit und Transparenz bräuchte. Das Geld ist zum Teil schon da und müsste jetzt mit Verantwortung und Weitsicht ausgegeben werden, damit sich Italien diesmal vielleicht besser aufstellen kann. Noch ist die Stimmung gut. Die Europameisterschaft im Fußball und die Erfolge bei den Olympischen Spielen und dann nochmals bei der „Para-Olympiade“ der Behindertensportler wirken sich noch sehr positiv auf das Selbstwertgefühl oder Selbstbewusstsein der Italiener aus. Nach 25 Jahren ohne Wirtschaftswachstum kann es nun vielleicht mit 2021 und den Folgejahren wieder ein Wirtschaftswachstum geben und Italien kann mit anderen Industrieländern nachziehen. Bleibt zu hoffen, dass die Regierung in dieser heiklen Phase die richtigen Massnahmen ergreift, um die zu erwartenden Preissteigerungen bei Strom und Gas nicht „ausufern“ zu lassen. Vielleicht ist jetzt auch der gute Moment für längst fällige Reformen der sog. „Systemkosten“ gekommen, die wir von Südtirol aus schon über Jahre angemahnt haben.

Kiwanier verleihen den Preis der Menschlichkeit Schloss Goldrain/Vinschgau/Südtirol - Der Kiwanisclub Vinschgau feiert seinen 40. Geburtstag und verleiht zusammen mit den anderen 6 Südtiroler Clubs den „Preis der Menschlichkeit“ an Karl Telser. Fotos: Erwin Bernhart

von Albrecht Plangger

23.09.21

oben: Karl Telser (links) bringt seine gesamte Mannschaft auf die Bühne; links: Toni Pizzecco und Gabi Janser singen „The Boxer“ von Simon und Garfunkel; Luis Durnwalder und Karl Telser von Erwin Bernhart

K

arl Telser, von Laudator Toni Pizzecco als zielgerichteter Arbeiter charakterisiert, erhält den „Preis der Menschlichkeit“. Diesen Preis vergibt alle zwei Jahre abwechselnd ein Südtiroler Kiwanis-Club. Heuer traf es den KiwanisClub Vinschgau. 5.000 Euro kamen von den Südtiroler Kiwaniern zusammen 5.000 Euro legte der Kiwanis-Club Vinschgau drauf. In den Hof von Schloss Goldrain hatten die Vinschger Kiwanier am 11. September zu einer prächtigen Feier geladen. Denn zu feiern gab es auch das 40-Jahr-Jubiläum des Kiwanis-Club Vinschgau. 1981 wurde der Club im Treindlerhof aus der Taufe gehoben, von Hans Gufler, Otto Gamper, Heinz Fuchs, Hans Moriggl, Günther Fuchs, Herbert Müller und Franz Bauer. Franz Bauer ließ die vergangenen 40 Jahre in 40 Bildern Revue passieren darunter die 1. Spende für

die Lebenshilfe Vinschgau (1984), die Futterspende für Planeil (1987), die 20-Jahr-Feier in Mals unter dem damaligen Präsidenten Georg Flora, Vorträge, Büchervorstellungen und vieles mehr. Derzeit ist Martin Pohl Präsident, der die Feier durch das Anschlagen der Kiwanis-Glocke eröffnete und offiziell beendete, Past-Präsident ist Rudi Gartner und Präsident-Elect Hannes Rungg. Die weltweit 9.000 Clubs fördern und betreuen unter dem Motto „we build“ an die 150.000 Sozialprojekte im Jahr. Der erste Club wurde 1914 in Detroit (USA) gegründet. Den Festvortrag hielt LH a.D. Luis Durnwalder mit Enthusiasmus, der dafür anhaltenden Applaus erntete. Pizzecco rief den Alt-LH dazu auf, „zu den Leuten zu gehen und solch wohltuende Reden vor Ort zu halten.“ Die Direktorin von Schloss Goldrain Claudia Santer hat die Feier mit Bravour moderiert und die Schlossmannschaft hat ein traumhaftes Buffett bereitgestellt.

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/WIRTSCHAFT/ 9

Naturns

Besondere Feierstunde im Zeichen der Ehrungen D

v. l.: VizeBM Michl Ganthaler, Ehrenbürger Andreas Heidegger, Ehrenringträger Helmut Pircher, Elke Moser (für Valentin Stocker), Marianne Holzeisen Bauer und BM Zeno Christanell

Foto: Erwin Bernhart

ie gesellige und feierliche Feierstunde im Naturnser Rathaus stand neben dem Unterzeichnen des Partnerschaftsvertgrages zwischen der Gemeinde Naturns und der Stadt Schloß Holte-Stukenbrock am Samstag, den 11. September 2021, im Zeichen der Wertschätzung in Form von Ehrungen. Im Mittelpunkt stand dabei der ehemalige BM Andreas Heidegger, der zum Ehrenbürger der Gemeinde Naturns ernannt worden ist. „Der Gemeinderat von Naturns hat bei seiner letzten Sitzung den Beschluss gefasst, Andreas Heidegger aufgrund seiner großen Verdienste für unsere Dorfgemeinschaft zum Ehrenbürger von Naturns zu ernennen“, sagte BM Zeno Christanell in seiner Rede. „Ebenso möchte der Gemeinderat seine Wertschätzung und Dankbarkeit zu Ausdruck bringen, indem Marianne Holzeisen Bauer, Helmuth Pircher und Valentin Stocker der Ehrenring der Gemeinde Naturns verliehen wird.“ VizeBM Michl Ganthaler skizzierte die Geehrten, sagte über Valentin Stocker, „die Spuren deines Wirkens können wir überall in Naturns sehen und fühlen“, über Marianne Holzeisen Bauer, die als erste Frau in den Gmeindeausschuss gewählt worden

ist, „du bist eine Vorreiterin in der lokalen Frauenpolitik“...“du hast die Entwicklung unseres Dorfes mit Umsicht und Weitsicht mitgeprägt.“ Helmuth Pircher wurde von Ganthaler als „stimmgewaltiger Mann des Volkes“ und als „Außenminister“ bezeichnet, der sich große Verdienste in den Vereinen und in der Pflege der Partnerschaften zugute halten kann. „Gesellschaftspolitische Weitsicht“ attestierte Ganthaler den Alt-BM Andfreas heidegger und bezeichnete ihn als „Vater der grünen Tonne“, als „Brückenbauer“. „Du warts stets visionär unterwegs mit einem gesunden Optimis-

mus udn mit Vertrauen in die gute Sache.“ Der Ehrung ging eine besondere und bemerkenswerte Laudatio voraus. Denn die vor Kurzem mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol ausgezeichnete Mundartdichterin Maria Gerstagrasser verfasste auf jeden der Geehrten zugeschnittene Verse. Für den verstorbenen Valentin Stocker nahm Elke Moser den Ehrenring entgegen. Andreas Heidegger und Helmuth Pircher erhielten zudem von der Partnerstadt Mutterstadt (seit 2011) die Silbermedaille von Mutterstadt vom Bürgermeister Hans-Dieter Schneider überreicht. (eb)

PR-INFO VEK

Prominente Unterstützung für VEK

Das Genossenschaftswesen hat, sagt Richard Theiner, Zukunft. Gerade auch im Energiebereich. Das zeigen weltweit erfolgreiche Initiativen. Das zeige sich auch vor Ort. Die Bevölkerung identifiziert sich mit dem Vinschgauer Energiekonsortium und vermehrt auch mit den Geschäftszweigen - wie der Stromlieferung und den Angeboten als Provider im Glasfaserbereich. „Der Service ist gut und die Angebote sind absolut konkurrenzfähig“, sagt Theiner. Jeder könne einen Beitrag beim Weiterbauen dieser Erfolgsgeschichte leisten, sei es als Stromkunde von VION und als Genossenschaftsmitglied beim VEK.

VION - INFO

Foto: VION

Mit dem ehemaligen Landesrat Richard Theiner hat das Vinschgauer Energiekonsortium VEK einen prominenten Unterstützer. Theiner ist Mitglied der VEK-Genossenschaft und VION-Stromkunde. Theiner bezeichnet die Idee einer Energiegenossenschaft und die umsichtige Umsetzung als Erfolgsgeschichte. Denn so bleibe die Wertschöpfung im Tal, was ein wichtiger Wirtschaftsfaktor sei. Der Aufbau von qualifizierten Arbeitsplätzen wird sich als nachhaltig erweisen. Nicht zu unterschätzen sei die Tatsache, dass in Sachen Strom und auch in Sachen Glasfaser kompetente Ansprechpartner vor Ort seien. Die Spitzen des Vinschgauer Energiekonsortiums VEK-Präsident Andreas Tappeiner und VEK-Geschäftsführer Alexander Telser freut sich über die prominente Unterstützung durch den ehemaligen Landesrat Richard Theiner

Kontakt / Erklärung VEK/VION - Das Vinschgauer Energie Konsortium, kurz VEK, ist der lokale Netzanbieter vor Ort und als solcher mit dem Markennamen VION in den Bereichen Strom und Glasfaser tätig. Sie erreichen uns während der Bürozeiten unter 0473 057 300 und jederzeit per E-Mail unter der Adresse info@vion.bz.it.

10 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Juval/Schnals/Südtirol

Foto: Peter Grüner

30 Jahre Ötzi Superstar

Tschurtschenthaler, dem PRVerantwortlichen in der IDM, moderierten Reihe von Zeitzeugen war es Messner, der die Bedeutung des Ötzi-Fundes hervorhob: „Wir sind dankbar, dass wir ihn haben. Mit Ötzi können wir unsere Erzählungen bis in die Vergangenheit von 5.300 Jahre zurückdrehen.“ Walter Leitner, zur Zeit des Ötzi-Fundes Assistent von Professor Spindler und heute Archäologieprofessor an der Uni Innsbruck ist nach wie vor Ötzi-begeistert. Ötzi sei ein globales Unikat, ein Fenster in die mitteleuropäische Steinzeit. LH Arno Kompatscher war zur Zeit der Ötzi-Entdeckung ein Jungspund und beim Immatrikulieren und auf der Suche nach einer Studentenwohnung in Innsbruck. Zu Wort kamen der Schnalser BM Karl-Josef Rainer, der damalige Kommandant der Finanzpolizei Giulio Piller, Herbert Niederkofler, damals Carabinieri-Maresciallo in Schnals. Während das Catering-Team von der Goldenen Rose in Karthaus im schönen Schlossgarten von Reinhold Messner köstliches Schnalser Slow-Food aufgetragen hat, wurden im Schlosszimmer Zeitzeugen in Wort und Bild aufgenommen, um deren Erlebnisse und Aussagen der Nachwelt erhalten zu können. (eb)

unten: Das perfekte Organisationsteam vom Tourismusverein Schnalstal v.l.: Jasmin M. Tappeiner, Martin Weithaler, Aileen Zerpelloni, Josef Grüner, Valentina Raffeiner und Lorenzo Pitigoi

Fotos: Peter Grüner

Ö

tzi - der Mann aus dem Eis - ist ein Superstar. Dem Ötzi ist Aufmerksamkeit gewiss. Wenn noch dazu Reinhold Messner gemeinsam mit dem Tourismusverein Schnals mit Zeitzeugen an das Datum der Ötzi-Entdeckung, an den 19.09.1991 erinnern, dann ist der mediale Fokus brennend. Messner hat dazu gemeinsam mit dem Schnalser Tourismusverein mit Präsident Walter Zerpelloni und Direktor Manfred Waldner an der Spitze am 15. September 2021, also 30 Jahre nach dem Ötzi-Fund, zu einer Pressekonferenz mit Zeitzeugen und Politprominenz ins Schloss Juval geladen. Mit großer Neugier sind viele Presseleute der Einladung gefolgt und die Berichterstattung über Ötzi, über das Schnalstal, über das Ötztal, über Südtirol, über Reinhold Messner, der wenige Tage nach dem Ötzi-Fund im Zuge seiner Südtirolumrundung mit Hans Kammerlander an der Fundstelle vorbeigekommen ist, also die Berichterstattung hat große Ausmaße angenommen. Reinhold Messner, selbst weltbekannter Superstar, helfe das Bild vom Ötzi und damit auch Bilder von Schnals und Südtirol weit in die Welt hinauszutragen, sagte TV-Präsident Walter Zerpelloni. In der von Andreas

LH Arno Kompatscher hat zum Zeitpunkt des Ötzi-Fundes an der Uni Innsbruck immatrikuliert

Fotos: Peter Grüner

Die Gastgeber Diane & Reinhold Messner

Auf den Weg zum Schlossturm v.l.: Manfred Waldner, Gianni Bodini, Erwin Bernhart und Andreas Tschurtschenthaler

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/WIRTSCHAFT/ 11

Moderator Andreas Tschurtschenthaler, IDM Südtirol und Walter Zerpelloni, Präsident Tourismusverein Schnalstal

Der Schnalser Bürgermeister Karl Josef Rainer beim Zeitzeugen Interview

Foto: Angelika Ploner

Fenster in die Steinzeit, Ötzi Superstar

Foto: SAM/Luca Guadagnini

Fotos: Peter Grüner

Herbert Niederkofler, Carabinieri-Maresciallo Schnals am 19.9.91

Das berühmte Datum für den Ötzifund, herausgemäht an der Staumauer von Vernagt

Schloss Juval am Eingang zum Schnalstal

Team Catering Goldene Rose v.l.: Karl Telfser, Mirko Martini, Tamara Öttl, Anna Rebekka Hofer, Josef Grüner und Verena Santer

Foto: Erwin Bernhart

Fotos: Erwin Bernhart

Neno Ongaro, Gabriele Procucci Commandante Generale Provinz Bozen, Chiara Menegolo Commandante Compani Meran Dario Galli Commandante Soccorso Alpino

oben v.l.: Cecilia Miribung, persönliche Referentin vom LH, und hgv-Präsident Manfred Pinzger; die Direktorin des Archäologiemuseums Bozen Angelika Fleckinger und Athesia-Schwergewicht Elmar Pichler Rolle links v.l.: Maresciallo maggiore Andrea Amoretti, Kommandant del nucleo commando der CarabinieriKompanie von Schlanders, Collonello Raffaele Rivola, Commandante provinciale dei Carabinieri, Capitano Issenmann Marco, Kommandant der Carabinieri-Kompanie von Schlanders; Maresciallo ordinario Mattia Perazzelli, Kommandant der Carabinieri-Station Schnals

12 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 19-21

Zum Leserbrief der PRO BAHN terra raetica Zum Leserbrief der Pro Bahn Terra Raetica im Vinschgerwind Ausgabe 18 vom 09.09.2021 darf ich in Vertretung der Initaitivgruppe „pro Reschenbahn“ wie folgt Stellung beziehen: Wir möchten diese direkt, noch ohne öffentliche Einschaltung im Vinschger Wind, abgeben • Zu den Festellungen hinsichtlich Klimaschutz und Lückenschlüsse der Bahnen gehen wir d`accord. • Das vorgeschlagene Projekt der Reschenbahn von Landeck nach Mals mit Anbindung von Schuls vom Sellesrücken aus, ist nach unserer Meinung, unterlegt mit absolut tragfähigen Kostenschätzungen, das einzige trilaterale und realistisch machbare Projekt. Das Projekt Scuol - MaLs geht von unrealistischen Kosten von 1 Mrd. sfr und einer EU-Förderung von 50% aus. Es wäre an der Zeit, wenn die beiden anderen Initiativen sich zu konkreteren Kosten äußern würden. Eine EU-Förderung von 50 % ist illusorisch; dies vor allem, wenn bedacht wird, dass der Brennerbasistunnel als das vorrangige EU-Bahnprojekt lediglich mit 30% gefördert wird. Auch ist auszuschließen, dass der Schweizer Teil des Tunnelprojektes eine EU-Förderung erfährt. • Zu den angeblich großen Höhenunterschieden der Reschenbahn über den Reschenpass und den Eingriffen in die Naturlandschaft, ist festzuhalten: • die Bahnverbindung Scuol Mals muss jedenfalls auch bis zu 400 Höhenmeter ( 300m von Sur En zum Bahnhof Scuol zzgl. mindestens 100m im Tunnel) überwinden. Die Rhb durchläuft von Landquart nach Lavin eine Höhendifferenz von 900m; warum sind also vergleichsweise 500m Höhendiffe-

23.09.21

renz Pfunds/Mals - Reschenpass das große Problem? Der Hinweis einer verkehrsmäßigen Anbindung von Nauders und der Reschenregion durch eine Seilbahn, ist an Sarkasmus nicht zu überbieten und wird damit das touristische Potenzial dieser Region vollends unterbewertet. • Die Eingriffe einer Reschenbahn in die Naturlandschaft sind jedenfalls vertretbar und kann die Trasse, wenn erforderlich auch teilweise überdeckt werden. Zu berücksichtigen ist, dass der Autoverkehr über den Reschenpass nicht weniger werden, sondern sicher zunehmen wird. Das bedeutet, um den Verkehr zu bewältigen muss die Reschenstraße jedenfalls schon eher kurzfristig mit einer 3. Spur für den Bergverkehr ausgebaut werden. Von der Belästigung der Orte Nauders, Reschen, Graun, St.Valentin und Mals ganz zu schweigen. Der vorgeschlagene Trassenverlauf der Bahn ist demgegenüber viel umweltschonender und bindet gleichzeitig die Seilbahnen an. • Zugegeben ist die Fahrzeit eines der Kriterien, das für eine Tunnelvariante sprechen könnte. Aber es ist doch die Frage, ob die Fahrzeit so wichtig ist und andere Kriterien, wie Baukosten, Bauzeit, Deponieprobleme, offene Landschaft über den Reschenpass (mit dem Ortlermassiv durchaus auch mit dem Glacierexpress vergleichbar), die Anbindung an das internationale Bahnverkehrsnetz über Landeck, der Gästestrom aus Deutschland/NL uvm. nicht stärker zu bewerten sind. Eine Direktverbindung aus Deutschland ins Vinschgau und das Engadin über Landeck ist nur mit einer Reschenbahn realisierbar; schon heute gibt es eine Direktverbindung Berlin - Landeck. Die verkehrstechnische Bedeutung der Reschenbahn lässt sich durch den Vergleich der Verkehrsströme N/S - Reschenpass und W/O - Ofenpass ganz klar

darlegen; bei einem solchen Vergleich weist der Verkehr über den Ofenpass lediglich eine Relation von unter 10% (geschätzt) auf. • Zur gemeinsamen Erklärung nochmals klargestellt: Wir waren nie gegen eine gemeinsame Erklärung, dies allerdings nur unter bestimmten Kriterien. Diese Kriterien haben wir klar definiert und vorgeschlagen; von den anderen Initiativen wurde jedoch nicht darauf eingegangen. Eine Einladung für den 23.07.2021 für die Abgabe einer gemeinsamen Erklärung ist uns nicht zugegangen; ich bitte um Verifizierung der Einladung. Aus heutiger Sicht ist eine solche nur wohlmeinende Erklärung, ohne konkrete Trassenfestlegung, an die jeweilige Landespolitik obsolet. Wenn bei dieser eurer Stellungnahme schon Josef Thurner, Bürgermeister von Mals, als Mitunterzeichner sich klar als Befürworter des Projektes Scuol - Mals zu erkennen gibt und die PRO BAHN terra raetica auf ihrer Facebook-Seite eine eindeutige Präferenz für die Tunnelvariante Scuol - Mals zum Ausdruck bringt - was soll also eine gemeinsame Erklärung? • Wir sind jedenfalls von der Verwirklichung der Reschenbahn als einzig mögliches trilaterales Projekt in der Terra Raetica überzeugt und wollen auch weiterhin für diese eintreten. Vielleicht können wir auch die anderen Initiativen von der Machbarkeit dieses Projektes überzeugen. In diesem Sinne hoffen wir, dass die Diskussion endlich mit realistischen Zahlen zu den vorgelegten Bahnprojekten geführt wird. Das Thema ist zu wichtig, als dass man diesem nur mit Träumereien begegnet. Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen f. d. Initiativgruppe „pro Reschenbahn“ Dr. Siegfried Gohm

Innenarchitektur - Privathäuser - Hotels, Restaurants, Bar - Büro- und Geschäftsräume - Showrooms und Shops

Wir konzeptionieren, planen und begleiten in allen Leistungsphasen.

INTERIORARCHITECTURE Tartsch 17, 39024 Mals im Vinschgau, Tel 0473 835152 www.mobiliar.it

Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

Herbsttag auf Mairing. „Setz du mi im April, kimm i wenn i will, setz du mit im Mai, kimm i glei.“ Eardäpfl, Tartuffelen, Artuffelen, Erdbirne, Soni, Wossereckl, Patate, also Kartoffeln.

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/IMPRESSIONEN/ 13

14 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Kompetenzzentrum Drogerie Conrad

„Ich mag mich schon länger“

Unterstützung für die Leber

äußerte sich einst, die allzu früh verstorbene Charakterschauspielerin Monika Bleibtreu. Mit dieser Aussage ist eigentlich alles gesagt. Ein gesundes Maß an Selbstliebe, Selbstakzeptanz ist es nämlich, welches uns gelassener durch die Zeit gehen lässt. Ein Blick in den Spiegel sollte nicht ein innerliches Auflisten verschiedenster Makel sein, sondern ein freundliches Annehmen dessen, was uns dort entgegen blickt - wenn schon nicht immer, so vielleicht immer öfter mal.

Moritz Hauser, Apotheker in der Drogerie Conrad - Müstair

DROGERIE & APOTHEKE PARC ROM

An der Schweizer Grenze 7537 Val Müstair Tel. 0041 81 858 56 80 349 7926031 drogerie@conradsa.ch www.conradsa.ch

nur zu den ganz großen Angelegenheiten auf – also ca. zwei bis dreimal jährlich. Andere hingegen gehen „ohne“ nicht einmal bis zum Bäcker. Einmal mehr sollte ein akzeptabler Mittelweg das Ziel sein, um sich nicht selbst unter Druck zu setzen. Am besten kleidet Sie nämlich vor allem eines: die positive Ausstrahlung Ihrer inneren Zufriedenheit. Herzlichst, Ihre

Claudia Leoni – Pinggera Latsch

Nachruf für Adolf Bernhart Vinschger Heimatpfleger Anfang August 2021 ist der langjährige Heimatpflege-Bezirksobmann Adolf Bernhart verstorben. Neben seinem Brotberuf als Lehrer an verschiedenen Volksschulen hatte Adolf schon seit jungen Jahren ein offenes Herz für die Heimatpflege. Der Erhalt der einzigartigen Südtiroler Natur- und Kulturlandschaft, besonders die historische Bausubstanz, waren ihm ein großes Anliegen. Dank seines Weitblickes und seines enormen Einsatzes gelang es ihm, gar einiges für die Nachwelt zu erhalten - alles ehrenamtlich und für Gottes Lohn. Als Ortsbeauftragter und Mitglied der Baukommission in der Gemeinde Prad über einige Verwaltungsperioden hinweg vertrat Adolf Bernhart dort die Interessen und Anliegen der Heimatpflege. Auf seine Initiative hin wurde im Jahre 1990 der Ortsverein gegründet, den er als Obmann bis 2003 führte. Durch seine Bemühungen konnte die Burgruine Lichtenberg vor dem Verfall gerettet werden. Als Gründungsmitglied des „Kuratorium Burgruine Lichtenberg“ arbeitete er lange darin mit. Der Erhalt der Prader Sand sowie die Einschränkung des Transitverkehres durch den Vinschgau waren ebenfalls auf dem Tätigkeitsprogramm von Adolf Bernhart. Als Heimatpflege-Bezirksobmann von 1976 bis 2004 war Adolf Ansprechpartner für viele Menschen und im ganzen Vinschgau unterwegs. Mit viel Einfühlungsvermögen gelang es ihm, die Einzelkämpfer im Bezirk für ein gemeinsames Auftreten zu gewinnen. Als eine wichtige Aufgabe empfand er die Erhaltung von bäuerlichen Kleindenkmälern als prägende Landschaftselemente und er war als Sachbearbeiter über viele Jahre im Tal und am Berg dafür unterwegs. Ein großes Herzensanliegen war Adolf Bernhart die Wiederinbetriebnahme der Vinschgerbahn. Dabei scheute er keine Mühen: so unternahm er den über 50 km langen Fußmarsch, Adolf nannte es „Zug gehen“, entlang der Bahnstrecke von Mals

Foto: A. Bernhart/Archiv

Die Leber ist unser Entgiftungsorgan Nr. 1. Sie spielt als solches eine zentrale Rolle bei der Eiweiß-, Fett- und Kohlenhydrat-Verwertung, bei der Blutgerinnung und bei der Entgiftung des Körpers. Über das Blut gelangen Nahrungsbestandteile, Medikamente, aber auch Gifte, in die Leber wo sie umgebaut werden und anschließend ausgeschieden oder gespeichert werden können. Die nicht benötigten Abbaustoffe werden über Harn und Stuhl ausgeschieden. Beim Um- und Abbau von Medikamenten, Alkohol, Zucker oder Fett wird die Leber besonders stark belastet. Erste Boten einer Überlastung sind Müdigkeit, Abgeschlagenheit, Verdauungsprobleme und Konzentrationsschwächen. Hier können Mariendistelprodukte mit dem Wirkstoff Silymarin schützend wirken. Silymarin stabilisiert die Leberzellmembran und verhindert damit das Eindringen von Giftstoffen in die Zellen, hilft geschädigten Zellen sich zu regenerieren und unterstützt weiters den Entgiftungsmechanismus in der Zelle. So werden Sauerstoffradikale unschädlich gemacht und Zellschäden vermindert.

Im Laufe der Zeit entwickeln wir uns weiter, von der jugendlichen Extremhaltung schwarz oder weiß - in Richtung sanfte Zwischentöne: grauer ist schlauer. Ist weniger anstrengend und das Resultat nicht unbedingt schlechter. Wenn wir uns dann gewissermaßen ins „Feintuning“ begeben, so stelle ich in meiner Beratertätigkeit mit den verschiedensten Frauen, große Unterschiede fest. Ich kenne da nämlich Frauen, die tragen z.B. Wimperntusche

Adolf Bernhart beim „Zug gehen“ vor einer Haltestelle nach Meran, schoss dabei viele Fotos über den Zustand der Bahnstrecke und deren Gebäude und konnte dank seines beharrlichen Standpunktes damit gemeinsam mit einigen Vinschger Mitstreitern die Landesregierung überzeugen, die Wiederinbetriebnahme der Vinschgerbahn ins Investitionsprogramm des Landes aufzunehmen. Am 05. Mai 2005 fuhr die Bahn das erste Mal wieder durch den Vinschgau – für Adolf Bernhart eine große Genugtuung, und dieses Vinschger Bahnmodell wurde beispielgebend für andere Strecken im Land (z.B. Pustertalbahn). Adolf Bernhart verfolgte aber auch weitere BahnIdeen und hegte die Vision einer Bahnverbindung im Dreiländereck. Wir Heimatpfleger/innen sehen dies als sein Vermächtnis an und werden uns für die Realisierung dieses Projektes im Rahmen unserer Möglichkeiten einsetzen. Für all Deinen Einsatz, für all Deine ehrenamtliche Arbeit im Sinne der Heimatpflege sind wir Dir, lieber Adolf, zu großen Dank verpflichtet. Vergelt’s Gott Franz Fliri Bezirksobmann der Heimatpflege Vinschgau

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/LOKALES/ 15

Rifair

Fotos: Magdalena Dietl Sapelza

Rifairer Almabtrieb mit Ultner Schellen

links: Gekränzt kehren die Kühe von der Rifairer Alm ins Tal zurück; rechts v. l. : Sepp Joos, Hubert Hellrigl (Rifair), Anja Schwarz und Philipp Andersag (Sennin und Senner aus Ulten) und Oskar Rufinatscha (Rifair, Präsident der Alminteressentschaft)

S

eit drei Jahren bewirschaften Anja Schwarz und Philipp Andersag die Rifairer Alm auf 2146 Metern Meereshöhe. Und seither wird der Almabtrieb in besonderer Weise zelebriert. In der Früh reisen Kolleginnen und Kollegen aus dem Ultental mit Kränzen, Girlanden, originelle Spruch- und Bildtafeln und großen Schellen an. Viele

der Schellen zeigen den Namen der jeweiligen Stifter. Einer davon ist der Spitzenskirennläufer Dominik Paris. Die im Tal ankommenden Kühe, werden dann in Gemeinschaftsarbeit vor dem Weiler Rifair geziert. Das war auch heuer so. Gegen Mittag erreichten die Kühe, mit kräftigen Schellengeläute samt Sennin, Senner, Hirten und An-

gehörige der Alminteressentschaft den Platz vor der Feuerwehrhalle. Dort wurden sie von Bauern und zahlreichen Schaulustigen erwartet. Während sich die Tiere in einer Wiese stärkten, feierten die Anwesenden bei Speis und Trank den gelungenen Almabtrieb. Ein KüchenSchank- und Servierteam kümmerte sich mit großem Einsatz

AUFBRUCH

18. Jänner 2022

ANNE-MARIE DIE SCHÖNHEIT

DIE WIEDERVEREINIGUNG DER BEIDEN KOREAS

23. November 2021

21. Februar 2022

Heinrich von Kleist

Dominique Horwitz & Signum Quartett

Yasmina Reza Theater Freiburg

SPIELZEIT 2021/2022

Joël Pommerat

13. Oktober 2021

um die Gäste. Den Sommer auf der Rifairer Alm verbrachten heuer 36 Kühe, 9 Jungrinder, 4 Pferde und 4 Schweine. Dazu kamen noch vier Ziegen und einige Hühner. Die Alm ist mit keinem Zufahrtsweg erschlossen. Es steht nur eine Materialseilbahn zur Verfügung. Trotzdem ist die Freude am „Almen“ lebendig. (mds)

Metropoltheater, München

23. März 2022

MICHAEL KOHLHAAS

DAS KAFKA-PROJEKT

UND WER NIMMT DEN HUND? Komödie Winterhuder Fährhaus, Hamburg

20. April 2022

Chris Pichler

ROMY SCHNEIDER

Foto © Shutterstock

Bühne Cipolla, Bremen

Martin Rauhaus/Marcus Grube

Gefördert von

Unterstützt von

INFORMATIONEN UND KARTEN: Südtiroler Kulturinstitut, Schlernstraße 1 (Waltherhaus), 39100 Bozen Tel. 0471 313800 | info@kulturinstitut.org | www.kulturinstitut.org |

Inserat Vinschgerwind_2021-22_188x126.indd 2

01.09.2021 11:02:55

16 /LOKALES/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Vinschgau/Tschengls

Das Buch zum 15. Vinschgerwind-Geburtstag D

ie Tschenglsburg mit Kulturwirt Karl Perfler ward als Ort auserkorn, das neue Buch ARUNDA 101 „Geschichten aus dem Vinschgau“ vorzustellen. Das Buch ist in Zusammenarbeit mit dem Vinschgerwind entstanden, hat Künstlerporträts, kulturelle, soziale und wirtschaftliche Überlegungen, Interviews und Lokalgeschichten zum Inhalt, mit vielen Fotos von Gianni Bodini. Als Herausgeber zeichnen Hans Wielander, seit 45 Jahren treibende und drängende Kraft bei der ARUNDA, und Erwin Bernhart, Chefredakteur des Vinschgerwind, verantwortlich. Aus dem thematisch breit gefächerten Fundus der im Vinschgerwind erschienen Kulturseiten, aus den zahlreichen Interviews, Bildern und Artikeln hat Hans Wielander Neues

entstehen lassen und der Abfolge der Texte und Bilder einen beschwingten Rhythmus gegeben. In die Auswahl gekommen sind Beiträge

Michaelis Ente

Oktober in Südtirol Flurin Glurns 0473 428136 Gasthaus Sonneck Laas/Allitz 0473 626589 Gasthaus Stern Prad a. St. J 0473 616123 Gstirnerhof Kastelbell 0473 624032

von Hans Wielander selbst, von Paul Preims, Heinrich Zoderer, von Magdalena Dietl Sapelza, von Ludwig Fabi, Peter Tscholl, Angelika Ploner, von Wolfgang Platter, Erich Kofler Fuchsberg, Michael De Rachewiltz, Markus Mahlknecht, Jacques Guidon, Frieda Seissl, Elke Larcher, Elke Wasmund, Cornelia Knoll und Helene Dietl Laganda. In der Auswahl spiegeln sich nicht nur die unglaubliche Vielfalt der Themen, sondern auch eine bemerkenswerte Autorenpallette. Das Buch ist ein Geburtstagsgeschenk, zum 15-jährigen des

Vinschgerwind und dieses Geschenk will der Vinschgerwind seinen Gönnern und Förderern zueignen, was zu gegebener Zeit seine Ankündigung finden wird. Mit jugendlichem Elan grafisch aufgearbeitet ist das Werk von der Vinschgerwind-Grafikerin Elena Kaserer, unter fachkundiger Anleitung von Ulrich Wielander. Ulrich Wielander hat mit seinen wertvollen Erfahrungen die Entstehung des Buches maßgeblich begleitet, so dass ein ansehnliches, neugierig machendes, kurzweiliges Buch entstanden ist. Das Buch ist in der ArundeRedaktion (info@arunda.it) und im Buchhandel erhältlich. Geschichten aus dem Vinschgau; ARUNDA 101 - Vinschgerwind; Hg. Erwin Bernhart, Hans Wielander; ca. 200 Seiten; ISBN 9788894564815

Haben Sie den ewigen Kampf gegen Staub & Schmutz auch satt? KEINE SORGE! WIR KÜMMERN UNS DARUM. Wir reinigen für Sie gerne Ihre Büroräume, Kondominien, Treppenhäuser, Garagen sowie Wohnungen, Teppiche und Polstermöbel. Weiters übernehmen wir auch die Urlaubsvertretung Ihrer Reinigungskraft. In Zeiten der Pandemie bieten wir auch die tägliche Desinfektion aller Oberflächen und Böden an.

Hotel Engel Schluderns 0473 615278 Restaurant zum See Martell | Am Zufrittsee 0473 744668

rvierung um Rese eten! wird geb

Speckeggele Schlanders 335 53 12 112 Sporthotel Vetzan Schlanders/Vetzan 0473 742525 Latscher Alm Latsch 0473 742525

www.weihnachtsgans.it

200504_Anzeige Vinschger Wind.indd 1

& Co. OHG

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich unverbindlich bei uns. Sie erreichen uns: Telefonisch unter 333 885 8046 oder 335 617 3073 E-Mail: brenn.ohg@rolmail.net

16.08.21 11:41

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/MENSCHEN/ 17

„Musik verbindet Welten“ Xaver Hernandez, gebürtig aus Valencia/Spanien spielt „Raffele“, hat dadurch vor einem Jahr Gernot Niederfiniger über Facebook kontaktiert und beide sind seit dem nicht nur übers Internet befreundet. von Christine Weithaler

D

er 24-jährige verbrachte seit seiner Kindheit jedes Jahr im Meranerland ein bis zwei Monate Urlaub. Mit seinen Eltern hielt er sich in Schenna, Dorf Tirol und Auer auf. Dort hat er viele Bekannte. Er studierte Englisch und unterrichtet diese Sprache mittlerweile an Mittel-und Oberschulen in Südtirol. Er spricht mit seinen Schülern fast ausschließlich Englisch. Xaver schrieb seine Bachelor- und Masterarbeit über die Sprachähnlichkeit des Südtiroler Dialekts mit dem Englischen. Beim Unterrichten stößt er in den teils stark in Herkunft und Mentalität gemischten Schulen nicht nur auf sprachliche Barrieren. Interessiert verfolgt dies der junge Lehrer. So beobachtete er letztes Schuljahr in der „Multikultischule“, an der er lehrte, wie die unterschiedlichen Kulturen, Nationalitäten und Traditionen auf einander treffen. Ihm scheint und dies findet er schade, dass sie sich mehr und mehr abgrenzen anstatt sich zu ergänzen. Er selbst geht gerne offen auf Menschen zu. Seine große Leidenschaft, die Musik, hilft ihm dabei, Kontakte zu knüpfen. Er spielt über 20 Instrumente wie Klarinette, Querflöte, Schwegelpfeife und Okarina, um nur einige zu nennen. Er komponiert und musiziert alpenändische und irische Volksmusik. So war er von 2011 bis 2014 bei der Musikkapelle Tscherms und mit dieser unterwegs. Dort lernte er den Musik Rhythmus „Marcato“ kennen, welcher nur im Tiroler Raum, Österreich und Deutschland existiert. Das macht ihn zu etwas Besonderem weltweit und vor allem für Xaver interessant.

Xaver - hier ganz traditionell in Tracht und mit „Raffele“ Er spielt auch „Raffele“, eine Scherr-Urzither, die typisch für den Allgäu und Südtirol, speziell dem Burggrafenamt und dem Vinschgau, ist. Der Musikant hat erfahren, dass Gernot Niederfrieniger aus Mals dasselbe Instrument spielt, ihn daraufhin über Facebook kontaktiert, und seitdem sind sie nicht nur virtuelle Freunde. Sie verstanden sich auf Anhieb. Der junge Mann fühlt sich sehr verbunden mit dem Obervinschger Musiker. Beide musizieren aus Leidenschaft. Unterwegs packen sie ihre mitgebrachten Instrumente aus, ganz spontan unterhalten sie Gäste auf Almen oder Freunde bei Gernot zu Hause,

Gäste in Gasthöfen oder Besucher des Bauernmarkts am Mittwoch im Sommer in Mals. So ist der gebürtige Spanier in den Vinschgau gekommen. Ab Anfang September wohnt er in Mals und unterrichtet dort für ein Jahr an der Oberschule. Nebenbei komponiert Xaver selbst Stücke. Oft fallen ihm in den unverhofftesten Momenten, z.B. beim Zugfahren, kurze Melodien ein. Er notiert sich ein paar Noten und arbeitet zu Hause an ihnen weiter. Gern ist er in der Natur unterwegs, liebt es, in den Bergen zu wandern und zu musizieren. Er ist in Südtirol zu Hause, hier sind seine Freunde und Bekannte. In Valencia ist er aufgewachsen, dort hat er sei-

ne Eltern und Großeltern, aber daheim fühlt er sich in Südtirol. Xaver lernt leicht Sprachen. Seine Muttersprache ist Englisch, durch seinen Großvater lernte er Katalanisch, das Hochdeutsche kam erst vor ein paar Jahren dazu. Vor gut einem Jahr nahm er den Meraner Dialekt an. Unterhält man sich mit ihm, so ist es tatsächlich, als spräche man mit einem Tiroler. Beim Kennen lernen sagt er einfachheitshalber, er komme aus Meran, erst in einem zweiten Moment erwähnt er seine spanischen Wurzeln. Der junge Mann fühlt sich nämlich als Tiroler mit mitteleuropäischer Mentalität. Er ist sehr spontan, gesellig und spielt auch Karten. Besonders das 6er- Watten hat es ihm angetan. Alles, was „nicht ganz normal“ ist, interessiert ihn, denn er ist, wie er selbst sagt, „auch nicht ganz normal“. Xaver ist sehr aktiv und viel unterwegs. Letztens hat er in Salurn einen „Huangort“ organisiert. Verschiedene Volksmusikgruppen aus dem Unterland und Burggrafenamt haben sich zusammengetan und gemeinsam „aufgespielt“. Es war toll, in solch geselliger Runde zu musizieren und zu feiern, findet Xaver. Er möchte vermehrt Menschen durch solche Veranstaltungen zusammenführen und unterhalten. Sind es auch nur wenige Münzen, die im Hut landen, ist es trotzdem schön, gemeinsam zu musizieren. Natürlich werden auch Honorarnoten entgegen genommen, aber in erste Linie wird aus Freude gespielt. Solche Volksmusikabende wären auch im Vinschgau möglich. Vielleicht dürfen wir in nächster Zukunft Xaver dabei einmal live erleben.

18 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Kolping im Vinschgau

31 Jahre Chronikarbeit in Südtirol

ADOLPH KOLPING: der Sozialreformer

Fotoausstellung: Baustelle Südtirol Siedlungsgrenzen – grenzenlos? 31 Jahre Chronikarbeit in Südtirol: Mit der Fotoausstellung „Baustelle Südtirol“ soll die Siedlungsentwicklung der letzten hundert Jahre in all ihren Aspekten veranschaulicht werden. In Schlanders wird die Ausstellung am, 1. Oktober um 18:00 Uhr eröffnet. Gleichzeitig werden an diesem Tag die Chroniken von 2018 und 2019 vorgestellt. Außerdem wird Vittorio Curzel einen Dokumentarfilm zur Drususkaserne und den Wechselwirkungen mit dem Dorf Schlanders und dem Vinschgau vorstellen.

dolph Kolping dürfte wohl der erste deutsche katholische Priester gewesen sein, der hauptamtlich im sozialen Bereich wirkte. Damit war der Seelsorge, die gerade um die Mitte des 19. Jahrhunderts in Gefahr stand, sich auf individuelle Tröstungsversuche zu beschränken, der Weg in das moderne, soziale Leben geöffnet. Mit Fug und Recht kann Kolping deshalb als einer der Vorreiter der ersten Sozialenzyklika der Kirche „Rerum novarum“ von Papst Leo XIII. bezeichnet werden Kolping erlebt am eigenen Leibe- als Handwerksgeselle -was man zur Jahrhundertmitte die „soziale Frage“ nennt. Es ist die Arbeiterfrage und bezeichnet die große wirtschaftliche Notlage der unteren und mittleren Bevölkerungsschichten. Als Priester fühlt er sich angesichts der sozialen Probleme und ungerechten Verhältnisse auf den Plan gerufen. Zur Lösung der sozialen Frage propagiert er nicht wie sein Zeitgenosse Karl Marx den Klassenkampf und die Diktatur des Proletariats. Nicht der revolutionäre Umsturz der bestehenden Verhältnisse ist seine Devise, sondern sozialer Wandel durch Veränderung des Menschen! Gesinnungsre-

form hat für Kolping Vorrang vor Strukturreform. Er ist überzeugt: durch Bewusstseinsund Verhaltensänderung des Einzelnen kommt es zu einer Besserung der Gesellschaft. Er setzt an der konkreten Lebenssituation und sozialen Lage der Menschen an. Stichworte wie: religiös motivierte allumfassende Persönlichkeitsbildung und berufliche Bildung sind entscheidend! Und heute? Otto von Dellemann

Betreutes Wohnen Plus und Trinkwasser Prad/Bürgerversammlung - Zur ersten Bürgerversammlung lud die neue Gemeindeverwaltung Prad am 13. September. Im Mittelpunkt standen die beiden geplanten Projekte: Betreutes Wohnen Plus und das Trinkwasser. Foto: Heinrich Zoderer

A

Die Gemeindeverwaltung berichtete bei der Bürgerversammlung über durchgeführte und geplante Arbeiten. Neben der Gemeindeverwaltung gaben auch die Vertreter:innen der Ratsfraktionen Greta Brenner (Gemeinsam für Prad) und Alfred Theiner (Freies Bündnis Prad) kurze Stellungnahmen ab. V. l.: Adrian Gamper, Michaela Platzer, BM Rafael Alber, Alois Lechner, Roman Stecher, Kurt Agethle von Heinrich Zoderer

D

ie Bürgerversammlung im Nationalparkhaus Aquaprad konnte auch online verfolgt werden. BM Rafael Alber gab einen Überblick über die durchgeführten Tätigkeiten. Die Corona-Pandemie und die heftigen Schneefälle im Winter waren große Herausforderungen. Die Mensaerweiterung, Umbauarbeiten beim Schloss Lichtenberg, die Citybuslinie Lichtenberg-Prad-Schluderns, das Vorprojekt in der Sportzone, die Sozialpädagogische Nachmittagsbetreuung, der Umzug der Kita in die Räume der Mittelschule und das neue Raumordnungsgesetz waren weitere wichtige Themenfelder. Sehr intensiv hat sich die neue Gemeindeverwaltung mit zwei alten Themen beschäftigt, wobei bereits die alte Gemeindeverwaltung unter dem BM Karl Bernhart wichtige Vorarbeiten geleistet hat: das Pilotprojekt Betreutes Wohnen

Plus und das leidige Trinkwasserproblem. Bereits die alte Gemeindeverwaltung bemühte sich um eine 24-Stundenbetreuung in Prad. Dabei musste ein ganz neues Konzept erarbeitet und sowohl die Landesregierung, als auch die Bezirksgemeinschaft und die Nachbargemeinden Stilfs und Schluderns davon überzeugt werden. Nach intensiven Absprachen hat nun eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern der Gemeinde und Fachexpert:innen ein Konzept ausgearbeitet, das sich „Betreutes Wohnen Plus“ nennt und eine Ergänzung zum begleitenden und betreuten Wohnen darstellen soll und gleichzeitig in Südtirol ein Pilotprojekt ist. Wie die Vize-BMin Michaela Platzer ausführte, geht es darum, die Präsenz in der Nacht und an Wochenende durch Fachpersonal zu garantieren. Mit Hilfe des Landesrettungsdienstes und durch technische Hilfen soll eine Nachtwache, nicht aber ein

Nachtdienst eingesetzt werden. Außerdem sollen durch einen geplanten Zubau 16 Zimmer dazukommen. Beim Thema Trinkwasser hat sich die Gemeindeverwaltung auf die Suche nach neuen Trinkwasserquellen gemacht und ist dabei in Sulden fündig geworden. Wie BM Alber und der zuständige Referent Alois Lechner erklärten, soll das Trinkwasser von den Rosimquellen aus Sulden erschlossen werden. Eine 16 km lange Wasserleitung bis Prad ist notwendig. Kostenpunkt: 4,9 Mill. Euro. Die Arbeiten sollen zusammen mit dem Bau der Druckleitung und des geplanten Radweges errichtet werden. Außerdem sollen zwei Laufkraftwerke (Kostenpunkt: 640.000 Euro) gebaut werden, was Rendite von 120.000 bis 140.000 Euro im Jahr bringen könnte. Stilfs soll an dem Projekt beteiligt werden. Sicher und lebendig moderiert wurde die Bürgerversammlung von Daria Habicher.

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/GESELLSCHAFT/ 19

Vinschgau/Südtirol

LESERBRIEF

Deckensammlung für Obdachlose

Gratis für Bauern?

Foto: Angelika Ploner

D

ie Vinzenzgemeinschaft Vinschgau bittet um Decken für Obdachlose. Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür und für die Obdachlosen in Bozen werden dringend warme Decken gebraucht. Mehrere Dutzend Menschen müssen bei kalten Temperaturen im Freien übernachten und klopfen beim Vinzibus um eine warme und schützende Decke an. Paul Tschigg, der Vinzibus-Vorsitzende arbeitet seit vielen Jahren mit den Vinzenzgemeinschaften in Südtirol zusammen. Heuer hat er sich an die Vorsitzende im Vinschgau Regina Marth Gardetto gewandt und um Hilfe gebeten. In Zusammenarbeit mit den Vinzenzkonferenzen vor Ort hat Gardetto flächendeckend im Vinschau eine Deckensammlung auf die Beine gestellt. Saubere und gut erhaltene Decken können vom 01. bis zum

12. Oktober 2021 an folgenden Stellen oder Personen abgegeben werden: - Vinschgauer Oberland bei Alfons Wallnöfer und Robert Stecher - Mals, Burgeis und Umgebung im Obst- und Gemüsegeschäft Plagg in Mals - Prad und Umgebung telefonisch unter 340 1870905 - Latsch und Umgebung in der Kleiderkammer Latsch oder

bei Margit Marsoner Tel. 333 7154602 - Martell bei Regina Marth Gardetto Tel. 335 5856952 Die Decken werden dann von Paul Tschigg vom Vinzibus abgeholt und an die Obdachlosen und Bedürftigen in Bozen verteilt. (ap) Weitere Informationen unter 335 5856952 (Regina Marth Gardetto).

Lehr- und Kindergarten-Personal sollen alle geimpft sein. Und die Apfel-Bauern samt Bauernbund, die kochen wieder eine andere Suppe. Der LR hilft noch, anstatt Nägel mit Köpfen zu machen, um Einheit zu zeigen. Aber nein alles andere. Wisst ihr noch vom letzten Jahr wie viele Erntehelfer Corona mitgebracht haben? Habt ihr das vergessen? Was bringt ein Nasenflügel Test oder 2. Das ganze Programm muss zu LASTEN des jeweiligen BAUERN gehen! Und nicht wie üblich gratis und mit Geld vom Steuerzahler. Wo gibs denn heute was gratis? Nur im schönen Südtirol. Und L R ihr müsst nicht immer Rom die Schuld geben. Ihr habt euch in den letzten Monaten nur hinter Rom versteckt und selber nicht Großes geleistet. Sogar ein L R Widmann hat Corona vom Urlaub mitgebracht. Reißt euch zusammen, es ist 3min vor 12. Herbert Marseiler, Prad

IMPFEN

IMPFBUS

Sulden St. Martin i. P. Naturns Feldthurns Dorf Tirol Lajen Schluderns Waidbruck

Donnerstag, 23.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Donnerstag, 23.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Freitag, 24.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Freitag, 24.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Samstag, 25.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Samstag, 25.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Sonntag, 26.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Sonntag, 26.09. von 08:30 - 17:30 Uhr

IMPFTAGE OHNE VORMERKUNG Bozen Bruneck Schlanders Lana Bruneck Bozen

Donnerstag, 23.09., Universität Bozen von 08:30 - 13:00 + 14:00 - 16:00 Uhr Donnerstag, 23.09., Gericht Graben Nr. 7 von 08:30 - 12:00 + 13:00 - 16:00 Uhr Freitag, 24.09., Kulturhaus Karl Schönherr von 08:00 - 13:00 Uhr Freitag, 24.09., Raiffeisenhaus von 16:30 - 20:00 Uhr Samstag, 25.09., Gericht Graben Nr. 7 von 08:30 - 12:00 + 13:00 - 16:30 Uhr Montag, 27.09., Krankenhaus Bozen - Neue Klinik von 08:00 - 13:15 + 14:00 - 16:30 Uhr

Hol dir den green pass. Impftermine unter: coronaschutzimpfung.it

20 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Latsch

Hermann Theiner erklärt die „Werktagsseite“ des Flügelaltars, die gemalten Außenflügel

Gruppenbild mit der Schola Griesensis und Pater Urban Stillhard (Benediktiner in Muri-Gries und Vorsitzender der diözesanen Orgelkommission, 4. von links), Margit Marsoner (Vorsitzende der Vinzenzkonferenz Latsch, links) und Joachim Schwarz vom Verwaltungsrat des Seniorenwohnheimes Annenberg in Latsch (2.v.links)

m Samstag 4.September 2021 organisierte das Seniorenwohnheim Annenberg Latsch und die Vinzenzkonferenz Latsch in der Spitalskirche eine Liturgie mit Pater Urban Stillhard. Der Lederer Altar feierte sein 500jähriges Jubiläum. Zu hören war ein Konzert mit Lukas Punter an der Orgel und Gregorianischen Gesängen der Schola Griesesnsis, Ltg. Fr. Arno Hagmann. Lukas Punter aus Planeil begleitete auf der Orgel gekonnt die Gregorianischen Gesänge. „Die Orgel ist ein kleines, feines barockes Orgele und hat 6 Register. Sie ist zwar etwas heikel zu spielen aber der Klang ist sehr

schön“ sagte Punter. Hermann Theiner aus Latsch erzählte Wissenswertes über den Flügelaltar, der in der „aufgewühlten Zeit“ Martin Luthers um 1515/20 entstanden ist. Theiner erzählte über den Aufbau des gotischen Altars. Der Altaraufbau mit Predella, zentralem Mittelschrein, seitlichen Flügeltafeln und abschließendem Gesprenge entspricht einem klassischen gotischen Schnitzaltar. Die ursprüngliche Predella, der Unterbau des Altars ging leider verloren. Sie wurde im Jahre 1897 durch einen barocken Tabernakel ersetzt. Theiner sprach über die „Werktagsseite“ des Flügelaltars, die gemalten

A

Außenflügel. Die Tafelbilder mit Szenen aus der Passionsgeschichte sind eher bescheiden, unscheinbar und sehen etwas düster aus. Oben auf der linken Seite sieht man den Ölberg und darunter die Darstellung Jesus Christus vor Pilatus. Rechts oben ist die Geiselung und darunter die Dornenkrönung zu sehen. Beeindruckend ist das Bild vom Ölberg mit der untergehenden Sonne. Der ehemalige staatliche Denkmalpfleger Nicolò Rasmo sah in dem Ölbergbild die italienische Renaissance. An der Vorderseite der Flügel zeigt sich die ganze Schönheit des Altars. Im Mittelschrein thront der Gnadenstuhl, flan-

Wäschetrockner

AKTION

Lukas Punter spielt an der Orgel von Andreas Jäger (Füssen) aus dem Jahr 1741 kiert von Johannes dem Täufer und dem heiligen Wolfgang. Die Flügelreliefs zeigen die Verkündigung, die Geburt Christi, die Beschneidung und die Anbetung der Könige. Hermann Theiner meinte „mir geht ein wenig der Himmel auf“ als die Flügel des Altars geöffnet wurden. Nicht umsonst gehört der Lederer Altar zu den schönsten Flügelaltären unseres Landes und nicht umsonst verdankt die Spitalskirche dem Altar den Ruf als Kunstdenkmal ersten Ranges. Anschließend an die Liturgiefeier gab es ein gemütliches Frühstück im Garten der Sinne des Annenbergheimes. (pt)

fahrner.it

Große

Foto: Norbert Punter

Foto: Hans Tappeiner

Foto: Peter Tscholl

500 Jahre Jörg Lederer Altar Gregorianischer Gesang und Orgel

REISEN ++ P T S F IE T U Z ++

Preise auf Anfrage. Weitere Produkte unter www.elektro-fontana.com. Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com

LIEFERUN MONTAGEG, ENTSORG & UNG innerhalb 48

h

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/GESELLSCHAFT/ 21

Laas/Stilfserjoch Nationalpark

Nach dem anspruchsvollen „Ortler Höhenweg“ wurde am 5. September auf der Oberen Laaser Alm der neue „Marmorrundweg“ entlang der Baumgrenze in Stilfserjoch Nationalpark eröffnet. Zur Eröffnung wanderten Gemeindepolitiker:innen, Gemeindesekretäre, Forstbeamte, Forstarbeiter, Vertreter des Nationalparks, des Tourismus, des IDM, der Lasa Marmor, Vertreter:innen der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) der Bezirksgemeinschaft Vinschgau, die Architektin Heike Pohl, von der Carabinieri Station Schlanders Capitano Marco Issenmann und der Maresciallo von Schlanders, der Ressortdirektor Frank Weber und die beiden Lt.Abg. Helmut Tauber und Hanspeter Staffler zur Oberen Laaser Alm auf 2047 m Meereshöhe, wo bei strahlendem Wetter der neue Marmor Rundweg eröffnet wurde. Nach der Begrüßung durch die Laaser BMin Verena Tröger, erläuterte der Marteller BM Georg Altstätter den Werdegang dieses gemeindeübergreifenden Rundweges um den Gebirksstock der Laasergruppe in den Gemeinden Martell, Latsch, Schlanders, Laas, Prad und Stilfs. Die Idee eines Rundweges entlang der Baumgrenze, vorbei an mehreren Almen, in unmittelbarer Nähe vom Marmorwerk in Göflan, vorbei am Marmorwerk in Laas, über das Madritschjoch auf 3.123m, dem höchsten Punkt des Rundweges, vorbei an der

Zufallhütte und dem Berggasthof Stallwies, entstand bereits 2016. In sechs Tagesetappen kann der 80 km lange Weg von trittsicheren und geübten Wandern bewältigt werden. Es gibt insgesamt 10 Zustiegsmöglichkeiten mit Informationstafeln über den gesamten Wegverlauf und 30 Orientierungs- und Thementafeln entlang des Weges. Auf den Thementafeln findet man Informationen, verfasst von Wolfgang Platter, über den Marmor, den Wald, das Wild, die Berglandwirtschaft, Sagen rund um das Ortlergebiet und andere Hinweise über die Landschaft, das Klima und die Besonderheiten im Nationalpark. Das Projekt wurde zu 80% über zwei Leaderprojekte, welche das Forstinspektorat Schlanders bzw. die Gemeinde Martell einreichten, finanziert. Die Gesamtkosten betragen 450.000 Euro. Der Verlauf des Rundweges hält sich weitgehend an bereits bestehenden Wanderwegen. Einzelne Wegabschnitte mussten verbreitert und durch Holzzäune und Sicherungsseile besser abgesichert werden. Außerdem wurde eine einheitliche Beschilderung angebracht. An besonderen Kraft- und Aussichtsplätzen werden noch Bänke, Tische und Fernrohre zum Verweilen und Genießen angebracht. Hanspeter Gunsch, Amtsdirektor vom Nationalpark, kündigte bei der Feier an, dass als dritter Weg im Nationalpark der „Bartgeierweg“ vom Vinschgau über Ulten ins Trentino geplant wird. (hzg)

Fotos: Heinrich Zoderer

Marmorrundweg im Nationalpark

BMin Verena Tröger, MB Dieter Pinggera und BM Georg Altstätter. Sie begrüßten, moderierten und erläuterten. Verena Gufler von der Bezirksgemeinschaft, Ludwig Thoma, Gemeindesekretär von Martell und Architektin Heike Pohl: sie waren zuständig für die Gesuche, Verwaltung und Planung des Rundweges.

Vetzan - Residence Sonnenberg Im Dorfzentrum von Vetzan in der Gemeinde Schlanders realisieren wir diesen exklusiven Neubau. Die Wohnanlage liegt ruhig, umgeben von Weinbergen und Obstwiesen. ■ 3- und 4-Zimmerwohnungen ■ große Terrasse oder Garten ■ hochwertige Bauausführung ■ individuelle Innenplanung ■ KlimaHaus A Nature Direktverkauf vom Bauherrn Ihr Ansprechpartner: Josef Aichner T. 340 4103928 | 0471 401818 invest@aichner.bz.it | www.aichner-invest.it

22 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Lichtenberg/Vinschgau

Verdiente Feuerwehrmänner geehrt er Feuerwehr-Bezirkspräsident Klaus Obwegeser und sein Stellvertreter Stefan Fliri luden verdiente Wehrmänner des Bezirkes Obervinschgau am 11. September 2021 zum Ehrungsnachmittag. Gastgeber waren die Kameraden der FF Lichtenberg mit Kommandant Peter Ortler vor ihrer neuen Feuerwehrhalle. Gekommen waren der Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp und die politischen Vertreter LA Josef Noggler, die BMs Josef Thurner (Mals), Heiko Hauser (Schluderns), Franz Prieth (Graun), Franz Heinisch (Stilfs), sowie Referent Alin Gamper, stellvertretend für den BM Rafael Alber (Prad). „Normalerweise finden Ehrungen bei den Bezirksversammlungen statt. Da diese Corona bedingt zweimal nicht abgehalten werden konnten, übergeben wir heute die Urkunden und Abzeichen für 2020 und 2021“, erklärt Obwegeser. Zu Ehrenmitgliedern ernannt wurden der langjährige Bezirks-Feuerwehr-Arzt a. D. Helmut Rauner, der Bezirkspräsident a. D. Manfred Thöni und der Bezirksfunktionär und Abschnittsinspektor a. D. Josef Prugger. Ihnen und allen Wehrleuten wurden größte

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

D

v. l. die Ehrenmitglieder Helmut Rauner und Manfred Thöni, Bezirkspräsident Klaus Obwegeser, Fähnrich Rainer Waldner und stellvertretender Bezirkspräsident Stefan Fliri Anerkennung und Dank ausgesprochen. Vorgeführt wurde der neue Feuerwehrkran, mit dem Höhen bis zu 35 Metern erreicht werden können. Das Fahrzeug ist im Zivilschutzzentrum von Mals stationiert. (mds) EHRUNGEN 2020: Verdienstkreuz in Gold: Fridolin Gunsch, Mals; Anton Heinisch, Florian Heinisch, Roman Kofler, Gustav Kofler, Egon Riedl, Erwin Salutt, Josef Thanei, alle Matsch; Arnold Peer, Plawenn; Roman Kofler, Schluderns; Eduard Ratt, Stilfs; Karl Platzer, Sulden; Mainrad Peer, Tartsch. Verdienstkreuz für Vizekom-

mandant Gold: Karl Angerer, Mals; Stefan Fliri, Taufers i. M.; Silber: Bernhard Saurer, Prad: Joachim Folie, St. Valentin a. d. H.; Bronze: Folie Rudolf, Langtaufers; Isidor Paulmichl, Planeil; Verdienstkreuz in Gold mit drei Sternen: Peter Theiner, Graun; Johann Spiess, Taufers i. M. Verdienstkreuz in Silber mit zwei Sternen: Stefan Winkler, Glurns; Ewald Ortler, Lichtenberg; Markus Blaas, Planeil; Ewald Josef Veith, Prad; Obwegeser Richard. Verdienstkreuz in Bronze mit einem Stern: Simon Patschei-

der, Langtaufers; Erwin Stecher, Matsch; Walter Habicher, St. Valentin a. d. H; Verdienstkreuz in Silber mit zwei Sternen (BFV): Bernhard Köllemann, Langtaufers; Karl Angerer, Mals; Josef Prugger, Prad; Peter Theiner, Graun. EHRUNG 2021: Verdienstkreuz in Gold: Wilhelm Schöpf, Laatsch; Markus Blaas, Werner Steck, beide Planeil; Johann Peer, Stefan Sprenger, beide Plawenn; Karl Heinz Stocker, Prad; Walter Dilitz, Herbert Zegg, beide Reschen; Anton Frank, Paul Warger, beide Schlinig, Engelbert Kofler, Schluderns, Eduard Steiner Tartsch.

Schnals

Fotos: Gianni Bodini

Freie Bahn für die Schafe in Schnals

S

eit mehr als 40 Jahren begleitet Gianni Bodini den Schafübertrieb in Schnals. In Summe dürften auf seinen Bildern mehr als 100.000 Schafe festgehalten sein, sagt Bodini. Mittlerweile ist diese Transhumanz (Wander-

weidewirtschaft in Form einer Sommerung) als immaterielles Kulturerbe der Unesco anerkannt. Auch heuer begleitete Bodini den Schafübertrieb. Wegen der Pandemie hat allerdings kein

Hirtenfest stattfinden können. Trotzdem haben sich hunderte von Schaulustigen und Intersessierte das Spektakel nicht entgehen lassen. Die Schafe stehen also noch im Zentrum. Am Hochjoch waren dermaßen viele

Leute, dass die Schafe am Weiterkommen behindert worden sind. Dank des schnellen und umsichtigen Eingreifens der Carabinierei und der Finanzbeamten wurde für die Schafe die Passage rasch freigemacht.

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/GESELLSCHAFT/ 23

Glurns/Palabira-Tage

Morgenerwachen - zu den Heiligen entlang des Weges S

Obervinschger Wandertage 2021 Montag 27.09. Dienstag 28.09. Mittwoch 29.09.

Rund 20 Personen beteiligten sich am Morgenspaziergang durch die Lauben und entlang von Feld- und Wiesenwegen, vorbei an Kapellen, Kirchen und Wegkreuzen mit verschiedenen Heiligen. Christof Anstein las an den Haltepunkten Heiligenlegenden vor, Musik gab es von Sophia Sagmeister und Judith Felderer.

Foto: Heinrich Zoderer

eit 12 Jahren beginnen die Vinschger Palabira-Tage in Glurns mit einer Morgenwanderung, organisiert von Christof Anstein und Glurns Marketing. Um 7 Uhr in der Früh treffen sich die Morgenwanderer in der Frauenkirche zu einer besinnlichen Einstimmung. Texte werden gelesen und Musikklänge ertönen. Anschließend beginnt beim Morgenerwachen die Wanderung durch Glurns hinaus auf die Felder und entlang der Wiesen- und Auenwege. Jedes Jahr steht die Wanderung unter einem anderen Motto, jedes Jahr wählt Christof Anstein eine andere Wanderroute aus und jedes Jahr begleiten andere Musiker:innen die Wanderer. In diesem Jahr ging es am Sonntag, den 12. September beim „Morgenerwachen“ um „Wege der Heiligkeit – die Glurnser und ihre himmlischen Helfer“. Auf dem Rundweg durch die

Lauben, auf dem Feldweg Richtung St. Martin, machte die Gruppe bei Heiligenbildern, Kapellen, der Pfarrkirche zum Hl. Pankratius Halt und Anstein las Heiligenlegenden, verschiedene Texte und Gedichte über das Leben der Heiligen vor. Der Hl. Florinus aus Matsch, der Patron des Unterengadin und des Vinschgaus, ist einer der Heiligen in der Frauenkirche. Anstein erzählte vom Weinwunder. Unter den Lauben ist

stein Texte über den Hl. Georg, den Hl. Pankratius und die Hl. Clara von Assisi vor. Bei den verschiedenen Haltepunkten wurde nicht nur vorgelesen und über die Heiligen erzählt, es gab auch Musik von Sophia Sagmeister und Judith Felderer. Um neun Uhr traf die Gruppe bei aufgehender Morgensonne im Palabira-Anger von Leo Stecher ein, wo alle ein reichhaltiges Frühstück erwartete. (hzg)

Entdecke mit uns den

360° Obervinschgau

von Prämajur bis St. Valentin 1. Etappe

von St. Valentin bis Planeil 2. Etappe

von Planeil bis Matsch 3. Etappe

Donnerstag 30.09.

von Matsch bis Prad am Stj.

Freitag 01.10.

von Prämajur bis Schlinig

Samstag 02.10

ein Bild des Hl. Christophorus, dem Schutzheiligen der Reisenden. Neben der Pfarrkirche ist eine Kapelle mit der Hl. Helena und auf dem Feldweg nach St. Martin sind zwei restaurierte Kapellen mit St. Hubertus, dem Patron der Jäger und dem Hl. Martin. Auf dem Weg durch eine Wiese neben einem Bach erinnerte Anstein an den Hl. Nepomuk, dem Schutzpatron der Gewässer. Auf dem Wege zurück nach Glurns las An-

TAG DER ROMANIK

4. & 5. Etappe

Erleben Sie die mystische Romanik von Burgeis bis nach Neumarkt und Innichen bei kostenlosen Führungen in 31 Kulturstätten. Darüber hinaus werden exklusive Kulturführungen, Musik, Marmor und eine Weinverkostung angeboten.

9. Etappe

von Schlinig bis Glurns 8. & 7. Etappe

SAMSTAG,

Abschlussfest mit Livemusik

09.10.2021

Sepp Messner Windschnur & Band am 02.10. ab 15 Uhr Schuhlhof Glurns

Anmeldung und weitere Informationen unter Tel: +39 0473 831 190 & www.ferienregion-obervinschgau.it

Weitere Informationen:

www.stiegenzumhimmel.it

24 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Schlinig

60 Jahre Gipfelkreuz am Föllakopf

lle fünf Jahre gedenkt die Schliniger Bevölkerung im August der Errichtung des Gipfelkreuzes auf ihrem Hausberg, dem Föllakopf, und bittet um Segen für das Schliniger Tal. Auch in diesem Jahr war es am Hochunserfrauentag wieder soweit. Eine kleine Gruppe junger und junggebliebener Schliniger machte sich bereits am Samstag, 14. August schwer bepackt auf den Weg zum Föllakopf. Dort wurde in der Nähe des Gipfelkreuzes eine Marmortafel zum Gedenken an den Bergführer Johann Schöpf auf einem

Fotos: „Wind“-Archiv

A

Felsen befestigt. Im Geröllfeld unterhalb des Gipfels wurde bei Einbruch der Dämmerung ein Gedenkfeuer in der Form der Zahl 60 entzündet, welches durch 180 Fackeln weit über Schlinig hinaus sichtbar war. Am nächsten Tag, dem 15. August, wanderten zahlreiche Bergfreunde aus Schlinig und darüber hinaus bei strahlendem Son-

nenschein zum Föllakopf. Dort zelebrierte Pater Philipp vom Kloster Marienberg eine gut besuchte Gipfelmesse. Anschließend traf sich Alt und Jung am Föllakopfsee und alle konnten bei Kaiserwetter den schönen Tag genießen. Ein besonderer Dank gilt jenen, die das Gipfelkreuz vor 60 Jahren errichtet haben, ein großes Vergelt`s Gott dem Pater Philipp für die feierlich gestaltete Gipfelmesse und den zahlreichen Sponsoren und den freiwilligen Helfern. Föllakopf Team

Mals/Instrumentenbau

Harfenbaukurs in Mals eit rund 15 Jahren organisiert Gernot Niederfriniger, der Obmann vom Südtiroler Volksmusikkreis, alle zwei Jahre zusammen mit der „Klangwerkstatt Markt Wald“ Harfenbaukurse in Mals. Der kleine Instrumentenbaubetrieb von André Schubert aus dem Unterallgäu (Deutschland) gibt allen Interessierten unter Anleitung die Möglichkeit selbst ein Instrument zu bauen. Für die Baukurse sind weder musikalische noch handwerkliche Fähigkeiten notwendig. In vier Tagen werden die vorgefertigten Bauteile zusammengebaut und das Instrument individuell gestaltet. Auch das notwendige Werkzeug wird von der Klangwerkstatt zur Verfügung gestellt. Den ganzen Tag und auch in den Abendstunden wird gebohrt, abgeschliffen, verleimt, ausgeschnitten und verziert. Alle arbeiten zusammen, helfen sich gegenseitig und doch gestalten alle ihr Instrument nach eigenem Geschmack und eigenen Vorlieben. In diesem Jahr trafen sich 12 Personen aus Südtirol, Nordtirol und anderen Bundesländern Österreichs mit André Schubert in den Technikräumen der Mittelschule Mals, um gemeinsam eine Böhmische Hakenharfe bzw. eine gotische Har-

fe zu bauen. Viele bauten das Instrument für sich, mehrere Teilnehmer:innen aber auch für ihre Kinder oder Freund:innen. Der Kurs begann am Donnerstag, den 2. September um 18 Uhr und am Sonntag, den 5. September um 18 Uhr konnten alle Teilnehmer:innen die selbst zusammengebaute Harfe nach Hause nehmen. Auch für

die Klangwerkstatt gab es eine lange Zeit des Lockdowns. Der Harfenbaukurs in Mals war für die Instrumentenbauer der erste Kurs seit März 2020. In Zukunft werden sie wieder, wie in der Vergangenheit, Instrumentenbaukurse im ganzen deutschen Sprachraum anbieten. Und in zwei Jahren gibt es wieder einen Kurs in Mals. (hzg)

Foto: Heinrich Zoderer

S

Beim Harfenbaukurs in Mals wurden Böhmische Hakenharfen bzw. eine gotische Harfe gebaut. Organisiert wurde der Kurs vom Südtiroler Volksmusikkreis und dem Obmann Gernot Niederfriniger. (ganz unten ohne Harfe) André Schubert (ganz oben ohne Harfe) von der Klangwerkstatt Markt Wald unterstützte die Teilnehmer:innen.

Bildungsausschuss Stilfs

Bildungsausschuss Glurns-Taufers i.M.

Prawaischg, Gasellges, Fatira… Präsentation der Flurnamensammlung der Gemeinde Stilfs

Dr. Johannes Ortner, Ethnologe, Sozial- und Kulturanthropologe und Flurnamenforscher aus Meran stellt seine bisherigen Studien zu den Flurnamen der Gemeinde Stilfs vor. Im Mittelpunkt stehen Herkunft und Bedeutung der Flurnamen. Die Vorstellung des gesammelten Materials soll ein erster Schritt sein, historisch gewachsene Flurnamen nicht zu vergessen und für die Nachwelt zu bewahren. Bildungsausschuss Kastelbell

Samstag, 25. September 2021, 18.00 Uhr Referent: Johannes Ortner Ort: Haus der Dorfgemeinschaft von Stilfs Zutritt NUR mit GREEN PASS

Schnitzkurs mit Josef Stricker

Bildungsausschuss Schluderns

Orgelkonzert

in der Pfarrkirche St.Katharina, Schluderns

Freitag, den 8.Oktober 2021 um 19.00 Uhr

Marian Polin spielt Werke von J.S.Bach, C.Ph.E.Bach und von F. Mendelssohn Bartholdy Eintritt: Freiwillige Spende Geltende Covidbestimmungen sind einzuhalten.

Start: Samstag, 16. Oktober 2021 von 14.30 – 17.30 Uhr Ort: Grundschule Kastelbell Weitere Termine: 23. und 30. Oktober, 06., 13., 20. und 27. November, 4. Dezember Kursgebühr: 80 € für Erwachsene und 50 € für Jugendliche. Teilnehmerzahl begrenzt! Anmeldung bis Montag, 11. Oktober 2021 bei Pircher Helga Tel. 388 936 90 48 Zutritt NUR mit GREEN PASS

Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Ludwig Fabi

Bahnhof Spondinig 1 | 39026 Prad a. Stj. | Tel. 348 7651492 bezirksservice.vinschgau@gwr.it | www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

jetzt auch auf www.facebook.com/ vinschger.bildungszug

KASTELBELL/TSCHARS

TARSCH

LATSCH

MARTELL

GOLDRAIN/MORTER

SCHLANDERS

/BILDUNGSZUG/ 25

KORTSCH

LAAS

Vinschgerwind 19-21

STILFS

PRAD

SCHLUDERNS

GLURNS/TAUFERS I. M.

MALS

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

GRAUN

23.09.21

26 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Prad am Stilfserjoch

Gemeinde Prad erhält Label „Junges Dorf“ ls erste Gemeinde Südtirols erhielt die Gemeinde Prad am Samstag, den 11. September das Label „Junges Dorf“, vergeben vom Jugendforum Vinschgau und den Jugenddiensten Mittel- und Obervinschgau. Dieses Label ist eine neue Initiative der Jugendverbände, um die Jugendarbeit verstärkt in den Mittelpunkt zu stellen und Jugendliche anzuregen, sich vermehrt am Gemeindeleben aktiv zu beteiligen. Von den Jugendverbänden wurde auf Landesebene ein Kriterienkatalog mit verschiedenen Anregungen für eine engagierte Jugendarbeit im Dorf erarbeitet. Dieser Katalog wurde in diesem Jahr an alle Gemeinden im Vinschgau verschickt. Zusammen mit Jugendlichen der eigenen Gemeinde haben dann die beiden Gemeinden Laas und Prad ein Bewerbungsschreiben mit konkreten Vorhaben für die

Foto: Heinrich Zoderer

A

Am 11. September erhielt die Gemeinde Prad als erste Gemeinde das Label „Junges Dorf“. V. L. LR Philipp Achammer, Tamara Zueck, Vize-BMin Michaela Platzer, Sarah Renner, Sarah Gritsch und Tobias Stecher Jahre 2021 bis 2024 erarbeitet und beim Jugendforum eingereicht. Das Jugendforum, bestehend aus drei Jugendlichen aus Prad und Laas, entschied sich dann für die Gemeinde Prad, die nun als erste Gemeinde das

Label bekommt. Es ist eine Anerkennung und Auszeichnung für die gemachte Jugendarbeit, aber vor allem ist es eine Aufforderung, eine Verpflichtung, sich in den nächsten Jahren bei der Jugendarbeit besonders

zu engagieren, die Rahmenbedingungen zu verbessern und dafür zu sorgen, dass sich Jugendliche aktiv am Dorfleben beteiligen können und auch das entsprechende Gehör finden. Bei der Labelvergabe auf dem Festgelände der Westernstadt „Sacramento City“ des Hockey Club Prad, zeigte sich die Vizebürgermeisterin und Referentin für die Jugendarbeit, Michaela Platzer erfreut über die Auszeichnung. Sie versprach aber auch, sich noch verstärkt zu engagieren. Auch der LR Philipp Achammer betonte, dass besonders jetzt nach den Erfahrungen durch die Pandemie, die Jugendlichen mehr gehört werden und ihnen auch die Rückzugsräume wieder zurückgegeben werden müssen. Nach der feierlichen Labelvergabe wurde das Festgelände für die Jugendparty freigegeben. Und bis nach Mitternacht wurde gefeiert. (hzg)

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

Kunst der Vielfalt

Superabile

am Freitag, 1. Oktober 2021 um 20.00 Uhr - Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders Vormerkungen erforderlich: NEUE Tel +39 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders.it - www.kulturhaus.it

Grafikplus - IDEA Werbung Schlanders

SUPERABILE, ein Stück zur Förderung der sozialen Inklusion, ein Theater-Comic Eine Produktion von Teatro la Ribalta – Kunst der Vielfalt und der Lebenshilfe Südtirol Superabile ist der Versuch, auf der Bühne Beeinträchtigung zu thematisieren. Die Schauspieler nehmen die Perspektive von Menschen im Rollstuhl ein, die Tag für Tag mit ihrer eingeschränkten Mobilität umgehen müssen. Ein zeichnender Regisseur wird dabei mit Hilfe von auf den Hintergrund projizierten Bildern Situationen schaffen, in welche die Schauspieler eingefügt sind, so wie in

einem Comicstrip. 4 Schauspieler, davon 2 im Rollstuhl, erzählen dabei von ihren Träumen, von ihrem täglichen Leben, den Blicken der „Anderen“, dem ständigen Angewiesensein auf Begleitung und somit dem Fehlen jeglicher Intimität, dem Verlust von Autonomie und Privatsphäre. Durch die Leichtigkeit und Ironie der Darstellung kann man so über diese Problematik lächeln, sich amüsieren. Superabile wird am Freitag, 1. Oktober als Schülertheater für Mittelschüler und als Abendveranstaltung für alle Interessierten aufgeführt. Vormerkungen erforderlich: T 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders.it Unterstützt vom Amt für deutsche Kultur, der Marktgemeinde Schlanders, der Raiffeisenkasse Schlanders, der Stiftung Sparkasse, der Fa. Pedross AG und der Rechtsanwaltskanzlei Dr. Pinggera.

pepp.it

Tartsch

Eichhörnchen gerettet G

Fotos: Magdalena Dietl Sapelza

rundsätzlich gehören Wildtiere in ihr natürliches Umfeld. Das unterstreicht Albert Pritzi. Er möchte nicht dazu anregen, Nester zu plündern und Tiere mit nach Hause zu nehmen. „Obr dia zwoa Oacherlan hattns suscht nit pockt“, erklärt er. Der Reihe nach: Am 21. Juli 2021 kam Frau Maria König aufgeregt zu Albert: „Afn Steig in Wold liegn vier Viechlan, bitte kimm schaugn, i woas nit wos es isch.“ Albert erkannte sofort, dass es sich um Eichhörnchen handelte. Möglicherweise hatte die Mutter versucht, sie umzubetten, oder der Sturm hatte sie aus dem Nest geschüttelt. Al-

Albert Pritzi, Tartsch, holt seine beiden Schützlinge aus der Voliere; unten: Mit einer Sprize füttert er sie eins nach dem anderen mit Babymilch

bert wusste, die Mutter der Eichhörnchen würde versuchen, die Kleinen zu holen. Eine Chance zu überleben hätten nur die zwei größeren. Albert bettete diese auf ein Taschentuch und legte sie neben dem Steig ins Moos. Die Mutter holte sie dann auch. Die zwei Winzlinge in der Größe seines kleinen Fingers und 47 Gramm schwer nahm er mit nach Hause, um sie aufzupäppeln. Dass es nicht einfach sein würde, war ihm bewusst. Er legte die „Findelkinder“ in einen kleinen Korb und wärmte sie mit einer Bettflasche. Mit einer Spritze träufelte er ihnen verdünnte, handwarme Babymilch ins Mäulchen und massierte dann sanft den Bauch, um ihre Verdauung zu stimulieren. Wochenlang stand dieses Ritual alle drei Stunden rund um die Uhr auf dem Programm. Alberts Frau Zita half mit und hie und da auch Martina Ferrai. „Tschuppi“ und „Tschoppi“, wie die zwei männlichen Tierchen genannt wurden, öffneten am 2. August die Augen. Sie wurden beim Trinken immer geschickter. Schon bald hielten sie die Spritze selbst fest, schleckten Babybrei und begannen Nüsse und Obst zu fressen. Albert führte über alles genau Buch. Er zimmerte ihnen eine kleine Voliere für die Nacht im Wohnzimmer und eine größere für tagsüber im Garten, wo sie sich austoben und Muskeln aufbauen konnten. Denn es war immer klar, die Eichhörnchen würden wieder in den Wald zurückkehren. Anfangs September war es dann so weit. Um ihnen Sicherheit zu geben, stellte er ihnen auch die Schlafvoliere in den Wald. „I hon a morts Freid, dass i si aufbrocht hon“, meint er. Seine Schützlinge lässt Albert auch weiterhin nicht aus den Augen. Mit Genugtuung erfüllt ihn, dass sich die Aufzucht mit einem Zeitaufwand von sechs bis sieben Stunden täglich gelohnt hat. Und für seine Eichhörnchen hat er auch gerne auf den Sommerurlaub verzichtet. „Deis konn ma lai tian, wenn ma in Pension isch und an Egg aweck hot“, lacht er. (mds)

SCHLANDERS+PRAD

NATUR+ BIOPRODUKTE Weil ich gesund leben möchte!

Ihre BIO Fachgeschäfte in Schlanders und Prad! BIOLADEN Schlanders Hauptstrasse 18 Tel. 0473 620 055 info@biomarkt.it

BIOLADEN Prad Hauptstrasse 108 Tel. 0473 618 075 prad@biomarkt.it

Öffnungszeiten Mo-Fr 8:30 - 12:00 15:00 - 18:30 Sa 8:00 - 12:00

BAR . CAFÉ . BISTRO

COOL DNEU: R I N KE S + Gesundes FRISC S Ä F TH E Frühstück E

DA S B I O C A F É I N SCHLANDERS

28 /JUGEND/

Vinschgerwind 19-21

JT “fResch” Reschen Do. 17:00 – 20:00 Uhr Sa. 18:00 – 22:00 Uhr JT “JuZe Hoad” St. Valentin Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Sa. 18:00 – 21:00 Uhr JT Burgeis Ab 8. September Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Sa. 17:00 – 22:00 Uhr JZ “JuMa” Mals Sommeröffnungszeiten Di. 17:00 – 20:00 Uhr Mi. 17:00 – 20:00 Uhr Do. 17:00 – 20:00 Uhr Fr. 17:00 – 20:00 Uhr JT “Citytreff” Glurns Di. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 17:00 – 21:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr JT “Revoluzer” Taufers Fr. 19:00 – 22:00 Uhr Sa. 19:00 – 22:00 Uhr JH “Phönix” Schluderns Sommeröffnungszeiten Di. 17:00 – 21:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr Mädchentreff Fr. 16:00 – 18:00 Uhr JT “Ju!P” Prad Sommeröffnungszeiten Mi. 18:00 – 22:00 Uhr Do. 16:00 – 22:00 Uhr Fr. 16:00 – 22:00 Uhr JT “Chillhouse” Stilfs Mi. 15:30 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 22:00 Uhr JT “JuTsche” Tschengls Fr. 18:00 – 21:00 Uhr JT “La:Ma” Laas Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 22:00 Uhr Sa. 15:00 – 22:30 Uhr JZ “Freiraum” Schlanders Di. 16:00 – 22:00 Uhr Mi. 16:00 – 22:00 Uhr Do. 16:00 – 22:00 Uhr Fr. 16:00 – 23:00 Uhr Sa. 16:00 – 23:00 Uhr JR “Check In” Goldrain Vorläufig geschlossen! JZ “Green Turtle” Latsch Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr Sa. 15:00 – 20:00 Uhr JC “Taifun” Martell Sa. 14:00 – 20:00 Uhr JT Tarsch Mi. 18:00 – 20:00 Uhr JT “All In” Kastelbell/Tschars Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Sa. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) JT “Time Out” Schnals Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:00 Uhr JZ “JuZe” Naturns Mo., Mi., Do., Fr. 15:00 – 21:00 Uhr Sa. 15:00 – 19:00 Uhr JT “Kosmo” Plaus Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 19:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr

23.09.21

Das war unser Sommer

im Jugendtreff „All In“ Kastelbell-Tschars Quer durch Südtirol sind wir gerast, von Flying Fox in Mühlwald bis nach Watles mit dem Easyrider den Berg runter düsen. Gutes Essen, Adrenalin, Spaß, Sonne, Regen, Sturm… Alles war dabei! Hier ein kleiner Einblick.

„JuZe Hoad" in neuem Design Im Jugendtreff „JuZe Hoad” fand am 11. und 12. September ein zweitägiger Graffiti-Workshop statt, der zum Ziel hatte, den neu eingerichteten und kreativen Freiraum bietenden Jugendtreff nach und mit den Vorstellungen der Jugendlichen zu gestalten. Der erfahrene Referent Paul Löwe, der südtirolweit GraffitiWorkshops zum Beispiel in Schulen oder Treffs anbietet, stand den acht interessierten Jungen und Mädchen als unterrichtende Hand mit Tipps, Tricks und Hintergrundinformationen zur Seite und unterstützte sie kreativ. Mit vollem Elan, Konzentration und spaßiger Atmosphäre wurde zwei Tage lang gesprayt, was das Zeug hielt und der Jugendtreff erhielt einen noch bunteren und persönlicheren Touch als zuvor. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: im DJ-Raum beispielsweise ziert nun ein im Dunkeln leuchtendes, neonfarbenes Graffi-

ti die zuvor weiße Wand und auch das knallige Logo des Jugendtreffs steht in Großbuchstaben über der Eingangstür geschrieben. Besonders bedanken möchten wir uns bei unserem Tutor Paul, der uns mit seinen Kenntnissen und künstlerischen Fertigkeiten viel Neues beigebracht hat, und dem Bildungsausschuss Graun, der die Finanzierung erst möglich gemacht hat.

Olls für die Fisch... JuZe Naturns

Ferragosto - alle haben frei und was nun? Ein Kurztrip zum Fischen, das wär’s. Gesagt – getan! Spontanität gehört bekanntlich zur Jugendarbeit dazu - daher war nur ein kleiner „Stupser“ nötig, um die Idee „Fischerausflug“ in die Tat umzusetzen. Zielort und die organisatorischen Aufgaben waren beim Vortreffen schnell geklärt. Am Vortag wurde der Bus bis oben hin mit Angelausrüstung, Zelt, Gasbrenner, Verpflegung und was sonst noch dazugehört „vollgestopft“ und so war alles startbereit für den nächsten Tag. Frühmorgens ging es los Richtung Dosson Treviso zu den „Laghi Azzurri“. Dort angekommen, wurde das notwendige Equipment ausgepackt, die Angelruten präpariert, Boilies (Köder) angebracht und auf den Rod Pods (Rutenauflagen) positioniert. Ab da hieß es dann abwarten und Guaranito trinken… Endlich, nach vielen Stun-

den des Wartens, hatte der erste aus unserer Gruppe seinen Fisch am Haken. Alle standen für den großen Fang bereit… und siehe da, er war nicht nur groß, sondern auch sehr speziell. Nicht nur ein Karpfen hatte angebissen, nein, auch ein Plastikstuhl wollte endlich wieder an Land und hatte sich mit angehängt. Ein wirklich außergewöhnlicher Fang :D Damit war der Bann endlich gebrochen und es wurde gefischt was das Zeug hält!

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/SPEZIAL-MODE

/ 29

MODE-TRENDS Herbst/Winter 2021/2022

STARK ...eine Marke mit Leidenschaft für Mode, Passform

und Qualität. Mit der Jeans BODY PERFECT von STARK wirken Sie optisch eine Größe schlanker. Tipp: Die JEANS CULOTTE, lässig und superbequem. Professionelle Beratung bei durchgehenden Öffnungszeiten. Gesehen bei Mode Leo in Latsch

YAYA

Tolle Farbkompositionen, feinen Ripp-Strick und den Kragen als modischen Alleskönner bringt die Herbst- und Wintermode 2021/22. Gesehen bei Modetreff in Latsch

NERO GIARDINI Kinder-, Damen und Herrenschuhe von NERO GIARDINI.

Durch die hochwertige Verarbeitung von feinstem italienischen Leder sind die Schuhe robust, qualitativ hochwertig und modisch. Alle Schuhe sind 100 % Made in Italy. Gesehen bei Schuhe Unterholzner in Naturns

30 /SPEZIAL-MODE

/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Unterwäsche ...

mit Stil und hohem Tragekomfort – hochwertig, hautverträglich, strapazierfähig, anschmiegsam und modisch in verschiedenen Designs. Etwas ganz Besonderes für KINDER, DAMEN und HERREN. Einfach zum Wohlfühlen. Gesehen bei Konsumgenossenschaft Laas

KARTIKA

MODE FÜR IHN

Knallige Farben und kuschelige Strick-Outfits in Plüsch, Viskose, Wolle und Kashmir „must have“ Herbst/Winter 2021/22. Gesehen bei Marion’s Fashion in Latsch

Der Unterschied liegt im Detail....

Elegant, lässig und bequem in herbstlichen Tönen, Made in Italy - Qualität zum Verlieben. Gesehen bei Konfektion Stecher Laas

TASCHEN

Beuteltaschen, Umhängetaschen, gepolstert oder aus Leder, schwarz, cognac, blau.... die Taschen- und Brieftaschentrends für 2021/22 sind lässig, elegant, praktisch und femminin. Gesehen bei Schuhe Reporter in Schluderns

32 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Vinschgau

40 Jahre Umweltschutzgruppe Vinschgau m 4. September feierte die Umweltschutzgruppe Vinschgau in Mals ihr 40-jähriges Bestehen. Gegründet wurde sie 1981 von Florin Florineth und einer Gruppe engagierter Vinschgauer Biologen. Eine Mülldeponie in der Eyrser Au sowie die geplante Autobahn UlmMailand, die den Obervinschgau durchqueren sollte, blieben uns Dank des mutigen Einsatzes dieser Pioniere erspart. Bereits in den ersten Jahren ihres Bestehens musste sich der Vorstand der Umweltschutzgruppe Vinschgau großen Herausforderungen stellen: Wilden Giftmülldeponien, der Zerstörung von Auwäldern und von Ufervegetationen, der Verschmutzung der Gewässer und der Luft stellte er sich mit viel Fachkenntnis entgegen und erzielte beachtliche Erfolge. In den Folgejahren weitete sich die Palette der Themen, mit denen sich die Vorstände befassten, zunehmend aus: Schwere Eingriffe in die Landschaft durch Erweiterung von Schige-

bieten, der überbordende Transit- und Individualverkehr, die Zerstörung und Dezimierung von Lebensräumen für bedrohte Tier- und Pflanzenarten, die Industrialisierung der Landwirtschaft, um nur einige zu Verkehrsdemo-Bozen am 27. Mai 1989 nennen. Von Anbeginn war es den Vorständen klar, Vordenker und Wegbereiter eidass intensive Netzwerkarbeit ner nachhaltigen Lebens- und eine der Hauptstrategien für ei- Wirtschaftsform war. Ein pronen erfolgreichen Natur- und minentes Beispiel dafür ist die Umweltschutz darstellt. Die Ko- Wiederinbetriebnahme der operation mit gleichgesinnten Vinschger Bahn, wofür die UmVereinen, Organisationen und weltschutzgruppe Vinschgau in Akteuren - auch über die Landes- Kooperation mit anderen Akgrenzen hinaus - hat sich mehr- teuren trotz des Widerstandes fach als vorteilhaft erwiesen. von Seiten der Politik und der Der Verein hat es geschafft Wirtschaft harte Pionierarbeit 4 Jahrzehnte zu überdauern geleistet hat. und mittlerweile zu einer anerSolch positive Impulse für kannten Institution im Tal zu eine zukunftsfähige Lebensweiwerden. Begründet ist das auch se machten dann auch nicht damit, dass die Umweltschutz- an der Bezirksgrenze Halt, songruppe nicht nur Widerstand dern dehnten sich auf das ganze geleistet hat, sondern stets Land aus. So geschehen mit der

Vinschgerbahn, die eine Trendwende in der Verkehrspolitik des Landes einleitete und mit der Diskussion um den problematischen Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft, die nun weit über die Landesgrenzen hinausreicht. Ein Glück war es, dass sich immer wieder Menschen fanden, die sich ehrenamtlich auch angesichts der rasant steigenden Bürokratie diesen Herausforderungen stellten, unterstützt von vielen Mitgliedern und Spendern. Die Umweltgruppe leistet durch Einbringen von Fachwissen und Aufzeigen von Alternativen wichtige Vorarbeit für politische Entscheidungen, die dem Erhalt der Natur und Umwelt als Lebensgrundlage des Menschen dienen. Eva Prantl für den Vorstand der Umweltschutzgruppe Vinschgau Foto: Archiv USGV

A

Schluderns/Vuseum Vinschgau

Fahrende: die Korrner und die Jenischen V

Bevölkerungsgruppen, Herumfahrende, Wanderhändler und Gelegenheitsarbeiter, die von der sesshaften Bevölkerung vielfach verachtet und ausgegrenzt wurden. Als Kraxenträger, Kesslflicker, Besenbinder und Korbflechter wurden sie bezeichnet, weil sie damit ihr Leben bestritten. Am 11. September kam es zu einem Treffen der Chronisten der Landesteile Tirols im Vuse-

Foto: Heinrich Zoderer

on der Europaregion wurde 2021 das Euregio Museumsjahr unter dem Thema „Transport, Transit, Mobilität“ ausgerufen. Im Vinschger Museum in Schluderns wird die Geschichte der Korrner in einer Ausstellung präsentiert und im Ötztal die Geschichte der Jenischen in Tirol. Beide Gruppen, sowohl die Vinschger Korrner als auch die Jenischen sind verarmte

Chronisten und Museumsbetreiber:innen treffen sich im Vinschger Museum. Edith Hessenberger referierte über die Jenischen in Tirol, Andreas Paulmichl über die Korrner im Vinschgau.

um, dem Vinschger Museum in Schluderns, um Näheres über die Korrner und die Jenischen zu erfahren. Zu diesem Treffen eingeladen haben sowohl das Vuseum, als auch die Ötztaler Museen und der Vinschger Bezirkschronist Wolfgang Thöni. Im ersten Kurzreferat berichtete der Historiker Andreas Paulmichl über das Entstehen und die Lebensweise der Korrner und über den Storchen Lois, der fälschlicherweise vielfach als der letzte Vinschger Korrner bezeichnet wird. Not, Armut, soziale Ausgrenzung, Bodenknappheit, die Realerbteilung und ein starkes Bevölkerungswachstum zwangen viele Menschen im Vinschgau, in Graubünden und in Tirol als Fahrende von Dorf zu Dorf zu ziehen. Die Kulturanthropologien und Leiterin der

drei Ötztaler Museen (Ötztaler Heimat- und Freilichtmuseum, Turmmuseum Ötz, Gedächtnisspeicher Ötztal) und Herausgeberin des Buches: „Fahrend? Um die Ötztaler Alpen. Aspekte jenischer Geschichte in Tirol“ Edith Hessenberger, berichtete, dass den Jenischen Kinder weggenommen wurden und auch heute noch Nachkommen der Jenischen verachtet und ausgegrenzt werden, andererseits eine kleine Gruppe sich darum bemüht, das Jenische in Österreich als nationale bzw. europäische Minderheit anzuerkennen, so wie es in der Schweiz geschehen ist. Nach den Referaten gab es eine rege Diskussion über die Lebensweise, Sprache, Kultur und die heutige Wahrnehmung der Vinschger Korrner und der Jenischen in Tirol. (hzg)

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/PR-INFO/ 33

PR-INFO VIP

Frische Gemüsevielfalt aus dem Vinschgau Der Vinschgau ist eines der traditionsreichsten Anbaugebiete für Äpfel in Europa. Doch das sonnige Tal ist weit mehr als nur ein Apfelparadies! Im milden Klima des Vinschgaus gedeiht ebenso eine Vielfalt an Gemüsesorten, die unter freiem Himmel heranwachsen darf. Ob verschiedene Kohlarten wie Weißkohl, Blaukraut und Blumenkohl, Kartoffeln oder diverse Salate: Für jeden Gaumen findet sich die passende Gemüsesorte aus dem Vinschgau. Das Vinschger Gemüse wird sowohl nach den Richtlinien der integrierten wie der biologischen Produktion angebaut. Der nährstoffreiche Boden liefert den Pflanzen viele gesunde Mineralstoffe und Vitamine. Die Bauern lassen das Gemüse langsam unter der Sonne heranreifen, sodass sich das Aroma

bau. Die Knollen überzeugen mit ihrem milden, leicht erdigen Geschmack und die Sortenvielfalt erweist sich als sehr abwechslungsreich: Früh- und Spätkartoffeln, rote Kartoffeln und diverse Bio-Sorten werden geerntet. Von mehlig bis festkochend ist damit für alle Kartoffelgerichte die passende Knolle verfügbar.

zur Gänze ausbilden kann. So schmecken die gesunden Fitmacher aus dem Vinschgau besonders intensiv und schmackhaft. Da die Vinschger Bauern seit Generationen auf einen gesunden Boden achten, fühlen sich

auch die in der Erde wachsenden Kartoffeln hier besonders wohl. Das Anbaugebiet für Kartoffeln befindet sich hauptsächlich im oberen Vinschgau rund um Eyrs, Prad, Schluderns und Mals. Insgesamt 21 Bauern widmen sich dem Kartoffelan-

Ob gekocht, geröstet, gebacken oder frittiert: Besonders in den kälteren Jahreszeiten ist die Kartoffel eine beliebte Zutat für viele köstliche Speisen und bevorzugte Beilage. Die Vinschger Kartoffeln kommen nun frisch aus der Erde und sind bis in den Winter hinein gemeinsam mit den anderen lokalen Gemüsesorten in den Detailgeschäften der Genossenschaften Oveg in Eyrs und Juval in Kastelbell erhältlich.

34 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Brixen/Juval/Wien

„Hoangortn“ - Ausstellung in Brixen ie Stadt Galerie in Brixen wird derzeit von jungen Künstlerinnen eingenommen. Die Werke sind unter dem Thema „Hoangortn“ subsummiert. Elisa Barison hat für den Südtiroler Künstlerbund die Ausstellung organisiert bzw. kuratiert. Die Künstlerinnen Charlotte Aurich, Margareth Kaserer, Franziska Schink und Maria Walcher schaffen im Austellungsraum durch diverse Medien und Themen eine Vielfalt an Zugängen zum „hoangortn“. Der Begriff ist geläufig, hat keinerlei religiösen Hintergrund, jeder assoziiert mit „hoangortn“ eigene Vorstellungen. Das machen auch die Künstlerinnen. Charlotte Aurich, aus der Gemeinde Kastelbell stammend, hat in ihrem Arbeitsort Wien nach Abschluss der Akademie der bildenden Künste ausgestellt. Aurichs großformatige skulpturale Malereien auf Leinwand beherrschen optisch

Foto: Erwin Bernhart

D

v. l.: der Brixner BM Peter Brunner, VizeBM Ferdinando Stablum, der Präsident des Südtiroler Künstlerbundes Alexander Zöggeler, die Kuratorin Elisa Barison und die Künstlerinnen Charlotte Aurich, Franziska Schink, Margareth Kaserer und Maria Walcher die Stadt Galerie. Die „Bildkörper“ hängen wie große Laken auf der Leine. Aurich hat sich in diesen spezifischen Werken der Leinwand entledigt und hat ein prozessorientiertes Malen mit Hingabe gewählt und die Baumwolltücher in diesem Prozess miteingewebt, indem sie dem flachen Linnen durch Nähte und Falten zusätzliches und skulpturales Eigenleben gegeben hat. Anhaltspunkte auch zum „hoangortn“. Zwischen den Leinen

hängen Schürzen, von Margareth Kaserer verfremdet und doch heimelige Athmosphäre erzeugend. „Republic of Sheep“ ist an jenen Stellen eingenäht, an denen ansonsten sinnfreie Sprüche angebracht sind. Die Schürzen von Margareth Kaserer und die Baumwoll-Bildkörper von Charlotte Aurich ergänzen sich verspielt und „hoangortn“ direkt. Kaserer weist zudem mit dem Verfremden der Wattkarten auf das Fehlen der Frauen auf

den Karten hin. „Her mit den neuen Königinnen“, sagt Kaserer. Franziska Schink hievt das „Hoangortn“ mit zwei Tischen in den Raum. Der eine unscheinbar, trivial und normal mit Eckbank und Karten darauf, der andere im hinteren Raum mit einer Collage aus bekannten Filmen der 90er Jahre als Tischdecke. Maria Walcher schafft mit ihrer Arbeit „Transhumanz“ einen Bogen vom Schnalser Schafübertrieb (rote Fäden) zu Fluchtwegen in Europa (Blaudruck). Eröffnet wurde die Ausstellung im Beisein vom Brixner BM Peter Brunner, seinem Vize Ferdinando Stablum und vom Präsidenten des Südtiroler Künstlerbundes Alexander Zöggeler am 2. September 2021. (eb) Die Ausstellung ist bis zum 13. November 2021 geöffnet. Di – Fr 10 – 12 und 16 – 18 Uhr, Sa 10 – 12 Uhr

Stilfs/Ausstellung im Haus59

Bilder, schwarze Krähen und Schiachlan n diesem Jahr gab es vom 28. August bis 4. September wieder eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst im Haus 59 in Stilfs. Es ist das Haus von Karin Dalla Torre und Thomas Pichler. Die Wohnräume im alten, vorbildlich renovierten Bauernhaus, werden einmal im Jahr zu Ausstellungsräumen. Von drei Vinschger:innen wurde in den letzten Jahren das Haus bespielt: Anna Wielander Platzgummer aus Schlanders (2017), Michael Niederegger aus Stilfs (2018) und Christian Stecher aus St. Valentin (2019). Letztes Jahr musste coronabedingt eine Lockdown-Pause eingelegt werden. In diesem Jahr ist die freischaffende Künstlerin Annemarie Laner aus Sand in Taufers im Haus 59 für eine Woche mit ihren Kunstwerken eingezogen. Mitgebracht hat die Künstlerin schwarze Krähen, „Schiachlan“ aus Japanpapier und verschiedene Bilder. Neben dem

Hauseingang, an der Hausecke und auf der Stiege im Inneren des Hauses sitzen Krähen. Tiere sind auch in einigen Bildern zu erkennen. Sie sind ein Teil unserer Mitwelt, uns in manchen Dingen weit überlegen, oft sind sie uns vertraut, oft aber auch ganz fremd. An den Fenstern im Haus hat Laner Kinderschuhe aus Papier aufgehängt. Diese Arbeiten sind in der Pandemiezeit entstanden. Sie sollen uns Vinschger an die Schwabenkinder erinnern, die in den Sommermonaten zu Fuß ins Schwabenland zogen, um dort bei Bauern zu arbeiten. Es sind fast durchsichtige Schuhe, die keinen richtigen Halt geben. Auch die Schwabenkinder mussten bei Wind und Wetter über die Berge, hatten Heimweh und keinen

Die freischaffende Künstlerin Annemarie Laner aus dem Pustertal wohnte eine Woche im Künstler:innenhaus 59 in Stilfs mit ihren Kunstwerken: Bildern, Krähen und Kinderschuhe aus Papier.

Fotos: Heinrich Zoderer

I

richtigen Halt. Die vielen kleinformatigen und auch die größeren Bilder, vielfach SchwarzWeiß-Bilder, sehen aus wie

Traumbilder am Ende einer langen Nacht. Es sind vielfach abstrakte Bilder, bestehend aus Strichen, Spiralen, Kritzeleien, unleserlichen Schriften, Chiffren bzw. geheimen Codes. Auch Vögel, Füße von Menschen, Gegenstände oder Gesichter sind zu erkennen. Die Besucher:innen konnten in der Woche die Kunstwerke besichtigen und kaufen, das stilvolle Haus betrachten und angeregte Gespräche mit der Künstlerin führen. (hzg)

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/GESELLSCHAFT/ 35

Schlanders/Mals

Zwei ESF-Kurse für Migrant:innen M

Von April bis Juli gab es in Mals und Schlanders zwei ESFKurse für arbeitslose und Arbeit suchende Migranten und Migrantinnen. In der Basis Vinschgau gab es eine Abschlussfeier.

Foto: Heinrich Zoderer

it Geldmitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) sollen neue Arbeitsplätze geschaffen, eine bessere Aus- und Weiterbildung garantiert, Menschen in den Arbeitsmarkt integriert, die Weiterbildung in den Unternehmen gefördert und Menschen mit Schwierigkeiten unterstützt und praxisnahe Projekte gefördert werden. In diesem Sinne organisierte die Genossenschaft PROMOS zusammen mit der Sozialgenossenschaft Vinschgau (SOVI) zwei ESF Kurse in Schlanders bzw. in Mals. In beiden Kursen ging es laut Manuel Rammlmair, dem Präsidenten der SOVI darum Migrantinnen und Migranten Basiskompetenzen zu vermitteln. Vor allem ging es um Sprach- und Sozialkompetenz, aber auch um kulturelle Kompetenzen, digitale Kompetenzen und Fachkompetenzen. Beide Kurse fanden

von Mitte April bis Mitte Juli statt. Anschließend mussten die 16 Teilnehmer:innen ein Praktikum machen. Beim Kurs in Schlanders, der in den Räumlichkeiten der Basis Vinschgau abgehalten wurde, ging es darum Frauen mit Migrationshintergrund Grundkompetenzen für die Gastronomie zu vermittelt, um als Küchengehilfin, Zimmermädchen oder auch als Kellnerin zu arbeiten. Der

Kurs in Mals wurde in der alten Handelsschule bzw. in den Sommermonaten in den Räumen des Oberschulzentrums abgehalten. Arbeitssuchende Migrant:innen erhielten neben den Basiskompetenzen auch Fertigkeiten, um als Haushaltsgehilfen zu arbeiten. Da alle Teilnehmer:innen auch Kleinkinder hatten, musste bei den Kursen auch die Kleinkinderbetreuung organisiert werden.

Mehrere Migranten haben während des Kursen bzw. nachher eine Arbeit gefunden. Wie Sabrina Eberhöfer, die Koordinatorin der Kurse mitteilte, erhielten die Teilnehmer:innen am Ende des Kurses ein Zertifikat. Am 9. September trafen sich Organisatoren, Dozenten und einige Kursteilnehmer:innen in der Basis Vinschgau zu einer Nachbesprechung und Abschlussfeier. (hzg)

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

„...mindestens zwei...“ “Jeder ist mindestens zwei….” Ein Programm von und mit Horst Saller Horst Saller ist Schlanderser. Er lebt hier und arbeitete in den letzten 26 Jahren als Lehrer an verschiedenen Schulen. Nebenher schreibt er Sketches für verschiedene Anlässe und die Revue des Männergesangsvereins Schlanders. Mit seiner satirischen Betrachtungsweise und seiner speziellen Art von Humor hat er nicht nur das Publikum schon oft begeistert, sondern wurde dafür auch mit namhaften Preisen ausgezeichnet. So erzielte er beim Autorenwettbewerb der Südtiroler Theaterzeitung mit dem Stück “Trudis und Rudis Wohlfühloase” den 3. Preis. Dieses Stück wurde im Mai 2009 am Theater in der Altstadt in Meran uraufgeführt. Bei den Autorentagen der Vereinigten Bühnen Bozen wurde ihm für das Stück

“Rothermunds Bilder”, das im März 2011 am Stadttheater Bozen uraufgeführt wurde, sogar der 1. Preis verliehen. 2014 hat Horst im Auftrag des Theatervereins Schlanders das Stück “Das Herz ist ein Umzugskarton” geschrieben, welches dann im November im Kulturhaus Karl Schönherr uraufgeführt wurde. Nun präsentiert der Schlanderser Autor und Sketchschreiber erstmalig sein abendfüllendes Soloprogramm im Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders. Vormerkungen erforderlich: T 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders.it Unterstützt vom Amt für deutsche Kultur, der Marktgemeinde Schlanders, der Raiffeisenkasse Schlanders, der Stiftung Sparkasse, der Fa. Fleischmann Raumausstattung Wohntextilien und dem Parkhotel „Zur Linde“.

Ein Programm von und mit Horst Saller im Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders Freitag 08. Oktober 2021 - 20 Uhr Sonntag 10. Oktober 2021 - 20 Uhr

Vormerkungen erforderlich: NEUE Tel +39 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders - www.kulturhaus.it

Grafikplus - IDEA Werbung Schlanders

36 /KULTUR/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Robert Scherer, el Venostano:

„Verlassen im Palazzo“ von Peter Tscholl

R

obert Scherer gehört wohl zu den bekanntesten und erfolgreichsten Südtiroler Künstlern der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Er ist Bildhauer, Maler, Grafiker und Glaskünstler. Geboren wurde Robert Scherer am 7. Juni 1928 in Kortsch (Schlanders) und ist dort in einer kinderreichen Familie aufgewachsen. 1939 optierte sein Vater, der als Maurermeister sein Geld verdiente und keine Arbeit mehr hatte. Robert kam nach Linz. Nach dem Krieg kehrte sein Vater mit ihm nach Südtirol zurück. Von 1951 bis 1958

studierte Robert Scherer in Wien an der Akademie der Bildenden Künste. Von 1960 bis 1966 unterrichtete er Kunsterziehung an verschiedenen Schulen, danach lebte er als freischaffender Künstler zunächst in Bozen, dann in Eppan und Kaltern (Altenburg). Dazwischen unternahm er immer wieder Reisen in verschiedene Länder. Lange hat er es allerdings an einem Ort nie ausgehalten. „Ich muss immer wieder weg. Wahrscheinlich habe ich das von den Karrnern“ hat er einmal gesagt. Links: Der fabelhafte, barocke Palazzo Malfatti Scherer in Ala, den niemand mehr haben will. Jetzt ist er um 540.000 Euro zu kaufen. Fotos: Erhard Grasser

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/KULTUR/ 37

2004 zog es Robert Scherer nach Ala. Er erwarb ein 250 Jahre altes, geschichtsträchtiges Palais, den Palazzo Ferrari - Malfatti, mit drei Stöcken, vierzig Zimmern und unendlichg vielen Nebenräumen, insgesamt 3.633 Quadratmeter. Bis ins 19. Jahrhundert diente dieser Palazzo als Residenz reicher Seidenbarone, die u.a. den Kaiserhof in Wien mit Samt und Seide versorgten. Vieles an dem alten Gebäude musste restauriert werden. Sein Cousin Anton Scherer hat ihn dabei tatkräftig unterstützt. „Der Toni hat mir viel geholfen“ erzählt Robert Scherer „dafür bin ich ihm sehr dankbar“. Mehrere Projekte hat Scherer in den letzten Jahrzehnten im Vinschgau verwirklicht. „Ich habe viel gearbeitet. Ich weiß heute gar nicht mehr, was ich alles gemacht habe“ sagt er. Heute ist es allerdings still geworden um Robert Scherer. Einsam lebt er in seinem Palazzo in Ala. Eine Badante kümmert sich um ihn. „Sie macht alles, aber im Herzen versteht sie mich nicht“ sagt Robert. Er würde sich wünschen öfters mit jemanden auf ein Glasl zusammen zu sitzen, der ihn auch versteht.

jung seine Mutter verloren hat und ein paar Jahre nach dem Krieg auch seinen Vater, dann hat er es trotz allem recht gut gemacht“. Noch lebt Robert Scherer gerne. Große Erwartungen hat er allerdings keine mehr. Es scheint, dass er sich mit seinem Dasein abgefunden hat. „Freilich, zurück nach Südtirol zu gehen wäre mir schon lieber“ sagt er.

Auf die Frage ob er noch arbeiten/malen kann, antwortete er: „Ach, hör auf. Jetzt mach ich nichts mehr. Am liebsten schlafe ich. Ich schlafe viel. Das ist das einzig Gute, dass ich viel schlafe“. Nur selten kommen Freunde oder Bekannte zu Besuch. Sein Sohn Ludwig kümmert sich um ihn. „Ludwig, mein Sohn, ist ein lieber und feiner Bua. Er kommt machmal und schläft auch hier. Oft bleibt er eine ganze Woche. Er kann gut kochen“. Gerne denkt Robert Scherer an seinen Cousin Karl Grasser. „Der Karl ist mein liebster Cousin. Wir haben viel zusammen gearbeitet. Ich würde mich freuen ihn wieder einmal zu sehen“. Grasser und Scherer haben beide in Wien studiert. Karl erinnert sich: „Robert kam ein Jahr nach mir. Zuerst machte er Bildhauerei, dann als Prof. Santifaller starb ging er über zu Grafik und Malerei. Wir wohnten lange Zeit zusammen mit anderen Studenten der Kunstakademie. Robert konnte gut kochen. Wir besuchten öfters Ausstellungen, gingen in die Albertina und in andere Museen. Manchmal gingen wir abends auch in eine Oper, denn als Student bekam man verbilligte Stehplätze. Robert war ein feiner Mensch. Von ihm konnte man alles haben. Wenn man bedenkt, dass er so

Naturns – Totenkapelle, Schöpfungs- und Erlösungsgeschichte, Bleiglasfenster (1979)

Eine Auswahl von Wandbildern, Glas- und Mosaikarbeiten, die der Künstler Robert Scherer im Vinschgau gestaltet hat: Morter – Hotel Schwarzer Adler, Hl. Johannes von Nepomuk, Seccotechnik (1962) Kortsch – Pfarrkirche, Hl. Katharina, Bleiglasfenster (1979), Pfarrkirche, Taufkapelle, Hl. Johannes, Fresko (1996), Fachschule für Hauswirtschaft in Kortsch, Glasarbeiten (2002)

Eyrs – Totenkapelle, gekreuzigter/auferstandener Christus, Bleiglasfenster (1986) Latsch – Raiffeisenkasse, Daphne, Seccomalerei (1986) – Nikolauskirche, Hl. Nikolaus, Glasfenster (2008) Schlanders – Bürgerheim, Nikolauskapelle, Leben des Hl. Nilolaus von der Flüe, Fresko und Silikatmalerei (1990), die Nordseite der Kapelle wurde später zwischen 1999 und 2000 künstlerisch gestaltet, die Eingangstür in Glas wurde 2007 fertiggestellt - Vinzenzheim, Hl. Vinzenz, Mosaik (1995) Laas – Raiffeisenkasse, Kleintiere und Blumen an der Vinschgauer Sonnenstraße, Die Korner, Der weiße Berg, Mosaik (1995) Schluderns – Pfarrkirche, Geschichte der Hl. Katharina und Hl. Notburga, Glasfenster (2007) Tarsch – Mariahilfkapelle, Madonna mit Kind, Glasmalerei (2007)

38 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

„FinKa“

ein besonderes Hostel in Mals

Was ist ein Hostel? Es ist nicht so teuer und luxuriös wie ein Hotel, aber auch nicht ganz spartanisch wie eine Jugendherberge. Es ist eine neue Einrichtung in Mals und das erste Hostel in Südtirol. Es ist ein moderner Beherbergungsbetrieb mit familiärer Atmosphäre, erschwinglich für Familien und Jugendgruppen, aber auch für Wanderer, Pilger, Rad- und Motorradfahrer, für Individualisten und Rucksackreisende. Damit wird eine neue Zielgruppe angesprochen und das touristische Angebot im Obervinschgau erweitert.

Fotos: Heinrich Zoderer

von Heinrich Zoderer

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/BAUPLATZ/ 39

Juliane Stocker Sascha Plangger

PLATTER METALL

GmbH

Bau- & Kunstschlosserei Geländer – Zäune – Tore Treppen – Vordächer – Fenstergitter Eisen und Inoxverarbeitung Pardellesweg 20, 39024 Mals Tel. 0473 830 020, info@platter-metall.com

40 /BAUPLATZ/

V

on 1969 bis 2005 waren hier die Finanzbeamten untergebracht, viele aus Süditalien. Wie Sascha Plangger, der Geschäftsführer der Vinschger Sozialgenossenschaft VISO und Juliane Stocker, die pädagogische Leiterin der Sozialgenossenschaft, in einem Gespräch ausführten, will man die Geschichte des Hauses nicht verstecken, sondern ganz bewusst sichtbar machen und damit das Haus bele-

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

ben. So soll die FinKa, die ehemalige Finanzkaserne, zu einem ganz besonderen Beherbergungsbetrieb werden. Im Hostel gibt es 58 Betten in 18 neu eingerichteten Zimmer mit 2, 4 bzw. 6 Betten, viele auch mit Stockbetten. In jedem Zimmer sind ein WC und eine Dusche, ein Tisch und eine Couch. Wer will kann sich einfach in sein Zimmer zurückziehen, ausruhen und die Aussichten genießen. Die Tschenglser Hochwand, der Ortler, das Glurnser Köpfl und der Malser

Hausberg, die Spitzige Lun sind in Sichtweite und bilden ein fantastisches Panorama von vielen Zimmern aus. Es gibt aber auch viele Gemeinschafts- und Begegnungsräume. In der offenen Küche kann man selber oder zusammen mit anderen kochen, das Frühstück oder Abendessen zubereiten. Im Speisesaal wird ein Frühstücksbuffet und am Abend ein Tagesteller mit einfachen Gerichten angeboten, die Leo Blaas für die Gäste zubereitet. Es gibt u.a. Knödel, Schlutzkrapfen, Pizza oder Pasta oder

einfach ein Tiroler Marendbrettl. Wer will kann im Lesesaal, dem Salone, eine passende Lektüre auswählen und sich damit die Zeit vertreiben. Auf der Hinterseite des Hauses ist der Gastgarten. Es ist ein ruhiger Ort zum Verweilen, zum Plaudern oder einfach zum Sitzen. Unter dem Holunderbaum, der beim Umbau gerettet wurde, ist es besonders idyllisch. Natürlich gibt es für alle Gäste auch die Möglichkeit in einem Restaurant in Mals oder der

23.09.21

ISO 14001

den Schmuggel über die Grenze verhindern. Das war für die ortsfremden Finanzbeamten nicht einfach, auch weil sie wussten, dass der Schmuggel oft die einzige Einnahmequelle für die Einheimischen war. Auch diese Geschichten will man nicht verdrängen, sondern erzählen und sichtbar machen.

ISO 9001

Transporte & Kranservice

Wir wünschen allen Kunden, Mitarbeitern und Freunden Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Recycling & Containerdienst

Armin Windegger & Co. OHG Windegger Group GmbH Punistraße 19 I-39020 Glurns

gner Laurin Kofler haben die Ideen für diese Symbole aus einem Überlebenshandbuch der Finanzer entnommen. In diesem Handbuch, das in der Finanzkaserne zurückgeblieben ist, sind nützliche Hinweise über das Verhalten in den Bergen und entsprechende Zeichnungen enthalten. Die Finanzbeamten mussten die Grenzübergänge sichern und

/BAUPLATZ/ 41

engel-tech.com engel-tech.com munications munications

Umgebung zu essen. Die Zimmer sind einfach eingerichtet mit Holzbetten aus Fichtenholz. Die Hausgäste sind einerseits Wanderer oder Radfahrer, die für eine Nacht übernachten und dann wieder weiterzeihen, bzw. weiterfahren, es sind aber auch Familien und Jugendgrup-

pen, die eine Woche oder auch länger bleiben. Auf den Türen der einzelnen Zimmer sind Symbole aus der Bergwelt, z.B. ein Bergsteigerseil, verschiedene Bergschuhe, Bergschuhe mit Schneeschuhen, ein Iglu usw. Das Team der Basis Vinschgau rund um die Grafikerin Katrin Gruber und dem Desi-

Vinschgerwind 19-21

T +39 0473 831 294 F +39 0473 845 431

Landmaschinen Reparaturen

Saubermann Reinigungsdienst

Öffnungszeiten Recyclinghof: Mo - Fr 08:00 - 11:30 Uhr Büro: Mo - Fr 08:00 - 12:00 Uhr

www.windegger.net info@windegger.net

Mo - Fr 13:00 - 17:30 Uhr Sa 08:00 - 11:30 Uhr

42 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Die Vinschger Sozialgenossenschaft hat viele Tätigkeitsfelder und über 50 Beschäftigte FinKa, das Hostel mit Urlaubsmöglichkeiten im Hinterhof in der ehemaligen Finanzkaserne, ist das letzte große Projekt der

2013 gegründeten „Vinschger Sozialgenossenschaft“ (VISO). Mittlerweile beschäftigt die Sozialgenossenschaft über 50 Personen, dabei mehrere Menschen mit Beeinträchtigung und auch Migranten. Es geht der jungen Genossenschaft darum, Solidarität zu leben, sozial zu handeln, Menschen mit Beeinträchtigungen in die Arbeitswelt zu integrieren, aber auch wirtschaftlich zu arbeiten. Die Sozialgenossenschaft VISO führt ein Schülerheim in Mals, betreibt auch eine Mensa. Der Reinigungsservice ist eine weitere Dienstleistung, welche die VISO anbietet, genauso wie Entrümpelungsarbeiten im Vinschgau. Nachdem die ehemalige Finanzkaserne von 2005 bis 2019 leer stand, wurde das Gebäude von der Sozialgenossenschaft gekauft und vom Architekten Jürgen Wallnöfer nach einer langen Diskussionsphase mit den Genossenschaftsmitgliedern von Handwerksbetrieben aus Mals und der Umgebung schonend umgebaut und neu eingerichtet. Auf der Vorderseite musste ein Liftschacht dazu gebaut werden und auf der Hinterseite eine Sicherheitstreppe. Die Au-

ßenfassade des Liftschachts wurde von der Laatscher Künstlerin Esther Stocker kostenlos gestaltet. Die schwarzen Quadrate sind wie vom Vin-

schgerwind hochgewirbelte Blätter und geben dem Haus Schwung und Dynamik. Alte Möbel vom Mohrenwirt aus Burgeis, dem Vorbesitzer, wurden wiederverwendet und upgecycelt. Andere Möbelstücke wurden günstig aus Wien, Trient oder der näheren Umgebung eingekauft und restauriert. Im Herbst 2020 wurde mit dem Umbau und der Renovierung begonnen. Am 10. Juli konnte das Haus offiziell eröffnet werden. Sascha Plangger und Juliane Stocker sind zufrieden mit dem Start. Und die bisherigen Besucher:innen sind es auch. Sie konnten nicht nur übernachten, sondern eintauchen in ein Haus mit vielen Geschichten. Einige davon haben die Gäste auf ihrer Weiterreise bzw. Heimreise mitgenommen.

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/BAUPLATZ/ 43

Fotos: Martin Pinggera

LA CUORT

caffè - bar - cun specialitats

öffnet nach mustergültiger Renovierung Am Samstag - 25. September 2021 - eröffnen Selina und Ladina Ruinatscha das „LA CUORT Caffe`- bar - cun specialitats“ in den mustergültig renovierten Kellerräumen ihres historischen Hauses in Müstair. Alt und Neu stehen in harmonischem Dialog. von Magdalena Dietl Sapelza

www.modunita.com

44 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 19-21

„Ich habe einen Traum.“ Mit diesen Worten ging Selina Ruinatscha im November 2020 auf ihrem Vater Lucian zu. „Ich möchte nach Müstair zurückkehren und in den leerstehenden Kellerräumen unseres Hauses eine besondere Gaststätte mit Bar und Verkaufsstelle für regionale Produkte einrichten.“ Vater Lucian war überrascht und erfreut zugleich. Denn er hatte nicht damit gerechnet, dass seine Tochter nach zehnjähriger Tätigkeit in der Reisebranche in Zürich, verbunden mit unzähligen Reisen durch die ganze Welt, wieder ins Münstertal zurückkommen würde. Lucian Ruinatscha, seine Frau Wally und auch die jüngere Tochter Ladina, Arzthelferin in Chur, die nun ebenfalls entschieden hat zurückzukehren, ließen sich schnell von der Idee begeistern. Gemeinsam überlegten sie, wie sich Selinas

23.09.21

Idee umsetzen ließe. Einig war man sich: Die ebenerdig angelegten, unterschiedlich großen Kellerräumlichkeiten mit den massiven Gewölben und den bis zu über einem Meter dicken Mauern sollten zwar erneuert und modernen Erfordernissen angepasst werden, aber in ihrer Grundstruktur und in ihrer historischen Form, erhalten bleiben. Die Familie Ruinatscha übergab die Planung der Renovierung an das Architekturbüro „Modunitá architects“ in Müstair mit den Architekten Linard Andri, Ivan Zangerle und Martin Pinggera. Denn der Erhalt von Tradition, Kultur und die Wertschätzung für alte Bausubstanz entsprechen ihrer Philosophie.

Gebäude mit Geschichte Im Erdgeschoss der „Cha gronda“ - in Müstair befindet sich das „La CUORT - caffe‘ - bar - cun specialitats“. Angeboten werden Köstlichkeiten aus der Region und aus nachhaltiger Produktion.

Freude am Bauen! Foffa Conrad AG 7530 Zernez Tel. 081 851 40 40

info@foffa-conrad.ch www.foffa-conrad.ch

Mehr als nur heisse Luft. www.ofen-platten.ch

Eine Holzeinkerbung, die im Haus gefunden worden war, weist auf das Jahre 1648 hin.

23.09.21

Die „Cha gronda / Großes Haus“, wie das Gebäude in Müstair genannt wird, könnte jedoch noch viel älter sein und in Verbindung mit dem nahen Kloster St. Johann stehen, das im 8. Jahrhundert gebaut worden ist, vermuten Historiker. Denn im Mauerwerk befinden sich dieselben granitähnlichen Tuffsteine, wie im Kloster. Die Hofstelle bestand aus Wohnhaus, Stall, Stadel und den Kellerräumen, dem sogenannten Vorhof - rätoromanisch LA CUORT - mit wuchtigen Gewölben und Mauern. Lucian Ruinatscha erinnert sich noch gut an die Zeit, in der sein Vater in diesen Räumen neben Alpkäse, Speck und Korn auch Kartoffeln gelagert und sortiert hat. Er verkaufte die Kartoffeln dann in namhaften Hotels im Oberund Unterengadin. Den Vorhof nutzte er auch für die Hausschlachtungen.

Vinschgerwind 19-21

/BAUPLATZ/ 45

Im Laufe der Jahre änderte sich die Nutzung der Kellerräume. Sie dienten als Hühnerstall, einem Schneider und einem Schuster als Werkstatt und dann der gegenüberliegenden Käserei – Chascharia - als Büro und Lagerräume. Die Luftfeuchtigkeit von 80 Prozent und die konstanten Temperaturen von 7 Grad Celsius im Sommer und 5 Grad Celsius im Winter waren ideal für die Käselagerung. Nach der Übersiedelung der Chascharia 2018 in die neue Halle außerhalb des Dorfes standen die Räume leer.

Renovierung und neue Nutzung

Die Lounge mit kuscheligen Ecken lädt zum Verweilen ein. Mit großer Sensibilität für die historische Bausubstanz wurden die Räume restauriert. Alt und Neu kommunizieren harmonisch miteinander.

Die Familie Ruinatscha setzte nun alles daran, Selinas Traum zu verwirklichen. Im März 2021 war das Kozept entwickelt. Das Projekt wurde eingereicht. Nach fünfmonatiger Bauzeit von Mai bis September 2021 wird nun eröffnet.

WIR REALISIEREN DAS LOKAL IHRER TRÄUME! KONDITOREIEN RESTAURANTS PIZZERIAS EISDIELEN HOTELS SHOPS BARS

www.arredamentiarte.com info@arredamentiarte.com Via F. Garofoli, 321 San Giovanni Lupatoto (IT) Zonenvertreter: Gerhard Cibien, Mobiltel. +39 335 5446600

46 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Die Herausforderung für das Planungsteam von „Modunita architects“ bestand darin, in Absprache mit der Familie Ruinatscha einen Weg zu finden, die historische Struktur in ihrer Eigenart den modernen Anforderungen anzupassen. In unzähligen Besprechungen wurde gemeinsam ein stimmiges Sanierungskonzept entwickelt, das nun beeindruckt. Das historische Mauerwerk wurde bewusst so belassen wie es ist. Die alten Mauern, die Gewölbe, die Holzbalken sind also in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben. Alles Neue besteht aus qualitativ hochwertigen, echten Materialien, aus Holz, Glas und Metall. Die neuen Elemente bilden einen harmonischen Kontrast und treten mit dem Alten in einen stimmigen Dialog. In die Planung wurde auch der vorgelagerte Arkadengang mit eingebunden. Von dort aus gelangt Licht durch große Türund Fensterfronten ins Innere. Eine wichtige Frage stand am Anfang im Raum: Wie lässt sich das Problem mit der großen Feuchtigkeit lösen? Das Gebäude aus dem Mittelalter steht teilweise fünf Meter in der Erde. Das Hangwasser, das in die Kellerräume eingesickert

Der Verkaufsraum in historischer Umgebung, in der eine große Palette an Produkten aus der Bioregion Biosfera angeboten werden. Die uralten, in ihrer ursprünglichen Form erhaltenen, Gewölbe, Mauern und Holzelemente sorgen für die ganz besondere Atmosphäre, in der sich das Mittelalter mit der Moderne verbindet.

und für die Feuchtigkeit im Mauerwerk gesorgt hat, stellte ein großes Problem dar. Um dies zu lösen, wurde die Erde an der Hangseite ausgehoben. Es entstand ein zusätzlicher Keller aus Beton mit einer Abdichtung und mehreren Sickerleitungen. Im Inneren wurde zwischen Boden und historischem Mauerwerk ein Schlitz gezogen, dass die Feuchtigkeit entweichen kann. Dieser Schlitz wurde mit Heizungsrohren und Kies aufgefüllt. Die Feuchtigkeit kann so nicht mehr in den Wänden aufsteigen. Die Temperaturen in den Besucherräumen lassen sich heute durch moderne Heizsysteme einfach regulieren. Verlegt wurde eine Fußbodenheizung. Für ein wohliges Wärmegefühl sorgen auch massive Böden aus Lärchenholz. In den Kellerräumen werden die tieferen Temperaturen als natürliches Kältesystem genutzt. Die Arbeiten führten Fachkräfte von renommierten Handwerksbetrieben und Unternehmen aus der Region aus. „Die Renovierung unserer historischen Kellerräume ist voll und ganz geglückt“, betont der Hausherr. „Wir sind alle mehr als zufrieden, sei es mit den Planern, wie auch mit den am Bau beteiligten Unternehmen.“

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

LA COURT – Anziehungspunkt mit regionalen Köstlichkeiten Im „LA COURT Caffe‘ - bar – cun specialitats“ sorgen Selina und Ladina Ruinatscha für herzliche Gastlichkeit. Im historischen Ambiente laden kuschelige Ecken zum Verweilen und zum Wohlfühlen ein. In den Innenräumen stehen rund 35 Sitzplätze zur Verfügung. Bei warmem Wetter können einige Tische auch im vorgelagerten Arkadengang genutzt werden. „Wir möchten keine Kopie anderer Gaststätten sein. Deshalb setzen wir auf außergewöhnliche Produkte und legen dabei großen Wert auf Nachhaltigkeit“, erklärt Selina. Serviert werden besondere Getränke wie zum Beispiel Kaffee mit unterschiedlichen Aromen zum Beispiel aus der Schweizer Rösterei Blum, spezielle Teesorten, Fruchtsäfte, einzigartige Weine wie den Triacca

aus Poschiavo, Spirituosen, Cocktails... Es gibt Piadine, Waffeln, Smoothies und viele andere kulinarische Spezialitäten und Köstlichkeiten. Im Verkaufsraum stehen eine große Palette an hochwertigen Bioprodukten aus der BiosferaRegion des Münstertales und darüber hinaus bereit. Neben Produkten aus der Chascharia (Käserei), aus der Bacharia (Fleischerei), aus der Bäckerei Meier-beck und aus anderen Produktionstätten gibt es auch selbstgebastelte Geschenksartikel. LA COURT ist die erste Schweizer Gaststätte, in der FORST Bier aus Südtirol aufgeschenkt wird. Auch das Eis Total Venostes kommt aus dem Vinschgau.

oben: Selina und Ladina Ruinatscha vor dem Arkadengang; unten links: die sanitären Anlagen mit dem besonderen Etwas; rechts: Blick vom Arkadengang in die Lounge.

Daten zum Bau: LA CUORT Caffe`- bar - cun specialitats Val Müstair 44 . Tel. 0041 818 585 656 . E-mail: lacuort@bluewin.ch Instagram: LaCourt_Muestair . Facebook: LaCourt_Muestair Bauherren: Lucian und Wally Ruinatscha mit Töchtern Selina und Ladina Projektanten: Modunita Architects Müstair Konzeptentwicklung und Entwurf: Dezember 2020 bis März 2021 Einreichprojekt: Mitte März 2021 Ausführungsplan: März 2021 bis April 2021 Beteiligte Unternehmen: siehe Anzeigen Bauzeit Mai bis September 2021

Freude am Bauen! Bezzola Denoth AG 7550 Scuol Tel. 081 861 16 11

/BAUPLATZ/ 47

bau@bezzola-denoth.ch www.bezzola-denoth.ch

Die Gastgeberinnen freuen sich nun, die Gäste aus nah und fern in ihren urigen und einzigartigen Räumlichkeiten begrüßen zu können.

[UrBAn] Wickeltasche Urban, Asphalt Diamond Special Edition, moderne Wickeltasche mit edlen Lederlook-Details, inklusive: • Schultergurt • isolierter Flaschenhalter • Wickelunterlage • Utensilien-Tasche • ABC Design Universal-Befestigung, BHT: 19x31x38 cm, Gewicht: 1,2 kg

[SAlSA 4 Air] Kombi Kinderwagen, Asphalt Diamond Special Edition: • leichtläufige, wendige Lufträder für ruhige und gleichmäßige Fahrten, egal auf welchem Terrain • äußerst robust, belastbar bis 22 kg Maximalgewicht, und dennoch überraschend leichtes und kompaktes Design • komfortable Tragewanne mit großer Liegefläche für Dein Neugeborenes und umsetzbare Sitzeinheit mit komplett flacher Liegeposition fürs Lauflernalter

839.-

89.

99

[Moonlight KoMfort] Babyschaukel, aus Metall und Kunsstoff in grau-weiss, schaukelt und beruhigt das Baby. • 5 automatische Schwinggeschwindigkeiten • 12 Wiegenlieder mit einstellbarer Lautstärke • verstellbarer Sitz und Rückenlehne • abnehmbare Spielzeugstange • zusammenklappbar

119.-

auch in dunkelgrau erhältlich

249.-

[Kidfix i-Size] Autokindersitz 2/3 Golden Cognac oder in der Farbe Dunkelgrau (Storm Grey) erhältlich, ausgestattet mit Frontalaufprallschutz (XP-PAD & SecureGuard) und Seitenaufprallschutz (SICT), geeignet: 3.5 Jahre - 12 Jahre, 100-150 cm, 15-36 kg

Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

Tolle Auswahl an Markenartikeln

BHT: ca. 63x71x74 cm

Kompetente, freundliche Beratung

FASHION

E D O M T S B ER

H E U E N [PAUline] Spieltier, Pferdlein 14.99

[PonY PAUline]

[PAUline] Spielbuch, 14.99

[PAUline] Brotdose, 7.99

[PAUline] Schmusetuch, 16.99 [PAUline] nackenstütze, 19.99

[PAUline] Mini Spieluhr, 14.99

[PAUline] Aufbewahrungskorb für Spielzeug und Wäsche, 29.99

[PAUline] Knuddelsäckchen, 7.99

79.99

2

4

[PAUline] trinkflasche, 7.99 [PAUline] regenschirm, 9.99

379.159.6 1

5

3

279.-

99.99

Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

Tolle Auswahl an Markenartikeln

299.-

[JUSi] Kinderzimmer, alpinweiß mit Absetzungen in Printdekor, bestehend aus: 1 Babybett inklusive lattenrost, 3-fach höhenverstallbar, BHT ca. 77x86x143 cm 299.2 drehtürenschrank, mit 3 Türen, 2 Schubkästen, BHT ca. 136x199x53 cm 379.3 Wickelkommode, 1 Tür, 3 Schubkästen, 2 offene Fächer, BHT ca. 93x85x78 cm 279.4 hängeregal, 2 offene Fächer, 3 Haken, BHT ca. 92x34x20 cm 79.99 5 regalelement, Unterbau für Wickelkommode, mit 3 offenen Fächern (einseitig oder beidseitig), BHT ca. 23x83x40 cm 99.99 6 Standregal, 2 Ablagen, 1 Schubkasten, BHT ca. 47x123x42 cm 159.-

Kompetente, freundliche Beratung

sparsam sicher flexibel kraftvoll

Beton oder Holz, für uns kein Problem [einhell] Akku-Bohrschrauber-Set te-Cd 18/40 li +69 (1x2,5 Ah) - 2-Gang Getriebe zum kraftvollen Bohren und Schrauben - Drehzahl-Elektronik für material- und anwendungsgerechtes Arbeiten - stets einsatzbereit dank Li-IonTechnologie ohne Selbstentladung - optimales Arbeiten in dunklen Bereichen durch LED-Beleuchtung - Lieferung mit einem 2,5 Ah PXC Akku und Schnellladegerät - Lieferung in praktischem Koffer mit 69-teiligem Zubehör

139.[einhell] Bohrhammer rt-rh 32 - 3 Funktionen: Bohren, Hammerbohren, Meißeln mit Meißelfixierung - pneumatisches Schlagwerk für sehr guten Vortrieb - Überlastrutschkupplung für erhöhte Anwendersicherheit - vibrationsarmes Arbeiten (schwingungsgedämpfter Handgriff) - stufenlos einstellbarer Bohrtiefenanschlag aus massivem Metall - inkl. 3 Bohrern (Ø 8, 10, 12 mm) sowie Spitz- und Flachmeißel - Lieferung im praktischen Transport- und Aufbewahrungskoffer [einhell] Winkelschleifer - Scheibenschutz - Spindelarretierung - Metallgetriebekopf - Zusatzhandgriff - Wiederlaufschutz - Sicherheitsschalter - Flanschmutterschlüssel

99

119.[einhell] Winkelschleifer te-Ag 125 Ce - Konstantelektronik für beständige Leistung auch unter Belastung - LED-Betriebsanzeige für erhöhte Sicherheit - Scheibenschutz mit Schnellverstellung - Spindelarretierung für einfachen und komfortablen Werkzeugwechsel

[einhell] Akku Schlagbohrschrauber te-Cd 18/50 li-i BlSolo - Mitglied der Power X-Change Familie - bürstenloser Motor - mehr Power und längere Laufzeit - inkludierte Schlagbohrfunktion für universelles Arbeiten - hochwertiges 13mm Metallbohrfutter - 2-Gang Getriebe zum kraftvollen Bohren und Schrauben - Drehzahl-Elektronik für material- & anwendungsgerechtes Arbeiten - stets einsatzbereit dank Li-Ion-Technologie ohne Selbstentladung - optimales Arbeiten in dunklen Bereichen durch LED-Beleuchtung

LATSCH Industriezone 15 TeL: 0473 723 500

-33 %

79.99

44.

119.-

179.-

Aktion gültig von 18.9.21 - 20.10.21, nur solange der Vorrat reicht

[einhell] Schlagbohrmaschine te-id 750 e - einfacher Werkzeugwechsel - Schnellspannbohrfutter mit Lochfunktion - Staubabsaugadapter - langlebiges Metall-Getriebe

69.99

[einhell] Akkuschrauber tC-Sd 3,6 li - Lithium-Ionen Akku - durch Drehgelenk auch als Stabschrauber verwendbar - Rechts- und Linkslauf - LED-Licht - 3-stufige LED-Batterieanzeige - inkl. 6 Bits

29.99

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/SPEZIAL-BAUEN / 51

Architektur-Interview mit Kordula Hell

„Ich mag alles, was nicht aufdringlich ist“ Es ist lieb gewordene und gern gepflegte Tradition im Vinschgerwind im Sonderthema „Bauen“ Vinschger Architekten zu einem Gespräch einzuladen. Diese Interview-Reihe wird in dieser Ausgabe mit der Schlanderser Architektin Kordula Hell fortgesetzt. Interview & Foto: Angelika Ploner

Vinschgerwind: Architektur ist für Sie... Kordula Hell: ...das ist eine schwierige Frage, wo man Stunden und Tage darüber sinnieren und diskutieren könnte. Das Wort Architektur kommt aus dem Lateinischen und Griechischen und bedeutet so viel wie Baukunst und bereits da könnte man anfangen zu philosophieren: Wann wird Bauen eigentlich Kunst? Und was versteht man unter Kunst? Ist das jetzt die Dekoration,

eine schöne, auffällige Fassade? Oder ist es Kunst, wenn man ein Gebäude so plant, dass es sich in die Umgebung einfügt? Ist es die Konstruktion? Die Materialwahl? Ein gut durchdachter Grundriss? Ist Kunst, wenn ein Gebäude modisch ist oder wenn es zeitlos ist? Vinschgerwind: Anders gefragt: Ist Architektur individuell? Kordula Hell: Architektur ist individuell und ein weiter Begriff. Architektur ist etwas,

dem wir täglich begegnen, mit dem wir immer zu tun haben. Es ist uns ganz nahe, wie Kleidung zum Beispiel, wenn es den eigenen Wohnraum betrifft. Architektur ist etwas, das die öffentlichen Räume prägt und damit Einfluss auf unser Leben, unser Empfinden hat, mehr als uns vielleicht bewusst ist. Vinschgerwind: Architektur ist demnach auch Alltag. Kordula Hell: Architektur ist auch Alltag und natürlich auch

Ausdruck von der Gesellschaft, der Kultur und von der Zeit, in der wir leben. Vinschgerwind: Welche Voraussetzungen braucht es für den Beruf des Architekten? Ihre Meinung. Kordula Hell: Es braucht in erster Linie natürlich Kreativität und eine gute Raumvorstellung, ein gutes Gefühl für Materialien und Oberflächen. Man braucht aber auch Einfühlungsvermögen, psychologische Fähigkeiten...

BAUT SICH NICHT VON SELBST. QUALITÄT VERLÄSSLICHKEIT T RA N SPA REN Z FA I RN ESS www.baukollegium.it

CONTAINERSERVICE & RECYCLING BAUSCHUTT • HOLZ • METALLE SPERRMÜLL • ENTRÜMPELUNGEN ELEKTROSCHROTT • GRÜNSCHNITT

GEWERBEGEBIET VETZAN 37 – SCHLANDERS Tel. + Fax 0473 742 488 – www.tappeiner.bz

52 /SPEZIAL-BAUEN

/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

„

Wenn ich ein Klischee bedienen möchte, würde ich sagen: Frauen planen praktischer. Architektin Kordula Hell

Kordula Hell stammt aus Schlanders, hat in Innsbruck Architektur studiert und ist seit über 20 Jahren freischaffende Architektin Vinschgerwind: ... die sind sicher oft ganz wichtig... Kordula Hell (lacht): ...ja, wir müssen natürlich Wünsche von unseren Kunden herausfiltern und oft haben die Bauherren untereinander ganz unterschiedliche Vorstellungen, wo man

eine Gratwanderung machen muss. Aber wovon man sich ganz schnell verabschieden muss, ist die verklärte Vorstellung, dass ein Architekt dasitzt und den ganzen Tag über kreativ ist und schön zeichnet und tolle Ideen hat und plant.

Vinschgerwind: Was braucht man noch? Kordula Hell: Man braucht technisches und mathematisches Verständnis, man muss sich für Bauphysik interessieren, für Konstruktion... und was momentan mehr und mehr zunimmt,

man muss sich mit Gesetzen und Bürokratie herumschlagen. Das neue Raumordnungsgesetz hat uns derzeit im Griff, auch die digitale Einreichung. Vinschgerwind: Das neue Raumordnungsgesetz ist jetzt seit gut

23.09.21

einem Jahr in Kraft und muss laufend nachgebessert werden. Kordula Hell: Ja, es gibt viele Punkte, die noch nicht geklärt sind und es ändert sich dauernd etwas. Vinschgerwind: Das klingt mühsam? Kordula Hell: Manchmal ist es mühsam und die schönen Seiten des Architektenberufs bleiben teilweise auf der Strecke. Vinschgerwind: Wie schwierig ist es in einem Männermetier Fuß zu fassen? Wie behauptet man sich zwischen männlichen Kollegen und Handwerkern? Kordula Hell: Ich hatte nie große Probleme. Ich glaube schon, dass Frauen am Bau und in der Architektur ernst genommen werden. Mir ist am Anfang meiner Laufbahn und das ist jetzt über 20 Jahre her, einmal passiert, dass ich auf den Bau gegangen bin, um mit einem Handwerker meinen Detailplan

zu besprechen und er hat immer in der dritten Person mit mir gesprochen. Was will er mit dem Plan da epper sagen? Was meint er da? Wie will er das haben? So als ob ich die Mittelsfrau wäre, der Stift sozusagen. Ansonsten muss ich sagen, hab ich nie schlechte Erfahrungen gemacht. Der Umgangston der Handwerker auf der Baustelle ist mit Architektinnen auch recht fein, da reissen sie sich sehr zusammen. Bereits damals, als ich in Innsbruck angefangen habe Architektur zu studieren, waren die Hälfte der Studenten Frauen. Mittlerweile sind in Italien der Frauen- und Männeranteil in der Architektur sehr ausgewogen. In Österreich schaut‘s damit schlechter aus. Vinschgerwind: Hat sich in den vergangenen 20 Jahren etwas verändert im Umgang mit Architektinnen? Kordula Hell: Ich werde heute

Vinschgerwind 19-21

/SPEZIAL-BAUEN / 53

weniger oft gefragt, ob ich Innenarchitektin bin, also für Möbel, Stoffe, Vorhänge, Dekorieren zuständig. Anfangs wurde ich oft noch groß angeschaut, wenn ich erklärt habe, dass ich in erster Linie für das Gebäude selbst zuständig bin. Vinschgerwind: Worin unterscheiden sich Architektinnen von Architekten? Oder anders gefragt: Unterscheidet sich ein Bau aus der Feder einer Architektin von jenem eines Architekten? Kordula Hell: Wenn ich ein Klischee bedienen möchte, würde ich sagen: Frauen planen praktischer. Fenster ist da mein Stichwort. Frauen bauen ein Haus so, dass man die Fenster putzen kann und Männer gehen da eher auf Optik und Fassade. Spaß beiseite. Man kann einen Bau sicher nicht an Mann oder Frau festmachen. Also, dass Frauen grundsätzlich eine andere Formensprache haben,

glaube ich nicht. Jeder hat seine Fähigkeiten und Begabungen. Es gibt Männer mit zwei linken Händen und technisch begabte Frauen. Wenn man einen Unterschied sehen möchte, dann vielleicht den, dass Männer eher sichtbar sind, mehr Außenwirkung haben, die sensationelle, große Architektur machen. Das ist aber weniger wegen unterschiedlicher Fähigkeiten, sondern hat meiner Meinung nach sehr viel mit der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu tun, diesem Jonglierakt, mit dem Architektinnen konfrontiert sind und Architekten weniger. Vinschgerwind: Wie sieht Ihr persönliches Traumhaus aus? Wie wohnen Sie selbst? Kordula Hell: Ich hab mir als mein Sohn auf die Welt gekommen ist, in meinem Elternhaus in kürzester Zeit eine Wohnung umgebaut und an unsere Bedürfnisse angepasst.

DACH UND FASSADE VON MEISTERHÄNDEN VERLEGT

EN SIE WIR BERAT H! PERSÖNLIC

ter Fachbera Ihr PREoFA schöll g u A ld Reinh 040 5 1986 T: +39 33 prefa.com d@ ol nh E: Rei

WWW.PREFA.IT

54 /SPEZIAL-BAUEN Die ist seitdem ein ewiges Projekt, ständig in Planung, zumindest im Kopf. Nichtsdestotrotz ist es auch heute schon sehr gemütlich und wir fühlen uns wohl. Vinschgerwind: Und wie sieht Ihr Traumhaus aus? Kordula Hell: Mein Traumhaus wäre ein wenig offener mit einer guten Verbindung zwischen Innen- und Außenraum, mit fließenden Übergängen, viel Licht, offenen Räumen und was mir ganz wichtig ist, dass jeder seinen Bereich hat, wo er sich zurückziehen kann. Vinschgerwind: Woran erkennt man einen Bau von Kordula Hell? Gibt es eine besondere architektonische Handschrift? Kordula Hell (lacht): Da muss ich etwas ausholen. Ich halte es mit Vitruv, einem Architekturtheoretiker, der im 1. Jhd. vor Christus gelebt hat und der hat niedergeschrieben: Architek-

/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

tur beruht auf drei Prinzipien: Firmitas, Utilitas und Venustas. Firmitas bedeutet Festigkeit, also geht es um die Stabililtät, um die Konstruktion, um Materialien, die den Anforderungen entsprechen müssen. Utilitas bedeutet, ein Gebäude muss zweckmäßig sein, es muss nützlich sein, es muss funktionieren. Man soll auch den Zweck ablesen können. Und Venustas betrifft die Ästhetik. Ein Gebäude soll auch schön sein, es müssen der Maßstab und die Proportionen stimmen. Und genau diese Prinzipien versuche ich immer umzusetzen. Meine Gebäude sind, glaube ich, zurückhaltend, schlicht und eher unauffällig. Ich mag gerne gerade Linien, klare Kanten und was mir ganz wichtig ist, sind funktionelle Grundrisse. Ich gehe bei der Planung immer von innen nach außen, versuche den Platz so gut wie möglich auszunutzen und keine Flächen zu verschwenden. Was ich auf jeden

„

Was ich auf jeden Fall nicht mache, ist Hochglanz- und Prospektarchitektur. Architektin Kordula Hell

Fall nicht mache, ist Hochglanzund Prospektarchitektur. Vinschgerwind: An welchem Projekt arbeiten Sie gerade? Kordula Hell: Ich habe derzeit einige Projekte am Laufen, hauptsächlich sind das private Wohnungsbauten: Neubauten, Umbauten, Erweiterungen Vinschgerwind: Was ist momentan Thema beim Bauen und in der Architektur? Energieeinsparung? Kordula Hell: Energiesparendes Bauen ist auf jeden Fall ein Thema beim Bauen. Ressourcensparendes Bauen, Bodenverbrauch einschränken, Bauen im Bestand. Was momentan allen unter den Nägeln brennt, ist einfach der Rohstoffmangel, die extrem gestiegenen Preise, die Materialien, die nicht herzubekommen sind, die ewig langen Lieferzeiten. Vinschgerwind: Der Rohstoffmangel kam fast über Nacht.. Kordula Hell: Ja, das ist momentan wirklich schlimm. Wir bekommen teilweise die

Materialien nicht her, nur das, was noch lagernd ist. Fenster, Küchengeräte haben extrem lange Lieferzeiten. Man ist derzeit fast nicht imstande eine Preiskalkulation zu machen. Momentan gehen die Preise noch nach oben und die Entwicklung ist nicht abschätzbar. Die Firmen müssen natürlich auch nachkalkulieren und können das nicht kompensieren. Das ist eine ziemlich kritische Situation. Vinschgerwind: Auch für Bauherren, die natürlich mit einem bestimmten Budget kalkuliert haben. Kordula Hell: Ja, ich weiß von einigen, die überlegen, ob sie jetzt bauen können oder noch abwarten sollen. Abseits davon ist natürlich der 110 Prozent Bonus ein Thema, der mit einem großen Aufwand verbunden ist, das neue Raumordnungsgesetz und die elektronische Bauakte, die uns momentan quält. Vinschgerwind: Das heißt es muss alles digital eingereicht werden? Kordula Hell: Ja, die Bauakten reicht man seit einiger Zeit über ein Portal ein. Da klickt man sich durch unzählige mehr oder weniger sinnvolle Onlineformulare und lädt alle Pläne in einer bestimmten Form, digital unterschrieben, hinauf. Wenn irgendwann die Kinderkrankheiten behoben sind, dann funktioniert das auch. Momentan kämpfen wir.

r e

272

E N G I N E E R I N G

HD INGENIEURE ANALYSEN

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

HD SERVICE

vGmbH|Srls

HD SYSTEM

E N G I N E E R I N G

HD SAFETY A C A D E M Y

| www.hd-service-engineering.com

• • • • •

Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

HD INGENIEURE

HD SAFETY

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

A C A D E M Y

vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis zu öffentlichen Auftraggebern angeboten.

www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it

ARBEITSSICHERHEITSKURSE ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte:

• BRANDSCHUTZ Planung • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • Bedarfsplanung Beratung • LKW-KRAN • Value Engineering Planung • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR Mobil +39 347 315 11 48 | E-Mail info@hd-service-engineering.com | www.hd-service-engineering.com Konzeption • Betriebsplanung • Betriebsführung • ERDBEWEGUNGSMASCHINE Beratung Arbeitssicherheitskurse • Restrukturierungskonzepte • MOBILKRAN • Energieeffizienz Beratung und Audit www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it Konzeption • TURMKRAN –(OBEN- UND UNTENDREHER) • Umsetzungsplanung Durch das Angebot einer umfassenden • GABELSTAPLER – Leistungspalette im Bausektor wird die Arbeitssicherheitskurse (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER)

KONZEPTE

UMSETZUNGSPHASE

Durch das Angebot einer umfassenden • Bauüberwachung Leistungspalette im Bausektor wird die • Bauoberleitung Dienstleistung • Baumanagementeiner breiten Kundenschicht, vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis • Forderungsmanagement • zuNachtragsmanagement öffentlichen Auftraggebern angeboten. • • • •

Vertragsmanagement Projektcontrolling Mittelverwendungsnachweise Leistungsabnahmen

www.hd-s

Dienstleistung einer breiten Kundenschicht, • GERÜSTBAUER

vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis • PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ zu öffentlichen Auftraggebern angeboten. • SEILSICHERUNG

• ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • GEHÖRSCHUTZ

OUSEAUCH INH ICH EN MÖGL G N U L U H SC

ENTWURFSPLANUNG

• Vor-, Entwurfs- und Genehmigungsplanung • Ausführungsplanung 60 | Fax 0471 089 272für: Hydraulik, Geologie, • Studien Geotechnik und technische Systeme e-engineering.com | www.hd-service-engineering.com • Sicherheitskoordination auf Baustellen • Projektpräsentation • Straßensicherheit www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • Mobilitätsplanung

www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it

PLANUNG • • • • • • •

Definition der Anforderungen Technische und wirtschaftliche Beratung Value Engineering Planung Betriebsmodelle Softwareentwicklung Krisenpläne Implementierungspläne

PROJEKTMANAGEMENT • • • • • •

Machbarkeitsstudien Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

lo ist Dr. Ing. Ing. Heinz D´Ange Si.- Ing. (Univ.) Dr. Dr. Dr. als und eit erh sich eich Arbeits langjähriger Referent im Ber der Deutschland, Österreich und , ien Ital in te per tsex Sicherhei und u-, herheits-, Maschinenba Schweiz tätig. Als Jurist, Sic koordiniert nste des Arbeitsschutzes, Die a. u. er Bauingenieur leitet ertung und ist Berater für Risikobew die Sicherheit auf Baustellen sicherheit. eits Arb sche Fragen bezüglich sowie rechtliche und techni

Resselstraße 2/F, 39100 Bozen Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 Mobil +39 347 315 11 48 E-Mail info@hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com

56 /SPEZIAL-BAUEN

/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Ihrer Projekte sind Sie besonders stolz? Kordula Hell: Da gibt es einige. Auf jedes, wo mir die Kunden auch nach Jahren noch sagen, dass sie nichts anders haben möchten und noch eine große Freude mit ihrem Bau haben. Vinschgerwind: Welche Materialien bevorzugen Sie? Kordula Hell: Ich mag gerne verputzte Mauern, rauhe Putze, Holz, naturbelassene Materialien, Stein, Stahl. Eigentlich alles, was nicht aufdringlich ist. Zwei Projekte als Referenzbeispiele, die aus der Feder von Architektin Kordula Hell stammen: Haus A. in Schlanders und Haus P. in Kurtatsch Vinschgerwind: Welchen Tipp haben Sie für angehende Bauherren bei der Wahl des Architekten? Kordula Hell: Auf keinen Fall nur wahllos Angebote einholen und dabei nur auf den Preis schauen. Die Bauherren sollen auch schauen, wie der Architekt baut, ob ihnen der Stil zusagt. Sie könnten auch mit ehemaligen Bauherren reden, ob sie zufrieden waren mit der Arbeit, ob sie sich wohlfühlen im Gebäude, ob der Kostenrahmen eingehalten werden konnte... Wichtig ist auch, dass eine gute Beratung zum Beispiel wegen der Eigentumsverhältnisse oder wegen möglicher Steuervergünstigungen und Förderungen gemacht wird. Viele Probleme können so bereits im Vorfeld geklärt und geregelt oder

ganz vermieden werden. Die Chemie zwischen Bauherren und Architekt muss auf alle Fälle stimmen, denn es ist eine lange Zeit, die man zusammen verbringt. Eine Vertrauensbasis muss entstehen können. Planen ist ein Entwicklungsprozess, bei dem die Ideen der Bauherren und die Ideen des Planers verschmelzen. Die Bauherren sollten Vertrauen in die Fähigkeiten, die Vorstellungskraft und das Urteilsvermögen ihres Architekten haben. Vinschgerwind: Wie gehen Sie an ein Projekt heran? Kordula Hell: Am Anfang stelle ich sehr viele Fragen und versuche herauszufinden, was die Wünsche und wie die Vorstellungen von Wohnen sind. Wie ist der Platzbedarf? Wie ist der Tagesablauf, wie sind die

Gewohnheiten? Damit lege ich eine Art Wunschliste an. Dann verschaffe ich mir natürlich vor Ort einen Überblick: Wie ist der Bauplatz? Wie ist der Sonneneinfall? Woher pfeift der Wind und wo ist die Wetterseite, das ist grad im Vinschgau wichtig. Wie ist der Ausblick und wo sind die Einblicke der Nachbarn? Natürlich darf man auch Eigentumsverhältnisse, Grenzen usw. nicht außer Acht lassen. Ich bin mit der Planung meist relativ lange beschäftigt, aber ich habe danach in der Bauphase kaum mehr Änderungen am Plan. Ein Projekt muss sich entwickeln. Diese Zeit sollte man sich nehmen. Mir ist lieber, Änderungen passieren zuerst auf dem Papier, als danach auf dem Bau. Vinschgerwind: Auf welches

Vinschgerwind: Ein Blick in den Vinschgau: Welchen Bau finden Sie besonders gelungen? Kordula Hell: Das fällt mir die Entscheidung schwer, weil es im Vinschgau sehr viele sehr gelungene Bauten gibt. Aber ein Bau, der mich recht früh ziemlich beeindruckt hat, ist das Rathaus in Mals von Architekt Walter Dietl. Vinschgerwind: Was würden Sie gerne einmal planen? Ein Traum. Kordula Hell: Ich bin sehr zufrieden mit meinen Projekten. Es ist jener Bereich, wo ich mich gerne bewege. Es wäre schön, wenn ich mein Traumhaus einmal bauen könnte, auf der grünen Wiese, ohne gesetzliche Einschränkungen …. vor allem ohne digitale Einreichung. Aber das Problem ist, dass dieses wohl nie fertig werden würde, weil man bei sich selbst wohl nie zum Punkt kommt zu sagen: So und jetzt passt es.

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT • • • •

Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen

STEUER­ VORTEIL 50­90%

Ihr Ansprechpartner

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

PR-INFO WÖRNHART

Fassaden beleben Denkmäler pflegen

Eine ruhige Hand braucht es, viel Gespür und Fachwissen und vor allem: Präzision und Verantwortungsbewusstsein. In einem spannenden Aufgabenfeld bewegt sich der Meisterbetrieb Wörnhart in Algund. Von der klassischen Malerei hat sich der Schwerpunkt in der Betriebstätigkeit hin zur Denkmalpflege und zur Sanierung von Altbauten verlagert. Dieser Leidenschaft für die Erhaltung und Pflege von denkmalgeschützten Gebäuden widmet man sich mit viel Liebe zum Detail, Fleiß und Engagement. Seit 14 Jahren bildet sich das Team weiter und kniet sich in die Arbeit hinein. Eine Herzensangelegenheit ist die Tätigkeit geworden, gewachsen aus starken Wertigkeitsgefühl und großem Respekt vor dem Denkmal. Zuhause im traditionellen Handwerk, verwendet man nachhaltige, natürliche Produkte und Farben mit möglichst hohem Reinheitsgrad wie Kalkputze und Kalkanstriche sowie reine Leinölprodukte zur Behandlung von Holz und Metall. Der Malerbetrieb besteht aus einem jungen dynamischen eingespielten Team, dessen oberstes Ziel die Zufriedenheit gegenüber anspruchsvollen Kunden ist. Für Zuverlässigkeit und Qualität garantiert der Malerbetrieb Wörnhart.

FASSADEN BELEBEN DENKMÄLER PFLEGEN

Meisterbetrieb Algund Klaus Wörnhart Mobil 338 123 38 77 ww.woernhart.net

58 /PR-INFO-BAUEN/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Fotocredits: Rene Riller

Ein Neustart, wo die Familie seit Generationen zu Hause ist Ein Großbrand in Taufers, Südtirol, hat mehrere Häuser zerstört – und drei Familien sowie eine Schreinerei um ihr geliebtes Zuhause gebracht. Nach den Löscharbeiten, der Bestandsaufnahme und aller versicherungstechnischen Angelegenheiten, hat sich die Familie Christandl – Mutter Hedwig, Vater Werner und Sohn Ulli – entschieden, an derselben Stelle ein neues Haus zu errichten und das Gebäude an die aktuellen Bedürfnisse seiner Bewohner anzupassen. In seiner Funktion als technischer Leiter bei holzius konnte Ulli Christandl dabei jede Menge fachliches Know-how einfließen lassen und durch praktische Eigenleistungen vor Ort auch zusätzlich Geld sparen. In Taufers verwurzelt

„Mein Vater hat sein ganzes Leben an dieser Adresse in Taufers verbracht. Er wurde hier geboren, er ist hier aufgewachsen, er hat hier eine Familie gegründet und großgezogen. Es war also klar, dass wir von hier nicht wegziehen wollten.“ Ulli Christandl fasst den Entschluss der Familie nach dem Brand und dem Verlust des Wohnhauses und Stadels zusammen. Als Mitarbeiter bei holzius sitzt er quasi „an der Quelle“, um ein neues Haus zu planen und realisieren. Die Entscheidung fällt bewusst auf hybride Bauweise, da die Lage an einer vielbefahrenen Durchzugsstraße massiv ausgeführten Schallschutz nötig macht. Aber auch zwischen den Geschossen sollte der Schallschutz verstärkt werden, um die zwei Ferienwohnungen im ersten Obergeschoss

von den Wohnbereichen der Familie baulich zu entkoppeln. „In diesen beiden Bereichen sowie im Keller, dem Heizraum und dem Treppenhaus kam Beton zum Einsatz. Darüber hinaus ist Holz (in diesem Fall Fichte) das Mittel der Wahl – weil wir alle es als natürlich nachwachsenden Rohstoff schätzen, der Wohnräumen einen unverwechselbar gemütlichen Charakter verleiht“, erklärt Ulli Christandl.

Barrierefreiheit im Erdgeschoss

Die (neue) Einteilung der Wohnräume orientiert sich an den Bedürfnissen der Bewohner. Die Eltern Hedwig und Werner bewohnen das nun barrierefrei ausgeführte Erdgeschoß auf 120 m2, darauf aufbauend befinden sich zwei Ferienwohnungen mit je 50 und 70 m2, das Dachgeschoß bietet

Ulli Christandl wiederum 120 m2 Wohnfläche. „Neu ist, dass wir bewusst Wohn- und Schlafbereiche räumlich und durch eine Tür getrennt haben. Auf diese Weise lassen sich also alle Räume benutzen, ohne andere Personen in den anderen Bereichen durch Geräusche oder Licht zu stören“, erklärt Ulli Christandl die wesentlichen Änderungen. Mit separat begehbaren Schrankräumen außerhalb der Schlafräume wurde sogar noch Platz geschaffen, weil es nicht mehr nötig war, Kleiderkästen und Regale aufzustellen. Die Wohnbereiche sind bewusst offen und lichtdurchflutet geplant. Anstatt mit Wänden zu unterteilen, sind Wohnzimmer und Wohnküche nun der Bereich, in dem sich das Familienleben abspielt. Die holziusWandelemente aus Vollholz sorgen dabei für die entsprechende Wohlfühl-Atmosphäre.

23.09.21

Natürliche Wärmestrahlung

Ziel war es, ein behagliches Umfeld zu schaffen und praktische Anwendungen auf intelligente Weise zu integrieren. Die Räume verfügen deshalb über ein Heizsystem, das in die abgehängten Lehmdecken integriert ist. Ähnlich einer Fußbodenheizung gibt diese wassergeführte Deckenheizung Wärmestrahlung von oben her ab. „Damit empfinden wir die natürliche Wärme der am Himmel stehenden Sonne nach – schließlich ist es nicht die Erde, die uns von unten her wärmt“, erklärt Planer Ulli Christandl. Das System ist an den bereits bestehenden Fernwärme-Anschluss gekoppelt, der im Servicepaket auch die Wasserversorgung und das schnelle Glasfaserinternet bereitstellt. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Beheizung von der Decke her (anders als bei herkömmlichen Radiatoren an den Wänden) weder zu Luftverwirbelungen noch Zugeffekten führt, das senkt die Staubbelastung. Zusätzliche Wärme kommt durch die großzügig ausgeführten Fensterflächen herein – die Wohnräume wurden bewusst in Richtung Süden und Westen orientiert, um die auftreffende Sonnenstrahlung optimal zu nutzen. Die vorgestellten Balkonkonstruktionen verhindern dabei eine Überhitzung der Innenräume im Sommer.

Holz und Holzbaustoffe

Die Familie Christandl legt größten Wert auf Natürlichkeit und Naturbelassenheit in ihrem Lebensraum. Dieser Lebenseinstellung entspricht die leim- und metallfreie Bauweise der Wand- und Deckenelemente von holzius. Durch Schwalbenschwanz-Holzverbindungen – eine uralte Technik, die von holzius neu interpretiert und mit den Funktionsprinzipen „Verkämmen“ und „Vergraten“ kombiniert wurde – ist es möglich, sowohl Luftundurchlässigkeit als auch Rieseldichtheit herzustellen. Auch „Hinter den Kulissen“ und an besonders beanspruchten Stellen der Wohnbereiche kommen natürliche und nachhaltig produzierte Materialien zum

Vinschgerwind 19-21

Einsatz. So ist z. B. Cemwood, mineralisch ummantelte Hobelspäne, als tragendes Füllmaterial im Fußboden verbaut. Als Dämmmaterial kommen Holzfasern sowie mit Kalk vermischte Hobelspäne zum Einsatz. Die Wände wurden stellenweise mit FermacellGipsfaserplatten (aus recycelten und hochverdichteten Papierfasern) verschalt. In den Wohn- und Schlafbereichen sind Holzböden verlegt, lediglich die Nassbereiche wie die Badezimmer haben einen Estrichboden mit integrierter Bodenheizung als Basis.

Großteil in Eigenleistung

Das Know-how und die Fähigkeiten von Ulli Christandl machten es möglich, viele entscheidende Arbeiten mit Hilfe seiner Eltern und Freunde in Eigenregie umzusetzen. „Bis auf die Betonarbeiten (Erhard & Tedoldi aus Mals), die Zimmermannsleistungen (Zimmerei Thialer, Prad) sowie die Elektro- (Spechtenhauser aus Laas) und Sanitärinstallationen (Thanei aus Mals) habe ich so gut wie alles selbst in die Hand genommen – also Planung, alle handwerklichen Tätigkeiten und die Projektsteuerung. Ich kenne nun wirklich jede Schraube und jedes Stück Holz in diesem Haus“, fasst er lachend zusammen. Anders als bei anderen Bauherren sind bei Ulli Christandl aufgrund seiner langjährigen Erfahrungen dabei weder Stress noch Hektik aufgekommen. „In meiner Funktion als technischer Leiter bei holzius arbeite ich täglich an vergleichbaren Projekten – und

/PR-INFO-BAUEN/ 59 ich kenne mich auch mit den vielen Herausforderungen auf Baustellen aus“, erklärt Ulli Christandl seinen praktischen Zugang.

Ein neues Zuhause

Ziel war es, aus dem neuen Haus ein neues Zuhause zu machen – das ist geglückt. Sowohl Hedwig und Werner Christandl als auch Ulli Christandl schätzen ihre neuen Wohnungen als behaglichen Mittelpunkt ihres Lebens. Und auch die wechselnden Hausgäste der beiden Ferienwohnungen geben durchwegs nur positives Feedback. Für die Familie ist das Wohnen im holzius-Haus ein Neustart in einem traditionell errichteten Umfeld. Vor allem auch, weil eine der zentralen Grundvoraussetzungen zu 100 % erfüllt wurde: das Haus steht dort, wo die Familie seit Generationen zu Hause ist.

holzius

Als Anbieter patentierter, leim- und metallfreier Vollholzelemente für Wohnhäuser gestartet, gehören auch fertige Gebäudehüllen für Mehrfamilienhäuser, öffentliche und gewerbliche Bauten aus Vollholz in baubiologischer Ausführung zum holzius-Angebot. „Wir wollen gesunde Wohnräume schaffen und intakte Lebensräume erhalten. Auf diese Art und Weise wollen wir Mensch und Natur zusammenbringen“, so Firmengründer Herbert Niederfriniger. holzius setzt sich für den Fortbestand einer intakten Natur, die Schonung von Ressourcen und eine lebenswerte Umgebung ein. Ziel ist es, die variantenreiche Vollholzbauweise mit werksseitig vorgefertigten Wand-, Decken- und Dachelementen auch in die Städte zu bringen und damit auch dort naturverbundenes Wohnen und Leben zu ermöglichen.

holzius GmbH

Kiefernhainweg 96 I-39026 Prad am Stilfserjoch - Südtirol 0473 618185 - info@holzius.com www.holzius.com

Natürlichkeit und Naturbelassenheit: Dieser Lebenseinstellung der Familie Christandl entspricht die leim- und metallfreie Bauweise der Wand- und Deckenelemente von holzius. Durch Schwalbenschwanz-Holzverbindungen – eine uralte Technik, die von holzius neu interpretiert wurde – ist es möglich, sowohl Luftundurchlässigkeit als auch Rieseldichtheit herzustellen.

60 /SPEZIAL-EINRICHTEN

/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Ideen WOHN

2021/22

von Angelika Ploner

EMMA

EMMA. Gemütlichkeit steht hier im Vordergrund und durch die beiden großformatigen Rücken-Kissen erzeugt. Bettrahmen und Nachtkästchen schweben. Gesehen im Einrichtungsstudio Gerstl in Latsch

POLSTERBETT BOXSPRING MIX VON TONIN CASA

Komposition aus Couchtisch und Beistelltisch. Gesehen im Einrichtungsstudio Gerstl in Latsch

Schwebend und elegant in italienischem Design mit Stoffbezug und Boxspring-Matratzen für besten Schlafkomfort. Gesehen im Einrichtungsstudio Gerstl in Latsch

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/SPEZIAL-EINRICHTEN

/ 61

INSPIRATION FÜR SCHÖNES Premium-Partner für Wohngestaltung

HERBSTANGEBOT Daunenbett König Laurin -15% bis 31.10.2021

Die kleinen Dinge, Wohnaccessoires, Kissen, Decken oder Teppiche bringen Stil und Persönlichkeit ins Zuhause...damit wir uns auch wirklich Zuhause fühlen.

Alles für Ihren Schönheitsschlaf? Bitteschön!

Gesehen bei Raumausstattung Fleischmann in Schlanders. Stachelburgstraße 17 · I-39028 Schlanders · Tel. 0473 730395

MARTELLER GRANIT PLIMA

Der Naturstein aus dem Vinschgau Ein Stück Vinschgau in‘s Zuhause holen: Der vielseitige und pflegeleichte Vinschger Granit PLIMA kommt aus dem Martelltal und ist mit seinen blau-grauen Nuancen ein Blickfang. Die Findlinge kommen direkt aus dem Flussbett der Plima. Der Naturstein erfüllt höchste Ansprüche, auch jene der Nachhaltigkeit und Regionalität. Der Plima gesellt sich in der hauseigenen Produktionsstätte der Firma Fuchs zum Pseirer Gneis oder Natursteinen aus aller Welt, die auf Wunsch nach Maß gefertigt werden. Die Firma Fuchs ist Ihr Fachhändler für Naturstein, Fliesen und Holzböden.

Naturstein Fliesen

Holzböden

Gesehen bei Fuchs AG in Vetzan/Schlanders.

Ausstellung in Schlanders und Meran. Wir beraten, liefern und verlegen.

62 /SPEZIAL-EINRICHTEN

Design

/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

MUT ZU NISCHEN Es gibt viele Möglichkeiten der Badgestaltung. Eine elegante Alternative zu Regalen im Badezimmer sind Nischen. Sie können überall eingebaut werden: in der Dusche, neben der Toilette, über der Badewanne. Wichtig: Wegen der Aussparungen sollten diese schon in der Rohbauphase eingeplant werden. Abgesehen davon, dass Nischen praktisch sind, kann man mit Ihnen auch gezielt Akzente setzen und das Bad dadurch individuell gestalten. Schon ein Wechsel der Fliese, das Einsetzen von Holzelementen oder eine passende Lichtplanung machen die Nische zum eleganten Blickfang. Gesehen bei Innerhofer - Showroom in Meran

DEKO & KISSEN Verleihen Sie Ihren Wohnräumen einen neuen Look. Mit trendigen DekoKissen zaubern Sie im Handumdrehen eine wohnliche, bezaubernde und gemütliche Atmosphäre in Ihr Zuhause. Gesehen bei Möbel Wallnöfer in Naturns

HIMMLISCH Bettwäsche zum Verlieben in verschiedenen Designs. Geborgenheit kann so schön sein... Gesehen bei Möbel Wallnöfer in Naturns

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/SPEZIAL-EINRICHTEN

/ 63

PR-INFO X-GLAS

X-Glas - Mehr Wohn- und Lebensraum

TEPPICHE Lieblingsteppiche für ein gemütliches Zuhause. Für jeden Geschmack. Für Ihr ganz persönliches Wohlfühl-Ambiente. Ideen, Anregungen und Inspirationen finden Sie... ... bei Möbel Wallnöfer in Naturns

Wir sind Ihr Partner rund ums Glas. Wir überdachen und verglasen Ihren Balkon, Ihre Terrasse oder Ihre Loggia. Unsere Verglasungen sind ein Qualitätsprodukt vom Marktleader COVER, die Nummer 1 in der Schweiz in diesem Bereich. Die Balkon- und Terrassenverglasungen bieten einen perfekten Schutz gegen Wetter und Lärm und sorgen für einen Quantensprung in der Wohn- und Lebensqualität Ihres Zuhauses. Der Außenbereich kann bei jeder Witterung genutzt werden und wird zum verlängerten Wohnzimmer. Die Balkon- und Terrassenverglasungen sind das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung und deshalb hochwertig in der Qualität und beständig und verschleißfest. Die Verglasungen lassen viel Gestaltungsfreiheit und überzeugen mit einem rahmenlosen und leichten, filigranen Design. Sie sind flexibel einsetzbar, werden auf Maß angefertigt und sind ausgesprochen wartungsarm. Die Verglasungen fungieren außerdem als Wärmepuffer. Unsere Balkon-, Terrassenund Loggiaverglasungen zählen nicht zur Kubatur und können ohne bürokratische Hürden realisiert werden. Eine schnelle und

fachgerechte Montage ist bei uns garantiert. Wir beraten Sie jederzeit gerne und fachkundig! Die Vorteile auf einen Blick: - Qualitätsprodukt - leichtes filigranes Design - nutzbar bei jeder Witterung - kubaturlos - schnelle und fachgerechte Montage - Lärmreduzierung - Wärmepuffer im Winter Informationen bei: Roland 366 3911797 oder roland@x-glas.it

64 /SPEZIAL-EINRICHTEN

/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Blickfang

TWISTER

MASTERPIECE OF CRAFTMANSHIP. 360-Grad-Drehsessel mit zusätzlicher SchaukelFunktion für gemütliche und entspannte Momente. Twister ist ohne oder mit Armlehne erhältlich – diese wahlweise Rundrohr schwarz matt Feinstruktur beschichtet oder aus Massivholz. Ausgewählte Stoffe und Leder sorgen mit den entsprechenden Ziernähten für Ihren individuellen Look im Wohnzimmer. Machen Sie es sich gemütlich und relaxen Sie in diesem einzigartigen Sitzmöbel. Gesehen bei Möbel Reisinger in Eyrs

MONDHOLZMÖBEL Einzelstücke mit Charakter und besonderen Eigenschaften. MondholzMöbel leben mit und von der Natur. Die Bäume aus denen die individuellen Mondholz-Möbel gefertigt sind, werden in der Ruhephase im Spätherbst und kurz vor Neumond geschlägert und verbleiben in den Ästen bis zum Abtransport im Frühjahr. Beim Auftauen werden die Stämme zu Brettern geschnitten und bleiben gestapelt einen weiteren Winter im Freien. Durch Kälte und Wärme reduzieren sich die inneren Spannungen im Holz, das Holz arbeitet sich aus. Mondholz-Möbel sind weitaus resistenter gegen Insektenbefall, es braucht weniger Leimfugen, um formstabil zu bleiben. Das Holz ist ruhiger und wertvolle Inhaltsstoffe, wie ätherische Öle verpuffen nicht im Wasserdampf der riesigen und energiefressenden Trocknungsöfen. Mondholzmöbel haben ein Gesicht, eine Geschichte und sind für Generationen gemacht. Gesehen bei Tischlerei Kofler in Terlan

Individuelle Mondholz-Möbel – Leben, mit und von der Natur. Oswald Kröss

Individuelle Mondholz-Möbel Restaurierung von Toren, Fenstern und Möbeln Terlan . +39 0471 91 01 62 . www.TISCHLEREIKOFLER.com

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/SPEZIAL-EINRICHTEN

/ 65

SCHLAFEN IM EIGENEN WELLNESS-TEMPEL Schlafen im eigenen Wellness-Tempel: Mit dem exklusiven Schlafzimmerprogramm schaffen Sie sich einen Ort purer Erholung. Das variantenreiche Bettsystem in seidigem Mattlack und ansprechenden Paneel-Lösungen wird Sie jede Nacht in einen komfortablen Schlaf begleiten. Mit den stilvollen Kleiderschränken können Sie Ihr Schlafzimmer ganz harmonisch gestalten. Wählen Sie aus verschiedenen Lackausführungen Ihren persönlichen Rückzugsraum. Gesehen bei Alber Möbel in Schlanders

KOMPAKTES SOFA MIT VIEL LIEGEFLÄCHE Ein schönes, formvollendetes Design und viele nützliche Funktionen in einer Garnitur. Das Design ist die Symbiose aus klaren Formen und super Sitzkomfort durch – multifunktionale Verstellbarkeit. Auch auf kompakter Fläche erfüllt das Polstermöbelprogramm alle Ansprüche an Ästhetik und Komfort. Passend zum Sofa gibt es den Relaxsessel, stufenlos verstellbar, betrieben mit aufladbarem Akku, somit gibt es keine störenden Kabel am Boden. Gesehen bei Alber Möbel in Schlanders

66 /NATIONALPARK/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Nationalpark Stilfserjoch

Monitoring der Biodiversität in Südtirol Foto: Wolfgang Platter

eurac research stellt den 1. Zwischenbericht vor

Strukturreiche Landschaften gewährleisten eine größere Artenvielfalt als eintönige Landschaften: der Turnauna-Schuttkegel talseits von Taufers im Münstertal

Wolfgang Platter, am Tag der Hlg. Hildegard von Bingen, 17. September 2021

N

eben dem Klimawandel durch die Erderwärmung stellt der weltweite Verlust der Artenvielfalt eine der großen Herausforderungen unserer Zeit dar. Nur eine genaue Erhebung von Daten aber gibt wissenschaftlichen Aufschluss: Am Beispiel von so genannten Zeigerarten im Feld bei Anwendung standardisierter Methoden und Wiederholung dieser Untersuchungen in periodischen Abständen wurde verschiedenen Ortes begonnen, lange Datenreihe zu erstellen. Und nur mit solchen Datenreihe können wissenschaftlich exakte Aussagen zur Ab- oder Zunahme von pflanzlichen und tierischen Arten gemacht werden. Das seriös betriebene Monitoring von Biodiversität ist also ein Langzeitprojekt.

Erhebungen in Südtirol

Es ist begrüßenswert, dass die Südtiroler Landesregierung verschiedenen Forschungseinrichtungen 2019 den Auftrag zur Erhebung der Biodiversität in unserem Land erteilt hat. Diese Forschung ist eine Zusammenarbeit von Eurac Research, dem Naturmuseum Südtirol, den Landesabteilungen Natur, Landschaft und Raumentwicklung sowie Landwirtschaft. Projektpartner sind außerdem die Universitäten Bozen und Innsbruck und das Versuchszentrum Laimburg. Die Projektleitung liegt bei der Frau Universitätsprofessorin Dr. Ulrike Tappeiner. Koordinator ist Dr. Andreas Hilpold.

Untersuchungsflächen

An insgesamt 440 Standorten werden bestimmte Tier- und Pflanzengruppen als sensible Indikatoren erhoben. 320 dieser

Standorte betreffen terrestrische Ökosysteme und 120 die Fließgewässer. Die Untersuchungsstandorte sind auf das ganze Land verteilt und reichen von den Talsohlenböden bis in die alpinen Lebensräume. Untersucht werden Wiesen und Weiden, Äcker und Dauerkulturen, Wälder, Fließgewässer, Feuchtlebensräume, Siedlungsbereiche und eben alpine Lebensräume bis oberhalb der Waldgrenze.

Die Bioindikatoren

Als Bioindikatoren wurden für das Südtiroler Monitoring der Biodiversität folgende Pflanzen- und Tiergruppen ausgewählt: Gefäßpflanzen, Moose und Flechten, Vögel, Fledermäuse, Heuschrecken, Tagfalter, Käfer, Wanzen und andere Insektengruppen, Spinnen und weitere Wirbellose, Süßwasserfauna. Hinzu kommen: Bodenparameter und abiotische Faktoren und Lebensräume.

23.09.21

Nach nicht ganz zwei Erhebungsjahren wurden in der 2. Septemberwoche 2021 erste Ergebnisse von 128 verschiedenen Standorten vorgestellt. Auf diesen Probeflächen konnten z. B. 1.094 verschiedene Arten von Gefäßpflanzen, 166 verschiedene Vogelarten, 20 Arten von Fledermäusen und 128 Arten von Tagfaltern erhoben werden. Weitere Zwischenergebnisse, aufgeschlüsselt nach den einzelnen Standorten, können im Internet unter https://biodiversity.eurac.edu/de abgerufen werden.

/NATIONALPARK/ 67

ein Trend: Je abwechslungsreicher eine Landschaft, je vielfältiger ihre Strukturen sind, umso höher ist der Artenreichtum. Umgekehrt ausgedrückt: Ein Reichtum an pflanzlichen und tierischen Arten ist nur durch die Vielfalt der Landschaftselemente zu erhalten. Der Wechsel von Wiesen, Dauerkulturen und Auwald am Beispiel der

Tschenglser Au belegt z.B. den Reichtum an Vogelarten. Meine Nichte Eva Grassl Raffeiner konnte diese ornithologische Artenvielfalt mit ihrer Leidenschaft für die Fotographie von ihrem Wohnhaus aus auch fotografisch festhalten. Eine kleine Auswahl ihrer Bilder zeige ich heute.

Birkenzeisig

Erlenzeisig

Sumpfmeise

Blaumeise

Rotkehlchen

Mönchsgrasmücke

Stieglitz

Italiensperling

Hausrotschwanz

Sperber

Fotos: Eva Grassl Raffeiner

Erste Ergebnisse

Vinschgerwind 19-21

Zur Erinnerung:

Am 5. Juni 1992 war während des Gipfeltreffens der Staatschefs die Konvention zur Artenvielfalt von Rio de Janeiro unterzeichnet worden (Convention on Biological Diversity CBD). In Italien ist die Biodiversitätskonvention von Rio am 14. Juli 1994 in Kraft getreten. Unter der damaligen italienischen Umweltministerin Stefania Prestigiacomo aus Sizilien war im Jahr 2009 von den Umweltministern der G-8-Staaten die „Charta von Syrakus“ zum Erhalt der Biodiversität unterzeichnet worden. Das Jahr 2010 wurde von den Vereinten Nationen zum internationalen Jahr der Biodiversität ausgerufen. Im Mai desselben Jahres hat an der römischen Universität „La Sapienza“ die 1. Nationale Konferenz zum Erhalt der Biodiversität stattgefunden. In deren Folge wurde vom Ministerrat für die Dekade 2011-2020 das Dokument zur nationalen Strategie zum Erhalt der Biodiversität verabschiedet. Das italienische Umweltministerium hat daraufhin Finanzmittel zur Erhebung der Istzustände zur Artenvielfalt zur Verfügung gestellt. Erste Nutznießer dieser Forschungsmittel waren etwa die Nationalparke Italiens.

Erhebungen im Nationalpark Stilfserjoch

Zusammen mit den drei anderen Nationalparken in den Alpen Gran Paradiso, Val Grande und Dolomiti Bellunesi hat der Nationalpark Stilfserjoch in den Sommermonaten der Jahre 2013 und 2014 auf ausgewählten Probeflächen entlang eines Höhentransektes faunistisches Monitoring von Zeigerarten betrieben. Als Zeigerarten dienten damals von den wirbellosen Tieren aus dem Stamm der Insekten die Ameisen, die Heuschrecken, die Laufkäfer, die Tagfalter sowie von den Wirbeltieren die Vögel. Die Untersuchungen haben im Nationalpark Stilfserjoch auf 76 Probeflächen stattgefunden, von den Haupttalsohlen bis in die alpine Stufe oberhalb der Wald- und Baumgrenze.

Fazit

Unabhängig, ob im Nationalpark Stilfserjoch oder in anderen Gebieten unseres Landes untersucht wird, bestätigt sich

68 /SPORT/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Derbytime

Überraschung fast geglückt

3. Amateurliga - Derbyliebhaber aufgepasst: Am 3. Oktober empfängt der FC Oberland das Team aus Mals, am 16. Oktober findet die Partie Goldrain gegen Morter statt. (sam)

Landespokal - Im Pokalspiel gegen Latsch hätte Schlanders beinahe für die große Überraschung gesorgt. Das Team führte bis zur 64. Minute mit 0:2 und musste sich am Ende mit 2:4 den Latschern geschlagen geben. (sam)

AHC Vinschgau – Eishockeyschule Richtigstellung Am 10. September startete die Vinschger Eishockeyschule im IceForum von Latsch. Die Kosten für die Teilnahme an der Hockeyschule betragen 50 € (Mitgliedschaft). (sam)

Vinschger Duelle an (fast) jedem Spieltag Die 2. und 3. Amateurliga sind ein Traum für alle DerbyLiebhaber. Denn die meisten Vinschger Mannschaften sind in diesen beiden Ligen am Start. Während in der 2. Amateurliga an jedem Spieltag mindestens ein Vinschger Aufeinandertreffen ausgetragen wird, findet auch in der 3. Amateurliga – mit Ausnahme am 4. Spieltag - immer ein Vinschger Derby statt.

In der 3. Amateurliga besiegte Laas (grün-schwarz) am ersten Spieltag die Mannschaft aus Kortsch

er Ball rollt nun auch wieder in der 2. und 3. Amateurliga seit dem ersten Septemberwochenende über den Rasen. Während einige Mannschaften mit ihrem Start zufrieden sein können, müssen andere Teams sich etwas steigern. Hier ein kurzer Überblick über die ersten beiden Spieltage in beiden Ligen.

Goldrain zufriedengeben. Morter und Mals starteten mit einem Sieg und einer Niederlage in die neue Saison. Goldrain holte – nachdem die Saison mit einer Niederlage gegen Mals startete - gegen Kastelbell dank eines 1:1 Unentschieden einen Punkt. Für den FC Oberland verliefen die ersten beiden Spiele alles andere als nach Wunsch. In beiden Partien musste man eine Niederlage einstecken.*

2. AMATEURLIGA

3. AMATEURLIGA

Von Sarah Mitterer

D

Einen optimalen Start legte Prad hin. Die Mannschaft verließ an den ersten beiden Spieltagen den Platz stets als Sieger. Kastelbell musste sich – nach dem Auftaktsieg gegen Tscherms-Marling - am zweiten Spieltag mit einem Unentschieden gegen

Auch in der 3. Amateurliga gibt es – bis auf den 4. Spieltag – an jedem Wochenende ein Vinschger Derby. In der 3. Amateurliga ist Laas jenes Team, welches aus Vinschger Sicht den besten Saisonauftakt feierte. Die Laaser feierten zwei Siege – darunter

Fotos: Sarah Mitterer

Am ersten Spieltag trafen in der 2. Amateurliga Mals (schwarz) und Goldrain aufeinander

einen 4:1 Heimerfolg gegen Kortsch am ersten Spieltag - und legten einen optimalen Start hin. Eyrs konnte im ersten Saisonspiel Schnals mit 3:0 besiegen, musste sich aber in der zweiten Partie gegen Glurns mit einem 0:0 Unentschieden zufriedengeben. Kortsch startete mit einer Niederlage (gegen Laas) und einem Sieg gegen Schnals in die neue Saison. Das Team aus Glurns, welches der Liganeuling ist, holte sich gegen Eyrs den ersten Punkt. Noch ohne Punkte steht nach zwei Spieltagen die Mannschaft aus Schnals da.* *Anmerkung der Redaktion: Die Ergebnisse des 3. Spieltages standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest.

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/SPORT/ 69

Vinschgau/Stubaital

ASV Latsch Raiffeisen/ Kunstturnen

Koppmann bei Berglauf Masters WM

Die neue Turnsaison beginnt

A

m 1. Oktober beginnt für die Sektion Kunstturnen des ASV Latsch Raiffeisen die neue Saison. An diesem Tag können die Anmeldungen am Mädchenturnen für Kinder ab 6 Jahren vorgenommen werden. Trainiert wird zwei Mal in der Woche – mittwochs und freitags jeweils von 17 bis 18 Uhr – in der Turnhalle von Latsch. Geleitet wird das Training von Carla Wieser. Für die ehemalige Olympiateilnehmerin im Kunst-

turnen stehen vor allem der Spaß an der Bewegung sowie das Fördern der motorischen Fähigkeiten im Vordergrund. Neben dem Mädchenturnen besteht auch die Möglichkeit Kunstturnen als Leistungssport auszuüben. Die Kinder der Wettkampfgruppe erhalten dabei die Möglichkeit sich mit Kunstturnerinnern aus dem ganzen Land bei verschiedenen VSS Bewerben zu messen. (sam)

Anfang Oktober beginnt für die Kunstturnerinnen die neue Saison

Foto: Carla Wieser

klassen bei Frauen und Männern - auf die bewährte Strecke des Schlickeralmlaufs begeben. „Der jüngste Teilnehmer war 35 Jahre alt, der älteste Teilnehmer 79 Jahre“, sagt Koppmann auf Nachfrage zum Vinschgerwind. Gestartet wurde im 20-Minuten Takt. Koppmann startete in der Altersklasse M60 der Herren und startete an der Mittelstation der Kreuzjochbahn. Er musste eine Strecke von 7,4 Kilometern und 775 Höhenmetern absolvieren. Mit einer Zeit von 1:00:11 Stunden platzierte sich Koppmann in der Gesamtwertung im Mittelfeld. In seiner Alterskategorie hingegen belegte er den ausgezeichneten 45. Platz. (ap) Foto: „Wind“-Archiv

E

ine Top-Zeit und ein tolles persönliches Ergebnis hat Meinrad Koppmann aus Schlanders bei der 20. Berglauf Masters Weltmeisterschaft in Telfes im Stubaital erreicht. Koppmann war der einzige Vinschger Teilnehmer bei der WM, die am 4. September ausgetragen wurde. An zwei Tagen sind Läufe in 42 Altersklassen mit fast 800 Teilnehmern und 18 Weltmeisterschaftsentscheidungen abgewickelt worden. Das nur am Rande erwähnt. Bei hervorragendem Laufwetter haben sich die Teilnehmer aus mehr als 20 Nationen - aufgeteilt in je neun Alters-

Prad

Transalpine Run 2021 zu Gast in Prad 00 Zweier-Teams aus mehr als 20 Nationen starteten am 04. September 2021 in Hirschegg im Kleinwalsertal in Österreich im Rahmen des internationalen Traillaufevents Transalpine Run. Es galt eines der großen Abenteuer im alpenländischen Raum zu bewältigen; Die Alpenüberquerung zu Fuß. In 7 Tagen und ebensovielen Etappen ging es durch Österreich und die Schweiz in den Vinschgau. Ziel: Prad am Stilfserjoch. In diesem Jahr durfte der Vinschger Ort die Schlussetappe und damit das Veranstaltungshighlight austragen. Dies nachdem das Finale in Sulden nicht mehr stattfinden konnte. In Prad war man, unter Leitung von Tourismusdirektor Peter Pfeifer, bestens darauf vorbereiten, um die Athleten nach den Strapazen professionell betreuen zu können und um ihnen ein unvergessliches Erlebnis bereiten zu dürfen.

Die Sektion Hockey des ASV Prad Raiffeisen stellte die Sacramento City zur Verfügung, dessen Gelände am Freitag, 10. September für die Veranstaltung genutzt werden konnte. Vor allem im Zielbereich in der, vom Country-Fest bekannten, Sacramanto City hatten die Organisatoren vor Ort, zusammen mit einigen Prader

Vereinen, einiges zu bieten. Nach Zielankunft konnten die Teilnehmer in der EXPO ihr Zielgetränk sowie die Zielverpflegung genießen und sich, in bereitgestellten Liegestühlen und Kältebecken, entspannen. Die Sektion Langlauf des ASV Prad Raiffeisen versorgte ab dem frühen Abend um die 600 Athleten mit Essen und Getränken.

Foto: „Wind“-Archiv

3

Die Gesamtsieger Martin Lustenberger und Ramon Manetsch aus der Schweiz

Nach der offiziellen Begrüßung durch Tourismusdirektor Peter Pfeifer konnten sich die Athleten und Begleiter auf eine sehr emotionale Siegerehrung mit Videoberichten freuen. Anschließend durfte noch gefeiert werden. Mit dem Team Stilserjoch Stelvio Marathon konnte auch zwei Vinschger ganz vorne mitmischen. Der Lichtenberger Andreas Kristandl und Toni Steiner aus Laas wurden, 1. in der Kategorie Master und 7. Insgesamt. Eine großartige Leistung der beiden Vinschger. Den Gesamtsieg holten sich die Schweizer Martin Lustenberger und Ramon Manetsch. Bei den Frauen standen die Deutsche Ida Sophie Hegemann und die Norwegerin Eli Anne Dvergsdal. Die Veranstaltung fand situationsbedingt geschlossen statt, dennoch wurde natürlich am Eingang jedem Besucher der Green Pass abverlant.

70 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Stellenmarkt

Wir suchen für die kommende Wintersaison folgende Mitarbeiter vorzugsweise mit Berufserfahrung in Voll- und in Teilzeit.

Wir suchen Dich! Werkstechniker (m/w Vollzeit) Für die Instandhaltung, Umrüstung, Optimierung und Konstruktion von Maschinen und Anlagen. Bevorzugt mit einer Ausbildung als Mechatroniker, Elektromechaniker, Maschinenschlosser, Maschinenbauer oder Mechaniker. Cerealps GmbH A-6543 Nauders | Austria

www.cerealps.com

+43 (0) 5473 86286 | info@cerealps.com

• Kellner/in und Barist/in • Koch (m/w) • Kassamitarbeiter/in Selfservice • Abräumer/in • Abspüler/in • Küchengehilfe/in • Mitarbeiter/in für die Ticketausgabe Wir bieten attraktive Arbeitszeiten in einem sich entwickelnden Skigebiet. Sie sind kommunikativ, freundlich und verlässlich und lieben die Herausforderung. Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an info@schoeneben.it oder melden sich unter Tel. 0473 633 333

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Format 92x63mm SERVICE-MONTEUR Außenrahmen mitdrucken (Sanitär und/oder bitte Heizung) m/w Unser Angebot • anspruchsvolle und interessante Aufgaben • ein gutes Arbeitsklima in einem aufgestellten Team • gute Sozialleistungen • sicheren Arbeitsplatz mit guter Entlohnung • verschiedene Weiterbildungsmöglichkeiten

Wir sind eine traditionelle und gleichzeitig zukunftsorientierte Bäckerei-Konditorei. Mit dem Slogan „Qualität ist kein Zufall“ ist es unser Ziel, bestes Brot, spezielle Kreationen und feinste Spezialitäten aus einheimischen Rohstoffen in klassischer, Urdinkel- und Bio-Qualität herzustellen. Zur Verstärkung unseres jungen und motivierten Verkaufsteams suchen wir per Mitte Oktober

Verkäufer / Kellner (m/w) Anforderungsprofil: Erfolgreiche abgeschlossene Ausbildung als Verkäufer & Kellner wünschenswert, motiviertes Arbeiten, selbständige und strukturierte Arbeitsweise, Team- und Kommunikationsfähigkeit, Zuverlässigkeit, idealerweise Englischkenntnisse, sympathisches und gepflegtes Erscheinungsbild

Ihr Profil • abgeschlossene Lehre und Berufserfahrung von Vorteil • flexibel, zuverlässig, motiviert und teamfähig • selbstständig und exaktes Arbeiten • Führerausweis Kat B

Wir bieten Ihnen: 100% Einstellung, 5 Tage Woche (45 Std./ Woche, 9 Std. am Tag), zeitgemäße Anstellungsbedingungen, breitgefächertes Arbeitsgebiet, junges und motiviertes Team, helles, modernes und sympathisches Arbeitsumfeld Haben wir Ihr Interesse geweckt? Lieben Sie die Natur und die schönen Schweizer Berge? Dann sind Sie die richtige Person für diese Stelle!

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Christoffel Sanitär-Heizung AG, z.Hd. Herr Christoffel, Sotchà Dadora 258, 7550 Scuol. g.christoffel@bluewin.ch Für Fragen steht Ihnen Herr Christoffel - Tel. 0041 79 432 35 43 gerne zur Verfügung.

Senden Sie uns Ihre Bewerbung an: Meier-beck AG, z.H. Geschäftsführerin Lucia Meier, Via veglia 99, 7536 Sta. Maria, oder per E-Mail: lmmeierbeck@gmail.com

Immobilien ZU VERKAUFEN

SCHLANDERS/KORTSCH: geschlossener Obst-Hof mit ca. 3,6 ha MALS: 7.200 m² obstbaufähige Wiese in direkter Umgebung des Hotel Garber Hof

Immobilienvermittlung, Schätzungen, Verträge und Beratung

SCHLANDERS/VETZAN: Neubau, 3 und 4 Zimmerwohnungen mit Garten oder überdachten Terrassen in traumhafter Lage, der Käufer bezahlt keine Provision, Klimahaus A nature SCHLANDERS/TRAUMLAGE: Reihenhaus - Neubau in ruhiger, exklusiver Wohnlage, eigene Tiefgarage, große Kellerräume, der Käufer bezahlt keine Provision, Klimahaus A nature

Immobilienbüro Tschenett Schlanders: T. +39 0473 732099 Viele weitere Angebote auf der Homepage www.tschenett.com, auf Facebook oder Instagram.

23.09.21

Die Center da Sanadad Savognin SA ist für die stationäre und ambulante medizinische Grundversorgung der Tourismusregion Surses verantwortlich. Das Gesundheitszentrum beinhaltet ein Akutspital, eine Notfallstation mit Rettungsdienst, eine Arztpraxis, eine Physiotherapie sowie ein Betagtenheim für 42 Bewohner. Ferner stellen wir zusätzlich 24 Alterswohnungen im Bereich "Wohnen mit Service" zur Verfügung. Aktuell besteht in der Schweiz keine Impfpflicht für Sanitätspersonal. Das Gesundheitszentrum ist 100km von der Grenze in Taufers i.M. entfernt.

Vinschgerwind 19-21

VERSTÄRKUNG GESUCHT Wir suchen für die kommende Wintersaison ab Mitte Dezember noch motiverte, fleißige Mitarbeiter für unser Team.

• Frühstückshilfe

Wir suchen für unsere Akutstation inkl. internistischem Notfallzimmer sowie für unser Betagtenheim per sofort oder nach Vereinbarung je eine

Dipl. Pflegefachperson (m/w) HF/FH 50 – 100 % Weitere Informationen zu den erwähnten zwei Stellen finden Sie unter www.cds-savognin.ch

/KLEINANZEIGER/ 71

6 Tage/Woche

• Zimmermädchen

Aushilfe 2-3 Tage pro Woche Überdurchschnittliche Bezahlung Wir freuen uns auf DEINE aussagekräftige Bewerbung an:

Wir sind eine traditionelle und gleichzeitig zukunftsorientierte Bäckerei-Konditorei. Mit dem Slogan „Qualität ist kein Zufall“ ist es unser Ziel, bestes Brot, spezielle Kreationen und feinste Spezialitäten aus einheimischen Rohstoffen in klassischer, Urdinkel- und Bio-Qualität herzustellen.

Pension Garni Alpenhof – Fam. Siggi Patscheider A-6543 Nauders 229 Tel. +43 (0) 5473 87263 urlaub@alpenhof-nauders.at Wir freuen uns auf DICH!

Um unserem Produktions-Team mit 8 Mitarbeitenden neue Impulse zu geben und auf weite Sicht die Geschäftsführung in neue Wege zu leiten, suchen wir ab Herbst 2021 eine Persönlichkeit als

Produktionsleiter (m/w) Ihr Anforderungsprofil: Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Bäcker-Konditor mit Berufsbildner-Prüfung, Führungserfahrung und/oder erfolgreich abgeschlossene Führungskurse, höhere Berufsprüfung von Vorteil, hohes Qualitätsbewusstsein, Teamfähigkeit und Loyalität, gute PC- Kenntnisse Ihre Aufgabenbereiche: Leitung der gesamten Produktion inkl. Mitarbeit, Schwerpunkt Bäckerei, Führung, Betreuung und Schulung des Produktions-Teams, Lehrlingsausbildung Produktionsplanung (Backzettel usw.) festlegen und kontrollieren, Bestellwesen organisieren und überwachen, Gewährleistung und Einhaltung der Produktionsqualität sowie der Sicherheits- und Hygieneleitlinien, Einbringung neuer Ideen sowie Entwicklung neuer Spezialitäten, Kalkulation und Preisgestaltung, Rekrutierung neuer Mitarbeitenden in Absprache mit der Geschäftsleitung, Vertretung der Geschäftsleitung während deren Abwesenheit Ihre Stärken: Unser tolles Handwerk ist Ihre Leidenschaft, sie haben Freude, ein Produktionsteam zu leiten und zu motivieren, sie sind leistungsorientiert und haben Spaß, qualitativ hochwertige Produkte herzustellen, sie legen Wert auf ein sympathisches und gepflegtes Erscheinungsbild, sie sind interessiert, sich immer wieder weiterzubilden, um auf dem neusten Stand zu sein Wir bieten: Zeitgemäße Anstellungsbedingungen, breitgefächertes Arbeitsgebiet, junges und motiviertes Produktionsteam, helles, modernes und sympathisches Arbeitsumfeld, Unterstützung bei Weiterbildungen, bei Freude und Eignung Möglichkeit zum Aufstieg in die Geschäftsleitung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Lieben Sie die Natur und die schönen Schweizer Berge? Dann sind Sie die richtige Person für diese Stelle! Senden Sie uns Ihre Bewerbung an: Meier-beck AG, z.H. Geschäftsführerin Lucia Meier, Via veglia 99, 7536 Sta. Maria, oder per E-Mail: lmmeierbeck@gmail.com

Als Genossenschaftsbank ist die Raiffeisenkasse Obervinschgau Als bedarfsgerechte Genossenschaftsbank ist die Raiffeisenkasse Obervinschgau durch Leistung, individuelle Beratung und Betreuung indurch allen finanziellen Angelegenheiten kompetenter bedarfsgerechte Beratungeinund Betreuungundinverlässlicher allen finanziellen AngelePartner ihrer Mitglieder und Kunden.

genheiten, der kompetente und verlässliche Partner im Obervinschgau.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen/eine

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Auszubildenden zur/m Auszubildende/n Bankkauffrau / Bankkaufmann Bankkauffrau/Bankkaufmann für den Verwaltungsbereich IHR PROFIL: •Deine Sie haben ein Wirtschaftsoder Rechtsstudium Stärken und Deine Wünsche abgeschlossen oder sind im Besitz eines Reifediploms und verfügen über sehr gute •Kenntnisse Du hast eine Affinität für Zahlen, arbeitest pragmatisch der deutschen und der italienischen Sprache; interessiert in in ITKontakt, sind lernwillig und haben ein • Sieund sindbist gerne mit Menschen freundliches Auftreten; •sicheres, Du verfügst über gute analytische und konzeptionelle Fähigkeiten • Sie verfügen über gute analytische und konzeptionelle Fähigkeiten • Du bist lernfreudig und hast ein hilfsbereites Wesen und haben eine ausgeprägte Problemlösungsorientierung; willstKommunikationsstärke Deine Fähigkeiten im aufbauenim Team zu •• SieDu bringen undTeam die Fähigkeiten •arbeiten Diskretion, Verantwortungsbewusstsein und Sorgfältigkeit mit; • Diskretion, Verantwortungsbewusstsein, Sorgfältigkeit, Einsatz- und sind einige Deiner Stärken werden ebenfalls vorausgesetzt; •Belastbarkeit Du hast ein Reifediplom oder ein Studium absolviert • Sie interessieren sich zudem für eine gediegene und umfassende Ausbildung zum Thema Banken.

Wir bieten

WIR BIETEN Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit sowie optimale • eine abwechslungsreiche Tätigkeit, sowie optimale Chancen Chancen zur fachlichen und beruflichen Fortbildung. Eine leistungsgezur beruflichen Entwicklung rechte Entlohnung sowie interessante Sozialleistungen und Entwick• eine sehr guterunden Entlohnung und besonders attraktive Sozialleistungen lungsmöglichkeiten unser Angebot ab.

• eine fundierte Aus- und Weiterbildung zum Thema Finanzen

Sollten Sie interessiert sein, senden Sie bitte Ihre digitalen Bewerund Bankwesen bungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild und • die Flexibilität einZustimmung Hochschulstudium berufsbegleitend Zeugniskopien) und die zur Verarbeitung Ihrer personen-abzuschließen bezogenen Daten an die

Solltest Du interessiert sein, sende bitte Deine digitalen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien) z.und Hd. Direktor Markus W. Moriggl die Zustimmung zur Verarbeitung Deiner personenbezogenen Daten Raiffeisenkasse Obervinschgau Landstraße 72 39027 St. Valentin an die: rk.obervinschgau@raiffeisen.it Raiffeisenkasse Obervinschgau Gen.

Raiffeisenkasse Obervinschgau Gen. z. Hd. Direktor Dr. Markus W. Moriggl Landstraße 72, 39027 St. Valentin auf der Haide, rk.obervinschgau@raiffeisen.it

72 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Stellenmarkt Wir suchen ab sofort für dasEyrs Wochenende, www.petrolvilla.it Petrolvilla stellt oris@petrolvilla.it Samstag und Sonntag,

www.petrolvilla.it Petrolvilla Eyrs stellt oris@petrolvilla.it

einen Fahrer Vinschgauerstraße 35

einen Fahrer Vinschgauerstraße 35

für auch Ferienwohnungen. evtl. ab Abruf ein. Mobil: 345/1407520 Ideal mit Gefahrengutführerschein WALDCAMPING NATURNS Diesel, Heizöl, Tel. 345 75 20 Tel. 331140 2496407 Landwirtschaftlicher Treibstoff Tel. 0473 739 921 oder Tel. 335 613 00 99zum Zuverlässige Lieferung Kontakt:besten oris@petrolvilla.it Preis

evtl.0473/739921 auch ab Abruf ein. Tel: Mobil: 345/1407520 Ideal mit Gefahrengutführerschein Tel.Zur 345 140 75 20 Diesel, Heizöl, Verstärkung Landwirtschaftlicher Treibstoff Tel. 0473 921 unseres Teams739 suchen wir Zuverlässige Lieferung zum Kontakt:besten oris@petrolvilla.it Preis

Putzfrau Tel: 0473/739921 Eyrs mit Führerschein C

Zur Verstärkung unserer Teams in Schlanders und Mals suchen wir: Zur Verstärkung unserer Teams in Schlanders und Mals suchen wir: - Kassierer/in

- Thekenmitarbeiter/in - Kassierer/in - Hilfsarbeiter/in - Thekenmitarbeiter/in - Lehrling - Hilfsarbeiter/in - Lehrling Wir bieten: - einen sicheren Arbeitsplatz Wir bieten: - Schichtbetrieb - einen sicheren Arbeitsplatz - gerechte Entlohnung - Schichtbetrieb gerechte Entlohnung Info: Tel. 348 229 46 25 oder

hannes@frischecenter.it Info: Tel. 348 229 46 25 oder hannes@frischecenter.it

Eyrs mit Führerschein C

Tischlerlehrling

Taufers i. M. Tel. 338 973 28 46 tischlerei.rufinatscha@dnet.it Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine einheimische und bereits erfahrene

Baristin

für unsere Tankstelle mit Bar/Bistro in Mals.

Zur Verstärkung unseres Teams

Wir bieten geregelte Arbeitszeiten und suchen wir einen eine leistungsgerechte Entlohnung.

Elektriker

Interessiert? Dann melde dich gleich bei uns und sende uns- deine Bewerbung Prad a. Stj. Tel. 0473 42 70an46 bernhart@opcmail.it Mobil 334 54 24 524 info@pirmatek.it

Wir sind eine traditionelle und gleichzeitig zukunftsorientierte Bäckerei-Konditorei. Mit dem Slogan „Qualität ist kein Zufall“ ist es unser Ziel, bestes Brot, spezielle Kreationen und feinste Spezialitäten aus einheimischen Rohstoffen in klassischer, Urdinkel- und Bio-Qualität herzustellen. Hotel Weisses Kreuz Zur Verstärkung unseres jungen und motivierten Produktionsteams Burgeis/Mals suchen wir per sofort einen

Ab der Wintersaison (Mitte Dezember)

Bäcker/Konditor (m/w) sind wir auf der Suche nach Unterstützung für unser Team: Ihr Anforderungsprofil: Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Bäcker-Konditor, hohes Qualitätsbewußtsein, Teamfähigkeit und Loyalität

• Frühstücksfee

von 06.30 bis 12.00 Uhr! Ihre Stärken:des Frühstücksbuffets, Vorbereiten des Frühstückservice, Aufbauen Unser tolles Handwerk ist Ihreund Leidenschaft, sie sind und Auffüllen Sauberhalten des leistungsorientiert Buffets, haben Spaß,Servieren qualitativ von hochwertige Produkte herzustellen, sie legen Wert Eierspeisen und Frühstücksgerichten. auf

ein sympathisches und gepflegtes Erscheinungsbild, sie sind interessiert, sich immer wieder weiterzubilden, um auf dem neusten Stand zu sein

• Chef de Rang • Chef de Partie • Zimmermädchen

Wir bieten: Zeitgemäße Anstellungsbedingungen, breitgefächertes Arbeitsgebiet, junges und motiviertes Produktionsteam, helles, modernes und sympathisches Arbeitsumfeld, Unterstützung bei Weiterbildungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Lieben Sie die Natur und die schönen Eine Unterkunft Mitarbeiterhaus stellen wir Schweizer Berge? Dann sind im Sieneuen die richtige Person für diese Stelle!

Dir bei Bedarf kostenlos zur Verfügung!

Senden Sie uns Ihre Bewerbung an: Meier-beck AG, z.H. Geschäftsführerin Lucia Meier, Wir freuen unsSta. auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon! Via veglia 99, 7536 Maria, Tel. 0473 83 13 07 oder per E-Mail: mara@weisseskreuz.it lmmeierbeck@gmail.com

09.09.21

Vinschgerwind 18-21

/KLEINANZEIGER/ 55

Du willst wirklich etwas ewegen? Wir arbeiten im Interesse der Mitglieder im Bereich der b landwirtschaftlichen Bewässerung und suchen

Dann komm zu uns in den Tiefbau,

wir suchen einen VERWALTUNGSMITARBEITER (m/w/d) Zur Verstärkung BAUSTELLENIM unseres BEREICH BUCHHALTUNG Teams suchen wir

LEITER

Tischlerlehrling

Eventuell auch in Teilzeit Voraussetzung Oberschulabschluss (GEOMETER/INGENIEUR) Taufers i. M. Du suchst nach einer Tel. 338 16 Gerne erwarten wir973 Ihren28vollständigen Lebenslauf an direktion@bonikons.it abwechslungsreichen und tischlerei.rufinatscha@dnet.it www.bonikons.it – 39028 Schlanders, Zerminigerstr.12, Tel. 0473 73 00 32 herausfordernden Arbeit. Übernimmst gerne Verantwortung und arbeitest selbstständig. Wir suchen nach Vereinbarung bis im Dezember 2021:

Dann bist DU bei uns genau richtig: Wir suchen nach einem zuverlässigen Mitarbeiter für unseren technischen Bereich als Baustellenleiter

Wir bieten gute Entlohnung, • Schreiner flache Hierarchien und • Bodenleger Das 4-Sterne-Traditionshaus Hotel Zum Mohren – Natürlicher inGenuss Karrierechancen einem – in Reschen, sucht professionelle Mitarbeiter mit Leidenschaft • Quereinsteiger mit interessanten und wachsenden undTalent dem Herz am rechten Fleck. handwerklichem Markt im Bau- und

Wir suchen für die kommende Wintersaison: Umweltmanagement. Eine motivierte Unterstützung für ein •Team! Bedienung für Haben Hausgäste wir Dein Interesse geweckt? kleines, familiäres Dann schick uns Deine Bewerbung an Wenn’s passt, gerne auch • Zimmermädchen info@marx.it für’s kommende Jahr.

• 2. Koch / Köchin

Gisep DECORAZIUNS SA • Abspüler/in

Telefon: +41 81 864 12 77 Mobile: +41 79 489Interessiert? 17 20 Dann melden Sie sich einfach, Via da Sotchà 213, info@gisep.ch wir freuen uns über Ihre Bewerbung. 7550 Scuol, www.gisep.ch Tel. 0473 63 31 20 – E-Mail: info@mohren.com

as bewegen?

Du willst wirklich etw

Dann komm zu uns in den Tiefbau,

als Mitarbeiter

VERWALTUNG & FINANZEN Du liebst Ordnung und genaues Arbeiten, hast einen Oberschul-abschluss im Bereich Wirtschaft und bereits Erfahrung im Verwaltungsbereich gesammelt? Dann bist DU bei uns genau richtig: Wir suchen nach einem zuverlässigen Mitarbeiter in der Verwaltung und als Assistent für unseren Leiter Verwaltung und Finanzen. Wir bieten gute Entlohnung, flache Hierarchien und Karrierechancen in einem interessanten und wachsenden Markt im Bau- und Umweltmanagement. Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann schick uns Deine Bewerbung an: info@marx.it

23.09.21

/KLEINANZEIGER/ 73

Vinschgerwind 19-21

Stellenmarkt Wir suchen für die kommende Wintersaison eine verlässliche

Reinigungsfee

für samstags! Wir freuen uns auf euch. Tel. +43 664 46 634 55

shopping appartements uhren & schmuck

Wir suchen

freundliche

Bedienung für unser Café

Tel. 0473 83 13 48 – Glurns

• Maurer • Baggerfahrer • Mitarbeiter Werkhof

Möchten Sie Teil unseres Teams werden? Dann senden Sie die Bewerbungsunterlagen an: pinbea@gmail.com oder melden sich unter: Tel. +41 79 551 19 88

Verstärkung gesucht!

HAUSDAME / HAUSHALTSHILFE Sie sind engagiert und haben Spaß am führen eines Haushaltes! Ihre Aufgaben sind: · Raumpflege des Privathaushalts und der Büroräume · waschen & bügeln der Wäsche, gelegentlich kochen

Sie wünschen sich eine Veränderung? Wir bieten Ihnen die Chance dazu!

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.vetsch-klosters.ch

shopping appartements uhren & schmuck

Wir bieten Ihnen: · Halbtags an 5 Tagen / Woche · sehr gute Sozialleistungen · überdurchschnittliche Bezahlung

Das Erlebnisbad Naturns sucht zum sofortigen Eintritt:

Kassier*in

in Teilzeit mit guten Kenntnissen beider Landessprachen. Bewerbung an: Tel.0473 66 70 99 oder info@naturnskultur.eu

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bevorzugt per E-Mail od.Telefon an unten stehende Kontaktdaten.

Familie Zegg-Weisskopf Dorfstraße 12 ∙ 7563 Samnaun Schweiz ∙ T: +41 (0) 818 685 400 M: info@zegg-watches.com

Verstärkung gesucht!

VERKÄUFER / VERKÄUFERIN Sie haben Sinn für Stil, Freude am Verkaufen & idealerweise Erfahrungen aus dem Verkauf!

Ihre Aufgaben sind: · Kundenberatung & Verkauf im Bereich Parfum / Accessoires · komplette Verkaufsabwicklung sowie ordnungsgemäße Kassenführung

Wir bieten Ihnen: · Vollzeitarbeit / Jahresstelle · intensive Einarbeitung · sehr gute Sozialleistungen · überdurchschnittliche Bezahlung · Unterkunft & Teilverpflegung stehen zur Verfügung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bevorzugt per E-Mail od.Telefon an unten stehende Kontaktdaten.

Familie Zegg-Weisskopf Dorfstraße 12 ∙ 7563 Samnaun Schweiz ∙ T: +41 (0) 818 685 400 M: info@zegg-watches.com

74 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Jahrestag/Danksagungen

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch der uns lieb war, ging. Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerung.

Ein jeder Sonnenuntergang ist so schön, wie man ihn sieht. Ein jeder Augenblick, wie man ihn erlebt und ein jeder Mensch so wichtig, wie man ihn im Herzen hat.

1. Jahrestag

Adalbert Hellrigl *7.7.1938 2.10.2020 Glurns

4. Jahrestag

Hermann Mayr *2.11.1943 † 5.10.2017 Naturns

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der hl. Messe am Sonntag, 3. Oktober 2021 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naturns. Vergelt’s Gott allen, die daran teilnehmen und allen, die unseren Hermann in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe deine Familie

Wir denken an dich, ganz besonders am Samstag, den 2. Oktober um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glurns. Deine Lieben

Friedl Pobitzer * 11.6.1950 † 10.8.2021 Mals

Danke… Friedl, du hast durch deine Bescheidenheit, Fürsorge und Hilfsbereitschaft sehr viel Größe in deinem Leben gezeigt. Dein Herzblut galt vor allem der Landwirtschaft. Ehrfürchtig und respektvoll gingst du mit Gottes Schöpfung und all den Schönheiten der Natur um. Ein besonderer Dank gilt unserem Herrn Dekan Stefan Hainz für die würdevolle Gestaltung der Auferstehungsfeier am Samstag, den 21.08.2021 und den 7ten und 30sten. Herzlichen Dank auch unserer Nichte Katrin mit Marian und Karl für die beeindruckende musikalische Umrahmung. Danke allen, die Friedl wertschätzend in Erinnerung behalten. Vergelt`s Gott für alles, deine Geschwister

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Erinnerung ist das Einzige, was uns bleibt. Nichts bringt dich zurück, doch in unseren Herzen bist du immer bei uns.

Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer, wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung.

Albert Kuppelwieser

Rudi Sagmeister

„Tschoar“ * 3. September 1938 † 15. August 2021

„Weifner Rudi – Seniorchef Hotel Greif“

Trumsberg/Kastelbell-Tschars

6.8.1939 - 18.7.2021 Mals

Vergelt’s Gott - für alle Zeichen der Anteilnahme, Verbundenheit, Freundschaft und Wertschätzung - dem Dekan, Mesner, Ministranten, Vorbetern und dem Kirchenchor für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier - für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben - für Kerzen, Blumen und Gedächtnisspenden - für die Kondolenzen und das Entzünden von Kerzen im Trauerportal - für die zahlreiche Teilnahme, die Mithilfe und die Gestaltung beim Rosenkranzgebet und bei der Trauerfeier Danke allen, die unseren lieben Tata in Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für alle Zeichen der Verbundenheit und der Anteilnahme. Danke allen, die zur würdevollen Gestaltung der Trauerfeier beigetragen haben, für Blumen, Kerzen und Spenden, für die Kondolenzen und angezündeten Kerzen im Trauerportal, für die Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Beerdigung. In lieber Erinnerung und Dankbarkeit die Trauerfamilie Bestattung Polin Mals www.trauerhilfe.it

23.09.21

Und mit jedem Atemzug und mit jedem Schritt, gehst und lebst du immer noch ein bisschen mit uns mit.

5. Jahrestag

Josef Thanei

Patrick Paulmichl

Longamichl-Sepp

* 18.3.1934 † 30.9.2016 Matsch

* 7.5.1990 † 29.9.2011 Laatsch

Wir gedenken unseres lieben Patrick am Sonntag, den 26. September um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Laatsch. In Liebe Mama, Tata und Marica

Paula Moser * 29. Juni 1933 † 1. September 2021 Kastelbell

Es ist uns ein großes Anliegen, allen von ganzem Herzen zu danken: -

für jedes liebevolle und tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben für einen anteilnehmenden Blick, wenn die Worte fehlten für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit für jede stumme Umarmung für Blumen, Kerzen und Gedächtnisspenden für die Kondolenzen und Kerzen im Trauerportal für die schöne Gestaltung und Teilnahme am Rosenkranz und an der Trauerfeier - für das letzte Geleit und das stille Gebet. Vergelt’s Gott allen, die für unsere liebe Verstorbene beten und sie in guter Erinnerung behalten. Die Trauerfamilie

geb. Gerstgrasser 11.2.1929 - 30.3.2011

42. Jahrestag 2. Jahrestag

Roswitha Vent

Wir denken an dich, ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 3. Oktober 2021 um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche von Matsch. Vergelt’s Gott allen, die daran teilnehmen und seiner gedenken. Deine Familie Wir haben nichts vergessen, deine Liebe, deine Kraft, dein Für-uns-da-Sein. Unsere Gedanken sind oft bei dir. So viele Dinge, die wir gerne noch mit dir geteilt hätten.

geb. Mitterer

Ida Wwe. Vent

/KLEINANZEIGER/ 75 Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.

10. Jahrestag

10. Jahrestag

Vinschgerwind 19-21

Alois Vent

19.8.1910 - 9.6.1979

28.6.1960 - 23.9.2019

Die Jahre sind vergangen. Und immer sind irgendwo Spuren eures Lebens. Wir stehen oft an eurem Grab. Niemand kann uns wiedergeben, was wir verloren haben. Eure Lieben

2. Jahrtag

Ferdinand Waldner *27.06.1953 †27.09.2019 In lieber Erinnerung denken wir ganz besonders an Dich bei der Hl. Messe am Sonntag 03. Oktober um 08.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schluderns. In Liebe deine Familie

76 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 19-21

Stellenmarkt

23.09.21

Suche für 4 - 6 Tage monatlich

Pflegerin für betagte Frau in Sulden. Tel. 349 440 04 00

anzeige.vinschgerwind@gmail.com

Pizzaiolo für Pizzeria Ortler in Schluderns ab

Oktober gesucht. Sonntag Ruhetag. Tel. 335 588 73 33

Mitarbeiter/in Unser Team braucht dringend Verstärkung für die kommende Wintersaison! Wir suchen deshalb

· Shopleiter/in

für den Skiverleih in Vollzeit

Suche einheimische

Äpfelklauber

ab 1.Oktober im Raum Schlanders. Tel. 338 591 64 95 (mittags/abends)

Dringend

für die Verpackung und Produktion

Bäcker

gesucht.

gesucht.

Bäckerei Preiss Handwerkerzone Galsaun Tel. 0473 62 41 41 oder info@preiss-brot.com

Infos unter: Tel. 0041 79 63 01 504 Bäckerei Goldmann, Disentis/Müstair, Graubünden, Schweiz

(Möglichkeit auf Jahresstelle)

· Mitarbeiter/in

für den Skiverleih in Vollzeit

(Möglichkeit auf Jahresstelle)

· Mitarbeiter/in

für unseren Sportshop/ Verkauf in Vollzeit

(Möglichkeit auf Jahresstelle) Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Skischule - Skirent Nauders Interski Kontakt: 0043 699 1888 90 40 0043 699 1888 90 41 info@skischule-nauders.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine fleißige, zuverlässige

Reinigungskraft

• samstags 3 - 5 Stunden • evtl. sonntags 3,5 - 5 Stunden • Erhöhung der Stunden auf weitere Tage möglich Wir bieten eine sehr gute Bezahlung. b&b apartments Monika Prieth Moriggl Brigitta St.Valentin a. d. H. Tel. 338 547 33 49 www.garni-monika.it

Wir sind einer der größten Arbeitgeber im mittleren Vinschgau und zählen in unserem Sektor zu den fortschrittlichsten Betrieben. Wir suchen eine/n

Assistent(in) für die Abteilung Qualität Ihre Aufgaben umfassenQualität die Unterstützung bei der -

Umsetzung und Weiterführung der bestehenden Zertifizierungen wie ISO, IFS, sowie Globalgap bei unseren Mitgliedern Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung des Hygiene- und Qualitätsmanagementsystems internen Qualitätskontrolle allgemeinen Mitgliederbetreuung

Ihr Profil -

Abschluss einer landwirtschaftlichen Oberschule oder Studium im Bereich Landwirtschaft/Lebensmitteltechnologie Gute Italienisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift Bereitschaft zu selbständiger Arbeit, sowie Kontaktfreudigkeit und Teamfähigkeit PC-Erfahrung und gute Kenntnisse von MS Office

Ihre Bewerbung richten Sie bitte innerhalb 15.10.2021 an: felix.weitgruber@vip.coop

www.spitex-oberengadin.ch www.spital-oberengadin.ch www.promulins.ch Die Stiftung Gesundheitsversorgung Oberengadin ist mit dem grössten Spital Südbündens, dem Pflegeheim Promulins und der Spitex Oberengadin in Samedan für die medizinische Grundversorgung der Bevölkerung und der Gäste verantwortlich. Das Pflegeheim Promulins liegt zentral im sonnigen Oberengadin mit Blick auf die Berge. Als Wohnort und Begegnungsstätte steht es Personen aller Konfessionen und Gemeinschaften offen und bietet älteren und pflegebedürftigen Bewohnerinnen und Bewohnern ein persönliches Zuhause in entspannter Atmosphäre. Zur Unterstützung unseres Pflegeteams im Nachtdienst suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine / einen

Dipl. Pflegefachfrau / -mann HF/FH oder FAGe mit Berufserfahrung (80%) Ihr Profil • Abschluss in Pflege HF/FH resp. als FAGe oder entsprechendes Diplom mit Schweizer Anerkennung • belastbare, flexible, verantwortungsbewusste und integre Persönlichkeit mit hohem Qualitätsbewusstsein • Teamfähigkeit und Flexibilität • wertschätzende Grundhaltung gegenüber Bewohnerinnen und Bewohnern, Angehörigen und Mitarbeitenden • Respekt gegenüber dem Alter und ein Bewusstsein für die verschiedenen Facetten des Alterns • Deutsch in Wort und Schrift Ihre Aufgaben • kompetente Pflege und Betreuung von Bewohnerinnen und Bewohnern • interprofessionelle und interdisziplinäre Zusammenarbeit Wir bieten • eine sorgfältige Einführung in das neue Arbeitsgebiet • ein motiviertes und engagiertes Team • eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem kollegialen, wertschätzenden Umfeld • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • in jeder Jahreszeit ein wunderbares Freizeitangebot in der unvergleichlichen Landschaft des Oberengadins Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Marion Barandun, Leiterin Pflege und Betreuung, Tel. +41 (0)81 851 01 11. Ihre vollständige elektronische Bewerbung (PDF-Unterlagen) senden Sie an personal@spital.net Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

23.09.21

KLEINANZEIGER/ 55 Stellenmarkt Du willst wirklich etwas bewegen? Dann komm zu uns in den Tiefbau, wir suchen einen

wir

ing

6 dnet.it

g

t alent für ein

BAUSTELLENLEITER

(GEOMETER/INGENIEUR) Du suchst nach einer abwechslungsreichen und herausfordernden Arbeit. Übernimmst gerne Verantwortung und arbeitest selbstständig. Dann bist DU bei uns genau richtig: Wir suchen nach einem zuverlässigen Mitarbeiter für unseren technischen Bereich als Baustellenleiter Wir bieten gute Entlohnung, flache Hierarchien und Karrierechancen in einem interessanten und wachsenden Markt im Bau- und Umweltmanagement. Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann schick uns Deine Bewerbung an info@marx.it

SA

ep.ch

von Divan, Stühlen und Couch. Meterpreis ab 35€ komm zu uns in den Tiefbau, Tel. 335 587 35 28 ls Mitarbeiterwww.reinigung.it

TUNG & FINANZEN Familie sucht Baugrund, Einfamilienhaus

aues Arbeiten, hast einen Oberschul-abschlussmit im eits Erfahrung im Verwaltungsbereich gesammelt? Garten oder Haus zu sanieren in

bist DU bei unsSchluderns. genau richtig: Tel. 327 015 13 69 m zuverlässigen Mitarbeiter in der Verwaltung r unseren Leiter Verwaltung und Finanzen.

SUPERABILE BACKSTUBE ANGERER GMBH ST. VALENTIN A. D. HAIDE Wir suchen einen

Verkaufslehrling und einen

Bäckerlehrling. Bitte unter Tel. 335 563 91 98 melden. Möglichkeit der Unterbringung gegeben.

2-Zimmerwohnung

n wir Dein Interesse geweckt? Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, s Deine Bewerbung an: info@marx.it Bad, ruhige und sonnige Lage. WhatsApp Nachricht an: Tel. 340 408 58 28

KUNST DER VIELFALT

bile

am Freitag, 1. Oktober 2021 um 20.00 Uhr

im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders Vormerkung erforderlich: NEUE Tel. 0473 73 77 77 oder kulturhaus@schlanders.it, www.kulturhaus.it

"JEDER IST MINDESTENS ZWEI.."

Superabile

am Freitag, 1. Oktober 2021 um 20.00 Uhr - Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders Vormerkungen erforderlich: NEUE Tel +39 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders.it - www.kulturhaus.it

Grafikplus - IDEA Werbung Schlanders

EIN PROGRAMM VON UND MIT HORST SALLER am Freitag, 8. Oktober um 20.00 Uhr & am Sonntag, 10. Oktober um 20.00 Uhr

im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders Vormerkung erforderlich: NEUE Tel. 0473 73 77 77 oder kulturhaus@schlanders.it, www.kulturhaus.it

Ein Programm von und mit Horst Saller im Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders Freitag 08. Oktober 2021 - 20 Uhr Sonntag 10. Oktober 2021 - 20 Uhr

Vormerkungen erforderlich: NEUE Tel +39 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders - www.kulturhaus.it

2-Zimmerwohnung

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir für die kommende Wintersaison:

· Skilehrer/in in Vollzeit · Snowboardlehrer/in in Vollzeit

mit Garten und Garage an Einheimische im Zentrum von Naturns zu vermieten. Tel. 338 974 92 20

MALERMEISTER Beat Marseiler erledigt

Maler- und Gipsarbeiten

· Kinderbetreuer/in in Vollzeit

Interessiert? Dann melde dich gleich bei uns. Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Skischule - Skirent Nauders Interski Kontakt: 0043 699 1888 90 40 0043 699 1888 90 41 info@skischule-nauders.at

sauber und zuverlässig Tel. 349 87 46 286

SOMMERAKTION HOLZPELLETS SA CK W AR E Kontaktieren Sie uns:

Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17

340 954 8317 335 749 2679

pROMO

agritura.com

Südtirolweite Lieferung!

Möblierte 2-Zi-Wohnung in Latsch an Einheimische zu vermieten. Tel. 0473 62 03 49 mittags oder abends 100IR% OL

ZU VERMIETEN e Entlohnung, flache Hierarchien und MALS in einem interessanten und IN wachsenden Bau- und Umweltmanagement.

/KLEINANZEIGER/ 77

Wind-Termine

Immobilien/Allfälliges

twas bewegen? wirklich ePOLSTERREINIGUNG

Vinschgerwind 19-21

SÜDT

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach der LIEFERUNG! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Gut eingeführtes möbliertes

Schuhgeschäft

in historischem Gebäude am Stadtplatz in Glurns zu vermieten. Geeignet auch für andere Artikel oder Zwecke. (Für Neueinsteiger zinsenloses Landesdarlehen.) Tel. 348 723 53 60 oder Tel. 349 25 21 842 nerfnsog45@gmail.com

Suche obstbaufähige Grafikplus - IDEA Werbung Schlanders

Fläche zum Pachten. Tel. 333 294 32 38 Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it

Zu verkaufen: Schlanders: • S chöne 3-Zimmerwohnung mit Südterrasse und Garagenstellplatz um Euro 355.000.•N eues Einfamilienwohnhaus in schönster Lage, kurz vor Fertigstellung Vetzan: •N eue, exklusive 3-Zimmerwohnung in Sonnenlage mit großer Terrasse und Garten Latsch: •B augrund für ein Einfamilien-Doppelwohnhaus •G roßzügiges Eckreihenhaus in schöner Wohngegend Tarsch: • I nteressantes Angebot: Gemütliche und stilvoll eingerichtete 4-Zimmerwohnung im Dachgeschoss mit Panoramablick, auch als Ferienwohnung geeignet Kastelbell: •G roßzügiges und gut erhaltenes Reihenhaus, auch teilbar in zwei Wohneinheiten in ruhiger, sonniger Wohngegend Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

78 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 19-21

23.09.21

Glückwünsche/Verkaufen/Kaufen

Kartenlegerin Anna

vom 26.9 bis 3.10 in Schlanders. Termine bitte rechtzeitig buchen unter: Tel. +49 1520 881 82 21 oder www.anna-waffenschmidt.de

Kaufe Bilder oder Drucke von Paul Flora, alte Bücher und Schellen. Tel. 348 85 50 800

Jung sind alle, die noch lieben, leben, lachen, weitermachen!

Deborah, Iwan & Christian

Hermine & Bruno Zanzotti, Tartsch, 25.9.1971

Lieber Karl, Tata, Opa! Gesundheit und Freude am Leben, das wünschen wir dir alle zusammen von ganzem Herzen zu deinem 90. Geburtstag. Deine dich liebende Familie

Karl Pedross, 22.09.1931, Kortsch

Lieber Hagen, wir gratulieren dir zum Abschluss des Lehrgangs für Blasorchesterleitung am Landeskonservatorium in Innsbruck und wünschen dir weiterhin viel Erfolg. Deine Mamma und Schwester Simone mit Familie

A una mamma ed un papá che festeggiano un anniversario davvero d´oro, ringraziandoli di averci insegnato in 50 anni di matrimonio cosa significa volersi bene.

Nun ist es geschafft, wisst nun alles über die Pflanzenkraft. Ihr habt gelernt und studiert, einen tollen Kurs absolviert. Euer Herz schlägt für die Natur, hinterlässt bei allen Menschen eine Spur. Faszinierend, beeindruckend euer Wissen, wir möchten es nicht mehr missen. Wir sind stolz auf euch!

Herzlichen Glückwunsch zum Diplom der Kräuterexpertin

Eure Lieben

Ramona Karner & Katja Gurschler Ebensperger, August 2021 Hagen Lingg, Schluderns

ALLES GUTE ZUM WÜNSCHEN DIR OMA UND NEINA TARNELL Andrea Kostner, 24.09.2003, Schlanders

Wir überdachen , beschatten und verglasen ihren Balkon und Terrasse. www.x-glas.it / Infos bei Roland 366 391 17 97 50 % Steuerbegünstigung / oder „ Skonto in Fattura „

23.09.21

Vinschgerwind 19-21

/KLEINANZEIGER/ 79

Weiterbildung

Allgemeine Weiterbildung Sprachen

Freizeit

Spanischkurse REFERENT/IN TREFFEN ANFÄNGER

Vanessa Cahuana Di., 05.10. - Di., 14.12.2021 (jeweils Di.) TREFFEN FORTGESCHRITTENE Do., 07.10. - Do., 16.12.2021 (jeweils Do.) UHRZEIT 19.30 Uhr - 21.30 Uhr, insgesamt 10 Treffen ORT Mittelschule Laas KURSBEITRAG 130 Euro ANMELDESCHLUSS Mo., 27.09.2021

„Vom Korn zum Brot“ Backkurs für Anfänger und Fortgeschrittene REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS

EDV

Beruf

REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

Beruf

Freizeit

Mike Kofler + Simone Theiner Sa., 23.10.2021 12.00 Uhr - 20.00 Uhr Oberschulzentrum Mals 75 Euro Schürze Mo., 11.10.2021

Erste Hilfe im Rahmen der Arbeitssicherheit (Betriebe gemäß Klassifizierung A) REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

INFO – ANMELDUNG:

Ausbilder unter Aufsicht eines Arztes - WK Bozen Do., 04.11. + Fr., 05.11.2021 Do., 08.00 Uhr - 17.00 Uhr Fr., 08.00 Uhr - 12.00 Uhr Josef-Peer-Saal Spondinig 215 Euro Do., 14.10.2021 www.

gwr. it

**Für die Teilnahme gelten die aktuellen COVID-Bestimmungen für den Bereich Kultur, genauere Informationen bei Anmeldung. **

Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 42 82 38 – E-Mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

Martina Thanei Fr., 22.10. + Fr., 29.10. + Fr., 05.11.2021 15.30 Uhr - 18.00 Uhr Bahnhofremise Schluderns Ne u! 30 Euro (inkl. Material) Mo., 18.10.2021 Martina Thanei Do., 04.11. + Sa., 06.11.2021 (Termine sind einzeln buchbar!) 09.00 Uhr - 16.30 Uhr BASIS Schlanders 30 Euro pro Tag (inkl. Material) Verpflegung Do., 28.10.2021

Theaterwerkstatt - Theaterszenen erfinden REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

IVHS

Hedwig Brenner Fr., 08.10. + Fr., 15.10. + Fr., 22.10.2021 14.30 Uhr - 18.00 Uhr Sandweg 15a Prad 35 Euro (zuzüglich Wolle nach Verbrauch) Mo., 04.10.2021

Ausdrucksmalen in Schlanders REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS

IVHS

Adrian Tschenett Di., 05.10. - Di., 26.10.2021 (jeweils Di.) 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen Josef-Peer-Saal Spondinig 30 Euro Etwas zum Trinken, Schreibzeug Do., 30.09.2021

Kunterbunte Farbenwelt in Schluderns REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

IVHS

Neu!

Filzen für Erwachsene Potschen - Bettflaschen - Sitzkissen REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

IVHS

Julia Gamper Fr., 01.10. - Fr., 10.12.2021 (jeweils Fr.) 18.30 Uhr - 20.30 Uhr, insgesamt 6 Treffen Josef-Peer-Saal Spondinig 48 Euro Mo., 27.09.2021

Jin Shin Jyutsu - Heilströmen für Anfänger REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS

IVHS

Reinhold Schöpf Fr., 01.10. - Fr., 22.10.2021 (jeweils Fr.) 15.00 Uhr - 17.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen Grundschule Latsch 16 Euro Mo., 27.09.2021

Gebärdensprache - Einblick in die Gehörlosenkultur REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

Hansjörg Elsler Mi., 20.10.2021 08.30 Uhr - 17.30 Uhr Josef Peer Saal 110 Euro Mo., 11.10.2021

Brotbackkurs mit Urgetreide und Korn aus dem Vinschgau REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS

Beruf

Erwin Folie Mo., 18.10. + Di., 19.10. + Do., 21.10.2021 19.30 Uhr - 23.00 Uhr Oberschulzentrum Mals 90 Euro Mo., 11.10.2021

Brandschutzlehrgang für die mittlere Brandgefahr (Oktober) REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

IVHS

Ausbilder unter Aufsicht eines Arztes - WK Bozen Mo., 18.10.2021 13.00 Uhr - 19.00 Uhr Josef-Peer-Saal Spondinig 120 Euro Do., 30.09.2021

Vegetarische und vegane Gerichte

Fit mit Schach REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

Patrik Tschenett Fr., 15.10. - Sa., 13.11.2021 (jeweils Fr. + Sa.) 19.00 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt 8 Treffen Oberschulzentrum Mals 115 Euro Mo., 04.10.2021

Erste Hilfe Auffrischungskurs im Rahmen der Arbeitssicherheit (Betriebe gemäß Risikogruppe A)

REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS

IVHS

IVHS

Word und Excel Grundkurs

REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG ANMELDESCHLUSS Freizeit

Mike Kofler + Simone Theiner Sa., 09.10.2021 12.00 Uhr - 20.00 Uhr Oberschulzentrum Mals 75 Euro Schürze Mo., 27.09.2021

IVHS – Integrierte Volkshochschule Vinschgau Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung

Thomas Rizzoli + Nadia Schwienbacher Sa., 06.11. + Sa., 13.11.2021 09.30 Uhr - 15.30 Uhr Neu! Josefshaus Laas 26 Euro (inkl. Verpflegung) Do., 04.11.2021

Nähwerkstatt - Beutelrucksack REFERENT/IN TREFFEN UHRZEIT ORT KURSBEITRAG MITZUBRINGEN ANMELDESCHLUSS

Melanie Perkmann Di., 09.11. + Di., 16.11. + Di., 23.11.2021 17.00 Uhr - 19.30 Uhr In Koope Oberschulzentrum Mals rati mit de on 22 Euro m JUMA Stoff oder Stoffreste, Nähfaden, 4 Meter Kordel, evtl. ein altes Leintuch Do., 04.11.2021

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www.gwr.it