InfoBlat °04 16

04 16 o

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 15. JUNI 2016

o

04 16

L’AUDIO DES SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL EST DISPONIBLE SUR WWW.DIFFERDANGE.LU

ÉDiteur Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange Tél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | mail@differdange.lu rÉaliSation Service média et communication Imprimeur Imprimerie Heintz, Pétange

COMPTE-RENDU DU 15 JUIN 2016 tirage 10 000 exemplaires

3-88 ÉTAT CIVIL

© PhotoS Couverture: Claude Piscitelli infoBlat, imprimé sur du papier 100 % recyclé L’Infoblat est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. ÉDition 04/2016, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat

88-91

Ville de Differdange

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU MERCREDI 15 JUIN 2016 CONSEILLERS PRÉSENTS: Roberto Traversini, bourgmestre (déi gréng) Erny Muller, 1er échevin (LSAP) Tom Ulveling, échevin (CSV) Fred Bertinelli, échevin (LSAP) Georges Liesch, échevin (déi gréng) François Antony (LSAP) Carlo Bernard (DP) Pascal Bürger (DP) Gary Diderich (déi Lénk)

Jos Glauden (DP) Martine Goergen (DP) Pierre Hobscheit (LSAP) Robert Mangen (CSV) Marcel Meisch (DP) Ali Ruckert (KPL) Christiane Saeul (DP) Fränz Schwachtgen (déi gréng) Arthur Wintringer (DP)

ABSENTS / EXCUSÉS Pierrette Schambourg (CSV)

ORDRE DU JOUR SÉANCE PUBLIQUE 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins. 2. Projets communaux: a) Aménagement d’une maison des jeunes au quartier Fousbann — plans et devis, article budgétaire 4/253/221311/16011; b) Aménagement d’aires de jeux au campus scolaire de Differdange-centre et dans la rue des Ligures à Niederkorn — plans et devis, article budgétaire 4/810/221313/16021; c) Construction d’une nouvelle salle sportive au campus scolaire de Niederkorn — plans de base et cahier des charges fonctionnel servant au lancement d’un marché public européen à dialogue compétitif, article budgétaire 4/822/2213/11/15021; d) Plans et devis visant la mise en place d’une structure provisoire de l’EIDD pour l’enseignement fondamental sur le site de l’ancienne école ménagère Differdange, article 4/910/221311/16012; e) Aménagement d’une bibliothèque à l’École des filles à Differdange — devis actualisé du crédit inscrit à l’article budgétaire 4/910/221311/16040. 3. Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers: projet d’aménagement particulier au lieudit «Place des Alliés» à Differdange-Fousbann de la SA M7 — convention. 4. Enseignement fondamental et cours pour adultes: a) Organisation scolaire de l’enseignement fondamental pour l’année d’études 2016/2017; b) Changement dans l’occupation des postes dans l’enseignement fondamental au cours de l’exercice scolaire 2015/2016. c) Organisation des cours de langues pour adultes pour l’année scolaire 2016/2017. 5. Finances communales: a) État des restants pour l’exercice 2015 et décharges accordées; b) Avis et titres de recettes de l’exercice 2015. 6. Actes et conventions: a) Acte de vente d’un terrain de 22,30 a au lieudit «Grand-rue» à Differdange (lot 2 du PAP «Les Terrasses de la Ville 1») ainsi que le contrat de location et la convention d’exploitation d’un parking public rattachés; b) Acte de vente de deux parcelles de 2,65 a au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn; c) Contrat de bail de la brasserie située au centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange; d) Premier avenant au contrat de bail de la brasserie Schräinerei située au 1535 ° à Differdange. 7. Règlements communaux: a) Règlements de circulation — version actualisée, texte coordonné; b) Règlements temporaires de circulation. 8. Syndicats intercommunaux: nouveaux statuts du SIDOR. 9. Changements au sein des commissions consultatives. 10.Motion du DP portant sur l’ASBL Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché.

3

1. Communications ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ouvre la séance publique. Le collège échevinal a deux communications à faire. Mais d’abord, le bourgmestre cède la parole à Mme Goergen.

MARTINE GOERGEN (DP) souhaite faire une remarque concernant l’ordre du jour. Le DP demande que le point 6a soit retiré de l’ordre du jour. Il y est question d’un terrain de 22,30 a dans la Grand-rue. Les démocrates estiment que les conditions retenues dans l’acte sont inacceptables et doivent être renégociées. Le but de l’investissement est de créer des places de stationnement publiques dans le centre. Mais d’après l’acte, la commune devrait investir 290 000 € pendant 15 ans, soit 4,3 millions en tout, sans pour autant devenir propriétaire de ces emplacements. Si l’on compare cette somme au prix d’un emplacement dans le parking Reggio, la commune financerait 2/3 des places en 15 ans en échange d’un simple droit de préemption qui ne tiendrait même pas compte de la somme déjà versée. Martine Goergen estime que le collège échevinal devrait acheter ces places de stationnement directement. Elle propose de retirer ce point de l’ordre du jour et d’entamer de nouvelles négociations.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) se dit surpris. Aucune commission n’avait informé le collège échevinal du mécontentement du DP. La commission des finances s’est réunie pas plus tard qu’hier soir. Roberto Traversini souhaite que le point soit maintenu à l’ordre du jour et que le DP y présente ses arguments. Il est étonné de la manière dont les démocrates retournent leurs vestes. Il se dit curieux de savoir pourquoi ils sont contraires à ce parking et au mode de financement. Il pourra citer la manière dont d’autres parkings ont été construits. Roberto Traversini soumet la question du maintien du point 6a à l’ordre du jour au vote. (Vote) Roberto Traversini annonce que le point 6a est maintenu et cède la parole à M. Ulveling.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Schéine gudde Moie fir eis Sitzung vun de Moien. Mir hunn zwou Kommunikatiounen ze maachen. Déi eng mécht den Tom Ulveling, an déi aner wäert ech elo direkt maachen. Jo, Madame Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP):

Usproch op dës Parkplazen, ausser e Virverkafsrecht, wat awer net déi Sue berücksichtegt, déi schonn investéiert goufen. An eisen Aen ass et méi sënnvoll, dësen Akt nei ze verhandelen. An och hei éischter drun ze denken, dës 140 Parkplazen direkt ze kafen an dann éischter laangfristeg ze investéieren. Dofir schloe mir vir, dëse Punkt vun dem Ordre du jour ze sträichen a vläicht an nei Verhandlungen ze goen.

Ech hätt eng Umierkung zum Ordre du jour.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

MARTINE GOERGEN (DP): D'Demokratesch Partei vun Déifferdeng fuerdert, datt de Punkt 6a vum aktuellen Ordre du jour, bei deem et ëm d'Vente vun engem Terrain vun 22,30 Ar an der Groussstrooss geet, soll vun der Dagesuerdnung geholl ginn. Et ass net onbekannt, dass mer der Meenung sinn, datt déi Konditiounen, wéi se an deem Akt hei virleien, an eisen Aen net matzedroe sinn a missten u sech nei verhandelt ginn. Et handelt sech heibäi ëm e wichtegen Invest, fir nei Publicsparkplazen am Zentrum vun Déifferdeng ze schafen. Do si mer eis eens. An an deem Fall kann een e mam Parking Reggio, net wäit ewech, vergläichen. Wann een awer elo kuckt, wat mer investéiert hunn, fir déi Parkplazen am Reggio ze kafen. A wann ee vergläicht, wat d'Gemeng laut dësem Akt all Joer u Loyer an u Fonctionnementskäschte bezuele géif – nämlech ronn 290.000 Euro während 15 Joer; wat insgesamt 4,3 Milliounen ausmécht –, fir no 15 Joer trotzdem net Proprietaire vun deenen ugeschwatenen neie Parkplazen ze sinn, da kënne mir dat net mat ënnerstëtzen. Rechent een de Präis vun enger Parkplaz am Parking Reggio op deen neie Parking héich, an et kuckt ee just, wat mir u Loyer bezuelen, hätte mir no 15 Joer zirka 2/3 vun de Parkplazen ofbezuelt, hätten awer absolutt keen

4

Ech muss soen, datt dat fir eis elo ganz iwwerraschend kënnt. Mir hunn a kengem Moment, a kenger Kommissioun gesot kritt, datt Der net domadder averstane wäert. Au contraire, gëschter war nach eng Finanzkommissioun, wou dat och net gesot ginn ass. Dofir mengen ech, datt dee Punkt soll um Ordre du jour bleiwen. Dann diskutéiere mer driwwer, an da kënnt Der Är Argumenter ervirbréngen. Ech sinn awer erstaunt, wéi eng DP sech op eemol kann erëm ëm 180° dréien. An ech si gespaant, wat herno gesot gëtt. Dofir wär ech frou, wann dee Punkt géif um Ordre du jour bleiwen, fir ze schwätzen an ze kucken, wéi herno jiddwereen ofstëmmt. Dat gesi mer jo dann. Mä mech géif awer wierklech méi am Déiwen interesséieren, firwat d'DP géint dee Parking a géint dee System do ass. Well dann hunn ech och d'Méiglechkeet, alles opzezielen, wéi déi lescht Parkplazen an déi lescht PPPen all gemaach gi sinn. Ech freeë mech doriwwer. Dofir ginn ech de Punkt 6a zum Vote.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Dass en drop bleift?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dass en drop bleift, selbstverständlech. Mir hätte gär, datt en um Ordre du jour bleift.

1. Communications Le conseil communal décide avec 10 voix « oui », 7 voix « non » et 1 abstention de garder le point 6a sur l'ordre du jour.

Merci. An domadder bleift de Punkt 6a drop, an ech freeë mech wierklech op déi Diskussioun. Kommunikatiounen. fänkt Dir un?

Här

Ulveling,

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Ech hunn zwou Kommunikatiounen oder Informatiounen. Déi éischt betrëfft den neie Museksdirekter vun der Musekschoul. Mir haten eelef Kandidaturen erakritt. Vun deenen eelef waren der véier net recevabel. Vun deene siwen, déi iwwreg bliwwe sinn, wäerte mer nächste Samschdeg sechs Leit gesinn an eis ukucken, wat déi ze bidden hunn. Mir hunn och e bësse mam haitegen Direkter iwwert déi Kandidate geschwat, wou en eis gesot huet, wéi hie sech de Profil vun esou engem neien Direkter vun der Musekschoul virstellt. Déi aner Kommunikatioun betrëfft de Steampunk. Do wollt ech Iech informéieren, dass d'Asbl Fond-de-Gras un eis erugetrueden ass a gesot huet, si hätte ganz schwéier Problemer, fir dat ze organiséieren. Well dat eng Envergure kritt hätt, déi si net méi eleng kéinten droen. An do hu mer decidéiert, dass mir als Gemeng dat géifen an Zukunft mat hinnen zesummen organiséieren. Also, dass d'Gemeng am Fong de Lead hätt. An dat wäerte mer dann an Zukunft maachen. Dat wollt ech Iech just matdeelen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci Här Ulveling. Dann d'Kommunikatioun zum Virfall e Méindeg bei ArcelorMittal. Ech zielen Iech, wéi ech dat erlieft hunn, vum éischten Telefon u bis mëttes zwou Auer, wou d'Alerte ofgesot ginn ass. An och nach iwwert dat, wat gëschter geschitt ass.

Esou géint zéng op néng e Méindeg de Moien hunn ech den éischten Telefon kritt vum Kommandant vun de Pompjeeën, datt eppes um Site vun ArcelorMittal wier. Datt zwee, dräi Leit – ech zitéieren de Moos Raym – net gutt wieren. Datt se géife schlecht Loft kréien an datt se sech schrecklech misste krazen a bäissen. Doropshin hunn ech gefrot: Ass et méi eng schlëmm Saach? Soll ech bis erofkommen? Do huet de Kommandant gemengt, ech wier an deem Moment do keng grouss Hëllef. Ech soll hei uewe meng Aarbecht weidermaachen. Dat hunn ech dunn och gemaach. Well ech weess – an ech schätzen dat –, wann de Pompjeeskommandant mir dat esou seet, dann ass dat och esou. An ech trauen him zu 100%. Mä eng Véirelstonn drop sinn dunn nach Telefone komm, vun der Police, vum 112. A lues a lues huet sech dat gesteigert. Doropshin hunn ech mech dann op d'Plaz deplacéiert. An do war de Minister och do. An an deem Moment, wou ech ukomm sinn, huet de Minister de Plan Nombreuses Victimes ausgeruff. An deem Plang steet, datt ee sech da muss an d'Stad zeréckzéien, wou da verschidde Leit vun der Arméi, verschidde Leit vun der Protex, d'Pompjeeën an natierlech och d'Fonctionnairen, de Minister an de Buergermeeschter vun der Stad Déifferdeng do derbäi waren. Do ass da gekuckt ginn, wat dat kéint sinn, well wierklech eng Gefor bestoung. Et war emol rieds vun enger Gasgefor, spéider war du vu Senfgas geschwat ginn, et war vu Kampfgas geschwat ginn, et war vun all Méiglechem geschwat ginn. Mä déi Miessungen, déi gemaach gi sinn, hunn op alle Fall näischt ugewisen. E puer Leit sinn an d'Spidol bruecht ginn. Verschidde Leit hunn de Site net dierfte verloossen. An esou géint eelef, hallwer zwielef ass do an där Ronn decidéiert ginn, datt d'Fënstere sollen zou bleiwen. An de Sécherheetsrayon – virdru war e Sécherheetsrayon vun 100 Meter – ass do op 500 Meter erweidert ginn. An et ass gekuckt ginn, wat do alles dra géif falen. Well mer net wossten, ëm wéi ee Gas et sech géif handelen oder ob iwwerhaapt Gas géif austrieden.

5

TOM ULVELING (CSV) a une communication concernant le nouveau directeur de l’école de musique. Onze candidatures ont été déposées, dont quatre non recevables. Le collège échevinal recevra six candidats samedi prochain. Le directeur actuel a décrit un profil idéal au collège échevinal. La deuxième communication porte sur le Steampunk. L’ASBL Fond-deGras a communiqué au collège échevinal qu’elle a du mal à organiser le festival, car celui-ci a pris une envergure énorme. La commune a décidé qu’à l’avenir le festival serait organisé ensemble. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) revient sur l’incident ayant eu lieu à ArcelorMittal lundi. Il décrira les évènements comme il les a lui-même vécus. Vers 9 h 10, le commandant des pompiers l’a appelé pour lui dire que deux ou trois employés d’ArcelorMittal avaient du mal à respirer et que leur peau était irritée. Le bourgmestre a demandé au commandant s’il devait se rendre sur place, mais le commandant lui a répondu que ce n’était pas nécessaire. Roberto Traversini a décidé d’obéir, car il fait confiance à 100 % à M. Moos. Mais un quart d’heure plus tard, le 112 et la police ont appelé et il s’est finalement rendu sur place. Le ministre était déjà sur place et il a décrété le plan nombreuses victimes. À ce moment-là, il était question de gaz toxiques, et notamment de gaz moutarde et de gaz de combat. On a alors procédé à des mesures qui n’ont rien révélé. Plusieurs personnes ont été conduites à l’hôpital, tandis que d’autres n’ont pas pu quitter le site. Vers 11 h 30, il a été décidé que les fenêtres devaient rester fermées. Le rayon de sécurité a été élargi de 100 à 500 m. Les services de secours ne savaient toujours pas de quel gaz il s’agissait. L’école de Niederkorn faisait partie du rayon de sécurité. Le comité a alors décidé que les enfants resteraient à l’école sur le temps de midi. Cependant, les parents avaient le droit d’aller chercher leurs enfants.

1. Communications À 12 h 30, le ministre a tenu une conférence de presse pour annoncer que rien n’avait été trouvé sur le site et que l’alerte était levée. L’armée s’était déplacée en raison de la présence d’obus de la Première ou de la Deuxième Guerre mondiale. Le wagon problématique était arrivé jeudi. Normalement, ArcelorMittal n’accepte pas d’obus. Tous les wagons sont contrôlés. Le wagon en question n’émettait pas de rayons radioactifs. Cependant, ArcelorMittal avait prévu de renvoyer le wagon à cause des obus. Jeudi, le wagon n’émettait pas de mauvaises odeurs. Il n’était pas couvert. Lundi, des personnes qui nettoyaient à proximité se sont senties mal, ce qui a déclenché le reste des évènements. Roberto Traversini estime que les décisions prises étaient les bonnes, car il ne fallait pas prendre de risques. Mardi, le wagon a été inspecté et il ne contenait pas de gaz. Ce n’est donc probablement pas le wagon qui a occasionné les troubles de santé. Une enquête est en cours. Roberto Traversini n’a pas plus d’informations pour le moment. Un ouvrier avait une seule lésion sur la peau. Les gens ont paniqué, ce qui a déclenché une réaction en chaine. Dès que la décision a été prise, les gens ont été informés de fermer leurs fenêtres. Mais RTL a été plus rapide. Sur Internet, on a pu lire que des gens s’étaient évanouis. C’est faux. Il faudra réfléchir à la façon dont la commune devra communiquer à l’avenir. Il y a quatre ans, la commune a lancé une action visant à informer les gens par SMS. Mais peu de citoyens s’étaient inscrits. Il faudrait peut-être relancer le projet. Il est possible que les gens craignent d’être bombardés d’informations. Il faudra voir comment procéder. En attendant, la commune a essayé d’informer les habitants sur Internet. Le rayon de 500 m concernait principalement Niederkorn et non le Fousbann. Les services communaux se sont rendus chez les habitants pour leur dire de fermer les portes et les fenêtres.

An deem Sécherheetsrayon war d'Nidderkuerer Schoul dran. Quitte, datt d'Leit um Fousbann eragefuer sinn, mä den Zuch stoung méi op Nidderkuerer Säit. Präventiv hat dee Comité decidéiert, datt d'Kanner an der Mëttegstonn emol an der Schoul sollte bleiwen. D'Elteren haten awer och gesot kritt, datt se hir Kanner natierlech och kënne siche kommen. Präventiv ass dat alles gemaach ginn. Um hallwer eng huet de Minister dunn eng Pressekonferenz aberuff an erkläert, datt um Site selwer näischt fonnt ginn ass, an d'Alerte gouf annuléiert. Just ronderëm de Waggon ass nach weider gemooss ginn. Dat ass alles do decidéiert ginn. Wat konkret um Site vun ArcelorMittal geschitt ass: Do war d'Déminage vun der Arméi do, well Obusen drop loungen, wahrscheinlech aus dem Éischten oder Zweete Weltkrich. Dat ass am Fong geholl egal. Dofir war den Déminage geruff ginn. De Waggon war donneschdes ukomm. D'ArcelorMittal hëlt am grousse Ganze keng Obusen un. Nach ni. All Waggon gëtt kontrolléiert. Dat heescht, fir d'éischt gëtt no Radioaktivitéit gekuckt. Bei all Waggon, dee bei ArcelorMittal erakënnt, gëtt d'Radioaktivitéit gemooss. Där war keng gemooss ginn. Zwou, dräi Obuse waren awer ze gesinn. Dofir hate se déi Waggonen en Donneschdeg ewechgeholl an op en Ofstellgleis gestallt. Wat se ëmmer maachen, wa se Schrott kréien, wou se net domadder averstane sinn an deen erëm dohin zréckgeschéckt gëtt, wou se en hier hunn. Dat ass donneschdes geschitt. Dee Moment hat de Waggon net gestonk oder soss eppes, wat drop higedeit hätt, datt hätt kéinten eppes am Waggon sinn. Dofir stoung dee vun en Donneschdeg un do. E war net zougedeckt; e war einfach, wéi all Schrott, dee mam Zuch kënnt, dohin ofgestallt ginn. A méindes, wou d'Leit ronderëm gebotzt hunn, ass et deene schlecht ginn. Dofir huet sech dat alles dann no an no esou gesteigert. Ech sinn der Meenung, datt et eng richteg Decisioun war, well een net wosst, wat et war. An, datt ee

6

léiwer eng Kéier ze vill virsiichteg ass wéi net genuch. Gëschter ass gekuckt ginn, wat am Waggon war. An et muss ee soen, datt absolutt näischt fonnt ginn ass, wat drop hiweist, datt et eng Zort Kampfgas oder soss eppes war. Dat heescht, deene Leit, deenen et schlecht ginn ass, ass et wahrscheinlech net duerch déi zwee Waggone schlecht ginn. D'Santé an och de Parquet sinn amgaangen, do eng Enquête ze maachen, fir ze kucken, vu wat et ass. Ech kann Iech haut net soen, vu wat et deenen dräi Leit schlecht ginn ass. Et weess nach keen et. Si moossen. Ech ka just soen, datt Gott sei Dank kengem eppes geschitt ass. Een Aarbechter hat eng Blos, mä et war net esou, datt en duerno voller Blose war. Do war e bësse Panik ausgebrach, datt et sech hätt kéinten ëm Gëftgas handelen. Well duerch Stëbs oder duerch de Reen ka mat verschidden Zorte Schrott eng Reizung ausgeléist ginn. Déi eng Blos huet am Fong geholl bewierkt, datt dee Plang ausgeruff ginn ass. Soubal deen decidéiert war, war de Bierger och gesot ginn, d'Fënsteren an d'Dieren zouzeloossen. Ech muss soen, do war RTL méi schnell. Déi hunn iwwert de Radio d'Leit esou opgeruff. An der Press, am Internet war awer och schnell gesot ginn, et wiere Leit ëmgefall. Alles dat ass net richteg. Et ass sech ze iwwerleeën, wéi een d'Kommunikatioun an Zukunft mécht. Säit véier Joer hu mer deen SMS2Citizen, wou mer d'Leit iwwer SMS kënnen informéieren. Et muss een awer soen, d'Leit musse sech och mellen. Et huet bal kee sech iwwert dee Wee gemellt, fir Informatioune vun der Gemeng ze kréien. Ech mengen, datt et am Moment e gudden Zäitpunkt wier, fir dat ze relancéieren. Et ass vläicht eng Angscht vun de Bierger a Biergerinnen, well se fäerten, si géife bombardéiert gi vun Informatiounen, wa mer Manifestatiounen hunn. Mä dat muss een da kucken, wat een do mécht. Mir hu versicht, d'Leit iwwer Internet ze informéieren. Dee Rayon vu 500 Meter, dat war haaptsächlech Richtung Nidderkuer, net Richtung Fousbann. Do ass guer näischt gewiescht. Déi loungen hannert dem Rayon vu 500 Meter. Eis Servicer sinn

1. Communications / 2a. Maison des jeunes do bei d'Leit heem schelle gaangen, fir ze soen, si solle bis op Weideres d'Dieren an d'Fënsteren zouhalen. D'Decisioun war och geholl ginn, datt just nach ee géif kommunizéieren. Dat war dee Moment den Inneminister. Dat kann een elo gutt fannen oder net. Ech weess op alle Fall, datt dat net gutt ass, wa falsch Informatiounen erausginn. Wa guer keng Informatiounen erausginn, ass dat och net gutt, well da stellen d'Leit sech alles Méigleches vir a froe sech, firwat se keng Informatioune kréien. Dofir muss een an Zukunft kucken – an ech mengen den Här Bertinelli ass do drun –, wéi mer eis Leit an Zukunft nach besser kënnen informéieren, ouni natierlech Panik ze maachen. Et ass och gesot ginn: Firwat sidd Der net mat Mikroen a mat Megafonen duerch d'Gaasse gaangen? Ech wëll dozou soen, datt zu kengem Moment een a Liewensgefor war. Zu kengem Moment. Vun zéng op aacht un, wou dat lassgaangen ass, war net eng Persoun a Liewensgefor. Et ware just präventiv Mesurë geholl ginn. Et waren Obuse gesi ginn, an doropshin ass dat gemaach ginn. Wéi de Kommandant mech ugeruff hat, war dat éischt, wat ech gefrot hat: Ass een a Liewensgefor? An du sinn zesummen Decisioune geholl ginn, an et ass esou gaangen, wéi et gaangen ass. Ech weess, datt nach vill Froen opstinn, datt een nach vill kann driwwer diskutéieren. Ech géif da virschloen, wann der ënnert Iech sinn, déi gutt Iddien hunn, eng Sitzung festzeleeën, wou mer eis zesummen d'Käpp zerbriechen, wéi mer an Zukunft mat esou Informatiounen nach méi effikass ëmginn. Ech kann Iech soen, fir mech war et eng éischt Situatioun, déi ech esou matgemaach hunn. An dann denkt een natierlech automatesch och u Cattenom. Wann ee gesäit, wéi schnell et op eemol ka goen, da muss een op alle Fall alles maachen, fir esou Risiken, déi ronderëm eis sinn, esou kleng wéi méiglech ze halen. Well soss kéint et sinn, datt mer effektiv eng Kéier missten 10.000, 20.000, 30.000, 40.000 Leit aus Lëtzebuerg evakuéieren. Dat wier net gutt. Dat huet mech op alle Fall bestätegt, datt een alles muss maachen an datt d'Sécherheet vun de Leit aus eisem Land am wichtegsten ass.

Ech géif Iech proposéieren, elo keng Diskussioun doriwwer ze féieren, mä datt mer eis zesummesëtzen an zesumme weider Schrëtt ënnerhuelen. Ech soen Iech Merci fir d'Nolauschteren. A mir géifen dann elo zum Ordre du jour vun der Gemengerotssëtzung kommen. Eng méi flott Nouvelle. Do kann ech eisem Bauteschäffen d'Wuert ginn, fir dat neit Jugendhaus – oder e weidert Jugendhaus –, dës Kéier am Quartier Fousbann. An den Här Muller huet d'Wuert.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Et ass u mir, fir Iech dëse Projet virzestellen, dee selbstverständlech dee ganze Schäfferot ënnerstëtzt. Ech wëll awer fir d'éischt drop hiweisen, datt dat Jugendhaus op de fréieren AS-Terrain kënnt, wou villes an Ëmbroch ass, wou mer e Réckhaltebecken ënnert dem Fussballfeld gebaut hunn. An dass dee ganzen Terrain zu engem Park amenagéiert gëtt. Also do ass virgesinn, fir Biotopbilanzéierung vun der Rocade ze maachen. Dat heescht, alleguer déi Uplanzungen, déi verschidde Straich oder Beem, déi do eventuell bei der Rocade ewechfalen, sollen direkt niewendrun, um Terrain vun der fréierer AS, kompenséiert ginn. Um Plang gesitt Der, dass engersäits wuel e Jugendhaus virgesinn ass, mä spéiderhin awer och nach eng Erliefnisspillplaz. Do ginn ech elo e bëssen an den Domän – Dir wollt dat soen?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Il a aussi été décidé que la communication se ferait uniquement à travers le ministre. Donner des informations erronées est tout aussi mauvais que ne pas en donner du tout. À l’avenir, il faudra trouver une solution pour informer les gens sans provoquer de panique. Certains ont demandé pourquoi la commune n’est pas passée avec des hautparleurs dans les rues. Mais personne ne s’est retrouvé en danger de mort, et ce, à aucun moment. Les mesures prises étaient purement préventives. Roberto Traversini sait qu’il reste des questions. Il propose d’organiser une réunion pour que les conseillers communaux puissent avancer leurs idées en matière de communication. Roberto Traversini s’est retrouvé dans cette situation pour la première fois. Il a pensé à Cattenom. Tout doit être fait pour limiter les risques afin qu’on ne se retrouve pas dans la situation de devoir évacuer plusieurs dizaines de milliers de personnes. La sécurité des habitants est ce qu’il y a de plus important. Le bourgmestre passe au point suivant: la nouvelle maison des jeunes du Fousbann.

ERNY MULLER (LSAP) explique que la nouvelle maison des jeunes sera construite sur l’ancien terrain de l’AS. Un bassin de rétention a été construit en dessous. Le terrain sera réaménagé en parc. Toutes les plantations qui seront supprimées dans le cadre du chantier de la rocade seront compensées à côté dans le nouveau parc. Les plans prévoient une aire de jeux d’aventure en plus de la maison des jeunes.

Ech ginn hinnen d'Wuert.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

précise que les autres échevins reviendront sur ce point tout à l’heure.

Da kréie si d'Wuert. Da kënne si dat selwer soen. Da ginn ech just op d'Hal an, dat heescht op den Aménagement vun der Hal. Mir hate Jugendhaus gesot, mä Dir gesitt an Ärem Plang, datt et am Fong eng Hal ass. Déi Hal ass 48 x 23 m. Si kascht 1.355.679 Euro a gëtt zu 50 % vum Ministère de la Jeunesse subsidéiert. Déi Hal huet 6,5 m

7

ERNY MULLER (LSAP) se limitera à l’aménagement de la halle. Elle fera 48x23 m, coutera 1 355 679 € et sera remboursée à 50 % par le ministère de la Jeunesse. Elle comprendra des espaces fonctionnels et on pourra y pratiquer des activités intérieures.

2a. Maison des jeunes Les espaces fonctionnels seront composés de 14 modules de 4,5 x6 m. De l’autre côté, il y aura un parc de skateboard qui pourra se transformer en terrain de football le cas échéant. Les 14 espaces accueilleront des bureaux, les toilettes, le local technique, une «Internetstuff», une cuisine et une buvette. La buvette pourra aussi fonctionner à l’extérieur grâce à des portes au milieu de la halle. Les promeneurs pourront s’assoir à la terrasse et prendre un verre. Les toilettes seront accessibles de l’extérieur et pourront être utilisées par des personnes ne fréquentant pas la maison des jeunes. Le parc de skateboard sera modulable et fera 23x14 m. Les espaces fonctionnels seront en bois. Ils pourront accueillir des activités sportives. Un des modules sera adapté à la projection de films. La halle aura une hauteur de 6,5 m. Elle se situera là où se trouvait l’ancienne buvette du stade. Elle sera séparée des maisons par une rangée d’arbres. Les travaux de démolition ont commencé et la maison des jeunes devrait être fonctionnelle au plus tard à l’automne 2017.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à M. Bertinelli si on pourra y pratiquer du sport et faire du skateboard.

FRED BERTINELLI (LSAP) répond qu’avec M. Ulveling, il recherche depuis un certain temps un site pour aménager une piste de planches à roulettes. Les deux hommes se sont aussi renseignés auprès d’autres communes pour se faire une idée des avantages et inconvénients des différents sites. Ces communes ont conseillé au collège échevinal de construire la piste de skateboard loin des maisons en raison des éventuelles nuisances sonores. Le bourgmestre a finalement eu l’idée d’intégrer la piste à la nouvelle maison des jeunes. Les deux échevins ont trouvé qu’il s’agissait d’une très bonne idée. En effet, les gens habitant à proximité ne seront pas gênés par le bruit, car la piste se trouvera dans une halle.

Héicht an huet e geschliichten Daach no zwou Säiten hin. Déi Hal erlaabt spezifesch Indooraktivitéiten a gläichzäiteg huet se Raimlechkeeten, déi sougenannten Espaces fonctionnels, wou och aner Funktiounen am Beräich vun der Jugendbetreiung kënne stattfannen, Jugendaktivitéiten an esou virun an esou fort. Et si 14 Standard-Modulle virgesi vu jee 4,5 x 6 m. An déi sinn nëmmen 3 m héich. Dat heescht gewëssen Open Spaces, déi awer iwwerdeckt sinn. An do kënne sportlech oder aner Indooraktivitéite stattfannen. Op där anerer Säit ass se och speziell als Skatepark – praktesch als Skaterhal – ausgeriicht, mä wou awer och aner Aktivitéite kënne stattfannen, wéi zum Beispill e Mini-Fussballturnéier oder Däraarteges. An deene 14 Espacë sinn ënner anerem en Accueil, Büroen, en Toilettentrakt an en Technikraum virgesinn, Lokaler fir eng Internetstuff ze integréieren, aner Aktivitéite fir d’Jugend, eng Kichen an och eng Buvette. Déi Buvette ka souwuel no banne wéi och no bausse funktionéieren. Dir gesitt, an der Halschent vun där Hal sinn Dieren, fir eng Aktivitéit dobannen respektiv dobaussen ze maachen, wéi zum Beispill e Fest. Am Park kënnen d’Leit sech mat hire Kanner op d’Terrass sëtzen an do zerwéiert ginn. Et ass souguer eng Toilette mat Dusche virgesinn. Mä et ass speziell eng Toilette virgesinn, déi och vu baussen zougänglech ass. Dat heescht, d’Leit, déi aus anere Grënn do am Park sinn, déi net direkt eppes mam Jugendhaus ze dinn hunn, kënnen déi Toilette och benotzen. D’Skaterhal, déi mer einfach emol esou nennen, mat de Skate-Equipementer, ass modulabel a wiesselbar, mä dorop wäert den Här Bertinelli nach agoen. Wéi gesot, déi ass 23 x 14 m. Dann hu mer och nach en Espace central zwëschen deene Modullen, déi ech Iech virdru gesot hunn. Déi Modulle ginn aus Holz ugefäerdegt. Déi Hal ass a sech komplett geschloss. Bannendra gi Modullen aus Holz gebaut, an déi sinn all Kéiers no uewen op. Déi Espacen hu 6 x 5 m, se si méi héich, fir ebe sportlech Aktivitéiten ze maachen. An engem ass e Raum virgesinn, wou zum Beispill eng

8

Kinovirféierung oder aner Projektiounen och fir eng méi gréisser Zuel vu Leit oder Jugendlecher kënne sinn. Fir och Evenementer an där Richtung kënne virzestellen. Wéi gëtt déi Hal elo ofgeschiermt? Et ass jo eng Hal, déi 6,5 m héich ass. Si ass esou orientéiert, dass ee vun där aktueller Entrée direkt vum Terrain aus an déi Hal kënnt. An déi ass op deem rietsen Deel. Dat heescht a Richtung, wou fréier d’Buvette war – fir déi, déi den Terrain e bësse besser kennen. Mä vun där Säit gëtt dat Ganzt ofgeschiermt zu den Haiser zou. Soudass also d’Leit, wa se hannen erauskucken, op de BamAménagement gesinn. D’Hal ass vun där Säit aus praktesch protegéiert vis-àvis vun der Vue vun den Haiser. Dann nach e Wuert zu der Bauphas: D’Ofrappen ass schonn ugaang. Dat heescht, d’Vestiairë sinn ofgerappt. Den Terrain gëtt amenagéiert, a viraussiichtlech soll de Projet fir 2017 am Spéitsummer, Hierscht fäerdeg sinn. Domadder hätt ech alles gesot a soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Anscheinend kann een do Sport maachen a Skate fueren. Ass et esou, Här Bertinelli?

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, villmools Merci. Den Här Ulveling an ech – well et eis allen zwee eppes ugeet – si schonn eng länger Zäit amgaang, eng Plaz auszemaachen, hei bei eis an der Gemeng, wou mer esou eng Skaterpist kéinten installéieren. Zwou, dräi Plazen hate mer festgehalen, déi a Fro komm wieren. Mir sinn eis och an aner Gemengen ëmkucken an ëmfroe gaangen, déi scho jorelaang Skaterpisten hunn, wat d’Virdeeler an d’Nodeeler sinn. Mer krute vun deene verschiddene Gemenge gesot, datt mer d’Skaterpiste wäit vun de Wunnhaiser sollen ewechhalen, well et awer relativ vill Kaméidi mécht, wann dee ganzen Dag driwwer gefuer gëtt, an dat awer och schaalt.

2a. Maison des jeunes De Buergermeeschter hat dunn eng gutt Iddi. En hat eis matgeholl op den ASTerrain, en vue vun der Planung vum Jugendhaus, an huet proposéiert, datt mer déi Skaterpist géifen an déi Hal integréieren, well do och soll Sport gemaach ginn. Dat hu mir eng ganz gutt Iddi fonnt. Domat hunn déi Haiser, déi direkt dobäi sinn, keng Nuisancen. Wann et an enger Hal ass, ass de Kaméidi duerch déi Maueren, déi do ronderëm sinn, gedämmt. Dofir hu mer dat eng gutt Iddi fonnt.

Mir si frou, datt d’Jugend elo um Fousbann eng Plaz fënnt, wou si doheem ass. Wat fir si ganz wichteg ass. Wou se net a Schoulhäff op Spillplaze fir méi kleng Kanner musse goen. Da wäert et och endlech e bësse méi calme an deem Quartier ginn, well se hei fir sech sinn an d’Leit kënne berouegt sinn. Wéi gesot, si si betreit, an dat ass wierklech eng formidabel Saach. An natierlech si mer frou, datt dee Projet esou zustane komm ass. Merci.

Den Här Ulveling an ech hu schonn eng Skaterpist ausschaffe gelooss, déi dann do integral an déi Hal géif erapassen. Déi amovibel ass an déi een och ka réckelen, wann een aner Saache maache wëll, wat formidabel ass. Soudatt déi Hal ëmmer kann ëmgebaut ginn, deemno firwat déi Jugendlech se brauchen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Wou mer immens frou driwwer sinn, ass, dass an där Hal och ka Sport gemaach ginn, wéi Basket, Volleyball – verschidde Sportaarten –, wat enorm wichteg ass. Well mer wësse jo, wou d’Problemer bei eis an der Gemeng bei der Jugend sinn, zemools um Fousbann. Wou déi Jugendlech sech an de Schoulhäff oder op de Spillplazen ophalen, déi net fir se gemaach sinn, mä fir méi kleng Kanner. A ween de Quartier Fousbann e bësse kennt, dee weess, datt do ëmmer déi Wiss zwëschen der Fousbanner Schoul an der Woiwerschoul ass an datt sech déi Jugendlech do ëmmer opgehalen hunn. Elo hu mer endlech e Moyen, wou d’Jugendlech sech kënnen ophalen. Wou se eng Plaz fannen, wou se kënne Sport maachen, wou se skate kënnen, wou Réunioune sinn a wou se, ënner anerem, och betreit ginn, wat bis elo net de Fall war. Mir ginn och mat Streetworkere kucken, wat an deenen eenzelne Schoulhäff leeft. Mä, wéi gesot, hei ass eng ideal Plaz. Duerfir begréisse mer, datt eng Skaterpist mat an dat Jugendhaus integréiert gëtt, datt do ka Sport gemaach ginn. A ronderëm, wéi gesot, kënnt e Park. Et kënnt och eng Spillplaz dohin, wou den Här Ulveling nach eppes wäert dozou soen. Soudatt dat doten e ganz, ganz formidabele Projet gëtt.

Merci, Här Bertinelli. Den Här Tom Ulveling nach.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Mir hunn déi ganz Plaz am Fong als Gesamtkonzept realiséiert. Wëssend awer, dass dat muss an e puer Phase geschéien, well dee Chantier vum Contournement elo eréischt ugeet. A méi wéi d’Halschent vun der Plaz wäert gebraucht ginn, fir en Depôt ze maache fir d’Entrepreneuren. Fir, wéi gesot, de Contournement kënnen ze bauen. Dofir kënne mir net direkt alles matenee maachen. De Stade Henri Jungers, wéi en elo nach heescht, hu mer am Fong a véier Carréen agedeelt. Lénks uewe kënnt eng Aart Multisport hin. Lénks ënne kënnt eng Parkanlag. Wou mer och geplangt hunn, fir déi Hinkelsteng, déi ënnen am Rondpoint zu Déifferdeng sinn, do als Waasserspill funktionéieren ze loossen. Riets uewe kënnt déi Abenteuerspillplaz, déi den Här Muller schonn ugekënnegt hat. Hei kann ee kloteren, do komme Rutschen a Seelbunnen hin. A riets ënne wier dann d’Jugendhaus mat der Skaterpist. Dat wollt ech just soen, fir dass Der awer gesitt, dass mer e Gesamtkonzept op deem ganze Site do hunn. Wat mer leider awer an e puer Phase musse realiséieren, well et net anescht méiglech ass. Ech soe Merci.

9

Fred Bertinelli et M. Ulveling ont alors fait concevoir une piste aux bonnes dimensions. Et qui, en plus, sera amovible pour que les jeunes puissent organiser d’autres activités sur le site le cas échéant. La halle pourra donc être adaptée aux besoins des jeunes. Il sera donc possible de pratiquer du basket, du volley ou d’autres sports. La commune connait les problèmes des jeunes du Fousbann. Ils passent souvent du temps dans les cours de récréation ou les aires de jeux qui ne sont pas faites pour eux. Ou alors sur la prairie entre les écoles Fousbann et Woiwer. Bientôt, ils disposeront d’un endroit où se rencontrer et faire du sport. Fred Bertinelli salue l’intégration de la piste de planches à roulettes dans la maison des jeunes. Un parc et une aire de jeux seront aménagés autour. Il s’agit d’un projet formidable. Les jeunes auront un endroit à eux et de cette façon, le quartier deviendra plus calme. Et en plus, ils seront encadrés par des éducateurs.

TOM ULVELING (CSV) explique qu’il est question d’un concept global, mais qu’il est nécessaire de le réaliser en plusieurs phases. En effet, près de la moitié du site servira de dépôt dans le cadre du chantier du contournement. Le stade Henri-Jungers sera subdivisé en quatre carrés. Il y aura un terrain multisport en haut à gauche et un parc avec les menhirs du rondpoint de Differdange en bas à gauche, tandis qu’à droite seront aménagées une aire de jeux d’aventure et la maison des jeunes avec la piste de skateboard. Tom Ulveling répète que le concept est global et regrette qu’il faille le réaliser en plusieurs phases.

2a. Maison des jeunes ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) estime que personne ne doutait qu’il s’agissait d’un concept global. Il cède la parole à M. Hobscheit.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue expressément ce projet en tant que porte-parole des socialistes et président de la commission des jeunes. Il se réjouit particulièrement de l’approche participative adoptée par le collège échevinal, qui est entré en contact avec les jeunes. Bien entendu, la commune aurait pu se contenter de construire une maison des jeunes, mais le collège échevinal a préféré discuter avec eux d’abord. Pierre Hobscheit constate que l’atelier qui a été organisé a été productif. Il a souri lorsque quelqu’un a demandé un local pour les fumeurs. Mais d’autres idées étaient vraiment excellentes. Cette maison des jeunes sera différente de celles de la rue Roosevelt, de Niederkorn et de Lasauvage, notamment en ce qui concerne les dimensions. Il s’agira d’une halle avec des compartiments où organiser différentes activités. Pierre Hobscheit ne peut que saluer la mise en place d’espaces communs où les jeunes pourront se retrouver et faire du sport par exemple. Il se réjouit aussi de l’aménagement d’une piste de planches à roulettes et d’une aire de jeux d’aventure. Les socialistes apprécient le fait qu’il s’agisse d’un concept global. C’est ce qu’il faut faire lorsqu’on a la chance de disposer d’un site de cette envergure. Il est vrai que les frais sont conséquents. Cependant, 50 % seront remboursés par l’État. Sans oublier qu’il s’agit d’investissements dans la jeunesse et le quartier Fousbann. L’atelier a démontré que la demande pour une telle structure est importante. De nombreuses personnes ont contribué à la réalisation de ce projet. Pierre Hobscheit annonce que le LSAP soutiendra le projet. CHRISTIANE SAEUL (DP) prendra position quant à l’aménagement d’une maison des jeunes sur l’ancien stade Henri-Jungers. Elle rappelle que de nombreuses rencontres de

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Ulveling, dorun hat kee gezweiwelt, datt et e Gesamtkonzept wär. Här Pierre Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, souwuel als Fraktiounsspriecher vun der LSAP wéi och als President vun der Jugendkommissioun, wëll ech dee Projet hei ausdrécklech begréissen. Virun allem begréissen ech déi partizipativ Approche, déi hei gewielt gouf, fir mat deene Jonken a Kontakt ze trieden. Natierlech kéint een als Gemeng dohinner goen, e Jugendhaus bauen an dann deene Jonke soen: Hei hutt der äert Jugendhaus, an elo fannt iech domat of, dass et dat ass, wat et ass. Hei gouf awer eng aner Approche gewielt, fir vun Ufank u mat deene Jonken a Kontakt ze trieden. Fir mat hinnen ze kucken, wat an esou e Jugendhaus gehéiert a wat si gären dran hätten. Dee Workshop, muss ech soen, war ganz flott a ganz produktiv. Ech hu missen e bësse schmunzelen, wéi gefuerdert gouf, dass awer onbedéngt misst e Raum fir d’Fëmmerten do sinn. Dat gesinn ech vläicht net onbedéngt als déi gréisst Noutwendegkeet. Aner Iddien, déi do opkomm sinn, hunn ech awer ganz sënnvoll a wierklech ganz flott fonnt. D’Jugendhaus selwer, mengen ech, ass e bëssen eppes anescht wéi dat, wat mer bis elo vu Jugendhaiser hunn, wann een elo reng d’Gebai kuckt. Kuckt een d’Jugendhaus an der rue Roosevelt, kuckt een dat zu Nidderkuer, kuckt een och dat zu Lasauvage, dann hu mer hei natierlech eppes mat ganz aneren Dimensiounen. Et ass wierklech eng Hal, wéi scho gesot gouf, wat vum Konzept hier e bëssen eppes anescht ass. Dat mat deenen eenzelne Kompartimenter, soen ech elo emol, bannen am Jugendhaus, wou verschidden Aktivitéite kënne stattfannen, fannen ech eng ganz flott Approche. Och déi Espaces communs, déi et gëtt, wou déi Jonk sech kënnen zesummen ophalen, zesummen Aktivitéiten, Sportsaktivitéite maachen, dat sinn natierlech Saachen, déi kann

10

ech als President vun der Jugendkommissioun nëmme begréissen. Och d’Skaterpist, iwwert déi elo hei geschwat gouf, an d’Abenteuerspillplaz si ganz flott. Wéi gesot gouf, ass et e Gesamtkonzept. Dat wëll ech och aus Siicht vun der LSAP positiv ervirhiewen. Et ass wichteg, wann een d’Chance huet, esou ee Site ze entwéckelen, dat an engem Gesamtkonzept ze maachen. An dat geschitt an deem heite Fall. Dat Ganzt huet natierlech e stolze Präis, dat ass kloer. Ech sinn awer frou, dass mer dat zur Halschent subsidéiert kréien. Et si vill Suen, mä déi Sue sinn awer gutt investéiert an eis Jugend am Quartier Fousbann. Dass eng Demande do ass, fir esou een Haus ze maachen, huet een op deem Workshop gesinn. Et ware vill Leit do, déi ganz interesséiert matgeschafft hunn. Déi hir Iddie mat erabruecht hunn, fir dass do wierklech e flotte Projet kann entstoen, vun deem déi Jonk och eppes hunn. An duerfir wäerte mir als LSAP dee Projet selbstverständlech ënnerstëtzen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Très bien! Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Häre Schäfferot, Kolleeginnen a Kolleegen, zu de Pläng an dem Devis vum zukünftege Jugendhaus am Quartier Fousbann – do wou Ofpaff- a Closingparty war, fir dem Stade Henri Jungers, dem Fussballsterrain vum AS Déifferdang Äddi ze soen. Et si säit de 50er Jore vill Matcher op dësem Terrain gespillt ginn. Awer um sportleche Plang stoung den AS am Schiet vu sengem éiwege Rival, de Red Boys Déifferdang.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Do si se zwar net all mat Iech averstanen, Madame Saeul.

2a. Maison des jeunes (Gelaachs)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Fuert weider. Pardon. Merci, Madame Saeul. Här Diderich, w.e.gl.

football se sont déroulées sur ce site depuis les années 50. Mais l’AS a toujours été dans l’ombre de son grand rival, les Red Boys de Differdange.

CHRISTIANE SAEUL (DP): ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) Schlussendlech hunn 2003 déi zwee Clibb fusionéiert, fir den aktuelle Club FC Déifferdang 03 ze grënnen. Dee leschten offizielle Match am Stade Henri Jungers ass 2012 gespillt ginn. Elo zum Bau vum Jugendhaus op dësem Site. Dëst Joer ass am Budget, wéi scho gesot, eng hallef Millioun fir de Start virgesinn, mat engem totalen estimative Budget vu ronn 1.356.000 Euro, subsidéiert zu 50%.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleeginnen a Kolleegen aus dem Gemengerot. Ech kann dat Lescht vun der Madame Saeul absolutt ënnersträichen. E Memoire explicatif bei verschiddene Projete wär wierklech heiansdo net schlecht, ... Buergermeeschter Roberto Traversini (déi gréng): Mir maachen dat.

Wat gebraucht gëtt ass en Haus, dat sech den Teens an den Twens vun 12 bis 26 Joer upasst: polyvalent, multifonctionnel. Wou se ënnert sech sinn, sech fräi kënnen dra beweegen, och wat hiren Dagesoflaf betrëfft. Zum Beispill: Loscht op Sport? Okay, Fussball, Basketball oder Skateboard – awer fräi, ouni Trainer! Eng nei Erfarung. Wéi dat hei Jugendhaus soll ausgesinn: D’Hal u sech ass eng hëlze Konstruktioun a gëtt liichtduerchlässeg gebaut. Banne si 14 Modullen esou wéi Garagen. Dëst erlaabt ganz flexibel Aktivitéiten. Wann e Raum ze kleng ass, d’Garagepaart op, wellech och liichtduerchlässeg ass, fir de Volumen aus der Mëtt vun der ganzer Hal mat ze benotzen. Eng nei Erfarung. D’Resultat ass d’kreatiivt Denken an Zesummenaarbecht mat engem jonken Architektebüro, deen am 1535°C etabléiert ass. Vu d’Densitéit vun den Awunner am Quartier Fousbann, sengen neie Citéen, déi natierlech jonk Leit a Kanner an de Quartier bréngen. Net wäit ewech d’Fousbanner Schoul mat Maison relais. D’Demokratesch Partei stëmmt de Plang an den Devis fir dëst Jugendhaus. Wat zwar am Dossier vum Gemengerot feelt, wär e Memoire explicatif mat méi Detailer zum Plang als Direktinfo. Ech soe Merci fir d’Nolauschteren.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): … well soss gëtt ee verschidde Saachen eréischt sur le coup gewuer. Zum Beispill och ganz positiv, da gewuer ze ginn, dass do e Workshop stattfonnt huet, dass do den Interêt grouss war an dass dat an deem Sënn och e partizipative Projet ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir waart och invitéiert. Dat heescht, d’Jugendkommissioun an d’Conseillere waren invitéiert.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dann ass dat e bëssen duerch d’Lappe gaangen. Op jidde Fall ass dat ze begréissen. Also ech muss soen, ech si ganz positiv iwwerrascht vun deem dote Projet. Dat ass fir mech wierklech e Jugendhaus hors cadre, hors standard. An denken, dass et och néideg ass, an esou eng Richtung ze goen. Ech si keen Unhänger dovunner, dass ee seet, Jugendaarbecht oder Jugendpolitik ass, einfach iwwerall Jugendhaiser hin ze plantéieren. Well dann hues de ëmmer déi nämmlecht Raim, déi nämmlecht Infrastrukturen, meeschtens mat Kicker, Billard, Playstation an engem Sall, wou s de kanns

plaisante sur le fait que tout le monde ne partage pas l’avis de Mme Saeul. (Rires) Roberto Traversini demande à Mme Saeul de poursuivre.

CHRISTIANE SAEUL (DP) rappelle que les deux clubs ont fusionné en 2003 pour créer le FC Déifferdang 03. En 2012, le stade HenriJungers a accueilli son dernier match. Le budget 2016 prévoit des dépenses de 500 000 € pour la construction de la maison des jeunes, qui coutera en tout 1 356 000 € et qui sera subventionnée à hauteur de 50 %. Cette maison des jeunes devra être adaptée aux besoins des ados et des jeunes de 12 à 26 ans. Ils pourront y pratiquer du sport en toute liberté et sans entraineur. La halle sera constituée d’une structure en bois laissant passer la lumière avec 14 modules ressemblant à des garages. Ainsi, si un espace est trop petit pour une activité spécifique, il suffira d’ouvrir la porte du garage et de recourir à l’espace central. Ce résultat a été rendu possible grâce à la créativité d’un jeune bureau d’architectes du 1535 °C. Le quartier Fousbann et ses nouvelles cités sont densément peuplés et comptent beaucoup d’enfants et de jeunes. Le DP approuvera les plans et le devis de la maison des jeunes. Christiane Saeul signale cependant qu’il manque un mémoire explicatif dans le dossier des conseillers communaux. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ne peut qu’insister sur la dernière remarque de Mme Saeul. Certains projets ont vraiment besoin d’un mémoire explicatif. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

11

2a. Maison des jeunes GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) précise qu’autrement, certaines informations ne sont apprises qu’après coup. Par exemple, celle de la tenue d’un workshop. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) signale à M. Diderich que les conseillers communaux et la commission des jeunes y étaient invités.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) répond qu’il a dû louper l’invitation. Il se dit surpris du projet et estime qu’il faudra poursuivre sur cette voie. En général, il n’est pas partisan d’une politique consistant à construire les mêmes maisons des jeunes partout. Il constate également que les grandes pistes de skateboard dans les autres communes ne sont pas toujours très fréquentées. En plus, il y en a déjà à Pétange et à Schifflange. Par conséquent, le choix d’une piste couverte est pertinent. Actuellement, il en existe une seule dans le pays, à Hollerich. En regardant les plans, Gary Diderich s’est posé une question dont la réponse aurait pu se trouver dans un mémoire explicatif. Car une fois que les conseillers reçoivent le dossier, ils n’ont pas toujours le temps de faire des recherches. Gary Diderich a l’impression que les modules ressemblent à des salles de réunion. Il s’est demandé si la maison des jeunes ne pourrait pas servir de centre pour les associations. Cela permettrait de rapprocher les jeunes du reste de la population. La buvette notamment pourrait aussi être utilisée par d’autres personnes. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c’est ce qui est prévu.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) regrette que les maisons des jeunes aient encore une connotation négative et qu’en conséquence une rencontre entre les populations leur ferait du bien. En ce qui concerne la buvette, on peut se demander ce qu’elle fait dans une maison des jeunes. M. Muller a mentionné le fait qu’il y en avait une dans l’ancien stade. Or les gens associent souvent les buvettes à la consommation d’alcool.

kleng Workshopen organiséieren. Hei maache mer eppes anescht.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Hei gëtt am Fong op eppes reagéiert, wat ech a ganz ville Gemengen – well ech vun der Aarbecht hier ganz vill domat ze dinn hunn –, ëmmer erëm héieren. Dat war schonn zu Diddeleng de Fall, wou ee vun deene gréisste Skateparken ass, vu Jonke selwer initiéiert. An awer och, wat ech zu Hesper matkréien, wou dann eng ganz Infrastruktur dohigestallt gëtt, déi da bekanntlech – wa mer erauskucken – net onbedéngt esou oft benotzt ka ginn.

Dat ass esou virgesinn.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): … onofhängeg vum Alter. Fir am Fong och deen Image, deen awer de Jugendhaiser nach ëmmer unhänkt – deen zum Deel leider nach ëmmer negativ ass – doduercher opzeweechen. Wa méi eng Renconter zwëschen de Populatioune géif stattfannen.

An hei baue mer eng Hal, fir ze skaten. An deem Sënn ass dat quasi en zousätzlecht Angebot, wat fir Jonker interessant ass. Well mir hunn zu Péiteng e Skatepark, mir hunn um Belval e grousse Skatepark, mir hunn zu Schëffleng e risege Skatepark. Da muss ee kucken, wéini ass nach wat sënnvoll. An ech mengen, dee Choix, deen hei geholl ginn ass, eppes Iwwerdaachtes ze maachen, ass absolutt sënnvoll. Well déi eenzeg iwwerdaachte Skateplaz zu Lëtzebuerg ass zu Hollerech an der Stad. Dat heescht, dat hei gëtt déi eenzeg am Süden. Dat fannen ech an deem Sënn gutt. An awer och, dass et modular ass. Dat heescht, du kanns net nëmmen dat do maachen.

Zu der Buvette kéint ee soen: Wat mécht dann eng Buvette an engem Jugendhaus? Den Här Muller huet jo d’Orientatioun ginn: „Dat ass do, wou d’Buvette ëmmer stoung um AS-Terrain.“ Eng Buvette – dat ass wahrscheinlech dat, wat déi meeschte Leit kennen, déi op den Terrain ginn. Mä do kéint een da soen: Wat mécht eng Buvette an engem Jugendhaus? An enger Buvette gëtt Alkohol consomméiert.

Et gëtt eng Fro oder e puer Froen, déi ech mer gestallt hunn, wéi ech de Plang gekuckt hunn. An do hätt ech wierklech e Memoire explicatif gebraucht, well an deem Moment, wou een den Dossier kritt, huet een net ëmmer all Méiglechkeeten, d’Recherchë selwer ze maachen.

Firwat sinn ech do derfir? Éischtens gëtt et ganz gutt Erfarungen an Éisträich, a ganz ville Jugendhaiser, déi dat maachen. An d’Realitéit ass, dass Jonker ab engem gewëssene legalen Alter – mä leider och virun deem legalen Alter vu 16 Joer – Alkohol consomméieren. Wat maache mir domadder, wa mir soen, mir wëllen dat net hei am Jugendhaus gesinn? Mir maachen domadder, dass déi Jonk dat enzwousch anescht maachen, wou keng Kommunikatioun ka stattfannen, wou se à côté si vun allem. An domadder brieche mer am Fong d’Méiglechkeet, fir och dat, wat am Liewe vum Jonken do geschitt – iergendwann däerf ech Alkohol drénken, wat heescht dat, Alkohol drénken? –, ze thematiséieren.

Am Plang steet: Jugendhaus a Wok. Wou ech déi Raim um Plang gesinn hunn, an déi Modullen, déi den Här Muller virgestallt huet, déi gesinn zimlech wéi Versammlungssäll aus. Mä dat ass och vläicht de Standard, deen den Architekt dann dohisetzt. An do hunn ech mech ebe gefrot, ob dat e Jugendhaus soll ginn oder quasi e Veräinshaus kéint ginn. Wat ech am Fong interessant fonnt hätt. Wou s de d’Populatiounen zesummebruecht häss. An net gesot häss, déi Jonk sinn op där enger Säit an déi aner sinn op där anerer Säit. An esou hat ech déi Iddi vun där Buvette verstanen. Wann och do e Park ronderëm kënnt, da géif dat am Fong eng Plaz ginn, wou Leit sech kéinten treffen, ...

12

An ech muss soen – well dat ass iergendwéi en ongeschriwwenen awer en ausgeschwatenen Tabu –, dass ech dofir sinn, dass ech mech dofir asetzen, dass zu Lëtzebuerg Alkohol a Jugendhaiser kann zerwéiert ginn.

An Éisträich, zum Beispill, kriss de an engem Jugendhaus 20 verschidden Zorte Béier. Dat heescht, wann s de bei de Comptoir gees an du sees: „Eng Béier, wann ech gelift“, da muss de fir d’éischt och soen, wéi eng Béier s de

2a. Maison des jeunes wëlls. Dat heescht, dass Alkohol eppes mat Genoss ze dinn huet, an net domadder ze dinn huet, dass de dech just volllafe léiss. Dat gëtt domadder thematiséiert. Du kanns do Cocktailer maachen, alkoholescher an och non-alkoholescher. Dat gëtt dann e ganz anert Thema. An et geschitt eng ganz aner Kommunikatioun ronderëm dat Thema. An ech denken, et wär interessant, virun allem elo bei deem dote Jugendhaus, sech ze iwwerleeën, ob een zu Déifferdeng net e Pilotprojet an déi Richtung géif maachen. Et muss een natierlech d’edukatiivt Personal an déi Richtung ausbilden. Do gëtt et och Formatiounen. An et muss ee sech ebe virbereeden an net einfach soen, mir maachen elo eng Buvette mat Alkohol op. Domadder eleng geet et net duer. Mä mat der Buvette gëtt et awer och en aneren Aspekt, deen ech interessant fannen. Dat ass nämlech deen, datt oft an esou Jugendforen erauskënnt: Mir wëllen e Kebab oder en Imbiss heihinner. A wat, menger Meenung no, ganz oft hannert där Fuerderung stécht, ass, dass se am Fong eng Plaz wëllen, wou se einfach kënnen higoen, sech kënnen treffen, ouni necessairement eng staark Betreiung ze hunn. Wou se awer och däerfen higoen. Well a Caféen däerfe se bis e gewëssenen Alter net goen, an dat ass och zu Recht esou, well eben do jo och Alkohol zerwéiert gëtt. Dat heescht, dass se am Fong esou e Point de rencontre sichen, dee relativ informell ass. An dofir géif ech et gutt fannen, dass ee sech och bei deem ganze Konzept vun där Hal, wou dee Skatepark dann dran ass, muss iwwerleeën, wéi ee Konzept ee sech gëtt fir dat Jugendhaus. Wéi een dat mam Personal virbereet. Dass ee freet, wéi eng Zort vu Betreiung mer do wëllen. Well deemno, wéi eng Betreiung een do en place setzt, bitt een deenen enge Jonken e Raum, mä net deen aneren. An ech denken, dat hei soll eng Chance sinn, fir am Fong esou vill wéi méiglech Jonken eng Plaz ze bidden, déi vläicht net onbedéngt eng pousséiert Betreiung wëllen a sech dann éischter am ëffentleche Raum wéilten ophalen. Mir hu jo och esou Plazen hei zu Déifferdeng, direkt bei der Gare, beim Vëlosënnerstän-

ner, deen owes souzesoen e Jugendhaus ass. An et wär awer flott, wann dat doten eng Plaz géif ginn, wou och déi Jonker géifen higoen, déi sech ebe soss guer net op esou Plaze géifen hibewegen, well se mengen, do ass awer erëm en Erwuessenen, deen eis seet, wat mer solle maachen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Diderich. Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Dat architektonescht Bebauungskonzept vun dësem Jugendhaus ass interessant: ënnerschiddlech Raimlechkeeten, verdeelt ronderëm eng zentral polyvalent Hal. Dëst erlaabt verschidden Aktivitéite gläichzäiteg op engem selwechte Site. Iwwert de Virdeel vun enger Jugendbetreiung an engem modernen a sportleche Kader ass scho vill gesot ginn. Mir hunn een estiméierte Budget vun 1,35 Millioune virleien. An et ass ze hoffen, datt d’Ausgaben a Moosse bleiwen. D’Ausstattung vun de Banneraim ass zum Beispill nach net opgezeechent. Wann ech richteg verstanen hunn, gëtt de Service Wok och an deemselwechte Gebai ënnerbruecht. Wat passéiert da mat deenen aktuelle Raimlechkeeten? Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech wäert elo net méi all dat widderhuelen, wat Positives vun deem Projet do gesot ginn ass. Ech wëll just soen, dass ech als Vertrieder vun der KPL dee Projet begréissen. Et ass en in-

13

Gary Diderich constate à ce sujet que la consommation d’alcool dans les maisons des jeunes est un tabou au Luxembourg. Lui en revanche aurait tendance à l’autoriser. Les expériences sont bonnes en Autriche. Et de toute façon, dans la pratique il y a des jeunes de moins de 16 ans qui boivent. Comme c’est interdit dans les maisons des jeunes, ils le font ailleurs, où la thématisation de l’alcool n’est pas possible. En Autriche, on peut trouver vingt sortes de bière dans les maisons des jeunes. Lorsqu’on en commande une, on vous demande laquelle. Bref, l’alcool devient une source de plaisir et non pas une boisson que l’on boit en quantités industrielles. Les maisons des jeunes servent aussi des cocktails avec ou sans alcool. Gary Diderich se demande s’il ne faudrait pas lancer un tel projet pilote à Differdange. Bien entendu, le personnel doit être formé. On ne peut pas ouvrir une buvette vendant de l’alcool comme cela. Les jeunes demandent souvent l’aménagement d’un kebab ou d’un snackbar. Mais ce qui se cache probablement derrière, c’est la volonté d’avoir un endroit où se retrouver sans être encadrés, parce qu’ils n’ont pas encore le droit de fréquenter les cafés. Ils veulent un point de rencontre informel. Gary Diderich aimerait que le collège échevinal développe un concept pour la maison des jeunes, et ce, en collaboration avec le personnel. Car en fonction du type d’accompagnement que la commune souhaite offrir, les salles ne seront pas forcément aménagées de la même manière. Gary Diderich voit une chance d’atteindre les jeunes qui recherchent un endroit sans accompagnement poussé et qui autrement passeraient leur temps libre dehors. Il mentionne l’abri pour vélos près de la gare de Differdange, qui le soir fait office de maison des jeunes pour ceux qui n’ont pas envie de faire ce que les adultes leur demandent.

ROBERT MANGEN (CSV) salue le concept architectural de la maison des jeunes, qui prévoit des locaux autour d’une halle centrale. Cela permettra d’organiser plusieurs activités au même endroit.

2a. Maison des jeunes La question de l’accompagnement des jeunes dans un cadre sportif a déjà été traitée amplement. Robert Mangen espère que les couts seront maitrisés. Le budget prévoit 1,35 million d’euros. L’aménagement des espaces intérieurs n’a pas encore été planifié. Robert Mangen croit avoir compris que la maison des jeunes accueillerait aussi le wok. Que fera-t-on des locaux actuels?

ALI RUCKERT (KPL) ne souhaite pas répéter tout ce qui a été dit. Les communistes saluent ce projet innovant. Il faudra voir comment il se développera. La maison des jeunes se trouvera dans un parc avec une aire de jeux d’aventure. Ali Ruckert y voit un point de rencontre pour les habitants du Fousbann. Bien entendu, les jeunes doivent pouvoir passer du temps à la maison des jeunes en toute liberté. Mais la loi sur la protection des mineurs doit être respectée. Ali Ruckert ne verrait pas d’un bon œil qu’on y serve de l’alcool. Même si les jeunes en consomment, il ne faut pas se rendre face à ces faits. On doit thématiser les dangers de l’alcool sur les gens en général. De toute façon, il sera toujours temps de réagir si la maison des jeunes ne répondait pas à tous les besoins du quartier. La façon dont la maison sera construite le permettra. FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) salue à son tour ce projet, qui est absolument nécessaire dans un quartier où il y a beaucoup d’appartements et de petites maisons, et où les jeunes passent beaucoup de temps dans les rues. Il n’a pas grand-chose à dire quant à l’architecture, si ce n’est que le concept est positif. Le site est idéal. Le terrain de l’AS a fait son temps. L’histoire des maisons des jeunes remonte à quarante ou cinquante ans. Avant, c’était l’Église et les scouts qui s’occupaient des jeunes. Fränz Schwachtgen se souvient avoir joué au football et au tennis de table derrière l’église. Les premières tentatives de créer des maisons des jeunes ont ensuite vu le

novative Projet. An et muss ee kucken, wéi sech dat entwéckelt. Et ass och interessant, dass et agebonne gëtt an e Park, dass och eng Erliefnisspillplaz net wäit dervun ewech hikënnt. Dat heescht, dass et an deem Quartier Fousbann – et ass vläicht ze vill gesot, wann ee seet, et ass en Noerliefnis-, en Noerhuelungsgebitt – fir déi Fousbanner awer e Point de rencontre ka ginn, dee flott ass fir déi Leit aus deem Quartier. Ech wëll awer och soen – an do wäert jo och derfir gesuergt ginn –, dass d’Jugend do all déi Fräiheete kritt, déi se wëllt, fir kënnen an deem Jugendhaus hir Fräizäit ze verbréngen. Mä ech mengen awer och, dass d’Bestëmmunge vum Jugendschutzgesetz musse beuecht ginn. Ech géif dat net esou gutt fannen, wann do u Jugendlecher Alkohol géif zerwéiert ginn. Well och, wann dat an der Realitéit, an der Gesellschaft esou ass, dass en Deel vu Jugendlechen Alkohol konsuméiert, sou soll een awer net virun dëser Entwécklung kapituléieren. An et soll ee wierklech op d’Geforen hiweisen, net nëmme bei de Jugendlechen, mä global bei de Leit. Mä nach eng Kéier: Et muss ee kucken, wéi sech déi Situatioun do entwéckelt. An et bleift nach ëmmer d’Méiglechkeet ze reagéieren, wa sech géif erausstellen, dass nach aner Besoine vun de Leit aus deem Quartier néideg wieren. Hei gëtt et jo Méiglechkeeten, mat där Bauweis, déi do ubruecht gëtt, fir weider Virstellungen, déi nach vläicht géifen opkommen, dann ze verwierklechen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Wunngeleeënheeten, vill Appartementer. Dass déi Jugendlech, déi sech de Moment nach op der Strooss ophalen, op der Kierchentrap oder soss op anere Plazen, och kënnen eng Plaz fannen, wou se ënnerdaach kommen. An och betreit ginn, wann dat néideg ass. Zur Architektur wëll ech mech elo net ausloossen. Ech gesinn dat oppent Konzept ganz, ganz positiv. Ech gesinn dat innovatiivt Konzept dovunner och ganz positiv. Vun der Lag hier ass et ideal. Den ASTerrain huet seng Geschicht geschriwwen. Wann ech elo op 40 bis 50 Joer Jugendhaus-Opbau hei zu Déifferdeng zeréckkucken, war dat u sech ëmmer d’Saach vun der Kierch, vun de Scouten, kierchlech oder net, fir d’Jugend opzehuelen. Ech weess, dass um Fousbann deemools iwwer 100 Jugendlecher a mengem Alter ënnert der Kierch Fussball an Dëschtennis an esou viru gespillt hunn. Et sinn der e puer hei, déi grinsen. Ech mengen, déi waren och derbäi. An déi Zäit sinn déi éischt Usätz vu Jugendhaiser zu Déifferdeng, a grad um Fousbann, probéiert ginn, ënner engagéierte Schoulmeeschteren – haaptsächlech de Michel Pütz. Wat awer all Kéiers an d’Bréch gaangen ass, well déi Saach nëmme vun engem Réckschlag op deen anere gaangen ass, well d’Jugendaarbecht u sech verpönt war. Déi gesteiert Jugendaarbecht vun der Politik erof op d’Jugend, op de Quartier war verpönt. An et ass just dat, wat den Här Diderich gesot huet: D’Jugend ass, déi Zäit op jidde Fall, an de 60er Joren, mat Drogen a Verbindung bruecht ginn, mat Alkohol, mat soziale Problemer an esou virun. An d’Jugendlech si sech selwer iwwerlooss ginn. Et ass méi oder wéineger eng Ausgrenzung geschitt.

Merci. Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech wëll mech deene Wierder uschléissen, déi positiv iwwert dat Jugendhaus gesot gi sinn. Ech wëll bemierken, dass dat och dee Quartier ass, wou et absolutt noutwendeg ass. De Fousbann, mat deem ale Fousbann, sou géif ech elo emol dat Gebitt nennen, wou effektiv ganz kleng Haiser sinn, ganz kleng

14

Dat huet 20 Joer hei an der Gemeng gedauert – mer haten divers Erliefnisser, ech mengen, d’Geschicht vu Jugendhaiser ass geschriwwen, misst och eng Kéier vläicht nei iwwerduecht ginn –, bis virun ongeféier 20 Joer, an den 90er Joren, jonk Parteien a Parteileit mat méi modernen Iddie komm sinn an nei Konzepter fir d’Jugendaarbecht developpéiert hunn. Ech mengen, och den SNJ an aner staatlech Institutiounen hunn dozou bäigedroen.

2a. Maison des jeunes Déi Zäit war ëmmer gesot ginn, ee Jugendhaus fir d’ganz Gemeng geet duer. A kommt mer net nach mat engem zweeten zu Uewerkuer an zu Nidderkuer, an esou weider an esou fort. Gott sei Dank ass déi geckeg Iddi vun engem Jugendhaus fir 20.000 Leit lues a lues als Seefeblos geplatzt. An déi lescht Majoritéiten hei am Gemengerot hunn op eemol agesinn an et och néideg fonnt, dass mer pro Sektioun wéinstens een Haus brauchen, ee Konzept brauchen, fir eis Jugendlech opzefänken. Ech mengen, dat ass an de leschte Jore geschitt: Déifferdeng, Lasauvage, Nidderkuer an elo de Fousbann. Uewerkuer ass a Planung, denken ech.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech kann nëmme frou sinn. An ech hätt nach vill ze ziele vun engem fonctionnéierende Jugendhaus. Ech maachen dat awer elo net. Ech wëll just zur Zone Barbecue soen: Dat ass deen ale Barbecue vum AS-Terrain, deen do steet. Et ass keen neien. De Barbecue ass am Fong geholl nach en Iwwerrescht. Mir wollten awer nach eppes Klenges halen. Dat Monument gëtt natierlech och gehalen. Madame Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): An op Dauer, wann ech eis Evolutioun vun der Gemeng gesinn, brauche mer nach aner lokal Sitten. Wann ech d’Evolutioun vum Fousbann kucken, Breitfeld an esou weider, sollte mer, wann ech gelift, elo scho Plaze virgesinn an net alles verbauen. Net, dass mer herno erëm soen, dir kritt eng Spillplaz an dann ass keng Plaz méi fir d’Jugendhaus. Entweder dat eent oder dat anert oder näischt. An ech mengen, dofir ass dat ganz wichteg, dass mer eis där Evolutioun weider stellen. Wat ech elo haut héieren hunn – ech hat dat och nogefrot, an et ass mer bestätegt ginn –, geet et hei just ëm d’Jugendhaus selwer, ëm d’Architektur, ëm d’Konzept. Dat anert, alles ronderëm, wat dee Park ubelaangt, do si mer nach net méi wäit. Ech héieren awer elo, dass den Här Ulveling schonn e bësse méi wäit ass. Ech wier frou, wann dann déi Ebauchë vu Pläng – ech gesinn do eng Vëlospist, ech gesinn do aner Infrastrukturen – vläicht och an de Kommissioune kéinten diskutéiert ginn. Dass een do och säi Pefferkär kéint bäileeën. Well beispillsweis eng Barbecue-Zon, mam Réck direkt zu de bewunnten Haiser, lued an, fir owes méi spéit nach dobaussen eng Fläsch egal wat ze drénken a Kaméidi ze maachen. An dat ass vläicht net onbedéngt dat, wat sech déi Leit an der Cité Thomas wënschen. An ech mengen, do soll ee vu vir eran all Konflikter aus de Féiss goen, da brauch een dat herno net ze maachen.

Et ass ganz vill Positives gesot ginn. An ech muss mech deem absolutt uschléissen. Ech wëll profitéieren, fir Iech ze felicitéieren. Well wann ech dat doten esou héieren, dat Gesamtkonzept, dat elo do ugeduecht ass, läit absolutt op enger Linn mat deem, wat ech bei menger Budgetsried gefuerdert hunn. Nämlech, dass dee Skatepark eventuell kéint do op där Plaz integréiert ginn. Ech hat net dru geduecht, fir en ze iwwerdaachen, muss awer soen, dass ech dat effektiv eng ganz gutt Iddi fannen. An eben och, fir dee Park an déi Spillplaz mat ze integréieren. Ech muss soen: Bravo. An ech freeë mech, mat Jo dierfen ze stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech ginn dee Merci weider, haaptsächlech un d’Erzéier an d’Erzéierinnen an un déi Jonk aus dem Jugendhaus. An datt deen Architektebüro verstanen huet, wat déi wëllen.

jour sous l’influence d’instituteurs engagés comme Michel Pütz. Mais elles étaient vouées à l’échec, car le travail avec les jeunes venant de haut en bas était proscrit. Comme l’a dit M. Diderich, dans les années 60, les jeunes étaient associés à la drogue et à l’alcool et personne ne s’en occupait. Ils étaient exclus. Puis, il y a une vingtaine d’années, dans les années 90, des partis plus modernes sont apparus et ont développé de nouveaux concepts concernant le travail avec les jeunes. Des institutions comme le SNJ y ont aussi contribué. Mais à l’époque, on estimait qu’une maison des jeunes par commune suffisait. Jusqu’à ce qu’on se rende compte que pour 20 000 habitants, c’était trop peu. La dernière majorité a finalement compris qu’il en fallait une par section et qu’un concept était nécessaire. Actuellement, il y a des maisons des jeunes à Differdange, Lasauvage et Niederkorn. Celles du Fousbann et d’Oberkorn sont en planification. À terme, il en faudra même davantage. Le collège échevinal aurait tort de tout bétonner. Autrement, il risque de se retrouver dans la situation de devoir choisir entre une aire de jeux et une maison des jeunes. Aujourd’hui, il est uniquement question de l’architecture et du concept de la maison des jeunes, mais pas encore du parc. Cependant, Fränz Schwachtgen espère que les commissions auront leur mot à dire quant à l’aménagement du site. Sur les plans, il voit par exemple une aire de grillades derrière les maisons. Il n’est pas sûr que les habitants de la Cité Thomas apprécient. Il faut éviter les conflits. En tout cas, les écologistes donnent leur accord pour ce projet.

Mir géifen zum Vote kommen.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver le devis et les plans pour l’aménagement d’une maison des jeunes au quartier Differdange-Fousbann.

Wéi gesot, ganz positiv. Déi gréng sinn natierlech domat d’accord.

15

aurait beaucoup à dire quant au fonctionnement d’une maison des jeunes. Il signale que l’aire de grillades qu’a vue M. Schwachtgen est celle de l’ancien terrain de l’AS.

MARTINE GOERGEN (DP) s’associe à ce qui vient d’être dit. Elle ne peut que féliciter le collège échevinal, car ce qui est prévu correspond entièrement à ce qu’elle avait demandé lors

2b. Aires de jeux de son discours sur le budget. Elle voulait que la piste de planches à roulettes soit intégrée sur ce site, même si elle n’avait pas pensé qu’elle serait couverte. L’idée est bonne. Bravo.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) remerciera les jeunes et les éducateurs ainsi que le bureau d’architectes qui a compris ce qu’ils voulaient. (Vote) Roberto Traversini passe à deux aires de jeux: une dans l’école du centre et l’autre dans la rue des Ligures. La discussion sera suivie par la présentation de la motion du DP concernant cette même rue. Roberto Traversini s’en réjouit déjà.

TOM ULVELING (CSV) est content de pouvoir clarifier certaines choses. Le 4 décembre 2015, lors de la présentation du budget, il a dit que la cour de l’école de Differdange serait aménagée de manière écologique avec des jeux et pour un prix de 250 000 €. C’est à la page 17 de l’Informatiounsblat 6/15. Quelle n’a pas été sa surprise en lisant dans le Demokrat 71 que Mme Goergen, qui n’a pas approuvé le budget, demandait la rénovation de la cour d’école. Mme Goergen est aussi revenue sur le nombre élevé d’élèves, le manque de classes et les cours de récréation trop petites. Tom Ulveling ne lui donne pas tort. Mais comment expliquer alors que le nouveau président du DP se vante que son parti est à l’origine d’une amélioration de l’image de marque de Differdange et de la qualité de vie de tous les habitants? Apparemment pas pour les élèves de Differdange. De deux choses l’une: soit un démocrate ne sait pas ce que l’autre écrit, soit le DP est responsable de la situation à l’école de Differdange. Tom Ulveling ne trouve pas correct qu’un parti reprochant aux autres de ne pas avoir d’idées exige des choses décidées depuis longtemps. Mme Goergen s’est plainte aussi du fait que des jeux défectueux aient été démontés et pas remplacés, et que le terrain de football ait été fermé. Le collège échevinal aurait-il dû laisser les jeux incendiés sur

Komme mer zum zweete Punkt. Et geet ëm zwou Spillplazen. Mir géifen déi zwou Spillplazen an d’Diskussioun huelen. Et ass eng Plaz hei am Zentrum an der Schoul an eng an der rue des Ligures. An zum Schluss wäerte mer wahrscheinlech och iwwert eng Motioun vun der DP iwwert d’rue des Ligures schwätzen. Wou ech mech och drop freeën. Här Ulveling Tom, Dir hutt d’Wuert.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären. Ech si frou, emol kënnen hei verschidde Saache richtegzestellen, Här Buergermeeschter. De 4. Dezember 2015 hunn ech hei bei der Budgetspresentatioun Folgendes gesot, ech zitéieren: „De Schoulhaff zu Déifferdeng gëtt naturno amenagéiert. Do kommen nei Spiller hin. An dat soll alles 250.000 Euro kaschten“. Dat ass alles nozeliesen op der Säit 17 vum Infoblat 06-15. Dofir, Madame Goergen, wor ech méi wéi verwonnert, jo carrément perplex, wéi Dir am Demokrat Nummer 71, ee Mount drop – nodeems Der de Budget net gestëmmt hat –, do op eemol verlaangt hutt, de Schoulhaff misst endlech renovéiert ginn. An dës Behaaptung hutt Der, wéi gesot, gemaach, nodeems deen haitege Schäfferot dat ewell laang beschloss hat. Mä Dir hutt och alles opgezielt gehat, wat op dësem Site schlecht wier: ze vill Kanner, ze mann Klassen, iwwerfëllte Pausen an esou weider. Dat stëmmt natierlech alles. Do ginn ech Iech souguer recht. Mä dës Behaaptungen hutt Der opgestallt, nodeems am Leitartikel den neien DP-President behaapt huet, ech zitéieren: „L’image de notre ville s’est considérablement améliorée, mais surtout la qualité de vie de tous les habitants“. Sou schéngt dat also net ze sinn, zumindest net fir déi Déifferdenger Schoulkanner. D’Mise en œuvre vun all deem – wéi kann et anescht sinn? – war jo eleng der DP ze verdanken, well Dir hutt jo, wéi gesot, déi lescht zwielef Joer hei eleng regéiert. Abee, de deux choses l’une: Entweder weess déi eng Hand bei der DP net, wat déi aner schreift, oder awer d’DP huet

16

dës miserabel vun Iech beschriwwe Situatioun eleng ze veräntweren. Fir eng Partei, déi anere Parteie virwërft, si hätte keng Iddien, fannen ech Är Virgoensweis, fir d’Saache souzesoe post festum ze verlaangen, déi längst decidéiert sinn, net korrekt. Dofir géif ech soen – den Här Bürger wäert mech verstoen –: Julius Caesar quid est quod facere. (Ënnerbriechung a Gelaachs) Dir behaapt och, dës Koalitioun hätt, ech zitéieren: „… defekte oder abgebrannte Spielgeräte ersatzlos abmontiert, und aus Sicherheitsgründen wurde das Fussballfeld gesperrt“. Dat ass natierlech richteg. Mä, Madame Goergen, hätte mer dës Spiller, déi verbrannt waren, déi ugestach goufen, solle stoe loossen? Respektiv hätte mer d’Kanner sollen op engem Feld spille loossen, wou déi Dromauer, déi zur Miami University oder zur Villa plutôt geet, ëmmer méi grouss Rëss kritt huet? Dir misst wëssen, dass, wann een esou e Projet ugeet, fir dat alles ze sanéieren, da muss een e Plang hunn. Da muss ee sech Gedanke maachen, wéi et duerno soll ausgesinn. Ier een einfach eppes ersetzt, wat duerno eventuell net an e Gesamtkonzept passt. Dir hutt och behaapt, mir – deen haitege Schäfferot –, hätten d’Pläng an d’Poubelle gehäit fir d’Renovéierung vum Schoulhaff. Dobäi hätt Der misse wëssen, dass mer schonns méintlaang virdrun amgaange woren, mat den Enseignanten zesummen dëse Schoulhaff nei ze plangen. Dat ass och nei. Elo ginn emol déi Concernéiert erëm ëm hir Meenung gefrot, ier eppes decidéiert gëtt. Effektiv huet et e puer Méint gedauert, bis mer déi Pläng a Wënsch, déi mer vun den Enseignante kritt hunn, konnten a Musek ëmsetzen. An nodeems mer op der Plaz mat de Concernéierte gekuckt hunn, hu mer verschidde Saache festgehalen, déi mer elo hei kënnen ëmsetzen. Ech wëll do natierlech dem Comité des enseignants villmools Merci soe fir dee ganz kompletten Dossier, respektiv fir déi vill Méi, déi se sech gemaach hunn an der Planung, fir hir Doléancë virzestellen. Ech muss awer och dem Här Scheuren Merci soen, deen och hei bei

2b. Aires de jeux der Gestaltung vum Site maassgeeblech bedeelegt wor.

grenzt, mat enger Clôture, fir dass d’Leit déi néideg Rou hunn.

Et geet also an enger éischter Phas drëms, fir en Terrain multisport do ze installéieren. Dee soll – Dir gesitt et hei am Devis – ëm déi 45.000 Euro kaschten. An et soll e grousst Spill dohinner kommen. Ech hunn Iech dat hei matbruecht, dat soll op déi Butte kommen. Fir net ze vill Plaz am Schoulhaff ze verléieren, hu mer eis derfir entscheed, dat Spill an déi Butte do ze integréieren. Dir gesitt hei, dat ass eng Buerg mat Kloterelementer. An déi soll ëm déi 125.000 Euro kaschten.

D’Spillplaz ass haaptsächlech geduecht fir Kanner tëschent 10 a 14 Joer. Dëst gëtt e bëssen eng Abenteuerspillplaz. A si gëtt an Zesummenaarbecht mam CIGL opgeriicht.

Ech wëll och soen, dass dat doten eng éischt Phas ass. D’nächst Joer wäert et weidergoen. Den Tarmac an deem Schoulhaff ass ganz schlecht a misst och ganz nei gemaach ginn. Mä soulaang do nach gebaut gëtt, respektiv schwéier Camionen am Schoulhaff zirkuléieren, huet dat kee Sënn. Ech géif dann op déi aner Spillplaz, déi Gallier-Spillplaz zu Nidderkuer kommen, déi mer ënnert dem Thema vum Asterix wollte gestalten.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): De Fred ass den Obelix.

D’Natur gëtt gréisstendeels erhalen. D’Beem ginn an d’Spiller integréiert. Et komme Kloterspiller mat Seeler an e klengen Tuerm mat Rutschbahn dohinner. Déi Spillplaz kann owes zougespaart ginn. Op deem Wee, deen op déi Spillplaz féiert, wäerten och Spiller fir méi kleng Kanner installéiert ginn. Wichteg ass d’Proximitéit zur Bunn. Do wäerte mer e kënstlechen Talus opriichte mat engem Drot ronderëm, virun den Drot och nach Straich. Fir sécher ze goen, dass net einfach een op eemol op d’Bunn spadséiere geet, wat extrem geféierlech wär. Déi Spiller gi gemaach wéi déi Spiller, déi Der all kennt. Hei hu mer e puer Beispiller gewisen, déi de CIGL mécht. Mir mussen dem CIGL villmools Merci soe fir déi konkret Virschléi, déi se eis gemaach hunn. A mir si sécher, dass déi Spillplaz wäert vill besicht ginn. A wou d’Leit aus dem Quartier frou sinn, dass esou eppes do ass. Ech soe Merci.

place? N’aurait-il pas dû tenir compte du fait que le mur porteur du côté de la villa tombe en ruine? Avant de lancer un projet, il faut un plan. Mme Goergen devrait le savoir. Elle a aussi prétendu que le collège échevinal avait jeté les plans de la rénovation de la cour d’école dans la poubelle. Or il a fallu des mois pour planifier le réaménagement avec les enseignants. Mais il est vrai que le DP n’a pas pour habitude de demander l’avis des personnes concernées. Il a fallu du temps pour mettre en application les idées des enseignants. Tom Ulveling en profite pour remercier le comité des enseignants qui s’est donné du mal pour présenter ses doléances ainsi que M. Scheuren qui a participé activement à l’aménagement du site. Dans une première phase, un terrain multisport de 45 000 € sera installé. Un grand jeu sera aménagé sur la butte afin de ne pas perdre de place. Il s’agit d’un château d’escalade de 125 000 €. Tom Ulveling précise qu’il s’agit de la première phase. Le tarmac doit être remplacé. Mais tant que des camions circulent dans la cour de récréation, cela ne servirait à rien. Tom Ulveling passe à l’aire de jeux des Gaulois à Niederkorn. Le thème est Astérix.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Et handelt sech ëm eng Spillplaz, déi d’Spillplaz an der rue Pierre Gansen soll ersetzen, well do bekanntlech e Bauprojet drop ass. Mir hunn an enger éischter Phas mat de Leit aus der rue des Trévires Récksprooch geholl an hunn déi Kontrakter gekënnegt, wou d’Leit bei eis e Stéck Terrain hannert hirem Gaart gelount haten, fir dës Spillplaz kënnen ze plangen an ze amenagéieren. Dës Anrainer kruten d’Pläng vun der neier Spillplaz gewisen a si hate keng grouss Awänn. Dat ausgeschafftent Konzept ass allgemeng begréisst ginn. Mir hunn den Anrainer, wéi Der hei och gesitt, e Wee agezeechent, fir dass se an Zukunft nach vun hannen an hire Gaart kommen. Och dat ass begréisst ginn. An dee Wee gëtt duerch eng Heck ofge-

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Ulveling. Den Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären. Ganz kuerz zu deenen zwou Spillplazen: Déi 250.000 Euro si gutt investéiert an d’Neigestaltung vum Schoulhaff am Déifferdenger Zentrum. Flott Schoulhäff si wichteg fir eis Kanner, fir eis Schüler. Dat hei ass e ganz flotte Projet, muss ech soen. Ech fannen et och ganz gutt, dass d’Schoulmeeschteren hir Iddie konnten an dee Projet abréngen. Déi aner Spillplazen an der rue des Ligures respektiv

17

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait que M. Bertinelli pourrait être Obelix.

TOM ULVELING (CSV) précise que cette aire de jeux doit remplacer celle de la rue Pierre-Gansen. Le collège échevinal a dans un premier temps résilié le contrat des habitants de la rue des Trévires qui louaient du terrain derrière leurs jardins. Il leur a montré les plans de la future aire de jeux et ils se sont montrés conciliants. Une haie et une clôture sépareront l’aire de jeux des maisons. L’aire de jeux est destinée aux enfants de 10 à 14 ans. Elle sera construite par le CIGL. Elle sera écologique, les arbres étant intégrés aux jeux, et elle pourra être fermée la nuit. Il y aura aussi des jeux pour

2b. Aires de jeux les plus petits sur le chemin menant au site. La voie ferrée sera séparée de l’aire de jeux par un talus artificiel, du fil de fer et des haies. Les jeux ressembleront aux autres faits par le CIGL. Tom Ulveling remercie le CIGL pour les propositions faites. Il se dit convaincu que les habitants du quartier se réjouissent de ce projet.

an der rue des Trévires: Wat do virgesinn ass, fannen ech och ganz flott.

net ze spéit, fir de Feinschliff vum Projet d’Kanner nach mat anzebannen.

Dass mam CIGL zesummegeschafft gëtt, fannen ech, wéi ëmmer, immens begréissenswäert. Duerfir kann d’LSAP dës zwee Projeten, iwwert déi mer haut hei ofstëmmen, natierlech nëmme begréissen. A mir wäerten dat selbstverständlech matdroen. Merci.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) répond que 250 000 € pour le réaménagement de la cour d’école de Differdange-centre constituent un bon investissement. De belles cours de récréation sont importantes pour les enfants. Pierre Hobscheit se réjouit de ce que les enseignants ont pu donner leur avis. Il apprécie aussi les aires de jeux prévues dans la rue des Ligures et dans la rue des Trévires et salue la collaboration avec le CIGL. Les socialistes ne peuvent qu’approuver ces projets.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Wat mech schockéiert – an ech mengen, dat war och den Ausdrock vun deem, wat ech an deem Artikel wollt bezwecken –, ass einfach déi Zäit, déi entretemps verluer gaangen ass. Wann ee weess, datt scho virun de leschte Wahle Pläng virloungen. An Här Ulveling, Dir hutt gesot, et wär ganz wichteg, e Plang, e Gesamtkonzept ze hunn, wann een esou eppes upeekt.

MARTINE GOERGEN (DP) se réjouit à son tour que la cour de récréation de Differdange-centre soit réaménagée alors qu’elle était dans un triste état. Les enfants pourront s’amuser avec des jeux adéquats. Martine Goergen signale en outre que ne pas approuver un budget ne signifie pas être contraire à tous les projets. Le DP l’a déjà expliqué. Elle est contente que l’avis du personnel enseignant ait été demandé. Elle remercie le groupe de travail qui est à l’origine des plans. Ces personnes sont engagées. Martine Goergen aurait toutefois souhaité que les enfants aient été inclus dans le projet dès le départ. Bien entendu, le collège échevinal ne peut pas discuter avec chaque enfant. Mais un conseil communal des enfants est là pour cela. Peut-être n’est-il pas trop tard. Ce qui en revanche choque Martine Goergen —et c’est ce qu’elle a voulu exprimer dans son article —, c’est le temps que le collège échevinal a perdu. M. Ulveling a dit qu’il fallait des plans. Or ces plans existaient déjà avant les dernières élections pour l’ensemble du campus. Martine Goergen est étonnée que le collège échevinal n’y ait pas eu recours,

Merci, Här Hobscheit. Madame Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP): Erlaabt mer, e puer Wuert dozou ze soen. Ech si jo och perséinlech ugeschwat ginn. Ech si frou, datt de Schoulhaff Déifferdeng-Zentrum elo op engem konkrete Wee ass, dass deen desolaten Zoustand vun deem Haff verbessert gëtt an d’Kanner nees d’Méiglechkeet hunn, fir sech an der Paus mat adequate Spillgeräter auszetoben. Mir ënnerstëtzen dëse Projet.

Déi Pläng waren entwéckelt ginn, fir dee ganze Campus Déifferdeng-Zentrum neizegestalten an deemno och de Schoulhaff. Da wonnert et mech awer, datt déi Pläng net wierklech weidergefouert gi sinn. A virun allem wonnert et mech och, well déi ënnert enger Koalitioun ausgeschafft gi sinn – Dir hutt et och betount –, wou aktuell Vertrieder vum Schäfferot dobäi waren.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Mir hunn dee Plang awer ni gesinn.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech wëll drun erënneren, dass, wann een e Budget net matstëmmt, dat net heescht, dass ee mat sämtleche Punkten net averstanen ass. Dat hu mir och an eise Budgetsrieden zum Ausdrock bruecht. Ënner anerem kann een och ganz sécher deen dote Punkt noliesen. Ech sinn an deem Kontext natierlech frou, datt dru geduecht ginn ass, d’Léierpersonal an d’Intervenanten aus der Schoul anzebannen. Déi Pläng, déi mer virleien hunn, sinn op Basis vun deem Aarbechtsgrupp entstanen. Ech wëll hinnen och Merci soen. Do huet den Här Ulveling ganz recht: Et ass schéin, wann déi Leit sech engagéiere fir esou e Projet. Ech hätt mer gewënscht, datt d’Kanner do vun Ufank u méi agebonne gewiescht wären, vläicht a Form vun engem Kannergemengerot. Et ass kloer, dass een esou vill Kanner net all eenzel ëm hir Meenung ka froen. An e Kannergemengerot ass jo genau dofir do, fir déi ze vertrieden. Vläicht ass et och nach

18

Ech sinn och domadder … Ech hunn d’Wuert Här Liesch.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Bis elo verdeelen ech nach ëmmer d’Wuert. Dir hutt ganz recht, Dir hutt d’Wuert. Mä am Moment verdeelt Der d’Wuert nach net. Vläicht an 18 Méint, awer elo haut nach net.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech sinn och …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): An déi Pläng sinn ni an engem Schäfferot gewise gi viru véier Joer. Ech wëll Iech dat just soen.

2b. Aires de jeux MARTINE GOERGEN (DP): Wann den Aarbechtsgrupp …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech wëll net soen, datt se net do waren, mä de Schäfferot …

kuerzerhand opgeléist ginn oder net méi aberuff ginn ass an de Leit hir Aarbecht brooch leie gelooss gi wär.

et ce d’autant plus qu’une partie de la majorité actuelle faisait partie de la précédente.

Et wär a mengen Ae méi logesch gewiescht, et hätt een dat als Diskussiounsbasis geholl. An nach eng Kéier: Et geet mir net drëms, dass déi Saachen hätten 1:1 missten ëmgesat ginn, mä einfach dass ee méi séier weiderkomm wär.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rétorque que le collège échevinal n’a jamais vu ces plans. MARTINE GOERGEN (DP) réplique que c’est elle qui a la parole. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

MARTINE GOERGEN (DP): Wann den Aarbechtsgrupp …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech hunn d’Wuert Madame Goergen, herno kritt Dir et zréck. Déi Pläng waren ni do. Dat kann een elo behaapten oder net. Ech hoffen, datt mer déi 18 Méint, déi nach bleiwe bis d’nächst Wahlen, an engem aneren Toun kënne matenee fueren.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech sinn och domadder averstanen, datt een déi Pläng, wa se …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Ech wéilt och nach eng Kéier op de Futtballsterrain am Schoulhaff zu Déifferdeng agoen. Dat ass eng extra Situatioun. Effektiv war dee Fussballsterrain – esou wéi den Här Ulveling dat gesot huet –, relativ dréngend, well do Einsturzgefahr bestanen huet. Mä och do – wann ech déi zäitlech Evenementer kucken –, verstinn ech Äert Argument net ganz.

lui signale que c’est lui qui accorde la parole. C’est Mme Goergen, mais c’est lui qui l’accorde. Peut-être en ira-t-il différemment dans 18 mois. Roberto Traversini répète que les plans en question n’ont jamais été montrés au collège échevinal il y a quatre ans.

MARTINE GOERGEN (DP) interrompt le bourgmestre.

Well eis Vertrieder an der Schoulkommissioun, esou wéi de Kannergemengerot, grad esou wéi d’Schoulpersonal hu scho virun iwwer annerhallwem Joer gefuerdert, dass déi Mauer do misst frësch gemaach ginn, dass do Einsturzgefahr bestéing. Si si vertréischt gi vun enger Vakanz op déi aner. Net ganz kloer, wisou. An et huet awer iwwer ee Joer gedauert, bis déi Aarbechten ugefaange gi sinn. Mir sinn awer frou, dass do elo dru geduecht gëtt, dat fäerdeg ze maache mat deenen Installatiounen.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que cela ne signifie pas que ces plans n’existaient pas.

MARTINE GOERGEN (DP) tente de reprendre la parole.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) objecte. C’est lui qui parle. Il lui rendra la parole quand il aura fini. Il espère que les conseillers communaux pourront discuter sur un ton différent au cours des 18 mois qu’il reste avant les élections.

Da soll ee bei der Wourecht bleiwen.

MARTINE GOERGEN (DP): … fäerdeg gewiescht wären a presentéiert hätte kënne ginn, datt een net alles 1:1 hätt missen iwwerhuelen. An datt ee vläicht och aner Iddien exploréiert hätt an och nëmmen en Deel dovunner realiséiert gi wier. Fir de Schoulhaff an d’Rei ze setzen, dat hätt awer missen iewescht Prioritéit sinn. An ech sinn einfach verwonnert, dass do esou vill Zäit verstrach ass. Ech hunn och d’Gefill, wéi wa mer bei null ugefaangen hätten. Wann deen Aarbechtsgrupp do schonn zesumme war, dann hätt een dee vläicht kënne kontaktéieren, fir mat deene Leit weiderzeschaffen. Ech weess net, wéi dat gelaf ass. Mä ech krut gesot, dass dee

Wat d’Ofbrennen an d’Ofrappe vun de Spillgeräter ugeet, do sinn ech ganz d’accord. Déi däerf een natierlech net stoe loossen. Ech kann Äert Argument novollzéien, e Gesamtkonzept ze erstellen. Ech huelen dat dann och esou un a soen, dass dat eng richteg Iwwerleeung war. Ech wéilt och nach eng Kéier kuerz op d’Spillplaz zu Nidderkuer zeréckkommen. Ech si frou, dass do eng Ersatzméiglechkeet fonnt ginn ass. Ech hat Schwieregkeeten, dee Plang – dat ass eng gescannte Kopie, handschrëftlech – am Dossier ze interpretéieren. Ech hunn net gesinn, dass do en Talus virgesi war. Sinn awer elo frou fir déi Explikatiounen.

19

MARTINE GOERGEN (DP) est d’accord que les plans…

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) exige la vérité.

MARTINE GOERGEN (DP) explique que ces plans étaient finis et qu’ils auraient pu être présentés même si des modifications restaient possibles. La remise en état de la cour de récréation aurait dû être une priorité absolue. Elle s’étonne du temps gaspillé. Elle a l’impression que tout a été repris de zéro. On lui a dit que le groupe de travail a simplement été dissout alors que ses travaux auraient pu servir de base. En ce qui concerne le terrain de football, il fallait effectivement agir vite, car le mur risquait de s’écrou-

2b. Aires de jeux ler. Cependant, les représentants démocrates au sein de la commission scolaire, le personnel et le conseil communal des enfants demandaient depuis un an et demi la réparation de ce mur. Or le collège échevinal leur a dit de patienter. Martine Goergen se réjouit que les choses avancent enfin. Pour ce qui est des jeux brulés, on ne pouvait effectivement pas les laisser sur place. Martine Goergen accepte les arguments de M. Ulveling, qui avait raison. Elle est contente que l’aire de jeux de Niederkorn puisse être remplacée. Le dossier des conseillers communaux a été scanné et elle a du mal à reconnaitre le talus dont M. Ulveling a parlé. Mais elle accepte ses explications.

TOM ULVELING (CSV) précise qu’il figure sur le plan.

MARTINE GOERGEN (DP) explique que la copie est foncée. Il aurait peut-être fallu tracer des plans sur ordinateur. Martine Goergen s’inquiétait à cause de la voie ferrée. Elle demande si l’aire de jeux sera fermée la nuit, car elle se trouve derrière les jardins des habitants. ROBERT MANGEN (CSV) constate que la cour de récréation de Differdange-centre a été conçue en collaboration avec les enseignants. D’après les images, le concept est bon et favorisera l’exercice physique. Robert Mangen remercie les ouvriers communaux qui s’engagent pour ce projet. Il salue cette collaboration au service de la communauté.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole au responsable du service scolaire et des maisons relais.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) répète que lorsqu’il est devenu échevin à l’enseignement, il n’a pas vu de plans tels que décrits par Mme Goergen. Il ne sait rien non plus d’un groupe de travail. Tout cela l’étonne, car après la rentrée scolaire de l’année dernière, un groupe d’enseignants l’a contacté pour lui dire qu’ils réfléchissaient au

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): En ass awer um Plang drop.

MARTINE GOERGEN (DP): Et ass eng donkel Kopie, et ass schwéier, do ze interpretéieren. Ech wëll einfach just soen, dass et nëtzlech wär, an Zukunft vläicht eppes um Computer Generéiertes ze gesinn. Effektiv hat ech mer Suerge gemaach ëm d’Schinnen. Sinn awer elo berouegt, dass do eppes virgesinn ass. Eng lescht Saach, déi ech wéilt mat op de Wee ginn, ass vläicht, drun ze denken, dass déi Spillplaz owes zougespaart gëtt. Ënner anerem, well se direkt bei den Awunner un de Gäert läit. Ech gesinn, et ass eng Dier virgesinn. Mir hunn och aner Spillplazen, wou Diere sinn, déi leider awer net ëmmer zougespaart sinn. Dofir géif ech mech freeën, wann dat op där Plaz am Sënn vun den Awunner géif beuecht ginn. Merci fir d’Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Madame Goergen. Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): D’Spillplaz am Haff vun der Déifferdenger Schoul am Zentrum ass mat der Ënnerstëtzung vum Léierpersonal entworf ginn. Laut de Biller, ee flott Konzept, dat d’Beweeglechkeet vun de Kanner fuerdert. Och e Luef fir d’Gemengenaarbechter an d’Léierpersonal, déi sech hei fir dee gemeinsame Projet asetzen. An et kann ee sech als Gemengeconseiller fir d’Zukunft nëmmen nach esou Zesummenaarbechten am Wuel vun der Allgemengheet wënschen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Mangen. Ier mer zum Vote kommen, wollt ech eisem Responsabele

20

vu Schoulservice a Maison relais awer och nach d’Wuert ginn. Här Liesch, w.e.gl.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Ech wollt just soen, dass ech als Schoulschäffen, wéi ech dee Ressort ugeholl hat, ni esou ee Plang fonnt hunn, wéi Dir en hei zitéiert. Ech wosst och näischt vun engem Aarbechtsgrupp, deen un esou engem Plang soll geschafft hunn. An ech sinn och immens verwonnert. Well wéi ass et dann ze erklären, dass kuerz drop, nämlech fir d’Rentrée d’lescht Joer, en Aarbechtsgrupp vun Enseignante mech kontaktéiert huet, fir mer ze soen, si hätte sech Gedanke gemaach, fir e Plang auszeschaffen. Well dann hätten déi Enseignante jo deeselwechte Plang, deen Dir hei zitéiert, einfach kéinten ofginn a soen, kommt mir huelen deen als Basis. Dat hate se awer net gemaach. Si haten een neie Plang ausgeschafft, deen ech extrem flott fonnt hunn. A firwat et esou laang gedauert huet, ass ze erklären: Wann een nämlech Leit mat an d’Boot hëlt, da brauch een Zäit. Wann een einfach vun uewen erof diktéiert an net mat de Leit schwätzt a Pläng ausschaffe léisst, déi een net diskutéiert, dann ass et natierlech vill méi einfach. Mä dat ass net de Wee, deen ech an dëse Schäfferot wëlle goen. Mir hunn déi Leit eescht geholl. Mir hunn hinne gesot, mir kucken déi Pläng. Am September, Oktober hate mer déi Pläng, deen Dossier vun hinne kritt. Mir hunn deen evaluéiere gelooss, ob et iwwerhaapt technesch machbar wär, hir Wënsch ze erfëllen. Dat konnte mer zum Gros maachen. Mir hunn dëse Plang a Musek ëmgesat, an duerfir waren déi vill Suen am Budget virgesinn. An duerno hu mer eis mat hinnen zweemol um Terrain gesinn, fir nach eng Kéier genau d’Emplacementer, virun allem och iwwert déi Butte, ze diskutéieren a fir den Timing vun den Aarbechten auszemaachen. An do hu mer gesot, mir kënnen déi Aarbechten do net während dem Schoulbetrib maachen, also maache mer e groussen Deel dovunner an de Vakanzen. Dofir dauert dat eben esou laang.

2b. Aires de jeux Ech fannen et awer absolutt demokratesch, wéi mer hei virgaange sinn. Effektiv, déi eenzeg, déi mer hei vläicht vergiess hunn, dat ass de Kannergemengerot. Wat mer op engem neie Projet natierlech musse maachen. Do ginn ech Iech ganz recht. Mä soss weess ech hei vu kengem anere Plang. An ech fannen déi Virwërf, déi Der do maacht, op jidde Fall haltlos.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Déi brenne vläicht net, mä d’Kanner, déi brennen och net op déi Spillplazen, hunn ech d’Gefill. An eng Observatioun, déi ech eben als Papp vun engem Dräijäeregen an engem Fënnefjäerege gemaach hunn – virun allem, wéi se nach méi kleng waren, awer deen Dräijäeregen och elo nach –, ass, dass mer relativ wéineg Spiller hu fir méi kleng Kanner.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Här Diderich, w.e.gl. Richteg.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleeginnen a Kolleegen aus dem Gemengerot, zu deenen zwee Projete muss ech soen, dass mir déi op jidde Fall begréissen. Och d’Demarche, déi gemaach ginn ass, fir dat mam Schoulpersonal zesummen ze kucken. An Zukunft wär et natierlech ze wënschen, dass dat och mat de Kanner geschitt. Awer net nëmme fir d’Schoul, also ech mengen, och déi Spillplaz zu Nidderkuer hätt een zesumme mam Kannergemengerot misste kucken. Ech mengen, dofir ass esou e Kannergemengerot do. Dat war schonn deemools eng Kritik beim Jugendgemengerot, deen am Fong gefrot huet, fir Avise gefrot ze ginn zu Projeten, déi si als Jonker iergendwéi concernéieren. An deemools war dat och net de Fall. Dat ka vläicht ee vun de Grënn sinn, firwat dass et am Jugendgemengerot méi schwéier ass, Jonker ze motivéieren. Mä do schénge mer elo op engem anere Wee ze sinn. Dat ass ze begréissen. An et wär ze wënschen, dass dat am Beräich vun de Spillplazen an Zukunft och méi de Fall ass. Eng Bemierkung zu Spillplazen allgemeng: Ech si frou, dass mer hei erëm e bësse méi op de Wee gi vun Holz, wou méi Méiglechkeete gi sinn. Well mir hunn an der leschter Zäit relativ vill esou metalle Geräter op de Spillplazen opgeriicht, fannen ech. Ob dat elo an der rue des Mines ass oder hei oder nach anerer. Wou einfach esou metalle Geräter sinn. An ech muss soen, ... (Ënnerbriechung)

Den Här Ulveling huet gesot, dass do nach solle Saache komme fir méi Klenger. Wann ech elo déi Rutschbahn hei op der Foto kucken – ech weess net, ob alles, wat op de Fotoen ass, herno soll drop kommen –, schéngt dat och interessant. Ech muss soen, et gëtt eng flott Spillplaz an der Stroossbuergerstrooss an der Stad. Wann een déi vu bausse gesäit, da géif een et net mengen. Et ass eng relativ kleng Plaz, wou ech jiddefalls d’Erfarung gemaach hunn, dass d’Kanner immens gutt, immens gären do spillen, einfach duerch déi Konzeptioun, wéi d’Saachen zesummegestallt sinn. Meng eege Kanner, wéi och d’Kanner vu Leit, déi do am Quartier wunnen. An dat ass näischt Extravagantes. Do muss net onbedéngt ëmmer e mega Thema sinn, well d’Kanner solle jo och hir eege Fantasie kënnen entwéckelen. Mä et ass wichteg, dass einfach gutt iwwerluecht gëtt, wou wéi een Element wéi zesummepasst. D’Réimerspillplaz zum Beispill, a Richtung Fond-de-Gras, déi ass flott. Mä fir dat, wat do gebaut ginn ass u Volume an Envergure, gëtt et am Fong net genuch Méiglechkeeten, dass sech do eng Dynamik kann entwéckele fir Kanner. Et ass gutt, dass se do ass, an et ass net eis schlechtste Spillplaz. Mä ech muss soen, fir den Opwand, dee bedriwwe ginn ass … Et ass schonn eng Konscht, esou eng Spillplaz zesummenzestellen. Do kann ee vläicht mat engem Kapell an der Stad, soen ech elo, mä och mat anere Leit, kucken, dass

21

développement d’un plan. Ces enseignants auraient pu lui dire qu’un tel plan existait déjà. Or ils venaient d’en développer un que Georges Liesch a trouvé réussi. Bien sûr, si le collège échevinal avait voulu prendre les décisions tout seul ou faire réaliser un plan sans le discuter, tout serait allé plus vite. Mais ce n’est pas sa façon de procéder. Le collège échevinal a reçu les plans en octobre. Il les a laissé évaluer pour voir s’ils étaient réalisables. Et c’est pourquoi il a fallu autant d’argent. Ensuite, Georges Liesch a rencontré deux fois le personnel enseignant sur le terrain pour définir un emplacement, discuter de la butte et fixer un calendrier. Il a finalement été décidé de réaliser les travaux pendant les vacances scolaires et c’est pourquoi il a fallu du temps. Georges Liesch trouve la façon de procéder du collège échevinal démocratique. Il aurait pu demander l’avis du conseil communal des enfants, c’est vrai. Mais l’échevin n’est absolument pas au courant des plans dont a parlé Mme Goergen.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue les deux projets. Il se réjouit de la collaboration avec le personnel enseignant. Il espère qu’à l’avenir, les enfants seront aussi consultés. Le conseil communal des enfants est là pour cela. En son temps, le conseil communal des jeunes avait demandé à être informé des projets concernant les jeunes, mais cela n’a jamais été fait. C’est peut-être la raison pour laquelle il est devenu plus difficile de motiver les jeunes. Gary Diderich souhaite que la nouvelle façon de procéder soit maintenue à l’avenir, notamment pour les aires de jeux. Il salue le fait que l’aire de jeux dont il est question aujourd’hui soit en bois, car dernièrement, la commune a souvent eu recours à du métal. (Interruption) Gary Diderich concorde sur le fait que les aires de jeux en métal ne brulent pas, mais les enfants n’ont pas trop envie d’y jouer non plus. En plus, en tant que père d’enfants de trois et cinq ans, il constate qu’il y a peu de jeux pour les petits.

2c. Salle sportive campus Niederkorn ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) est du même avis.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rappelle que selon M. Ulveling, des jeux pour les petits seront installés dans la bande. Les photos du toboggan semblent intéressantes. Gary Diderich mentionne une aire de jeux dans la rue de Strasbourg en ville, où les enfants aiment beaucoup jouer. Pourtant, elle n’a rien d’extravagant. Mais les enfants ont leur propre fantaisie de sorte qu’il ne faut pas toujours un thème génial. L’aire de jeux des Romains dans le Fond-de-Gras, par exemple, est belle, mais compte tenu de son envergure, aucune dynamique ne se crée. Pourtant, ce n’est pas la pire des aires de jeux de Differdange. Gary Diderich estime qu’il faut bien réfléchir avant d’aménager une aire de jeux pour que celle-ci soit optimale pour les enfants en ce qui concerne les possibilités de jeux et de mouvement.

ee sech gutt iwwerleet, wéi een eng Spillplaz mécht. Dass et aus der Perspektiv vum Kand herno wierklech optimal ass, datt et och Erfarungs-, Bewegungs- a Spillméiglechkeete gëtt. Wat een och als Invest als Gemeng tätegt. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir hunn och nach eng aner Spillplaz ganz am Holz zu Uewerkuer bei der Kierch. An déi ass och themaméisseg vu kleng bis grouss Kanner. Mä no zwee, dräi Joer froen d’Kanner wahrscheinlech, fir op eng Spillplaz fir méi grouss Kanner. Dofir muss ee wierklech e flotte Mix fannen, fir kleng a fir grouss Kanner. Ech muss soen, d’Kanner brennen awer fir op déi Spillplaz hei beim Stadhaus ze goen. Déi ass ëmmer immens gutt besat. Quitte, datt se aus Metall ass. Metall ass och net mäi Liiblingsmaterial, muss ech soen, mä mer versichen, do e gudde Mix ze hunn. Dir hutt ganz recht, datt een och un déi vun 0 bis 3 Joer muss denken.

rend engem ganze Joer e grousse Chantier an der Jongeschoul zu Déifferdeng war. Do si vill Camionen a Camionnetten eragefuer. An do hunn ech mir perséinlech ëmmer d’Fro gestallt: Wann s de elo nei Spiller dohinner opriichs, dann zitts de jo Leit dohinner un. An du weess, dass do dee Verkéier ass, an do gëtt net ëmmer opgepasst, wann d’Camionen hin- an hierzirkuléieren. Ass et net besser, du méchs näischt an du léiss et emol sinn, wéi wann eng Kéier eppes do geschitt, an da sees de, dat war et awer net derwäert. Dat war och nach ee Grond, firwat mer net éischter aktiv gi sinn op deem Site do. Mä ech mengen, et ass wéi den Här Liesch seet: Wann ee mat ville Leit schwätzt, dann huet een duerno vill Meenungen, déi ee muss sortéieren. Et muss ee mat de Leit eens ginn. Dat dauert dann e bëssen. Mä ech mengen, mir hunn awer elo e Konzept hei arrêtéiert, dat jiddwerengem Genugtuung gëtt. Souwuel den Enseignante wéi och eis als Politiker, déi dat jo awer schliisslech duerno iergendwéi musse bezuelen.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que l’aire de jeux près de l’église à Oberkorn est entièrement en bois et qu’elle est adaptée à tous les âges. Mais après quelques années, on demande des jeux pour les plus grands. Il faut trouver le bon mélange. En plus, les enfants adorent jouer sur l’aire de jeux près de l’hôtel de ville bien qu’elle soit en métal. Roberto Traversini ne dit pas aimer particulièrement le métal, mais il faut avoir de tout. M. Diderich a en revanche raison de dire qu’il faut penser aux enfants de zéro à trois ans.

TOM ULVELING (CSV) signale à M. Diderich que la nouvelle aire de jeux dans le parc Prince-Jean à Oberkorn est destinée aux tous petits. Elle a été réalisée par le CIGL comme toutes les aires de jeux en bois. Celles en métal, en revanche, doivent être achetées. Le problème que rencontre le collège échevinal est que les aires de jeux en bois sont parfois brulées. Mme Goergen a raison de dire qu’il a fallu beaucoup de temps. Mais il ne faut pas oublier le grand chantier

Den Här Ulveling wollt nach eppes soen.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Ech wollt dem Här Diderich soen, mir hu virun zwou Wochen eng Spillplaz opgemaach am Park Prince Jean zu Uewerkuer. Déi ass haaptsächlech geduecht fir ganz kleng Kanner. An déi ass och ganz flott ginn. Déi hu mer och mam CIGL gemaach. Ech mengen, an Tëschenzäit hutt Der erausfonnt, dass alles, wat am Holz ass, vum CIGL gemaach gëtt. An alles, wat mer am Metall hunn, gi mer iergendwou akafen. De Problem ass, mir sinn do e bëssen an zwee gerass, well mer déi Spiller effektiv heiansdo ugestach kréien. Dofir ass d’Iwwerleeung do, och emol e metallent Spill dran ze maachen, fir dass et net einfach ofgefakelt gëtt. Dat anert, wat ech nach zu der Madame Goergen wollt soen: Ech ginn Iech recht, et dauert. An et huet laang gedauert. Den Här Liesch huet schonn Explikatioune ginn. Mä ech mengen, Dir musst awer och bedenken, dass do wäh-

22

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Mir sinn eis all eens. Mir géifen zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver le devis et les plans pour l'aménagement d’aires de jeux au campus scolaire de Differdange-centre et dans la rue des Trévires à Niederkorn.

Merci. Da komme mer zu engem weidere wichtege Punkt fir eise Schoulsport. Den Här Muller an den Här Bertinelli wäerten e puer Wuert dozou soen. D’Kanner brauchen eng nei Hal, fir ze turnen. Dovunner war een uganks ausgaangen. Mir héieren elo, wat herno dobäi erauskomm ass a wéi mer dat am Fong geholl wëllen ugoen. Ech denken do un d’Sportshal zu Uewerkuer um Bock an ech denken och un déi Haapthal. An dass een do muss drun denken, déi eng Kéier frësch ze maachen, no 3035 Joer. All dës Iddie sinn elo op d’Ta-

2c. Salle sportive campus Niederkorn péit komm. An den Här Muller an den Här Bertinelli wäerten Iech dann elo erklären, wéi mir dat gesinn. Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Här Buergermeeschter, Merci. Léif Kolleeginnen a Kolleegen aus dem Schäffen- a Gemengerot, ech si frou, Iech dëse Projet haut virzestellen. Ech wëll ufänke mat engem kuerze Resumé, wéi et zur Meenungsbildung vum Schäfferot komm ass fir déi Sportshal op deem Site zu Nidderkuer, déi mer Iech haut proposéieren. Mir wëssen alleguer, dass zu Nidderkuer eng ganz grouss Populatiounsentwécklung ass. Nidderkuer wäert als Uertschaft, vun der Populatioun hier gesinn, deemnächst ganz grouss wuessen. Selbstverständlech dann och d’Kannerzuel, soudass mer eise Schoulcampus musse vergréisseren. Dir wësst, dass mer am Mattendall eng nei Schoul ageplangt hunn. Déi Schoul soll spéiderhin zesumme mam Schoulcampus, iwwert dee mer hei schwätzen, funktionéieren. Dee Kannerzouwuess bedéngt automatesch, dass mer eng aner Sportsinfrastruktur zu Nidderkuer musse kréien. Virdrun ass et awer och néideg, dass mer eng Alternativ zur Sportshal Uewerkuer hunn. Ech ginn elo net ganz staark op dem Här Bertinelli säi Ressort an, ech soe just – dat war dem Schäfferot seng Meenung –, mir brauchen eng zweet equivalent Sportshal zum Centre sportif Uewerkuer. Déi zwar net déiselwecht Dimensiounen huet, mä wou vum Programm hier datselwecht ka gemaach ginn. Déi Hal soll fir de Schoulsport wéi awer och fir de Veräinssport optimal ausgeriicht sinn. Dat ass dat, wat déi Hal hei speziell charakteriséiert. Dann hat sech d’Fro vum Site gestallt, wou mer eis Käpp zesummegestreckt a gekuckt hunn, wat deen ideale Site wär. An ech mengen, den ideale Site ass ëmmer sou no wéi méiglech bei enger Schoul, fir déi vill Transportweeër, d’Schülertransporter ze vermeiden. D’Nidderkuerer Kanner, zum Beispill, mussen op Uewerkuer fueren an esou weider. Dat war emol déi eng Konklusioun dovun.

Eng nächst Etapp war, fir ze kucken, wéi ass et mat Parken an Ubannung. Well déi Hal ass jo fir d’ganz Gemeng geduecht. Dat heescht, dass do relativ vill Sport gedriwwe gëtt, awer net nëmme Sport, och aner Manifestatiounen – do kommen ech nach drop zréck. Da muss och eng Parkméiglechkeet no dobäi sinn, dass d’Leit, déi ureesen, hiren Auto kënnen ofstellen. Awer net nëmmen un déi, déi per Auto ënnerwee sinn, gëtt geduecht, mä och un déi aner. Dat heescht, den Diffbus an den Zuch hu mer hei direkt derbäi, mir hunn en T.I.C.E-Arrêt direkt dobäi. Mir hunn am Fong eng optimal Ubannung un den ëffentlechen Transport. Dee Parking vun ArcelorMittal, dee mer gelount hunn, wëlle mer kafen. Do si mer a Verhandlunge mat ArcelorMittal, fir deen definitiv ze kréien. Dann hu mer direkt en face vun där Sportshal e gréissere Parking. Soudass mer all déi Konditiounen erfëllen, dass déi Sportshal kann optimal funktionéieren. Eng weider Etapp war, fir ze kucken, wéi déi Hal sech kéint positionéiere par rapport zu der bestoender Schoul – der Bouweschoul, wéi mer se nennen. An och par rapport zu engem spéidere Schoulausbau. Well et ass Iech bekannt, dass mer zu Nidderkuer mat der Schoul op en anert Konzept ginn a mussen e gewëssenen Ausbau vun deem bestoende Campus do op där Plaz maachen. An esou ass dann d’Decisioun gefall, fir déi Hal op Nidderkuer ze setzen. Dunn hu mer eis Gedanke gemaach iwwert d’Exekutioun. Do hu mer elo en neit Konzept. Do gi mer e bësse méi innovativ erun. Am Regelfall hätt een en Architekt beoptragt, e Plang ze zeechnen. Dann hätt deen en Devis opgestallt. Duerno wär een an d’Exekutiounsphas gaangen, nodeem dann d’Präisser bekannt sinn. An da kommen d’Sous-missiounen an esou weider an esou fort. A fir dass een den Devis net ze vill iwwerschreit, hëlt een an der Regel e Projektmanager, dee souwuel d’Finanze suivéiert wéi och d’Koordinatioun vum Chantier mécht a kuckt, dass dee Projet dann an deem virgesate Rahme vum Budget ofgewéckelt gëtt.

23

qui a duré un an à l’École des garçons. De nombreux camions circulaient sur le site et M. Ulveling a préféré attendre. En plus, comme l’a souligné M. Liesch, lorsqu’on discute avec les personnes concernées, il faut du temps pour élaborer un concept qui satisfasse les enseignants et les hommes politiques. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au sport scolaire. Au départ, le collège échevinal voulait construire une nouvelle halle. Mais il faut aussi penser à rénover les autres salles au bout de vingt ou trente ans, comme celle du Bock. Roberto Traversini cède la parole à M. Muller.

ERNY MULLER (LSAP) se réjouit de présenter ce projet aux conseillers communaux. Il débutera par un historique de ce qui a poussé le collège échevinal à proposer une salle de sport à Niederkorn. La population de Niederkorn a fortement augmenté. Il a donc fallu agrandir le campus scolaire. Une nouvelle école est notamment prévue au Mathendahl. Elle fonctionnera avec le campus scolaire. L’augmentation du nombre d’enfants entraine un accroissement des besoins en infrastructures sportives. Le collège échevinal a donc décidé d’aménager un deuxième centre sportif après celui d’Oberkorn. Il n’aura pas les mêmes dimensions, mais des fonctionnalités identiques. Ensuite, le collège échevinal s’est posé la question du site. Il fallait que ce site se trouve à proximité de l’école pour éviter de devoir transporter inutilement les élèves. Comme la halle sera destinée à toute la commune et qu’elle n’accueillera pas exclusivement des manifestations sportives, il fallait prévoir des places de stationnement. Le site est facilement accessible en train et en bus. Et en plus, le collège échevinal souhaite acheter le parking d’ArcelorMittal en face. La salle de sport remplira donc toutes les conditions pour fonctionner de manière optimale. Le collège échevinal a aussi réfléchi au positionnement de la halle par

2c. Salle sportive campus Niederkorn rapport à l’école, car le campus de Niederkorn est destiné à s’agrandir. Bref, c’est finalement Niederkorn qui a été retenu. En ce qui concerne la réalisation du projet, d’habitude, un architecte dessine les plans. Ensuite, la commune demande un devis. Puis on entre dans la phase d’exécution. Pour éviter que les prix n’explosent, un chef de projet gère les finances et assure la coordination des travaux. Or cette fois-ci, le collège échevinal a décidé d’agir différemment. Il a chargé un bureau d’élaborer le projet selon la procédure du dialogue compétitif. Un dossier est établi sur base de larges discussions. Concrètement —et comme l’a expliqué M. Liesch tout à l’heure —, le projet a été élaboré dans le dialogue avec la commission sportive, le personnel scolaire et les responsables des écoles. Le service écologique et les clubs sportifs ont aussi participé aux discussions. Comme la halle comprendra une salle polyvalente, les autres associations ont aussi été consultées. La halle est prioritairement destinée au sport, mais il sera possible d’y organiser des manifestations culturelles. Après avoir rassemblé toutes les informations nécessaires, le collège échevinal s’est demandé quelles fonctions les locaux allaient remplir. Il a aussi tenu compte des infrastructures existantes et notamment du terrain multisport et du campus scolaire. Il est prévu par exemple d’aménager une nouvelle cour de récréation du côté du préscolaire. Les élèves disposeront donc d’un accès direct à la halle. L’entrée principale sera, quant à elle, davantage destinée aux clubs de sport. Le campus scolaire compte encore un conteneur, qui sera supprimé en septembre.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) précise qu’il sera enlevé pendant les grandes vacances.

ERNY MULLER (LSAP) ajoute que cela est prévu dans l’organisation scolaire. Le collège échevinal prévoit de construire une annexe au préscolaire. Erny Muller constate qu’il n’est plus vraiment approprié de

Mir hunn hei en anere Wee gewielt. Dee Projektmanager hu mer virdru gesat, virun de Projet. Dat heescht, mir hunn e Büro domadder beoptragt, eis e Projet auszeschaffen, no enger ganz neier Prozedur – dat ass dat sougenannt Verhandlungsverfahren oder den Dialogue compétitif –, wou en Dossier opgestallt gëtt an zwar baséierend op largen Diskussiounen. Wat hu mer gemaach? Mir hunn Dialog gefouert. Wat den Här Liesch virdru sot. Mir hunn eis zesummegesat mat der Sportskommissioun, mam Schoulpersonal; d’Schoulresponsabel sinn erugezu ginn. Mir hunn de Service écologique mat an d’Boot geholl, mir hunn d’Sportsveräiner mat an d’Boot geholl, indirekt och nach déi aner Veräiner. Well Dir wësst jo – herno kommen ech nach drop zréck –, dass och e multifunktionelle Raum do ass. Wou mer am Fong denken, dass d’Hal zwar primär fir de Sport ass, mä dass se awer och vun all deene kulturelle Veräiner an nach anere ka genotzt ginn. No där Meenungsbildung, no deenen Informatiounen an nodeem jidderengem säin Input do erakomm ass, wat jiddweree sech gewënscht huet, wat soll dohi kommen – natierlech ëmmer am Kader vun engem gewëssene Budget –, ass gekuckt ginn, wéi gesäit de Raumprogramm vun där Hal aus? An do ass de Raumprogramm an enger éischter Phas erstallt ginn, wat do alles vu Funktioune musse sinn. Et ass awer och gekuckt ginn – an de Plang hutt Der virun Iech leien –, wéi mer d’Implantatioun par rapport zu deene bestehende Gebaier maachen. Hat ech scho gesot, datt mer den Terrain multisport, deen do ass, och kënne bestoe loossen an an enger spéiderer Phas erneieren? Mä virun allem ass och gekuckt ginn, dass mer eng nei Situatioun kréie par rapport zu der Schoul an dem Ausbau vun der Schoul. An dat ass dat, wat Der och do gesitt. Dass do am Fong geholl e Schoulhaff entsteet, wou elo kee war. No hannen hin, a Richtung vun der Spillschoul, wat mir elo Spillschoul nennen. Dat huet de Virdeel, dass d’Schüler do en direkten Zougang zu der Hal hunn.

24

Dat heescht, mir hunn en onofhängegen Zougang zu der Haaptentrée. Well d’Haaptentrée méi fir de Veräinssport gëllt an déi säitlech Entrée am Fong fir de Schoulsport geduecht ass. Dir wësst, dass beim Musekssall nach e Container steet, dee mer gär alleguer ewech hätten. Elo maache mer ganz schnell Neel mat Käpp. Mir loossen dee schonn de September – den Här Liesch wäert …

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): An der Summervakanz.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): An der Summervakanz, mam Accord vum Här Liesch – an dat ass an der Schoulorganisatioun scho virgesinn –, verschwënnt dee Container. An et kënnt dann och kee méi dohin. Mä et gëtt en Ubau gemaach un déi aktuell Spillschoul. Ech nennen dat emol einfach esou – déi grouss Spillschoul hu mer jo an Zukunft net méi, well mer iwwerall wëllen inklusiv fonctionnéieren, als Spillschoul plus Maison relais an esou weider. Do maache mer eng Extensioun mat véier Säll. Dat wäerte mer Iech awer déi nächst Gemengerotssitzung virstellen. Fir dann, no engem Joer, deen Espace vun deem Container do opzefänken an nach méi Plaz ze hunn. Well do sinn zwou Klassen, mir plangen der awer direkt, an enger éischter Phas ganz kuerzfristeg, véier. Ech hat Iech den Dialogue compétitif erkläert. Wéi gesot, do ass festgehale ginn, wat alles an déi Hal soll kommen. De Grondrëss ass automatesch definéiert ginn. An iwwert dee Wee ass am Fong och de Gabarit dimensionéiert ginn. Deen Der elo vläicht net direkt an de Pläng hutt, mä ech wëll dat nach eng Kéier soen. Et ass am Fong dobäi erauskomm, dass eng Hal misst gebaut gi vu 46,50 m op 51,40 m an den Dimensiounen. Dat sinn d’maximal Dimensiounen. Woubäi awer d’Entrée selwer e bëssen no vir steet. A vun der Héicht hier hu mer no hannen eng Kéier zéng Meter, wou awer praktesch bal dräi Meter am Buedem

2c. Salle sportive campus Niederkorn sinn. Richtung zu den Haiser an der rue St. Pierre hannendrun, déi awer relativ wäit ewech sinn. Wou dann nach praktesch siwe Meter erausstinn iwwert de Gäert vun de Leit. Dat ass fir déi grouss Hal. An dann den Opbau: eng Gesamthéicht vu 17,20 m, wou herno deen héchste Punkt ass. Wou awer nëmmen een Deel vun deem Gebai uewen eraussteet, vir bei der Entrée. Dat ass am Fong deen Deel, wou nach en ieweschte Sall dropgesat gëtt. Zu den ekologesche Mesuren, déi do geholl ginn: Hei ass et esou, dass mer op den Daach eng Begréngung maachen, dat engersäits wéinst der Waasserretentioun, anerersäits wéinst dem Aspect extérieur. Op deem méi héijen Deel ass Fotovoltaik virgesinn. Et ass och eng Reewaassernotzungsanlag virgesinn. A mir hunn en Uschloss un d’Wärmenetz, dat schonn do besteet, mat enger Pelletsanlag. Wann een déi Implantatioun kuckt, mussen d’Bausseberäicher amenagéiert ginn. Dat ass elo net hei an deem Projet dran, mä dat ass een nächste Projet, wou awer schonn dru geschafft gëtt. Zu deene Bausseberäicher gehéiert dann och derzou – dat ass eng Suggestioun vun der Ëmweltkommissioun gewiescht –, dass mer dat Material, wat mer do recuperéieren, mat integréieren. Zum Beispill gëtt déi Mauer ofgerappt, déi vun Ufank un do steet, säit dee Site existéiert. An déi integréiere mer an een neie Projet, wa mer do d’Aussenanlag maachen. Wou mer e bësse méi Contrainten hunn, dat ass mat de Beem. Do wäert den Här Schwachtgen nach drop agoen. Mir falen do nämlech an eng Rei Beem, déi hannert deem Container stinn. Virdru war dat effektiv d’Limite vum Terrain. A fir dat elo optimal ze gestalten, musse mer déi ewechhuelen. Ech kann Iech soen, mir hunn déi Hal no alle Méiglechkeete gedréit a gekuckt a gemaach a gedinn, ob mer se géifen dohi kréien, ouni déi Beem do mussen unzepaken. Dat war net de Fall. Soudass mer elo forcéiert ginn, Mesuren ze ergräife mat deene Beem. Mir hunn eis awer Gedanke gemaach, wat mer mat deene Beem kënne maachen. Ob se zum Beispill kënne verplanzt ginn.

Mir hu mat Experte geschwat. A mer hunn en Eco-Büro an de Projet erageholl. Et ass amgaangen, eng Biotopbilanzéierung gemaach ze ginn. An et soll gekuckt ginn – ech géif soen, dass dat och méiglech wär –, alles um Site selwer ze kompenséieren. Duerfir gesitt Der um Plang: Alles, wat gréng ass, sinn am Fong Mesuren, fir déi Kompensatioun ze maache vun deene Beem, déi ewechfalen. Alles dat gëtt bilanzéiert an op der Plaz ersat. Wa méiglech mat Beem, déi schonn do stinn. Wann eng Verplanzung net méiglech wär, da sollte gestane Beem dohi kommen – ech si keen Expert, mä dat schéngt mer evident, an dat hu mer mat der Ëmweltkommissioun beschwat. Keng kleng Beem, mä Beem, déi schonn e gewëssene Charakter hunn an déi och gutt op de Site géife passen. Dat wär emol alles zum Baussendeel. Zum Bannendeel wäert den Här Bertinelli bestëmmt nach eppes soen. Ech wëll nach just zu der Prozedur an zum Präis eppes soen. Et ass déi éischte Kéier, dass mer an d’Prozedur vum Dialogue compétitif ginn. Mir stëmmen haut doriwwer of, ob mer d’accord mat där Prozedur sinn. An den Ënnerlage sti Mindestufuerderungen, déi un dee Projet gestallt ginn. Dat heescht, jiddwereen, deen interesséiert ass – an dat gëtt international ausgeschriwwen –, kann e Projet proposéieren. Wou awer d’Kritäre vun de Grondrëssdimensiounen a vum Raum-Programm, deen do dran ass, mussen agehale ginn. Dee Projet kann anescht ausgesinn, wéi en haut op de Pläng ass. Mä, wéi gesot, d’Haaptpläng an d’Dimensiounen an d’Funktioune mussen drakommen. An d’Lastenheft vun de Mindestqualitéiten, d’Material, d’Energieklass, déi hei als A deklaréiert ass, an esou weider mussen agehale ginn. D’Virstellung war zu Nidderkuer. Déi, déi do waren, wëssen dat. Do ass e Präis vu 7,7 Milliounen Euro, mat TVA, estiméiert ginn. Mir ware schonn am Sportsministère, déi dee Projet iwwregens ganz staark begréisst hunn an eis awer och eng wichteg Virgab ginn hunn. Dat ass déi, dass ee vun de Vestiairen direkt flureben an d’Hal kënnt. Et waren nämlech Iwwerleeungen do, fir gewësse Raim ënnendrënner ze bauen, fir da kënne méi en retrait ze sinn. An do si si ganz kategoresch, dass

25

parler de préscolaire, car le bâtiment accueillera aussi la maison relais. L’extension comptera quatre salles. Le collège échevinal la présentera lors de la prochaine séance du conseil communal. Lors du dialogue compétitif, les différentes activités qu’accueillerait la halle ont été retenues. Le gabarit du bâtiment ne figure pas sur les plans, mais la halle fera 46,50 m sur 51,40 m. La hauteur de la partie postérieure se montera à dix mètres, dont trois mètres dans le sol. Les maisons de la rue Saint-Pierre sont relativement éloignées. La halle surplombera leurs jardins. L’entrée constituera la partie la plus haute et fera 17,20 m. Le toit de la halle sera écologique à la fois pour des raisons environnementales et pour améliorer l’aspect du bâtiment. Des panneaux solaires sont prévus sur la partie la plus haute. Le site comprendra un système de récupération d’eau de pluie et sera relié au réseau de chaleur. Les alentours devront être réaménagés dans le cadre du prochain projet. Une des suggestions de la commission de l’environnement consiste à démolir le mur existant pour l’intégrer ensuite au nouveau projet. En ce qui concerne les arbres derrière le conteneur, le collège échevinal a réfléchi à toutes les possibilités pour ne pas les toucher. Malheureusement, il n’y a rien à faire, peu importe la façon dont on place la halle. Le collège échevinal a discuté avec des experts pour savoir si on pourrait replanter ces arbres ailleurs. Erny Muller part du principe que l’on pourra prendre les mesures de compensation sur le site même. Sur le plan des conseillers communaux, il s’agit des parties en vert. S’il s’avère impossible de déplacer ces arbres, il faudra en planter d’autres de la même envergure. Toutes ces questions ont été abordées avec la commission de l’environnement. M. Bertinelli reviendra sur les aménagements intérieurs. Le collège échevinal a opté pour la procédure du dialogue compétitif pour la première fois. Les documents élaborés comprennent toutes les conditions. Un appel d’offres international sera lancé. Les candidats

2c. Salle sportive campus Niederkorn devront respecter les dimensions et le cahier des charges retenus. La présentation du projet a eu lieu à Niederkorn. Les couts sont estimés à 7,7 millions d’euros TVA comprise. Le ministère des Sports a salué le projet, mais aussi émis des conditions. Il faudra notamment que les vestiaires se situent au même étage que la salle de sport. Le collège échevinal avait pensé en aménager une partie en dessous, mais le ministère s’est montré inflexible. En effet, cela entrainerait d’autres contraintes et une forte augmentation du prix. Le ministère des Sports devrait subventionner le projet à hauteur de 2,1 millions d’euros. La commune devrait donc débourser quelque cinqmillions d’euros. La halle elle-même devra couter moins de six-millions d’euros hors TVA. Bref, les critères ne prennent pas seulement en compte la qualité, mais aussi le prix.

ee soll an engem Floss vun de Vestiairen an d’Sportshal kommen an erëm zréck. An net zum Beispill d’Vestiairen ënnendrënner bauen an esou Saachen. Dat géif nach aner Contraintë mat sech bréngen. Da misst een d’Buedemmassen ënnendrënner staark bewegen. Dat wär net ganz am Interêt vun der Saach. Et géif allerdéngs och de Käschtepunkt ganz staark erhéijen. Mir erwaarden eis vum Ministère ronn zwou Milliounen – 2,1 Milliounen genau. Soudass dee ganze Projet eis géif fënnef Milliounen Euro netto kaschten. De Büro selwer ass eise Partner am Projektmanagement. Déi schreiwen d’Hal aus. D’Hal selwer däerf net méi wéi sechs Millioune kaschten, ouni TVA. An dorënner muss de Präis leien, wa méiglech eng Partie dorënner. Dat heescht, an de Kritäre gi souwuel d’Qualitéit, d’Ingéniositéit wéi och de Präis gekuckt. Ech mengen, domadder hätt ech alles gesot. Ech soen Iech Merci.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que M. Muller a pratiquement tout dit et cède la parole à M. Bertinelli.

FRED BERTINELLI (LSAP) se réjouit de pouvoir approuver ce projet, car c’est lui qui a souvent dû dire non aux clubs sportifs ces dernières années et qui a dû refuser à de nouveaux clubs de s’implanter à Differdange faute de moyens. Le centre sportif actuel a près de cinquante ans. À l’époque, c’était une des salles les plus belles du pays. La structure en béton est encore formidable et il sera possible de préserver cette structure en grande partie. Cependant, à Differdange, les gens doivent pratiquer du sport jusque tard le soir, car il n’y a pas assez d’infrastructures. En plus, le collège échevinal doit refuser l’implantation de nouveaux clubs parce qu’il n’y a pas de place. Fred Bertinelli trouve important de construire une salle de sport à Niederkorn, car ce quartier ne cesse de croitre et il faut le dynamiser. Le nouveau centre sportif se situera sur le campus scolaire de Niederkorn, où il sera bien intégré. Il sera desservi par le bus et le train. Un parking se trouve à dix mètres de distance.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Domadder ass bal alles gesot. Den Här Bertinelli seet och nach e puer Wierder dozou.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen an Dir Hären, natierlech sinn ech ganz glécklech, fir esou e Projet kënne matzestëmmen, vu datt et déi lescht Jore meeschtens ëmmer u mir war, fir de Veräiner nee ze soen. An d’Doléancen unzehuelen, wa mer Veräiner oder Sportaarten haten, déi wollten an eis Stad kommen, a wou mer keng Moyene méi haten, fir se ënnerdaach ze kréien. Eis Sportshal, déi elo bal 50 Joer um Bockel huet, war deemools eng mat deene schéinste Sportshalen hei am Land. Déi Zäit war zu Déifferdeng net gespuert ginn. Mir haten déi Sportshal préiwe gelooss, fir eng Kéier eng Kärsanéierung do ze maachen. Wou ee muss soen, datt déi Bëtongsstruktur nach wierklech formidabel ass. Dass een och wierklech do ka

26

kucken, fir d’Struktur gréisstméiglech stoenzeloossen. Bei eis an der Gemeng maachen d’Leit alt Sport bis eelef, hallwer zwielef owes, well keng aner Méiglechkeet méi besteet, wou se Sport kënne maachen. Wat bedéngt, datt mer eis Portieren déi Zäit musse schaffe loossen, wat och keng ideal Solutioun ass. A wéi gesot, bei deene villen Demanden, déi mer kréien, fir Sport ze maachen, fir nei Sportaarten op Déifferdeng ze kréien – wou mer ëmmer musse soen, neen, et ass keng Plaz méi –, mengen ech, kréie mer heimatter eng Méiglechkeet, fir Remedur ze schafen. Ech fannen et och immens wichteg, datt eng Sportshal op Nidderkuer kënnt, well dee ganze Quartier enorm um Wuessen ass. Well dat och eng Méiglechkeet wier, fir de Quartier Nidderkuer e bëssen ze beliewen an de Sport e bësse méi op Nidderkuer ze zéien. Well sech elo alles an der Sportshal zu Uewerkuer zentraliséiert. Déi Sportshal, vun där mer hei schwätzen, gëtt op de Campus vun den Nidderkuerer Schoule gesat. Ech muss soen, datt ech dee Projet immens gelonge fannen an datt e sech gutt an déi Struktur vun deem Campus do integréiert. E passt enorm gutt an dee Kader. A wéi och schonn erwäänt, läit en ideal: no bei der Arrivée vum Zuch, et ass e Bus niewendrun, an op zéng Meter ass e grousse Parking, wou d’Leit, déi an déi Sportshal wëlle kommen, eng Plaz fannen. Zum Bau selwer: Et ass e Sall vun 1.215 m². Dat ass net kleng, dat ass schonn ee grousse Sall. De Virdeel ass, datt een deen an dräi kann deelen. Sou kënnen, zum Beispill, während enger selwechter Stonn dräi verschidde Sportaarten do ofgehale ginn. Wat ideal ass. Well mer haut munchmol de Fall hunn, dass e Veräin de Sall huet, fir Badminton oder Tennis ze spillen, an do véier Leit dee grousse Raum benotzen, an aner Sportaarte waarde mussen, bis déi Stonnen eriwwer sinn. An dat hei ass e Moyen – mam Opdeelen duerch déi zwou Wänn, déi do dra sinn –, datt multiple Veräiner verschiddener Aart do kënnen hire Sport bedreiwen.

2c. Salle sportive campus Niederkorn Mir hunn hei siwe Kabinnen. Eng ass speziell fir d’Schoulkanner, wéi den Här Muller scho gesot huet. Déi soll um Rez-de-chaussée sinn, soudatt déi direkten Accès zum grousse Sall hunn. Wéi gesot, sinn och déi néideg Sécherheetsmoossname geholl ginn. Deen zweete Sall, um éischte Stack, dat ass d’Tribün fir 500 Leit. Wat schonn net schlecht ass. Ech mengen, déi Dimensioune sinn ideal, fir an där Hal Sportaarte wéi Basket oder Handball ofzehalen. An dee Sall passen 1.000 Leit eran, soudatt mer och gréisser Manifestatiounen, zum Beispill eis Rentnerfeier oder aner Feierlechkeeten, an deem Sall kënnen ofhalen. De Kommodo ass fir 1.000 Leit. Wat wierklech gutt ass, fir an deem Quartier do eng Sportshal kënnen ze benotzen. Wéi den Här Muller gesot huet, hu mer och drop opgepasst, datt et um leschten technesche Stand ass, wat d’Energie an d’Heizungen ugeet. Wann ech richteg verstanen hunn, soll eng Pelletsanlag ugeschloss ginn. Also et si wierklech all nohalteg Moyene geholl ginn, datt déi Hal komplett um neiste Stand ass. Et ass e Lift dran, a si ass handicapéiertegerecht ageriicht. Mir sinn immens frou, fir haut esou ee schéine Projet kënnen ze stëmmen. Dem Här Ulveling seng Doléancë sinn och e bësse gekuckt ginn. Datt och déi kulturell Veräiner Accès hunn a vun deenen Infrastrukture kënne profitéieren. En ideale Projet fir de Quartier Nidderkuer. Wéi gesot, fréier oder spéider wäerte mer awer net derlaanscht kommen, fir eis Sportshal zu Uewerkuer kärzesanéieren. An dofir musse mer eng Alternativ hunn. Well d’Championater wäerte weiderlafen a virugoen. Well d’Kärsanéierung vun der Uewerkuerer Sportshal, hu mer eis soe gelooss, wäert bis zu zwee Joer daueren. An da musse mer eng Alternativ hunn, datt eis Veräiner déi Zäit, wou geschafft gëtt, kënnen enzwousch anescht higoen. Dofir ass et néideg, datt mer déi Sportshal esou schnell wéi méiglech kréien. An nach eng Kéier: Si passt ideal op dee ganze Campus do. An ech si wierklech frou, fir zu deem heite Projet mäi Jo kënnen ze soen, a si stolz drop, datt mer esou eppes hei zu Déifferdeng kréien. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Bertinelli. Den Här Liesch wollt nach eppes soen.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Ech wollt e kuerze Bléck op d'Schoul geheien. Mir hunn zu Nidderkuer – dat gesi mer herno an der Schoulorganisatioun – e bësse méi wéi 40 Klassen. Wa mer elo eng Sportshal bauen, déi an dräi Felder kann agedeelt ginn, da si mer am Fong à même, fir all déi Klassen, déi am Moment do sinn, an deem Turnsall do kënnen turnen ze loossen, ouni se mussen an aner Raimlechkeeten ze féieren. Dat erlaabt eis oder, besser gesot, mir kréien och Sputt, fir dass déi Schoulinfrastruktur, déi am Mattendall gebaut gëtt, déi eigentlech just 500 Meter ewech ass, och dës Sportshal ka benotzen an net muss enzwousch higefouert ginn. Dat heescht, vum Schouleschen hier, mengen ech, hu mer hei alles ofgedeckt, wat mer zu Nidderkuer brauchen. Zu de Beem: Dat war natierlech e grousse Sujet, well Dir kennt déi Beem alleguerten. Déi stinn an der zweeter Rei zu der Strooss. D'Ëmweltkommissioun huet sech vill a laang domat beschäftegt. Mir ware selwer e puermol op d'Plaz kucken – den Här Schwachtgen wäert dat bestëmmt nach zielen. Mir hu jiddefalls emol festgehalen, dass mer en Expert chargéieren, fir ze kucken, fir déi Beem kënnen ze verplanzen op den Terrain niewendrun oder hannendrun. Op jidde Fall a Proximitéit, natierlech net iergendwou an de Bësch. An och kucken, wat dat kascht. Dass mer dat kënne budgetiséieren. Dass dat an dësem Projet mat integréiert gëtt. Dat ass eis ganz wichteg. Um Plang waren eng Rei Beem agezeechent, déi missten ewechkommen. Op der Plaz hu mer festgestallt, dass dat net direkt esou ausgesäit. Wat awer natierlech nach en Challenge wäert ginn, herno beim Bau vun der Hal – do si mer jo nach net –, fir déi bestehend Beem, déi awer e ganz grousse Wuerzelberäich hunn, esou ze securiséieren, dass se

27

La salle de sport fera 1 215 m — et pourra être divisée en trois parties. On pourra donc y pratiquer trois sports parallèlement. Aujourd’hui, les sportifs sont souvent confrontés à la situation de devoir attendre parce que la salle est occupée par d’autres. La séparation de la salle par des parois constitue donc une bonne solution. Les vestiaires se trouveront au rezde-chaussée et disposeront d’un accès direct à la grande salle. Le premier étage comprendra une tribune de 500 places. Les dimensions sont idéales pour le basket ou le handball. En tout, la salle pourra accueillir mille personnes. On pourra y tenir des manifestations comme la fête des rentiers. En tout cas, cette capacité est excellente pour le quartier. D’un point de vue technique, tout sera réalisé dans les règles de l’art. Le site sera relié à une chaufferie à pellets. Le centre disposera d’un ascenseur et sera adapté aux personnes handicapées. Il a été tenu compte des doléances de M. Ulveling qui demandait à ce que les associations culturelles puissent profiter des locaux. Tôt ou tard, la commune devra assainir le centre sportif d’Oberkorn. Une alternative sera nécessaire pour que les championnats puissent se poursuivre. C’est pourquoi le centre sportif de Niederkorn devra être construit rapidement. Fred Bertinelli estime que le campus scolaire est un site idéal pour ce centre sportif. Il est fier de ce projet.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) souhaite dire quelques mots concernant l’école de Niederkorn. Elle compte quarante classes. La subdivision de la salle de sport en trois parties permettra d’accueillir toutes les classes de Niederkorn sans qu’il soit nécessaire de conduire les enfants ailleurs. Les enfants du Mathendahl 500 m plus loin pourront aussi profiter de ces infrastructures. La commission de l’environnement a discuté longuement des arbres. Elle s’est rendue sur place plusieurs fois. Un expert a été chargé de voir s’il sera possible de les déplacer sur un terrain à côté ou derrière, et non dans la forêt. Il faudra aussi voir le

2c. Salle sportive campus Niederkorn prix. Mais en tout cas, pour le collège échevinal, il est important d’intégrer ces arbres au projet. Les plans prévoyaient aussi d’enlever d’autres arbres. Finalement, on s’est rendu compte que ce ne sera pas nécessaire. Mais sécuriser leurs racines sera un véritable défi lors des travaux. En effet, il faudra veiller non seulement à la sécurité du chantier, mais aussi à la protection des arbres. Or c’est quelque chose dont on n’a pas l’habitude au Luxembourg. Si en revanche il fallait déplacer l’un ou l’autre arbre, une vaste compensation devrait avoir lieu. Georges Liesch annonce que pour l’anniversaire de la Ville de Differdange l’année prochaine, le collège échevinal fera planter 110 arbres de 20 ans. Cela permettra de compenser l’abattement éventuel de l’un ou autre arbre.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à M. Ulveling pour quelques mots.

TOM ULVELING (CSV) se réjouit que les associations culturelles de Niederkorn disposent de salles modernes pour leurs activités. C’est une bonne nouvelle pour la localité. PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) constate qu’il est rare que tous les échevins prennent la parole. Il espère que son temps de parole ne s’en trouvera pas réduit. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que non.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) souhaite présenter les réflexions du LSAP quant à ce projet. Il constate que la population de Niederkorn est en plein accroissement. C’est pourquoi il est nécessaire d’adapter les infrastructures. Or, justement, à Niederkorn, il n’y en a pas beaucoup où les associations peuvent organiser des activités. En plus, Pierre Hobscheit s’est rendu à la salle des sports il y a quelques semaines et a constaté que rien n’avait changé depuis vingt ans, quand il allait à l’école primaire. Certes, elle n’a rien perdu de sa ro-

während der Chantiersphas net beschiedegt ginn. An do mengen ech, musse mer eis iwwerleeën, dass mer een op d'Plaz kréien, deen net nëmme fir d'Sécurité du chantier vun engem Bau-Chantier do ass, mä och een, dee fir d'Sécurité du chantier vun de Beem do ass. Well ech mengen, soss kréie mer dat net an de Grëff. Well hei zu Lëtzebuerg hu mer awer net déi Routine, fir op esou Saachen opzepassen, wann esou grouss Chantiere sinn. Dat musse mer eis nach iwwerleeën.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, et kënnt net allze oft vir, dass all Member vum Schäfferot zu engem Projet schwätzt. Ech hoffen, meng Riedezäit geet dann elo net proportional dozou erof.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee, nee.

Op där anerer Säit musse mer kucken, déi Beem, déi eventuell mussen ewech, largement ze kompenséieren. Souwäit si mer nach net, mä et kéint jo sinn, dass vläicht deen een oder deen anere Bam misst ewech kommen. D'nächst Joer, fir den Anniversaire vun der Stad Déifferdeng, wäerte mer eng 110 Beem vun 20 Joer setzen. Dat wäert dann een Deel vun deene Saache kompenséieren, wann iwwerhaapt e Bam muss fort. Dat musse mer nach gesinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Liesch zielt net alles. Op eemol kritt een dat erëm an den Zeitungen ze liesen. Här Ulveling, ee Saz, hat Der gesot.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): E kuerze Saz mat e puer Kommaen. Ech si frou, dass mer an dësem Projet berücksichtegt hunn, dass och déi Nidderkuerer Kulturveräiner endlech emol Säll kënnen zur Verfügung gestallt kréien. Wou se kënnen a moderne Strukturen – loosse mer et esou nennen, fir keen ze beleidegen – do hir Saachen ofhalen. Ech mengen, dat steet Nidderkuer gutt zu Gesiicht, dass och fir Kultur emol Säll an Zukunft wäerten disponibel sinn, fir eppes ze maachen. Ech soe Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Hobscheit, Dir hutt d'Wuert.

28

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Ech probéieren awer, Iech zu dësem Projet, deen, mengen ech, e ganz wichtege Projet ass, e puer Gedanken aus der Siicht vun der LSAP mat op de Wee ze ginn. Et gouf scho gesot, dass d'Populatiounsentwécklung zu Nidderkuer ganz grouss ass. D'Populatioun wiisst weider. Da musse sech d'Infrastrukturen natierlech upassen. Zu Nidderkuer gëtt et net ganz vill Infrastrukturen, wou d'Veräiner Saachen organiséiere kënnen. Et huet een den Home, deen dat ass, wat en ass, mä deen awer fir gréisser Manifestatiounen net gëeegent ass. A wann ech d'Sportsinfrastrukture kucken – wéi ech virun e puer Wochen an der Sportshal war –, wou d'Kanner turne ginn, da muss ech soen, zanter menger Primärschoulszäit, déi 20 Joer hier ass, huet sech do net vill gedoen. Si huet vun hirem robuste Charme net ganz vill verluer. Mä wierklech adequat ass dat net. Duerfir ass dee Projet hei wichteg. An ech wëll och betounen, dass et eis wichteg ass, dass dee Projet zu Nidderkuer realiséiert gëtt. Et gëtt jo Diskussioune ronderëm de Standuert. Verschidde Leit sinn der Meenung, et wär déi falsch Plaz an dat sollt vläicht guer net zu Nidderkuer geschéien. Abee, mir als LSAP sinn do awer vehement der Meenung, dass zu Nidderkuer esou eng Infrastruktur muss entstoen. Aus verschiddene Grënn, déi hei och schonn ugeschwat goufen: Well d'Veräiner Plaze brauchen, fir hir Aktivitéiten ze organiséieren. Well mer Infrastrukture

2c. Salle sportive campus Niederkorn brauchen, wou eis Kanner adequat kënne Sport maachen. A well et effektiv net richteg wier, wa mer d'Schüler missten hin- an hierféieren, fir se Sport maachen ze loossen. Just well et do, wou se an d'Schoul ginn, keng adequat Infrastrukture gëtt. Duerfir steet d'LSAP absolutt zu dësem Projet. A mir begréissen och d'Approche, déi gewielt gouf, fir mat de Veräiner fréi genuch ze diskutéieren. Fir och mat de Kommissiounen ze diskutéieren, wéi si dat gesinn. D'Beem goufe schonn e puermol ugeschwat. Duerfir ass et natierlech wichteg, dass een och eng Ëmweltkommissioun hei mat an d'Boot hëlt, fir mat hir ze kucken, wat do fir Léisunge kënne fonnt ginn, respektiv wéi vläicht Saache kënne kompenséiert ginn. Duerfir sinn déi Diskussioune ganz wichteg. Ech wëll elo net ze vill op dat neit Konzept agoen, wat fir d'Planung gewielt gouf. Den Här Muller ass dorop agaangen. Ech hunn do vollt Vertrauen an de Schäfferot, dass déi richteg Approche gewielt gouf, fir dëse Projet ze realiséieren. An dass mer do op de richtege Wee ginn. Mir verbannen also hei Sport a Kultur. Eng flott Infrastruktur fir d'Veräiner an d'Kanner, direkt um Schoulcampus selwer, wou eis Kanner kënne Sport maachen awer och eis Veräiner kënnen hire sportlechen Aktivitéiten nogoen. Et ass schonn e puermol ugeschwat ginn: Iergendwann komme mer an d'Situatioun, wou mer net laanscht eng Kärsanéierung vun der Uewerkuerer Sportshal kommen. An dee Moment brauche mer natierlech Alternativen. Mir hu ganz erfollegräich Veräiner – nach net allze laang hier konnte mer zum Beispill de Championstitel am Handball feieren. An ech fannen, déi Veräiner verdéngen et och, dass mer hinnen anstänneg Infrastrukture bidden, dass mer hinnen ënnert d'Äerm gräifen. Duerfir ass dëse Projet absolutt ze begréissen. Dat si gutt investéiert Suen an eis Kanner, an eis Veräiner, fir eis Populatioun. An duerfir wäert d'LSAP dee Projet do selbstverständlech matstëmmen an de Schäfferot bei senge weide-

ren Demarchen ënnerstëtzen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Här Hobscheit. Här Arthur Wintringer, w.e.gl.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Här Buergermeeschter, Dir Häre Schäffen, léif Frënn aus dem Gemengerot, eng nei Sportshal zu Nidderkuer ass wichteg fir eisen Halen- esouwéi eise Schoulsport hei an eiser Gemeng. Wéi mer jo all wëssen, ass am Moment de Stand vun eisem Halesport net ganz ideal. Mir brauche fir eis bestehend Veräiner a Schoulen onbedéngt nei Säll. Mir denken hei un deen neien Zouwuess, dee mir zu Nidderkuer, awer och an eiser ganzer Gemeng nach kréien. A sech esou och, méi wéi sécher, nei Sportaarte wäerte bilden. Mir sinn op alle Fall der Meenung, dass mir eng nei Sportshal fir d'Zukunft solle bauen, an net nëmmen, fir déi bestoend Problemer ze behiewen. Mir géifen dofir virschloen, déi nei Sportshal ze ënnerkelleren an och um éischte Stack direkt e bësse méi grouss ze bauen. Mir sinn natierlech fir eng nei Sportshal zu Nidderkuer, wäerten eis awer bei dësem Projet, wéi en eis hei virgestallt ginn ass, enthalen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Wintringer. Här Schwachtgen, ganz gären.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Léif Frënn, eis gréng Positioun ass kloer: Mir wëllen déi Sportshal, mir wëllen e Raum fir d'Schoul, mir wëlle Raum fir nei Veräinsaktivitéiten, och zu Nidderkuer. An ech mengen, als Ersatz fir aner Säll, déi vläicht emol net disponibel sinn, musse mer och eng Léisung fannen. Do stëmmen ech dem Här Hobscheit a sen-

29

bustesse charmante, mais elle n’est plus vraiment adéquate. Ce projet est donc important et les socialistes voulaient qu’il soit réalisé à Niederkorn. Pierre Hobscheit signale que certaines personnes préfèreraient un autre site, voire une autre localité. Les socialistes insistent pour que ce soit à Niederkorn, et ce, pour diverses raisons. Les associations ont besoin d’infrastructures pour organiser leurs manifestations et les enfants doivent pouvoir faire du sport sans qu’on soit obligé de les transporter dans d’autres localités. Pierre Hobscheit salue aussi l’approche au projet, qui a consisté à discuter dès le départ avec les associations et les commissions consultatives. L’avis de la commission de l’environnement a été demandé en ce qui concerne les arbres. Il faudra trouver une solution. Pierre Hobscheit ne veut pas revenir sur le concept choisi, car il fait confiance au collège échevinal. La nouvelle structure réunira sport et culture. Elle se situera sur le campus scolaire et permettra aux enfants et aux clubs de faire du sport. Le collège échevinal a expliqué que lorsque le centre sportif d’Oberkorn sera assaini, il faudra des structures alternatives. Les clubs sportifs de Differdange sont forts. Récemment, le club de handball est devenu champion du Luxembourg. Ces clubs méritent des infrastructures de qualité. C’est pourquoi Pierre Hobscheit salue ce projet. L’argent est bien investi. Les socialistes soutiendront les démarches du collège échevinal.

ARTHUR WINTRINGER (DP) estime qu’un nouveau centre sportif à Niederkorn est important pour les clubs et pour les écoles. De nouvelles salles de sport sont nécessaires en raison de l’accroissement de la population à Niederkorn et dans les autres localités. Les démocrates pensent qu’il faut construire un centre répondant non seulement aux besoins actuels, mais aussi aux besoins futurs. C’est pourquoi ils suggèrent de prévoir des locaux souterrains et d’agrandir le premier étage. Ils soutiennent la

2c. Salle sportive campus Niederkorn construction d’une halle à Niederkorn, mais s’abstiendront lors du vote.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) explique que la position des écologistes est claire: ils demandent des infrastructures sportives, scolaires et associatives à Niederkorn. Il concorde avec M. Hobscheit sur le besoin en structures alternatives lorsque l’une ou l’autre salle existante n’est pas disponible. Le nouveau centre sportif se trouvera près de l’école, ce qui est une bonne chose. Les enfants ne devront pas quitter le campus pour faire du sport. Des débats ont, en revanche, eu lieu quant à l’envergure du projet et notamment sa hauteur. Est-elle adaptée à l’école existante? Quel sera l’impact sur les habitants de la rue Jean-Baptiste-Scharlé? La cour de récréation restera-t-elle assez grande? Il ne faut pas commettre la même erreur qu’au Fousbann, où la cour semblait suffisamment grande, mais où il ne reste pas beaucoup de place quand on enlève les coins et les zones d’ombre. Le collège échevinal ferait bien de tenir compte de ces conseils dans sa procédure du dialogue compétitif. En ce qui concerne le patrimoine, une dizaine de tilleuls presque centenaires sont voués à disparaitre d’une manière ou d’une autre. Les premiers résultats de l’expertise quant à leur déplacement sont plutôt négatifs. (Interruption) Fränz Schwachtgen espère que l’étude sera menée de manière sérieuse. Le collège échevinal a promis de tout mettre en œuvre pour préserver quelques exemplaires. Il y a quelques années, la commune avait d’ailleurs réussi à sauver six arbres qui se trouvent aujourd’hui encore dans le parc de Differdange. Cela tient à cœur à tous les écologistes. Dans le rapport de la commission de l’environnement, il est aussi d’autres sites et d’un gabarit trop important. Ce rapport contient toutes les idées et propositions émises par la commission. Fränz Schwachtgen remercie M. Muller, M. Liesch et M. Schammo du service technique pour la bonne collaboration.

ger Partei zou, dass déi Infrastruktur do néideg ass. Mir leien no bei der Schoul, dat ass e ganz grousse Virdeel. Am Fong kënne mer en zouene Schoulcampus op där Plaz maachen, wat e positive Punkt ass. Soudass d'Schoulkanner net a Beréierung mam Bausseberäich kommen, fir an de Sport ze goen. D'Envergure vun deem Projet ass diskutéiert an och kritesch hannerfrot ginn. Et si sech ganz vill Froe gestallt ginn, zum Beispill iwwert d'Héicht vum Gebai: Stéiert et architektonesch bei där aler Schoul vun 1910 an 1920? Et si Beschattungsetuden nach gefrot ginn. Ech erënneren de Schäfferot dorunner, datt déi nach ausstinn: Wéi ass den Impakt op d'Leit, déi do an der rue Jean-Baptiste Scharlé hannendru wunnen? Kréien déi dee ganzen Dag Schiet? Bleiwe se vum Schiet verschount, behale se d'Sonn? Bleift de Schoulhaff grouss genuch fir d'Schüler? Ech mengen, déi Fro kéint vläicht direkt beäntwert ginn. Well mer däerfen net erëm déiselwecht Feeler maache wéi um Fousbann. Wou an der Zäit liichtfankeg geplangt ginn ass, mat ganz villen Ecken an deem Schoulhaff. Vun de Meter-carréen hier ass e vläicht nach an den Normen, mä wann een d'Ecker ofrechent, wou kee Kand Spillraum huet, an d'Schiet-Ecker ofrechent, wou kee Kand sech ophält, da bleift do e Mini-Schoulhaff iwwreg. An dee Feeler däerfe mer zu Nidderkuer natierlech net maachen. Dat si lauter Hiweiser un de Schäfferot, fir och an där Prozedur vum Dialogue compétitif mat an d'Woschuel ze geheien, wéi een nach verschidde Punkte berücksichtegen a Saachen nach verbessere kann. Op där anerer Säit ass natierlech e Verloscht vun engem gewëssene Patrimoine naturel ze verzeechnen. Well eng Partie – ëm déi zéng Beem – bal honnertjäereg Lannen op déi eng oder déi aner Manéier wäerte musse verschwannen. Entweder gi se ofgehaen oder et gëtt versicht, se ëmzeplanzen. Leider sinn éischt Gutachte fir eng Verplanzung éischter negativ.

Dat muss nach gekuckt ginn. Ech hoffen, dass dat och seriö gekuckt gëtt. De Schäfferot huet dat op jidde Fall ganz kloer betount, dass mer wierklech alles méiglech maachen, fir eng Verplanzung vu verschiddenen Exemplaren an d'Weeër ze kréien. Dat war eis gelongen am Park zu Déifferdeng, wou viru Joren och op den éischte Pläng stoung: „werden gefällt“. Mä mir haten et fäerdegbruecht, sechs ganz grouss Exemplaren op eng aner Plaz ze setzen, déi haut nach am Déifferdenger Park stinn. Dat ass een Uleies, dat d'Ëmweltkommissioun an ech selwer – an ech mengen och jiddwereen, dee gréng denkt – soll hunn. Dir hutt de Rapport vun der Ëmweltkommissioun virleien. Do geet rieds vu radikaler anerer Plaz, bis zu engem vill ze vill grousse Gabarit, bis an de Buedem bauen an esou weider. Ech mengen, dat sinn einfach Vuen, déi all Parteimember an all Member vun Ëmweltorganisatiounen hat an do opgeschriwwen huet. Et ass am Fong e Fundus u Virschléi vun deenen, déi sech déi Aarbecht gemaach hunn, no e puer Réuniounen. Wou ech dem Här Muller an dem Här Liesch Merci soen, dass mer do eng gutt Zesummenaarbecht haten op der Plaz, och mam Här Schammo vum Service technique. Et bleiwen natierlech nach eng Partie Froen op. Et ginn och eng Rei konkret Virschléi zum Beispill zur Bautechnik gemaach, fir déi Beem, déi nach do bleiwen, besser ze schützen an hire Wuerzelraum ze schützen. D'Fro war: Ass eng Pilier-Konstruktioun méiglech? Vu dass mer jo net an de Buedem bauen, ass zumindest am viischten Deel vun der Sportshal eng Konstruktioun op Piliere méiglech. Soudass de Wuerzelraum vu bestehende Beem am Fong kéint geschützt ginn. Wéi kënne mer déi Beem, déi bleiwen, schützen? Do sinn eis Experte vum Service écologique mat anere Bam-Experten amgaang ze kucken, wéi e Chantier muss preparéiert sinn an ob dee Schutz wierklech effektiv herno an der Bauphas gemaach gëtt. Wann et zum Ofholze géif/misst kommen, besti mer natierlech op Kompen-

(Ënnerbriechung)

30

2c. Salle sportive campus Niederkorn satiounen – no enger Biotopbilanzéierung. Wou d'Administration de la nature et des forêts muss emol hiren Accord ginn, ier iwwerhaapt esou eppes ka geschéien. Déi Kompensatioun ass am Moment estimativ op dee Plang begrenzt, dee mer de Moment virleien hunn. An ech sinn och frou – den Här Muller huet dat schonn explizéiert –, dass all déi Beem, déi um Plang gréng agezeechent sinn, nei Beem wieren. Wa mer do e gewëssene Gabarit erabréngen, kascht dat natierlech och Suen, muss och chiffréiert ginn. A wann dat géif geschéien, wier ech frou, wann de Bordereau opgestallt gëtt, wann déi Dialogphas kënnt, dass dat alles direkt mat chiffréiert gëtt. Net dass herno gesot gëtt, eise Budget ass ze kleng, mer kënnen eis nëmme ganz dënn Beem leeschten. Ech mengen, dat misst effektiv vu vir era mat ageplangt ginn. Dat kascht Suen. Et géif awer och déi Liewensqualitéit an déi Sauerstoffproduktioun erëmbréngen, déi op enger anerer Plaz eventuell géif verluer goen.

kéiert, an engem gewëssenen Deel ze verléieren. Ech si frou, dass scho ganz kloer dru geduecht gëtt, déi al Mauer vun 1910 op eng aner Plaz ze rekonstituéieren. Och dat bréngt eis erëm eng ekologesch Plusvalue, wann een déi erëm anstänneg opbaut. Wéi gesot, dat sinn allgemeng Consideratiounen. Dir fannt nach anerer an deem Rapport vun der Ëmweltkommissioun. An ech hoffen, dass dat alles an déi Procédure de dialogue erafléisst an dass mer dat am definitive Bordereau dann herno erëmgesinn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): D'Kompensatioun soll, wa méiglech, op jidde Fall och um Terrain, op deem Site selwer zu 100% erfollegen. Wann net, dann am immédiaten Ëmfeld vum Kär vun Nidderkuer. Et kann net sinn, dass weider op de Bierg kompenséiert gëtt an an de Bësch nach Beem bäigesat ginn, déi mer aus der Stad erausgerappt hunn. Dat gëllt och fir all aner Bauprojeten hei an der Gemeng. Et sinn awer nach aner interessant Virschléi un de Schäfferot do: Fassadebegréngung, zum Beispill. Fir déi riseg Wänn vun der Sportshal méi schéin ze maachen a méi ekologesch ze gestalten. E Retentiounsweier: Et soll jo Waasserretentioun am grousse Stil gemaach ginn, iwwert de Schoulhaff, iwwert d'Daachwaasser an esou virun. D'Notzung dovunner ass eng Fro. Awer och e Retentiounsweier op der Plaz, déi net vu Schoulkanner betraff ass. Dat ass dann den Aganksberäich vun där Hal. Dëse Retentiounsweier soll, wa méiglech, e permanente Waasserstand hunn – a sief et nëmme vun 20 cm –, fir och e Biotop ze garantéieren. Och déi Saache si kompensatiounsfäeg, well se dem Site dee grénge Standard zeréckginn, deen en elo huet, respektiv ris-

Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, mir hunn et hei mat engem Projet ze dinn, deen eigentlech scho laang iwwerfälleg ass. Ech wëll elo net hei behaapten, déi Nidderkuerer Leit wären ëmmer als Stéifkand behandelt ginn am Sportberäich. Mä et ass eng Realitéit, dass e ganz groussen Deel vun der Bevëlkerung net zefridden ass, dass et esou wéineg Sportinfrastrukturen – an esou wéineg modern Sportinfrastrukturen – zu Nidderkuer gëtt. An dass am Fong grad och traditionell Veräiner, déi et an där Uertschaft gëtt, ënner Konditioune vun Anno Tubak hu mussen trainéieren. An dat hei, mengen ech, ass awer elo eng gutt Geleeënheet, fir dat ze änneren. A fir zur selwechter Zäit derzou bäizedroen, dass och der Wichtegkeet vum Schoulsport Rechnung gedroe gëtt. Dass also souwuel d'Schoulkanner wéi och d'Veräiner eppes vun där Sportshal do hunn. Dofir wëll ech och den Accord vun der Kommunistescher Partei fir dee wichtege Projet do ginn. Et sinn hei eng Rei Problemer am Zesummenhang mat deem Bau opgeworf ginn, déi och viru Kuerzem an der Ëmweltkommissioun thematiséiert gi sinn.

31

Il reste la question de savoir comment protéger les arbres et leurs racines. Une construction en pilier semble possible pour la partie antérieure du centre sportif. Pour le reste, le service écologique et des experts en matière d’arbres sont en train de voir comment le chantier doit être préparé. Si des arbres devaient être coupés, des mesures de compensations s’avèreraient nécessaires en accord avec l’Administration de la nature et des forêts. M. Muller a expliqué que les parties vertes sur le plan représentent de nouveaux arbres. Fränz Schwachtgen voudrait que les couts soient chiffrés avant la réalisation du bordereau pour éviter qu’il manque de l’argent au moment d’acheter les arbres. Bien entendu, tout cela coute de l’argent, mais c’est aussi un investissement dans la qualité de vie et dans la production d’oxygène. Fränz Schwachtgen demande que les compensations soient effectuées à 100 % sur le site ou du moins à proximité immédiate. Il ne veut pas que l’on arrache des arbres en ville pour les planter dans la forêt. D’autres propositions concernent une façade écologique et un étang de rétention. Un tel étang, même d’une profondeur de vingt centimètres garantirait la création d’un biotope. Le but est de compenser la valeur écologique du site qui risque de disparaitre en partie. Fränz Schwachtgen se réjouit que l’on ait pensé à reconstituer le mur de 1910. Cela aussi constitue une plus-value écologique. Fränz Schwachtgen espère que toutes ces considérations seront intégrées à la procédure de dialogue d’abord et dans le bordereau ensuite.

ALI RUCKERT (KPL) trouve que ce projet aurait dû être réalisé il y a longtemps. Les habitants de Niederkorn sont mécontents du fait qu’il y ait aussi peu d’infrastructures sportives dans leur localité. Des clubs sportifs de tradition sont depuis toujours obligés de s’entrainer dans de mauvaises conditions. Le projet dont il est question aujourd’hui peut changer les choses. La commune tient finalement

2c. Salle sportive campus Niederkorn compte du sport scolaire. Les communistes approuveront le projet. Plusieurs problèmes ont été abordés au sein de la commission de l’environnement. M. Schwachtgen a mentionné les compensations nécessaires. Malheureusement, la loi luxembourgeoise sur les compensations est pro-entreprise et permet de planter des arbres dans la forêt au lieu des endroits où ce serait nécessaire. Cela n’a rien à voir avec la commune de Differdange, mais une modification de la loi serait importante. Il a aussi été question d’un étang.

Den Här Schwachtgen huet nach eng Kéier op déi Kompensatiounen higewisen, déi noutwendeg sinn. An do muss ee leider soen, dass dat Gesetz iwwer Kompensatiounen zu Lëtzebuerg, ech géif emol soen, „unternehmerfrëndlech“ ausgeluecht ass. Dass een och nach d'Beem an engem Bësch ka planzen, fir Kompensatiounen ze maachen, awer net onbedéngt do, wou se noutwendeg sinn. Do huet elo direkt d'Gemeng Déifferdeng näischt dermat ze dinn, mä do misst awer och eng Gesetzesännerung kommen, fir do eppes ze bewierken.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) précise qu’il s’agit de rétention d’eau et non d’eau permanente.

Et ass e Weier virgesinn, wou bestänneg Waasser soll ...

ALI RUCKERT (KPL) estime que la profondeur de l’eau pourrait atteindre vingt ou trente centimètres et qu’il faut donc prendre des mesures de sécurité. Certes, une clôture n’est obligatoire qu’à partir de quarante centimètres, mais il faudra veiller à ce qu’aucun incident ne survienne sur ce site. Ali Ruckert signale aussi que le train passera à proximité du centre sportif. Attention au bruit, donc. Le collège échevinal a insisté sur le fait qu’il ait discuté du projet avec la population, les enseignants et toutes les personnes impliquées. Ali Ruckert ne comprend pas pourquoi, car il s’agit de la procédure normale. Il espère qu’à l’avenir, on fera la même chose pour tous les projets.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) réplique que le collège échevinal s’améliore sans cesse.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue à son tour la construction d’une structure telle qu’il n’en existe pas encore à Niederkorn. Le collège échevinal fait d’une pierre deux coups en créant des infrastructures décentralisées pour les écoles et susceptibles de remplacer le centre sportif d’Oberkorn quand il sera rénové. Cependant, déi Lénk partage les inquiétudes de la commission de l’environnement. Il faudrait en tenir compte avant de soumettre le projet au vote. Aujourd’hui, le conseil communal doit approuver la base

misst eigentlech normal sinn, bei all Projet och d'Kommissiounen – wat dacks vergiess gëtt – anzebannen, well se jo eng bedeitent Roll spillen. An ech hoffen, dass déi Prozedur hei dann och bei weidere Projete gebraucht gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir verbesseren eis andauernd, Här Ruckert. Mir sinn nach net an der Perfektioun ukomm. Mir schaffen awer drun. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Och als Vertrieder vun déi Lénk begréissen ech, dass eng Infrastruktur zu Nidderkuer soll geschafe ginn. Eng Sportinfrastruktur, déi, wéi scho gesot, bis elo nach net do ass an awer gebraucht gëtt.

Et ass Retentioun, et ass net bestänneg.

ALI RUCKERT (KPL): Dat kann awer souguer bis 20 cm oder 30 cm sinn. An do misst natierlech dann och op déi néideg Sécherheetsbestëmmungen opgepasst ginn, dass do och näischt geschitt. Well och wann nëmmen e Minimum vu Waasser do ass, ass et natierlech noutwendeg, déi néideg Sécherheetsmoossnamen ze ergräifen. Och wann dat bei esou enger Héicht vum Waasser net onbedéngt gesetzlech virgeschriwwen ass, mä zum Beispill virgeschriwwen ass, dass eréischt vu 40 cm u misst eng Clôture kommen. Ech mengen, besonnesch an deem Fall misst awer drop opgepasst ginn. Et muss och duerno gekuckt ginn – mir hunn eng Zuchlinn derlaanscht lafen –, dass de Geräischpegel an där Sportshal ze erdroen oder geréng ass. Dass also do kann uerdentlech Sport gemaach ginn. Ech hu mech just elo e bësse gewonnert, dass besonnesch bei dësem Projet drop higewise ginn ass, dass wierklech mat alle Leit geschwat gi wär. Mat de Schoulmeeschteren, mat der Bevëlkerung, jee mat jiddwerengem, deen implizéiert ass. Dat fannen ech eng gutt Saach, mä ech weess net, firwat een dat soll besonnesch ervirsträichen. Dat

32

An dass am Fong zwou Saachen op ee Coup gemaach ginn, dass e Remplacement fir déi Hal geschafe gëtt, déi zu Uewerkuer renovéiert gëtt, an an engems eng Sportinfrastruktur, déi méi dezentraliséiert ass a sech eben och fir d'Schoulen ubitt. Aus deem Bléckwénkel ass dat ideal. Et sinn awer Bedenke vun der Ëmweltkommissioun geäussert ginn, déi mir och deelen. An et wär awer wichteg, ze wëssen, awéiwäit déi kënne consideréiert ginn, ier mer dat heiten esou stëmmen. Well dat, wat mer hei stëmmen, ass am Fong d'Basis fir dat Dialog-Verfaren. A mengem Verständnis, wann ee vu Konstruktioun op Piliere schwätzt, misst dat am Fong schonn am Dossier drastoen. Well duerno, géif ech soen, ass et ze spéit, fir eng grouss Ännerung virzehuelen. Dat ass eng Fro, déi ech un de Schäfferot hunn. Dann hätt ech och nach méi Detailfroen. Et ass, mengen ech, och vun der Ëmweltkommissioun erwäänt ginn, ob een do net eng Notzung vum Reewaasser ka virgesinn. Dat ass am Moment net de Fall. Et gëtt geschwat, dass um Daach kann … (Ënnerbriechung) Nee, am Detail steet dran, dass zwar …

2c. Salle sportive campus Niederkorn SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Mir benotzen d'Reewaasser …

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): … Pissoiren ouni Waasser wäerte benotzt ginn, an dass eng …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): D'Reewaasser …

Et ass virdru vu Pelletheizung geschwat ginn. Dat ass natierlech gutt, mä et wär awer nach besser, et géif een direkt de Maximum schonn iwwert d'thermesch Solaranlag maachen an da just mat de Pellets bäihëtzen. An eng lescht Fro: Bei deem Projet ass zimlech Wäert op Isolatioun geluecht ginn, dat begréissen ech. Wat ech net explizit am Dossier gelies hunn, ass, dass de Buedem vun ënnen och genuch soll isoléiert ginn. D'Fassad ass op jidde Fall dran. De Standard vun A steet och dran. Dat heescht, bei verschiddenen Aspekter ass den Detail dran, awer beim Buedem ass den Detail net dran.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): … Offéierung vum Reewaasser ass, awer keng Notzung vum Reewaasser.

Wou een awer weess, dass am Fong vun ënnen immens vill Keelt eropkënnt, wann net anstänneg isoléiert ginn ass. An dat muss ee jo awer beim Bau selwer maachen, soss gëtt et komplizéiert.

de la procédure de dialogue. Or, le dossier devrait mentionner la structure en pilier. Autrement, il sera trop tard pour des modifications de cette envergure. La commission de l’environnement a aussi demandé si l’utilisation de l’eau de pluie est possible. (Interruption) Gary Diderich proteste.

ERNY MULLER (LSAP) insiste sur le fait que l’eau de pluie sera utilisée. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constate qu’il n’est question que d’évacuation de l’eau de pluie et non d’utilisation. ERNY MULLER (LSAP) proteste. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) a pourtant tout lu en détail.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): ERNY MULLER (LSAP) vient pourtant Ma dach.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

de le dire.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

Richteg.

demande à M. Diderich de poursuivre.

Ech hunn awer den Detail duerchgekuckt.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) répond que si M. Muller le dit, cela doit être vrai. Mais il n’a pas trouvé de détails dans le dossier. Il a été question de panneaux solaires sur le toit. Mais il faudra aussi produire de l’eau chaude. Une installation solaire thermique serait nécessaire. Certes, le collège échevinal a prévu une chaufferie à pellets, mais il vaudrait mieux ne l’utiliser qu’en complément. Gary Diderich salue l’importance accordée à l’isolation. Cependant, le dossier ne mentionne pas explicitement l’isolation du sol. Pourtant, ce type de travaux doit être réalisé dès la construction, car autrement cela devient compliqué.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Dat war et vun eiser Säit.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Et ass awer gesot ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Merci. Här Mangen, w.e.gl.

Et ass gutt. Fuert weider Här Diderich.

ROBERT MANGEN (CSV):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Wann Dir dat behaapt a mir stëmmen dat esou, dann ass et esou. Mä ech hunn et op jidde Fall am Detail net fonnt. Et ass gesot ginn, dass um Daach Fotovoltaik-Solaranlage virgesi sinn. Dat fannen ech ganz wichteg. Et wäert awer och eng Waarmwaasseropbereedung an der Hal gebraucht ginn. Hei wär et sech ze iwwerleeën, ob net vu vir era sollt eng thermesch Solaranlag geplangt ginn.

Merci Här Buergermeeschter. Interessant ass et, dass dëse Projet vun der neier Turnhal um Schoulcampus Nidderkuer europäesch ausgeschriwwe gëtt. Do komme vläicht nei Iddie bäi. An och, datt de Präis op sechs Milliounen Euro limitéiert ass.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) Déi Grondpläng, déi mir an der Informatiounsversammlung zu Nidderkuer virgestallt kruten, deiten op eng gutt beliicht a funktionell Sportshal hin, mat Zuschauertribünen an zousätzleche Funktiounsraim. De Projet ass bei de Leit an de Veräiner gutt ukomm. Och interessant ass deen

33

concorde. Il cède la parole à M. Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV) trouve intéressant que l’appel à candidatures se fasse au niveau européen et que le prix soit limité à six-millions d’euros.

2c. Salle sportive campus Niederkorn Les plans qui ont été montrés lors de la réunion d’information laissent présager un centre sportif éclairé et fonctionnel avec des tribunes et des locaux. Les habitants et les associations sont satisfaits. L’idée d’un chef de projet est bonne. Robert Mangen pense qu’il n’y a pas d’inquiétudes à avoir. Il demande à combien se chiffre cet accompagnement.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) constate que Niederkorn disposera enfin d’un nouveau centre sportif et culturel. Il donne entièrement raison à M. Ruckert: les infrastructures existantes, dans lesquelles petits et grands pratiquent leurs hobbys à Niederkorn, tombent pratiquement en ruines. Elles n’ont pas été remises en état depuis une éternité. La construction de ce centre sportif n’a pas pour but de permettre aux hommes politiques de se profiler, mais aux habitants de Niederkorn et aux associations de s’entrainer dans des locaux dignes de ce nom. François Antony comprend ceux qui disent que la commune construit déjà une halle à Oberkorn. Mais la ville est en pleine croissance et il est temps d’agir. François Antony demande que ce projet soit réalisé le plus vite possible. MARCEL MEISCH (DP) salue le principe de la construction d’une salle de sport à Niederkorn. Il n’y’a aucun doute sur le fait qu’elle soit nécessaire. Mais Marcel Meisch rappelle que la commune promet depuis des années aux associations de créer de l’espace de stockage. Or rien n’est fait. Ici, il suffirait d’aménager des locaux souterrains. Le collège échevinal promet sans cesse d’intervenir. Mais le Centre Noppeney est utilisé à d’autres fins et les associations ne disposent toujours pas de locaux. La raison pour laquelle les démocrates s’abstiendront lors de ce vote est qu’ils voudraient que le collège échevinal réfléchisse à nouveau à cette question. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque que le collège échevinal y réfléchira. La rue des Trévires pourrait être une solution, mais le conseil

neie Wee vum Projektmanager, deen ons kompetent beréit an dee ganze Projet weider verfollegt, soudatt mer ons do net ze vill Suerge musse maachen. Kënnt Der eis vläicht just soen, wéi dat chiffréiert ass, wéi vill ons déi Begleedung kascht?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Antony Fränz, als gudden Nidderkuerer.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Dir Dammen an Dir Häre vum Gemengen- a Schäfferot, elo ass et endlech esouwäit. Nidderkuer soll eng nei Sports- a Kulturhal kréien. E Meilesteen fir Nidderkuer, wann ee bedenkt, dass déi al Gebailechkeeten – an do muss ech dem Här Ruckert 100% recht ginn –, wou schonn éiweg näischt méi geschitt ass, an deenen eis Kanner an och déi Grouss hirem Hobby an hire Sportlechkeete wëllen nogoen, schonn esouwäit verfall sinn, dass et bal net méi méiglech ass, se do eranzeloossen. Wat mer hei zustan bréngen a bauen, ass doudsécher net geduecht, fir datt mir eis als Politiker profiléieren, mä ganz einfach dofir, dass fir déi Nidderkuerer an déi aner Veräiner an eiser Gemeng eng Méiglechkeet besteet, an engem adequate Komplex ze trainéieren, dee valabel ass. Ech verstinn déi Leit, déi soen, ma mir baue jo schonn eng Hal zu Uewerkuer. Mä mir däerfen awer net vergiessen – wat och elo schonn dacks ugesprach ginn ass –, datt mer immens séier wuessen an datt elo schlussendlech d'Zäit komm ass, fir Neel mat Käpp ze maachen. Kommt, mir paken et un an zéien dee Projet do, am Numm vun eise Bierger, esou séier wéi méiglech duerch. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Antony. Här Meisch, w.e.gl.

34

MARCEL MEISCH (DP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, just e puer Wuert wëll ech zu där neier Sportshal zu Nidderkuer soen. Ech mengen, de Prinzip vun enger neier Sportshal zu Nidderkuer begréisse mir selbstverständlech. Dat ass ganz kloer. Si gëtt gebraucht. Si gëtt onbedéngt gebraucht. Mä ech wëll awer de Schäfferot bieden, sech nach eng Kéier eppes ze iwwerleeën, an zwar: Mir verspriechen de Veräiner an Déifferdeng scho jorelaang, datt mer géife Raim fir si maachen, déi se kënnen notze fir hire Stockage an esou virun. Mä do geschitt awer leider näischt. An hei wier awer elo wierklech eng Geleeënheet, wa mer déi Sportshal do géifen ënnerkelleren, fir do Raim fir d'Veräiner ze maachen, déi se esou dréngend brauchen. Mir kréien ëmmer gesot, mir maachen elo iergendeppes. Mä et geschitt awer näischt. Aus dem Noppeney hu mer der mussen eraushuelen, well dee fir aner Zwecker gebraucht gëtt. Mä bis elo hu mer nach keng aner Raimlechkeete fonnt, fir de Veräiner zur Verfügung ze stellen. An dofir wëlle mer nach eng Kéier den Opruff un Iech maachen: Iwwerleet Iech dat nach eng Kéier, ob dat net méiglech ass. Dat ass am Fong geholl, woufir mir eis da wéilte beim Vote enthalen. Wou mer Iech nach eng Kéier wéilten drop opmierksam maachen, iwwerleet Iech dat do.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir wäerten dat maachen, Här Meisch. Et kéint ee jo och herno an der rue des Trévires, amplaz vum „Aide aux Enfants Handicapés“, dat vläicht maache fir eis Veräiner. Mä do komme mer nach an Ärer Motioun drop ze schwätzen. Hunn ech elo richteg verstanen, Dir wéilt, datt mer an de Keller solle goen? Ech war bei deenen Ausschreiwungen net dobäi. Do waren den Här Bertinelli, den Här Muller an den Här Liesch dobäi. Ech sëtzen awer um Geld. Ech sëtzen um Geld an ech kann Iech soen,

2c. Salle sportive campus Niederkorn wa mer dat maachen, wa mer do an de Keller ginn, da kascht déi Hal zwësche véier a sechs Millioune méi. An dat ass elo just gerechent mat 2.000 Euro de Quadratmeter – dat ass kuerz gerechent.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Gelount. Mir hunn en nach net kaf.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Wann Der dat wëllt, da musst Der mer dat soen, da kënne mer doriwwer diskutéieren. Ech mengen awer net, datt dat hei géif duerchkommen. Wa mer dat da maachen an déi fënnef bis sechs Millioune méi géifen investéieren – wat mengen ech awer sënnlos ass fir Stockage; do hu mer besser, mir ginn enzwousch, wou ee ka mat Camion a mat Clark hin –, da froen ech Iech awer, wou solle mer dann déi sechs Milliounen hierhuelen? A wou solle mer se op där anerer Säit aspueren? An dat froen ech Iech all Kéiers, well Der de Budget jo net matgestëmmt hutt. Gi mer se bei d'Bank léinen? Dat wëll ech awer net. Mir hu schonn iwwer 80 Millioune Schold. Ech ginn net gär méi léinen. Ech wëll, datt déi Leit an déi Kanner, déi no eis kommen, eppes kënnen hei mat der Stad Déifferdeng maachen. Sot mer, wou solle mer déi sechs Millioune siche goen?

Gelount. Mir géifen e gär kafen. Am Wichtegste war, eis Services techniques do eranzekréien. An déi sinn elo um Plënneren. Och schonn eleng wéinst der Europaschoul, déi mer bauen. Fir all déi Saachen do ewechzekréien, fir déi op den Efco ze kréien. An an enger zweeter Phas wäerte mer och drun denken, eppes fir déi aner anzeriichten. Esou ähnlech wéi Suessem dat huet. Dat ware mer eis ukucken, dat ass ganz flott. Dat mécht vill méi Sënn, well do kënnt ee mam Camion bäi, do stéiert ee keen. Do kann een direkt alles oplueden. Wann dat an engem Keller ass, muss een awer erëm an de Keller erofgoen, alles eropdroen. Hei ass eng Plaz, wou een da mat der Camionnette oder mam Camion bäi fiert an dann direkt ka lueden. Wéi gesot, Dir hutt recht: Et besteet eng grouss Demande. Mä vläicht net op där doter Plaz.

Här Bertinelli, w.e.gl.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Et ass richteg, Här Meisch, wat Der sot: De Stockage-Raum ass eng grouss Doléance, déi d'Veräiner hunn. Ech muss awer soen, datt ech esou eppes an enger Schoul an an enger Sportshal an där doter Envergure ganz schlecht fannen. Well stellt Iech vir, de Veräin kënnt säi Grill sichen, an d'Kanner sinn an der Schoul. Moies kënnt dee mat der Camionnette seng Saache sichen, fir d'Fest freides opzeriichten. Ech géif dat net ganz ideal fannen, wa sech dat op esou engem Site géif befannen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): An da wëll ech nach soen, datt deen hei Schäfferot elo zwee an en halleft Joer a Kraaft ass. Mir kënnen net alles an zwee an engem hallwe Joer maachen, wat scho méi laang gefrot ass. Wann ech gelift, kuckt och e bëssen, wat schonn alles geschitt ass a wat mer elo nach alles maachen – an net einfach nëmme fuerderen. Ech weess, dat kënnt vläicht gutt un. Mä ech géif awer nach gär d'Äntwert héieren, wou d'Stad Déifferdeng déi sechs Millioune soll hierhuelen, fir dat ze ënnerkelleren. Här Liesch, w.e.gl.

Mä ech ginn Iech awer recht, datt déi Demande fir esou e Raum immens grouss ass bei de Veräiner a bei den Associatiounen. Duerfir hate mer och virun enger Zäit den Efco-Terrain do uewen kaf. A mer hate gesot, datt mer ufänken, deen astandzesetzen.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Et war nach d'Fro gestallt gi vum Schoulhaff. Dat war an engem Avis, wou ech dat gelies hunn. Wahrschein-

35

communal y reviendra plus tard lors de la discussion portant sur la motion du DP. M. Meisch voudrait que l’on aménage des locaux souterrains. M. Muller et M. Liesch s’occupent peut-être du projet, mais Roberto Traversini est responsable des finances. Construire sous terre augmenterait les couts de quatre à sixmillions d’euros si l’on prend pour base 2000 € par m², ce qui est peu. Si c’est ce que M. Meisch veut, il n’a qu’à le dire clairement, mais Roberto Traversini doute que le conseil communal approuve un tel projet. Il trouve insensé de dépenser cinq ou six millions d’euros pour de l’espace de stockage. Mais M. Meisch, qui n’a pas approuvé le budget, n’a qu’à lui expliquer où il entend prendre l’argent. Est-ce qu’il veut faire des économies ailleurs ou est-ce qu’il veut contracter un prêt alors que l’endettement se monte déjà à 80 millions?

FRED BERTINELLI (LSAP) concorde avec M. Meisch. Le manque d’espace de stockage est une doléance des associations. Mais comment M. Meisch imaginet-il les choses? Le matin, les associations iraient-elles chercher le matériel pour un barbecue en camionnette alors que les enfants sont à l’école? Il est vrai que la demande des associations est forte. Mais c’est pourquoi le collège échevinal a acheté le terrain d’Efco. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise que la commune loue ce terrain. Elle ne l’a pas acheté.

FRED BERTINELLI (LSAP) ajoute que la commune voudrait bien l’acquérir. Pour le moment, ce terrain est utile aux services techniques qui doivent déplacer leur matériel à cause de la construction de l’école européenne. Mais dans un deuxième temps, les locaux pourront servir aussi aux autres. En plus, c’est un site facilement accessible en camion et on n’a pas besoin de descendre au sous-sol. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle qu’en outre, la majorité ac-

2c. Salle sportive campus Niederkorn tuelle est au pouvoir depuis deux ans et demi. Or ces revendications datent depuis plus longtemps que cela. M. Meisch ferait bien de regarder tout ce qui est fait au lieu d’exiger toujours davantage. Mais Roberto Traversini attend de savoir où M. Meisch compte trouver les six millions d’euros nécessaires à la construction de locaux souterrains.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) revient sur la question de la cour de récréation. Il est probable que la commission ne disposait pas de toutes les informations lorsqu’elle a rédigé son avis. Mais comme le conteneur, la salle de sport et la piscine actuels seront supprimés, la cour de récréation devrait être plus grande que celle actuelle. Par ailleurs, le collège échevinal a cédé à une revendication de la commission des enfants. Une clôture sera installée autour de la place devant l’autre école pour qu’elle puisse servir de cour. En d’autres termes, les deux cours de récréation seront reliées de manière sécurisée. Le volume de la cour de récréation a donc été augmenté considérablement. Bien entendu, le collège échevinal aurait pu aménager la clôture même sans la construction du centre sportif. Mais la situation n’est pas comparable au Fousbann. ERNY MULLER (LSAP) revient sur la question de l’eau de pluie. Celle-ci sera récupérée dans un collecteur qui existe déjà. En ce qui concerne les pissoirs, ils fonctionnent sans eau. Pour les grandes toilettes, Erny Muller proposera d’utiliser de l’eau de pluie. Le collège échevinal a réfléchi à la question d’une installation solaire thermique. Mais cette mesure est en fait inutile en raison de la chaufferie à pellets. M. Diderich a raison de dire que les deux installations peuvent être complémentaires et que la consommation de la chaufferie serait pratiquement nulle. Mais l’installation solaire thermique coute aussi de l’argent. En plus, en matière de bilan énergétique, c’est une bonne chose de relier davantage d’usagers au réseau.

lech huet een an der Kommissioun net ëmmer all d'Informatiounen. Dat ass natierlech bedauerlech. Mä beim Schoulhaff muss ee soen, déi Container, déi am Moment do sinn, huele mer ewech. Do war och virdru kee Schoulhaff. Da bleift do Nettoschoulhaff eigentlech net ganz vill ze kompenséieren. An dann ass och geplangt, déi bestehend Sportshal an déi bestehend Schwämm ewechzerappen. Dat heescht, do kommen Nettosurfacë bäi, déi och elo net Schoulhaff sinn. An dat hu mer natierlech gekuckt. Mam Schoulhaff leie mer vläicht souguer iwwert deem, wat mer eigentlech elo zu Nidderkuer hunn. Zudeem hu mer nach eng Revendikatioun vun der Kannerkommissioun ëmgesat. Nämlech, dass mer ronderëm dee Schoulhaff virun där anerer Schoul elo eng Clôture gemaach hunn. Dass déi grouss Plaz do endlech kann als Schoulhaff genotzt ginn. Wou Bedenke vun den Enseignante waren, si géifen d'Kanner net gären iwwert d'Bréck eriwwer an deen anere Schoulhaff loossen, well deen net securiséiert wär. Elo ass e securiséiert. Elo kann dee genotzt ginn. Dat heescht, u sech verbanne mer elo déi zwee Schoulhäff mateneen. An d'Kanner kënnen, zum Beispill an der Paus, iwwert d'Bréck eriwwer bei hir Kolleegen op déi aner Säit goen. An esou hu mer do d'Nettofläch vum Schoulhaff eigentlech extrem vergréissert. Net nëmmen duerch dëse Projet. Natierlech hätte mer déi Clôture och kënne maachen, ouni déi Hal ze bauen. Mä mir sinn awer hei net am Zeenario vum Fousbann, wou mer wierklech ganz enk sinn. Hei leie mer mat der Schoulhafffläch ganz gutt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Keng Äntwert ass och eng Äntwert. Mir kommen zum Vote.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech géif nach gären Äntwerte ginn. Den Här Diderich hat nach e puer Froen zur Reewaassernotzung an zur -recuperatioun gestallt. Also dat gëtt gemaach. Zu Nidderkuer hu mer schonn e Behäl-

36

ter, wou d'Reewaasser opgefaange gëtt. An och hei fuere mer an deeselwechte Behälter a mir fänken d'Reewaasser op. Wat d'Toilettennotzung ugeet, hu mir momentan iwwerall an eisen ëffentleche Gebaier Toiletten ouni Waasser – also fir Pissoiren an esou, natierlech net fir déi aner. Mir wäerten déi Iddi nach mat eranhuelen, dass onbedéngt d'Reewaassernotzung do gemaach gëtt fir déi, ech soen emol, grouss Toiletten. An déi normal Pissoiren, déi funktionéieren no deem Prinzip, dee mer elo hunn. Dass mer awer déi Notzung vun deem Reewaasser, wat mer do recuperéieren, dann och maache fir déi aner Toiletten. Dann zu der Thermo-Solaranlag. Do hu mer eis och Gedanken driwwer gemaach. Am Fong duerch dat ThermoNetz, Waarmwaassernetz, wat mer hunn, kann ...

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Pellets.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Mat der Pelletsanlag eriwwregt sech am Fong déi Mesure. Dir hutt zwar recht, wann Der sot, dat kënne mer nach derbäi maachen, dann hu mer praktesch keng Consommatioun vun eiser Anlag. Mä d'Installatioun an esou weider, dat kascht awer och. A mir kréien dat souguer ganz staark bewäert, wat mer méi Benotzer un dat Netz do hänken. Wat da fir dëse Projet am Virdeel vun eiser Energiebilanz ass. Dann hat Der d'Klass A ugeschwat. Dat kucke mer no. Mä ech mengen, dass dat automatesch och fir de Plancher, also fir de Buedem gëllt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Soss kriss de se net.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Mä ech géif dat awer nach eng Kéier mat eisem Projekt-Büro kucken.

2d. EIDD BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dem Här Schwachtgen seng Fro mat der Pilierskonstruktioun: Ass dat nach eng Optioun?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Nee, effektiv, mir hunn dat och gekuckt. Also dat géif e ganz héije Käschtepunkt ginn. Well da misst ee Pieuxen an de Buedem maachen an esou weider. Also mir hunn dat net virgesinn, well dat d'Käschte ganz staark géif an d'Luucht dreiwen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Generalsekretär.

Le conseil communal décide avec 11 voix « oui » et 7 abstentions d'approuver les plans de base et le cahier des charges fonctionnel servant au lancement d’un marché public européen à dialogue compétitif pour la construction d’une nouvelle salle sportive au campus scolaire Niederkorn.

Beim nächste Punkt hunn ech d'Gefill, datt mer bal alles richteg gemaach hunn. Passt emol op beim Vote. Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Dann ass et nach eng Kéier u mir. Hei geet et ëm d'Plaz vun eiser Ancienne École Ménagère, eiser Haushaltungsschoul. Wou d'Stad Déifferdeng der École Internationale de Differdange, EIDD, ënnert d'Äerm gräift, fir hir Aktivitéiten esou schnell wéi méiglech, mat Datum zum 15. September, unzefänken. Bis elo ass scho ganz vill an där Schoul geschitt. Et ass eng Asbest-Sanéierung

gemaach ginn, en neien Ustrach, mir hunn all déi Equipementer dohibruecht, déi vun der zukünfteger Direktioun vun där Schoul, erfuerdert waren. Mir sinn och an engem ganz intensiven Dialog. Mir gesinn eis ganz oft mat de Responsabelen, praktesch all Woch, fir dee ganze Projet virunzeféieren. Well mir wéckelen hei och dee provisoresche Lycée of – dat wësst Der – a schaffen och schonn un der spéiderer definitiver internationaler Grondschoul, wat si nach Primärschoul nennen. Soudass den Dialog permanent virugeet. Alles, wat mer an déi bestehend al Haushaltungsschoul investéiert hunn, hu mer opgelëscht – alles, wat mer doran investéiert hunn a wat mer gemaach hunn. Et war eng Demande komm, fir am Haff vun där Schoul, ugrenzend un d'rue de la Montagne, un d'Biergstrooss, nach e Schoulraum a Form vun engem Containerbau bäizesetzen. An och en Iessraum, well d'Kanner och op der Plaz iessen. Dat Iesse gëtt ugeliwwert. Sou ass eng Distributioun fir Iessen an en Iessraum um Rez-dechaussée geplangt. A wéi Der op de Pläng gesitt, sinn um Rez-de-chaussée och administrativ Büroen, e Konferenzraum a selbstverständlech SanitärRaimlechkeete geplangt. Dat war den Ufank. A ganz kuerz duerno koum och nach eng Demande fir nach zwee Schoulraim, dass mer bis op sechs eropkommen. Well mer am Timing vun der definitiver Primärschoul net kënnen assuréieren, dass mer no deenen zwee Joer genuch Säll zur Verfügung hunn. Si hu Schülerzuele vu minimum 20 Schüler pro Klass, am Fong bräichte si zéng Säll. Mä dass mer hei um Site vun där aler Haushaltungsschoul op d'mannst sechs Schoulraim kënne bedreiwen an deenen nächste véier Joer. Dass d'Schüler all kënnen an déi Schoul goen. Da kommen ech zum Käschtepunkt, dat ass alles chiffréiert. D'Gesamtzomm hu mer duerch 55 Méint dividéiert, a mir kéimen op e Loyer mensuel vu 55.463,05 Euro. Dat ass am Fong de Remboursement vun deem Prefinanzement, dee mir während véier Joer maachen. An no véier Joer misst dat Ganzt dann normalerweis käschtendeckend sinn. Dat ass den Deal, wéi e mam Edu-

37

M. Diderich a aussi mentionné l’isolation. Erny Muller suppose que la classe énergétique A vaut aussi pour le sol.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise qu’autrement, il est impossible d’obtenir une classe énergétique A.

ERNY MULLER (LSAP) propose de poser la question du bureau gérant le projet pour en être sûr. GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) demande si la construction en piliers suggérée par M. Schwachtgen fait partie des options. ERNY MULLER (LSAP) répond que non, parce qu’elle ferait exploser les couts. C’est la raison pour laquelle le collège échevinal n’a pas envisagé cette option. (Vote) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au point suivant. Il a l’impression que le collège échevinal a fait exactement ce qu’il fallait.

ERNY MULLER (LSAP) explique qu’il est question du site de l’ancienne école ménagère, qui permettra é’l’école internationale EIDD d’ouvrir ses portes le 15 septembre. Les locaux ont été assainis, repeints et équipés comme demandé par la future direction de l’école. La collaboration se passe bien. Des rencontres ont lieu pratiquement toutes les semaines pour préparer la structure provisoire et la future école fondamentale internationale. Les conseillers communaux disposent d’une liste de tous les investissements. On a demandé à la commune d’installer un conteneur et un réfectoire dans la cour du côté de la rue de la Montagne. Les repas seront livrés. Il y aura aussi des bureaux administratifs, une salle de conférence et des sanitaires. L’EIDD a aussi demandé deux salles de classe supplémentaires pour le primaire. Chaque classe comptera quelque vingt élèves. L’EIDD aurait besoin de dix salles — et au moins six dans l’ancienne école ménagère ces quatre prochaines années.

2d. EIDD / 2e. Bibliothèque École des filles Le loyer mensuel que l’EIDD devra payer se montera aux frais totaux divisés par 55 mois, soit 55 463,05 €. Cette somme permettra de rembourser le préfinancement communal en quatre ans. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à l’École des Filles de Differdange et cède la parole à M. Muller.

ERNY MULLER (LSAP) rappelle que le collège échevinal a fait réaliser une étude portant sur la statique du bâtiment. Le budget prévoyait l’aménagement du grenier au-dessus de la salle de musique. Soixante-mille euros avaient été prévus pour 2016, mais ils ne suffiront pas. Les frais se montent à 88 453 €, plus 7800 € pour l’étude. Erny Muller demande au conseil communal d’approuver le devis. Les montants seront corrigés dans le budget rectifié en automne. Erny Muller assure aux conseillers communaux que la commune dispose des fonds nécessaires. Le collège échevinal voudrait réaliser les travaux pendant les grandes vacances.

catiouns- a mam Finanzministère ofgemaach ass.

An den Här Liesch gëtt Erklärungen, wat dohi kënnt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

Merci, Här Muller. Da géife mer zum Vote kommen. Et si Saachen, déi spiert een am Liewen!

Ech erklären, wou de Projet hierkënnt. Mir haten an de leschte Méint Visitte vum Schoulgebai gemaach. An do ass eis – oder mir zumindest – emol opgefall, dass do nach e Raum ass, dee komplett eidel steet, deen net genotzt gëtt, deen awer immens flott wär.

Le conseil communal décide avec 16 voix « oui » et 1 abstention d’approuver les plans et le devis visant la mise en place d’une structure provisoire de l’EIDD pour l’enseignement fondamental sur le site de l’Ancienne Ecole Ménagère Differdange.

Merci. Da komme mer zum nächste Punkt. An eiser Meederchersschoul hei am Zentrum, Här Liesch, do misst eng kleng Aarbecht gemaach ginn. An Dir kéint eis erklären, firwat déi muss gemaach ginn. Oder den Här Muller. Här Muller, dann hutt Dir d'Wuert.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique avoir visité le bâtiment au cours des derniers mois. Il a constaté qu’une des pièces était complètement vide. Il a alors demandé à la présidente de l’école si elle avait une idée de la façon dont on pourrait l’utiliser. Après réflexion, l’école a demandé l’aménagement d’une salle multifonction. Celle-ci pourra servir de salle de conférence ou de réunion, de bibliothèque pour les enseignants, de salle de formation pour les enseignants et le personnel des maisons relais, etc. Actuellement, l’école ne dispose pas non plus de salle pour accueillir les parents. Les réunions ont lieu dans les salles de classe et sont parfois interrompues par les femmes de ménage ou les enfants des maisons relais.

Den Här Liesch erkläert Iech dann, wat dohi kënnt. Et ass esou, datt mir eng statesch Etüd maache gelooss haten. Am Budget war jo schonn d'Notzung vun deem Späicherraum iwwert dem Musekssall an der École des Filles virgesinn. Mä dee Budget fir 2016, dee mer do virgesinn haten, vu 60.000 Euro, geet net duer. De Käschtepunkt beleeft sech op 88.423 Euro. Wann ech déi Etüd nach dobäizielen, déi 7.800 Euro, komme mer op 96.223 Euro. Mir géifen Iech bieden, deen Devis ze stëmmen. A mir géifen dann am Rectifié oder am Hierscht dee Chiffer do korrigéieren. Ech kann Iech verspriechen, déi 30.000 Euro, déi hu mer och nach am Budget. Also kënne mer verschieben. Soudass mer dann déi Artikele méi spéit eréischt géifen à jour setzen. Mä mir géifen awer elo gären den Devis gestëmmt kréien, fir an der grousser Vakanz dat Ganzt kënnen ze maachen. Ech soen Iech Merci.

38

Doropshin hat ech d'Presidente vun der Schoul Déifferdeng gefrot, ob se sech kéinte virstellen, dee Sall do ze gebrauchen an a wéi enger Funktioun. Si sollte sech doriwwer Gedanke maachen, ier mer géife Suen investéieren. Dat hu se och gemaach. Si gesinn do e Multifunktiounssall vir. Dat heescht e Sall, wou méi Saache kënne stattfannen. Ënner anerem kann et e Konferenz- a Reuniounsraum sinn. Et kann eng Enseignantsbibliothéik an de Sall integréiert ginn. Et soll awer och e Raum ginn, fir Formatiounen ze maachen, deen also och op Projektiounen ausgeriicht ass. Wou ee Formatioune fir Enseignanten a fir eis Leit aus de Maison-relaise ka maachen. Et kënnen Elteregespréicher an deem Sall stattfannen. Well dat hu mer de Moment am Zentrum net. Dat gëtt dann an de Klassesäll gemaach. Dat ass awer net ëmmer einfach, well zum Beispill d'Botzpersonal derduerch leeft, eis Maison-relais-Kanner zum Deel derduerch lafen. Dann ass dat ëmmer erëm méi schwiereg. Et wär also e Sall, dee méi Funktiounen hätt. Komesch ass, dass bei der Renovatioun vum Gebai deen dote Raum vergiess ginn ass. Et ass deen eenzege Raum am ganze Gebai, deen nach a sengem Réizoustand ass. An et wär awer schued, wa mer déi Surface net sënnvoll géifen notzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Da géife mer zum Vote kommen.

3. Place des Alliés Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver le devis actualisé et le crédit supplémentaire pour l'aménagement d’une bibliothèque à l’Ecole des Filles à Differdange.

Merci. Da géife mer zum drëtte Punkt kommen. Den Här Muller ass elo net heibannen – ah do kënnt en. E wosst net, datt et esou schnell géif goen. Här Muller, ech wollt Iech d'Wuert ginn.

d'Oberkorn, an d'Uschlëss un d'Kanalisatioun, d'Cessatioun vun den Terrainen an esou weider. Elo ass et wichteg, dass mer – wéi den Här Buergermeeschter scho sot –, déi Gelder kënne recuperéieren, déi mer verféiert waren, ze engagéieren: a) well do nach kee Gebai war, well déi zwee Gebaier, de Parking an dat Gebai niewendrun, net parallel eropgewuess sinn; b) well mer doduerch ënner anerem hu missen en zousätzlechen Accès maachen, praktesch eng provisoresch Sortie. Mir hunn hinnen en Trafo gesat an nach e ganze Koup aner Saachen.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech kommen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir wësst, datt mer op der Place des Alliés e klenge Problem haten – net mir, mä de Promoteur, deen den Ancien Monopol ofgerappt huet an déi sämtlech Projete matenee verkafe wollt. Laang huet en dat net verkaf kritt. Bis en op de verstännege Wee gaangen ass, wou mir him schonn zënter Jore gesot haten, hie soll déi Projeten eenzel verkafen: Ettelbréck, Esch an och Déifferdeng. Dat huet en dann elo esou gemaach. Well mer awer d'Place des Alliés esou schnell wéi méiglech wollte fäerdegkréien, si Käschten entstanen, déi mir elo gedroen hunn. Wou mer natierlech awer och deelweis eis Sue gär erëm hätten. Dofir huet missen eng Ännerung gemaach ginn. An dat erkläert eis den Här Muller elo ganz genau.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Mir si frou, dass dee Projet virugeet, virun allem dass den Ofschloss elo geschitt op der Säit vun der Place des Alliés. Am Virfeld ass natierlech mat de Promoteure gekuckt ginn, wat nach ze realiséieren ass. Dat hei ass eng Convention d'exécution zum PAP, wéi mer dat oft maachen. Do sinn alleguer déi Aarbechten dra geschriwwen, déi musse gemaach ginn – wéi d'Realisatioun vun der Voirie ronderëm, eng Servitude zwëschen der Place des Alliés an der Avenue

Alles dat ass mat hinne gekuckt ginn. Do ass ofgewie ginn, wéi vill Undeel vun deenen engagéierte Gelder zu hire Laaschte falen a wéi vill zu der Gemeng. Dir gesitt, heiansdo ass et 63% Quotepart zu hinnen, de Rescht fir eis. Heiansdo ass et fifty-fifty. Dat ass alles korrekt ofgewien a verglach ginn. Erauskomm ass, dass si eis schlussendlech nach ganz genee 474.074,78 Euro bezuele mussen. Dozou hu si sech verflicht. Iwwert eng Bankgarantie garantéiere se, dass se déi Suen un d'Gemeng zeréckféieren. Mat eiser Ofstëmmung gi mer den Accord, dass de Projet definitiv kann duerchgefouert ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Dës nei Konventioun zwëschen dem Promoteur M7 S.A. an der Gemeng gëtt de Start zur Exekutioun vum PAP „Ensemble Immobilier Monopol 7“, méi einfach op Lëtzebuergesch: dem fréiere Monopolsgebai um Fousbann. Dës Konventioun ass du Déja-vu aus dem Joer 2010 mat der Société Breevast, déi dëse Projet aus finanzielle Grënn leider net konnt ausféieren. Den neie Promoteur M7 S.A. engagéiert sech mat engem Bréif a mécht eng finanziell Proposition de remboursement vun deem, wat d'Gemeng entretemps virfinanzéiert huet, fir dass d'Aarbechten um Parking Place des Alliés konnte vi-

39

Bref, la pièce en question pourrait recouvrir plusieurs fonctions et il serait dommage de ne pas en profiter. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au point 4. Il constate que M. Muller vient de quitter la salle. Il rappelle que le promoteur qui a démoli l’ancien Monopol sur la place des Alliés a eu du mal à vendre les différents projets ensemble. Il a finalement suivi les conseils de la commune de les vendre individuellement. Comme le collège échevinal voulait que les travaux sur la place des Alliés avancent vite, la commune a préfinancé certains frais et souhaite être remboursée.

ERNY MULLER (LSAP) se réjouit que le projet avance enfin. Aujourd’hui, il est question de la convention d’exécution. La convention fixe tous les travaux à faire, comme la réalisation de la voirie, une servitude entre la place des Alliés et l’avenue d’Oberkorn, les raccordements au canal et la cession des terrains. Comme l’a dit le bourgmestre, la commune a dû préfinancer certains travaux. En effet, l’immeuble n’a pas été construit en même temps que le parking. Par conséquent, il a fallu aménager une sortie provisoire, installer un transformateur, etc. Il a fallu calculer en détails quelle part de l’argent engagé est à charge de la commune et quelle part à charge des promoteurs. Finalement, les promoteurs doivent 474 074,78 € à la commune. Ils s’y sont engagés à travers une garantie bancaire. Le vote d’aujourd’hui marque l’accord pour la réalisation définitive du projet. CHRISTIANE SAEUL (DP) explique que la convention entre le promoteur M7 SA et la commune permet de lancer l’exécution du PAP Ensemble immobilier Monopol.

3. Place des Alliés / 4a. Organisation scolaire La convention constitue un déjà-vu puisqu’elle date de 2010. Mais à l’époque, la société Breevast n’avait pas pu réaliser les travaux pour des rasions financières. M7 SA a fait une proposition de remboursement des frais préfinancés par la commune pour faire avancer les travaux de réalisation du parking. Le DP approuvera cette convention. (Vote)

rugoen an esou de Parking säit enger gudder Zäit fonctionnéiert. An deem Sënn vu weiderer gudder Zesummenaarbecht stëmmt d'Demokratesch Partei dës Konventioun. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Madame Saeul. Mir kéinten dann zum Vote kommen.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à une des fonctions les plus importantes d’une commune: permettre aux enfants de trouver leur voie lorsqu’ils grandissent. Il cède la parole à M. Liesch pour l’organisation scolaire.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique que le dossier est complexe, mais les conseillers communaux y sont habitués. Il essaiera d’extraire les données importantes pour les citoyens. Chaque année, la commune fournit le nombre d’élèves au ministère. Le ministère assigne alors un contingent d’heure, qui se monte à près de deux heures par élève. Des heures supplémentaires sont accordées à Differdange pour sa spécificité démographique et ses projets spéciaux. En tout, la commune a droit à 6312 heures d’enseignement financées à 3/4 par le ministère. Sur ces 6312 heures, 1100 doivent encore être occupées. Ce n’est pas nouveau, mais cela reste un nombre élevé. La commune doit lancer un appel à candidatures. À Differdange, le nombre d’élèves tombe sous la barre des 800 par site pour la première fois depuis des années. Actuellement, 790 élèves sont prévus, mais ce chiffre peut encore évoluer pendant les grandes vacances. Le nombre d’élèves ne cesse d’augmenter à Differdange et Niederkorn, ce qui cause bien des tracas au collège échevinal. Celui-ci réfléchit à des solutions. Au Mathendahl, il a réservé un terrain pour construire une école de quartier pour soulager la situation. La commune dispose aussi de terrains au Woiwer. À Differdange, une école avait été prévue dans le cadre

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver la convention pour la réalisation du plan d’aménagement au lieu-dit « Place des Alliés » à Differdange-Fousbann.

Merci. Elo komme mer zu engem ganz wichtegen Deel – wann net deem wichtegsten Deel, firwat eng Gemeng do ass a soll do sinn. Nämlech fir de Kanner wierklech alles mat op de Wee ze ginn, datt se, wa se méi grouss sinn, de richtege Wee fannen. An dat ass eis Schoulorganisatioun. Do ginn ech dem Här Liesch d'Wuert, fir eis dat esou ze erklären, datt mer alles verstinn.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Ech gi mer Méi. Fir déi meescht vun Iech ass et net déi éischt Schoulorganisatioun. D'Lektür vun dësem Dossier ass net einfach verdaulech, mä déi meescht vun Iech, mengen ech, kennen dat elo schonn. Trotzdem probéieren ech awer, fir d'Bierger dobaussen e puer Eckwäerter erauszeginn. Fir déi et wahrscheinlech nach vill méi komplizéiert ze verstoen ass, wéi esou eng Schoulorganisatioun funktionéiert. Wou och relativ vill Aarbecht hannendru stécht. Ech widderhuelen, dass mer, wéi all Joer, dem Ministère eis Schülerzuelen eraginn. Opgrond vun där Schülerzuel kréie mir vum Ministère gesot, wéi vill Stonne Contingent mer zegutt hunn. Do gëtt e Ratio gerechent vu bal zwou Stonne pro Élève. Et kommen dann awer, zum Beispill, nach Stonnen dobäi wéinst enger soziodemografescher Spe-

40

zialitéit, déi mer hei zu Déifferdeng hunn. An et kommen och Stonnen dobäi fir speziell Projeten. Déi kommen also bei dee Contingent dobäi. Soudass mer hei zu Déifferdeng insgesamt 6.312 Enseignementsstonne vum Ministère zegutt hunn – déi de Ministère zu 3/4 bezilt. Direkt op der éischter Säit gesitt Der: Vun deene 6.312 Stonnen hei zu Déifferdeng sinn net all besat. Dat si mer aus de leschte Jore gewinnt, dass mer ëmmer nach Plazen opstoen hunn. Ech kommen herno nach eng Kéier drop zréck. Mir gesinn awer, dass d'Schéier lues a lues zougeet. Mä et bleiwen trotzdem nach 1.100 Stonnen ze besetzen, déi mer also mussen ausschreiwen. Dat sinn der nach ëmmer ganz vill. Ech géif gären eng Schoul e bësse méi am Detail analyséieren. Bei deenen aneren ass de System d'selwecht bliwwen, do géif ech da just d'Chiffere widderhuelen. An der Déifferdenger Schoul gesitt Der, wéi d'Klasse sech verdeelen, all Kéiers och mat de Moyennë pro Klass, déi mer do hunn. Zu Déifferdeng fale mer elo emol eng Kéier, säit Joren, ënner 800 Schüler pro Site. Mir leien aktuell bei 790, laut der Foto vun der Schoulorganisatioun. Mir wëssen, iwwert d'Summervakanz ka sech dat nach e bëssen änneren. Ech ginn och dovun aus, dass mer fir d'Rentrée erëm wäerten iwwer 800 leien. Wat nach ëmmer ganz héich ass. Ech mengen, ech hunn dat schonn e puermol hei gesot, dass d'Schülerzuelen zu Déifferdeng an och zu Nidderkuer amgaang sinn, rasant eropzegoen, wat eis am Schäfferot Kappzerbrieches mécht. An dass mer eis wierklech Gedanke gemaach hunn an och nach Gedanke maachen, wéi mer dee Problem kënne léisen. Zu Nidderkuer am Mattendall hu mer en Terrain reservéiert, fir eng Quartiersschoul ze maachen. Wat eis wierklech géif Entlaaschtung bréngen. Um Fousbann/Woiwer, an deem grousse PAP, si mer och an Iwwerleeungen, fir eng Quartiersschoul ze realiséieren. Wou mer och selwer Terrainen hunn, wat eis déi Méiglechkeet géif ginn.

4a. Organisation scolaire An zu Déifferdeng war duerch dee Concours, dee mer maache gelooss haten, vun Ufank u Schoulraum virgesinn. Allerdéngs war do éischter geduecht, de Cycle 1, vläicht nach de Cycle 2 mat eranzehuelen. Dat war also net als Quartiersschoul, mä éischter als Annexe zu der Déifferdenger Schoul ze verstoe gewiescht.

dreg ass. Dat heescht, si schaffe léiwer mat méi engem niddrege Klasseneffectif amplaz vun engem Enseignement à deux. Wat e pädagogesche Choix ass, wou et Vir- an Nodeeler vun deem engen an deem anere System gëtt. Vläicht muss een enger Schoul och dee Fräiraum iwwerloossen a froen: Wéi wëllt dir schaffen?

Am Moment si mer op enger anerer Pist, fir ze kucken, ob mer hei zu Déifferdeng net awer eng Quartiersschoul op engem Terrain kéinte bauen. Wou mer vläicht 300 bis 350 Kanner kéinten ënnerbréngen, wat eis natierlech och hei zu Déifferdeng géif Entlaaschtung bréngen.

Fir eis als Gemeng ännert dat näischt. An ech mengen, dat ass wichteg ze betounen. Mir brauche genau esou vill Enseignanten, fir déi Stonnen ze besetzen, ob se Enseignement à deux maachen oder ob se léiwer en niddrege Klasseneffectif wëllen. Mir brauchen och genau esou vill Schoulraim. Well wann een Enseignement à deux mécht, da muss een och e Raum hunn, wou ee mat deene Kanner zum Beispill renforcéiert an enger Sprooch oder an der Mathé ka schaffen. Da brauch een och e Raum. Also ënnert dem Stréch ännert dat fir eis als Gemeng näischt, ob d'Schoul sech decidéiert, fir deen een oder deen anere System duerchzeféieren.

Wéi gesot, am Moment si mer bei 790 Kanner. Dat sinn 52 Klassen. Wann een elo d'Moyenne rechent – wat net ëmmer alles ausseet, mä et si vill Leit, déi op dës Moyenne kucken –, leie mer bei 15,2. Ech kommen herno nach eng Kéier op déi Moyennen zréck. Wann Der dann d'Stonne kuckt, da sinn dat 1.352 Stonne fir Enseignement, déi zu Déifferdeng géife gebraucht ginn. Et sinn der awer 1.528 fir Déifferdeng disponibel. Déi gi jo no engem Schlëssel verdeelt. Soudass an der Déifferdenger Schoul eigentlech 176 Stonnen iwwreg bleiwen. Déi Stonnen, déi iwwreg bleiwen, gi benotzt, fir Enseignement à deux ze maachen. Dat heescht, wa Schüler an engem Fach Schwieregkeeten hunn, schafft e weideren Enseignant mat hinnen dorunner. Dat ass also e pädagogesche Choix, deen do gemaach gëtt. Dee System féiert sech virun an all déi aner Schoulen: Fousbann, Woiwer. Iwwerall bleiwen e puer Stonnen iwwreg, fir Enseignement à deux ze maachen. Eng Exceptioun – an déi wollt ech awer kuerz erausschielen – ass Nidderkuer. Wann Der Nidderkuer kuckt, do gi 702 Stonne gebraucht, fir den Enseignement an der Schoul funktionéieren ze loossen. Do bleiwen nëmme 76 Stonnen iwwreg, wat wierklech ganz wéineg ass. E Grond, dass Nidderkuer optéiert huet, manner Enseignement à deux ze maachen, mä gesot huet, mir maache léiwer eis Klasseneffectiffer méi niddreg. A wann Der d'Moyenne rechent, gesitt Der, dass d'Moyenne do och méi nid-

Wa mer dann eng Kéier duerch d'Cyclë ginn a kucken, wéi se opgebaut sinn, da gesitt Der, dass mer net vill Changementer hunn. Et si ganz kleng Fluktuatiounen. Wou mol eng Kéier eng Klass op engem Site net méi gebraucht gëtt, dofir gëtt se op engem anere Site gebraucht. Dës kleng Changementer kréie mer normalerweis hin, esou vill Sputt hu mer nach. Wa mer elo op engem Site eng Kéier géifen explodéieren, hätte mer natierlech e risege Problem, mä do wäre mer net déi eenzeg hei am Land. Do hätte vill Gemengen e Problem, wann deen Zeenario géif antrieden. Am Cycle 1 gëtt et am Total – iwwert d'ganz Gemeng – eng Klass manner. Wat also net dramatesch ass. Zu Déifferdeng gëtt et eng Klass manner, um Fousbann eng manner. Zu Nidderkuer gëtt et eng méi. Soudass mer insgesamt eng Klass manner hunn am Cycle 1. Am Cycle 2 bis 4 hieft et sech iwwert d'Gemeng souguer op. Zu Déifferdeng gëtt et eng Klass manner, um Fousbann eng méi. Zu Nidderkuer hu mer eng méi, zu Uewerkuer eng manner. Insgesamt hieft et sech op. Dat seet fir eis als Gemeng natierlech net vill aus. Well mir

41

du concours. Mais il s’agissait d’une annexe destinée au cycles 1 et 2 plus que d’une école de quartier. Entretemps, le collège échevinal réfléchit à la possibilité de construire une véritable école de quartier pour quelque 300 ou 350 enfants. Actuellement, 790 élèves sont prévus pour Differdange, ce qui représente 52 classes et une moyenne de 15,2 enfants par classe. Le nombre d’heures d’enseignement nécessaires à Differdange se monte à 1352, mais 1528 sont disponibles. Il en reste donc 176, qui serviront pour l’enseignement à 2. Le deuxième enseignant soutiendra les enfants ayant des difficultés dans des matières spécifiques. Le même système se répète dans les autres écoles de la commune. À chaque fois qu’il reste des heures disponibles, elles sont utilisées pour l’enseignement à deux. Niederkorn est un cas particulier. Sept-cent-deux heures sont nécessaires et il n’en reste que soixanteseize. Il s’agit d’un choix pédagogique: l’école a préféré une baisse des effectifs des classes à l’enseignement à deux. Les deux approches ont leurs avantages et inconvénients. Il faut laisser cette liberté aux écoles. De toute façon, cela ne change rien pour la commune en ce qui concerne le nombre d’heures à occuper. Et l’enseignement à deux nécessite aussi de salles de classe supplémentaires. En ce qui concerne l’organisation des cycles, il n’y a pas eu beaucoup de changements par rapport à l’année dernière, mis à part quelques transferts de classes d’un site à l’autre. Ces petites fluctuations sont gérables. En revanche, Differdange se retrouverait dans une situation difficile si le nombre d’élèves explosait sur un site. Mais elle n’est pas la seule ville dans cette situation. En tout, une classe du cycle 1 disparait à Differdange et au Fousbann, tandis qu’une classe est ajoutée à Niederkorn. Dans les cycles 2, 3 et 4, une classe est supprimée à Differdange et Oberkorn, et une classe est créée au Fousbann et à Niederkorn. Au total, le nombre de classes reste donc le même, mais la commune doit malgré tout trouver de la place dans les écoles où les classes aug-

4a. Organisation scolaire mentent. Le collège échevinal a notamment eu du mal à Niederkorn, où le conteneur a été supprimé. Mais dans un an, l’annexe sera terminée. Et en plus, les enseignants sont conscients du fait que le conteneur constituait une solution moins bonne. Georges Liesch revient sur l’appel à candidatures pour les 1100 heures disponibles. Il reste deux heures à pourvoir pour le cycle 1. Les autres postes concernent essentiellement des remplacements, par exemple en cas de congés de maternité. Bref, d’un point de vue du personnel, le cycle dispose d’un excellent niveau de qualité. En revanche, de nombreuses heures restent à pourvoir pour les cycles 2 à 4 et peu d’enseignants ont choisi Differdange lors des inscriptions sur les listes, en tout cas en première intention. Le fait est que ceux qui choisissent de venir à Differdange le font par conviction, car il y a des communes où leur travail serait bien plus facile. Georges Liesch est content de pouvoir compter sur du personnel scolaire motivé, qui vient à Differdange parce qu’il a envie de travailler avec les enfants et de partager avec eux son expérience. Cela se reflète dans la qualité de l’enseignement à Differdange. Le conseil communal connait les nombreux projets en cours à Differdange et notamment l’École Nature, l’École technique, l’escalade, l’équitation, l’espace… Ces projets ont été créés par des enseignants travaillant ou ayant travaillé à Differdange. Cela aussi démontre que les enseignants sont motivés et qu’ils font un travail de qualité. Georges Liesch a demandé au SIGI de lui fournir des statistiques pour comparer Differdange à d’autres communes.

mussen de Problem um Site selwer léisen. Wann zu Uewerkuer eng Klass bäikënnt, da musse mer dat kënne léisen. Da musse mer e Raum hunn. A wéi mer virdru scho gesot haten, zu Nidderkuer, wou mer déi Container ewechhuelen, hate mer e puer Schwieregkeeten. Mir hunn et awer hikritt, fir déi Klassesäll fir ee Joer opzefänken, am bestehende Gebai. Well no engem Joer soll deen Ubau, deen do stattfënnt, fäerdeg sinn. Dat hu mer dann och elo hikritt. Et gëtt natierlech vu jiddwerengem do ee Joer eppes Klenges ofverlaangt. Mä d'Enseignante si sech bewosst, dass dat awer vill besser ass wéi déi Container, déi mer do stoen haten, a sech léiwer dann ee Joer e bëssen drécken. Mir hunn do Léisunge fonnt. An duerno hu se véier flott Raim, wou se da wierklech erëm Plaz hunn, fir och emol aner Aktivitéiten ze maachen. Vläicht nach e Wuert zu den Ausschreiwungen. Do gesitt Der, dass mer bei deenen 1.100 Stonnen, déi mer opstoen hunn, zu Déifferdeng am Cycle 1 eigentlech komplett sinn. Am Cycle 1 hu mer nach zwee Posten, déi mer ausschreiwen. All déi aner Poste si Posten op ee Joer. Dat sinn also éischter Remplacementer, respektiv Congés de maternité, déi mussen ersat ginn. Dat ass, mengen ech, eppes, dat bleift net aus. Där wäerte mer der ëmmer hunn. Et sinn also just zwee Posten am Cycle 1, déi mer ausschreiwen. Et gesäit een also, dass mer hei zu Déifferdeng, personaltechnesch, am Cycle 1 eigentlech op engem ganz gudden héijen Niveau sinn, mat qualifizéiertem Léierpersonal. E bëssen aneschters gesäit dat Bild am Cycle 2 bis 4 aus. Do hu mer nach ganz vill Stonnen opstoen, déi mer wäerten ausschreiwen. A wa mer e Bléck op d'Lëschte geheien, stelle mer fest – wéi all déi Jore virdrun –, dass sech bis elo ganz wéineg Leit gemellt hunn, op der éischter Lëscht zumindest. Dat ass nun emol d'Realitéit. Déi Leit, déi sech op Déifferdeng melle kommen, sinn iwwerzeegt, mat eise Kanner ze schaffen, déi mir hei hunn. Déi wierklech wëlle mat deene schaffen.

42

Et gëtt sécher Gemengen, wou et méi einfach ass, mat de Kanner ze schaffen. A mir si ganz frou iwwert déi Leit, déi motivéiert sinn, sech bei eis ze mellen. Well hei mellt kee sech hin, well e seet: Dat ass eng einfach Klatz, déi ech hei dréien. Hei melle sech Leit, déi soen: Ech hunn dat do Fach geléiert an ech wëll wierklech mat deene Kanner do schaffen. An ech wëll meng Experienz un déi Kanner erubréngen. Doriwwer si mer ganz frou. An ech mengen, dat spigelt sech an der Qualitéit vun eisem Enseignement, déi mer an de Schoule feststellen, erëm. Dat spigelt sech och bei de ville Projeten erëm, déi mer hunn. Ech ziele se nach eng Kéier op, Dir kennt se alleguerten: d'Naturschoul, d'Technikschoul, d'Kloteren an der Schoul, d'Reitpädagogik, den Espace. All déi Projete sinn net gewuess aus Iddie vun de Politiker, déi hei ronderëm den Dësch sëtzen. Ech mengen, Dir stëmmt mer do alleguerten zou. Mä dës Iddie si gewuess duerch d'Enseignanten, déi hei an der Gemeng geschafft hunn oder nach schaffen. Mir Politiker droen dës Iddien natierlech mat. Mir fannen déi Iddien ënnerstëtzenswäert. Mir maachen alles, dass dat weider dréit. Mä dat weist awer d'Qualitéit vun eisem Enseignement hei zu Déifferdeng. An et weist och d'Motivatioun an d'Engagement vun eisem Léierpersonal. Dann hunn ech e puer kleng Statistike vum SIGI maache gelooss. Well dat mech selwer interesséiert hat, fir ze kucken, wéi aner Gemengen zueleméisseg do stinn, par rapport zu eis. An et ass awer schonn e bëssen iwwerraschend, wat dobäi erauskomm ass. Mir hunn zu Déifferdeng am Moment ronn 2.700 Kanner, déi hei an d'Schoul ginn. Dat sinn der net wéineg. D'Gemeng Diddeleng huet 1.870 Kanner an der Schoul. Als nächstgréisst Stad vum Land, hat ech geduecht, déi wär no bei eis. Mä wäit gefeelt, si läit wäit ënnert eis.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir hunn eng jonk Populatioun.

4a. Organisation scolaire SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Mir hunn eng jonk Populatioun. Mir hunn eng Populatioun mat ville Famillen, mat ville Kanner. Wat weist, dass eis Stad sech staark entwéckelt. Ech mengen, et ass eng ganz interessant Analys, déi een hei kann erausliesen. Et kann ee sécher nach méi do erausliesen. Mä dat sinn awer ganz interessant Zuelen. D'Gemeng Esch läit iwwert eis, déi huet 3.200 Kanner an de Schoulen. Wat net erschreckend vill méi sinn, wéi mir hei zu Déifferdeng hunn. Da komme mer zu de Moyennë pro Klass, e vill diskutéierte Punkt. Wou gekuckt gëtt, wéi mer do leien – wéi niddreg, wéi héich. Fir mech ass d'Diskussioun éischter – wéi ech virdru gesot hunn – eng pädagogesch Aart a Weis. Well déi Stonnen, déi mer vum Ministère kréien, si mat Enseignanten ze besetzen. An déi kaschten egal wéi, ob se Enseignement à deux maachen oder ob se op engem niddrege Klasseneffectif schaffen. A Raum brauche mer esou oder esou. Déi Erkenntnis weist sech och an anere Gemengen. Mir hunn an der Moyenne eng Klassemoyenne vu 15 – 15,1 fir d'Experte vun de Kommastellen. Mä zu Diddeleng hu se och eng Moyenne vu 15. Zu Esch läit d'Moyenne bei 16, zu Beetebuerg bei 15, zu Hesper bei 15. D'Stad Lëtzebuerg läit bei 14. Dat heescht, mir leien ongeféier op deemselwechten Niveau wéi déi aner Gemengen. Net wäit driwwer an och net wäit drënner. Dat sinn trotzdem wichteg Zuelen, déi weisen, dass mer hei awer net an déi eng oder déi aner Richtung derapéiere mat eise Moyennen. Mä dass mer genau do leien, wéi vergläichbar Gemengen iwwer 10.000 Awunner och leien. Dann hat ech Iech versprach, dass mer dëst Joer nach géifen eng DemografieEtüd an Optrag ginn, haaptsächlech mam Schwéierpunkt Schoulentwécklung. Déi ass nach net ganz fäerdeg. Déi ass awer an engem Draft-Zoustand. Ech hoffen, dass ech Iech déi am nächste Gemengerot presentéiere kann.

Ech hätt zwar léiwer – mä dat musse mer nach am Schäfferot diskutéieren –, dass de Büro, dee se gemaach huet, se selwer géif explizéieren. Well déi mat deenen Zuelen awer méi e Background hunn, wéi wann ech dat hei géif interpretéieren. Mä ech hu se awer e puer Eckdate gefrot. An eng Informatioun wollt ech Iech zielen: Eis Demografie weist an de kommende Jore bis 2025 weiderhin eng staark Entwécklung op. Wéi mer se an deene leschten zéng Jore kannt hunn. Et kann een also net soen, mir hätten e Sommet erreecht, mir géife stagnéieren oder mir géifen eventuell souguer zeréckgoen. Nee, déi Kurv, déi mer an deene leschten zéng Jore kannt hunn, kënne mer eigentlech bal weiderschreiwen. Wat heescht, dass mer fir d'Rentrée 2018 iwwer 3.000 Kanner wäerten hunn. Wat natierlech och heescht, dass keen hei am Schäfferot déi Zuelen ignoréiere kann. A mir mussen elo schonn d'Weiche setzen, wa mer wëssen, dass vun der Iddi vun engem Schoulgebai bis zur Rentrée, wou d'Schoulkanner eraginn, véier Joer verginn. Dat ass hei zu Lëtzebuerg nun emol eng Realitéit. Dat heescht, mir brauchen haut Iddien a mussen eis haut Gedanken doriwwer maachen. Dëse Schäfferot huet e puer Piste virgeluecht. Mir gi gären op de Wee vu Quartiersschoulen, e bëssen ewech vun deenen zentraliséierte Schoulen. Fir haaptsächlech Déifferdeng an Nidderkuer e bëssen ze entlaaschten, wou mer zentraliséiert Schoulen nach weiderhi wäerte brauchen. Awer soss probéiere mer a Richtung Quartiersschoulen ze goen, fir d'Kanner do opzefänken, wou se eben och sinn. Fir kuerz Weeër ze hunn. A wou an déi Quartiersschoulen natierlech direkt Maison relais a Sport ageplangt ginn, fir alles ënnert een Hutt ze kréien. Wéi gesot, dofir si mer amgaang ze iwwerleeën, ob mer zu Déifferdeng net sollten eng Quartiersschoul fir 300 bis 350 Kanner realiséieren. Ech mengen, dat ass eng ganz interessant Analys iwwert déi nächst Joren. Vun deem Zeenario kann een halen, wat ee wëll. Mä et ass awer zumindest

43

Differdange compte 2700 élèves contre 1870 à Dudelange. Georges Liesch se serait attendu à des chiffres plus serrés.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que la population de Differdange est jeune.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) confirme que la population est jeune et qu’elle compte de nombreuses familles avec des enfants. Differdange est en pleine croissance. Esch compte 3200 élèves, soit un peu plus que Differdange. Georges Liesch passe à la question de la moyenne d’élèves par classe. L’échevin en fait plutôt une question pédagogique. De toute façon, les heures octroyées par le ministère doivent être occupées et coutent de l’argent que les effectifs soient élevés ou pas. À Differdange, la moyenne par classe se monte à 15,1 contre 15 à Dudelange, Bettembourg et Hesperange, 16 à Esch et 14 à Luxembourg-ville. Differdange a donc une moyenne comparable à celle des autres communes de plus de 10 000 habitants. Elle ne dérape donc ni d’un côté ni de l’autre. Georges Liesch avait promis au conseil communal de faire réaliser une étude démographique portant en particulier sur le développement scolaire. Cette étude n’est pas encore terminée, mais il espère pouvoir la présenter la prochaine fois en compagnie du bureau qui l’a réalisée. Aujourd’hui, il se contentera de citer quelques chiffres. Jusqu’en 2025, la population de Differdange devrait continuer à croitre comme au cours des dix dernières années. Il n’y’a donc pas de stagnation. À la rentrée 2018, Differdange devrait compter 3000 élèves. Le collège échevinal doit d’ores et déjà prendre ces chiffres en considération, car au Luxembourg, il faut compter quatre ans pour construire une école du moment où elle est planifiée jusqu’à son ouverture. Le collège échevinal a opté pour des écoles de quartier afin de soulager des centres comme Differdange et Niederkorn. Ces écoles de quartier sont proches des habitations et elles

4a. Organisation scolaire disposeront de maisons relais et d’infrastructures sportives. Le collège échevinal réfléchit à la construction d’une école de quartier à Differdange pour 300 à 350 élèves. Les conseillers communaux peuvent tirer les conclusions qu’ils veulent de cette analyse, mais Georges Liesch estime qu’il faut prendre en considération ces données. D’autres points du dossier comme les heures d’ouverture et les surveillances n’ont pas changé par rapport à l’année dernière. La commission scolaire a approuvé l’organisation à l’unanimité après un débat animé. Georges Liesch en profite pour la remercier. Chaque année, les discussions sont intéressantes et de nombreuses idées voient le jour. Un grand merci aussi au service scolaire pour son travail. Georges Liesch tient également à signaler les difficultés rencontrées à chaque fois que l’on demande quelque chose aux parents. Lorsqu’on leur envoie une lettre — par exemple pour inscrire les enfants à l’école — moins de la moitié répondent dans les délais. Cela bloque l’organisation scolaire, notamment au niveau du précoce où l’inscription n’est pas obligatoire. La commune est obligée de leur écrire à nouveau voire de leur téléphoner. Finalement, il a été décidé d’informer les parents à la rentrée que ceux qui n’ont pas répondu aux deux lettres et au coup de fil ne pourront plus inscrire leurs enfants au précoce que si la commune est d’accord. Il ne s’agit donc plus d’un droit. Le conseil communal devra réfléchir à des solutions pour amener les citoyens à répondre à des sollicitations importantes.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) rappelle que l’approbation de l’organisation scolaire est un exercice annuel très important. Il s’agit de fixer le cadre de l’enseignement de 2700 enfants. Pierre Hobscheit remercie le personnel enseignant et les éducateurs pour leur engagement quotidien, le service scolaire qui veille au bon fonctionnement des écoles jour après jour et la commission scolaire, qui a

emol eppes, wat ee kann hannerfroen. Et sinn emol Zuelen, déi een op jidde Fall ka betruechten. Wéi gesot, ech hoffen, dass mer Iech déi am nächste Gemengerot kënne virstellen. Dee Punkt vun der Schoulorganisatioun wollt ech dës Kéier emol méi beliichten. Déi aner Punkte fannt Der alleguerten am Dossier erëm. D'Ëffnungszäiten, d'Surveillancen, dat huet eigentlech net geännert. Et ass genau d'selwecht wéi d'lescht Joer. An der Schoulkommissioun ware keng Amendementer abruecht ginn. Mir haten eng flott an ugereegten Diskussioun iwwer verschidde Saachen. D'Schoulorganisatioun war awer unanime vun der Schoulkommissioun ugeholl ginn. Da wéilt ech vun dëser Plaz, ënner anerem, der Schoulkommissioun e grousse Merci ausschwätzen. Ech freeë mech ëmmer, fir dohinner ze goen, well mer ganz flott an intensiv Diskussiounen hunn zu verschiddene Sujeten. Wou heiansdo emol aner Iddien opkommen. Dofir fannen ech déi Kommissioun ganz flott. Natierlech och e grousse Merci un de Service scolaire, dee wéi all Joer eng super Aarbecht leescht: vun der Ausschreiwung vun de Plazen, bis mer alles eran hunn, fir déi Schoulorganisatioun hei op de Leescht ze kréien. Da wëll ech och nach eppes lassginn. Et gëtt wierklech ëmmer méi schwéier, vun de Leit, vun de Bierger eppes erëmzekréien, wa mer eppes fuerderen. An doriwwer musse mer eis och de Kapp zerbriechen, wéi mer dat ännere kënnen. Also déi Zäite si laang eriwwer, wou d'Bréiwer zeréckkommen, déi mer de Leit heem schécken, wou dropsteet: Wann ech gelift, schreift Äert Kand an déi nächst Schoul an, mat engem Datum bis wéini. Vun engem honnertprozentege Retour kënne mer nëmmen dreemen. Mir leien net emol méi bei der Halschent. Dat heescht, de Problem vum Net-Retour vu Saachen blockéiert eis an der Organisatioun natierlech enorm. Notamment wat de Précoce ugeet, wou ee wéi oft engem muss uruffen a schreiwen.

44

Mir haten zwee Rappeler gemaach. Duerno hu mer gesot, elo geet et awer duer. Well mir musse schliisslech wëssen, ob d'Leit hir Kanner an de Précoce aschreiwe wëllen oder net. Well dat ass net obligatoresch. A wou mer musse wëssen, ob mer eng Klass méi brauchen oder net. Mat der Konsequenz, dass elo bei der Rentrée d'Leit gesot kréien: Wa se hir Kanner nach wëllen an de Précoce aschreiwen, ass dat elo just nach méiglech, wann et och fir eis méiglech ass. Dat heescht, elo hu se kee Recht méi dorobber. Well se elo zwee Bréiwer verpasst hunn an en Uruff net beäntwert hunn. An dat ass awer eppes, wou mer eis als Gemengerot musse Gedanke maachen. Wéi mer an Zukunft aner Kommunikatiounsmëttel fannen, fir de Bierger dozou ze kréien, op esou Saachen, déi awer wichteg sinn, ze reagéieren. Ech hu probéiert, déi Schoulorganisatioun eng Kéier aus engem anere Bléckwénkel ze beliichte wéi déi Jore virdrun. An ech hoffen, dass Der dat esou kënnt stëmmen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären. Et ass nees esouwäit, mir stëmmen haut am Gemengerot iwwert d'Schoulorganisatioun fir dat nächst Schouljoer of. Och wann dat een Exercice ass, dee sech all Joers widderhëlt, sou ännert dat näischt un der Wichtegkeet vun deem Exercice. Mir setzen hei de Kader vum Enseignement vu ronn 2.700 Kanner. Eleng dës enorm Zuel weist, wéi wichteg dëst Dokument ass a wéi wichteg eng adequat Organisatioun ass. Ier ech méi am Detail op d'Schouljoer 2016/2017 aginn, wëll ech verschiddenen Akteure Merci soen. Virop natierlech eisem Léierpersonal an den Educateuren, déi an eise Schoulen net ëmmer eng einfach Aufgab hunn a sech Dag fir

4a. Organisation scolaire Dag neien Erausfuerderunge stelle mussen. E grousse Merci geet och un de Schoulservice hei op der Gemeng. Deen derfir suerge muss, dass organisatoresch alles klappt an de Fonctionnement vun eise Schoulen Dag fir Dag garantéiert ass. Merci soe wëll ech vun dëser Plaz aus natierlech och alle Membere vun der Schoulkommissioun, déi dëst Dokument letztendlech mat opgestallt hunn. Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, wéi ëmmer bei esou engem vasten Dokument, tauchen natierlech och Froen op, déi ee sech stellt. An der Deliberatioun geet rieds vun dräi Rapporte vun der Schoulkommissioun. Ech géif et begréissen, wann déi Rapporten och als Informatioun am Dossier derbäi wieren. Wann ech mech richteg erënneren a wann ech dat richteg nogekuckt hunn, war d'lescht Joer op d'mannst en Deel dovun an eisem Dossier dran. Wou een zum Beispill konnt gesinn, wéi eng Vertrieder vun der Kommissioun wéini bei den Diskussiounen dobäi waren. Ech kommen dann elo op d'Dokument selwer ze schwätzen. Den Här Liesch huet et gesot, ronn 2.700 Kanner ginn also am nächste Joer an 185 Klassen uechtert d'Gemeng an d'Schoul. Bei eis an der Fraktioun gouf et e puer Diskussiounen iwwert déi deelweis relativ niddreg Klasseneffectiffer. Kuckt een zum Beispill de Cycle 2.1, wat ee fréier als éischt Schouljoer bezeechent huet, sou hunn ech do en Effectif fonnt vun 12,5 Schüler pro Klass. Dat schéngt eis wéineg. Schwätzt ee mat de Leit vum Terrain, da soen déi engem, dass dat natierlech immens flott ass, wann een esou kleng Klassen huet. An dass een do vill besser Schoul kann halen, mat méi klengen Effectiffer. Den Här Liesch huet gesot, et hätt een doduercher net méi Säll, wann d'Effectiffer méi grouss wieren. Mä meng Fro ass just, wéi gesäit een dat mëttel- bis laangfristeg? Soll et bei deenen Effectiffer do bleiwen? Ech hu mer och e puer Froen iwwert de Précoce gestallt. Den Här Liesch ass awer do schonn zum Deel drop agaangen. 314 Kanner kéinte potentiell an de Précoce goen. Ma just 258 sinn

der am Endeffekt ageschriwwen. All Fënneft Kand, wat also kéint an de Précoce goen, geet net an de Précoce. Huet d'Gemeng zum Beispill vun den Eltere vun deenen 13 Kanner, déi bewosst net ageschriwwe goufen, Grënn genannt kritt, firwat dat esou ass? A weess d'Gemeng méi genee, firwat bei 53 Kanner, respektiv 17% vun de potentielle Schüler, d'Elteren iwwerhaapt net op de Courrier vun der Gemeng reagéiert hunn? Ech perséinlech muss soen, ech fannen dat e bësse beonrouegend. Froe werfe bei mir och ëmmer déi relativ vill Kanner op, déi ausserhalb vun eiser Gemeng an d'Schoul ginn, obwuel se hei an der Gemeng wunnen. Natierlech gëtt et do oft gutt Grënn. Ma wann een d'Zuel vun de Kanner kuckt, déi Moie fir Moien eis Gemeng verloossen, ass déi däitlech méi kleng wéi d'Zuel vun deene Kanner, déi all Dag aus deem engen oder anere Grond vun auswäerts hei an d'Schoul ginn. Huet de Schäfferot fir dës Situatioun vläicht och méi präzis Grënn? Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, ech komme vun de bloussen Zuelen eriwwer bei den eigentlechen Inhalt vun dëser Schoulorganisatioun. Ufänke wollt ech meng Analys mat engem Aspekt, deen oft e bëssen ze kuerz kënnt. Den Här Bertinelli gëtt awer net midd, ëmmer erëm ze betounen, wéi wichteg dat ass. An zwar den Aspekt vum Schoulsport. Et ass absolutt begréissenswäert, dass d'Gemeng sech hirer Verantwortung bewosst ass an d'Efforten, déi scho gemaach goufen, weiderféiere wëll. Sou wéi dat an der Schoulorganisatioun drasteet, hoffen ech, dass d'Schülerinnen an d'Schüler ee Maximum vun de kommunale Sportsinfrastrukture profitéiere kënnen. An do kann ech dann zeréckkommen op d'Sportshal vun Nidderkuer, iwwert déi mer virdrun diskutéiert hunn. Déi ebe genau an déi Richtung soll goen, wou mer optimal Sportsinfrastrukture fir eis Kanner ubidden. E wesentlechen Deel vum Dokument, iwwert dat mer haut hei diskutéieren, maachen awer d'Mesuren aus, fir deene Kanner ënnert d'Äerm ze gräifen, déi sech e bësse schwéier di mam Léieren. Wou fréier vläicht méi verallgemengert a sech net weider mat spezifesche Pro-

45

contribué à la réalisation de l’organisation. Il constate que dans un grand document comme celui-ci, il y a toujours des questions qui se posent. La délibération de la commission scolaire mentionne trois rapports. Or ils ne figurent pas dans le dossier des conseillers communaux. L’année dernière, il y en avait une partie, concernant notamment la présence des membres de la commission lors des débats. L’année prochaine, quelque 2700 enfants fréquenteront 185 classes à travers la commune. Les socialistes se sont posé des questions sur les effectifs des classes, qui sont relativement faibles. Dans le cycle 2.1, il y aura en moyenne 12,5 enfants par classe, ce qui est peu. Bien entendu, les enseignants aiment travailler avec des classes aussi petites et qu’il est beaucoup plus facile d’y enseigner. M. Liesch a expliqué tout à l’heure que le fait d’avoir des effectifs plus élevés n’augmentait pas nécessairement le nombre de salles disponibles. Mais que compte faire le collège échevinal à moyen ou à long terme? M. Liesch a aussi répondu à quelques questions sur le précoce que Pierre Hobscheit se posait. Trois-cent-quatorze enfants ont le droit d’être inscrits, mais seul deuxcent-cinquante-huit le sont effectivement, soit un cinquième. Le collège échevinal sait-il pourquoi les parents de 13 enfants ont refusé l’offre et ceux de 53 enfants n’ont même pas répondu à la lettre? Pierre Hobscheit se demande aussi pourquoi un nombre relativement élevé d’enfants habitant à Differdange va à l’école ailleurs. D’un autre côté, ce chiffre est plus faible que celui des enfants habitant ailleurs et venant à l’école à Differdange. M. Bertinelli ne cesse de rappeler l’importance du sport scolaire. Pierre Hobscheit salue les efforts de la commune dans ce domaine. Il espère que les élèves pourront profiter au maximum des infrastructures sportives communales. Il mentionne le centre sportif de Niederkorn, dont il a été question tout à l’heure et qui répond parfaitement à ces besoins.

4a. Organisation scolaire L’organisation scolaire reprend les mesures de soutien aux enfants en difficulté d’apprentissage. Jadis, l’école ne s’occupait pas vraiment des problèmes spécifiques. Aujourd’hui, l’école s’adapte à la réalité sur le terrain. Des mesures comme l’enseignement à deux ou l’encadrement des enfants souffrant de dyslexie, dysphasie ou dyscalculie sont importantes. L’école doit aussi prendre en charge les enfants qui ont des troubles du comportement. C’est pourquoi une structure comme l’espace est nécessaire. Pierre Hobscheit s’inquiète des situations d’exception qui vivent régulièrement les enseignants. Des concepts sont nécessaires et la Ville de Differdange est sur la bonne voie. Certaines offres comme l’École Nature ou l’École technique sont bien établies et remplissent une fonction importante. Pierre Hobscheit passe aux nouvelles technologies et revient sur une question qu’il avait déjà abordée l’année dernière. L’organisation scolaire stipule que chaque classe peut être équipée de trois ordinateurs à condition qu’il y ait suffisamment d’argent. De combien d’ordinateurs dispose chaque salle actuellement? Bien entendu, les technologies ne suffisent pas et les activités sportives de la LASEP sont importantes tout comme les nuits de lecture. Il ne faut pas non plus négliger le conseil communal des enfants parce qu’il est important de leur montrer aussi tôt que possible que s’ils s’engagent, ils peuvent obtenir ce qu’ils veulent. En ce qui concerne la sécurité, Pierre Hobscheit remarque que la surveillance scolaire est bien régulée. Des initiatives comme le «séchere Schoulwee» et la coupe scolaire sont aussi importantes. Pierre Hobscheit signale au collège échevinal une erreur concernant la date de la coupe scolaire. Le conseiller communal passe ensuite à la coopération entre les écoles et les maisons relais, un élément qui lui tient particulièrement à cœur. La communication entre les deux structures doit être améliorée dans l’intérêt des enfants, qui y passent souvent des journées entières.

blemer auserneegesat gouf, ass d'Approche haut zum Gléck eng ganz aner. D'Schoul muss sech un d'Realitéit upassen. An dat ass och hei an eiser Gemeng net anescht. Au contraire. Duerfir si Mesurë wéi den Enseignement à deux, de speziellen Encadrement fir Kanner mat Dyslexie, Dysphasie oder Dyskalkulie oder och de Léieratelier wichteg a gutt. Fir dass dës Kanner net scho fréi an hirer schoulescher Carrière op der Streck bleiwen. Genee esou wichteg ass et awer och, dass eis Schoul sech mat deene Kanner auserneesetzt, déi aus deem engen oder anere Grond verhalensgestéiert sinn. Duerfir mécht eng Infrastruktur wéi den Espace duerchaus Sënn. Et mécht engem ëmmer nees Suergen, wann ee mat de Leit vum Terrain diskutéiert a matkritt, mat wat fir Ausnamesituatiounen d'Léierpersonal ëmmer nees – ech géif bal soen, Dag fir Dag – an hire Klasse konfrontéiert ass. Hei muss een als Gemeng déi richteg Konzepter an Usätz entgéintsetzen. An dat maache mer als Stad Déifferdeng. Duerfir sinn och Mesurë wéi d'Classes d'accueil an den enke Kontakt tëscht de Schoulen an der Éducation différenciée richteg a gutt. Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, ganz positiv ervirhiewe wëll ech hei och spezifesch Offeren wéi, zum Beispill, d'Naturschoul. Dës Schoul huet sech scho laang fest etabléiert an erfëllt eng wichteg Aufgab, fir eise Kanner d'Natur schonn an engem ganz jonken Alter méi no ze bréngen. Grad esou wichteg ass de Projet Technikschoul. An d'Zesummenaarbecht tëschent Naturan Technikschoul ass natierlech nëmmen ze begréissen. Erlaabt mer awer nach, op en Aspekt anzegoen, deen eiser Meenung no an der Schoul vum 21. Jorhonnert net ze kuerz kommen dierf. An dat ass de Gebrauch vun den neien Technologien. Do hätt ech dann och direkt eng kleng Fro. Ech mengen, ech hat déi souguer schonn d'lescht Joer gestallt, well ech fannen, dass d'Formulatioun am Dokument selwer net ganz glécklech ass. Op Säit 36 steet nämlech: „Chaque salle de classe peut être équipée jusqu’à con-

46

currence de trois ordinateurs. Cette installation ne pourra se faire que dans les limites budgétaires.“ Am Kloertext heescht dat also: Iwwerall kënnen dräi Computere stoen, wann dann d’Suen dofir do sinn. Duerfir meng Fro: Wéi vill Computere ginn eigentlech am Moment iwwert déi eenzel Klassesäll verdeelt? Kann een dat gewuer ginn? Bei aller Léift zur Technologie, sollt een awer déi klassesch Fräizäitgestaltung net vergiessen. Duerfir sinn déi vun der LASEP ugebueden Aktivitéite ganz wichteg – fir nach eng Kéier d’Wichtegkeet vum Schoulsport ze ënnersträichen. Grad esou wichteg sinn, zum Beispill, Initiative wéi d’Liesnuechten, wou mer eise Schülerinnen a Schüler d’Wichtegkeet vum Liese méi nobréngen. An och de Kannergemengerot, als eng politesch ausserschoulesch Aktivitéit, sollt hei net vergiess ginn. Well et ass wichteg, deene Jonke scho fréi genuch ze weisen, dass wa si sech engagéieren, si och eppes kënne bewierken. Erlaabt kuerz nach e Wuert zum Thema Sécherheet an a ronderëm d’Schoul. D’Surveillance ass am Dokument iwwert d’Schoulorganisatioun ganz explizit geregelt. An dat ass och gutt esou. Genee esou wichteg sinn, am Kader vun der Sécherheet, Initiative wéi „De séchere Schoulwee“ an d’Coupe scolaire. Do vläicht e klengen Hiwäis: Op Säit 39 hu sech, mengen ech, déi falsch Datumen an d’Dokument ageschlach. Et sinn nach d’Datume vum leschte Schouljoer. Dat heescht Coupe-scolairen, déi elo ganz rezent stattfonnt hunn. Zum Schluss nach e puer Remarquë vu mir zu engem Aspekt, dee mir perséinlech e bësse méi staark um Häerz läit. An dat ass d’Zesummenaarbecht tëscht de Schoulen an de Maison-relaisen. Eng optimal Zesummenaarbecht tëscht béide Strukturen ass, mengen ech, hautdesdaags essentiell. Duerfir denken ech, dass d’Kommunikatioun tëscht de Schoulen an de Maison-relaisen nach weider muss verbessert ginn. Dat am Interessi vun eise Kanner. Déi oft vu moies siwe bis bal owes siwe quasi hire kompletten Dag an dëse Strukture verbréngen. Een Thema, wat natierlech net soll ignoréiert ginn, dat sinn d’Infrastrukturen.

4a. Organisation scolaire Et ass wichteg, dass mer eise Kanner optimal Infrastrukture bidden. Net just fir de Schoulsport, mä natierlech fir d’Schoul insgesamt. An do hoffen ech, dass de Schäfferot seng Efforte weiderféiert. Notamment fannen ech d’Iddi vun de Quartiersschoule ganz flott. Fir dass mer keng Campussen hunn, déi ëmmer méi grouss ginn an iergendwann aus allen Néit platzen.

eiser aller Numm den Enseignanten an Enseignanteën, den Educateuren an den Educatricen, dem Service scolaire souwéi de Membere vun der Schoulkommissioun e grousse Merci auszespriechen. Fir hir Aarbecht an hiren Asaz am Déngscht vun eise Schoulkanner.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, ech mengen ech hätt den Tour esou lues gemaach. D’Schoul vun haut ass eng aner wéi nach zu menger Primärschoulszäit. An déi Schoul deemools war eng ganz aner wéi nach zu der Zäit vu mengen Elteren. D’Schoul muss also permanent mat der Zäit goen, sech weiderentwéckelen a sech upassen. Ech sinn der Meenung, dass eis dat gutt gelongen ass an de leschte Joren.

Par rapport zu der Organisatioun 2015/2016 – den Här Liesch hat et schonn ugesprach –, wou nach insgesamt sechs Klasse vum Précoce/Préscolaire nei kreéiert goufen, gesi mir an eisem Dossier e Gesamtminus vun enger Klass. Wat awer op eng ganz normal demografesch Fluktuatioun zréckzeféieren ass. Duerfir solle mir als politesch Responsabel net ophalen, fir néideg Infrastrukturen a Schoulpersonal ze suergen. Wat all Joer de gréissten Deel vum Gemengebudget an den Depensen ausmécht.

Mä gläichzäiteg musse mer eis awer alleguer bewosst sinn, dass dee Prozess ni ganz ofgeschloss ass an ëmmer virugeet. D’Zil muss et sinn, eis schoulesch Offer permanent un d’Besoine vun de Kanner ze adaptéieren. Well eis Schoul och eng sozial Roll muss erfëllen. Et geet drëm, eise Kanner eng beschtméiglech Entwécklung vun hiren Talenter a Kompetenzen ze erméiglechen. Dat si mer eise Kanner einfach schëlleg. Ech soen Iech Merci fir d’Nolauschteren.

Wat den Effectif vun de Klassen ugeet – wou och schonn zwee Virriedner drop agaange sinn –, mengen ech, dass et fir d'Léierpersonal eng optimal Aarbechtskonditioun ass, wa se mat méi klenge Klasseneffectiffer kënne schaffen. Zemools well d'Evolutioun vun de Kanner eng aner ass wéi nach virun 20 Joer – wéi den Här Hobscheit schonn ugesprach huet. An et ass nëmmen zum Virdeel, wann ee ka besser op déi eenzel Élèven agoen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Hobscheit. Ech géif proposéieren, dass mer herno op d’Froen aginn. Här Bürger Pascal, w.e.gl.

PASCAL BÜRGER (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen an Dir Häre Conseilleren, léif Vertrieder vun der Press, Dir Dammen an Dir Häre vum Public, d'Schoulorganisatioun 2016/2017 weist a senge grousse Linne keng Neierunge par rapport zu deenen Organisatiounen aus de leschte Joren op. An ass och, wéi ëmmer, entstanen an enker Zesummenaarbecht tëscht de Gemengenautoritéiten an deenen eenzelnen Akteuren um Terrain. Dofir erlaabt eis als Demokratesch Partei, genau esou wéi menge Virriedner, an

Opfalend ass déi grouss Zuel vun Elteren, déi hir Kanner an anere Gemengen ageschriwwen hunn. Dat sinn der 102 a 17 zousätzlech zur leschter Schoulorganisatioun. En Trend, deen eis bedenklech stëmmt an no Ursaache freet. Huet de Schäfferot sech doriwwer Gedanke gemaach a gedenkt en, deem eventuell entgéintzewierken? Dëst ass nëmmen eng Interessefro. Well als Demokratesch Partei kënne mir déi Ustrengungen nëmme begréissen, déi zanter Joren an der Gemeng Déifferdeng ënnerholl gi sinn, fir eis Schoulorganisatioun op engem ganz héijen Niveau ze halen. An et freet eis ëmmer nees, wa mir dat breetgefächert Ugebuet un zousätzleche périscolairen Aktivitéiten a Mesuren an eiser Gemeng gesinn: den Appui pédagogique och ausserhalb vun de Schoulstonnen, d'Études surveillées, sozioedukativ Aktivitéiten, Sport, de Kannerge-

47

Les infrastructures scolaires doivent être d’une qualité optimale. Pierre Hobscheit espère que le collège échevinal poursuivra ses efforts dans ce domaine. L’idée des écoles de quartier est bonne. Pierre Hobscheit constate que l’école primaire a évolué par rapport au temps où lui allait à l’école. Le collège échevinal a réussi à l’adapter au temps présent. Cependant, il faut se rendre compte qu’il s’agit d’un processus perpétuel. Pour qu’elle puisse remplir ses fonctions sociales, l’école doit être adaptée en permanence aux nouveaux besoins des enfants.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) propose de répondre aux questions à la fin du débat et cède la parole à M. Burger.

PASCAL BÜRGER (DP) constate que l’organisation scolaire 2016-207 n’a que peu évolué par rapport aux années précédentes et a été élaborée par les autorités communales en coopération étroite avec les acteurs sur le terrain. Le DP remercie les enseignants, les éducateurs, le service scolaire et les membres de la commission scolaire pour leur travail. En 2015-2016, il avait fallu créer six classes pour le précoce et le préscolaire. Cette année, une classe est supprimée. Mais il s’agit de fluctuations démographiques normales. Il faut donc continuer à prévoir les infrastructures nécessaires. Chaque année, l’enseignement représente d’ailleurs la plus grosse part du budget. Pascal Burger estime que des classes plus petites permettent aux enseignants de travailler dans des conditions optimales, et ce d’autant plus que les enfants ont, eux aussi, évolué. Cent-deux enfants differdangeois iront à l’école dans une autre commune, soit dix-sept de plus que l’année dernière. Le collège échevinal at-il prévu de réagir? Les démocrates ne peuvent qu’apprécier les efforts du collège échevinal pour maintenir l’organisation scolaire à un haut niveau. Les offres en activités périscolaires sont nombreuses: appui pédagogique, études surveillées, activités socioéducatives,

4a. Organisation scolaire sport, conseil communal des enfants, club de lecture, vacances-loisirs… Pascal Burger considère les élèves d’aujourd’hui constituent la base de la société de demain. C’est pourquoi les réformes doivent être faites en concertation avec les acteurs sur le terrain. Toutefois, c’est finalement aux hommes politiques de prendre leurs responsabilités et d’évaluer ces réformes. La politique scolaire est décidée au niveau national et la marge de manœuvre des communes est restreinte. Cependant, la commune doit promouvoir l’exercice physique. Les enfants bougent de moins en moins. Parallèlement, les troubles du comportement augmentent, même si Pascal Burger ne veut pas créer une relation de cause à effet. Des structures comme les espaces de rencontre permettent de traiter ces problèmes, mais il s’agit de prévention secondaire ou tertiaire de la violence. L’école en mouvement constitue une prévention primaire. En plus, elle est aussi efficace sur le plan de la santé. Autrement, les prochaines générations souffriront des conséquences du manque d’exercice physique. Le collège échevinal ferait bien de tenir compte de ces suggestions. Les démocrates sont par exemple sceptiques quant aux horaires introduits il y a deux ans. Les enfants doivent ainsi rester assis sans pause de 8 h à 9 h 50 et le mardi et le jeudi de 10 h à 12 h 30. Les écoles et les maisons relais doivent continuer à collaborer. Le collège échevinal fournira plus d’informations à ce sujet et au sujet des offres périscolaires la prochaine fois. Les défis auxquels l’école est confrontée vont augmenter, notamment pour ce qui est l’intégration et des difficultés d’apprentissage. Il existe déjà des mesures comme l’appui dysphasie, dyslexie et dyscalculie, mais les besoins vont croitre. Le DP approuvera l’organisation scolaire, car elle s’inscrit dans la lignée des précédentes et aborde les besoins futurs. Pascal Burger espère que ses suggestions contribueront à affronter les défis des prochaines années.

mengerot, de Liesklub, Vacances loisirs an an an. Et steet alles am Dossier. Ech wollt déi awer eng Kéier kuerz ernimmen. Dat ass ëmsou méi wichteg, well egal wéi kritesch oder positiv jiddwer eenzelnen d'Evolutioun vun eiser Gesellschaft betruecht, d'Basis vun där Gesellschaft fir d'Zukunft sinn d'Schoulkanner vun haut. An duerfir ass et eng politesch Necessitéit, am Kader vun neie schoulpolitesche Reformen oder Mesuren un éischter Stell den Dialog mat den Akteuren um Terrain ze sichen. An an engem enke Konsens dës Verännerungen erbäizeféieren. Mä finalement ass et un der Politik, hir Responsabilitéiten ze huelen, awer mat der néideger kritescher Distanz an Evaluatioun vis-à-vis vun ugesteierte Reformen. An dat zum Wuel vun eise Kanner. D'Schoulpolitik gëtt op nationalem Plang gemaach, an den Handlungsspillraum op kommunalem Niveau ass zimlech geréng. Trotzdem ginn ech es net midd, als Vertrieder vun der Demokratescher Partei drop opmierksam ze maachen, dass et als Gemeng Déifferdeng wënschenswäert wär, Ustrengungen ze ënnerhuelen, fir sech dem Projet vun der Beweegter Schoul unzeschléissen. De Bewegungsmangel ass ee vun den Haaptproblemer vun eise Kanner. A ganz vill aner Opfällegkeeten hänken domat zesummen. Et ass net hir Schold, dass et esou ass. Mä mat deem groussen Ugebuet un, nenne mer et emol, statesch-medialen Divertissementer, erfëlle si ongewollt net méi hir natierlech Bedürfnisser. Mir wëllen hei kee Cause à effet hierstellen, mä wéi aus dem Dossier ersiichtlech, geet d'Zuel vun de Schüler mat comportementale Problemer an d'Luucht. An obwuel an der Schoulorganisatioun mat den Espaces rencontre eng Struktur besteet, fir dës Problemer opzefänken – nach eng Kéier drun erënnert: mat engem Schoulmeeschter, engem Educateur plus den Offere wéi d'Pédagogie équestre, Airtramp, rhythmesch a musikalesch Erzéiung –, si mir bei dëser Struktur am Beräich vun der sekundärer oder tertiärer Gewaltpräventioun. Während de Projet Beweegte Schoul am Kader vun der primärer Gewaltpräventioun usetzt.

48

Awer net nëmmen am Beräich vun der Gewaltpräventioun kann eng méi beweegte Schoul sech positiv auswierken. Mä och um gesondheetleche Plang ass et dréngend noutwendeg, ze reagéieren. „Sitzen ist das neue Rauchen“, heescht et. An déi kommend Generatioune wäerten ënnert dësen Auswierkungen ze leiden hunn. Wéi gesot, dëst just als eventuell Ureegung un de Schäfferot fir déi kommend Schoulorganisatiounen. An och nees als Hiwäis un déi virun zwee Joer agefouert nei Organisatioun vum Horaire vun de Klassen. Déi mir als Demokratesch Partei nach ëmmer skeptesch betruechten. Wann ee bedenkt, dass eis Kanner vun 08:00 bis 9:50 Auer iwwer annerhallef Stonn nonstop sëtzen an dënschdes an donneschdes vun 10:00 bis 12:30 Auer souguer zwou an eng hallef Stonn nonstop sëtzen. Wichteg erschéngt eis och d’Weiderféierung vun der Zesummenaarbecht tëscht de Schoulen an de Maison-relaisen, wou mir méi Detailer am nächste Gemengerot wäerte kréien. Genau esou wéi zu de périscolairen Offeren an dem PEP. Eis Gesellschaft befënnt sech am Wandel. An dës betrëfft als éischt Ulafstell d’Schoul. Duerfir wäert et an deenen nächste Joren ëmmer erëm nei Erausfuerderunge ginn, besonnesch wat d’Opfänke vu Léierschwieregkeeten oder d’Integratioun am Allgemenge betrëfft. Eng Rei Mesurë bestinn, wat d’Hëllef oder d’Assistenz bei Léierschwieregkeete betrëfft. An déi wollt ech eng Kéier ausdrécklech ervirsträichen: den Appui Dysphasie, Dyslexie, Dyskalkulie, de Léieratelier an d’Integratioun vun de Schüler mat spezifeschen edukative Besoinen. Mä zesumme mat den am Ufank ugeschwatene strukturellen a personelle Besoinen, wäerten dës déi grouss Erausfuerderung fir d’Schoul am nächste Jorzéngt duerstellen. D’Demokratesch Partei kann de virleienden Dossier vun der Schoulorganisatioun 2016/2017, an d’Importenz vun dësem, an de grousse Linne matdroen. Well en eng Kontinuitéit bedeit, par rapport zu deene Jore virdrun, an och schonn eenzel Léisunge fir zukünfteg Besoine beinhalt. E puer Ureegungen hu

4a. Organisation scolaire mir mat op de Wee ginn a wäre frou, wa se géifen dozou bäidroen, den Erausfuerderungen an deenen nächste Joren ze begéinen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Bürger. Mat der Sportshal zu Nidderkuer wär schonn ee Problem geléist. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleeginnen a Kolleegen aus dem Gemengerot, d’Schoulorganisatioun ass, wéi scho gesot gouf, e wichtege Moment am Joer, och fir de Gemengerot. Et ass do, wou mer de politesche Kader setze fir déi Aarbecht, déi all Dag – ausser de Weekend – mat de Kanner gemaach gëtt. An ech ka mech dem Merci, deen hei ausgedréckt ginn ass, uschléissen. Ee klenge Bémol, deen den Här Hobscheit schonn ugeschwat huet, ass awer, dass mer, in der Tat, zënter enger Zäitche keng Rapporte méi vun der Schoulkommissioun kréien. Wat virdrun ëmmer de Fall war. An och eis Membere selwer an der Schoulkommissioun dës net onbedéngt ëmmer kréien. Ech schwätzen dat ëmmer erëm hei un, dass vill Kommissioune keng Rapporten un d’Conseillere schécken. Zum Deel organiséiere mir eis da selwer an eiser Sektioun, dass d’Memberen eis déi da weiderschécken, fir dass een e bëssen de Suivi ka maachen. Vu dass ech hei eleng Vertrieder sinn an net op eng Fraktioun kann zréckgräifen. Hei ass näischt am Dossier. Déi Rapporte sinn net verschéckt ginn. An dat wär awer wichteg fir e bessert Verständnis vun deem, wat herno als Dossier dobäi erauskënnt. Et ass gesot ginn, mir hunn hei zu Déifferdeng relativ niddreg Effectiffer. Dat ass op jidde Fall ze begréissen. Dat ass wichteg. A mir ginn elo éischter a Richtung vu Quartiersschoulen. Wat ech schonn, mengen ech, a menger éischter oder zweeter Stellungnam zu der Schoulorganisatioun ugeschwat hunn. Wa mer och d’Plan-de-réussite-scolairë kucken, da sinn dat der – ech ka mech

elo vläicht iren – zwee vun dräi, déi zum Thema „Ëmgoe mat de Konflikter“ sinn. An dat huet, mengen ech, ebe mat der Gréisst ze dinn. Mir ënnerstëtze voll a ganz, dass dëse Schäfferot a Richtung geet, fir d’Campusse méi kleng ze maachen. Eng aner Ambiance, en anere Kader, eng aner raimlech Gegebenheet kreéieren an doduerch e familiäert Ëmfeld hierstellen. An deem Sënn ass den Espace hei zu Déifferdeng entstanen. Opgrond vun enger Situatioun, déi heiansdo schwéier ze geréieren ass. Et interesséiert mech, wéi déi Struktur sech weiderentwéckelt, wéi do d’pädagogesch Praxis ass. A priori ass et schued, mä leider net ëmmer ze evitéieren, een aus enger Klassecommunautéit erauszehuelen. Mä souwéi ech dat verstinn, gëtt beim Espace versicht, dat esou mann wéi méiglech ze maachen. Oder nëmmen da gemaach, wann et wierklech néideg ass. Ech si frou, ze liesen, dass de jeeweilegen Educateur aus dem Gebai do mat agebonnen ass. An och eng Zesummenaarbecht zwësche Schoul a Maison relais besteet an ënnerhale gëtt. Dat ass e Volet, wou ech jiddefalls interesséiert sinn, ze héieren, wéi sech dee Projet entwéckelt. E Constat vun där Aarbecht, déi gemaach gëtt, wär fir mech wichteg. Da wollt ech och froen, ob et vläicht méi Detailer gëtt zum Appui pédagogique an zu den Études surveillés. Den Här Bürger huet se ugeschwat a begréisst se. Am Dossier kritt een do relativ wéineg Detailer. Et ass relativ vag gehalen, wéi a wat gemaach gëtt. Do ka jidderee sech e bëssen organiséieren. Et gi verschidde Kader-Elementer definéiert. An ech wollt wëssen: Wéi vill Appuis pédagogiques ginn in der Tat ugebueden? Op wéi eng Aart, zu wéi engen Horairen? Gëtt et e Modell, dee vläicht méi staark vertrueden ass an eise Schoulen? E Modell, dee manner vertrueden ass? An da wollt ech och froen, wéi vill Études surveillées gemaach ginn. Well am Dossier steet kloer dran, wann e Kand an d’Maison relais geet, dass dat dann am Fong als Étude surveillée gëllt. Dat heescht, dass da keng extra Études sur-

49

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constate que l’organisation scolaire permet de fixer le cadre politique pour le travail accompli tous les jours avec les enfants. Il s’associe aux remerciements précédents. Comme M. Hobscheit, il regrette de ne plus recevoir les rapports de la commission scolaire. D’ailleurs, les membres de la commission scolaire ne les reçoivent pas toujours non plus. D’une manière générale, Gary Diderich a souvent signalé que certaines commissions n’envoient jamais de rapports aux conseillers. Il est dès lors difficile d’organiser un suivi et de bien comprendre les dossiers. Gary Diderich salue le fait que les effectifs soient faibles à Differdange. Le collège échevinal a décidé de construire davantage d’écoles de quartier, ce que Gary Diderich demande depuis le début. Lorsqu’on regarde les plans de réussite scolaire, deux sur trois traitent des conflits. Or ces conflits trouvent probablement leur origine dans la taille des campus. Une taille réduite génère une ambiance différente, un cadre plus familier. L’espace de rencontre a vu le jour à Differdange précisément en raison d’une situation parfois difficile à gérer. Gary Diderich voudrait savoir comment cette structure a évolué. À priori, il est dommage de sortir un enfant de sa classe. Mais l’Espace ne le fait que si c’est absolument nécessaire. L’éducateur de l’établissement est impliqué dans le suivi et il existe une coopération entre l’école et la maison relais. Gary Diderich demande également des détails sur l’appui pédagogique et les études surveillées, car le dossier en est pauvre. Chacun semble pouvoir s’organiser comme il veut. Combien d’heures d’appui pédagogique y a-t-il? Comment se déroulet-il? Quels sont les horaires? Existet-il des modèles privilégiés? Qu’en est-il des études surveillées? Le dossier explique que le temps que passe un enfant à la maison relais compte comme étude surveillée. Gary Diderich se demande si les études surveillées sont vraiment pratiquées dans les maisons relais, et si oui, dans quelles conditions. Car avec tous les enfants, il ne doit pas

4a. Organisation scolaire être évident d’obtenir le calme nécessaire pour que les élèves puissent faire leurs devoirs. De nombreux projets intéressants ont été développés dans les écoles de Differdange, et ce, du bas vers le haut. L’École Nature et l’École technique méritent une mention particulière. Les enfants peuvent même profiter de l’École technique en dehors du cadre scolaire. Certains conseillers se demandent pourquoi tant de parents préfèrent ne pas envoyer leurs enfants au précoce. Or d’un côté, la commune se plaint que beaucoup enfants doivent être accompagnés du matin au soir, et de l’autre, elle se plaint quand les parents ne veulent pas que leurs enfants soient accompagnés dès l’âge de trois ans. Le précoce est une offre facultative importante. Et il est regrettable que certains parents ne répondent pas du tout aux sollicitations. Peut-être ont-ils besoin d’un formulaire papier? D’autres préfèrent peut-être répondre de façon digitale. Mais d’une manière générale, ce n’est pas parce que certains parents n’inscrivent pas leurs enfants au précoce qu’ils sont nécessairement mauvais.

ROBERTO TRAVERSINI (déi gréng) concorde.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ajoute que cela ne signifie pas non plus qu’ils soient négligents.

veillées mussen organiséiert ginn. Ech ka mer awer virstellen, dass ganz vill Kanner a Maison-relaise ginn. Da froen ech mech, ob dat dann nach praktizéiert gëtt. Wann ee kuckt, wourëms et geet: „les études surveillées consistent à offrir aux enfants un cadre favorable à l’exécution des devoirs à domicile de façon autonome, dans des conditions de calme avec une surveillance et un soutien minimal“. Sou wéi d’Étude-surveilléeën hei beschriwwe sinn, wann dat haaptsächlech an de Maison-relaise getätegt gëtt, froen ech mech, ob mer do an alle Maison-relaisen déi néideg Gegebenheeten hunn. Well Calme awer a verschiddene Maison-relaisen net ëmmer evident ass. An een do e ganze Grupp Kanner huet an net nëmmen déi Schüler grad do sinn, déi sech mat den Aufgaben oder mam Léiere beschäftegen. Da sinn all déi Projeten opgeworf ginn, déi wierklech immens flott sinn, hei zu Déifferdeng. An den Historique ass gemaach ginn, wéi se entstane sinn, an eben och bottom-up entstane sinn. D’Naturschoul muss een do ëmmer erëm erwänen. Awer och eng Technikschoul wëll ech ëmmer erëm ervirsträichen. Wou ech fannen, dass immens gutt Aarbecht geleescht gëtt. A souwäit ech dat matkritt hunn, dat mëttlerweil och iwwert de Schoulkader erausgeet, wat ech begréissen. Dass d’Kanner och parascolaire vun där Initiativ profitéiere kënnen an déi Méiglechkeet hunn.

GARY DIDERICH (DÉI GRÉNG) l’espère bien.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): … oder eng Negligence wär.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat huet kee gesot

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech hoffen, dass dat net domadder gemengt war.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) s’exclame que personne n’a prétendu cela.

kann ee sech vläicht iwwerleeën, ob een do net méi onkomplizéiert oder méi einfach Moyene bitt, fir de Retour ze maachen, wéi iwwert e Pabeier-Formulaire. Dee brauche sécherlech verschidde Leit. Aner Leit géife vläicht méi schnell iwwert den digitale Wee äntwerten. Dat wär wahrscheinlech och méi schnell ze verschaffe fir de Service. Mä ech géif awer net ëmmer dovun ausgoen, wa Leit, déi net fir de Précoce optéieren, dass dat schlecht wär ...

Dann ass d’Fro opkomm vum Précoce. Déi Chifferen, firwat d’Leit sech net zeréckmellen, respektiv firwat iwwerhaapt esou „vill“ Leit – ech soen elo zwësche Guillemeten – hir Kanner net an de Précoce umellen. Et muss een awer e bësse kucken: Op där enger Säit kloe mer, dass vill Kanner vu siwe bis siwe betreit ginn, an op där anerer Säit reklaméiere mer, dass d’Eltere sech net mellen, fir hir Kanner betreien ze loossen – ab dem Alter vun dräi Joer, wat och relativ fréi ass. Do muss een awer relativéieren, wéi een dat gesäit. Précoce ass eng fakultativ Offer, déi ass wichteg. Déi ass sécherlech och wichteg als gewësse Preparatioun op d’Spillschoul. Natierlech ass et net immens, dass ee keng Retoure kritt. Deemno wéi,

50

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech muss soen, duerch dat, wat ech bis elo héieren hunn, dass mer dat awer wichteg ass, dass de Précoce eben nach keng Schoul ass. Dat ass ganz ënnerschiddlech vun Titulaire zu Titulaire. Mä heiansdo gëtt awer bei verschiddenen Titulairen trotzdem e Programm gefuer, deen zum Deel souguer méi cadréiert oder méi geleet ass wéi herno an der Spillschoul. Dat ass eppes, wat ech net esou gutt fannen. Wat fir mech perséinlech och e Grond ass, firwat ech net ze schnell Richtung Précoce géif optéieren. A wou ech denken, dass déi Kanner, déi dräi

4a. Organisation scolaire Joer a méi hunn, ebe grad dee Fräiraum an déi Méiglechkeet brauchen, éischter no hire Besoinen ze evoluéieren, ze spillen, wéi dass se do wierklech scho Saache musse léieren. Mä, wéi gesot, dat ass immens ofhängeg vum Titulaire, wéi dat gemaach gëtt. Mä dat ass awer eng vun den Iwwerleeungen, déi bei mir kommen, wann d’Fro opkënnt, firwat vläicht verschidde Leit hir Kanner net an de Précoce ginn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Här Diderich. Här Mangen, ganz gären.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Ech schléisse mech de Mercie vun de Virriedner un. Awer och e Merci un onse Schäffen, den Här Liesch. Hien huet eng gutt Virstellung vun der Schoulorganisatioun gemaach.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Très bien!

ROBERT MANGEN (CSV): Ech mengen, dat wor ganz interessant. Dat soll een och eng Kéier ervirsträichen. D’Schoulorganisatioun ass, wéi ëmmer, ganz detailléiert beschriwwen. Ons Grondschoulausbildung zu Déifferdeng ass breetgefächert. E puer Beispiller: d’Naturschoul, d’Technikschoul – dat ass alles bekannt –, Dyslexie an och déi Sportsaktivitéiten. Bei esou ausgibegen Ënnerlagen, déi ons all Joer erëm zur Verfügung stinn, wär et vläicht interessant, déi jeeweileg Neiegkeeten oder Verännerungen, déi bestinn, extra ervirzesträichen. Datt een op dat, wat bleift, net ëmmer erëm muss nei agoen. Dat wär vläicht eng Ureegung.

D’individuell Betreiung vun de Schüler läit bei engem Maximum vun 18 Schüler pro Klass, laut enger internationaler Norm. Hei leie mir bal ze gutt, mat engem Schnëtt vu 15 Schüler pro Klass. An nëmmen nach 12% bei de Gesamtklassen, bei engem Duerchschnëtt vun ënner 13 Kanner. Dëst bedeit schonn e gewëssene Luxus a punkto Personal a Raimlechkeeten, déi, wéi gewosst, zu Lëtzebuerg hire Präis hunn. Net nëmmen hei bei ons an der Gemeng, mä landeswäit. Do muss een awer och elo kucken, wéi dann d’Resultater sinn. Do kommen ech nach eng Kéier drop ze schwätzen. Ech muss och dëst Joer erëm dorop hiweisen, datt mir als Gemengevertrieder kee Feedback vun de Resultater hunn. Mir stëmme Joer fir Joer iwwert d’Schoulorganisatioun of, ouni awer iwwert den Erfolleg vun deenen ugebuedene Methoden informéiert ze ginn. Ouni ironesch ze sinn: Kathoulesch ass dës Virgehensweis net. Et kéint ee vläicht Tester virgesinn zwësche gläiche Cyclen an och tëschent deene verschiddene Schoulcampussen. Fir emol ze gesinn, wéi d’Educatioun oder wéi de Verlaf bei de Schüler ass. Datt een do vläicht Vergläicher huet zwësche Quartieren an och zwëschen deene verschiddene Klassen op engem selwechte Campus. Dat gëtt am Ausland och duerchgefouert an ass heiansdo och emol interessant ze wëssen, fir d’Methoden ze kontrolléieren. Laut den Ënnerlagen, hëlt d’Zuel vun de Kanner mat Verhalensschwieregkeeten zou. Ëm wéi vill Kanner handelt et sech? A wéi ass d’Progredienz aus deene leschte Joren, wéi ass do de Verlaf? Dës Difficultés comportementales vu gewëssene Schüler bedeiten op jidde Fall net nëmmen eng Erausfuerderung fir d’Léierpersonal, mä beanträchtegen och den normale Schoulverlaf vun enger ganzer Klass. Ech soen Iech Merci.

51

Il ne faut pas oublier que le précoce n’est pas la même chose que l’école. Or chez certains titulaires, les enfants sont plus encadrés qu’au préscolaire. Gary Diderich trouve que c’est un problème et c’est la raison pour laquelle il n’aurait pas trop envie d’y envoyer ses enfants. Des enfants de trois ans ont besoin de jouer librement sans forcément devoir apprendre quelque chose. Mais cela dépend vraiment du titulaire. Voilà les réflexions de Gary Diderich en matière de précoce.

ROBERT MANGEN (CSV) s’associe aux remerciements précédents. Un grand merci aussi à M. Liesch pour sa présentation. Robert Mangen l’a trouvée très intéressante. Il faut le souligner. L’organisation scolaire est comme toujours détaillée. L’offre à Differdange est variée avec l’École Nature, l’École technique, les mesures contre la dyslexie et les activités sportives. Compte tenu du volume du dossier, il aurait peut-être fallu mettre en avant les nouveautés et les modifications. Robert Mangen constate à son tour que le nombre d’élèves par classe à Differdange est bas selon les normes internationales. Cela reflète donc un certain luxe dans les écoles et au niveau du personnel, et ce, non seulement à Differdange, mais dans le pays. C’est pourquoi il est d’autant plus important d’analyser ce qu’il en ressort. Mais Robert Mangen reviendra là-dessus une autre fois. Par ailleurs, les conseillers communaux ne reçoivent pas de feedback quant aux résultats. Ils approuvent année après année l’organisation scolaire sans rien savoir du succès des méthodes proposées. Cette façon de procéder n’est pas très catholique. Peut-être faudrait-il organiser des tests comparatifs entre les différents cycles et les différents campus. À l’étranger, de tels tests existent. Ils sont intéressants pour évaluer les méthodes d’apprentissage. D’après les documents, le nombre d’enfants souffrant de troubles du comportement est en augmentation. Combien d’enfants sont-ils concernés? Quel est le taux de progression? Ces troubles du comporte-

4a. Organisation scolaire ment ne constituent pas seulement un défi pour les enseignants, mais perturbent aussi la classe.

ALI RUCKERT (KPL) constate que chaque année, le conseil communal répète que l’organisation scolaire est de haut niveau, que les enseignants sont compétents et que l’offre pour ceux qui ont des difficultés est conséquente. Tout cela est vrai. Mais l’égalité des chances n’existe pas pour autant. En effet, les conditions ne sont pas les mêmes sur tous les sites. Car il y a une différence entre fréquenter une école de 1000 élèves ou une école de 300 élèves. L’atmosphère et les conflits sont différents. La question des enfants aux troubles comportementaux et violents est de plus en plus importante, mais il n’existe pas encore de solutions définitives. Le collège échevinal a pris la décision politique de privilégier les écoles de quartier. Or il faut savoir que construire des écoles de quartier revient plus cher que d’aménager un grand campus. Ali Ruckert est toujours effrayé d’entendre des enseignants dire qu’ils ne veulent pas enseigner à Differdange, car c’est trop difficile. Or Luxembourg dispose d’une école publique au sein de laquelle tous les enfants devraient jouir des mêmes conditions. Malheureusement, ce n’est pas le cas. Car même si les conseillers communaux soulignent sans cesse les points positifs, il n’en demeure pas moins que de plus en plus d’enfants quittent l’école sans qualifications. Comment est-ce possible si l’école est de haut niveau? En plus, le manque de qualifications a le chômage pour conséquence. La commune ne peut pas se contenter de dire que l’école fondamentale fonctionne bien et que d’autres s’occupent du reste. Il faut un suivi. Ali Ruckert serait curieux de savoir ce qu’il advient des enfants une fois sortis de l’école fondamentale de Differdange. Il n’y a pas de chiffres. En plus, le nombre d’échecs étant élevé, l’école fonctionne-t-elle vraiment bien? Ali Ruckert ne remet pas en cause les efforts que fait la commune. Mais ce n’est pas elle qui fixe le

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Här Mangen. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, mer soen all Joer: Mer hunn eng Schoulorganisatioun op héijem Niveau. Mer hu gutt a kompetent Schoulmeeschteren a Léierinnen. Mer hunn en zousätzlecht Angebot fir vill Schüler, déi net gutt matkommen an der Schoul, zum Beispill den Enseignement à deux. Dat ass alles richteg. An dat ass positiv. An dat muss ee begréissen. Mä hu mer da wierklech eng Schoul vun der Chancëgläichheet? Dat géif ech net mat Jo beäntweren. Well d’Kanner ënnerschiddlech Bedéngungen hunn, souguer op deenen eenzelne Sitten. Et ass en Ënnerscheed, ob een an eng Schoul geet, wou 800 oder 1.000 Schüler sinn, oder an eng, wou 300 oder 400 Schüler zesumme sinn. Do gëtt et eng aner Atmosphär, et gëtt aner Konflikter. An d’Fro, déi schonn e puermol opkomm ass, mat deene Kanner, déi Verhalensschwieregkeeten oder -stéierungen hunn oder déi souguer gewalttäteg sinn, ass eng Fro, déi ëmmer méi Wichtegkeet kritt. Mä wou awer nach keng definitiv Léisungen do sinn. Et ass ze begréissen, wann Iwwerleeunge kommen, fir vu grousse Schoulcampussen op Quartiersschoulen eriwwer ze goen. Dat ass eng politesch Entscheedung, déi een hëlt. An et muss een och wëssen, wann een déi politesch Entscheedung hëlt, implizéiert dat ganz vill op d’Zesummeliewen am Quartier, awer et huet och e finanziellen Impakt. Et gëtt natierlech méi deier, wann ee Quartiersschoule baut, wéi wann een ee grousse Campus baut. Dat ass ganz kloer. Ech muss och soen, ech sinn ëmmer erféiert, wann ech esou Aussoen héieren – grad vun Enseignanten: Op Déifferdeng ginn ech net. Do ass et vill ze komplizéiert, Schoul ze halen. Do froen ech mech dann ëmmer, ob do dat néidegt pädagogescht Bewosstsinn bei esou Leit ass. Well mir hunn eng ëffentlech Schoul. An

52

am Fong misst all Kand an där ëffentlecher Schoul déiselwecht Bedéngunge garantéiert kréien. Wat awer net de Fall ass. Well wann et richteg ass, dass mer soen, mer hu gutt ausgebilt Léierpersonal, mer hunn en héijen Niveau, mer gi souguer regelméisseg nei Angeboter fir d’Kanner, da steet awer dozou de Géigesaz, dass am Fong ëmmer méi e groussen Deel vu Kanner ouni Qualifikatiounen aus der Schoul erauskënnt. A wann den Niveau esou héich ass, misste mer eis dann net d’Fro stellen: Firwat ass dat dann esou? Wouhier kënnt dat, dass d’Kanner op eemol keng ofgeschlossen Ausbildung hunn? Wat herno mat sech bréngt, dass se keng Aarbecht hunn. A wou mer dann awer herno erëm dermat befaasst ginn. Ech mengen, mer kënnen net einfach soen – obschonn d’Gemeng dofir zoustänneg ass –, mir hunn elo eng gutt Grondschoul hei an ëm de Rescht, do kënnen anerer sech dann drëm këmmeren. Dat ass kee Suivi. Mech géif zum Beispill interesséieren, wou déi Kanner, déi dat packen, hei vu gewëssene Klassen un higinn. A wat gëtt aus deene Kanner? An do gëtt et keng Zuelen. A wann esou vill Échecen do sinn, da muss ee sech awer op d’mannst d’Fro stellen: Ass da wierklech alles esou gutt, wéi mer eis dat virstellen oder wéi mer dat soen? Ech weess, dass op Gemengenniveau vill Ustrengunge gemaach gi sinn. An dass och e groussen Deel vun den ëffentleche Sue bei eis an d’Schoul fléissen. Mä mir wëssen alleguer, dass d’Rahmebedéngungen net vun der Gemeng gestallt ginn. Déi gi vum Staat gestallt. A wann déi Rahmebedéngunge falsch sinn, da kann een natierlech vill Efforte maachen, mä dat heescht dann net, dass een duerch vill Efforten och dat Resultat kritt, wat ee sech gewënscht huet. An a mengen Aen, an an den Ae vun der Kommunistescher Partei, sinn déi Rahmebedéngungen hei zu Lëtzebuerg falsch gestallt. Wa se richteg wären, dann hätt een net déi ëmmer méi grouss Zuele vun Échecen. Dann hätt een eng Entwécklung an déi aner Richtung. Wat awer absolutt net de Fall ass.

4a. Organisation scolaire An ech mengen, do muss ee sech Gedanken driwwer maachen. Och wa mer dat als Gemeng net kënnen änneren. Mä et gëtt jo och nach aner Plazen, wou ee kann intervenéieren. An ech mengen, wa mer an deem Train do weiderfueren, wéi dat bis elo de Fall ass, da soe mer an zéng Joer erëm dat, wat mer virun zéng Joer gesot hunn: Mer hunn en héijen Niveau an der Schoulorganisatioun, mä et ännert sech näischt um Échec vun de Kanner. Als Vertrieder vun der KPL mengen ech, dass een dee Problem do just laangfristeg ka léisen, wann ee wierklech a Richtung vun enger politechnescher Gesamtschoul schafft. Wou d’Grondschoul – wou d’Gemenge sech drëm këmmeren – an d’Lycéeën – wou de Staat sech drëm këmmert – eng Schoul ginn. An dass all Kanner, egal aus wat fir engem soziale Milieu se kommen, déiselwecht Chancë kréien. Dat heescht, eng Schoul vun der Chancëgläichheet. Déi mer elo net hunn. Wa mer esou weiderfueren, kréie mer déi och an Zukunft net. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Här Ruckert. Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech hunn dann d’Éier, als Leschten dozou ze schwätzen, ier de Schäfferot säi Schlusswuert mécht. Ech wollt dës Consideratiounen erabréngen. Ech hunn elo alles gespaant nogelauschtert. Ech hu mech och express e bëssen zeréckfale gelooss, well ech effektiv 45 Joer laang hei derbäi sinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Esou gesitt Der awer net aus!

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Merci. Et ass mer e bësse virkomm, nodeem wat alles gesot ginn ass, wéi wann ech dat scho fofzeg- oder honnertmol héieren hätt. Ech mengen, ech sinn ee vun deenen eenzegen, déi zënter 1972 all Joer hei an deem Conseil sëtzen, wann iwwert d’Schoulorganisatioun diskutéiert gëtt. An ech wëll dofir vläicht net nostalgesch zeréckkucken, mä einfach probéieren, eppes erauszezéien, wat den Här Ruckert elo gesot huet: eng Schoul vun der Chancëgläichheet. Dat war effektiv ëmmer hei an eisem Minett, zu Déifferdeng, ee vun den Haaptbesoinen: Wéi kréie mer eis Aarbechterkanner, déi doheem net dee propice Milieu haten, well eis Pappen op der Schmelz gemurkst a mëttes geschlof hunn, op deeselwechten Niveau wéi d’Escher Bourgeoise-Kanner – wann een esou däerf soen, ouni elo frech ze ginn? Ech ka mech erënneren: Wéi ech fir d’éischt an de Lycée komm sinn, do huet de Proff op Sixième eis all opgeruff, een nom aneren, a gefrot, wou mer hierkéimen a ween eis Eltere wieren. A wéi ech um Pult gesot hunn, mäi Papp géif op der Schmelz schaffen, do sinn ech vun der ganzer Klass ausgelaacht ginn – inklusiv vum Proff. Dat ass mer ëmmer an Erënnerung bliwwen. Heiansdo hunn ech och déi Impressioun, ech wier an déi Zäit zeréckversat, wann ech méi an eis ländlech Géigende ginn, wou och vill Déifferdenger wunnen, déi eng sougenannt Carrière gemaach hunn an hir Kanner net op Déifferdeng schécken. Respektiv wa Leit vun hei mengen, se missten hir Kanner an aner Schoule schécken, net op Déifferdeng-Zentrum a scho guer net op de Fousbann. An ech mengen, déi Chancëgläichheet ass eppes, wat mer mussen erkämpfen oder probéieren ze erkämpfen. Wann ech déi Schoulorganisatioun vun haut liesen – an ech hu mer gëschter d’Méi gemaach, se ze liesen –, muss ech dat hei dozou soen: Fréier war eng Schoulorganisatioun deen eenzege Punkt um Ordre du jour. Dat ass um aacht Auer mueres lassgaangen an et huet mat vill Gestreits um zwielef Auer opgehalen. Well et do ëm kleng Neie-

53

cadre, mais l’État. Et justement, ce cadre est mal défini au Luxembourg et ne permet pas à la commune d’obtenir les résultats escomptés malgré ses efforts. Autrement, le taux d’échec scolaire ne serait pas aussi élevé. Même si la commune ne peut rien y changer toute seule, il y a des endroits où elle peut intervenir. Si elle ne le fait pas, dans dix ans, le conseil communal répètera que l’organisation scolaire est de haut niveau, mais rien n’aura changé en matière d’échec scolaire. Ali Ruckert estime que la seule façon d’améliorer la situation consiste à aller en direction d’une école globale réunissant l’école fondamentale et le lycée. Tous les enfants doivent avoir les mêmes chances de réussite quel que soit le milieu social dont ils proviennent. Or, actuellement, le Luxembourg ne dispose pas d’une école de l’égalité des chances.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) a l’honneur de parler en dernier avant que le collège échevinal ne clôture les débats. Il a écouté ce qui vient d’être dit en toute décontraction, car il est là depuis 45 ans.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait qu’il ne les fait pas.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) a l’impression d’avoir entendu les mêmes propos une centaine de fois. Il participe à ces discussions depuis 1972. Une école de l’égalité des chances est importante dans le sud du Luxembourg. Comment offrir les mêmes chances aux enfants d’ouvriers et à ceux issus de la bourgeoisie? Fränz Schwachtgen se souvient que lorsqu’il était entré au lycée, le professeur lui avait demandé des informations sur ses parents et il avait dit que son père travaillait à l’usine. Toute la classe s’était moquée de lui, enseignant compris. Aujourd’hui, lorsqu’il entend que certains parents ne veulent pas envoyer leurs enfants à l’école à Differdange, il a l’impression de retourner en arrière dans le temps. L’égalité des chances est une chose pour laquelle il faut lutter.

4a. Organisation scolaire Fränz Schwachtgen a lu l’organisation scolaire en entier. À l’époque, l’organisation scolaire était le seul point à l’ordre du jour. Les débats commençaient à 8 h et duraient jusqu’à midi. Les conseillers communaux se disputaient pour la moindre nouveauté. L’organisation scolaire d’aujourd’hui compte 46 mesures pour les enfants en difficulté ou provenant d’un milieu non propice. Fränz Schwachtgen remercie à son tour l’échevin à l’enseignement, la commission scolaire, le service scolaire et les comités. Il y a cinq ans, il était question d’introduire un directeur d’école. Fränz Schwachtgen imagine un directeur venant de la Moselle et qui expliquerait comment organiser les écoles de Differdange. Dieu merci, le ministre de l’Éducation et la Chambre ont fini par adopter le modèle differdangeois, où la communication se fait du bas vers le haut et du haut vers le bas. Jadis, on se disputait aussi avec l’inspectorat, car l’État n’avait pas d’argent. Heureusement, grâce à une bonne politique, les choses se sont nettement améliorées. Aujourd’hui, il existe une réelle coopération. (Un téléphone sonne) Fränz Schwachtgen plaisante sur le fait que la cloche vient de retentir et qu’il est temps qu’il arrête son exposé. Dans l’ensemble, le conseiller communal n’est pas pessimiste et estime qu’il faut poursuivre sur cette voie malgré toutes les critiques pertinentes qui sont faites. Il a demandé aux membres des comités où se trouvaient les rapports. On lui a répondu qu’ils n’en avaient pas écrit, car les comités, la commission et l’inspectorat étaient d’accord. Bien sûr, il serait préférable que de tels rapports existent. Fränz Schwachtgen sait que l’École Nature et l’École technique envoient un rapport à la commission et à l’inspecteur à la fin de chaque année. Il estime que ces rapports devraient figurer dans le dossier des conseillers communaux et être rendus publics. Il ne compte pas passer en revue les 46 rubriques de l’organisation scolaire. Cependant, il tient à préciser qu’il n’est pas d’accord avec

runge gaangen ass. Haut hu mer – ech hat nogezielt – ongeféier 46 Mesuren, fir all Kanner, respektiv Kanner mat Schwieregkeeten oder Kanner, déi an engem net-propice Milieu wunnen, ze hëllefen. All Punkt war deemools …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et war eng Harf.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech war och 16 Joer laang Schouldelegéierten an engem gudde Comité des enseignants – ech war dobäi, wéi e gegrënnt ginn ass. Déi Comitéë sinn erstridde ginn, hate kee Statut, keng Rechter. Alles dat ass haut mat agebonnen an eise Schoulfonctionnement. Wann ech elo d’Mercien nach eng Kéier wëll opzielen, mengen ech, kënnt dat op datselwecht eraus wéi virdrun: de Schoulschäffen, d’Schoulkommissioun, de Schoulservice, déi eenzel Schoulcomitéen, de Comité de cogestion. Viru fënnef Joer hu mer gestridden – och esouguer a menger Partei –, fir e Schouldirekter anzeféieren, dat heescht, fir dat Ganzt nach méi hierarchesch ze glidderen. Wa méiglech e Schouldirekter, dee mer vun der Musel géifen heihinner gesat kréien, deen eis géif soen, ’wo es langgeht’. Gott sei Dank hunn elo quasi all d’Parteien an der Chamber, an och den Unterrichtsminister, am Fong eisen Déifferdenger Modell iwwerholl, wann een dat esou ka soen. A mir schaffe ganz gutt vun ënnen no uewen a vun uewen no ënnen. Souguer mam Inspektorat ass déi Zäit ëm all kleng Neierunge gestridde ginn. Well de Staat blockéiert huet, well keng Suen do waren. Et war méi Gestreits wéi Zesummenhalt an de Schoulen. An ech mengen, dass mer et awer elo iwwer all déi Jore fäerdegbruecht hunn, vill méi wäit ze kommen. Och dank enger gudder Politik vun deene Leit, déi dat agesinn hunn. Haut gëtt zesummegeschafft, fréier ass vill gestridde ginn. Dofir ass och eng Schoulorganisatioun haut fir mech am Fong mat lauter positive Bäiträg zu deem, wat mer erreecht hunn, … (en Telefon schellt) Dat ass d’Schell, et gëtt Zäit, dass ech ophalen.

54

Dofir mengen ech, op deem Punkt, wou mer haut sinn, sinn ech net pessimistesch, mä mir gi virun. Trotz alle berechtegten Evolutiounskriticken, déi dorëmmer gemaach ginn. Ech hu mech e bëssen ënnert dem Léierpersonal ëmhéieren – well ech der och nach e puer kennen aus Schoulcomitéen a Comités de cogestion – an hu se gefrot: Wou sinn är Rapporten? Et ass kee richtege Rapport geschriwwe ginn, well se sech an der Schoulkommissioun mat der Gemeng a mam Inspektorat eens waren. An ech mengen, dat ass awer e gutt Zeechen. Et wier natierlech wënschenswäert, wann déi Rapporten – wéi e puer Virriedner scho gesot hunn – zougänglech wieren. Ech weess, dass d’Natur- an d’Technikschoul um Enn vum Joer Rapporte schreiwen, déi un den Inspekter an un d’Schoulkommissioun ginn. Ech mengen, déi sollten an den Dossiere sinn, fir dass ee sech kann e Bild maache vu verschiddene Schoulpläng, déi an de Schoule lafen. Déi sollt een och vläicht public maachen, virun allem och fir de Gemengerot, fir déi Leit an déi Parteien, déi un deenen Dossiere schaffen. Ech zielen elo net all déi 46 Kapitelen op, déi am Dossier sinn, déi positiv hei an der Déifferdenger Schoul fonctionnéieren. Ech ginn dem Här Bürger net recht. Et gëtt net alles vun uewen erof festgeluecht, wat an der Grondschoul Déifferdeng fonctionnéiert. Mä ech mengen, d’Gemengen hunn hir Autonomie, fir zesumme mat eisem Minister awer ze kucken, dass déi Gemengen, déi méi maachen, och méi kënne maachen. Ech mengen, dat ass e ganz, ganz wesentlechen Ënnerscheed. An d’Dynamik vum Léierpersonal a vun de Gemengen ass do nach ëmmer gefrot. Zum Schluss wëll ech dem allgemenge Léierpersonal an deem Sënn och Merci soen, well ech hunn all déi Saachen och matgemaach. E Séjour en classe wäh-

4a. Organisation scolaire rend enger Woch – egal ob hei an eiser Géigend oder am Ausland – oder eng Liesnuecht ze organiséieren, dat verlaangt Asaz. Dat verlaangt Verantwortung. Aner Saachen gi gemaach: D’nächst Joer hu mer d’Europäescht Schoulsportfest 2017, wou 50 Joer Schoulsportfest gefeiert ginn. Wou Déifferdeng ee vun de Virreider vun engem Europäesche Schoulsportfest ass. Dat si lauter Evenementer, wou een, mengen ech, wierklech deem engagéierte Léierpersonal – deene villen Engagéierten, et si se net all – nëmme Merci soe kann, déi dat am Sënn vun der Populatioun a vun de Kanner maachen. Ech soen Iech Merci.

Kanner – obschonn net ëmmer all d’Kanner do sinn. An och iwwer eise Modell Précoce: wéi dacks d’Kanner mussen do sinn a wéi laang, oder ob se net mussen do sinn. Dat geet hei am Text, mengen ech, net ervir. Also ech ka mech och iren, mä ech fannen déi Gruppe mat 20 Kanner – wa se dann all do sinn – bei enger Léierpersoun an enger Educatrice oder engem Educateur vläicht och erëm eng Kéier e bësse staark fir eise Milieu.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. Här Liesch, w.e.gl.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Schwachtgen. An ech hoffen, datt Der déi nächst zéng Joer all Kéiers kënnt dobäi sinn, wa mer d’Schoulorganisatioun hei stëmmen. Ech wënschen Iech dat op alle Fall. Ech wëll just eng prinzipiell Saach soen, well ech mengen, dat war falsch verstane ginn: Et ass kee rosen hei am Schäfferot, an ech mengen och net am Gemengerot, wann d’Kanner net an de Précoce ginn. Dat eenzegt, wat mer gär hätten, ass, datt d’Elteren eis Bescheed soen, ob si hir Kanner an de Précoce ginn oder net. Dorëms geet et. Ech menge schonn, datt et immens wichteg ass, datt d’Kanner och d’Méiglechkeet hu bei hire Grousselteren oder bei hiren Elteren ze bleiwen, bis se dann an déi obligatoresch Spillschoul kommen. Ech mengen, datt dat hei falsch verstane ginn ass. Ech mengen, dat ass kengem seng Meenung hei ronderëm den Dësch. Ech wollt dem Här Liesch d’Wuert ginn, Här Schwachtgen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Nee, ech hat effektiv eppes vergiess ze soen, elo wou de Précoce ugeschwat ginn ass. Ech hunn de Verglach mat anere Gemenge gemaach. Et misst een eng Kéier am klenge Krees iwwer eis Chifferen am Précoce diskutéieren: 20

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Fir d'éischt e Merci vu menger Säit. An ech ginn déi Mercien natierlech och weider, well ech sinn hei just de Rapporteur an nëmmen e klengt Element an der Schoulorganisatioun. Ech ginn dee Merci gäre weider un déi Leit vun alle Parteien, déi vill Stonnen heirunner geschafft hunn. Och Merci fir Äre positive Feedback iwwert eis Politik vun de Quartiersschoulen, déi mer wëlle maachen. Ech mierken, dass mer hei ronderëm den Dësch do un engem Strang zéien. Dass jiddwereen hei der Meenung ass, dass et besser ass, méi kleng Schoulen ze hunn, och wa mer wëssen, dass dat eis Käschte wäert erop- an net erofdrécken, wéi den Här Ruckert richteg betount huet. Dat ass ganz kloer. Mä et ass eng aner Politik, déi mer wëlle maachen. An ech spieren awer ronderëm den Dësch, dass jiddwereen an déi Richtung do wëll matzéien. Zu de Rapporte vun der Schoulkommissioun. Natierlech huelen ech dat mat. Mir hunn do effektiv e klenge Manktem u Rapporten. Mir schécken deen no. An ech hoffen, dass mer et hikréien, dat an Zukunft ze verbesseren. Ech muss och soen, datt Schoulkommissioun méi oft zesummekënnt, wéi dat soss de Fall war. Soss war d'Schoulkommissioun an der Regel just zesummekomm fir d'Schoulorganisatioun. Dann

55

M. Bürger lorsque celui-ci dit que tout est dicté du haut vers le bas. Les communes ont leur autonomie et coopèrent avec le ministère. Un apport dynamique de la part des communes et des enseignants reste essentiel. Fränz Schwachtgen termine en remerciant le personnel enseignant, car il sait d’expérience qu’organiser une excursion ou une nuit de la lecture demande beaucoup d’engagement et de sens de la responsabilité. En 2017 aura lieu le 50e anniversaire de la fête du sport scolaire. Differdange a joué un rôle de pionnier dans cet évènement européen. À nouveau, le conseiller communal salue l’engagement des enseignants qui s’engagent pour le bien des enfants et de la population.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) espère que M. Schwachtgen pourra participer aux dix prochains débats sur l’organisation scolaire. Le collège échevinal ne voit pas d’un mauvais œil le fait que certains enfants n’aillent pas au précoce. Tout ce qu’il demande, c’est que les parents donnent une réponse. Que les enfants puissent être gardés par leurs grands-parents avant d’entrer au préscolaire est une bonne chose. Il ne faut pas se méprendre sur les propos de tout à l’heure.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) demande une discussion sur le précoce. L’organisation scolaire ne précise pas si les enfants inscrits doivent être présents tout le temps, etc. Si c’est le cas, un groupe de vingt enfants pour un éducateur, c’est beaucoup.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) transmettra tous les remerciements, car lui-même n’est que le rapporteur, et donc un petit élément de l’organisation scolaire. D’autres ont passé de nombreuses heures à la préparer. Georges Liesch est satisfait des commentaires positifs concernant les écoles de quartier. Tous les conseillers communaux semblent préférer les écoles plus petites. M. Ruckert a souligné le fait que ce type d’écoles coutent plus cher. Mais c’est la politique que le collège échevinal veut mener.

4a. Organisation scolaire L’échevin admet que la commission scolaire n’a pas rédigé suffisamment de rapports. Mais il tient à préciser qu’elle se réunit plus souvent qu’auparavant. Elle ne se réunit pas seulement pour préparer l’organisation scolaire, mais aussi pour débattre des différents projets comme le nouveau centre sportif de Niederkorn. Par ailleurs, des représentants des maisons relais participent aux réunions, ce qui est aussi nouveau. Georges Liesch espère que les rapports seront envoyés rapidement. En ce qui concerne le précoce, tout a été dit. M. Hobscheit a souligné le fait que le nombre d’élèves par classe était faible, notamment dans le cycle 2.1. Il s’agit d’une décision pédagogique. Georges Liesch rappelle qu’à l’école fondamentale, les enfants ne redoublent plus. En revanche, les cycles peuvent être prolongés d’un an. Environ 25 % des enfants n’atteignent pas les compétences requises dans le cycle 2.2. Deux solutions s’offrent alors: soit les effectifs augmentent, soit on crée plus de classes. D’où l’idée du comité des enseignants de baisser les effectifs dans le cycle 2.1 afin de permettre aux enfants qui ont besoin de trois ans pour compléter leur cycle de rester dans la même classe. Par ailleurs, si l’on regarde les moyennes dans leur ensemble, elles sont comparables à celles des autres communes. Pour ce qui est des ordinateurs, la commune en installe deux par classe en accord avec les enseignants. Si l’enseignant le demande, un troisième ordinateur est installé. Chaque établissement dispose aussi d’un «Eduzenter», une armoire avec vingt ordinateurs portatifs, une imprimante et un projecteur. Les enseignants peuvent emprunter ponctuellement ces armoires. Cette solution, qui a été adoptée il y a quelques années, permet aux enseignants d’être plus flexibles que s’ils disposaient d’une salle d’informatique. M. Diderich a posé des questions concernant l’Espace. Les éducateurs qui s’en occupent travaillent à l’école et non à la maison relais. Ils sont donc financés par l’État. Georges Liesch les compare à des pompiers sur place. Ils assistent les

hu se sech zwee-, dräimol gesinn. Dat geschitt mëttlerweil méi oft. D'Schoulkommissioun kënnt nämlech och zesummen, fir iwwert déi Projeten ze diskutéieren, déi mer hei am Gemengerot hunn. Fir d'Sportshal vun Nidderkuer war eng extra Schoulkommissioun. Dat heescht, ëmmer wann et ëm Baute geet, déi ronderëm d'Schoul dréien, ëmmer wann et iergendeppes mat Schoul ze dinn huet, kënnt d'Schoulkommissioun zesummen. An der Schoulkommissioun sinn och Vertrieder vun de Maison-relaise mat dran, wat och nei ass. Do sinn also eigentlech all d'Intervenante ronderëm d'Kand regruppéiert. An ech hoffen, Iech déi Rapporte relativ schnell kënnen nozereechen. Iwwert de Précoce ass elo scho vill geschwat ginn, ech brauch also net weider drop anzegoen. Et war eng Fro vum Här Hobscheit iwwert déi eng oder aner Moyenne, déi e bëssen niddreg ass. Dat léisst sech ganz einfach erklären: Am Cycle 2.1 sinn d'Moyennen effektiv méi niddreg wéi am Cycle 2.2. Dat huet eng praktesch Ursaach. Och do ass et eng pädagogesch Decisioun, déi een hëlt. Dir wësst, dass een an der Primärschoul net méi ka sëtze bleiwen, mä et kann een awer säi Cycle am Allongé maachen. Dat heescht, net an zwee, mä an dräi Joer. Wa mer d'Effectiffer gläichméisseg verdeelen, heescht dat, wa mer am Cycle 2.2 feststellen, dass e Kand do ass, wat seng Kompetenzen nach net erreecht huet, wat also en Allongement kritt – dat ass bei ronn 20-25% vun de Kanner de Fall –, da kréie mer entweder am Cycle 2.2 ganz héich Moyennen. Oder mir rappen d'Klass auserneen, an d'Kand kritt dann en Allongement an enger anerer Klass wéi do, wou et zwee Joer war. Wat pädagogesch, mengen ech, net zum Virdeel vum Kand ass. An dohier war d'Iddi vum Comité des enseignants – déi ech verstanen an och ënnerstëtzt hunn –, fir ze soen, kommt, mir maachen am Cycle 2.1 dofir den Effectif e wéineg méi niddreg. Fir dass mer am 2.2 d'Méiglechkeet hunn, déi Kanner, déi en Allongement hunn, an därselwechter Klass kënnen ze halen. Dat heescht, dass déi och dräi Joer beim sel-

56

wechten Enseignant sinn an dräi Joer an hirem gewinnten Ëmfeld kënne funktionéieren. Dat ass déi Ursaach, firwat am Cycle 2.1 d'Effectiffer méi niddreg an dofir am Cycle 2.2 e bësse méi héich sinn. Mä wann een d'Moyennen insgesamt hëlt, hat ech jo scho gesot, leie mer do genau d'selwecht wéi aner Gemengen. Dofir sinn ech do awer gudder Déng, dass mer hei näischt falsch maachen. Dir hat och d'Zuel vun de Computeren am Sall, respektiv pro Schoul gefrot. Eis Politik ass, fir d'Enseignanten ze froen. Mir setzen awer am Prinzip zwee Computeren an all Klassesall. Wann de Schoulmeeschter freet, fir ee bäizekréien, kritt en och en drëtten. An all Gebai ass och en Educenter, deen ausgeléint ka ginn. Dat ass e Schaf mat 20 Laptoppen, enger Imprimante an engem Beamer. Wou also en Enseignant sech dee Schaf kann a säi Klassesall rullen, wann en zum Beispill eng Aarbecht mécht, wou all d'Kanner op engem Computer musse schaffen. Deen hu mer eis virun enger Rei Joren ugeschaf gehat. An dee gëtt och nawell zimlech gutt benotzt. Dat war deemools eis Äntwert dorop, wéi mer mat de Computeren ëmginn. Maache mer en extra Computersall, deen ee ka buchen oder …? An deemools hu mer eis éischter fir déi mobill Versioun decidéiert, well mer gemengt hunn, esou wäre mer méi flexibel. Ech mengen, dat ass och nach ëmmer richteg. Da war nach eng Fro vum Här Diderich, wéi den Espace an d'Educateuren zesumme schaffen. Just do eng Präzisioun: Déi Educateuren, déi an der Schoul schaffen, sinn net Educateure vun der Maison relais. Dat sinn d'Educateure vun der Schoul. Déi ginn also vum Staat iwwerholl. Ech hat gemengt, do wär vläicht e Mëssel. Dat sinn am Fong eis, wann een esou wëll, Pompjeeën op der Plaz. Dat heescht, wann an enger Klass eng Situatioun entsteet, déi schwéier oder guer net méi maîtrisabel ass, kommen déi direkt an d'Klass, fir fir den Enseignant eng Assistance ze maachen. Déi hunn och Raimlechkeeten, déi méi oder manner gutt sinn, fir d'Kanner emol eng Kéier aus der Klass erauszehuelen, eng

4b. Occupation des postes de l’enseignement Aart Time-out. Fir och emol mat de Kanner ze schwätzen, se ze berouegen, mä se awer erëm relativ schnell an d'Klass zréckzeféieren. Well et ass ganz richteg, wat Der sot: E Kand fir länger Zäit aus enger Klass ze huelen, ass e ganz staarken Agrëff. An dat sollt ee wierklech nëmme maachen, wann et absolutt guer net méi aneschters geet. Ech deelen do Är Meenung. Et sollt een also fir d'éischt probéieren, d'Situatioun um Terrain ze léisen, kuerzfristeg emol erauszehuelen, awer erëm ganz schnell an d'Klass ze integréieren a mat Noschaffen am Fong d'Situatioun ze klären. Dat maachen eis Educateuren an Educatricen an de Schoulen. Déi do eng super Aarbecht maachen. Den Espace ass dann niewendrun, fir wann et wierklech guer net méi geet. Wou d'Kanner dann eventuell iwwer Wochen aus der Klass erausgeholl ginn, wann d'Problemer extrem grav ginn. Natierlech awer och am direkte Kontakt mat der Equipe multiprofessionnelle, fir do eng Betreiung ze maachen. Et kënne maximal bis zu sechs Kanner am Espace betreit ginn. Mer kommen awer Gott sei Dank net op sechs. Et sinn alt een oder zwee dran, mä dat schwankt natierlech. Ech ginn Iech recht, dat sollt ee wierklech just maachen, wann et net aneschters geet. An dat gëtt och net liichtfankeg gemaach. Do fënnt eng Réunioun statt mam Inspekter, mat der Equipe multiprofessionnelle, mat den Enseignanten, mat den Elteren, wou iwwert déi Mesurë geschwat gëtt. Et ass also net, dass emol einfach decidéiert gëtt, deen dote stéiert an der Klass, dann huele mer deen elo emol einfach eraus. Also et ass schonn eng Prozedur, déi eng Zäitche brauch, bis dat stattfënnt. Wat ech och absolutt richteg fannen. Da war d'Fro vun den Appuien. Et ass esou, dass den Enseignant a senger normaler Tâche 54 Stonnen Appui huet. Et ass dem Enseignant awer fräigestallt, wéi e säin Appui organiséiert. Dat eenzegt, wat mir an der Schoulkommissioun gesot hunn: Mir wëlle keen Appui an der Mëttesstonn. Well mer mengen, dass d'Kanner, déi moies a mëttes Schoul hunn, e Recht op eng Mëttespaus hunn. Wou se kënnen iessen, wou se sech einfach kënnen emol defouléie-

ren, e bëssen erofkommen, och eppes aneschters maachen. Et ass fir eis net sënnvoll, dass en Appui och nach kéint an der Mëttesstonn stattfannen. Dat ass also déi eenzeg Aschränkung, déi mir an der Schoulorganisatioun festgehalen hunn. Fir de Rescht ass den Enseignant fräi, säin Appui ze gestalten, wéi en dat wëll. E muss dat mam Inspektorat ofklären, mä net mat eis, net mat der Gemeng. Vum Här Mangen war d'Fro vun den Espacen an den Educateuren. Ech mengen, ech hätt déi elo mat beäntwert. An da mengen ech, hätt ech d'Froen all beäntwert. Wann net, da musst Der mer et soen. Mä dat sinn emol all déi, déi ech mer opgeschriwwen hat.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech mengen, esou ass et. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l’organisation scolaire pour l’année d’études 2016/2017.

An da si Changementer an eisem Enseignement. Här Liesch, kënnt Der eis do Erklärunge ginn, w.e.gl.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Am Laf vum Joer war e klenge Changement. Fir dëst Joer, gesitt Der, waren zwee Enseignanten, déi e bëssen anescht geschafft hunn, wéi an der Schoulorganisatioun festgehale ginn ass. All Joer hu mer esou kleng Changementer, dat ass näischt Groussaarteges.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da géife mer zum Vote kommen.

57

enseignants lorsque ceux-ci n’arrivent plus à maitriser la situation dans une classe. Le cas échéant, ils peuvent sortir ponctuellement un enfant de sa classe pour discuter avec lui et le calmer. Mais le but est toujours de le faire réintégrer sa classe le plus rapidement possible. Car M. Diderich a raison dire sortir un enfant de sa classe constitue une rupture et qu’il ne faut recourir à cette solution que si l’on n’a pas le choix. Tout d’abord, il faut essayer de résoudre le problème sur place et, si nécessaire, sortir l’enfant le temps de clarifier la situation. C’est ce que fait le personnel scolaire, qui réalise un superbe travail. Toutefois, si la situation est extrêmement grave, l’espace permet d’accueillir un élève pendant plusieurs semaines. Une équipe multidisciplinaire assure le suivi. Six enfants au maximum peuvent être accompagnés simultanément, mais en général, il y en a un ou deux. Le personnel scolaire ne prend pas ce type de décision à la légère. Une réunion est organisée entre l’inspecteur, l’équipe multidisciplinaire, les enseignants et les parents. Il ne suffit donc pas de déranger la classe pour qu’une telle procédure soit entamée. Pour ce qui est de l’appui, un enseignant en donne 54 heures pendant sa tâche normale. Il peut s’organiser comme il veut à condition que l’appui n’ait pas lieu pendant la pause de midi. En effet, les enfants doivent pouvoir manger et se défouler. Pour le reste, l’enseignant est entièrement libre. Il doit juste se concerter avec l’inspectorat. Georges Liesch croit avoir répondu aux questions de M. Mangen sur l’espace et les éducateurs.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme que cela a été fait et passe au vote. (Vote) Roberto Traversini cède la parole à M. Liesch pour des changements dans l’enseignement.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique que cette année, deux enseignants ont travaillé de manière diverse de ce qui avait été retenu dans l’organisation scolaire. De

4c. Cours de langues telles modifications ont lieu tous les ans. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe aux cours de langues, que la Ville de Differdange propose à ses habitants depuis des années. Comme l’année dernière, sept enseignants donnent vingt cours, dont treize en luxembourgeois, six en français et — pour la première fois — un en anglais pour débutants. En revanche, le cours d’allemand a été abandonné, car seules cinq personnes s’étaient inscrites. Les diplômes seront remis lundi. Les invitations seront envoyées le plus vite possible. Sur idée de M. Diderich, la commune offrira aux diplômés un ticket d’entrée à un spectacle de leur choix à l’Aalt Stadhaus. Il s’agit d’un cadeau de la Ville, car les cours ne sont pas gratuits.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue l’organisation de ces cours. Il regrette que l’intérêt pour certaines langues soit si restreint. Dans une ville multiculturelle comme Differdange, il trouverait bien de tenir des cours de portugais. Mais d’un autre côté, si personne ne s’y inscrit, c’est inutile. Les cours de luxembourgeois sont importants, car la langue est le facteur d’intégration numéro un. C’est pourquoi il faut continuer de proposer des cours non seulement en luxembourgeois, mais aussi en français, etc. Pierre Hobscheit sait que le nombre de personnes qui abandonnent en cours de route est élevé. Ce phénomène se présente aussi dans les autres communes. Le collège échevinal dispose-t-il de chiffres concrets, notamment en ce qui concerne le cours de luxembourgeois? Le LSAP approuvera l’organisation des cours de langue. Pierre Hobscheit remercie les enseignants, qui ont sans doute besoin de beaucoup de patience. Il n’est pas facile d’enseigner une langue à quelqu’un qui ne la maitrise pas du tout. ROBERTO MANGEN (CSV) s’associe aux remerciements de M. Hobscheit. Il s’étonne du fait que seules trois langues soient proposées. Il

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver les modifications apportées à l’occupation des postes d’instituteurs de l’année scolaire 2015/2016

Am nächste Punkt komme mer zu enger weiderer wichteger Organisatioun; eis Stad bitt eisen Awunner zënter Jorzéngten Cours de langues fir erwuesse Leit. Vis-à-vis vum leschte Joer huet sech net vill geännert. Et sinn nach ëmmer siwen Enseignanten, déi 20 Course ginn. Dovunner sinn der 13 op Lëtzebuergesch. Et ass kee méi op enger Liste d'attente. Nom Referendum hate mer dat eropgesat, datt d'Leit sollten d'Méiglechkeet kréien, Lëtzebuergesch ze léieren an ze schwätzen. Et gi sechs Franséischcoursen. Dëst Joer ass erëm en Engleschcours – en Ufängercours – dobäi. Dat ass zesumme mat der Madame Brandenburger decidéiert ginn. Den Däitschcours ass ewechgefall, well net vill Leit sech gemellt haten, just fënnef Leit. Dat heescht, et war keng grouss Demande do.

ass, da mécht dat natierlech net ganz vill Sënn. Dat bedaueren ech e bëssen. Mä ech mengen, dorunner kënne mer als Gemeng dann och net ganz vill änneren. Et huet kee Wäert, eppes unzebidden, wou ee vu vir era weess, dass kee sech derfir interesséiert. Insgesamt sinn déi Coursen awer ganz wichteg, virun allem Lëtzebuergeschcoursen, well d'Sprooch ass den Integratiounsfacteur Nummer 1. An duerfir ass et gutt, wann een d'Leit motivéiert, sech an esou Coursen anzeschreiwen. An eben och genuch Coursen ubitt, fir de Leit et ze erméiglechen, net just d'Lëtzebuerger Sprooch, mä och Franséisch oder eng aner Sprooch ze léieren. Eng Fro hätt ech awer. Ech weess, dass den Taux vun deene Leit, déi ënnerwee ophalen, relativ héich ass. Dat ass keen Déifferdenger Phenomen, dat ass anscheinend iwwerall esou. An duerfir meng Fro: Hu mer do eigentlech Donnéeën, wéi vill Leit de Cours, dee se ufänken, och fäerdeg maachen? Virun allem beim Lëtzebuergesche géif mech dat interesséieren. Insgesamt wäerte mir als LSAP dat hei natierlech matdroen. Ech wëll och allen Enseignanten, déi déi Coursen do halen, vun dëser Plaz aus e grousse Merci soen. Well ech mengen, dat ass eppes, wou ee ganz vill Gedold brauch. Et ass net ëmmer eng einfach Tâche, fir engem, deen eng Sprooch nach guer net beherrscht, déi no an no bäizebréngen. Duerfir deene Leit e grousse Merci. A mir droen dat hei, wéi gesot, mat.

Ech mengen, d'Diplomer ginn e Méindeg aacht Deeg iwwerreecht. D'Invitatioune ginn esou séier wéi méiglech eraus. Wat nei ass: Mir wäerte sämtleche Leit – dat war eng Iddi vum Här Diderich – als klenge Merci, well se jo eppes bezuelen, en Entréesticket fir e Spektakel an eisem Ale Stadhaus offréieren. Si kënne sech deen natierlech eraussichen. Si hunn d'Fräiheet ze decidéieren, wéi ee Spektakel se wëlle kucke goen. E klenge Kaddo vun der Stad Déifferdeng an och e klenge Retour, well déi Coursen awer eppes kaschten.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Här Hobscheit, Dir hutt d'Wuert.

Merci. Den Här Mangen, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP):

ROBERT MANGEN (CSV):

Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech wollt just ganz kuerz heirop agoen. Natierlech sinn déi Coursen ze begréissen. Ech fannen et ëmmer schued, wann net méi Interessi fir verschidde Sproochen do ass. Ech géif et an enger multikultureller Stad wéi Déifferdeng ganz flott fannen, wann een zum Beispill och Portugiseschcourse kéint ubidden. Mä wa keen Interessi do

Ech schléisse mech dem Här Hobscheit un. Ech hunn och mat Verwonnerung festgestallt, datt nëmmen nach dräi Sproochen ugebuede ginn – oder gewënscht ginn. A Portugisesch, Spuenesch an Italienesch schéngen net méi verlaangt ze ginn.

58

4c. Cours de langues / 5. Finances communales BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Eng deet mer extrem wéi.

sämtlech Suen, bis dee leschten Euro, eranzekréien. Awer och versicht, ganz verstänneg mat de Leit ze schwätzen an och individuell Léisungen ze fannen, fir datt déi Leit hir Scholden awer bei der Gemeng zeréckbezuelen.

ROBERT MANGEN (CSV): Zumindest am Italieneschen ass dat en Zeechen, datt onse Buergermeeschter gutt integréiert ass. (Gelaachs) An datt en der lëtzebuergescher Sprooch mächteg ass. (Gelaachs)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Mangen. Ech sinn och ganz stolz drop. Ech froen déi Donnéeën no, datt mer déi déi nächste Kéier och am Dossier hunn, wéi vill Leit d'Course fäerdeg maachen. Dir wësst, datt se mussen iwwer 80% präsent sinn, fir iwwerhaapt herno en Diplom ze kréien. Déi Donnéeë wäerte mer dann d'nächst Joer hunn. An ech kucken, datt mer se och nach dëst Joer kréien, da kritt Der se matgedeelt. Da komme mer zum Vote.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l’organisation des cours de langues pour adultes pour l’année scolaire 2016/2017.

De kompletten Dossier läit am Sekretariat. Ech hat en d'lescht Joer schonn net ausgedeelt, well en dat Joer virdrun, wou ech en ausgedeelt hat, op eemol verschwonne war. Dofir läit den Dossier am Sekretariat. Dir kënnt natierlech all Ablack era kucke goen, wee wéi will Scholden opstoen huet. Et sinn e puer méi grouss Montanten dobäi, wou nach Loyeren ze bezuele sinn. Dofir wier ech frou, wann Der Froen hutt, gitt roueg kucken, si leie beim Carole am Büro. Dir kënnt natierlech alles kucken, dat ass Äert gutt Recht. Ech hunn awer e Barème preparéiert vun der Evolutioun: Mir sinn dëst Joer bei 200.000 Euro manner wéi d'lescht Joer. Mä dat wëll näischt soen. Et geet erop, da geet et erof. Et sinn oft déck Rechnungen, déi feelen. Am Groussen a Ganze si mer manner wéi d'lescht Joer. Dat wëll awer net heeschen, datt et der Populatioun besser geet – wäit dovunner. Ech wäert net de Contraire hei soen. Et ass esou, datt mer do zimlech stabel sinn. An ech hoffen, datt mer eis Suen erëmkréien an och deene Leit kënnen hëllefen, fir déi Scholden dann un eis zeréckzebezuelen. Madame Saeul, ganz gären.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Den nächste Punkt sinn eis Finanzen. Restant 2015, dat si Suen déi mer net all opgedriwwen hunn. Da gesitt Der Suen, déi nach opstinn. Wou de Receveur seet, déi wäerte mer wahrscheinlech net méi kréien. 547.000 Euro ass de Montant, wou mer weider dru schaffen, fir déi eranzekréien. A 57.000 Euro, wou eise Receveur seet, datt et ganz, ganz schwéier wäert ginn, fir déi ze kréien, well do Decèse sinn oder Leit fort sinn, a kee weess, wou se sinn. Ech ka just soen, datt eise Receveur mat sengem ganze Service alles versicht, déi

Merci, Här Buergermeeschter. Beim Etat restant vun 2015 op 2014 hunn ech zwar elo en anere Chiffer dostoen, vun der Differenz. Ass awer net dramatesch, relativ zum Chiffer vun eisem Budget. Awer trotz allem ass all Solde restant ze vill am Joer. Mir hunn hei zu Déifferdeng deen héchsten RMG am Land. An deene Leit, déi schonn all Cent mussen ëmdréien, fält et awer dann und wann schwéier, hir Taxerechnungen no dräi Méint sou zesummen op ee Coup ze bezuelen. Et kéint een do emol vläicht eng Kéier am zoustännege Service kucken, dass all

59

semblerait que les cours de portugais, d’espagnol et d’italien ne soient plus nécessaires.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante que l’absence de cours dans une de ces langues lui fait particulièrement mal.

ROBERT MANGEN (CSV) répond que cela prouve que le bourgmestre est bien intégré et qu’il maitrise le luxembourgeois. (Rires) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) se renseignera quant au nombre de personnes qui terminent les cours. Pour obtenir un diplôme, elles doivent avoir assisté au moins à 80 % des cours. (Vote) Roberto Traversini passe à l’état des restants 2015. Il s’agit d’argent dû à la commune, mais qu’elle n’a pas encore perçu. Le receveur s’attend à percevoir 547 000 €, mais estime que 57 000 € sont perdus, soit parce que les débiteurs sont morts, soit parce qu’ils ont disparu. Le receveur fait son possible pour recouvrer cet argent. Le cas échéant, il cherche une solution individuelle avec les débiteurs pour qu’ils règlent leurs dettes. Le dossier complet se trouve au secrétariat. Les conseillers communaux peuvent aller le consulter. Certains montants — notamment des loyers — sont conséquents. Roberto Traversini constate que le montant total est plus bas de 200 000 € par rapport à 2014, mais ce chiffre tend à fluctuer. En outre, il manque de grosses factures. Cette baisse ne signifie donc pas que la population differdangeoise se porte mieux. La situation est stable. Roberto Traversini espère que la commune pourra aider les débiteurs à régler leurs dettes.

CHRISTIANE SAEUL (DP) dispose d’autres chiffres pour 2014, mais ce n’est pas dramatique. Le chiffre reste élevé.

6. Actes et conventions Differdange est la ville avec le plus personnes touchant le RMG. Quelqu’un qui n’arrive pas à joindre les deux bouts a bien sûr du mal à payer ses taxes au bout de trois mois. Peut-être vaudrait-il mieux mettre en place un système d’ordres permanents tous les mois, même si les factures continueraient à n’être envoyées que tous les trois mois.

dräi Méint eng Rechnung erausgeet, mä dass all Mount en Ordre permanent kéint gemaach ginn, esou Virauszuelungen – ouni ze vill Fraisen natierlech. Dass d'Leit all dräi Méint hir Rechnung kréien an awer all Mount en Ordre permanent maachen, fir besser eens ze ginn, fir déi Rechnungen ze bezuelen. Dat wär eng Propositioun vun eis. Merci.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

répond que le collège échevinal proposera des paiements automatiques lors de la prochaine séance du conseil communal. Le receveur est en train de chercher des solutions dans ce sens. (Interruption) Roberto Traversini ajoute que la commune n’aura plus besoin d’envoyer des factures, ce qui est une bonne chose.

JOS GLAUDEN (DP) précise qu’à l’étranger, on peut mettre en place une domiciliation. L’argent est prélevé tous les trois mois et un décompte st réalisé à la fin de l’année. Ce système permettrait peut-être de maitriser l’état des restants. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

(Ënnerbriechung)

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver les titres et avis de recette de l’exercice 2015.

A mir brauchen och keng Rechnunge méi. Dat ass op alle Fall eng gutt Iddi, wou mer amgaange sinn ze kucken. Här Glauden, w.e.gl.

JOS GLAUDEN (DP):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l'état des restants pour l’exercice 2015 et les décharges accordées.

Dat nächst si Suen, déi mer kréien, wou keng Tax drop ass, respektiv iwwer eis Fester, iwwer Sponsoring, wat net am Gemengerot gestëmmt ginn ass. An hei sinn déi sämtlech Suen, déi mer erakritt hunn. An déi mussen dann och vun eis gesot kréien, datt mer se och gär hätten. Gëtt et dozou Froen? Ma da géife mer direkt zum Vote kommen.

ERNY MULLER (LSAP) est du même

passe à des rentrées d’argent qui n’ont pas été encore approuvées par le conseil communal. Par exemple le sponsoring de fêtes. (Vote) Roberto Traversini passe au dossier de la Grand-rue, sur lequel M. Muller a travaillé. Le projet des Terrasses de la Ville est en cours depuis plus de 12 ans. Le but de ce chantier est de redynamiser la Grand-rue. Ce collège échevinal et le précédent ont déboursé beaucoup d’argent pour racheter la rue en partie.

Da géife mer zum Vote kommen.

All Propositioun ass gutt. Domat wäerte mer och an déi nächst Gemengerotssitzung kommen, datt d'Leit kënnen automatesch hir Rechnung bezuelen, wéi dat och bei ville Firmen ass. Do si mer amgaangen ze kucken. De Receveur ass amgaangen, och mat der Recette iwwer Ordre-permanenten ze kucken. Da géif ee vläicht deen een oder deen aneren Euro méi bëlleg kréien. Dat musse mer kucken.

répond que dans les cas il faut de l’argent sur le compte.

avis. (Vote)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Wéi et am Ausland ganz vill gemaach gëtt: mat enger Domiciliatioun. Wou een all dräi Méint dann esou vill bezilt, deemno, wat fir ee Stot et ass, an um Enn vum Joer eng Ofrechnung kritt. Dann ass et ni en décke Batz fir keen. Vläicht kréie mer de Montant doduerch e bësse méi an de Grëff. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Och do musse Suen op engem Kont sinn.

Merci. Da géife mer zum sechste Punkt kommen, e ganz interessante Punkt. Den Här Muller huet ganz aktiv op deem Dossier geschafft, fir d'Groussstrooss am Fong geholl erëm nei ze beliewen. Well d'Stad Déifferdeng ass scho bal 12-13 Joer amgaangen, un den Terrasses de la ville ze schaffen. A lues a lues gesi mer alleguer, datt mer – hoffe mer emol – um richtege Wee sinn. Et gëtt vläicht verschidde Manéieren, fir dohinner ze kommen. Mä op alle Fall ass den Haaptmessage vu jiddwerengem heibannen, mengen ech, datt déi Groussstrooss soll nei belieft ginn. An domat si mer och amgaangen. An do hunn dëse Schäfferot, de Schäfferot virdrun an och deen do virdrun wierklech vill Suen ausginn, fir d'Groussstrooss deelweis mat opzekafen, fir kënnen eppes Neies dohinner ze bauen.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Mir hate viru véier, fënnef, sechs Joer en Architekteconcours gemaach fir de PAP IV. Dat seet Iech net vill, dat ass zimlech hannen. Do, wou de Fonds de Logement amgaangen ass, elo déi 75 Wunnengen ze bauen. Dat war e flotte Con-

Soss gëtt et näischt.

60

6. Actes et conventions cours. Do haten e puer Architektebüroe matgemaach. Mä am Endeffekt war et esou, datt deen dee gewonnen hat, et net méi realiséiere wollt, wéinst deene Konditiounen, déi d'Stad Déifferdeng dee Moment dem Architektebüro gestallt hat. Dat heescht de COS/CMU – wat hätt kéinten drop gebaut ginn – war einfach finanziell net méi drobar. Dat heescht, déi sämtlech Promoteuren, déi do hätte kéinten investéieren, wollten net méi do investéieren. Dat war vun eis aus esou gewollt, well mer net ze vill dicht an net ze héich baue wollten an nach Parke behale wollten. Dat huet natierlech mat sech bruecht, datt dee Projet schwéier war an haut nach ass. Ech kann Iech soen, mir gesinn eis wierklech regelméisseg, fir ze kucken, fir e Projet ze maachen, dee sech eenegermoosse finanziell droe kann. Datt d'Stad Déifferdeng net ze vill Perten huet. Just fir d'Geschicht ze zielen: D'Promoteure stinn hautdesdaags net virun der Dier, fir hei ze investéieren – och net an der Groussstrooss. Mir haten d'lescht Joer mam Här Clemes doriwwer geschwat an hie gefrot, ob mer d'Baudicht net sollen an d'Luucht setzen, fir méi Metercarréen ze kréien. Datt mer vläicht kënnen en anere Präis froen. Doropshin huet den Här Clemes dem Promoteur gesot, datt mer och nach en aneren Deel hätten: dat ass de Lot II vum PAP, mat deem mer amgaange sinn, iwwer dee mir elo schwätzen. Dee Promoteur ass bei eis komm a sot eis, dass hien eventuell interesséiert wär, zu Déifferdeng ze investéieren. Do hu ganz laang Verhandlunge stattfonnt, wat ee wëll a wat net. Well et war net nëmme rieds vun de Parkingen, mä och dovun, wat iwwert de Parking géif kommen, datt mer do Logementer wéilten. Mir wollten net mam COS a mam CMU eropgoen, well mer fannen, datt een awer och an enger Groussstrooss muss raisonnabel bauen. An datt d'Leit, déi do wunnen, och nach eng gewësse Liewensqualitéit hunn. No laangen, laangen Diskussioune si mer eis dunn eens ginn. Mer fannen awer – och no Récksprooch mam Inneminister –, datt jiddwereen

dat Recht soll hunn, hei ze investéieren oder eppes ze kafen, wat d'Gemeng wëll verkafen. Dofir ass dat natierlech och ausgehaangen an ausgeschriwwe ginn, datt d'Stad Déifferdeng wéilt déi 22,30 Ar vum Lot II verkafen. Dat ass d'Geschicht, wéi dat zustane komm ass, datt mer den Terrain mat deem heite Promoteur wéilte verkafen. Do ass natierlech ganz kloer de Präis ausgehandelt ginn. Et sinn 22 Ar. Dir gesitt, et sinn 2.050.000 Euro, déi d'Stad Déifferdeng fir den Terrain freet. Dat heescht, dat si bal 93.000 Euro den Ar. Et ass deen deiersten Terrain, deen d'Stad Déifferdeng jeemools verkaf huet. An am PAP sinn natierlech och déi Parkplaze virgesinn. Et ginn der keng 140, et ginn der 180. Mä déi aner 40 gi gehalen, fir de Wunnengsbau dorobber ze maachen. Dat hu mer esou ofgemaach, dat steet am PAP. Ausser mir hätten en neie PAP gemaach an hätten alles geännert. Mä dat wollte mer net, well mer de PAP am grousse Ganzen awer gutt fanne fir déi Strooss. An net nëmmen haut, mä dat schonn zéng Joer laang. Du war dann d'Diskussioun opkomm, datt mir Parkplaze wéilten. Mir hunn eis Finanze gekuckt. Dorobber ginn ech herno nach eng Kéier an, well dat awer meng Verantwortung ass – dem Schäfferot seng och, mä ech droen als Buergermeeschter an als Responsabele fir d'Finanzen awer wierklech eng grouss Verantwortung. An ech loossen déi net lass. Do ass geschwat ginn, ob et méiglech wär, mat ze decidéieren, wéi dat herno geréiert gëtt. Ob et net besser wär, datt d'Stad Déifferdeng déi 140 Parkplaze géif ganz lounen. Ech muss Iech soen, de Promoteur war am Ufank net ganz begeeschtert. Dee wollt dat am Fong geholl vun Ufank u selwer geréieren an eréischt no zwee, dräi Joer zesumme mat der Gemeng natierlech den Defizit decken. Do ware mer net dermat averstanen. Et war eng Ufro vun der Gemeng, fir dat 15 Joer laang ze lounen. Firwat? Well mir herno d'Tariffer wëlle festleeën, wat do soll gefrot ginn. Mir wëlle mat decidéieren, wat iwwerhaapt do gebaut gëtt.

61

Il y a six ans, la commune a organisé un concours d’architectes pour la partie où le Fonds du logement est en train de construire 75 appartements. Or le bureau qui a remporté le concours a refusé de réaliser le projet à cause des conditions posées par la Ville de Differdange. Les promoteurs n’étaient plus disposés à investir, car la commune voulait limiter la densité de construction et aménager des parcs. Aujourd’hui encore, il reste difficile d’élaborer un projet qui permettrait à la commune de ne pas perdre trop d’argent. Bref, il n’y a pas une file de promoteurs prêts à investir dans la Grand-rue. Le collège échevinal a finalement demandé à M. Clemes de revoir la densité de construction à la hausse. M. Clemes s’est alors adressé au promoteur et lui a parlé du lot 2, qui est celui sur lequel portent les discussions d’aujourd’hui. De longues négociations ont eu lieu, car le collège échevinal demande des logements au-dessus du parking. Or il ne veut pas augmenter le COS et le CMU, car il s’agit de la Grand-rue et qu’il faut préserver la qualité de vie des riverains. Finalement, un accord a été trouvé. En accord avec le ministère de l’Intérieur, le collège échevinal a cependant lancé un appel à candidatures portant sur les 22,3 a du lot 2. Il demande 2 050 000 € pour le terrain, soit 93 000 € par are. C’est donc le terrain le plus cher jamais vendu par la Ville de Differdange. Le projet prévoit 180 places de stationnement, dont 40 pour l’immeuble. Cela doit encore être inscrit dans le PAP qui date d’il y a dix ans. Lorsqu’il a été question des places de stationnement, Roberto Traversini est intervenu en tant que responsable des finances de la Ville. On s’est notamment demandé s’il ne valait pas mieux que la Ville de Differdange loue les 140 places de stationnement. Au départ, le promoteur n’était pas d’accord. Il voulait les gérer lui-même et couvrir le déficit avec la commune au bout de deux ou trois ans. Le collège échevinal a insisté pour louer le parking pendant 15 ans afin de pouvoir décider des tarifs. De cette façon, le prochain conseil communal pourrait,

6. Actes et conventions par exemple, décider de rendre le parking gratuit en partie, si le centre commercial se révélait être une concurrence trop forte pour les commerces du centre. Sans oublier que les gens se plaignent constamment qu’il n’y a pas de places de stationnement dans le centre le soir. Bien entendu, on peut se poser la question de savoir si la commune n’aurait pas dû réaliser le projet ellemême. Mais dans ce cas-là, il faut savoir que les frais se seraient montés à au moins cinq-millions d’euros. Roberto Traversini sait par expérience que lorsqu’une commune ou l’État réalisent un projet, celui-ci coute généralement plus cher. En plus, la commune ne toucherait pas les 90 000 € par are, soit deuxmillions d’euros. En tout, cela signifierait donc une perte de sept-millions d’euros. Or le collège échevinal veut continuer à investir dans les écoles, les maisons relais et les infrastructures sportives. Differdange a besoin de places de stationnement, car la demande est énorme. Dès à présent, la moitié des places pourraient être louées. Le collège échevinal a fait réaliser des simulations où la commune louerait une soixantaine de places de stationnement les weekends ou en semaine à des tarifs très bas. Les recettes se monteraient à plus de 300 000 € par an. M. Liesch dispose de tableaux Excel calculant les recettes en fonction des tarifs. Roberto Traversini se dit convaincu que ce parking n’entrainera pas de déficit pour la Ville de Differdange au cours des 15 prochaines années. Le centre-ville a besoin de places de stationnement pour rester concurrentiel, et notamment le soir après 18 h. C’est important pour les restaurants et les bistrots. Roberto Traversini rappelle que les magasins qui ont fermé ont été remplacés par des agences immobilières, des kebabs ou des opticiens. Pour que le centre-ville puisse continuer de vivre, il faut permettre aux gens de se garer pas cher après 18 h. Parallèlement, il faut aussi veiller à attirer des étudiants dans le centreville grâce au train. Mais les conseillers communaux savent bien que les gens se lamentent sans cesse. Roberto Traversini rappelle que le cen-

Mir wëllen decidéieren, ob de Parking vläicht eng Kéier och fir näischt ass. Wa mer mierken, datt de grousse Supermarché, deen heihinner kënnt, eng schrecklech Konkurrenz fir eisen Zentrum wäert ginn, dann ass et vläicht och eng Iwwerleeung vum nächste Gemengerot, oder deenen nächste Gemengeréit, ze decidéieren, amplaz eng Stonn, zwou Stonne gratis ze ginn. Oder owes ganz gratis, well owes hu mer e risege Problem hei zu Déifferdeng. Et ass net fir näischt, well op der Maartplaz ass am Moment just een. Dat ass och e Grond, datt d'Leit an deen Här, dee virdrun am klenge Casino war, ëmmer reklaméiert hunn, si hätten owes keng Parkplazen. Just fir ze soen, dat ass net vu Muttwëll, datt mer déi Parkplaze brauchen. Mir kënnen natierlech herno ganz gären driwwer diskutéieren, ob d'Gemeng hätt sollte kafen an da selwer geréieren oder net. Dat ass eng Diskussioun, déi ech ganz, ganz gär féieren. Ech wëll just soen: Wa mer dat selwer gemaach hätten – ech hat dat zesummegerechent –, hätt et Minimum 5 Millioune kascht. De Bau kascht ronn 5 Milliounen – vläicht e bësse manner, vläicht e bësse méi. Ech sinn der Meenung, wann eng Gemeng baut oder wann de Staat baut, datt et meeschtens méi gëtt wéi manner. Dat ass meng perséinlech Meenung. An dat ass och meng Erfarung, déi ech déi lescht zwielef Joer gemaach hunn. Dat ass emol sécher. En plus géif d'Stad Déifferdeng déi 93.000 Euro pro Ar net kréien. Wat net näischt ass, 93.000 Euro pro Ar. Dat wären zwou Milliounen, déi mer net an der Keess hätten. Dat heescht, wa mer et selwer gemaach hätten, hätte mer am Fong geholl an de Chiffere siwe Millioune manner an der Keess. Dat ass ganz vill Geld, wann ee bedenkt, datt mer nach haaptsächlech wëllen a Schoulen, Sportshalen oder Maison-relaisen investéieren. Alles Saachen, wou ee mat an d'Iwwerleeung bréngt, firwat een op esou ee Wee geet. Fir d'Stadentwécklung sinn déi Parkplazen hei néideg. Ech soe ganz kloer an däitlech – als grénge Buergermeeschter –, datt mer déi Parkplaze brauchen. Mir hunn eng riseg Demande. Mir kéinten

62

elo scho méi wéi d'Halschent fest verlounen un déi Leit, déi eis scho gefrot hunn. De Reggio wier elo scho laang verlount un déi Geschäfter, déi hei an der Stad Déifferdeng sinn. Mir hunn och Simulatioune gemaach, awer wierklech ganz minim Situatiounen, wou mer géife 50-60 Parkplazen d'Woch, d'Weekender verlounen – mat engem ganz, ganz bëllegen Tariff vun 30 Cent oder vu 15 Cent. Do krute mer Recettë vun iwwer 300.000 Euro d'Joer. Dat ass elo nach net den ideale Fall gekuckt, mä wierklech déi minim Situatioun. Den Här Liesch kann Iech d'Simulatioun herno och weisen, hie gëtt do mat deenen Excelstableaue besser eens. Do kann ee wierklech gesinn, wat een da mat ganz wéinege Cent kritt, wann ee 15 Cent, 20 Cent, 1 Euro oder 1,20 Euro d'Parkplaz freet. Dat hei gëtt keng defizitär Saach fir d'Gemeng. Ech soen dat haut. Dir kënnt mer dat, wat ech haut gesot hunn, roueg an e puer Joer erëm virspillen – ech hoffen, datt ech dann nach hei sinn –, datt ech der Meenung sinn, datt dee Parking fir d'Stad Déifferdeng keng defizitär a laang Konsequenz op déi nächst 15 Joer huet. Dat ass op alle Fall d'Meenung vun deem heite Schäfferot. An ech hoffen, datt de Gemengerot dat och esou gesäit. Eent ass sécher: D'Stad brauch déi Parkplazen am Zentrum, haaptsächlech och owes no sechs Auer, wa mer an eisem Kär wierklech gäre konkurrenzfäeg bleiwen. Mir mussen eis ganz vill ëm d'Gastronomie, ëm d'Bistroe këmmeren, well déi kleng Geschäfter et ganz, ganz schwéier hunn. Ech wëll just drun erënneren, datt a ganz ville Geschäfter, déi zougemaach hunn, op eemol Agence-immobilièren dra sinn, Kebaben oder Brëllegeschäfter. Wa mer do wierklech gär eppes Seriöes hätten, da musse mer de Leit d'Méiglechkeet ginn, owes no sechs Auer ganz bëlleg hei ze parken. Nëmmen esou brénge mer et fäerdeg, datt d'Stad Déifferdeng weider lieft. An ech mengen, et ass jo eigentlech dat, wat de ganze Schäfferot an de Gemengerot wëllen. Mir hunn eng Uni, a Gott säi Dank hu mir och en Zuch. Ech weess dat och. Mir musse kucken, datt vill méi Stu-

6. Actes et conventions dente mam Zuch heihinner kommen. Doru si mer amgaangen ze schaffen. Mä et héiert een awer ëmmer, wann een zu Déifferdeng ënnerwee ass – an dat sinn der vill heibannen –, datt d'Leit lamentéieren. Ech wëll awer och soen, datt mer ronn 1.000 bis 1.200 Parkplazen um Contournement hei am Zentrum hunn. Et muss ee sech dann iwwerleeën, an do si mer och mat enger Verkéiersetüd amgaangen, ob dat déi richteg Solutioun ass. Mir mengen op alle Fall, datt d'Stad Déifferdeng hei finanziell net de schwaarze Péiter zitt, mä datt d'Stadentwécklung domadder ka gestäerkt ginn. An elo ginn ech dem Här Muller d'Wuert.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Här Buergermeeschter, Dir hutt bal alles gesot. Ech géif mech dann op meng Aufgab beschränken, an déi war, fir d'Stadentwécklung virunzedreiwen. Eng aner Majoritéit hat virun enger Zäit – an déi Zäit ass scho méi laang hier – Projeten ausschaffe gelooss, déi hunn eis och Geld kascht. A si hunn eis zum Beispill gesot, si géife bedaueren, dass dat net virugeet. Ech konnt feststellen, dass déi Dossieren, déi mer hannerlooss kritt hunn, net einfach waren. Dass et absolutt net einfach war, fir déi Dossiere virunzedreiwen. An a verschidden aneren Dossiere waren iwwerhaapt nach keng Mesuren ergraff, fir dass mer iwwerhaapt kéinten eppes realiséieren. Ech denken un de Parking vum Contournement, de fréiere Site Hauts-fourneaux. Wou et einfach ass, Gebaier opzezeechnen, mä wann den Terrain engem net gehéiert, da kann een näischt dohisetzen. D'Groussstrooss war eng vun eisen éischten Diskussiounen, déi mer gefouert hunn. Well mer effektiv wollten an d'Realisatioun vun den Terrasses de la ville kommen. Dass dat endlech fäerdeg gëtt an déi Strooss en anert Gesiicht kritt. D'Groussstrooss ass geschwë fäerdeg, ech mengen dat wësst Der. Do gesäit ee schonn, wéi attraktiv déi gëtt. Awer och déi Gebaier musse realiséiert ginn. A virun allem, wéi den Här Buer-

germeeschter sot, ass dee Parking eiser Meenung no bluttnoutwenneg. Mir hunn also Diskussioune gefouert. An Dir hutt och héieren, dass d'Leit net alleguer de Fanger ausgestreckt hunn, mä dass et vill gudde Wëlle war. An ech sinn iwwerzeegt, dass si keen Defizitgeschäft maachen. Dat ass kloer. Ech mengen, dat ass net de But vun enger Entreprise. Dank dem Här Clemes huet sech eng Entreprise bei eis gemellt, déi – wéi Der am Dossier gesitt – e gudden Knowhow am Bau an an der Exploitatioun vu Parkingen huet. Net nëmmen hei am Land, mä och am Ausland. Allgemeng hu se Kompetenzen am Bauen. Dat heescht, déi si gutt opgestallt, fir dee Projet do esou duerchzeféieren, wéi e geplangt ass. Natierlech huet sech d'Fro vum Käschtepunkt gestallt. 2.050.000 Euro sinn net vun ongeféier. Well mir krute virdrun eng Offer, déi louch nach eng Partie drënner. A mir haten eng Evaluatioun maache gelooss, net vum Terrain, mä vun der Konstruktioun, déi do drop kéint gebaut ginn, vun de Metercarréen, déi een do effektiv kéint notzen. An do hu mer erausfonnt, dass dee Wäert méi héich war. Dunn hu mer eis op déi 2.050.000 Euro gëeenegt. Dat war déi éischt Etapp. Mä mir mussen oppassen, mir sinn hei an enger spezieller Situatioun. An ech mengen, de Präis pro Emplacement kann een net vergläiche par rapport zum Reggio. De Reggio sinn – ech soen emol – ronn 30 Plazen, déi praktesch vun der Strooss accessibel sinn. Hei gi mer komplett an den Hang, mat 180 Plazen, eis 40 och. Soudass do no hanne mussen immens Pieuxe gemaach ginn. Dat gëtt e ganz groussen Oeuvre, deen do muss realiséiert ginn. En plus ass nach eng Fassad ze konservéieren. Wat eng Konditioun ass vum PAP I, vun eisem Plang, dee mer do hunn. Dat heescht, déi Fassad vun deem Eckhaus muss mat ageschafft ginn. Wat erëm speziell Mesuren an en zousätzleche Käschtepunkt fir de Réalisateur herno bedeit. De reelle Käschtepunkt ass 27.000 Euro fir si. Déi hu se eis a Rechnung gestallt. Wann ee kuckt, déi Garantie vun der Assurance ass 140 x 27.000 Euro, dat

63

tre-ville compte 1200 places de stationnement. Une étude sur la circulation est en cours pour voir si les décisions prises sont les bonnes. Mais d’un point de vue financier, la Ville de Differdange s’en sortira bien.

ERNY MULLER (LSAP) constate que le bourgmestre a pratiquement tout dit. Il se contentera donc de commenter son ressort: le développement urbain. La majorité précédente a élaboré des projets qui ont couté beaucoup d’argent. En plus, elle s’est plainte que sous le nouveau collège échevinal, les choses n’avancent pas assez vite. Or Erny Muller a pu constater que certains dossiers étaient complexes et que d’autres avaient été à peine entamés. Il est facile de dessiner des bâtiments sur un plan, mais si le terrain n’appartient pas à la commune, cela ne sert à rien. Le collège échevinal voulait que les Terrasses de la Ville entrent enfin dans leur phase de réalisation. La Grand-rue est, quant à elle, presque terminée. Le parking qu’a mentionné le bourgmestre est absolument nécessaire. Des discussions ont dû être menées et elles n’ont pas été faciles, car il n’y avait pas la file. Grâce à M. Clemes, une entreprise disposant du savoirfaire nécessaire s’est finalement présentée. Elle est disposée à réaliser le projet tel qu’il a été prévu. La première étape a consisté à se mettre d’accord sur un prix pour le terrain. Une évaluation des mètres carrés utilisables a été réalisée. Finalement, le prix de vente a été fixé à 2 050 000 €. Erny Muller souligne le fait que la situation n’est pas comparable avec le Reggio et ses trente emplacements facilement accessibles depuis la rue. Ici, le parking se trouve dans la pente et des pieux énormes sont nécessaires. Sans oublier qu’une des façades doit être préservée, ce qui entraine aussi des mesures spéciales et donc une augmentation des couts. Pour le promoteur, les frais se montent finalement à 27 000 € par place de stationnement, soit 3 780 000 € en tout.

6. Actes et conventions Si la commune décidait de réaliser le projet elle-même, elle devrait aussi aménager l’équipement dont le prix a été estimé à 850 000 €, auxquels s’ajoutent 160 000 € pour les barrières et les caisses. En tout, les frais se monteraient donc à 4 800 000 €. Sans oublier que pour pouvoir construire le parking elle-même, la commune aurait besoin d’un bureau d’architecte.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise qu’il faudrait compter 32 000 €.

ERNY MULLER (LSAP) constate que les couts totaux se monteraient donc à cinq-millions d’euros. La convention fixe tous les points importants pour le fonctionnement du parking, et notamment en ce qui concerne la Diffkaart. Erny Muller souligne à nouveau le fait que le partenaire est compétent. L’exploitation des parkings que la commune gère elle-même actuellement coute 100 000 €. En plus, le parking de la Grand-rue sera surveillé en permanence pour qu’il soit possible d’intervenir en cas de problème. En outre, des mesures seront prises pour rendre l’utilisation du parking plus agréable. Erny Muller recommande aux conseillers communaux d’approuver l’acte de vente et la convention. En effet, il y va du développement de la ville. La Grand-rue doit atteindre le niveau que la commune souhaite et les Terrasses de la Ville doivent enfin être réalisées. Bien sûr, il doit exister d’autres voies, mais le collège échevinal a entamé celle-ci. S’il devait l’abandonner, Erny Muller ne sait pas ce qui se passerait. La commune perdrait probablement encore quelques années.

FRED BERTINELLI (LSAP) explique que le collège échevinal a fait réaliser une étude pour connaitre les besoins et les souhaits des habitants.

sinn 3.780.000 Euro. Dat ass de reelle Käschtepunkt. Dat sinn net 23.000, mä an dësem Fall 27.000 Euro. Wann een dat awer elo als Parking amenagéiert, wa mir selwer zum Beispill géifen dat do realiséieren, a mir missten dee Parking equipéieren, well do gehéiert jo nach e ganzen Equipement dozou, wéi Sprinkleranlag, Feieralarm, alles wat esou néideg ass – op der Place des Alliés hu mer 922.000 Euro fir déi Saache bezuelt. Do sinn zwar e puer Plaze méi, an et sinn och zwee Stäck. Hei hu mer et emol op 850.000 geschat. An da kommen nach d'Barrièren, d'Keesen an esou weider dobäi, dat sinn nach eng Kéier 160.000 Euro. Wann een dat héichrechent, kënnt een op eng Zomm vu 4.800.000 Euro, ronn 5 Milliounen. Mä wéi gesot, dann hu mer nach net selwer gebaut. Well soss géif et, wéi den Här Buergermeeschter gesot huet, nach wesentlech méi deier ginn. Wa mir Architekten aschalten an de Parking selwer maachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Et sinn nach extra Mesurë virgesinn, fir dat méi uwenderfrëndlech, méi frëndlech fir d'Leit ze maachen an esou weider. Duerfir gëtt de Käschtepunkt vum Bail d'exploitation e bësse méi héich, wéi e momentan ass. Dee Parking, muss ech soen, kascht eis och. Well wann der d'Rechnung selwer maacht, sidd Der net wäit dovun ewech.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech ka ganz gär soen, wat eis déi Parkplaz bei der Schwämm kascht.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech wëll dann zum Ofschloss kommen. Ech géif Iech wäermstens recommandéieren, deen doten Acte de vente an och déi Konventioune mat ze stëmmen, fir d'Entwécklung vun der Stad an der Groussstrooss. Dass mer déi op deen Niveau kréien, wéi mer se gär hätten, an eis Terrasses endlech realiséiert kréien an net nëmmen dovu schwätzen. Dat géif ech Iech wäermstens recommandéieren.

Mir lounge bei 32.000 Euro.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Also mir hunn e reelle Käschtepunkt vu 5 Milliounen Euro. Dat ass déi Valeur, wat et eis géif kaschten. Ech kann nëmme soen, dass mer versicht hunn, alles iwwert d'Funktionnementer vum Parking an déi Konventiounen dran ze kréien, wat mer brauchen. Dass d'Diffkaart och funktionéiert, dorop wäert den Här Bertinelli herno agoen. Dat ass wichteg. An dann ass et och wichteg, dass een e Partner huet, deen den Knowhow huet. Well soss kann een emol a ganz, ganz komesch Situatioune kommen, wann déi ganz Saachen herno net kompatibel sinn. D'Exploitatioune kaschten. Och eis Parkingen, déi mir elo selwer exploitéieren, kaschten eis eng Staang Geld. Do komme mer ongeféier op 100.000 Euro. Um Parking uewen an der Groussstrooss soll permanent Personal sinn. Dass d'Leit sech net selwer iwwerlooss sinn, wann e Problem op der Plaz wär.

64

Wéi gesot, wann eis eppes un eisem Stadkär an un eiser Stad läit, mengen ech, wär dat do eng gutt Léisung. Et gëtt garantéiert nach aner Weeër, mä mir hu momentan just déi do Pist. Ech weess net, wou mer higinn, wa mer déi elo opginn. Ob mer dann nach e puer Joer esou bleiwen, wéi mer elo sinn. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Eise Verkéiersschäffen, den Här Bertinelli.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Fir net einfach esou blann do eranzegoen, hate mer am Virfeld eng Etüd vun eiser Stad maache gelooss. Fir ze wëssen, wou de Besoin ass a wat d'Leit wéilten. An a kierzester Zäit sinn aus deene verschiddene Quartiere bal iwwer 50 De-

6. Actes et conventions manden vu Leit erakomm, déi géifen e Parking lounen. Et ass also eng Nofro do. Och eng Etüd iwwert de Parking Contournement, wa mer e Parkhaus géife bauen, gouf gemaach: Wat ass de Besoin, wat brauchen d'Leit? Zemools an deem Eck, well dee Spidolsparking, dee mer ageriicht haten, wou mer un der Groussstrooss geschafft hunn, dee wäert erëm verschwannen. Dat war just eng Iwwergangsphas, well mer Aarbechten an der Groussstrooss haten an déi Parkingen do zou waren. Et muss een och soen, datt de Promoteur, mat deem mer verhandelt hunn, praktesch mat all eisen Doléancen, déi mer haten, d'accord war: datt en eise System hei zu Déifferdeng mat der Diffkaart géif akzeptéieren, datt mir kéinte festhalen, wéini de Parking op- an zougeet, datt e sech dem neie Verkéierskonzept, wat mir an der Stad hei hunn, géif upassen. An datt dat mat deenen anere Parkhaiser, déi mer hunn, ee Ganzt soll sinn. An dorunner hu mer och geschafft. Hie war domadder d'accord. Wat d'Ausrechnung ugeet, weess ech net, wat dergéint soll schwätzen, well et gëtt fir d'Gemeng, souwéi mir gerechent hunn, eng Nulloperatioun. Dat heescht am Endeffekt, datt dat ëmmer muss en ëffentleche Parking bleiwen. Mir hunn och festgehalen am Acte notariel, wann no 15 Joer en aneren deen iwwerhëlt, muss deen awer erëm mat der Gemeng verhandelen, et muss en ëffentleche Parking bleiwen.

A wann et och esou soll sinn, dass mer e bëssen eppes misste bäileeën, da wär dat nach net schlëmm. Da géife mer nach net esou vill bäileeën, wéi mer a Parkhaiser bäileeën, déi mer selwer gebaut hunn, wou mer hu musse Millioune bezuelen. An all Joers awer nach esou vill mussen dropleeën. Ech weess net, wou dat elo hierkënnt, datt dat do eng schlecht Affär wär, fir dee Parking esou ze maachen. Wéi gesot, ech verstinn et net. Well elo kréie mer eng 150 Parkingen dohinner gesat, wou der esou vill ëffentlech sinn, wou mir d'Hand drop hunn, matzen am Zentrum. Ech mengen, d'DP huet ëmmer Parkinge gefuerdert. Duerfir kommen ech net esou richteg no.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Bertineli. Madame Goergen, ganz gären.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech hat et virdrun ugeschwat. Ech mengen, mir hunn déi doten Iwwerleeungen och gemaach. Mir hunn e bëssen aner Rechnunge gemaach, wou mir vläicht net grad esou optimistesch waren, ech weess et net.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Gleeft Der net un d'Stad Déifferdeng?

Ech verstinn et net: Wann een déi Parkingen zu Uewerkuer kuckt, dat waren duebel esou vill, déi hu mer am Virfeld finanzéiert a mir finanzéieren all Joers esou vill no. An hei kréie mer 150 Parkplazen an d'Groussstrooss gesat, déi eis am Endeffekt näischt kaschten. Et kascht de Loyer. Mä wéi de Buergermeeschter gesot huet, déi Sue komme jo och erëm eran. An d'Demande ass esou grouss, datt dat eng Nulloperatioun bis déi nächst 15 Joer gëtt. An Dir wäert gesinn, déi 150 Parkingen, déi wäerten eis am Endeffekt näischt kaschten. A mir kënne Suen deblockéieren, fir aner Projeten ze maachen. Duerfir fannen ech dat hei eng super Saach.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech gleewen un d'Stad Déifferdeng. Ech gleewen och drun, dass mer déi Parkplaze bauen. Dofir kann ech deem zoustëmmen, wat Dir sot: Dee Projet ass, esou wéi en do ass, op alle Fall wichteg. Et wär mer wierklech d'Wierder am Mond verdréit, wann Der géift soen, dass ech net dofir wär, dass dee Parking op déi Plaz higehéiert. Wat eis einfach beonrouegt, dat ass effektiv, dass dat Ganzt eis no 15 Joer net gehéiert. A mir hunn, mengen ech, grad esou e Recht op déi Beonrouegung, wéi

65

Quelque cinquante personnes ont demandé à pouvoir louer un emplacement. L’étude portait aussi sur le parking du contournement, notamment parce que le parking de l’hôpital est provisoire et qu’il est voué à disparaitre. Le promoteur avec lequel le collège échevinal a négocié a entendu toutes les doléances de la commune. Il a accepté d’intégrer le système de la Diffkaart. La commune décidera les horaires d’ouverture du parking. Il s’adaptera au concept differdangeois pour que les parkings de la ville forment un tout. En ce qui concerne les finances, Fred Bertinelli ne voit pas de désavantages pour la commune. En effet, il s’agira d’une opération neutre. L’acte notarié stipule que le parking restera public après 15 ans, même si la commune décidait de ne plus le louer. Si l’on regarde le parking d’Oberkorn, la commune a préfinancé les places de stationnement et continue de payer chaque année. Ici, les 150 places ne couteront rien. La commune versera certes un loyer, mais elle encaissera aussi de l’argent. La demande est telle qu’au bout de 15 ans, l’opération sera neutre. Et l’argent pourra être utilisé pour d’autres projets. En plus, même si la commune y perdait un peu d’argent, ce serait toujours moins que ce qu’elle devrait débourser pour construire un parking elle-même. Fred Bertinelli ne comprend pas pourquoi ce projet serait une mauvaise affaire pour la commune. La commune disposera de 150 places de stationnement en plein centre. Sans oublier que le DP demande depuis toujours des parkings.

MARTINE GOERGEN (DP) explique que les démocrates ont également réfléchi à la question, mais qu’ils n’aboutissent pas au même résultat. Ils ne sont pas aussi optimistes. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à Mme Goergen si elle ne croit pas au potentiel de Differdange.

MARTINE GOERGEN (DP) croit en Differdange et pense que les places de stationnement sont nécessaires.

6. Actes et conventions Si le bourgmestre prétendait que Martine Goergen est contraire à la construction de ce parking, il détournerait ses propos. Mais les démocrates sont inquiets. Et ils ont tout autant le droit d’être inquiets que le collège échevinal a le droit d’être optimiste. La vérité est qu’au bout de 15 ans, le parking n’appartiendra plus à la commune et qu’on ne sait pas s’il continuera à fonctionner avec une Diffkaart et sous quelles conditions. Même s’il s’agit d’une opération neutre, la commune doit prévoir de l’argent dans le budget.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c’est faux.

MARTINE GOERGEN (DP) réplique que d’après les calculs du DP, ce sera le cas. En outre, la commune a fait de bonnes expériences en achetant des places de stationnement qu’elle continuera à gérer au bout de 15 ans.

Dir e Recht hutt, dass Dir dat als Nulloperatioun gesitt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

MARTINE GOERGEN (DP): Dat ass awer och net deen eenzege Parking, dee mer esou geréieren. Ech mengen, op der Place des Alliés oder am Nei Déifferdeng huet dat och esou fonctionnéiert.

Ganz richteg.

MARTINE GOERGEN (DP): Et steet eng Klausel am Akt, dat hunn ech och gesinn. Et ass awer net preziséiert, ob een do nach ka mat Diffkaart parken, a wéi vill mir do matzeschwätzen hunn, wann dat als Parking public exploitéiert gëtt. An dat wier eis wichteg, wa mer esou en Invest tätegen. Och wann dat elo an de Fonctionnementskäschten eng Nulloperatioun gëtt, denken ech awer, dass mer hei iwwert en Zäitraum Suen investéieren, déi mussen an engem Budget virgesi sinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Hutt Der dann och gerechent, wat dat eis kascht, d'Allgemengheet?

MARTINE GOERGEN (DP): Ech soe jo och, dass ech averstane sinn, dass dat eppes kascht. Mir denken einfach als Partei, dass deen Invest wichteg ass. An dass, wa mer deen Invest maachen, dass mir och no 15 Joer nach do kënne geréieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Nee, kee Frang. Keen Euro, Pardon.

Richteg. Mir maachen awer hei keen Invest. Dofir verstinn ech dat net. Mir investéiere jo hei guer näischt.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise que ces places de stationnement ont souvent été achetées avec la promesse qu’elles seraient revendues dans un deuxième temps, par exemple à l’hôtel.

MARTINE GOERGEN (DP) réplique que les parkings Nei Déifferdeng et place des Alliés fonctionnent de la même façon.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à Mme Goergen si elle a calculé les couts pour la collectivité.

MARTINE GOERGEN (DP): Eis Rechnung weist, dass mer do awer Suen investéieren. Ech raumen Iech natierlech och d'Recht an, ze soen, nee, dat ass net esou. Mir hunn op anere Plaze gutt Erfarungen domadder gemaach, Parkplazen ofzekafen, selwer Proprietaire ze sinn, fir och no 15 Joer de Stadkär mat Parkplazen ze geréieren.

MARTINE GOERGEN (DP) concorde sur le fait que les frais seront conséquents. Mais elle estime que les investissements en valent la peine puisque la commune continuera à gérer les places de stationnement après 15 ans.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que dans le cas de figure proposé par le collège échevinal, la commune n’investit pas un sou.

MARTINE GOERGEN (DP) constate que les frais de fonctionnement ne sont pas couverts non plus au Reggio.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Entschëllegt, wann ech Iech ënnerbriechen. Mir hu se awer kaf, dee Moment, wou mer se erëm géife verkafen. A souguer engem versprach, datt mer se erëm géife verkafen. Bei deem Hotel, deen dohinner kënnt, ass ganz kloer gesot ginn – an dat hunn ech net gesot gehat –, wann dee Parkplaze bräicht, d'Stad Déifferdeng deem se erëm géif verkafen. Ech wëll dat just soen.

66

MARTINE GOERGEN (DP): Ech soen, eis Rechnung gesäit aus, wéi wa mer en Invest maachen. Huele mer zum Beispill de Reggio: d'Fonctionnementskäschte sinn do an där Hisiicht och net gedeckt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wéi hutt Der da gerechent? Fir dat kënnen ze verstoen, fir dat nozevollzéien. Wann Dir mat 22.000 Euro d'Parkplaz rechent, dann ass dat jo scho falsch. Mir kréien net fir 22.000 Euro do eng Parkplaz gemaach. Do leie mer héchstens bei 32.000 Euro. Mir hätten och hei am Zentrum d'Méiglechkeet gehat, do lounge mer bei 35.000 Euro, déi mer proposéiert kritt hunn, fir ze kafen. Dat ass dann eng Decisioun, déi ee kann huelen. Da seet een, als Stad Déifferdeng kafe mer déi elo an da verloune mer se weider.

6. Actes et conventions Mä mir kafen hei näischt. Dat heescht, d'Stad Déifferdeng investéiert näischt. Mir droe just e Risiko, wa mer déi sechs Euro den Dag pro Parkplaz net erakréien. Dann ass et defizitär. Et ass souguer e bësse manner, et ass ongeféier 5,7 Euro pro Parkplaz. Wa mer op all Parkplaz sechs Euro erakréien, dann ass et scho souguer mat Bënëfiss. Dat heescht, mir hu wierklech minimal hei gerechent. Et ass net, datt mer elo gesot hunn, d'Parkplaz ass 24 op 24 Stonnen zou. Et ass minimal gerechent. Dann ass et eng Nulloperatioun. Et ass emol keng Nulloperatioun, mir verkafe jo awer nach ëmmer Terrainen iwwer Emphythéose. Ech verstinn et, wann een net wëll Terraine verkafen, mä dat huet nach kee gesot. Dat sinn nach aner Saachen, wou een Iwwerleeunge muss maachen: Ass dat haut iwwerhaapt nach sënnvoll, Terrain ze verkafen? Ech mengen net. Ech mengen, datt ee lues a lues muss an d'Emphytéose goen an de Besëtz vum Terrain ëmmer méi rar gëtt. Mä hei ass dat elo net de Fall.

deem Fall dann e bësse méi pessimistesch.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): D'Exploitatioun ass nach net dobäi, wat dat kascht, gell?

MARTINE GOERGEN (DP): Dat ass richteg. (Ënnerbriechung) Ech wéilt trotzdem nach eng Kéier drop hiweisen, dass mer einfach net frou sinn, dass déi Parkplazen eis herno net gehéieren. E Promoteur huet sech gemellt, d'Ausschreiwung weess ech net, wéini déi war – mir hu keng Pièce vun der Ausschreiwung dobäi gehat.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque que tout dépend de la façon dont est fait le calcul. Une place de stationnement ne coutera pas 22 000 €, mais 32 000 €. Or, ici, la commune n’achète rien et elle ne sera déficitaire que si elle n’empoche pas six euros par jour et par place de stationnement. Après, on peut se demander si la commune doit vendre du terrain. Dans le cas du parking du contournement, ce ne serait pas pertinent. En tout cas, Roberto Traversini voudrait comprendre comment le DP a fait ses calculs.

MARTINE GOERGEN (DP) explique que les démocrates se sont basés sur le parking Reggio pour leurs calculs. Chaque mois, la commune encaisse 83 € par mois et par place de stationnement. Sur 12 mois et pour 140 places, cela représente 139 000 €. Cela ne fait pas six euros par jour. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Beim Parking um Contournement, mengen ech net, datt mer do Terraine solle verkafen, mä eventuell op laang Zäit verlounen. Mä fir Är Rechnung ze verstoen, géif ech gär wëssen, wéi Der gerechent hutt. An nach eng Kéier: hei investéiert d'Stad Déifferdeng keen Euro. An Dir kënnt mer dat all Kéiers erëm virun d'Nues halen, et gëtt jo opgeholl an opgeschriwwen, wat ech hei soen. Et gëtt keng defizitär Saach fir d'Stad Déifferdeng.

MARTINE GOERGEN (DP): Ech kann Iech soen, wéi mer op déi Rechnung do kommen. Ech mengen, dass mer de Parking Reggio vun der Benotzung hier kënne kucken, well en awer geografesch ganz ähnlech do läit. Mir hunn nogefrot a gesot kritt, de Moment kommen do pro Plaz 83 Euro de Mount eran. Wann een dat op zwielef Méint an op 140 Parkplazen héichrechent, da leie mer bei 139.000 Euro. Da si mer awer net op deem Montant, deen Dir gesot hutt, mat 6 Euro pro Dag. Dat wär net de Fall. Eis Rechnung ass an

Dach, déi ass dobäi. Et ass alles dobäi.

répond qu’il faut aussi compter l’exploitation.

MARTINE GOERGEN (DP):

MARTINE GOERGEN (DP) concorde. Mais les démocrates sont contraires à l’idée que les places de stationnement n’appartiennent pas à la commune. En outre, les conseillers communaux n’ont pas de documents concernant l’appel d’offres.

Dann ass et gutt. Dann hunn ech näischt gesot. Ech wëll just awer nach eng Kéier soen, dass mir eis méi wuel géife fillen, wa mer op deeselwechte Wee géife goe wéi bei deenen aneren dräi Parkhaiser: d'Plaz kafen – soit dass dat e Méi-Invest bedeit –, dass mir duerno, och no 15 Joer, d'Gerance hunn. An et ass wierklech dat, wat eis beonrouegt. An et ass dat, wat mir an där Hisiicht wéilte verteidegen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) proteste. Les conseillers communaux disposent de toutes les pièces.

MARTINE GOERGEN (DP) répète qu’elle voudrait une exploitation similaire à celle des trois autres parkings, c’est-à-dire investir maintenant et conserver la gérance du parking dans 15 ans. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Ech kann nach méi wäit kucken – dat ass elo meng perséinlech Meenung – a mer och virstellen, wéi ech am Ufank gesot hunn, datt d'Stad Déifferdeng dee Parking op eemol fir näischt mécht. Well d'Allgemengheet seet: Eisen Zentrum brauch Parking fir näischt, soss geet den Zentrum futti.

67

imagine que la Ville de Differdange pourrait, plus tard, mettre ces places à disposition gratuitement.

MARTINE GOERGEN (DP) réplique que pour pouvoir le faire, la commune doit avoir son mot à dire.

6. Actes et conventions ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

MARTINE GOERGEN (DP):

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV):

D'Viraussetzung wär awer dann, dass mir dierften iwwert déi Parkplazen decidéieren.

Ma dach, dat vun der Diffkaart an esou weider steet dach dran.

proteste.

ERNY MULLER (LSAP) précise que la commune décide.

MARTINE GOERGEN (DP) parle de la situation dans 15 ans.

MARTINE GOERGEN (DP): BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que dans 15 ans, il faudra mener des discussions.

Nee. Mir geréieren ...

MARTINE GOERGEN (DP) rappelle

MARTINE GOERGEN (DP):

que la convention ne stipule pas que la Ville de Differdange continuera à être impliquée dans l’exploitation.

Nee.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

proteste.

Mir decidéieren um Enn ...

MARTINE GOERGEN (DP) précise que l’entreprise devra exploiter un parking public, mais la commune n’aura pas son mot à dire quant aux conditions.

TOM ULVELING (CSV) rétorque que la Diffkaart est mentionnée. MARTINE GOERGEN (DP) objecte qu’il s’agit d’un autre article.

MARTINE GOERGEN (DP): No 15 Joer.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): No 15 Joer kann ee jo nach diskutéieren, wéi et weidergeet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que la commune pourra gérer les places de stationnement pendant de nombreuses années. Il est vrai qu’elle aurait pu choisir de devenir propriétaire du terrain. Mais cela entrainerait aussi des désavantages, et notamment des discussions avec les propriétaires des appartements. Dès qu’il y aurait un problème, des disputes portant sur les responsabilités de chacun deviendraient inévitables. Bref, il existe plusieurs raisons pour lesquelles la Ville de Differdange n’a pas intérêt à être propriétaire. Sans oublier tous les frais qui n’ont pas encore été comptabilisés. La Ville de Differdange a besoin d’encaisser 5,7 € par jour et par place pour rentrer dans ses frais. Même s’il se peut que les tarifs baissent à l’avenir. Le collège échevinal estime que 140 places pour 15 ans plus 2 millions d’euros constituent une bonne opération. En outre, avec un endettement de 85 millions d’euros, il doit

(Ënnerbriechung)

MARTINE GOERGEN (DP): Mä et steet néierens an deem Akt, dass mir an déi Exploitatioun mussen agebonne ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dach, dat steet alles dran.

MARTINE GOERGEN (DP): Et steet dran, dass d'Firma muss e Parking public exploitéieren. Mä et steet awer net dran, dass mir däerfe mat decidéieren, zu wéi enge Konditiounen.

68

Awer net op där Plaz, wou dat doten drasteet.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech mengen, datt d'Gemeng hei während ville Jore ka mat decidéieren, wéi se den Zentrum geréiert. Et ass richteg, datt een hätt kéinte kafen. Mä dat bréngt Problemer mat sech. Dat heescht, da si mer Proprietaire iwwer Wunnengen, wou aner Proprietairen dra sinn. Eng Co-Proprietéit ass e risege Problem, soen ech Iech. Mir hunn déi Erfarungen op der Place des Alliés gemaach mam Fong. Et ass e risege Problem, well all Kéiers wann e Problem do ass, dann ass et ëmmer deen anere Proprietaire. Et ass net vu Virdeel, Proprietaire vun eppes ze sinn, wou aner Proprietairen dra sinn. Well soubal eppes ass, ass et ëmmer deem anere seng Schold. Ech kann Iech et soen. Dofir hu mer dat mam Fong elo aneschters gekläert. D'Place Jehan Steichen si mer och amgaang ze kucken: Wa mer eppes do drop setzen, musse mer mam Fong kucken, ob si Proprietairen do bleiwen oder net. Ob eng ëffentlech Plaz iwwer hir Garagë kënnt. Well wann et do erareent, dann ass et ëmmer dem Proprietaire uewendriwwer seng Schold. Dat ass och esou e Problem. Et gëtt verschidden Iwwerleeungen, firwat ech mengen, datt et awer wichteg ass, datt et en anere Proprietaire ass an net d'Stad Déifferdeng. Well soss hu mer nach vill méi Onkäschten, déi mer musse matdroen, déi mer elo net mat agerechent hunn. Fir op eng Nulloperatioun ze kommen, brauche mer ongeféier 5,7 Euro den Dag pro Parkplaz. An et ka jo och eventuell sinn, datt een op eemol seet, kommt, mir maachen et e bësse méi bëlleg. Datt d'Leit awer owes vläicht heihinner e Patt drénke kommen an

6. Actes et conventions duerno iessen. Mä dat ass eng Decisioun, déi méi spéit ze maachen ass. Mir sinn der Meenung, wann een 140 Parkplaze während 15 Joer fir näischt ka kréien, plus zwou Milliounen an der Keess, déi mer kënnen enzwousch aneschters investéieren, fanne mer dat op alle Fall net allze schlecht. Wa mer keng 80 oder 85 Millioune Scholden hätten, da kéint ee sech dat vläicht nach eng Kéier iwwerleeën. Mer bräichte jo siwe Millioune méi. Dat heescht, da misste mer se léine goen. An da wäre mer herno ganz séier bei 100 Milliounen oder méi. An da muss ee kucken, wat een herno un Zënse bezilt. Elo hu mer nach grouss Chance, datt d'Zënsen déif sinn. Mä et kann awer och op eemol ganz aneschters kommen. Ech verstinn déi ganz Iwwerleeungen. Mä bei allem Respekt, deen ech fir Iech hunn, mengen ech awer, datt am Globalen dee Modell, dee mir hei virschloen, am Moment fir d'Stad Déifferdeng besser ass.

MARTINE GOERGEN (DP): Nach eng Kéier: Ech gesinn, dass Dir optimistesch sidd, dass eis déi Parkplaze 15 Joer effektiv fir näischt zur Verfügung stinn. Mir si vläicht net grad esou optimistesch, well mer dat mat deem anere Parking vergläichen. Ech raumen Iech an, dass Dir eng aner Meenung hutt wéi mir. Ech mengen, dat ass Politik. Et kann ee sech net ëmmer honnertprozenteg eens sinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

haiser vergläichen a soen, wat dat d'Allgemengheet kascht: da maachen ech Iech d'Rechnung vum Parking Parc des Sports a vun der Place des Alliés. Well da muss een awer alles kucken a sech net nëmmen eppes erauspicken.

bien réfléchir avant de contracter un prêt de 7 millions. Roberto Traversini respecte le point de vue de Mme Goergen, mais il pense que la décision prise par le collège échevinal est la bonne.

Well do leeë mer ganz vill Sue bäi. Dir kennt de Budget wahrscheinlech grad esou gutt wéi ech. Schonn eleng den Ënnerhalt, den Instandsetzungskonto sinn Honnerten an Honnertdausenden Euro. Wat am Fong geholl iwwert e PPP gemaach ginn ass. Wat d'Allgemengheet wierklech ganz vill Sue kascht.

MARTINE GOERGEN (DP) constate que M. Traversini est optimiste en pensant que la commune rentrera dans ses frais en 15 ans. De leur côté, les démocrates sont peut-être optimistes en comparant ce parking à l’autre. Mais ne pas être d’accord sur tout fait partie de la politique. M. Traversini doit respecter le fait que le DP n’approuvera pas ce projet.

Dofir wonnert mech dat awer e bëssen, datt elo esou eng Approche gemaach gëtt. Ech stinn nach ëmmer zu deem, wat mer deemools gemaach hunn. Ech fannen dat och gutt. Mä et kann een net ëmmer alles a Sue rechnen. An dat hei ass en Invest fir d'Weiderentwécklung vun der Stad Déifferdeng, wou mer e bëssen – e bësse vill – no eiser Gemengekees gekuckt hunn. An ech wäert dat nach déi nächst 18 Méint weider esou maachen. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären. Dir kënnt eis dee Projet elo an deene schéine rosa Fuerwe presentéieren, mä en huet awer eng Rei Schéinheetsfeeler, dat muss een awer soen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass richteg.

Gott sei Dank.

ALI RUCKERT (KPL):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) n’y voit pas d’inconvénient. Il souhaite simplement que les chiffres soient clairs. Il faut voir ce que coutent les parkings du Parc des Sports et de la place des Alliés. Mme Goergen sait que cela se monte à des centaines de milliers d’euros. C’est pourquoi Roberto Traversini s’étonne de l’approche de Mme Goergen. Il reste de l’avis que les décisions prises pour les autres parkings étaient les bonnes. Mais cette fois-ci, il a fallu tenir compte des caisses communales, ce qu’il continuera de faire les 18 prochains mois.

ALI RUCKERT (KPL) estime que le bourgmestre a beau présenter le projet sous son meilleur jour, il n’en est pas parfait pour autant. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) en convient.

ALI RUCKERT (KPL) trouve que le collège échevinal ne devrait pas vendre un terrain se trouvant en plein centre-ville.

MARTINE GOERGEN (DP): An ech denken, dass Dir dee Moment ze respektéieren hutt, dass mir dat dann net esou wëlle matdroen.

Et geet domat un, dass d'Gemeng deen Terrain verkeeft. Wat an den Ae vun der Kommunistescher Partei net dierft sinn – grad am Zentrum vun der Stad.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Domat hunn ech kee Problem. Mä da muss een et awer och mat anere Park-

Dat ass richteg.

69

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) en convient à nouveau.

ALI RUCKERT (KPL) se demande, en outre, si les besoins existent pour un parking public en plein cœur de la ville. En effet, hier soir, il y avait beaucoup de Portugais dans les cafés en raison de la rencontre de football, mais le parking du contournement n’était pas plein et

6. Actes et conventions celui de l’hôpital était rempli à deux tiers. Bref, on trouve des places de stationnement à Differdange le soir. En outre, il vaudrait mieux drainer les voitures vers la périphérie. Ali Ruckert n’apprécie pas non plus la façon de procéder. 150 000 € par an, c’est beaucoup. La Ville s’en tirerait mieux si elle était propriétaire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) propose de faire les calculs.

ALI RUCKERT (KPL) réplique que M. Traversini sait très bien que cela reviendrait moins cher.

ALI RUCKERT (KPL): An et kënnt derbäi, dass matten am Kär vun der Stad en ëffentlecht Parkhaus gebaut gëtt. Ech weess net, ob de Besoin do ass, fir am Kär vun der Stad en ëffentlecht Parkhaus ze hunn. Dir sot, owes si keng Parkplazen do. Ech ginn Iech e Beispill: Gëschter war Fussball, wou vill portugisesch Matbierger hei an de Wirtschaften a vill Leit am Zentrum waren. Dee Parking um Contournement war net voll. An dee Parking an der Spidolstrooss war och 1/3 eidel, well ech hu mech do ouni Problem geparkt.

war. Dass Der do Suen an d'Privatwirtschaft verlagert, fir dass dat net am Budget virkënnt. Well da brauch keen Invest gemaach ze ginn, dat steet net am Budget.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

ALI RUCKERT (KPL): Dir stitt also besser am Budget do, wéi et a Wierklechkeet de Fall ass.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) proteste.

ALI RUCKERT (KPL) a l’impression que le collège échevinal ne veut pas que cet argent apparaisse dans le budget. Car s’il n’y a pas d’investissements, pas besoin de budget.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) concorde.

ALI RUCKERT (KPL) ajoute que cela permet de présenter la situation financière sous un meilleur jour que ce qu’elle n’est réellement. C’est pourquoi il n’approuvera pas ce projet. M. Traversini prétend que dans 15 ans, la commune mènera des discussions, mais c’est faux. Dans 15 ans, le parking ne lui appartiendra plus. Certes, elle disposera d’un droit de préemption. Mais cela signifie seulement qu’elle pourra payer le parking une deuxième fois.

Et ass also net esou, dass een owes keng Parkplaz zu Déifferdeng fënnt. Ech froe mech wierklech, ob dat noutwendeg ass, am Zentrum vun der Stad, esou e Parking mat 140 ëffentleche Parkplazen ze bauen. An dann nach méi Autoen an den Zentrum vun der Stad ze drainéieren, amplaz méi no der Peripherie ze kucken an da vläicht aner Léisungen ze fannen. Et muss een och soen, dass déi Aart a Weis, wéi dat elo passéiert, eis net gefält. Wa mir do 150.000 Euro am Joer bezuelen, da sinn dat ganz vill Suen. An dat si mat Sécherheet méi Suen, wéi dat eis un Ënnerhaltskäschte géif kaschten, wa mer en eegent Parkhaus hätten. Dat läit mat grousser Wahrscheinlechkeet wäit ënnert deenen 150.000 Euro.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee.

ALI RUCKERT (KPL): An dat fanne mir eng ganz schlecht Saach, dass dat esou geschitt. An dofir wäert ech, als Vertrieder vun der KPL, och net fir dee Projet do stëmmen. Dat Parkhaus kascht eis ganz vill Suen. Dir sot, no 15 Joer kucke mer. Mä no 15 Joer ass dat wéi och an anere Projeten: Dat gehéiert der Gemeng net.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Richteg.

Mir kënnen dat eng Kéier ausrechnen.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rétorque que la commune a reçu deux-millions d’euros.

ALI RUCKERT (KPL) réplique que c’est pour le terrain et non le parking.

ALI RUCKERT (KPL): ALI RUCKERT (KPL): Dir wësst, dass dat drënner läit.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee, nee.

Si huet zwar e Virverkafsrecht, mä e Virverkafsrecht heescht just, dass ee muss bezuelen. Dat heescht, et muss een nach eng Kéier Suen ausgi fir e Parking, deen ee scho bezuelt huet. Well déi Gesellschaft, déi dee Parking do baut, …

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

ALI RUCKERT (KPL): Mir hunn dach 2 Millioune kritt. An dat si vill Suen. An hei schéngt et mer, dass Der e bëssen op dee Wee gitt, wéi dat scho virdru bei de PPPen de Fall

70

6. Actes et conventions ALI RUCKERT (KPL):

ALI RUCKERT (KPL):

Vum Terrain, net vum Parkhaus.

Dach, dat do ass dee beschte Beweis. An all Expert, deen e bësse gréng ugehaucht ass, seet, dass een am Zentrum vun enger Stad keng esou Parkplaze wéi dat do mécht. Mä dass een no anere Léisungen um Rand vun der Stad sicht. Wat jo och scho probéiert a gemaach ginn ass, a wat och positiv ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Loosst den Här Ruckert ausschwätzen, w.e.gl.

L’entreprise qui construit le parking en gère déjà plusieurs au Luxembourg et en France. Son but est de gagner de l’argent avec des emplacements publics. Voilà ce qui est pervers dans cette situation. Le collège échevinal fait fausse route. Ali Ruckert a voté pour le maintien de ce point à l’ordre du jour, car il fallait en débattre.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ALI RUCKERT (KPL): Déi Gesellschaft, déi dat baut, ass eng grouss Gesellschaft, déi zu Lëtzebuerg an a Frankräich eng ganz Rëtsch Parkhaiser bedreift. Déi mécht dat jo net fir déi schéin Ae vun Déifferdeng. Mä déi mécht dat just, fir Profit mat ëffentleche Parkplazen ze maachen. An dat ass dat Perverst un där ganzer Situatioun, wéi dat och ganz pervers ass mat deene PPPen.

Dir sot och, dat féiert dann derzou, fir eppes fir déi kleng Geschäfter ze maachen. Mä dat ass en Argument, dat een net ka gëlle loossen. Et kommen net méi kleng Geschäfter op Déifferdeng, wann de Parking am Zentrum wéineg kascht oder gratis ass. Dat huet guer näischt domat ze dinn. Dir drot am Fong souguer nach derzou bäi, dass déi kleng Geschäfter am Zentrum an Zukunft nach méi verschwanne wäerten, vu dass Der e Supermarché, wierklech e Supergeschäft, dohinnerstellt.

comprend la démarche de M. Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL) estime que chacun doit pouvoir donner son avis sur le fait que les voitures seront drainées dans le centre. Il est d’ailleurs étonnant de voir un bourgmestre écologiste s’investir autant pour les voitures et aussi peu pour d’autres choses. GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) proteste.

An dofir mengen ech, dass de Schäfferot hei op de falsche Wee geet. Dofir hunn ech awer och virdrun derfir gestëmmt, dass dat hei soll diskutéiert ginn an net vertaagt gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ganz richteg. Dat verstinn ech och.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Super war gutt.

ALI RUCKERT (KPL): Wou d'Leit da mam Auto do an d'Déifgarage fueren an dann erëm heem. Wou Déifferdeng guer näischt dervun huet.

ALI RUCKERT (KPL): Well Dir hutt do Är fest Meenung. Dofir mengen ech, dass och nach e Vote muss kommen. Wou jiddweree sech kann dozou äusseren, ob een der Meenung ass, dass onbedéngt Autoe mussen an den Zentrum vun enger Stad drainéiert ginn oder ob een no anere Léisunge sicht. An ech fannen natierlech och ganz interessant, dass grad eng Gemeng, déi ee grénge Buergermeeschter huet, eppes hei fir den Auto mécht a ganz wéineg fir aner Saachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Do sinn ech anerer Meenung.

Dat ass awer elo net de Fall.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) n’est pas d’accord.

ALI RUCKERT (KPL):

ALI RUCKERT (KPL) n’approuvera pas ce projet.

Dir maacht do eng falsch Politik. An dofir wäert ech och géint dee Projet do stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

ALI RUCKERT (KPL) répond que n’importe quel écologiste serait contraire à la création d’emplacements dans le centre et chercherait d’autres solutions. M. Traversini a dit que les places de parkings bon marché contribueraient à améliorer la situation des petits commerces, mais c’est faux. En fait, il participe à la disparition des petits commerces en soutenant l’implantation d’un supermagasin. Les gens s’y rendront en voiture et rentreront ensuite chez eux. Differdange n’en tirera aucun avantage.

Ech hat Iech scho gëschter Owend gesot: Wann am Moment 93% vun den Awunner Déifferdeng verloossen, fir akafen ze goen, da ka kee mer soen, datt doduercher manner Leit op Déifferdeng géife kommen. Ech gleewen nach

71

6. Actes et conventions ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que 93 % des Differdangeois vont faire leurs courses ailleurs actuellement. Le nouveau supermarché ne pourra qu’améliorer les choses. En plus, les gens ne se garent pas au contournement pour aller cinq minutes chez le boucher ou chez le boulanger. Ils veulent des emplacements à côté des magasins. De toute façon, le but de Roberto Traversini n’est pas nécessairement de convaincre M. Ruckert. La société serait triste si tout le monde était toujours du même avis. En revanche, le bourgmestre a du mal à comprendre le raisonnement des démocrates.

ROBERT MANGEN (CSV) signale que le débat a été houleux au sein de la commission des finances. C’est la première fois qu’il a fallu tenir deux réunions pour le même projet. Sans entrer dans les détails, Robert Mangen constate que la marge de manœuvre financière de la commune est restreinte. Le plan pluriannuel prévoit de nouveaux emprunts au cours des prochaines années. C’est pourquoi le parking pose un problème cornélien. La commune encaisse deux-millions pour le terrain. Le promoteur construira le parking pour cinq-millions. La commune louera ce parking pour 140 000 € par an pendant 15 ans auxquels s’ajoutent 150 000 € par an de frais de gestion, soit 4,35 millions par an. Le maitre d’ouvrage ne court pas de risques. En outre, lorsqu’on présente un projet, il est important de dire clairement ce qu’il coute et d’exposer les alternatives. Robert Mangen regrette que les documents que possédait la commission des finances lors de ses réunions ne fussent pas complets.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) donne raison à M. Mangen. Le collège échevinal avait sous-estimé la situation.

ROBERT MANGEN (CSV) rappelle qu’au bout de 15 ans, la commune pourra décider si elle souhaite acheter le parking ou le laisser entre les mains du promoteur.

ëmmer drun, datt dann e klenge Prozentsaz hei hänke bleift. An ech gleewen awer och drun, datt d'Leit bei klenge Geschäfter, bei Bäckeren, bei Metzleren e puer Minutte stoebleiwen, wa se eng Parkplaz fannen. Well si bleiwen net um Contournement stoen, fir bei de Bäcker oder bei de Coiffer ze goen. D'Leit hätte ganz gären eng Parkplaz no bäi. De Beweis sinn déi dräi Aueren, déi mer elo uewen, wou den Diffbus ëmmer stoe bliwwen ass, higesat hunn. Dat fonctionnéiert zimlech gutt mat deene 15 Minutten. Dat heescht, et ass awer e Besoin do. Ech wollt Iech net iwwerzeegen. Ech kréien Iech souwisou net iwwerzeegt. An heiansdo sinn ech frou, datt ech Iech net iwwerzeegt kréien. Well soss wier eis Gesellschaft net esou, wéi se Gott sei Dank ass. Wou jidderee seng Meenung huet an déi ka soen. Mä ech muss Iech soen, meng Frënn vun der DP, dee Raisonnement ass méi schwéier ze verstoen. Entschëllegt. Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Et wor emol interessant an der Finanzkommissioun. Also de Projet huet d'Gemidder jiddefalls gutt opgewullt.

Ech maachen drop opmierksam, datt am Plan pluriannuel, dee mer virgestallt kruten, an de kommende Joren nach Emprunte virgesi sinn, fir Investitiounen ze maachen. Ech mengen, dat muss een och nach betruechten. Wat eventuell ons Finanzcapacitéit vun der Gemeng kéint aschränken. De geplangte Parking stellt u sech ee Problème cornélien duer. Op där enger Säit steet de knallhaarde finanzielle Volet: Mir kréien zwou Millioune fir een Terrain, dee mir viru Jore kaf hunn. An elo dann eben erëm verkafen. De Bau vum Parking, deen op 5 Millioune geschat ass, gëtt vum Promoteur gedroen. D'Gemeng lount dobäi déi 140 Emplacementer fir 140.000 Euro d'Joer, iwwer 15 Joer, a bezilt och fir d'Gestioun vum Parking 150.000 Euro d'Joer. Soudatt dat eng Gesamtausgab vu 4,35 Milliounen ausmécht. De Bauhär vum Parking – dat muss een éierlech soen – dréit relativ wéineg Risiko. D'Rentrée vum Parking ass bei der Virstellung vum Projet net estiméiert ginn. An dat ass e Virworf, deen ech dem Schäfferot maachen. An ech mengen, dat sollt een och bei weidere Projete virgesinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass ganz richteg.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): ROBERT MANGEN (CSV): Jo.

ROBERT MANGEN (CSV): Et ass déi éischte Kéier, wou ech emol erliewen, datt mer zwou Versammlungen hu misse maache wéinst engem Projet. Dat weist awer och, datt zu Déifferdeng déi demokratesch Diskussioun leeft an een iwwer alles ka schwätzen. De Finanzraum vun onser Gemeng ass begrenzt, dat ass schonn ugeschwat ginn. Op d'Verscholdung ginn ech elo net weider an.

De Baupräis vu 5 Milliounen ass och net betruecht ginn. Ech mengen, wann een esou e Projet virstellt, da soll ee soen, wat et kascht an datt och eng aner Alternativ do ass. Also fir en Deel vun deenen zwou Versammlunge muss ech dem Schäfferot awer ukräiden, datt d'Ënnerlage vläicht e bëssen dürfteg woren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Do hutt Der recht. Mir hunn dat ënnerschat, Här Mangen.

72

6. Actes et conventions ROBERT MANGEN (CSV):

ROBERT MANGEN (CSV):

No 15 Joer kann d'Gemeng d'Parkhaus ofkafen oder dann dem Promoteur iwwerloossen.

Mä datt d'Gemeng do awer ka plangen. Ech soen Iech Merci.

Op där anerer Säit besteet de Wëlle vum Schäfferot, ouni datt de Budget misst massiv belaascht ginn, der Geschäftswelt an den Awunner 140 Parkplazen zur Verfügung ze stellen. Zu engem Präis, deen nach net festgeluecht ass, mä deen de Gegebenheeten ugepasst ka ginn. Et ka sinn, datt e méi deier gëtt oder eventuell gratis ass, wéi dat scho gesot ginn ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Et sinn eben zwou Philosophien, déi mer hunn. Ech mengen, do muss jiddweree selwer entscheeden, fir wat fir eng Optioun en do wëllt antrieden. Et versteet een op där enger Säit de Wëlle vum Schäfferot, de Leit déi Parkplazen zur Verfügung ze stellen. Datt e bësse méi Bewegung an d'Stad kënnt, datt d'Leit do méi Méiglechkeeten hunn. Et muss een awer och mat iwwerleeën: An Zukunft komme Parkinge beim Auchan bäi, dat gëtt och e gewëssene Prozentsaz. Datt mer awer och e Konzept kréien. Wéi vill Parkraum brauche mer? Wéi vill Parkinge musse mer nach virgesinn? Net, datt mer am Endeffekt ze vill Plazen hunn an ons doduerch da géigesäiteg schueden. De Projet kann ee mat vill Mowéi unhuelen. Ech géif als CSV froen, datt de Verkafspräis no 15 Joer awer am Kontrakt festgehale gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir kucken dat.

ROBERT MANGEN (CSV): Datt mer do keng béis Iwwerraschunge kréien. Ech weess net, ob ech a 15 Joer nach hei sëtzen, … Buergermeeschter Roberto Traversini (déi gréng):

Merci, Här Mangen. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Ech sinn am Fong frou, dass ech dem Här Mangen de Virtrëtt gelooss hunn, well hien huet ganz vill Saache gesot, déi ech mat em deelen. Wou e ganz equilibréiert – wéi mer e kennen – d'Situatioun duergestallt huet. Fir op dem Här Ruckert seng Interventioun ze reagéieren: Mir als LSAP sinn der Meenung, dass et duerchaus Sënn mécht, Parkplazen am Zentrum ze maachen, well einfach eng Demande vun de Leit do ass. Well d'Leit dat gären esou hätten. A wa mer gären hätten, dass d'Leit kuerz an eis Geschäfter erasprangen, déi do direkt bei der Groussstrooss oder an der Groussstrooss selwer sinn, fir akafen ze goen, da maachen déi Parkplazen absolutt Sënn. Ech fannen et u sech gutt, dass mer hei elo eng Diskussioun gefouert hunn, wou jiddereen e bësse säi Point de vue konnt duerstellen. Wou d'DP vläicht eng ganz aner Meenung huet an eng ganz aner Approche géif wiele wéi déi, déi de Schäfferot hei proposéiert. Mir als LSAP géifen awer de Wee vum Schäfferot ënnerstëtzen. Einfach aus deenen Argumenter, déi hei presentéiert goufen. Well wa mer et anescht géife maachen, hätte mer manner Suen, fir anerwäerts kënnen ze investéieren. An duerfir ënnerstëtze mir de Schäfferot a gi mat op dee Wee. Ech fannen dem Här Mangen seng Bemierkung elo zum Schluss duerchaus interessant, dass ee soll kucken, de Verkafspräis no 15 Joer gekläert ze kréien. Et wär effektiv interessant, dass een dat nach géif fixéieren. Dass ee méi Kloerheet hätt, wat no 15 Joer géif geschéien.

Ech géif Iech et wënschen.

73

De l’autre côté, le collège échevinal souhaite mettre à disposition du commerce 140 places de stationnement sans toucher massivement aux caisses communales. Les tarifs n’ont pas encore été définis. Il se pourrait même que l’accès au parking soit gratuit. Deux philosophies s’affrontent. Et c’est à chacun de décider de son côté quelle option est la mieux adaptée. Le collège échevinal essaie de dynamiser le centre-ville en mettant à disposition des places de stationnement. Mais il faut aussi penser aux emplacements qui seront créés quand Auchan ouvrira. Il s’agit de calculer combien de places sont nécessaires et combien sont prévues. Robert Mangen demande que le prix de vente au bout de 15 ans soit fixé dans le contrat.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) verra si c’est possible.

ROBERT MANGEN (CSV) ne voudrait pas avoir de mauvaise surprise dans 15 ans, même s’il ne sait pas s’il sera encore conseiller communal. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) le lui souhaite.

ROBERT MANGEN (CSV) veut que la commune soit en mesure de planifier. PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) est content de prendre la parole après M. Mangen, car celui-ci a présenté la situation de façon équilibrée comme d’habitude. Contrairement à M. Ruckert, il estime qu’il faut aménager des places de stationnement dans le centre, car c’est ce que demandent les gens. Autrement, ils ne feront pas leurs courses dans le centre-ville.

6. Actes et conventions Pierre Hobscheit est content que les différents points de vue aient été exprimés aujourd’hui. Les socialistes soutiendront le collège échevinal pour les raisons expliquées. Autrement, la commune disposerait de moins d’argent à investir. M. Mangen a raison de vouloir fixer le prix de vente demandé dans 15 ans.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que de nombreux habitants ont besoin de places de stationnement, et pas seulement ceux qui veulent faire leurs courses. Beaucoup de maisons dans le centre n’ont pas de garage. Il précise que le promoteur est convaincu de pouvoir faire des bénéfices au bout de trois ans et que le collège échevinal a dû insister pour louer le parking pendant 15 ans. D’ailleurs, d’autres promoteurs avant lui avaient refusé. Mais chacun a son avis sur la question. (Vote) Roberto Traversini passe à la galerie Hondsbësch. La commune y vend des terrains sans réaliser de bénéfice. Ces terrains sont presque tous vendus. (Vote) Roberto Traversini passe à la brasserie dans l’Aalt Stadhaus. Le collège échevinal est content d’avoir trouvé quelqu’un d’aussi dynamique que M. Amado. Le contrat de bail n’a pas changé, si ce n’est que la commune a versé un capital de départ qui sera remboursé à travers le loyer. La même chose avait été faite pour la Schräinerei au 1535 °.

ROBERT MANGEN (CSV) souhaite bonne chance à M. Amado et espère qu’il tiendra longtemps. (Rires)

Wéi gesot, mir als LSAP gi mat op de Wee, deen de Schäfferot hei proposéiert. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. An ech soen, datt ganz vill Awunner, an net nëmmen déi Leit, déi op Déifferdeng akafe kommen, e Parking wëllen an och brauchen. Mir hunn eng Foussgängerzon, wou keng Garagë sinn. Dat heescht, mir hunn eng al Substanz, wou keng Garagë virgesi waren. Op der Place des Alliés si mer elo bei 60 Plazen, well mer gär hätten, datt d'Leit, déi an de 1535° oder an d'Schoule fueren, eng Parkplaz kréien. Just fir ze soen, datt ech absolutt keng Angscht hunn.

de Präis froen, deen et kascht. Kënne mer do direkt zur Ofstëmmung kommen? Där kréie mer der souwisou nach e puer. Si si bal all verkaf. Wann ech mech gutt kann erënneren, sinn et nach eng oder zwou Wunnplazen.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver l'acte de vente de deux parcelles au lieu-dit « Cité Galerie Hondsbësch » à Niederkorn.

Dir gesitt, den Amado ass am Ale Stadhaus. Wann Der gär gutt iesst a gutt drénkt, kënnt Der dohinner goen. Gott sei Dank hu mer do e jonken Dynamesche fonnt, deen do erëm Liewen an d'Bud bréngt. Mir hunn deeselwechte Bail iwwerholl. Mir hu just e bëssen investéiert, e klengt Startkapital. Mä mir kréien dat iwwer Loyer zréck. D'selwecht wéi mer mat der Schräinerei an am Presbytère zu Lasauvage gemaach hunn. Wou mer och den Invest iwwer Loyer erëmkréien. Dofir wier ech frou, wa mer deen och kéinten direkt esou stëmmen.

A wann ech bedenken, datt de Promoteur eis just zwee oder dräi Joer mat an d'Boot huele wollt, well hien iwwerzeegt ass, nom drëtte Joer Bënëfiss ze maachen. A wou mir gesot hunn: Nee, mir wëlle 15 Joer. Well mir dee Bënëfiss vun deenen 12 Joer an eis Täsch wëlle stiechen. Wann et net esou wär, hätt de Promoteur dat och net gemaach. Hie war jo och net deen éischten, deen do komm ass. Si wollten am Fong geholl just e Kontrakt mat eis op zwee Joer. Mir hunn eis gewiert, fir e Kontrakt op 15 Joer ze kréien.

ROBERT MANGEN (CSV):

Ech mengen, jiddwereen huet hei seng Meenung gesot. Dat fannen ech och flott esou. An da géife mer zum Vote kommen.

Ech mengen, mir missten dem Här Amado awer vill Erfolleg wënsche fir d'Betreiung vun der Brasserie a virun allem e laangt Duerchhalen.

Här Mangen, w.e.gl.

(Gelaachs) Le conseil communal décide avec 9 voix « oui » et 8 voix « non » d'approuver l’acte de vente d’une maison en voie de démolition sise à Differdange, la convention portant sur la gestion et l’exploitation d’un parking public comptant 140 places et le contrat de location portant sur la location par la Ville de Differdange des 140 emplacements publics.

Da komme mer zum nächsten Akt, dat ass d'Galerie Hondsbësch. Dir wësst, datt mer do Terraine verkafen, ouni Bënëfiss. An dass mer am Fong geholl just

74

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et hänkt just un eis. Wa mer oft dohi ginn, da klappt et. Mir kommen zum Vote.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver le contrat de bail de la brasserie située au centre culturel régional « Aalt Stadhaus ».

7. Règlements communaux Dëse Kontrakt geet wahrscheinlech grad esou schnell, et ass d'Schräinerei am 1535°. Si hunn zwee Lokaler méi kritt, fir Stockage ze maachen. D'Mezzanine hate mer vergiess, ze rechnen. Mir hunn eis mat hinnen zesummegesat an eis esou gëeenegt, datt mer salomonesch géifen deelen. D'Mezzanine gëtt hallef gerechent, wéi all dat anert am 1535°, zu sechs Euro. Et ass am Fong geholl en Avenant zum Kontrakt, fir méi Suen an d'Keess ze kréien. Da kéime mer zum Vote.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver le premier avenant du contrat de bail de la brasserie « Schräinerei » située au 1535°.

Ech weess net, ob ech elo zum nächste Punkt soll kommen oder scho Bréidercher bestellen. Här Bertinelli, wann ech Ären Dossier gesinn an Dir géift dat alles duerchhuelen, wat do drasteet, dann ass et Owend. Da kéinte mer am Fong geholl bei den Amado herno eriwwer goen. Mä ech muss Iech an Äre Servicer felicitéieren. Dir hutt do eng Monsteraarbecht bannent zwee Joer gemaach, wat déi lescht 20 Joer net gemaach ginn ass. Dofir ginn ech Iech ganz, ganz gär d'Wuert.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleeginnen a Kolleegen, hei hu mer wierklech e groussen Dossier: d'Refonte vun eisem Verkéierskonzept. Ech mengen, ech hätt dat net geduecht, wou ech als Verkéiersschäffen ugefaangen hunn, datt ech e Mount duerno géif op den Transportministère geruff ginn a gesot kréien: 30% vun Ärem Verkéierskonzept sinn net méi à jour. Dat musst Der schnellstens maachen, fir à jour ze sinn. Endlech si mer haut à jour mat eisem Verkéiersreglement vun der Gemeng Déifferdeng. Ech wëll just soen, wat fir eng enorm Aarbecht eis Leit uewenop um zweete Stack vum Verkéiersservice gemaach hunn, fir dat do innerhalb vun zwee Joer hinzekréien.

Dat ganzt Dokument huet 455 Säiten, ganzer 160 Säite sinn nei. Dir gesitt, wat déi lescht zwee Joren hei geschafft ginn ass am Verkéier, datt net geschlof ginn ass. A wou eng Stad wéi Déifferdeng e Konzept huet, wat se och verdéngt. Ech zielen Iech elo op, wat mer an de leschten zwee an hallef Joer alles gemaach hunn. Als éischt erënneren ech un d'Camionnetten, déi mer aus eisem Stadkär erausgeholl hunn. Natierlech konnte mer dat net maachen, ouni hinnen eng Alternativ ze ginn. Dofir hu mer véier Parkingen ausgewisen, een dovunner gratis an dräi payant: Deen zu Nidderkuer an der Zone industrielle Haneboesch ass gratis, deen zu Uewerkuer beim Kierfecht fonctionnéiert mat enger Vignette, deen am Parkhaus Parc des Sports um ënneschte Stack ass couvréiert, an hannert der Hal de la Chiers um Fousbann kënnen d'Camionnettë sech och parken. Dat alles hu mer gemaach, datt eis Awunner erëm méi Plaz hunn, wann d'Camionnetten nuets net méi an der Stad stinn. Mä dat ass nach ëmmer net duergaangen, soudatt mer innerhalb vun deene leschten zwee Joer sechs nei Parkingen an eiser Stad amenagéiert hunn, dat heescht, am Ganzen 1.200 nei Parkplaze kreéiert hunn: ënner anerem de Parking beim ale Spidol zu Déifferdeng, de Parking hei vis-à-vis bei der Kierch, deen neie Parking um Contournement, de Parking Woiwer an de Parking zu Nidderkuer hannert der Schoul. Dir gesitt, et ass net geschlof ginn. Déi 1.200 Parkplazen, déi geschafe gi sinn, sinn och verfügbar. Mir hu wierklech mat Nodrock geschafft, well et waren enorm vill Problemer. De viregte Schäfferot hat d'Sousterraine schonn ugefaangen, mä et war awer nach keen op. Wou mir weider dru geschafft hunn, do waren nach vill Problemer ze léisen. Soudatt de Parking Nei Déifferdeng, de Reggio an d'Place des Alliés elo op sinn, well mer do Gas ginn hunn, fir datt déi esou schnell wéi méiglech sollten opgoen. An deene leschten zwee an hallef Joer hu mer och d'Diffkaart agefouert, e Pilotprojet. Momentan si 6.500 Diffkaarten am Ëmlaf, wat ech e groussen Erfolleg fannen. 6.500 Kaarten an eiser Gemeng. Domadder kënnen d'Leit parken,

75

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que cela dépendra du nombre de fois que les conseillers communaux s’y rendront. (Vote) Roberto Traversini passe au contrat avec la Schräinerei au 1535 °. Ils ont besoin de deux locaux supplémentaires pour le stockage. La mezzanine sera partagée en deux au prix de six euros comme le reste. (Vote) Roberto Traversini se demande s’il doit commander des petits pains quand il voit le volume du dossier de M. Bertinelli. Si celui-ci passe tout en revue, les conseillers communaux peuvent réserver une table chez Amado pour le diner. En tout cas, M. Bertinelli et ses services ont accompli en deux ans ce qui n’avait pas été fait pendant vingt ans.

FRED BERTINELLI (LSAP) n’aurait jamais pensé —lorsqu’il est devenu échevin à la circulation — que trois mois plus tard, le ministère l’informerait que 30 % du concept de Differdange n’était plus à jour. Aujourd’hui, le règlement de circulation est à jour grâce à l’énorme travail accompli par les services responsables. Le document fait 455 pages dont 160 sont nouvelles. Tout d’abord, le collège échevinal a sorti les camionnettes des centres des localités. Quatre parkings leur ont été assignés, dont un gratuit dans la zone industrielle Haneboesch. Le but était de libérer les places de stationnement pour les habitants. Au cours des deux dernières années, six parkings ont été aménagés correspondant à 1200 places de stationnement, notamment près de l’ancien hôpital, vis-à-vis de l’église, au contournement, au Woiwer et à Niederkorn derrière l’école. Il est vrai que le collège échevinal précédent avait entamé les travaux souterrains, mais aucun parking n’avait ouvert. Nei Déifferdeng, Reggio et le parking de la place des Alliés fonctionnent désormais parce que ce collège échevinal a fait tout le nécessaire. Actuellement, 6500 Diffcards sont en circulation. C’est un grand suc-

7. Règlements communaux cès. Au départ, il y a eu quelques difficultés, mais maintenant, tout marche comme il faut. Bientôt, tous les parkings adopteront le même système, y compris celui dont il a été question tout à l’heure. Les horodateurs permettent de se garer gratuitement pendant quelques minutes dans le centreville. La zone 30 a été introduite dans pratiquement tous les quartiers résidentiels afin d’accorder une importance accrue à la sécurité. Les habitants des quartiers ont systématiquement été favorisés grâce à l’introduction du stationnement résidentiel. La promotion de la mobilité douce s’est fait grâce au projet Vël’OK. Des abris pour vélos ont été installés dans toutes les localités et dans les cours de récréation. Des pistes cyclables sont aménagées. Il sera bientôt possible de se rendre à l’école à vélo sans problème. Le projet Vël’OK est en train d’être développé à Niederkorn et au Fousbann. Le collège échevinal a chargé un bureau d’études suisse d’analyser la situation sur les routes pour savoir quoi faire au cours des dix prochaines années. Car le contournement du Fousbann, Auchan et les nouveaux carrefours représentent des défis auxquels il faut d’ores et déjà réfléchir. De nouveaux quartiers vont voir le jour. Le collège échevinal est d’avis qu’il ne faut pas forcément disposer de deux garages et d’une place de stationnement devant la maison. Les terrains coutent cher et il est nécessaire de trouver une solution moderne et raisonnable. Le concept pour les routes pourra être présenté à la fin de l’année. En ce qui concerne les transports publics, une quatrième ligne de Diffbus verra le jour. La demande est tellement élevée que trois bus ne suffisent plus. Differdange croît en permanence. À chaque entrée de ville, des panneaux lumineux indiquent la vitesse à laquelle circuler. Cela permet d’augmenter la sécurité. Fred Bertinelli remercie la commission de la circulation et le service communal responsable pour le formidable travail réalisé. Mais il est

eng intelligent Léisung. Natierlech ass et am Ufank net esou gaangen, wéi mer eis dat virgestallt haten, mä elo funktionéiert et awer ganz gutt. An deenen nächste Méint hu mer dann iwwerall deeselwechte System. Och dee Parking, iwwert dee mer virdru geschwat haten, fonctionnéiert mat der Diffkaart. Ech schwätzen net vun deene villen Horodateuren a Parkschäiner, wéi am Zentrum vun Déifferdeng, wou ee fir eng kuerz Zäit, zéng Minutte ka parken. Dat si Klengegkeeten, déi mer an der Verkéierskommissioun esou mat duerchhuelen. Awer wéi gesot, et ass enorm vill geschafft ginn. Mir hu praktesch an all eise Wunnquartieren d'Zon 30 agefouert. Dat heescht, datt an deene Quartieren, wou Kanner spillen, wou Leit wunnen, méi lues gefuer gëtt. Datt d'Sécherheet méi grouss geschriwwe gëtt. Mir hu praktesch an deene véier Secteuren de Parking résidentiel agefouert. Datt d'Leit, déi an deene Quartiere wunnen, Virrecht hunn op déi Leit, déi vu baussen dohinner parke kommen. D'Mobilité douce, de Vëlo hu mer agefouert mam Projet Vël'Ok. Den Här Liesch huet praktesch an all Kär Vëlosstänneren opgeriicht. An all Schoulhaff sti Vëlosstänneren. Fir datt een herno, wann déi Vëlosweeër fonctionnéieren, anstandslos grad esou gutt mam Vëlo kann an d'Schoul fueren an iwwerall hikënnt an ee säi Vëlo ka parken. An och mat eisem Projet Vël'Ok entsti lues a lues queesch duerch eis Gemeng Statiounen. Deemnächst entstinn der zu Nidderkuer wéi och um Fousbann, wou een dann e Vëlo fënnt an iwwerall mam Vëlo hikënnt. Mir haten e Schwäizer Büro ugestallt, Etüden ze maachen. Fir ze kucken, a wéi eng Richtung mer eis an deenen nächsten zéng Joer am Verkéier developpéieren, mat all deene Projeten, déi amgaange sinn, wéi zum Beispill um Fousbann de Contournement, deen ugeet, déi grouss Geschäfter mam Auchan, déi grouss Kräizungen, déi do kommen. Wou e groussen Challenge op eis duerkënnt, a mer eis elo scho mussen de Kapp zerbriechen: Wou gi mer hin? Wat maache mer gär? Wat fir ee Verkéier wëlle mer?

76

A wat d'Bauen an den eenzelnen neie Quartieren ugeet, spille mer an der nächster Zäit e bësse mat der Iddi, datt net méi jiddwereen zwou Garagë bei sengem Haus muss hunn an nach eng Parkplaz virun der Dier. Datt do och Projeten amgaange sinn, fir ze kucken, wéi een dat ka méi modern, méi nei an och vill méi raisonnabel gestalten. Well et weess een, wat den Terrain kascht. A wann een dee verbraucht fir Parkplazen, do huet ee besser, et baut ee Saachen drop. Mä dat Verkéierskonzept wäerte mer Iech Enn des Joers virstellen. Wéi gesot, mer hu vill un eisem ëffentlechen Transport geschafft, och um Diffbus. Do ass elo eng véiert Linn bäikomm, well et mat dräi Linnen net méi duergaangen ass, wat d'Energie ugeet. Do wäert den Här Liesch eng Kéier méi driwwer zielen, wann de Projet ganz fäerdeg ass. Mä mir wäerten d'nächst Joer op véier Bussen an eiser Stad eropgoen, well mer et soss net méi packen, fir déi héich Demanden nach kënnen unzehuelen. Mir sinn andauernd amgaangen ze wuessen. Dir gesitt, praktesch an all Entrée vun eiser Stad hänke Luuchten, wou een ugewise kritt, wéi schnell oder wéi lues ee soll fueren. Déi hu mer, ouni vill driwwer ze schwätzen, iwwerall installéiert, wou een an eng Stad erafiert, fir och d'Sécherheet ze garantéieren. Also ech muss der Verkéierskommissioun an hei um zweete Stack nach eng Kéier e groussen, grousse Merci soen. Well et ass eng riseg Aarbecht gemaach ginn. Mä, wéi gesot, elo si mer emol um Status quo. Mir sinn nach net um Punkt, fir eis kënnen ze bretzen. Well et kënnt nach ganz vill op eis duer. A mir mussen an deem Beräich nach ganz, ganz vill schaffen, fir de Problem an de Grëff ze kréien. Mä mir paken et un. An ech sinn zouversiichtlech, datt mer dat och hikréien, souwéi mer dat hei och hikritt hunn. Datt d'Stad Déifferdeng eng modern Stad gëtt, wou jiddweree sech erëmfënnt, wou alles – de Verkéier, de Foussgänger, den ëffentlechen Transport – matenee koordinéiert gëtt an zesummepasst. Ech soen Iech villmools Merci.

7. Règlements communaux BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären. Ech wëll dem Här Bertinelli vun dëser Plaz aus e grousse Luef ausschwätzen, fir déi vill Aarbecht, déi hie gemaach huet. Well en huet am Fong, wann ech richteg opgepasst hunn, nach guer net esou vill iwwert déi 450 Säiten am Dossier geschwat an iwwert dat, wat en doriwwer eraus nach geschafft huet. Ze begréisse sinn notamment déi Saach mat de Camionnetten an déi ganz flott Initiativ Diffkaart. Ech muss zu menger Schan gestoen, dass ech eréischt zanter kuerzem stolze Besëtzer vun enger Diffkaart sinn. Mä awer schonn an där kuerzer Zäit hunn ech gemierkt, wéi flott a wéi praktesch dat ass. Duerfir och dozou meng Felicitatiounen. D'nämmlecht fir de Parking résidentiel, dee vill Problemer an de Quartiere léist, d'Zon 30 an eng véiert Linn fir den Diffbus. Ech mengen, den Här Glauden huet es genuch, …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et freet ee sech, mat wat. (Diskussiounen a Gelaachs)

Ech muss soen, do freet ee sech dann, firwat dat net vill éischter méiglech war. Well do hätt ee fir méi Sécherheet kënne suergen, ouni vill ze investéieren. Dat sinn esou Mesuren, déi séier gemaach sinn an déi awer fir méi Sécherheet suergen.

encore trop tôt pour se vanter. Beaucoup reste à faire pour maitriser le problème. Fred Bertinelli se dit convaincu que Differdange deviendra une ville moderne où les voitures, les piétons et les transports en commun fonctionneront de manière harmonieuse.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) tient à féliciter M. Bertinelli pour le travail qu’il a accompli. Il constate que l’échevin a à peine effleuré tout ce que contiennent les 450 pages du dossier et tout ce qu’il a fait en plus. Il salue particulièrement l’initiative concernant les camionnettes et celle de la Diffcard. Il doit avouer qu’il ne possède une Diffcard que depuis peu, mais cela lui a suffi pour se rendre compte à quel point elle est pratique. Le stationnement résidentiel permet de résoudre de nombreux problèmes dans les quartiers. Pierre Hobscheit mentionne ensuite les zones 30 et la quatrième ligne de Diffbus. Il constate que M. Glauden semble en avoir assez. (Rires) Pierre Hobscheit revient sur le Diffbus et explique que la quatrième ligne permettra de développer le concept. À Differdange, il existe des endroits comme le carrefour de la route de Bascharage et de la route de Pétange, qui sont extrêmement dangereux. Pierre Hobscheit s’est longtemps demandé pourquoi la commune ne faisait rien. Heureusement, le collège échevinal actuel a installé des feux tricolores qui ont complètement résolu les problèmes. Ce type de mesures peuvent être prises rapidement.

A si kaschten näischt.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): A si kaschten näischt. Virun allem dat, Här Buergermeeschter.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Ech muss et esou maachen, ech kréien ni Suen. (Gelaachs)

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Ënnert dem Stréch wëll ech dem Här Bertinelli felicitéieren. Ech ginn awer dovun aus – sou wéi ech dat gesinn –, dass dem Här Bertinelli bis zu den nächste Wahlen d'Aarbecht net wäert ausgoen. Dofir wënschen ech him bei der Planung vun eisem Verkéier a beim Ausschaffe vum neie Verkéierskonzept, mat Hëllef vun der Verkéiersetüd, déi mer gemaach hunn, weiderhin eng glécklech Hand. Ech soen Iech Merci.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Eng véiert Linn fir den Diffbus. Wat natierlech och absolutt ze begréissen ass. Fir esou e Konzept nach méi bekannt ze maachen an nach besser auszebauen. Op verschiddene Plazen, wou ech mech laang gefrot hat, firwat hei näischt geschitt, fir dës Plazen ze entschäerfen, muss ech soen, si bannent kuerzer Zäit mat einfache Moyenen d'Problemer geléist ginn. Ech denken do un d'Kräizunge Käerjengerwee, Péitengerwee, déi extrem geféierlech waren. An do goufen einfach elo Luuchten ageschalt. An de Spëtzenzäiten ass do iwwerhaapt kee Problem méi.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Très bien! Här Wintringer Arthur, w.e.gl.

ARTHUR WINTRINGER (DP): Ech hu just eng kleng Ureegung ze maachen, wa Prioritéite changéiert ginn. Zu Uewerkuer, rue Pierre Martin, Woiwerstrooss, St. Etienne erof: Do ass vu riets elo op eemol en Dräieck gesat ginn. An an enger Zäit vun zwee Méint, wou dat elo changéiert huet, huet et do scho bal véier-, fënnefmol geknuppt. Wier et net

77

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute qu’en plus, elles ne coutent rien.

FRED BERTINELLI (LSAP) plaisante sur le fait qu’on ne lui accorde jamais de budget. (Rires) PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) félicite à nouveau M. Bertinelli et lui souhaite bonne chance pour la suite de son travail jusqu’aux prochaines élections.

7. Règlements communaux ARTHUR WINTRINGER (DP) veut faire des suggestions lors des changements de priorité. On a, par exemple, installé un triangle à Oberkorn dans la rue Saint-Étienne. En l’espace de deux mois, ce changement a occasionné quatre ou cinq accidents. Ne pourrait-on pas aménager le panneau différemment. Celui actuel est masqué par l’arbre. Pour le reste, M. Wintringer félicite lui aussi M. Bertinelli pour son excellent travail. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait que les discours sont plus courts lorsque les dossiers sont plus volumineux. (Rires)

méiglech, wann eng Prioritéit changéiert, e Schëld dohinnerzesetzen, vläicht fofzeg Meter oder zéng Meter méi héich oder esou? An dat Schëld, wat do ass, gesäit een elo net méi. De Bam ass zougewuess, an d'Schëld ass komplett zou. Dat war nëmmen eng Bemierkung. Ech felicitéieren Iech och fir déi Aarbecht, déi Dir do gemaach hutt. Also tipptopp, Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Wat den Dossier méi grouss ass, wat mir manner schwätzen. (Gelaachs)

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver la version actualisée du règlement de circulation. Règlements temporaires. No Ofsprooch mam Här Bertinelli, hunn ech gëschter mat Ponts et Chaussées geschwat – d'Madame Saeul war Zeien. Datt et net ka sinn, datt duerch den Turbo-Rondpoint bei Kronospan d'Leit, déi vun Nidderkuer op Déifferdeng wëllen, annerhallef Stonn ënnerwee sinn. An d'Madame Saeul war Zeien, datt mer gesot hunn, dat kann net sinn. Mir hate gesot kritt, d'Weekender géif geschafft ginn. Si sinn elo amgaangen, do eng Léisung ze fannen. Well dat ass kengem zoumuttbar.

ROBERT MANGEN (CSV) félicite à son tour M. Bertinelli. Il lui demande des informations sur l’étude portant sur la circulation.

Da waart an Zukunft. Här Mangen, w.e.gl.

FRED BERTINELLI (LSAP) répond que les résultats seront disponibles en deuxième partie d’année.

ROBERT MANGEN (CSV):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande aux conseillers communaux de ne pas jeter leurs classeurs. À l’avenir, à chaque modification du document, ils n’auront plus qu’à ajouter les pages modifiées. Cela permettra d’économiser du papier. (Vote) Roberto Traversini passe aux règlements temporaires. Hier soir, il s’est entretenu avec les Ponts & Chaussées au sujet du rondpoint turbo près de Kronospan. Actuellement, il faut une demi-heure pour aller de Niederkorn à Differdange. On avait dit au collège échevinal que l’entreprise travaillerait les weekends. Mais pour le moment, la sortie d’autoroute est fermée. Certes, cela augmente la sécurité, mais le chantier dure depuis un an et demi et il n’avait jamais été nécessaire de boucler le carrefour. Le collège échevinal a réclamé et Roberto Traversini espère que la route sera rouverte rapidement. La situation est intolérable.

FRED BERTINELLI (LSAP) explique que les chantiers de la rue Pasteur, de la rue Docteur-Konzemius et de l’avenue Charlotte ne dureront pas

Ech wëll och dem Verkéiersschäffe felicitéiere fir déi Aarbecht, déi e gemaach huet. An ech wollt froen: Kënnt Der ons eng Kéier – vläicht net haut, awer eng aner Kéier – iwwert d'Verkéiersstudie informéieren? Ob do schonn eppes erauskomm ass, datt mer do och Bescheed wëssen.

Déi Ausfaart ass zou, da muss een iwwer Nidderkuer fueren. Dir wësst, wat da lass ass, wa sech alles uewen trëfft. Mir hu gesot, dat kéint awer net sinn. Si kënnen net einfach esou zou maachen, an de Rescht ass hinnen egal. Ech verstinn, datt et da méi sécher ass ze schaffen. Mä elo ass et bal annerhalleft Joer gutt gaangen. Déi Kräizung war bal ni zou. Dat heescht, mir haten et fäerdegbruecht, zwee Rondpointen plus eng Afaart op d'Autobunn ze maachen, plus d'Bréck ze riichten – an do war net zou. An elo brénge mer et net fäerdeg, dat bannent engem Weekend oder zwee Weekender ze maachen.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): An der zweeter Halschent kréie mer déi éischt Resultater.

D'Reklamatioune leie vir. An ech hoffen, datt et awer erëm wäert ganz schnell opgoen. De Weekend verstinn ech et, wann s de Belag méchs. Mä dat do kann net sinn. Här Bertinelli, w.e.gl.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Soubal déi fäerdeg ass, soe mer Bescheed. Dir hutt e Classeur, geheit deen elo net ewech. Well all Kéiers, wann eng Ännerung kënnt, da kënnt Der Blieder bäisetzen an déi al ewechhuelen. Dat wär och fir e bësse Pabeier ze spueren. Dofir geheit de Classeur elo, wann ech gelift, net ewech. Dofir hu mer och keng Buchform gemaach, fir d'Ännerungen dann ëmmer ze maachen. Esou ass dee ganze Gemengerot dann ëmmer à jour. An da géife mer zum Vote kommen.

78

Mir hunn e puer kleng Verkéiersreglementer: an der rue Pasteur, an der rue Dr Conzemius an an der Avenue Charlotte. Dat sinn ni laang Schantercher. Dat si meeschtens kuerz Aarbechten. E Schantjen, deen e bësse méi laang wäert daueren, dat ass am Belair. Do sinn Travaux de bétonnage, an d'Strooss gëtt opgerappt. Dat wäert méi e grousse Schantje ginn a méi laang daueren. Dat ass alles vu Schantercher, déi mer de Moment hunn. Merci.

7. Règlements communaux / 8. SIDOR BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

setz upassen. Dat ass ee Grond, firwat déi nei Statuten am SIDOR kommen.

Da komme mer zum Vote.

Et ass och esou – an dat muss och an d'Statuten ageschriwwe ginn –, dass et zanterhier eng ganz Rëtsch Gemengefusioune gi sinn. Dat heescht, dat muss och berücksichtegt ginn an de Statuten, wann also aus zwou Gemengen eng gëtt.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver les règlements temporaires de circulation.

Da komme mer zum Punkt aacht. Dir wësst, mir hunn och Oppositiounsvertrieder an eise Syndikater. A mer hunn déi grouss Chance, datt den Ali Ruckert vun der KPL eis an der SIDOR vertrëtt. A wann ech dat gesinn, wat Dir fäerdegbruecht hutt, datt mir wahrscheinlech 1,6 Milliounen erëmkréien. (Ënnerbriechung) Ech sinn amgaangen ze iwwerleeën, ob mer Iech net nach sollen an aner Syndikater schécken. (Gelaachs)

An dass dann och den Undeel vun den Aktië vun där Gemeng dat representéiert, wat virdrun zum Beispill déi zwou Gemenge representéiert hunn. Dat ass also och ee Grond. Mä den Haaptgrond läit awer an den Aktivitéiten, am Funktionnement vun deem Syndikat. Et war esou, dass vun 1972 bis 1996 d'Gemengen am Fong opgrond vun hirer Bevëlkerung an dee Syndikat do abezuelt hunn. Dat heescht, wann d'Bevëlkerung gewuess ass, hu se méi missen abezuelen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wat jo geckeg ass.

ALI RUCKERT (KPL): Gesitt Der, Här Buergermeeschter.

ALI RUCKERT (KPL):

Dat hei ass eng erfreelech Saach. Dacks gëtt sech driwwer beschwéiert, dass interkommunal Syndikater ëmmer méi kaschten. An an deem hei Fall kritt eis Gemeng – an och déi aner 35 Gemengen, déi Member am SIDOR sinn – Suen zréck.

An opgrond dovun hu sech natierlech an deem Syndikat do Suen ugesammelt. Besonnesch och, well zu engem gewëssenen Zäitpunkt dann net méi d'Gemengen d'Investitioune bezuelt hunn. Mä de Syndikat, duerch déi Récklagen, déi en hat, selwer an der Lag war, déi Investitiounen ze bezuelen.

Firwat ass dat esou? Wéi dee Syndikat gegrënnt ginn ass, war dat e Syndikat fir Müllverbrennung. Deen huet also eng Anlag bedriwwen, zu Leideleng, wou de Müll verbrannt ginn ass. Mä den Objet vun deem Syndikat huet an der Tëschenzäit geännert. Et ass also net méi e Syndikat fir Müllverbrennung, mä zum Beispill och fir Müllvermeidung a fir Recyclage. Et ass awer och esou, dass net nëmmen duerch säin Objet déi Statute vum Syndikat an der Vergaangenheet hu musse geännert ginn. Lëtzebuerg huet en neit Offallgesetz kritt, da muss sech natierlech esou ee Syndikat och deem neie Ge-

Et ass dann och esou, dass vun 1996 un dee Syndikat fir seng Aktivitéiten net méi d'Grondlag vun der Bevëlkerung vun de Gemengen geholl huet, mä am Fong vum Müll-Opkommen. Déi Reserven, déi zënterhier gemaach gi sinn, déi sinn opgrond dovun entstanen, wéi vill Tonne Müll verbrannt gi sinn a wat fir eng Gemeng wat fir een Undeel dorun huet. Do ass also zweegleiseg gefuer ginn. A fir dat ze änneren, waren eben de SIDOR an och d'Vertrieder vun de Gemengen, déi am SIDOR sinn, der Meenung, dass ee sollt dat historescht Kapital – wat hiergestallt ginn ass, opgrond

79

longtemps. En revanche, le chantier du Belair est plus important, car il s’agit de travaux de bétonnage. (Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au point 8. Des membres de l’opposition représentent la commune dans certains syndicats. M. Ruckert est membre du SIDOR et a obtenu un remboursement de 1,6 million d’euros pour la commune. Roberto Traversini plaisante sur le fait qu’il faudrait que M. Ruckert représente la Ville de Differdange dans d’autres syndicats aussi.

ALI RUCKERT (KPL) se réjouit du fait que pour une fois, un syndicat — en l’occurrence le SIDOR — rembourse de l’argent à ses communes membres. À l’origine, le SIDOR s’occupait de l’incinération d’ordures dans ses installations à Leudelange. Entretemps, le syndicat s’occupe aussi de la réduction des déchets et du recyclage. Les statuts du syndicat ont aussi dû être modifiés en raison de la nouvelle loi sur les déchets et du fait que plusieurs communes ont fusionné. De 1972 à 1996, les communes membres cotisaient en fonction de leur population. En d’autres termes, les cotisations augmentaient avec le nombre d’habitants. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) s’exclame que c’était absurde.

ALI RUCKERT (KPL) ajoute que c’est pourquoi l’argent s’est finalement accumulé, et ce d’autant plus qu’à partir d’un certain moment, le syndicat était en mesure de financer ses propres investissements, car il disposait de réserves importantes.

8. SIDOR À partir de 1996, le montant des cotisations n’a plus été calculé en fonction des habitants, mais du volume des déchets produit par chaque commune. Au cours de son histoire, le SIDOR a donc connu deux systèmes de cotisations: un basé sur le nombre d’habitants et l’autre sur le volume des déchets. Finalement, il a été décidé que le capital historique, basé sur le nombre d’habitants, serait redistribué aux communes fondatrices. À l’avenir, le SIDOR se basera exclusivement sur les tonnes d’ordures incinérées. De 1972 à 1996, le SIDOR a accumulé un capital de 28,9 millions d’euros, qui sera redistribué aux communes à partir de début 2017 sur base de leurs populations.

vun der Bevëlkerungszuel vun de Gemengen – un déi Gemengen, déi de SIDOR matgegrënnt hunn, zeréckbezuelen. An dass een an Zukunft eben nëmmen opgrond vum Tonnage vum Müll, deen an den Anlage verbrannt gëtt, soll fueren. Deen d'Gemengen och verrechent kréien.

Ech muss awer soen, et gëtt am SIDOR wéi och op anere Plazen eng Rei Ongereimtheeten, déi net esou positiv sinn. Déi fënnt een zwar net an de Statuten erëm, mä déi fënnt een dann do erëm, wou den interkommunale Syndikat zum Beispill Verträg mécht mat där Gesellschaft, déi de SIDOR exploitéiert.

An de Joren 1972 bis 1996 huet sech doduerch en historescht Kapital vun 28,9 Milliounen Euro ugeheeft. Dat ass net näischt. An dat heescht elo, dass dat pro rata vun der Gréisst a vun der Bevëlkerung vun de Gemengen opgedeelt gëtt. An dat soll dann Ufank 2017 ausbezuelt ginn, soudass et duerno ka verplangt ginn.

Ech kann elo net soen déi däitsch EWW, mä déi däitsch EWW ass virun dräi Méint vun engem chinesesche Konzern opkaf ginn. An ech hoffen, dass dat elo keng negativ Auswierkungen op d'Exploitatioun kritt, well déi hu jo eng ganz Rëtsch esou Verbrennungsanlagen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) salue cette décision.

Très bien!

ALI RUCKERT (KPL) ajoute que la Ville de Differdange touchera 1,854 million d’euros, ce qui n’est pas rien.

ALI RUCKERT (KPL):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Dat heescht, dass d'Gemeng Déifferdeng 1,854 Milliounen Euro kritt. Wat net näischt ass.

dit aimer M. Ruckert. (Rires)

ALI RUCKERT (KPL) précise que 28,9 millions d’euros ont été redistribués, mais qu’il reste des réserves de 45,6 millions d’euros provenant du calcul par volume de déchet. Ces réserves servent à opérer des investissements. Ali Ruckert demande que le conseil communal approuve cette décision positive. Cela ne signifie cependant pas que tout est parfait. Les aspects plus négatifs se retrouvent par exemple dans les contrats du SIDOR avec les exploitants allemands EWW, qui viennent d’être rachetés par des Chinois. Ainsi, les communes essaient de convaincre leurs habitants de produire moins de déchets, mais paradoxalement, le contrat du SIDOR avec EWW fixe un tonnage minimum de déchets pouvant être incinérés dans l’usine. Si ce tonnage n’est pas atteint, les communes doivent verser des indemnisations. Ali Ruckert trouve inadmissible que des communes courent des risques financiers pour des entreprises privées. Il espère que des discussions

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Mä do an deem Vertrag steet zum Beispill och eppes dran, wat am Fong am Géigesaz zu der Philosophie ass, déi mir an de Gemenge vertrieden. Mer incitéieren d'Leit, ëmmer manner Müll ze maachen. A mer bidden och aner Initiativen un, fir zum Beispill eng gewëssen Zort Müll net méi brauchen op d'SIDOR ze féieren. Dass also d'Leit solle manner Rest-Müll maachen. An elo steet awer an deem Vertrag mat der EWW dran, dass e Mindesttonnage muss do sinn, deen an där Anlag verbrannt gëtt. A wann do een drënner rutscht, mussen d'Gemengen eng Entschiedegung bezuelen, well kee Müll do verbrannt gëtt. E Minimum muss also do sinn.

Ech hunn Iech awer gär, Här Ruckert. (Gelaachs)

ALI RUCKERT (KPL): Am Bilan vun der SIDOR sinn déi 28,9 Milliounen Euro net méi dran, well déi un d'Gemengen zeréckginn. Mä wat nach am Bilan dran ass, sinn déi 45,6 Milliounen Euro Reserven, déi opgrond vun der Verrechnung vum Tonnage vum Müll eben am SIDOR haut leien. Dat heescht, dat ass de Grondstack vun de Reservë vum SIDOR, wou och deelweis d'Investitiounen draus gemaach ginn. An deen an deem Mooss wiisst, wéi d'Gemengen den Tonnage verrechent kréien. Et ass also eng positiv Entwécklung. An ech géif soen, dass de Gemengerot dee Beschloss vum SIDOR soll matdroen.

80

Do hu mer erëm esou een typesche Fall, wou mer virdrun och schonn driwwer geschwat hunn. Dass am Fong d'Gemengen de Risiko fir Privatunternehmen huelen. An esou eppes kann net sinn. An ech mengen, do misst an Zukunft och am SIDOR eng Diskussioun driwwer gefouert ginn, well esou eppes kann natierlech net sinn. Gott sei Dank ass et elo esou, dass duerch d'Zesummenaarbecht vum SIDOR mat deenen aneren zwee Müllsyndikater am Land, dës elo e groussen Deel vun hirem Müll op de SIDOR bréngen. Soudass am Moment op alle Fall kee Risiko besteet, dass een ënnert déi Barrière géif falen. Wou een da misst fir Müll bezuelen, deen een net mécht. Ech soen Iech Merci.

8. SIDOR BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech gesinn, déi wäerte sech nach op Iech freeën do am Comité. Ech wëll och soen, dat Müllkonzept, wat virun néng Joer erstallt ginn ass, huet och dozou bäigedroen, datt et d'Allgemengheet vill manner kascht. Den Här Schwachtgen wollt dat vläicht och soen. Här Schwachtgen, w.e.gl.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Net op Déifferdeng, nee. An ech mengen, dat ass awer einfach eng Situatioun, wou mer als eng vun deene gréisste Gemengen am SIDOR mussen heiansdo eis Meenung ganz haart soen.

seront menées bientôt au sein du SIDOR. Toutefois, grâce à la collaboration du SIDOR avec les deux autres syndicats pour la gestion des déchets, il n’y a pas de risque de tomber sous la limite autorisée.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

constate que le comité du SIDOR se réjouit certainement des débats avec M. Ruckert.

Richteg.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Nee, am Fong net. Ech wëll mech kuerz faassen, vu d'Auerzäit. Ech wëll net laang drop agoen – déi Diskussioun erstreckt sech schonn eng Partie Joren am SIDOR. Wann ee bedenkt, dass an engem gewëssene Sënn schonn 2009 vum SIDOR Bréiwer geschriwwe gi sinn, fir d'Statuten ze änneren. An eréischt 2013, nodeem eng nei Regierung komm war, iwwerhaapt eng Äntwert komm ass. Dotëschent krute mer awer en neit Müllgesetz. Do huet de Statut nach eng Kéier mussen ëmgeännert ginn, well dat net méi aktuell war. An elo, 2016, kréie mer dann déi Statutenännerung proposéiert, ëm déi et och hei an deem Pabeier geet. Wat déi finanziell an och déi gewerkschaftlech Aktivitéite vum SIDOR ugeet, ginn ech dem Här Ruckert komplett recht. An ech denken och, dass mer musse méi op Gemengenniveau eis Strategien iwwerleeën – vläicht och op Basis vun der Ëmweltkommissioun a mam Ëmweltschäffen zesummen. Dass mer mat deemselwechten Engagement wéi den Här Ruckert derhannert ginn. Well ech war selwer virdrun Délégué vun der Gemeng, an do gëtt et ganz wéineg Leit, vun deene 35 Memberen, déi am Bild vum Dossier sinn. Déi si frou, wann d'Sitzung vun aacht bis néng mueres dauert, an um fënnef vir néng steet de Chauffeur scho virun der Dier, da fuere se op aner wichteg Rendez-vousen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Awer net op Déifferdeng!

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech wollt nach just vläicht déi aner Punkte resüméieren, déi opgelëscht sinn. Den Här Ruckert hat dat vun de Gemengefusioune gesot. Dat anert ass, datt d'Gemengen eng Obligatioun operluecht kréien, fir kee Müll aus schwaarzen Dreckskëschten op anere Plazen ze verkafen oder liwweren ze loossen – beispillsweis un eng privat Firma. Fir eben der SIDOR keng Konkurrenz ze maachen. Dat heescht, mir mussen integral eis schwaarz Dreckskëschten op de SIDOR féieren. Well et kéint jo sinn – vu dass elo just den Tonnage facturé gerechent gëtt –, datt déi eng oder déi aner Gemeng kéint op d'Iddi kommen, fir Suen do ze spueren. Wou se dem Lamesch, zum Beispill, en Deal an engem Quartier ubidden an do deelweis privat fueren. Ech wëll elo kenger Gemeng dat ënnerstellen, mä et kéinten awer emol esou Gelüste opkommen.

rappelle que les discussions ont été entamées il y a plusieurs années. Le SIDOR a demandé à changer ses statuts dès 2009, mais n’a reçu de réponse qu’en 2013 de la part du nouveau gouvernement. Entretemps, les statuts avaient changé une première fois avec la nouvelle loi sur les déchets. Fränz Schwachtgen donne entièrement raison à M. Ruckert en ce qui concerne les activités syndicales et économiques du SIDOR. Il estime que lorsque la commission de l’environnement et l’échevin à l’environnement définiront leurs stratégies, ils devront appuyer les efforts de M. Ruckert. Il sait par expérience que peu de membres du comité s’y connaissent et la plupart ne font qu’attendre que les réunions se terminent.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) réplique que ce n’est pas le cas de Differdange.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) En anere Punkt ass d'Durée vum Syndikat, déi geännert gëtt: Dat war vun zéng op zéng Joer, déi gëtt indéterminée gemaach.

confirme. Mais Differdange doit faire entendre sa voix au sein de ce syndicat.

An dann d'Compensation kilométrique – ech sinn direkt fäerdeg, Här Buergermeeschter. Wéi deemools de SIDOR zu Leideleng gebaut ginn ass, hunn d'Gemenge vun Nidderanven an hannert der Stad, gemeckert. Well déi hu musse méi wäit mam Camion a mat den Aarbechter op Leideleng fueren. A Leideleng profitéiert do dervun, well et direkt derbäi läit. Do ass all Joer eng Compensation kilométrique ausbezuelt ginn. Déi fält awer elo ewech. Vläicht well se all méi ekologesch fueren, ech weess et net. Mä et ass awer manner Aarbechtszäit.

est du même avis.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

81

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) souligne que Differdange est un des représentants les plus importants. Il rappelle que les communes n’ont pas le droit de livrer les déchets de la poubelle noire à d’autres entreprises que le SIDOR. Certaines communes pourraient avoir l’idée de trouver un accord avec des sociétés privées pour certains quartiers. Or cela poserait problème en raison

8. SIDOR / 9. Commissions / 10. Motion du DP du tonnage minimum exigé par le SIDOR. Fränz Schwachtgen dit au bourgmestre qu’il n’en a plus pour longtemps. Il ajoute simplement que les compensations kilométriques ont été supprimées. Elles avaient été introduites parce que plusieurs communes comme Niederanven s’étaient plaintes de la distance de l’usine de Leudelange. Fränz Schwachtgen plaisante sur le fait que ces compensations ont été supprimées parce que tout le monde conduit de manière écologique dorénavant. (Vote)

Dat wier de Complément zum Här Ruckert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Mir géifen dann zum Vote kommen an d'Statute stëmmen, datt d'Stad Déifferdeng seng Suen erëmkritt.

Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver le nouveau texte des statuts du syndicat intercommunal pour la gestion des déchets « SIDOR ».

Ech wëll awer drop opmierksam maachen, datt ech mer och Gedanke gemaach hunn, wou dann iwwerhaapt hei zu Déifferdeng nach Terrain kéint sinn, wou een esou eng Hal kéint opriichten. Ech wëll awer nach dobäi soen, datt dee Veräin souguer d'accord wär, fir déi Hal selwer ze finanzéieren. Datt dat d'Gemeng näischt géif kaschten. Et géif just drëms goen, Terrain ze kréien.

Da si mer bal um Schluss ukomm. Ech hunn hei zwee Changementer an de Kommissiounen: Den Här Antony Fränz vun der LSAP gëtt an der Logementskommissioun vum Här Nico Kirsch ersat. A bei der DP ass et esou, datt d'Martine Eischen d'Martine Goergen an der Chancëgläichheetskommissioun ersetzt. Domadder ass dat och esou ugeholl.

Ech hu mer d'Situatioun zu Déifferdeng e bëssen ugekuckt. An do ass eng Plaz zu Nidderkuer – relativ no bei der rue des Ligures –, wou een esou eppes kéint maachen. Ech hu mer emol zwou Kadasternummeren opgeschriwwen: den 2784-5183 an den 3030-8010. Dat sinn zwou Parzellen …

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe aux commissions consultatives. Pour le LSAP, M. Antony est remplacé par Nico Kirsch au sein de la commission du logement. Pour le DP, Martine Eischen remplace Martine Goergen au sein de la commission à l’égalité des chances. Roberto Traversini cède la parole à M. Meisch qui a déposé une motion pour les démocrates.

MARCEL MEISCH (DP) constate qu’il est tard et qu’à l’avenir, il faudrait peut-être réduire l’ordre du jour. La motion du DP porte sur l’association Aide aux enfants handicapés du grand-duché du Luxembourg, qui a été fondée par M. Jacoby en 1974. Marcel Meisch est irrité que cette association, qui redistribue chaque année 500 000 € à des foyers, ne trouve plus de place où s’implanter. Elle devra déménager à l’étranger, parce que la Ville de Differdange n’a pas de terrain à lui proposer. Marcel Meisch a réfléchi aux différentes possibilités. Il ajoute que l’association serait disposée à financer elle-même le bâtiment. Mais elle a besoin d’un terrain. Marcel Meisch propose un site à Niederkorn près de la rue des Ligures. Il s’agit des numéros de cadastre 2784-5183 et 3030-8010. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) a beau être bon, ces numéros ne lui disent rien. (Interruption)

sociatioun, déi duerch hiert Schaffen all Joers praktesch 500.000 Euro un Heemer hei zu Lëtzebuerg verdeele kann, elo hei zu Déifferdeng keng Plaz méi soll fannen. An datt déi elo muss iergendwou an d'Ausland auswanderen, well d'Déifferdenger Gemeng et net fäerdegbréngt, hinnen hei en Terrain zur Verfügung ze stellen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Le conseil communal décide à l'unanimité d'approuver les changements au sein des commissions consultatives.

D'DP huet eis eng Motioun eraginn. An da géif ech dem Här Meisch Marcel direkt d'Wuert ginn.

Ech sinn zwar gutt, mä esou gutt awer och erëm net. Kënnt Der mer ongeféier soen, wou dat ass? Ech gesinn d'rue Pierre Gansen, an da geet et do an d'rue des Ligures. An der rue Pierre Gansen, dat ass am Fong geholl dann …

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): MARCEL MEISCH (DP): Ech wëll mech awer trotzdem kuerz faassen, wann ech d'Auer kucken. Vläicht soll ee sech och an Zukunft iwwerleeën, déi Ordre-du-jouren e bësse méi kleng ze halen. An der Motioun vun der DP geet et am Fong geholl ëm eng Associatioun hei aus Déifferdeng: d'Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché de Luxembourg, déi 1974 vum Här Jacoby gegrënnt ginn ass a wou immens vill am Benevolat geschafft gëtt. An et ass dat, wat mech am Fong geholl e bëssen iergert: Wann ech elo gesinn, datt déi As-

82

Hannert dem Dimmi Si. Do si Parkplazen. (Diskussiounen)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Entschëllegt, ech wollt Iech net stéieren, Här Meisch.

MARCEL MEISCH (DP): Et ass näischt. Mä ech mengen, mir sollen eis all wierklech de Kapp doriwwer

10. Motion du DP zerbrieche fir esou eng Associatioun, déi an eisen Aen awer muss hei zu Déifferdeng bleiwen. An dofir musse mer d'Käpp zesummestrecken, wat mer deene Leit kënnen ubidden. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech huelen e bësse méi wäit aus, och wann et dann e bësse méi laang dauert. Fënnef Stonne Sitzung, dat ass fir eng Gemeng wéi d'Stad Déifferdeng, mengen ech, awer nach abordabel. Mir hate scho ganz vill Kontakt mat där Associatioun – den Här Ulveling, den Här Muller, den Här Bertinelli, den Här Liesch an ech selwer. Net nëmme bei der Scheckiwwerreechung. An iwwregens war och den Här Lorgé – an ass haut nach – ganz enk mat där Associatioun verbonnen. Mat där Associatioun si mer scho bal iwwert ee Joer amgaangen ze kucken, fir eppes ze fannen, entweder an der Gemeng oder ausserhalb der Gemeng. Mir waren och scho Plaze kucken: Déi eng Saach war ze vill fiicht, wéi ech verstinn. An déi aner Saach war net grouss genuch, oder den Accès war net grouss genuch. Souguer deen een oder deen anere Conseiller huet matgehollef sichen, wat an eiser Gemeng méiglech wär. Mir hunn näischt Adequates fonnt. An ech kommen herno op Äre Site ze schwätzen, deen Der eis proposéiert, firwat deen elo Gemeng ass. Dee war virun engem Joer net Gemeng, mä Staat. An ech wëll Iech och soen, ech hu mam Här Georges Weis geschwat. Hien ass op alle Fall net frou iwwert déi Virgoensweis – ausser hie seet Iech eppes aneschters –, datt op eemol eng Partei eng Motioun iwwert eng Associatioun erabréngt. Den Här Weis huet mer dat gëschter nach eng Kéier bestätegt, datt en dat op alle Fall net geduecht hätt an net gewollt hätt, datt an enger Motioun vun enger Partei géif hei am Gemengerot driwwer geschwat ginn. Den Här Weis huet mer awer och gesot, wat den Numm vun der Associatioun scho seet: 'Enfants Handicapés du

Grand-Duché'. Do steet net 'Enfants Handicapés de Differdange'. Dat heescht, et ass eng Associatioun, déi bal 6,5 Millioune gespent huet. An dëst Joer wäerte se wahrscheinlech, wann alles gutt geet, bal op 7 Milliounen Euro kommen. Dat hänkt dovun of, ob se Suen zeréckhale fir d'Hal. A vun deene 7 Milliounen Euro huet déi Associatioun bal 98% net zu Déifferdeng ausginn, mä am ganze Land. Et ass eng Associatioun, wou Benevoler sech hierginn, fir Kleeder ze sammelen, fir se herno erëm a Polen ze verkafen. Si ginn haaptsächlech a Polen verkaf. An déi Associatiounen, déi déi Sue kréien, sinn all konventionéiert, entweder mam Familljeministère oder mam Educatiouns-, respektiv mam Jugendministère. Dat heescht, 99%, bal 100% vun den Aidë sinn ënner Tutelle vun deenen zwee Ministèren. Den Här Weis huet der Familljeministesch e Bréif geschriwwen an och dem Här Bausch, well deen huet d'Terrainen a sengem Portfolio um Ministère. An den Här Bausch huet dem Här Weis geäntwert, si hätte keen Terrain disponibel, fir eng Hal drop ze stellen, fir Kleeder dran ze maachen. D'Madame Cahen huet sech zeréckgemellt a gesot, si géif dem Educatiounsminister dat eriwwerginn, well si hätt och näischt. An duerno huet den Här Weis ni méi eppes héieren. Dat heescht, et ass vu kengem Ministère elo en Zeeche komm, fir där Associatioun ze hëllefen, déi awer bal 7 Millioune fir d'Kanner, haaptsächlech Kanner a Jugendlecher, ausgëtt. Just fir ze soen. Ech mengen, datt et awer och wichteg wier, wann d'Regierung eppes géif maachen, fir der Associatioun eppes ze sichen, entweder hei oder am Ausland. Et ass jo haaptsächlech fir Stokkage. Dat ass alles gemaach ginn. Déi Plaz, déi Der ugeschwat hutt, déi hu mer viru kuerzem – an dat misst Der nach vläicht wëssen, well déi ass hei am Gemengerot gestëmmt ginn – dem Staat ofkaf, well ganz vill Betriber op Déifferdeng wëlle kommen. An déi Betriber – aacht Stéck – si scho gehéiert ginn, an déi sinn och schonn erausgesicht ginn. Am Moment ass en Architekt drop, fir d'Parzellen an-

83

MARCEL MEISCH (DP) estime que cette association doit rester à Differdange et que la commune doit lui proposer une solution. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) se doit de fournir quelques explications à ce sujet. Pour une commune comme Differdange, une séance de cinq heures n’a rien d’exagéré. Le collège échevinal est en contact avec l’association en question, à laquelle M. Lorgé est très lié. Depuis plus d’un an, il essaie de lui trouver une place dans la commune ou ailleurs. L’association a d’ailleurs visité plusieurs sites. Malheureusement, un des locaux était trop humide. L’accès de l’autre était trop étroit. Certains conseillers ont participé à la recherche, mais n’ont rien trouvé d’adéquat. Le site que vient de mentionner M. Meisch appartient désormais à la commune, mais avant il était de l’État. Roberto Traversini a parlé avec M. Georges Weiss, qui regrette qu’un parti politique dépose une motion portant sur une association. Il ne souhaite pas qu’un débat soit mené au sein du conseil communal. Comme son nom l’indique, cette association n’est pas exclusivement differdangeoise. Elle a déjà redistribué plus de 6,5 millions d’euros et devrait atteindre 7 millions cette année. 98 % de ces dons n’ont pas été effectués à Differdange. En fait, des bénévoles collectent des vêtements et les revendent en Pologne. L’association est subventionnée par le ministère de la Famille et le ministère de l’Éducation. Près de 100 % des aides se font sous la tutelle de l’État. M. Weiss a écrit une lettre au ministre Bausch. Celui-ci lui a répondu que le ministère ne dispose pas d’un terrain pour une halle de vêtements. De son côté, Mme Cahen a renvoyé le dossier au ministre de l’Éducation, qui lui n’a jamais répondu. Or Roberto Traversini estime que le gouvernement devrait intervenir pour soutenir une association venant en aide aux enfants et aux jeunes. M. Meisch sait pertinemment que le site dont il parle a été racheté récemment à l’État pour que des entre-

10. Motion du DP prises puissent s’y implanter. Huit entreprises ont déjà été choisies. Un architecte est en train de dessiner les parcelles. En plus, le classement du terrain ne permet pas d’y accueillir une halle à vêtements. Le collège échevinal a fait tout ce qu’il a pu. Roberto Traversini a participé à toutes les assemblées générales de l’association. Mais actuellement, la Ville de Differdange ne dispose pas d’un terrain pour accueillir une halle de cette envergure. Cela n’a rien à voir avec de l’argent, mais avec un manque de terrain. Il a été question du terrain d’Efco, mais il n’appartient pas à la commune. D’autres discussions sont en cours. La Ville de Differdange fait des efforts. Si M. Meisch est d’accord, Roberto Traversini suggère de rédiger une motion exigeant que l’État vienne en aide à l’association ensemble avec la Ville de Differdange. Il propose de ne pas adopter la motion du DP, car actuellement, il n’est pas possible de mettre un terrain à la disposition de l’association. Roberto Traversini a fait tout ce qu’il a pu. Il a même visité d’anciens dépôts militaires à Sanem. Il est tout aussi triste de cette situation que le reste du conseil communal. Mais il n’est pas magicien.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) soutient une solution nationale, car l’association ne verrait pas d’inconvénient à déménager à Sanem, Käerjeng ou ailleurs. Ce ne doit pas forcément être Differdange. Et comme c’est l’État qui est compétent, le conseil communal aurait raison d’insister.

ALI RUCKERT (KPL) propose à son tour de s’adresser au gouvernement, car c’est à lui de s’occuper des foyers pour enfants.

zezeechnen, datt se dohinner kënne kommen. Dat sinn Handwierksbetriber. De Staat géif et souwisou net erlaben, op déi dote Plaz eng Hal ze stelle fir Stockage. Well déi Zon ass esou klasséiert, fir Handwierksbetriber drop ze setzen. Dofir ass déi Plaz, déi Der proposéiert, net méiglech. Ech géif et souwisou och net gutt fannen – och wann et méiglech wier –, datt mer Betriber, déi heihinner wéilte kommen, dowéinst net géifen dohinner setzen. Mir hu wierklech alles gekuckt, an den Här Weis weess dat. Ech war och präsent op alle Generalversammlungen, et ass net esou, datt mer eis eiser Verantwortung entzéien. Ech war op hire Generalversammlungen an och an anere Versammlungen. Mir hu wierklech alles gekuckt. D'Stad Déifferdeng huet am Moment keng Plaz, fir esou eng grouss Hal opzeriichten. An dat huet näischt mat Geld ze dinn. Et huet einfach domat ze dinn, datt mir am Moment ganz knapp an den Terraine sinn. Efco war och am Gespréich. Mä dat gehéiert eis nach net. Et lafen och nach aner Gespréicher. Et ass net, datt d'Stad Déifferdeng sech keng Méi mécht, fir der Associatioun ënnert d'Äerm ze gräifen. Wat mer kënne maachen, ech weess awer net, ob Der domadder averstane sidd: Mir kéinten eng Motioun opsetzen an ofstëmmen, wou mer d'Regierung opfuerderen, där Associatioun ënnert d'Äerm ze gräifen, an net nëmmen d'Stad Déifferdeng. Dat wier, mengen ech, eppes, wou een zesumme kéint maachen. Ech schloen op alle Fall vir, déi Motioun vun der DP net ze stëmmen, well et einfach net méiglech ass, där Associatioun am Moment Terrain ze ginn, dee se brauchen. Ech kann Iech alles opzielen, wat ech gemaach hunn, wéi vill Telefonen an esou weider. Ech war och op Suessem déi al Depote kucken, do sinn nach Depote vum Militärlager. Mir hunn néierens eppes kritt. Ech als Buergermeeschter an och meng Kolleegen am Schäfferot, mir hunn net eppes fonnt, fir deenen Associatiounen ze hëllefen. An ech kann Iech soen, mir deet et op alle Fall grad

84

esou vill wéi wéi Iech alleguerten. Mä ech kann awer och keen Terrain erbäizauberen. Solle mer déi Motioun zum Vote stellen oder solle mer eng Motioun un d'Regierung maachen?

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech géif déi national Léisung proposéieren. Ech géif dat eng gutt Léisung fannen. Well ech mengen, dass d'Associatioun och domadder d'accord wier, zu Suessem oder zu Käerjeng oder ech weess net wou, eng Hal ze kréien, wa se nëmmen eng Hal kritt. Dat muss elo net reng zu Déifferdeng sinn, denken ech. A wann d'Verantwortung och bei der Regierung läit, mengen ech, kënne mer do awer eng Schëpp ageheien. Ech géif einfach emol soen, kommt, mir geheien déi Schëpp an da kucke mer weider.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Ech géif soen, dass et an deem Fall, wichteg wär, sech un d'Regierung ze wennen. Aus deem ganz einfache Grond, datt et an éischter Linn d'Aufgab vum Staat ass, Weesenheemer a Kannerheemer an esou Institutiounen ze finanzéieren. Et ass nach ëmmer esou – a scho laang –, dass de Staat senger Verantwortung net ganz nokënnt an där Saach. An dass dann esou Vereenegunge gebraucht ginn, fir dass déi iwwerhaapt méi oder wéineger iwwert d'Ronne kënne kommen an dann och emol de Kanner oder deenen, déi dann do dra sinn, emol déi eng oder aner Saach kënne bidden – wat soss iwwerhaapt net dran ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

10. Motion du DP ALI RUCKERT (KPL): An dofir mengen ech, wär et scho richteg, wa mer eis do géifen un d'Regierung wenden.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir hunn och eppes Klenges preparéiert. Et ass eppes ganz Banales, eppes ganz Einfaches. Awer eppes, wat mengen ech de Wëlle vum Gemengerot eriwwerbréngt. Ech liesen Iech et vir, an da kann een herno nach adaptéieren. Ech gesinn, et ass och deen een oder deen aneren Tippfeeler dran: „Considérant que les activités importantes, voire même indispensables, de l’Asbl ’Aide aux Enfants Handicapés du GrandDuché’, risquent d’être sévèrement perturbées à partir du mois de septembre 2016. En effet, le dépôt de cette association, siégeant à Differdange depuis des décennies, ne pourra plus être desservi par des camions en raison de la construction de la rocade.“ Wat mer natierlech och all wëllen. Ausser et wier een heibannen, dee seet, mir sollen d’Rocade net bauen, fir dat ze maachen.

de mettre un terrain, voire un hall à disposition de cette association“. Et ass ganz einfach gehalen. Et ass einfach datselwecht gefrot um nationalen Niveau. An ech mengen, datt déi Associatioun och frou wier, wa mer kéinten do unanime eisen Numm drënner schreiwen. Mir kënnen natierlech och d’Famill an d’Educatioun eraushuelen, datt mer einfach d’Regierung dra schreiwen. Datt déi sollen eng Léisung fannen. Well ech mengen, datt et net nëmmen déi zwee Ministere sinn, mä och den Infrastrukturminister. Datt een einfach d’Regierung géif draschreiwen, fir kengem do ze no ze trieden.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Gouvernement.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): De Gouvernement géife mer einfach draschreiwen.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Gëtt et dann net gläich klasséiert?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee, dat traut sech awer elo keen. „Considérant que cet accès se relève nécessaire pour l’acheminement des vêtements et constitue un véritable problème au niveau logistique. Considérant que malgré toute recherche, la commune de Differdange n’a pas pu trouver une alternative adéquate sur leur territoire. Considérant que cette association soutient surtout les institutions nationales dans les domaines de la famille et de l’éducation“ – mä dat kann een dann erweideren oder och net – „la commune de Differdange invite le gouvernement

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) partage ce point de vue.

ALI RUCKERT (KPL) répète qu’il faut s’adresser au gouvernement. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) annonce que le collège échevinal a préparé un petit texte reflétant le point de vue du conseil communal. Il constate qu’il contient l’une ou l’autre faute de frappe. Le texte rappelle que le dépôt de l’ASBL Aide aux enfants handicapés du GrandDuché ne pourra plus être desservi par des camions à cause de la construction de la rocade. Roberto Traversini suppose que tous les conseillers veulent que celleci soit construite.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) ajoute qu’il est de toute façon trop tard.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Et ass elo ze spéit.

Malheureusement, l’État ne prend plus ses responsabilités dans ce domaine depuis un moment et ces associations sont nécessaires pour soutenir les foyers.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ma dach. Mengt Der, wa mer dat hei géife stëmmen, géif dat net klasséiert ginn? Et ass e klengen Drock, deen awer net politesch ass, well all Partei seet, wann ech gelift, hëlleft deenen Associatiounen. An et ass jo dat, wat mer am Fong geholl wëllen.

revient au texte qui souligne le fait que la Ville de Differdange n’a pas été en mesure de trouver un terrain pour l’association et que celle-ci soutient des institutions nationales dans le domaine de la famille et de l’éducation, c’est au gouvernement de trouver un terrain. Il estime que tous les conseillers communaux devraient signer cette motion. Mais si certains conseillers le préfèrent, il propose de remplacer les ministères de la Famille et de l’Éducation par le gouvernement.

ERNY MULLER (LSAP) propose à son tour de mettre «gouvernement».

Här Antony, ganz gär.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Den Här Weis ass och mat sengen Doléancen u mech erugetrueden, ganz einfach well en do e risege Problem huet. An do huet sech d’Fro gestallt: Wéi laang däerfen déi iwwerhaapt nach do bleiwen? Ass schonn en Datum festgeluecht, wou se mussen eraus?

85

CHRISTIANE SAEUL (DP) se demande si la lettre du conseil communal ne sera pas classée sans suite. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui. Il s’agit de mettre le gouvernement un tout petit peu sous pression sans que le texte ne soit politique.

10. Motion du DP FRANÇOIS ANTONY (LSAP) demande jusqu’à quand l’association pourra conserver ses locaux actuels. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’elle n’est pas obligée de partir. ArcelorMittal lui a mis une halle à disposition.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) est sur-

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

De Problem ass net, datt se net däerfen do bleiwen. D’ArcelorMittal huet hinnen déi Hal zur Verfügung gestallt. Et ass keen, dee se erausgehäit, dee seet, si missten erausgoen. Et ass just de Camion, de 36-Tonner, kënnt net méi eragefuer.

Si hunn do e Compromis ënnerschriwwen.

pris.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

FRANÇOIS ANTONY (LSAP):

précise que leurs camions ne pourront plus accéder à la halle.

Dat wousst ech net.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) n’était pas au courant.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que la commune a demandé à M. Weiss d’utiliser un camion plus petit. Mais il a répondu que ce serait trop compliqué. Le bourgmestre constate que personne ne met l’association à la porte, mais que le virage est trop serré pour leur camion. Il a proposé à M. Weiss d’utiliser un camion en plus en réduisant le montant des dons.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) a entendu dire que l’association a des difficultés en raison d’entreprises privées actives dans le même secteur, mais pas pour faire de la bienfaisance. M. Weiss lui a dit que l’association avait trouvé quelque chose à Athus.

De Problem wier ze léisen. Dat hu mer och mam Här Weis beschwat. An Dir kennt all den Här Weis, wéi engagéiert hien ass, wann hie bis eng Meenung huet. Mir hunn hie gefrot, ob et net méiglech ass, mat méi engem klenge Camion ze fueren? Well dat wier méiglech. An déi Associatioun seet, datt dat ze vill ëmständlech wär. Mir sinn op all Wee gaangen. Et geheit kee se aus der Hal eraus, an déi Hal gëtt och net geschnidden. Et ass ebe just, datt déi Kéier net grouss genuch ass, fir mat engem grousse Sattelschlepper do eranzefueren. Et misst een da vläicht ee Camion méi lueden, hunn ech du gesot, et ass jo net schlëmm, wann d’Logistik méi deier gëtt. Mä déi Associatioun wëll dat einfach net.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Ech fannen et jiddefalls eng Respektlosegkeet vum Här Bausch, fir einfach zeréckzeschreiwen, datt do keng Plaz ass. Do misst ee soen, mir kucken, wat mer do kënne maachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass wéi sou oft: Et gëtt een deem aneren d’Schold.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Mä mir kënnen awer net esou eng Associatioun an d’Ausland verfrachten, déi hei am Land dann déi ganz Sue spent.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir verfrachten …

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Nee, ech soen net mir. De Staat, wuelverstanen.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise que l’association a signé un compromis.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) trouve irrespectueux le fait que M. Bausch se soit contenté d’écrire que le gouvernement ne disposait pas d’un terrain. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que comme souvent, l’un donne la faute à l’autre.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) trouve inadmissible que l’association doive emménager à l’étranger.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): En huet awer och gesot, datt se anscheinend ganz vill Problemer hunn, vu dass do ganz vill, oder relativ vill, nei Firme bäikomm sinn, déi elo datselwecht maachen. Wou si och näischt kënnen dogéint maachen. Ech mengen, mir gesi jo och, wa mer duerch d’Gemenge fueren, dass do verschidde Firme sinn, déi dat dann ebe privat exploitéieren. Awer net fir de Leit Bienfaisancen ze ginn, wat ech schued fannen. An ech weess och vum Här Weis, datt si selwer och schonn hei vir op Athus kucke waren, fir do eventuell eng Hal ze kréien.

signale que l’association a besoin

86

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Och net de Staat. Ech mengen, et ass eng Associatioun, déi eng grouss Hal brauch. An et muss ee kucken, fir eng Plaz ze fannen. Ech mengen, datt awer all Mënsch hei am Land recht huet, datt et wichteg ass, datt d’Kleeder net verbrannt ginn. Ech hunn och Echoen héieren, datt se net frou mat eis waren, wéi mer den Opruff gemaach haten, fir Kleeder fir eis Flüchtlingen ze sammelen. Et huet awer alles seng Grenzen. Et muss een awer oppassen. Et ass net onbedéngt alles esou, wéi een ëmmer héiert. Ech fannen

10. Motion du DP et gutt, datt mir eis Leit opgeruff hunn, och de Flüchtlinge Kleeder ze ginn an net nëmmen enger Associatioun. Dat just niewebäi gesot.

che wär. Well déi reiden do och um Punkt an um Paragraf.

GEMENGESEKRETÄR HENRI KRECKÉ: Här Schwachtgen, w.e.gl. Et ass Ponts et Chaussées, et ass net Arcelor.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Ech wollt einfach soen, wa mer elo an d’Detailer ginn, géif ech fir d’éischt d’Resolutioun maachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Ech soll dat elo kucke goen, ob et wierklech net méiglech ass, dee Site do ze erhalen. En Donneschdeg an e Freideg gëtt do e Camion gelueden. Vläicht wann een deen de laange Wee zur Hal géif ofstellen. Quitte, dass deen een oder deen aneren e bësse Waasser misst a säi Wäi schëdden. Dat wär eng Propos, déi ech géif maachen.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Am Huis clos kënne mer nach driwwer schwätzen. Wann elo hei mat Nimm gefuer gëtt an esou virun, fannen ech, gehéiert dat net onbedéngt an eng ëffentlech Sitzung.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

MARCEL MEISCH (DP):

Här Ulveling, w.e.gl.

Ech géif soen, mir preparéieren d’Motioun.

D’DP ka selbstverständlech déi Motioun matdroen. Huelt déi Ministèren eraus, schreift einfach un d’Regierung.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Ech hat och verschiddentlech Kontakt mam Här Weis, an ech hunn och e puer Reflexioune gemaach. No all deene Gespréicher an all deem, wat e mer erkläert huet, hunn ech e gefrot, ob et net vläicht iergendwéi e falsche Problem wär. Well de Problem ass jo – de Buergermeeschter huet et scho gesot – datt den Accès mat engem Camion vu 16 Tonne schwiereg wär. An en hat och anscheinend do no Léisunge gesicht, wou ee kéint mat engem Fërderband aus der Hal de Camion lueden an esou weider. Seng grouss Suerg ass, dass d’Leit net dierfen am Ree stoen, wa se de Camion lueden. Wat och logesch ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

d’une grande halle. Il a aussi entendu dire que l’association n’était pas contente que la Ville de Differdange ait demandé à ses habitants de donner des vêtements pour les réfugiés. Il y a des limites. Il ne faut pas croire tout ce que l’on entend. On ne peut pas faire don de tous les vêtements à une seule association.

FRÄNZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) propose de voter la résolution et d’entrer dans ce type de détails dans la réunion à huis clos. Car on ne peut pas citer des gens comme cela dans une réunion publique.

TOM ULVELING (CSV) a discuté lui aussi à M. Weiss. Après les explications qu’il a reçues, il lui a demandé s’il ne s’agissait pas d’un faux problème. Le problème est que le camion de 16 t aura du mal à accéder à la halle. M. Weiss a pensé à l’aménagement d’un convoyeur permettant de charger la marchandise de la halle dans le camion. Il ne veut pas que les gens chargent les camions sous la pluie. Le collège échevinal pourrait éventuellement faire jouer ses contacts avec l’Arbed pour trouver une solution. (Interruption) Tom Ulveling explique que des camions seront chargés jeudi et vendredi. On pourrait en profiter pour voir s’il n’est pas possible de trouver une solution sur place. Chacun doit verser de l’eau dans son vin.

Jo.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) propose de préparer la motion.

MARCEL MEISCH (DP): Da kënne mir domat liewen. Ech sinn am Fong geholl zefridden, datt hei driwwer geschwat ginn ass. An datt iergendwéi awer Bewegung an deen Dossier kënnt. An ech wär wierklech ganz frou, wann Der dat géift kucke goen en Donneschdeg oder e Freideg a wann do herno och nach eng Kéier kéint driwwer geschwat ginn, wat een do ka maachen. Ech soe Merci.

Dofir mengen ech, sollt ee vläicht déi Pist verfollegen, fir nach eng Kéier Kontakter mat der Arcelor spillen ze loossen an ze froen, ob net awer eppes ze maa-

87

MARCEL MEISCH (DP) annonce que les démocrates la soutiendront et demande que les ministères soient remplacés par le gouvernement. Il est content qu’un débat ait eu lieu et que les choses bougent.

10. Motion du DP ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) propose de modifier le texte. Ensuite, les différents partis pourront le lire. Un vote sur ce point n’est pas nécessaire. Roberto Traversini clôture la séance publique.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

datt mer der Regierung eng Motioun eraginn.

Ech géif mengen, mir proposéieren dat an d’Deliberatioun. Wa jiddwereen herno den Accord ginn huet, nodeem se geschriwwen ass, schreiwe mer dann, datt dat esou ass, ier mer se an d’Deliberatioun ginn. Da kritt all Fraktiounsspriecher dat ze gesinn. Mir brauche kee Vote ze huelen. Mir halen zesumme fest,

Domadder ass déi ëffentlech Sitzung eriwwer.

ÉTAT CIVIL – NAISSANCES ACCOH Naëlle Elom Agnok RIELLO Callé RASCHELLA Morena NURENBERG Emma LULUKA Patrice Maria Teresa MARQUES Alves Lenny OGOUBI Femi Nabila IBN El ARACH Lina FERREIRA FABECK Natasha SORCINELLI Mateo SANTOS RIBEIRO Maria Vitória REIS CASTELO Salvador CLOOS Leonie SANTOS Raquel Ema JUNCKEL Luca GANHãO BRUGNOLI Lorenzo PEREIRA CASTRO Lucas GONçALVES GUERREIRO Alessa FERNANDES LOPES Melanie DA COSTA BARROS Tiara GOMES COELHO Kelly BOSSI Emely FERREIRA AIRES Luana BRITO OLIVEIRA Leano Luca BARROUCHE Rayan CRUZ SILVA Matias NóBREGA DE JESUS Maily MUCEVIĆ Rizvan MUHOVIĆ Inaya RODRIGUES LEITE Guilherme DA COSTA CERQUEIRA Loan MONTEIRO DA COSTA Afonso Joaquim FRANCISCO VAZ Tómas FRANCISCO VAZ Kyara VIOLAS TEIxEIRA Deva

Luxembourg Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Ferreiros, Portugal Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Ettelbruck Luxembourg Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg

88

01.04.2016 04.04.2016 04.04.2016 05.04.2016 05.04.2016 08.04.2016 10.04.2016 10.04.2016 11.04.2016 11.04.2016 13.04.2016 13.04.2016 15.04.2016 16.04.2016 21.04.2016 22.04.2016 24.04.2016 25.04.2016 25.04.2016 26.04.2016 26.04.2016 26.04.2016 28.04.2016 29.04.2016 29.04.2016 29.04.2016 02.05.2016 06.05.2016 06.05.2016 10.05.2016 11.05.2016 11.05.2016 13.05.2016 13.05.2016 15.05.2016

DISSON Tony SEMMAG LOUZA Khadija ANTIĆ Vittoria ALVES QUEIROZ Filipe PRENTIC Elina VAN LIESHOUT SHAHMIRI Malia MARQUES ESTEVES Enzo Albino LAERA Alessia SILVA OLIVEIRA Luiza FIGUEIREDO SILVA João Tiago PINHEIRO CALISTI Alina DILI Merjem MARINELLI FLENGHI Eliana HEVER Elina OLIVEIRA SANTOS Emma Sofia JACOBY Naya FERREIRA LOBO Yasmin HEINISCH Mathis LOPES Enzo Stephan OLIVEIRA DIAS Diana NEBIOVSKI Melih DA SILVA NEVES Luana MEDRADOS DA COSTA Gustavo Filipe AMADOR MARQUES Anaya FREITAS CUNHA David MOTA Lourenço Lucas MONTEIRO SEMEDO Zoey DA SILVA DIAS Simão GUERRA DOS SANTOS Isaac OLIVEIRA Jeremy Weyala DIALLO DALANDA Maria DÉSIRONT Jayden DIALLO MAMADOU Zane MAJERUS Lé DE SOUSA ODORICO Selina Conny JOSEPH Quentin Raphaël SOARES Noah VANELA MARTINS Mael Lindo FERREIRA DOS SANTOS Gabriel KURTOVIC Alisa WATELET USELDINGER Alicia Florence Irène PEREIRA MACEDO Luena NEIER NOLL Julia GOMES MARQUES Matilde LUSURIELLO Luca LIN ZI Rui VREVA Almina PIRES DA SILVA Tomás FERREIRA DE SOUSA Junior Miguel FARAN Damien Adnan

Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg

89

16.05.2016 16.05.2016 17.05.2016 17.05.2016 18.05.2016 20.05.2016 23.05.2016 23.05.2016 24.05.2016 24.05.2016 26.05.2016 27.05.2016 28.05.2016 28.05.2016 29.05.2016 30.05.2016 02.06.2016 03.06.2016 03.06.2016 08.06.2016 09.06.2016 10.06.2016 10.06.2016 11.06.2016 11.06.2016 13.06.2016 13.06.2016 13.06.2016 13.06.2016 14.06.2016 14.06.2016 15.06.2016 15.06.2016 17.06.2016 17.06.2016 20.06.2016 20.06.2016 20.06.2016 21.06.2016 21.06.2016 21.06.2016 21.06.2016 27.06.2016 27.06.2016 28.06.2016 29.06.2016 30.06.2016 02.07.2016 02.07.2016 02.07.2016

MONTEIRO Gonçalves João NOVALIĆ Ajlan FERREIRA SIMõES Emma HAMER Louis PEREIRA PINTO Noa MARQUES SANTO Mariana MARINKO ČELOVIĆ Benjamin ALVES PIRES Loénna SCALI Francesco RAGUET Mila KOFFIDJIN Serena Ahoefa RAMDEDOVI Anes MORELLI Jérôme BEMTGEN Kevin EL AOUINI Sofia FERREIRA DE CARVALHO Ryan

Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette

07.07.2016 07.07.2016 08.07.2016 08.07.2016 10.07.2016 12.07.2016 13.07.2016 13.07.2016 15.07.2016 19.07.2016 20.07.2016 20.07.2016 22.07.2016 25.07.2016 26.07.2016 27.07.2016

ÉTAT CIVIL – MARIAGES ANTUNES BARBOSA CELSO Rafael & DA SILVA Afonso Mónica Filipa KISS Ferenc & ODOR Zsófia Dóra UKLEIJA Raphaël & KABA Diaka MANCINELLI-MIRTI Joe Jean Louis Laura Albert Giuseppe & HANSEN Vanessa DOS SANTOS FREIRE Mário Filipe & MAIA ESTRAFALHOTE Sandra Cristina ALVES GUEDES Nuno Miguel & DA SILVA RODRIGUES Patricia GOMES CELSO Claudino & BARROS SEMEDO Rute Marlene PLáCIDO DE SOUSA Fernando Jorge & ESTEVES VELOSO Anabela DE JESUS MENDES Cesar Manuel & JORGE PEDREIRO Marina VALERIO CARNEIRO Pedro Miguel & TEIxEIRA PINTO Andreia De Jesus GUEDES SANTOS SIMOES Alexandre José & NUNES FERREIRA Ana Patrícia MANDER Claude René Fränz & TRAVERSINI Linda OSTRIHON Thomas & BRUNORI Laura BOOS Denis & HOFFMANN Sandy KOCAN Asad & DRPLJANIN Nejma MUJKIC Adnan & DIOGO Aurélie PINTO MONTEIRO Hugo Daniel & RODRIGUES DA CRUZ Jessica GASPARI Romain & MEYER Simone JUBERT Denis & ALBIN Maria Elisabeth GALLION Patrick & KITIPATTANATAM Niyaphan LIÉGEOIS Jérôme & GRIGGIO Maddalena SCHAEFFER Frédéric & LEBDA Naima WYPPYCH Michaël & ZHINGRI ARRAEGA Andrea LANGENBECK Pascal & MOLINIER Kévin DA SILVA MARQUES DIAS Hilário Miguel & VöRöS Éva Edith FANTINI Tommy & SCHLOTTERT Karin MARQUES DA SILVA Marco Paulo & PEREIRA GONçALVES Sílvia Marlene

90

08.04.2016 08.04.2016 16.04.2016 02.05.2016 09.05.2016 12.05.2016 14.05.2016 14.05.2016 20.05.2016 20.05.2016 25.05.2016 08.06.2016 16.06.2016 16.06.2016 18.06.2016 18.06.2016 18.06.2016 18.06.2016 18.06.2016 16.07.2016 16.07.2016 16.07.2016 16.07.2016 19.07.2016 22.07.2016 22.07.2016 22.07.2016

ÉTAT CIVIL – DÉCÈS RASQUIN Julie Lucie, vve SCHüTZ Albert EVRARD Mathilde Françoise, ép. de BUTRONI Georges Manfred Armand THIBAUT Léonie, vve KRIPPLER Jean-Pierre PIRRA Georges Jacques

Esch-sur-Alzette Niederkorn Niederkorn Oberkorn

02.04.2016 06.04.2016 10.04.2016 11.04.2016

GöBEL Wolfgang Walter, veuf TRAMARIN Ada Amalia BELENKAJA Lilija REUTER Rose, veuve KLEIN Albert SCHOLTES Robert Constant, ép. de GREISCHER Barbe KIJAMET Selmo, ép. de SOFTIC Sevda FABER Paul SABOTIC Aylan EVERARD Elisabeth Gabrielle MERCKES Marie-Thérèse Céline, vve ZOLLER Guillaume Aloyse KINNEN Michel Jean, ép. de LANNERS Marie Louise ROCA Michel Gilbert, ép. de BARTOCCETTI Dora BAUER Anne Rose Solange, vve WEGENER Marcel Nicolas HUTMACHER Anna, vve WELLENSTEIN Ernest VANONI Victor Mathias FIORENZI Raffaela, ép. de MARGARECI Salvatore DE SOUSA FERNANDES Fernando KAYSER Cindy Carmen BALL Jeanne Henriette, vve LAMS Raymond Emile Eugène GOMES ALFAMA Eustáquio Joaquim STACCHETTI Ferdinando Giovanni MANDERSCHEID Louis Roger Adolphe, ép. de THIELEN Elise STEICHEN Patrick Robert Armand LAMBORELLE Fernand, ép. de PHILIPPE Georgette Catherine GUILLEN ALCALDE Pedro, ép. de LOPEZ TORRE Maria Luisa MEYER Lili MArie, ép. de BERNARD Félix Jean DAIx Margaretha, vve WILWERT Victor KUFFER Valentin Philippe, ép. de REINERT Margot Maria Magdalena SCHNEIDER Jeannot Jean Baptiste, ép. d’ECKER Marie Josephine Josée HILBERT Christian Joseph Nicolas PANSIN Arlette Thea Anne, ép. de CHARLÉ Norbert Emile TUOT Robert Lucien RIES Suzette, ép. de HAAS Raymond Lucien Joseph ROSSI Salvatorina, vve PIERINI Paolo WAGNER Emile, ép. de GOETZINGER Elise VOGEL Catherine dite Hildegard, vve LANSER Roger Charles Marie SPITONI Antonio, ép. PASSETTI Angiolina SABOTIC Mujo, vf RASTODER Vasvija STOLTZ Nicole Elisabeth, vve OTTO Heinrich Ernst POUPART Camille Edmond, ép. de PIRRI Ivorta ROSSI Amedeo Filiberto PICCO Maria Donata, vve CASTELLANO Oddone CLEES Anne, vve PETERS Michel

Differdange Niederkorn Differdange Niederkorn Esch-sur-Alzette Differdange Differdange Niederkorn Esch-sur-Alzette Niederkorn Niederkorn Differdange Niederkorn Niederkorn Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Differdange Niederkorn Esch-sur-Alzette Schifflange Niederkorn Esch-sur-Alzette Oberkorn Esch-sur-Alzette Niederkorn Dudelange Differdange Esch-sur-Alzette Niederkorn Differdange Differdange Luxembourg Niederkorn Niederkorn Luxembourg Oberkorn Esch-sur-Alzette Niederkorn Niederkorn Niederkorn Differdange Niederkorn

13.04.2016 14.04.2016 16.04.2016 19.04.2016 23.04.2016 23.04.2016 25.04.2016 26.04.2016 28.04.2016 28.04.2016 30.04.2016 01.05.2016 04.05.2016 04.05.2016 07.05.2016 09.05.2016 12.05.2016 17.05.2016 19.05.2016 20.05.2016 23.05.2016 26.05.2016 09.06.2016 12.06.2016 13.06.2016 17.06.2016 18.06.2016 20.06.2016 21.06.2016 02.07.2016 03.07.2016 11.07.2016 12.07.2016 13.07.2016 13.07.2016 14.07.2016 19.07.2016 24.07.2016 26.07.2016 26.07.2016 28.07.2016 30.07.2016

91