Op eng gutt Noperschaft Le bon voisinage A boa vizinhanรงa
EDITEUR / ÉDITEUR / EDITOR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu LAYOUT & TEXT / TEXTE / TEXTO Service médias & communication, Ville de Differdange ILLUSTRATIOUNEN / ILLUSTRATIONS / ILUSTRAÇÕES Kumiyonoe DROCK / IMPRESSION / IMPRESSÃO Imprimerie Heintz
LU ▻▻ De géigesäitege Respekt schaaft ee gutt Zesummeliewen. Wa jidderee sech un e puer einfach Anstandsreegelen hält, steet enger harmonescher Noperschaft an enger gudder Liewensqualitéit fir all Awunner näischt am Wee. Wichteg ass, selwer mam gudde Beispill virzegoen an net drop ze waarden, datt een aneren deen éischte Schrëtt mécht. FR ▻▻ Le respect mutuel permet de vivre ensemble de façon agréable. Se tenir à quelques règles de savoir-vivre garantit une meilleure qualité de vie pour tous et une cohabitation harmonieuse avec nos voisins et nos concitoyens. Il est important de donner le bon exemple et ne pas attendre qu’un autre fasse le premier pas.
P ▻▻ O respeito mútuo permite-nos viver em conjunto de forma agradável. Respeitar algumas regras de civismo garante uma melhor qualidade de vida para todos e uma coabitação harmoniosa com os nossos vizinhos e concidadãos. É importante dar um bom exemplo e não esperar que o outro dê o primeiro passo.
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Respekt Respect Respeito LU Begéint Ären Nopere mat Respekt: ▻▻ Sidd héiflech a frëndlech. ▻▻ Respektéiert d’Privatsphär vun Äre Matmënschen. ▻▻ Hëlleft Ären Noperen aus (Bréifkëscht eidel maachen, Poubelle erausstellen etc.). FR Respectez vos voisins : ▻▻ Soyez polis et aimables. ▻▻ Respectez l’intimité de vos concitoyens. ▻▻ Aidez vos voisins (à vider la boite aux lettres, à sortir les poubelles, etc.). P Respeite os seus vizinhos: ▻▻ Seja bem-educado(a) e simpático(a). ▻▻ Respeite a privacidade dos seus concidadãos. ▻▻ Ajude os seus vizinhos (a esvaziar a caixa do correio, a deitar fora o lixo, etc.).
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Déieren Animaux Animais LU Eis Frënn op véier Patte solle keen anere stéieren: ▻▻ All Hond muss op der Gemeng ugemellt ginn. ▻▻ Profitéiert vun eise Bëscher, fir mam Hond spadséieren ze goen. Sollt et emol virkommen, datt Ären Hond säi Geschäft an der Stad, um Trottoir etc. verriicht, raaft de Kéipchen op. ▻▻ Haalt Ären Hond bannent den Uertschaften un der Léngt. ▻▻ Hënn sinn um Kierfecht, am Schoulhaff an op der Spillplaz verbueden. ▻▻ Evitéiert, datt Ären Hond konstant billt. FR Nos amis à quatre pattes ne doivent pas gêner autrui : ▻▻ Tout chien doit être déclaré à l’administration communale. ▻▻ Privilégiez les promenades en forêt. Si un incident survient malgré tout en ville, sur les trottoirs, etc., ramassez les excréments. ▻▻ Gardez votre chien en laisse à l’intérieur l’agglomération. ▻▻ Les chiens sont interdits dans les cimetières, les cours d’école et les aires de jeux. ▻▻ Évitez que votre chien n’aboie de manière continue. P Os nossos amigos de quatro patas não devem incomodar os outros: ▻▻ Todos os cães devem ser declarados à administração comunitária. ▻▻ Privilegie os passeios na floresta. Se mesmo assim ocorrer um incidente na cidade, nos passeios, etc., apanhe os excrementos. ▻▻ Mantenha o seu cão preso pela trela no interior do aglomerado. ▻▻ Os cães não são permitidos nos cemitérios, nos pátios das escolas e nas áreas de recreio. ▻▻ Evite que o seu cão ladre de forma contínua.
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Kaméidi Bruit Ruído LU ▻▻ An Ärem Gaart méinen, d’Hecke schneiden etc. ass vu méindes bis samschdes tëscht 7 an 20 Auer erlaabt, awer sonndes an d’Feierdeeg net. ▻▻ Denkt och an der Nuecht un Är Noperen a respektéiert d’Rouzäiten tëscht 22 a 7 Auer. ▻▻ Loosst keng Motoren (Auto, Maschinnen etc.) onnéideg lafen. ▻▻ Är Nopere freeën sech, wann Dir net ze haart Musek lauschtert oder spillt. FR ▻▻ Dans votre jardin, vous pouvez utiliser la tondeuse à gazon, le sécateur, etc. en semaine entre 7 h et 20 h, mais pas les dimanches et jours fériés. ▻▻ La nuit, pensez à vos voisins et respectez les heures de repos entre 22 h et 7 h. ▻▻ Ne laissez pas les moteurs (voiture, machines, etc.) allumés inutilement. ▻▻ Vos voisins se réjouiront si vous écoutez ou faites de la musique à faible volume. P ▻▻ No seu jardim, pode utilizar o corta-relva, secador, etc., durante a semana entre as 7 h e as 20 h, mas não aos domingos e dias feriados. ▻▻ À noite, pense nos seus vizinhos e respeite as horas de descanso entre as 22 h e as 7 h. ▻▻ Não deixe os motores (automóvel, máquinas, etc.) ligados desnecessariamente. ▻▻ Os seus vizinhos ficarão contentes se você ouvir ou tocar música com um volume baixo.
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Dreck Déchets Lixo LU Et ass fir jidderee méi agreabel, an engem propperen Ëmfeld ze liewen: ▻▻ Geheit Ären Offall an d’Poubelle, net op de Buedem. ▻▻ Geheit Ären Haushaltsoffall net an déi ëffentlech Poubellen oder bei d’Noperen. ▻▻ Haalt den Trottoir virun Ärem Haus propper. ▻▻ Geheit Är Zigarettekippen net op de Buedem. FR Il est beaucoup plus agréable de vivre dans un environnement propre : ▻▻ Ne jetez pas de déchets par terre. ▻▻ Ne déposez pas vos ordures ménagères dans les poubelles publiques ou chez vos voisins. ▻▻ Maintenez le trottoir devant votre maison propre. ▻▻ Ne jetez pas vos mégots par terre. P É muito mais agradável viver num ambiente limpo: ▻▻ Não deite lixo para o chão. ▻▻ Não coloque o seu lixo doméstico nos caixotes do lixo públicos ou nos dos seus vizinhos. ▻▻ Mantenha o passeio em frente à sua casa devidamente limpo. ▻▻ Não deite pontas de cigarro para o chão.
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Feieren & Grillen Fêtes & grillades Festas e grelhados LU ▻▻ Sot Ären Noperen am Viraus Bescheed, wann Dir eng gréisser Feier hutt. Nach besser: Invitéiert si op e Patt. ▻▻ Bei Iech doheem dierft Dir bis 23 Auer grillen. ▻▻ An eiser Gemeng gëtt et och ëffentlech amenagéiert Grillplazen, déi Dir kënnt benotzen: zu Lasauvage, am Stengercherswee Richtung Lasauvage, um Vesquenhaff an am Kannerbongert zu Nidderkuer. ▻▻ An eisen ëffentleche Parken ass d’Grillen net erlaabt. FR ▻▻ Prévenez vos voisins lorsque vous prévoyez une grande fête. Mieux encore : invitez-les à boire un verre. ▻▻ À la maison, vous pouvez faire des grillades jusqu’à 23 h. ▻▻ Dans notre ville, vous pouvez faire des grillades sur les sites prévus à cet effet : aire de grillade à Lasauvage, au Stengercherswee à Lasauvage, au Vesquenhaff et au Kannerbongert à Niederkorn. ▻▻ Dans nos parcs publics, les grillades sont malheureusement interdites. P ▻▻ Informe os seus vizinhos quando planear dar uma grande festa. Melhor ainda: convide-os para tomar um copo. ▻▻ Em casa, pode fazer grelhados até às 23 h. ▻▻ Na nossa cidade, pode fazer grelhados nos locais previstos para esse efeito: áreas de grelhados em Lasauvage, no Stengercherswee em Lasauvage, Vesquenhaff e no Kannerbongert em Niederkorn. ▻▻ Nos nossos parques públicos, infelizmente os grelhados não são permitidos.
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Am Gaart Jardin Jardim LU ▻▻ Schneit Är Planzen am Gaart esou, datt si déi ëffentlech Weeër an Är Noperen net behënneren. FR ▻▻ Taillez régulièrement les plantes pour qu’elles ne gênent pas la circulation ou vos voisins. P ▻▻ Pode regularmente as plantas para que elas não perturbem a circulação ou os seus vizinhos.
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Op der Strooss Sur la route Na estrada LU ▻▻ Haalt Iech un d’Vitesslimitatiounen, virun allem virun de Schoulen a fir d’Kanner an Ärer Noperschaft. ▻▻ Stellt Iech op déi gezeechent Parkplazen. ▻▻ Stellt keng Afaarten zou. ▻▻ Stellt Ären Auto net op den Trottoir. Mënsche mat Rollstull oder Kannerkutsch soen Iech Merci. FR ▻▻ Respectez les limitations de vitesse, surtout devant les écoles et s’il y a des enfants dans votre voisinage. ▻▻ Garez-vous sur les emplacements prévus. ▻▻ Ne bloquez pas les sorties. ▻▻ Ne vous garez pas sur le trottoir. Les personnes en fauteuil roulant ou avec des poussettes vous en remercieront. P ▻▻ Respeite os limites de velocidade, sobretudo em frente às escolas e se houver crianças nas imediações. ▻▻ Estacione nos locais próprios. ▻▻ Não bloqueie as saídas. ▻▻ Não estacione em cima do passeio. As pessoas em cadeira de rodas ou com carrinhos de bebé ficar-lhe-ão gratas.
Op eng gutt Noperschaft | Le bon voisinage | A boa vizinhanรงa
Schnéi & Glatäis Neige & verglas Neve e gelo LU ▻▻ Am Fall vu Schnéi oder Glatäis, raumt den Trottoir virun Ärer Dier. FR ▻▻ En cas de neige ou de verglas, dégagez les trottoirs devant chez vous. P ▻▻ Em caso de neve ou gelo, desimpeça os passeios em frente à sua casa.
... guer net esou schwéier, oder? ... ce n’est pas si difficile, n’est-ce pas ? ... não é assim tão difícil, pois não?