Mutterland / Màtria. Rose Ausländer

MUTTERLAND / MÀTRIA

- 31 -

Glauben Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten Ich glaube an das Wunder der Träume Träume im Schlaf und im Wachen Ich glaube an die Wunder der Worte die in die Welt wirken und die Welten erschaffen Ich glaube an dich Lebensbruder

- 32 -

Creure Crec en els miracles d’aquest món i de la infinitat dels mons desconeguts Crec en el miracle dels somnis somnis en l’ensopiment i en la vigília Crec en els miracles de les paraules que influeixen en el món i creen mons Crec en tu germà de vida

- 33 -

Ganz bleiben Unter fallenden Kastanien den Garten umarmen Durch Zeitgeräusch wandern von Stimme zu Stimme Herzliche Briefe lieben Sich an allen Ecken wundstoßen und ganz bleiben

- 34 -

Romandre sencera Sota una pluja de castanyes abraçar el jardí Caminar entre el murmuri del temps de veu en veu Estimar les cartes cordials En tots els racons entropessar amb les ferides i romandre-hi sencera

- 35 -

Aber sie träumt Mit Siebenmeilenwünschen um den Nabel der Erde Sie baut Berge im Tal spricht Wasserfälle schweigt Fischgedanken Schlaf hat kein Bett in ihrem Haus aber sie träumt sie träumt dich wach

- 36 -

Però ella somia Amb desitjos de set llegües vora el melic de la terra Alça muntanyes a la vall parla salts d’aigua calla pensaments de peix Dorm no té llit a casa Però ella somia ella et somia desperta

- 37 -

Geh auf Wir rauchen die Friedenspfeife der Krieg und ich Laß alles in Rauch aufgehn sagt er lachend Geh auf geh auf ruf ich ihm zu ich werde dein Gewölk bewundern

- 38 -