I.P.
Auszeit
Wellnessurlaub in Südtirol
HOTELS - WELLNESS - SAUNA - SPA
Sommer 2017
RÜC KEN WIND PARTNER FÜR ALLE
WELLNESSURLAUB in Südtirol
Auszeit Sommer 2017
Vinschgerwind Impressum Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 „Auszeit - Sommer 2017“ - Beilage zum Vinschgerwind Nr. 9, 04.05.2017 Chefredakteur: Erwin Bernhart Anzeigen: Richard Spechtenhauser Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Mitarbeit: Angelika Ploner Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57; Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215, Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Eingetragen im ROC: Nr. 12485
www.vinschgerwind.it
Gäste aus Deutschland und anderswo sind von Südtirol begeistert und versichern uns immer wieder, dass wir in einem Paradies leben. Bekannt ist, dass wir Einheimische uns unser Landl erwandern, mit dem Rad unterwegs sind, gutes Essen zu würdigen wissen. Dass wir auch unsere Landschaft, unsere Berge, unseren Almen, die Waalwege, die Wanderwege, die Radwege und unsere Kulturstätten schätzen und genießen. Weil sehr viele Hotels in unserem Land mit Spitzenqualität aufwarten, die sich weltweit durchaus messen kann, nimmt in Südtirol der Trend zu, sich eine Auszeit im eigenen Land zu gönnen. Wellness ist angesagt, Verwöhnprogramme mit Massagen, Gesichtspeelings, schwimmen, einfach ausspannen - ein paar Tage zu zweit, mit den Kindern oder mit FreundInnen in entspannter Umgebung zu genießen. Die Südtiroler Hotels bieten kulinarische Ausflüge in die ganze Welt und sie interpretieren einheimische Gerichte mit
viel Herz dermaßen neu, dass es neugierig macht, die große Welt und die kleinere Welt auszuprobieren, zu kosten, neu zu entdecken. Diesem Trend, in unserem Land Urlaub zu machen, tragen wir mit der vorliegenden Broschüre wiederum Rechnung. Wir stellen ausgewählte Hotels mit Qualität, auch mit extravaganten Wellness-Anlagen und auch mit hervorragender Küche unseren Leserinnen und Lesern vor. Damit lassen sich Träume umsetzen, die Sehnsucht auszuspannen, Zeit für sich nehmen zu können, den Alltag abzuschalten, möglicherweise in eine bislang unbekannte Welt der Entspannung einzutauchen. Das Meer kann warten - die Bergwelten sind nah.
Schöne Tage wünscht das Vinschgerwind-Team
3
Auszeit – Qualität
Genuss und Erholung in Südtirol 4,1 Prozent der Übernachtungen in Südtirol stammen von Südtirolern, die ihren Urlaub im eigenen Land verbringen. „Das kommt bei den Gästen sehr gut an, wenn die Einheimischen im Lande bleiben – es wird von den Gästen als Bestätigung dafür angesehen, dass sie eine gute Destination gewählt haben“, sagt Landeshauptmann Arno Kompatscher.
R
egionale Produkte liegen im Trend. Der Ruf nach frischem Obst und Gemüse aus der Nähe, die Nachfrage danach sind im Steigen. Kurze Wege werden geschätzt, die Frische auch und auch das Gefühl, beim Einkaufen für die Bauern aus der Nachbarschaft etwas getan zu haben. Die Beziehungen zu den Bauern werden so gestärkt, der Einblick in ihre Arbeitsweise vertieft. Gegenseitiges Verständnis und vor allem die entgegengebrachte Wertschätzung sind im sozialen Kontext von großer Bedeutung. Ein kleiner Kreislauf wird damit geschlossen, ein Teil der Wertschöpfung bleibt so in der Region. Ähnlich verhält sich auch der Trend, im eigenen Land Urlaub machen zu wollen. Die heimische Hotelerie ist ein regionales Produkt, das Angebot ist breit gefächert und von hoher Qualität. Einheimische, die Hotels in Südtirol buchen, sind immer wieder angenehm überrascht und erstaunt, welche Vielfalt, welche Qualität in phantastischen Umgebungen geboten werden. Das beginnt schon beim Interieur der Hotels, bei den Gerüchen, bei der Dekoration, bei der Ausstattung der Zimmer, der Bäder. Die Freundlichkeit und die Aufmerksamkeit, die dem Gast in den Hotels entgegengebracht wird, macht den Kurzurlaub, den Wellnessurlaub zudem zu einem Erlebnis.
4
Die Küche in den Südtiroler Hotels - angefangen beim Frühstücksbuffet bis hin zu unvergesslichen Abendessen auch mit feinsten Desserts bei Kerzenschein kann sich international messen. Sie ist auch im unmittelbaren regionalen Vergleich auf hohem Niveau. „Ich wage zu behaupten, dass vor allem die Gastronomie in Südtirol besser ist als in Nordtirol,“ sagt etwa der Direktor der Marketinggesellschaft Meran Thomas Aichner. Wellnessurlaub sei eines der Hauptmotive der Südtiroler, um den Urlaub in Südtirol zu verbringen. Ein zweites Motiv sei der Familienurlaub. Das sind Familien, die mit ihren Kindern keine weiten Strecken zurücklegen wollen und die sich darauf verlassen wollen, dass sie eine bestimmte Qualität in der Gastronomie, in der Natur in der Sauberkeit haben können. Dabei schließt der „Urlaub daheim“ keineswegs den Urlaub am Meer, den Städteurlaub oder den Urlaub in der Karibik aus. Im Gegenteil - der Urlaub von Südtiroler in Südtirol ist eine willkommene Ergänzung. Ganz einfach - die weite Anfahrt fällt weg. Genuss und Erholung sind auch bei uns in Südtirol garantiert. Oft genügt dazu ein geringfügiger Tapetenwechsel. Ein kleiner Kreislauf eben.
HOTEL GNOLLHOF - Gufidaun
Das ist meine Zeit.
Sommer
2017
Person Preis pro Verwöhnllhofmit Gno nsion pe ro ab 89 Eu tzung u n e B r inkl. freie nesswelt ll e W r de
D
as Hotel Gnollhof liegt an einem der idyllischsten Aussichtsplätze Südtirols, 1.160 Meter über dem Meer auf einer sonnenverwöhnten Hochebene mit freiem Blick über das Eisacktal und seine Bergwelt. Schon im Jahre 1892 bewirtete Familie Verginer hier ihre ersten Gäste, die in dieser naturnahen und panoramareichen Umgebung eine Auszeit vom Alltag fanden. Seitdem hat sich der Gasthof zu einem 4-Sterne-Hotel entwickelt, mit Suiten und Zimmern verschiedenster Ausstattung, Kaminzimmer und Veranda, mehreren Saunas und Ruhezonen, sowie einem neuen beheizten Infinitypool, in dem man in Augenhöhe mit den Villnösser Dolomiten seine Bahnen ziehen kann. Ein gastlicher Ort, wo die raffinierte Alpenküche von Chef Peter Verginer an den schön gedeckten Tisch bittet. Regionale Zutaten der Saison haben Vorrang, Spargeln, Pilze und Kräuter harmonieren mit den erlesenen Weinen aus dem gut
bestückten Weinkeller - wie jenen vom Taschlerhof in Brixen. Winzer Peter Wachtler ist Teil der Familie, Besichtigungen im Weinberg und Verkostungen seiner prämierten Weißweine sind auf Anfrage möglich.
Aus-Zeit im Gnollhof Den Stecker ziehen. Abschalten. Sich neu verlieben. Ein paar Tage in der Umarmung von Wäldern, Wiesen und gelebter Gastkultur können so gut tun.
www.gnollhof.it Hotel Gnollhof, Familie Verginer, 39043 Gufidaun bei Klausen, Tel. 0472 847 323 info@gnollhof.it
5
HOTEL TYROL - Villnöss
Hotel Tyrol:
Dolomites slow living. I
m neuen Gewand und mit 4 Sternen, so präsentiert sich unser Hotel Tyrol in sonniger Südlage im idyllischen Villnösstal, einem der ursprünglichsten Dolomitentäler in Südtirol.
D
er ökologisch nachhaltige Umbau unseres Hotels zeigt sich nicht nur in
6
der Verwendung regionaler Naturmaterialien, sondern auch in der Ästhetik und Gestalt unseres neuen Hauses. Zeitlose und klare Formen prägen die optische Erscheinung und das Design unserer neuen Zimmer, Suiten und Maisonetten – und verbinden sich mit warmen Materialien wie Holz, Wol-
le, Leinen und Glas zu einem idealen Ambiente für einen wahrhaft entspannten Urlaub in Südtirol. Im Garten, beim Wandern oder Skifahren in den Dolomiten, überall begegnen unsere Gäste der wohltuenden Kraft der Natur. Die Natur spielt auch in unserem Restaurant die Hauptrolle, denn regionale und fair gehandelte Zutaten finden den Weg in unsere Küche.
D
ie entspannte Atmosphäre im Urlaub ist ein guter Zeitpunkt, neue Kraft zu schöpfen und sich ganz bewusst etwas Gutes zu tun ... ein umfassendes Gefühl von Wohlbefinden, körperlicher und geistiger Harmonie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Hotel Tyrol! Familie Senoner und Eisendle
Hotel Tyrol, Kirchweg 12, 39040 Villnöss (BZ) Tel.: 0472 840104 info@tyrol-hotel.eu www.tyrol-hotel.eu
HOTEL STOLL - Pichl/Gsies
Das Hotel Stoll
Das Naturhotel im Gsiesertal Neu ab 20. Mai:
Solefreibad
Unser Alpine Nature 4 Sterne Hotel im Pustertal liegt mitten im grünen Gsiesertal: am Waldesrand, auf der Sonnenseite der Alpen, umgeben von einer faszinierenden Berglandschaft, die einlädt zu spannenden Entdeckungstouren. Freuen Sie sich auf einen himmlischen Wohlfühlurlaub in unserem Alpine Nature Hotel im Pustertal, auf traumhafte Tage voller Ruhe und Entspannung, auf Gemütlichkeit und Geselligkeit, Unterhaltung und Freizeitvergnügen, feinster Wellness und unvergesslichem Gourmetgenuss. Bei Ihrem Aktivurlaub in Südtirol im Sommer erwartet Sie eine Vielfalt an Aktivitäten wie Wandern, Radfahren, Moun-
tainbiken, Bergsteigen, Klettern und noch vieles andere mehr. Starten Sie Ihre Wanderung direkt vor der Hoteltüre und entdecken Sie das Pustertal mit seinen unvergesslichen Panoramen und urigen Almhütten. Auch im Winterurlaub in unserem Hotel im Pustertal gibt es einiges zu erleben: Schneeschuhwandern, Rodeln, Skitouren – oder Skifahren in den Skigebieten Drei Zinnen Dolomiten und Kronplatz oder im weltweit größten Skikarussell Dolomiti Superski mit insgesamt 12 Skigebieten und 1.200 Pistenkilometern! Nach einem erlebnisreichen Tag in der Südtiroler Bergna-
tur entspannen Sie in unserem Hotel im Hochpustertal bei traumhafter Wellness und köstlichen Gourmetgenüssen. Unser Hotel im Pustertal ist bekannt für die feine Vier-Sterne-Verwöhnpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke, Kaffee und hausgemachtem Kuchen am Nachmittag sowie
kreativem 4-Gänge-Wahlmenü am Abend mit buntem Salatbuffet, verschiedenen Antipasti und einer Vielzahl von Südtiroler Spezialitäten. Für die Zubereitung der Speisen verwendet unser Küchenteam Naturprodukte aus der Region sowie Fleisch vom hoteleigenen Bauernhof.
Gsieser Tal/Pustertal, Südtirol Unterplanken - Puregg 2 • 39030 Pichl/Gsies www.hotelstoll.com • info@hotelstoll.com Tel. +39 0474 74 69 16 • Fax +39 0474 74 68 77
7
HOTEL POST - Sulden
Hotel Post: Urlaub bei Freunden
Familie Wallnöfer I-39029 Sulden am Ortler Hauptstraße 26 Tel. 0039 0473 613024 Fax 0039 0473 613224 info@hotelpost.it www.hotelpost.it
E
s ist ein ganz besonderes Flair – hier auf 1.900 m Höhe - das die Post Sulden unverwechselbar macht. Schwer zu greifen und doch deutlich zu spüren ... Manche behaupten, es sei die herbe Schönheit der umliegenden Berge, die durch die Panoramafenster nach drinnen fällt. Die Sommerfrische mit spritzig-klarer Bergluft, die - ganz nebenbei bemerkt - wohltuend für Allergiker ist. Oder die familiäre Atmosphäre, mit der Gastgeber & Team die Räume füllen. Andere behaupten, es läge an der spannenden Geschichte Suldens und den Geschichten, die das
8
Haus davon erzählt. Und wieder andere sind sich sicher, es sei das Wohlfühl- das Wellnessprogramm: 2 Stockwerke alpine Spa- und Saunalandschaft mit riesigen Panoramafenstern und freiem Blick auf über 3.000 m hohe Berggipfel – braucht es der Worte noch mehr? In den Bergen Zuhause, das fühlen sich Gäste im Hotel Post. Eine Traumkulisse – umgeben von einem Gebirgsmassiv der Superlative allen voran der Ortler – bietet das Hotel Post in Sulden. Der Gast? Der Gast ist hier König. Und das Hotel Post liegt Ihnen zu Füßen...
Gaumenzauber. Authentisch. Außergewöhnlich. Alpin. Für Feinschmecker ist die Küche im Hotel Post schlicht eine Institution. Ambitioniert stellt das Küchenteam das Produkt in den Mittelpunkt, weiß wie man den Bogen zwischen Tradition und Moderne spannt und adelt das, was die Natur gerade auftischt oder im eigenen Biogarten wächst. Die Küche ehrt die regionalen Zutaten und zelebriert sie förmlich. Dazu gesellen sich moderne Interpretationen der traditionellen italienischen und Südtiroler Küche. Authentisch statt austauschbar lautet das Motto.
HOTEL QUELLE - Gsiesertal
Hotel Quelle
Ein weiterer Stern am Himmel
Top Arrangements Vorteilsangebote für 4, 5 und 7 Nächte 4 Tage mit Anreise am Sonntag ab € 552,-
Das Hotel Quelle Nature Spa Resort freut sich über seinen fünften Hotelstern: Urlaubs-Wohlgefühl durch geprüfte Qualität und Service.
U
rlaub von seiner schönsten Seite bietet das Hotel Quelle Nature Spa Resort, das mit Sommer 2017 zu den 5-Sterne-Hotels Südtirols zählt. Die Gastgeber Margit und Erich Steinmair und ihre hervorragenden Mitarbeiter überraschen ihre Gäste täglich mit Aufmerksamkeiten, bieten höchste Qualität und begeistern mit Lebensfreude und Herzlichkeit. Eingebettet im idyllischen Gsieser Tal erleben Sie unvergessliche Urlaubsmomente mit 7 verschiedenen Pools, wie der InfinityOutdoor-Sportpool, die Salzwassergrotte und der Naturbadeteich, sowie 10 Themensaunen mit separatem Familienbereich. Ihr Saunaerlebnis wird gekrönt von der Infinity-Event-Sauna mit täglichen Showaufgüssen und der einzigartigen Schneesauna mit frischem, watteweichem Schnee, sowie der alpinen Saunaberghütte und der urigen Wasserradsauna. Abgerundet wird der Quelle-Wohlfühlurlaub mit kulinarischen Köstlichkeiten der mehrfach prämierten Gourmetküche mit reichhaltigem Vital-Frühstück, umfangreichem Mittags- und Nachmittagsbuffet und abends Dinner à la carte. Gönnen Sie sich eine Auszeit und entdecken Sie die Vielfalt an einmaligen Naturerlebnissen, kulinarischen Gourmethighlights und gemütlichen Zimmern und Suiten mit Sternenhimmel.
Day Spa-Angebote im MARTINS
Wer sich nur eine kurze Auszeit gönnen möchte, dem sei der Tochterbetrieb „Martins Day Spa“ zu empfehlen. Das MARTINS im Gsieser Tal ist nicht nur der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und Biketouren. Es eignet sich auch bestens für einen entspannenden Day SPA Aufenthalt mit Restaurant und Wellness-Attraktionen.
Fam. Steinmair Magdalena Str. 4 I-39030 Gsieser Tal Tel. +39 0474 948111 info@hotel-quelle.com
HOTEL STOLL - Pichl/Gsies
Oben Himmelblau, unten Himmelblau.
Die Schnalstaler Berglandschaft rund um den Pool aber verändert sich. Wiesengrün, lärchengelb, schneeweiß oder krokusbunt.
a ab Day Sp .P. /p 34 EUR
Day Spa
Der Eintages-Wellnessurlaub
© MARKENFEE.com // Foto: Patrick Schwienbacher, Sorvillo Tiberio
Ganzjährig beheizter InfinityBerg-Pool (31°C) Alpin Spa mit Saunen, Sonnenterrasse und Panoramaausblicken Wellness-Korb mit Bademantel, Handtüchern und Badesandalen Kleines Nachmittagsbuffet mit hausgemachten Kuchen & Obstauswahl im Restaurant Zusätzlich buchbar: Day Spa mit Bergfrühstück, Abendmenü oder Pizza
facebook.com/tonzhaus
instagram.com/tonzhaus
Tel.+39 0473 66 96 88
www.tonzhaus.com
13
#t채uschend echt
Erwarten Sie exzellente Druckqualit채t mit brillanter Farbwiedergabe f체r ihre Kataloge, Zeitschriften und Bildb채nde. Druckpartner des Vinschger Winds
T 0471 803 800 . www.varesco.it