Page 1

07 16 o

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 2. DEZEMBER 2016


o

07 16

l’audio des séanCes du Conseil Communal est disponible suR www.diffeRdange.lu

ÉDiteur Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange Tél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | mail@differdange.lu rÉaliSation Service média et communication Imprimeur Imprimerie Heintz, Pétange

Compte-Rendu du 2 déCembRe 2016 4-61

tirage 10 000 exemplaires © PhotoS Couverture: Claude Piscitelli infoBlat, imprimé sur du papier 100 % recyclé L’Infoblat est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange.

état Civil ÉDition 07/2016, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat

61-63

f

Ville de Differdange


séanCe du Conseil Communal du vendRedi 2 déCembRe 2017 ConseilleRs pRésents: Roberto Traversini, bourgmestre (déi gréng) Erny Muller, 1er échevin (LSAP) Tom Ulveling, échevin (CSV) Fred Bertinelli, échevin (LSAP) Georges Liesch, échevin (déi gréng) François Antony (LSAP) Carlo Bernard (DP) Pascal Bürger (DP) Gary Diderich (déi Lénk)

Jos Glauden (DP) Martine Goergen (DP) Pierre Hobscheit (LSAP) Robert Mangen (CSV) Marcel Meisch (DP) Ali Ruckert (KPL) Christiane Saeul (DP) Pierrette Schambourg (CSV) Fränz Schwachtgen (déi gréng) Arthur Wintringer (DP)

absents/exCusés: Ali Ruckert (KPL) Fränz Schwachtgen (déi gréng)

oRdRe du jouR séanCe publique 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins. 2. Finances communales: présentation du budget rectifié 2016 et du budget initial 2017 pour le collège des bourgmestre et échevins. 3. Projets communaux: construction d’un nouveau hall polyvalent à Oberkorn, article budgétaire 4/831/221311/16019 4. Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers: a) Modifications ponctuelles du PAG «Rue Prinzenberg», «Um Loushaff» et «Tëschent Lauterbännen» – vote du conseil communal suivant article 14 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l’aménagement communal et le développement urbain; b) Projet d’aménagement particulier au lieudit «Auf der Kohr» à Niederkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la Ville de Differdange. 5. Organisation scolaire définitive de l’École de musique de Differdange pour l’année scolaire 2016-2017. 6. Office social Differdange: approbation du budget 2017. 7. Actes et conventions: a) Acte d’échange avec soulte aux lieudits «Auf der Woelmswies, Fousbandwies, op Fuussbann et Rue Xavier Brasseur» à Differdange; b) Acte d’échange avec soulte aux lieudits «Zwischen Lanterbaennen, Hinterst Lanterbann, Route de Bascharage et zone industrielle Haneboesch» à Niederkorn; c) Cession gratuite de trois parcelles d’une superficie totale de 0,26 a au lieudit «Woiwer» à Oberkorn; d) Contrats de bail de deux espaces de création dans le bâtiment A du 1535 ° et d’un atelier-grenier pour artistes à Lasauvage; e) Contrats de bail d’une surface commerciale située au no 5 rue du Parc de Gerlache à Differdange. 8. Règlements communaux: a) Relevé des nuits blanches officielles pour 2017; b) Règlements temporaires de circulation. 9. Changements au sein des commissions consultatives. 10.Motions pour la promotion de la commission des loyers et pour une tarification échelonnée de la consommation d’eau des ménages déposées par le mandataire du parti déi Lénk. 11.Questions.

3


1. Communications / 2. finances communales RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) ouvre la séance budgétaire. Il excuse M. Schwachtgen et espère qu’il sera bientôt rétabli. M.  Ruckert est, quant à lui, en mission au Portugal. Roberto Traversini se réjouit de présenter le budget. C’est le 12e à la réalisation duquel il a participé et son 4e en tant que bourgmestre. Il estime que de nombreux bourgmestres seraient contents de pouvoir présenter un tel budget. Celui-ci est à la fois ambitieux et responsable. Le collège échevinal a une vision d’avenir pour Differdange. Il veut créer une ville sociale où chacun se sent à l’aise. Differdange doit aussi devenir une ville des opportunités au sens large, et notamment en matière d’éducation et d’emploi. Actuellement, Differdange dispose de 5865 emplois. Le collège échevinal veut en créer davantage. La pose de la première pierre d’un grand supermarché a eu lieu récemment. La zone Haneboesch I, II et III est en train d’être développée. Le lycée vient d’ouvrir. Il y a les magasins du centre-ville. Trois-cents personnes, auxquelles cent-quarante viendront s’ajouter le 1er janvier, travaillent au 1535 °. Le collège échevinal veut atteindre les 6000 emplois. Differdange doit aussi être une ville verte où il fait bon vivre. En 2016, le collège échevinal a investi près de 45 millions d’euros. En 2017, il prévoit des investissements de soixante-millions. Depuis 2010, ce chiffre se monte à 385 millions, soit 1,5 milliard d’anciens francs en 7 ans. Pourquoi Roberto Traversini a-t-il parlé d’un budget responsable? Il est connu pour être un bourgmestre avare et cela est une bonne chose, car il s’agit de l’argent de la ville. Bien sûr, il est facile de réaliser de grands projets en s’endettant. Mais ce n’est pas la voie choisie par ce collège échevinal. La ligne de crédit, qui a longtemps été malmenée, n’est plus dans le rouge. En 2015, l’excédent budgétaire se montait à 17 millions et en 2016 à 21 millions d’euros. En 2017, le collège échevinal prévoit un excédent ordinaire de 14 millions. Certes, cela est lié à un impôt commercial et à une dotation de l’État élevés, mais aussi au col-

ebueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Wann Der esou roueg sidd, da kënne mer ufänken. Schéine gudde Moie fir eis Budgetssitzung. Ech soll zwee Kolleegen entschëllegen: Dat wär de Fränz Schwachtgen – ech hoffen, datt et em geschwë vill besser geet – an den Ali Ruckert – datt e gesond erëm aus senger Missioun aus Portugal zréckkënnt. Ech si frou, de Budget haut kënne virzestellen. Et ass mäin zwieleften, wou ech perséinlech mat dru geschafft hunn. Et ass dee véierten, wou ech als Buergermeeschter déi grouss Éier hat mat virzebereeden, mat menge Kolleegen hei aus dem Schäfferot a mat eise sämtleche Servicer natierlech. Soss wier dat net méiglech. Dat hei ass e Budget – Dir hat zwar nëmmen eng Woch, fir en duerchzekucken –, wou vill Buergermeeschteren a Buergermeeschtesche frou wieren, esou ee kënne virzestellen. Et ass gläichzäiteg en ambitiéisen an e responsabele Budget. Ech wäert versichen, Iech en an e puer Wierder ze erklären. Firwat ass deen hei Budget ambitiéis, vläicht vill méi wéi aner Budgete virdrun? Well mer vun Déifferdeng eng Visioun fir d'Zukunft hunn, wou mer sollen histeieren: Mir wëllen eng sozial Stad, wou jiddwereen, awer och wierklech jiddweree sech wuel fillt. Eng Stad vun den Opportunitéiten, an dat am breede Sënn. Chancëgläichheet an de Schoulen, awer net nëmmen do, mä iwwerall, wou eis Matbierger a Matbiergerinne sinn. Chancëgläichheet och um Aarbechtsmaart. Ech nennen eng Ziffer, déi ass Iech net bekannt, well et net einfach ass, déi erauszefannen. Am Moment schaffen hei zu Déifferdeng 5.865 Leit; Aarbechtsplazen, déi d'Stad Déifferdeng op alle Fall um Aarbechtsmaart huet. Et si Leit, déi all Dag heihinner kommen. Dorënner si vläicht Leit, déi d'Chance hunn, ze Fouss ze goen. An eist Zil ass et natierlech, nach weider Aarbechtsplazen ze schafen. Dir wësst, datt mer viru Kuerzem de Grondstee vun engem grousse Supermarché geluecht hunn. Dee wäert d'nächst Joer opmaachen. Am Hane-

4

boesch I, II an III si mer amgaang, weider aacht Loten ze schafen. Mir hunn déi grouss Chance, eng Uni ze hunn, déi Aarbechtsplaze schaaft. Mir hunn de Lycée, weider Aarbechtsplazen. Mir hunn am Zentrum Geschäfter, déi Aarbechtsplaze géréieren. Mir hunn eise 1535°, wou elo schonn 300 Leit schaffen. An den 1.  Januar wäerten op ee Coup 140 Leit derbäi kommen. Chancëgläichheet heescht och Aarbechtsplaze schafen. An eist Zil ass et op alle Fall, do weiderzefueren, wou mer ugefaangen hunn. Datt mer op wäit iwwer 6.000 Aarbechtsplaze wäerte kommen. Mir wëllen natierlech och eng gréng Stad, wou et sech gutt dra wunne léisst. Fir dat Zil ze erreechen, hu mer an deene leschte Jore ganz vill investéiert. Just e puer Chifferen, herno ginn ech an d’Detailer: 2016 hu mer ronn 45 Milliounen investéiert. Dir wäert herno gesinn, datt se net grad ganz investéiert gi sinn, mä déi Sue wäerte reportéiert ginn. Mir hunn 2017 60 Millioune fir ze investéieren. Natierlech mat dem europäesche Lycée, wou mer wëlle bauen. An ee Chiffer, deen e bësse méi impressionnant ass: Vun 2010 bis 2017 huet d'Stad Déifferdeng 385 Milliounen hei investéiert. Wann een dat a Frangen ëmrechent – an esou ee Kolleeg hunn ech am Schäfferot, deen dat nach ëmmer a Frangen ausrechent –, sinn iwwer annerhallef Milliarden an de leschte siwe Joren hei investéiert ginn. Firwat e responsabele Budget? Ma ganz einfach: Ech si bekannt, e knéckege Buergermeeschter ze sinn. An dat ass och gutt esou. Et si Sue vun der Stad. Déifferdeng muss op seng Suen oppassen. A gleeft mer, mir passen drop op. Natierlech ass et méi einfach, grouss Projeten ze realiséieren, wann ee sech staark verschëlt oder d'Ligne de crédit strapazéiert. Dat ass awer net dat, wat deen hei Schäfferot wëll. Dofir kann ech Iech haut soen, mir sinn an der Ligne de crédit am Plus. Mir kommen do vu minus 24-25 Milliounen an de Plus. Mir haten 2015 en Iwwerschoss vun iwwer 17  Milliounen, 2016 en Iwwerschoss vun iwwer 21  Milliounen. An 2017 wäerte mer en Iwwerschoss vu ronn 14 Milliounen hunn – am ordinäre Budget wuelverstanen. Dat kënnt dohier, well den ICC an d'Dotatioun héich waren déi lescht Joren. Dat kënnt awer


2. finances communales och doduerch – an ech mengen, dat muss och emol hei gesot ginn –, datt deen hei Schäfferot konsequent am ordinäre Budget versicht huet ze spueren. Virun dräi Joer hate mer eng Erhéijung vun eisen Taxë gemaach. Dat huet sech als richteg erwisen. Dat war just eng Upassung un den Index. Eleng duerch déi Upassung krute mer déi lescht Joren iwwer sechs Millioune méi an eis Keess, wuel gesinn, datt mer nach net käschtendeckend sinn. Dat heescht, deen heite Schäfferot huet awer versicht, do ze spueren, wou et sënnvoll ass. Wann ech soen eng sozial Stad, eng Stad wou jiddweree sech wuel fillt, heescht dat fir déi Jonk, fir d'Kanner, fir eis Senioren, fir d'Familljen, fir d'Lëtzebuerger an d’Net-Lëtzebuerger. Sech wuel fillen heescht, wéi gesot, datt een eng Aarbecht huet, heescht och e Logement ze hunn. Mir versichen, Logementer fir jiddwereen ze maachen. Net nëmme sozial Logementer, mä och Logementer fir déi, déi zu zwee schaffe ginn. Och déi hunn hautdesdaags Problemer, Logementer ze fannen. An och déi musse kënnen hei zu Déifferdeng wunne bleiwen a sech e Logement leeschte kënnen. Mir hunn eng multikulturell Gesellschaft a mir si stolz drop. Mir hunn iwwer 103 Nationalitéiten. 57% NetLëtzebuerger. A mir mussen alles maachen, datt mer weider esou gutt zesumme liewe kënne wéi an de vergaangene Joren. Ech mengen, an deem heite Budget ass alles dofir virgesinn. Déi Jonk brauchen Aarbechtsplazen. D‘CAEe wäerte mer weider verstäerken. Mir kommen deene Jonken entgéint. Mir versichen, se ze verstoen. Et si vill Saachen, déi net mat Chifferen ze erkläre sinn, mä déi mat Projeten ze erkläre sinn. Wou mer mat engem Jugendhaus respektiv mam SNJ oder mat europäesche Fonge versichen, zesumme Léisungen ze fannen. Eng Stad vun Opportunitéiten. Dat fänkt bei der Educatioun un. Ech mengen, datt mer an de leschte Jore gewisen hunn, datt d'Stad Déifferdeng zu enger Ausbildungsstad ginn ass. Déifferdeng huet immens vill a seng Schoulen a Maisons Relaisen investéiert. Meng Kolleege wäerte méi genau drop agoen. Mir hu bal dee leschte Container aus eiser Gemeng eraus. Net nëmmen hu mer et

fäerdegbruecht, flott a modern Schoulen a Maison-Relais-Infrastrukturen ze bauen, mir sinn och amgaang, Konzepter an deene flotte Raim op d'Been ze stellen. Fir ze kucken, wat eis Kanner brauchen, an net nëmmen ze kucken, wat d'Kanner mëttes ze iesse kréien. Wou konkret eppes geschitt. Den Här Liesch wäert herno am Detail erklären, wat alles an deenen Haiser gemaach gëtt. Mir hunn de Lycée, dee provisoresch opgaangen ass an der Léierbud, respektiv der Haushaltungsschoul. Wann Der laanscht eisen ale Recyclingszenter gitt, da gesitt Der, wat do fir e risegt Lach entstanen ass. Dat sinn Hektaren an Hektaren, wou elo wäerte gebraucht gi fir deen europäesche Lycée. Wat, mengen ech, hei ronderëm dësen Dësch unanime begréisst gëtt. Eppes wat vläicht heiansdo vergiess gëtt, ass, datt dat grousst Lach am Fong geholl duerch dëse Schäfferot esou grouss entsteet. Am Ufank war virgesinn, datt e Lycée sollt op Déifferdeng kommen. Dat ass richteg. Doriwwer si mer och frou, an do hunn dee ganze Schäfferot an dee ganze Gemengerot sech dofir agesat. Mä et war awer net virgesinn, datt dat sollt e Schoulcampus ginn. Do huet deen hei Schäfferot sech wierklech breet gemaach, fir do, wou de Recyclingszenter war, eng Schoul hinzesetzen. A mir hunn eis Chiershal – do kommen ech zu engem spéideren Zäitpunkt nach eng Kéier drop zréck – zur Vente ginn, fir datt de Staat do kann e Schoulcampus maachen. Am Ufank war geduecht, déi Schoulen op zwee oder dräi verschidde Sitten ze verdeelen. Dat ass net vum Himmel gefall, datt do elo e Schoulcampus entsteet. Mir hunn dem Staat och ugebueden, eisen CID ze kafen, fir de Schoulcampus an deenen nächste Joren eventuell ze erweideren. Mir wëssen elo schonn, datt ongeféier 1.400 Schüler op dee Schoulcampus wäerte goen. Wann een déi grouss Nofro gesäit fir an déi europäesch Schoul, wäert an e puer Joer no engem weidere Site musse gesicht ginn. A mir hunn d'Hand an d'Luucht gestreckt a gesot, mir si bereet, Iech dee Site do ze ginn, natierlech zu engem abordabele Präis. Mer hoffen, datt dat da wäert an deenen nächste Joren och geschéien.

5

lège échevinal, qui a essayé en permanence de limiter les dépenses ordinaires. Il y a trois ans, la commune avait décidé d’augmenter les taxes. Cela rapporte chaque année six-millions d’euros supplémentaires à la commune, bien que cette somme ne permette toujours pas de couvrir les frais. Tout à l’heure, Roberto Traversini a parlé d’une ville sociale. Il veut que tous les habitants se sentent à l’aise à Differdange, qu’il s’agisse de jeunes, d’enfants, de séniors, de familles, de Luxembourgeois ou d’étrangers. Dans ce contexte, le collège échevinal essaie de créer des logements sociaux, mais aussi pour les familles et ceux qui ont du mal à trouver une habitation. Differdange compte des résidents de 103 nationalités et 57 % d’étrangers. Il faut tout faire pour que la cohabitation se passe bien. Le collège échevinal développera les CAE pour les jeunes. Des projets sont aussi prévus avec le SNJ et la maison des jeunes. Roberto Traversini a aussi parlé d’une ville des opportunités. Cela commence avec l’éducation. Differdange a beaucoup investi dans ses écoles et maisons relais. Les derniers conteneurs ont été supprimés. La commune élabore aussi un concept pédagogique sur lequel reviendra M. Liesch tout à l’heure. Un lycée a ouvert ses portes dans une structure provisoire. Mais les bâtiments définitifs sont en train d’être construits. Et c’est à ce collège échevinal que l’on doit le chantier. Car s’il était déjà prévu qu’un lycée s’établisse à Differdange, il n’était pas question d’un campus scolaire. Le collège échevinal a proposé le site de l’ancien centre de recyclage et a décidé de vendre le Hall de la Chiers pour construire le campus. Roberto Traversini rappelle qu’au départ, il avait été prévu de répartir l’école sur deux ou trois sites. Le collège échevinal a aussi suggéré à l’État d’acheter le CID afin d’agrandir le campus scolaire dans les prochaines années. L’école accueillera quelque 1400 élèves. Mais lorsqu’on voit la demande, il est d’ores et déjà clair qu’un site supplémentaire devra être trouvé. C’est


2. finances communales pourquoi le collège échevinal a proposé de vendre le site du CID à un prix abordable. Roberto Traversini espère que ce projet pourra se réaliser au cours des prochaines années. En ce qui concerne l’enseignement supérieur, Differdange comptait déjà la Miami University. Désormais, il y a aussi LUNEX et ses 120 étudiants. Petit à petit, le chiffre devrait grimper à 600-700. Roberto Traversini espère que ces étudiants dynamiseront la ville et ses commerces. Pour ce qui est du 1535 °, des négociations sont en cours avec l’État, qui devrait devenir actionnaire début janvier. Actuellement, il est question de 35 % et 9 millions d’euros. Cet argent serait réinvesti dans le 1535 °. Avec 65 % des parts, la commune restera l’actionnaire le plus important. L’argent frais servira à terminer les bâtiments B et C. Bien entendu, la décision définitive reviendra au conseil communal, mais Roberto Traversini n’imagine pas que les conseillers communaux ne veuillent pas de ces neuf-millions d’euros. En ce qui concerne le Haneboesch, la commune a acheté du terrain à l’État pour 7000 € l’are. Le prix est élevé, mais le terrain servira à accueillir huit nouvelles entreprises. Enfin, Roberto Traversini a parlé d’une ville verte. Differdange deviendra la première ville avec un réseau de bus urbains entièrement électriques, et ce, dès le mois de mai. M.  Liesch donnera des détails concernant le parc éolien. Roberto Traversini tient aussi à mentionner la protection des maisons unifamiliales, une mesure qui ne figure pas dans le budget, mais qui est très appréciée des citoyens. Elle ne change rien aux décisions prises avant le 1er octobre 2014, mais elle a permis d’éviter des catastrophes depuis cette date. Ne pas avoir une résidence immense à côté de chez soi augmente aussi la qualité de vie. Une vision à long terme de la ville ne peut être réalisée que si l’on dispose des fonds nécessaires. Se montrer responsables permettra aux générations futures de façonner à leur tour l’avenir de la ville. Dans ce

Mir hunn d’Miami-Universitéit, elo och eng Lunex. Dat bréngt natierlech erëm Studente mat sech. Am Moment sinn do 120 Studenten. Si wëllen eropschrauwe bis 600-700. Dat bréngt Liewen an eng Stad. Dat bréngt och hoffentlech eise klenge Geschäfter eppes. Dat bréngt eng aner Dynamik an eng Stad. Ech mengen, dat dierft dee ganze Gemengerot freeën. De 1535° hunn ech virdru bei den Aarbechtsplazen erwähnt, dee wäert Der net méi am extraordinäre Budget erëmfannen. Well mer beim 1535° mam Staat ganz wäit an de Verhandlunge sinn an hoffen, Ufank Januar mat enger Propos ze kommen, wou de Staat da géif mat Aktionär ginn. Zum haitegen Zäitpunkt, zu 35%, wat ronn néng Millioune sinn. Déi Sue géife mir dann d'nächst Joer weider an de 1535° investéieren. Et ass net, datt mer net méi dran investéieren, mir wäerte weider dran investéieren. Mir wäerte mat 65% dee gréissten Aktionär bleiwen, wat, mengen ech, heibanne gréisstendeels wäert mat gedroe ginn. De Staat wäert mat 35% erakommen. A mat deene Sue wäerte mer déi nächst Joren de Bâtiment B an C vum 1535° fäerdeg maachen. Selbstverständlech muss dat nach an de Gemengerot kommen. A selbstverständlech muss nach e Vote stattfannen, ob dat esou gewollt ass. Ech ka mer net virstellen, datt een heibanne wéilt op déi néng Millioune verzichten. Dat, fir datt mer wierklech kënne weider zesumme schaffen. Den Haneboesch hunn ech ugeschwat. Mir hunn hannert dem Dimmi Si vum Staat Terrain zur Verfügung gestallt kritt – ech soen zur Verfügung gestallt kritt, mä mir hunn e kritt fir bal 7.000  Euro den Ar, dat ass schonn e Präis. Mä do wäerten aacht nei Betriber hikommen. Eng gréng Stad: Dir hutt gemierkt, mer versichen d'Natur an d'Stad ze bréngen. Den Här Liesch wäert méi an d'Detailer goen. Dir wësst – oder hutt gelies, wann Der et net vun eis gewuer gi sidd –, datt mer wäerten déi éischt Stad mat nëmmen Elektrobusse sinn, also total elektresch. Wann alles gutt geet, a wann d'Bornë matzäiten opgestallt ginn,

6

wäert dat dann och vu Mee un de Fall sinn. Mam Wandpark si mer och nach ëmmer amgaang. Mä doropper wäert mäi Kolleeg Georges Liesch méi am Detail ze schwätze kommen. Wat fir mech perséinlech och zu enger Stad gehéiert, wou et sech gutt liewe léisst, ass de Schutz vun den Eefamilljenhaiser. Dat steet net am Budget. Dat ass eppes, wat vill diskutéiert gëtt. D'Leit appreciéieren dat. Si appreciéieren net, wann nach ëmmer niewent hinnen Haiser ofgerappt ginn. Mä alles, wat virum 1. Oktober 2014 war, kënne mer net verhënneren. Duerch de Schutz konnte mer awer vill Katastrophe verhënneren, wat een haut net direkt gesäit. Et ass natierlech vill méi schwéier, eppes ze erklären, wat een net gesäit, wéi wann niewendrun de Bagger fiert. Eng Stad, wou et sech gutt liewe léisst, ass och eng Stad, wou ee sech gutt spiert, wann een net niewendrun direkt ee risegt Haus stoen huet. Wéi gesot, mir hunn eng Visioun à long terme. An dat kann een nëmme realiséieren, wann een och à long terme Suen huet. Dat geet also nëmmen, wann ee responsabel mam Budget ëmgeet. Fir datt déi nächst Generatiounen och nach kënnen hir Virstellunge vun enger moderner Stad realiséieren, wou et sech gutt liewe léisst. Ech wäert elo nach ganz kuerz op d'Detailer vun de Chifferen agoen, wann Der wëllt. Natierlech, fir déi Leit, déi dat hei herno nolauschteren, wäert dat e bësse méi schwéier ginn. Mä fir Iech heibannen ass et awer, mengen ech, e bësse méi einfach ze verstoen. Dee flotten Dossier mat eisem neie Logo drop. Wann Der deen opschlot op der Säit  4, gesitt Der, datt eisen ordinäre Budget vun de Recettë klëmmt. Do ass e klenge Bémol 2016/2017, ech erkläre firwat: 2016 ass esou vill an d'Luucht gaangen, well mer virun zéng Deeg eng Circulaire vum Ministère kritt hunn, datt den ICC vun 0,9 op 16% eropgaangen ass. Dat heescht, de Staat huet 100 Millioune méi Akommes kritt um ICC, an déi hu mer verdeelt kritt. Dat huet natierlech am Rectifié e gudde Coup ginn. An dat ass natierlech am Budget 2017 net de Fall, well de Mini-


2. finances communales stère seet, si géife léiwer eng Kéier noschéisse wéi de Gemenge schonn ze vill ze verspriechen. Mä ech kann Iech haut scho soen, datt den 2017er Budget am Ordinären nach wäert e Stouss eropgoen. Mä mir hunn eis strikt un d’Circulaire vum Ministère gehalen. Dofir geet dee ganz wéineg erof. D'Dépenses ordinaires hu mer versicht an der Gitt ze halen. Et ass eng kleng Augmentatioun. Déi kënnt haaptsächlech duerch déi laang erwaarten Indextranche, déi d'nächst Joer wäert erfalen. Plus Biennallen a Klengegkeeten. Mir ginn am ordinäre Budget knapps 4% an d'Luucht. Wann een do d'Indextranche ewech rechent an d'Biennallen, da gesitt Der, datt mer wierklech am Ordinären nach ëmmer gutt sinn. Bei de Recettes extraordinaires gesitt Der, datt mer alles versichen, wierklech all Moyenen huelen, fir Suen eranzekréien, vum Staat, vun der Europäescher Unioun oder vu soss engem, deen eis wëll ënnerstëtzen. An dat ass och e Grond, firwat mer am Budget gutt do stinn. Déi Recettë gi schrecklech an d'Luucht. An d'Depensen natierlech deementspriechend och, well mer déi Suen erëm komplett investéieren a well oft d'Recettë jo mat den Depensen zesummenhänken, doduerch datt een déi Recettë just kritt, wann een natierlech och eppes baut. Op der Säit 6 gesitt Der, datt mer konstant an d'Luucht gaange si mat eise Recetten. An datt mer wierklech versichen, e flotten Ecart zu den Depensen ze halen. Ënnendrënner ass et méi einfach ze gesinn. Dat sinn d'Boni ordinaires. 20 Millioune vun 2016, 17 Millioune vun deem Joer virdrun. 13  Millioune vun hei. Et geet erop. An hoffe mer, wa mer dann d'Circulaire am Hierscht kréien, datt dee Feil nach eng Kéier eropgeet. Dir gesitt awer och, vu wou mer kommen: 2013 – wat mer do hu musse schaffen, fir elo erëm déi Kurv lues a lues erop ze kréien. Dat ass och gutt esou. Déi Suen hu mer weider, fir ze investéieren. Säit  7 ass dat, wat ech Iech erkläert hunn. Den ICC plus den FCDF, de Fonds communal de dotation financière. Dir wësst, vum 1. Januar u wäert

et eng nei Finanzéierungsmethod ginn. An déi kënnt eis eréischt d'nächst Joer zegutt. Ech erklären Iech firwat. Dat ass op Säit 8: Et ginn zwee grouss Changementer. Éischtens emol kréie mer vill méi pro Kapp, pro Awunner. An zweetens sinn d'Gehälter vum Léierpersonal net méi vun der Stad ze bezuelen. Net nëmme vun eiser Stad, mä vun de Gemengen am grousse Ganzen. Et ass awer esou, datt am Budget  2017 nach iwwer 8,5  Milliounen drastinn, fir d'Avancë vun 2016 ze bezuelen. Déi stinn am Budget 2017. Dofir spiere mer dat nach net esou. An 2018, dat si Chifferen, wou mer einfach estiméiert hunn. Vun de Recettë vum Staat hu mer dëst Joer 57  Milliounen a wäerten nächst Joer 67 Millioune hunn. Dat heescht, deen neie Schäfferot, deen den neie Budget presentéiert, huet op alle Fall e gutt Startkapital. An dat ass och gutt esou. Dat heescht, mir spieren dat neit Finanzement vun de Gemengen eréischt richteg d'nächst Joer. Wichteg – a wourop mer e bësse stolz sinn – sinn eis Frais de personnel. Déi explodéieren net. Op Säit 9 gesitt Der dat, an op der Säit 10. Dorop kann een awer och e bëssen houfreg sinn, an do muss een och wierklech eisem Personal Merci soen. Ech mengen, datt ee lues a lues awer muss driwwer nodenken, fir nach verschidde Leit anzestellen. Mir si wierklech um Minimum. Eis Leit schaffe ganz vill. Wann Der kuckt, de Maximum vun eisen Depensen ass bei 44,7%. Ech invitéieren Iech wierklech, déi nächst Zäit e puer Zeitungen ze liesen. Do ass eng Zeitung, déi huet ëmmer eng flott Rubrik – de Journalist sëtzt och hei –, do gesitt Der, wéi vill Prozent aner Gemengen an hiren ordinären Depensë fir d'Personal hunn. Déi leie ganz, ganz oft iwwer 50%. Dat heescht, Dir gesitt, datt net nëmmen elo, mä vun 2010 un – well ech déi Chiffere wollt vun do un huelen – wierklech ëmmer opgepasst ginn ass an nach ëmmer opgepasst gëtt, wéi mer d'Leit hei agestallt hunn. An et muss een och bedenken, datt mer vill Leit agestallt hunn, well mer verschidde Saachen nëmmen nach intern maachen. Mir hu keng Botzfirma méi, déi hei schafft. Mir hu ganz vill an der

7

contexte, le bourgmestre va citer quelques chiffres. Les recettes ordinaires sont en augmentation. En 2016, la commune a reçu un coup de pouce du ministère puisque l’impôt commercial est passé de 0,9 à 16 %. Cela représente une augmentation de cent-millions d’euros, que l’État a ensuite répartis entre les communes. Pour 2017, le ministère préfère ne pas s’avancer, mais Roberto Traversini se dit optimiste. Les dépenses ordinaires augmentent de 4 %, notamment à cause de la tranche indiciaire qui tombera en 2017. Si l’on exclut cette tranche, les dépenses ordinaires sont maitrisées. Une des raisons pour lesquelles le budget est aussi solide est que le collège échevinal essaie d’obtenir autant de subventions que possible de la part de l’État et de l’Union européenne. Par conséquent, les recettes augmentent et entrainent à leur tour une augmentation des investissements. Les deux sont intimement liés puisque les subventions dépendent de la réalisation des projets. À la page 6 de leur dossier, les conseillers communaux peuvent constater que les recettes augmentent. L’excédent ordinaire prévu en 2017 se chiffre à 13 millions d’euros contre 20 millions en 2016 et 17 millions en 2015, mais le chiffre de 2017 devrait augmenter. Depuis 2013, le collège échevinal a travaillé dur pour obtenir ces bons résultats. Pour ce qui est de l’impôt commercial et du fonds de dotation, la méthode de financement va changer à partir du 1er janvier. Differdange touchera davantage par habitant. En plus, les enseignants ne seront plus financés par la commune. En revanche, en 2017, la commune devra rembourser 8,5 millions d’euros de 2016. Par conséquent, elle ne profitera pleinement du nouveau mode de financement qu’à partir de 2018. Le nouveau collège échevinal disposera donc d’un bon capital de départ. À la page 9, les conseillers communaux peuvent voir que les frais de personnel n’explosent pas, ce qui rend fier Roberto Traversini. Il en profite pour remercier le personnel. Ces frais représentent 44,7  % des dépenses ordinaires alors que d’au-


2. finances communales tres communes dépassent souvent les 50 %. Et ce alors même que Differdange a décidé de travailler davantage en interne dans les domaines du nettoyage, de l’électronique et de la communication. Cela démontre les efforts accomplis par le collège échevinal. Il est clair qu’à l’avenir, il faudra penser à recruter du personnel, mais cela se ressentira forcément dans le budget ordinaire. Il restera alors moins d’argent à investir, mais à terme, la commune n’a plus vraiment le choix. Roberto Traversini passe aux emprunts, qui baissent parallèlement à la ligne de crédit. La dette passe de 80 millions il y a 2 ans à 62 millions en 2017. Ces chiffres n’incluent pas les emprunts pour l’État, qui seront intégralement remboursés. La dette par tête d’habitant se monte à 2300  €, ce qui laisse une grande marge de manœuvre à la commune. L’emprunt contracté pour l’État augmente. Il servira à préfinancer l’école. L’amortissement des emprunts se chiffre à 4 % du budget ordinaire alors que le plafond se situe à 20 %. L’endettement est donc minimal. La ligne de crédit de la commune est proche de zéro. Il était important d’apporter de la transparence dans les comptes et de faciliter la vie du receveur à la fin de l’année lorsqu’il reste peu d’argent. Toutes les factures sont payées endéans les deux ou trois semaines. Pour Roberto Traversini, une ligne de crédit ne peut pas servir à financer des projets, mais à opérer des dépenses en attente des recettes de l’État. Le collège échevinal a réussi à supprimer la ligne de crédit, à baisser l’endettement et malgré tout à investir énormément. Ce n’est pas rien. Les recettes liées aux locations baissent, mais il y a une explication. La commune a préfinancé le COSP et cet investissement a été remboursé à travers un loyer de 18  000  € par mois. Les loyers du 1535 ° vont disparaitre puisque le centre de créativité va devenir une SA. Les syndicats coutent entre huit et neuf-millions d’euros à Differdange. Roberto Traversini a l’intention de discuter avec eux, car ils doivent faire attention à la façon dont ils dé-

Elektronik. Dat heescht alles, wat Technik ass, hu mer an d’Haus geholl. Mir hunn e Büro, wou am Fong geholl alles mécht, wat Magazine ass. An awer leie mer bei deene Prozenter. Do musse mer eis awer iwwerleeën, an den nächste Joren nach Leit anzestellen, wa mer net wëllen, datt eis Leit wierklech weider um Zännfleesch lafen. Mä all Kéier, wann een dat mécht, da spiert een dat richteg am ordinäre Budget. An da bleift ënnert dem Stréch herno net méi esou vill, fir ze investéieren. Mä ech mengen, datt een dat awer muss an nächster Zäit maachen. Säit 13 ass fir mech och e ganz, ganz wichtegen Tableau. Dat ass den Tableau vun den Emprunten. Dir gesitt, datt net nëmmen eis Ligne de crédit erofgaangen ass, Dir gesitt och, datt eis Emprunten erofginn. Dat heescht, vu ronn 80 Milliounen, wou mer nach virun zwee Joer waren, wäerte mer Enn 2017 nach bei knapp 62 Millioune leien. Ech betounen, do sinn d'Emprunten, wou mer maache fir de Staat, fir d'Schoul, net dran. Well déi kréie mer jo integral rembourséiert, dat sinn Nulloperatiounen. Hei sinn déi Suen, déi geholl gi sinn, fir Equilibrage oder fir de Parc des Sports oder fir soss Saachen, fir Schoulen ze finanzéieren. Dir gesitt, d'Pro-Kapp-Verschëldung läit no bei 2.300 Euro. Do bleift enorm vill Spill. Déi Säit duerno gesitt Der, datt den Emprunt, dee mer maache fir de Staat, natierlech an d'Luucht geet. Dat sinn déi Milliounen, déi mer virstrecken, fir dem Staat d'Schoul ze bauen. A wichteg, Säit 15 ass den Amortissement vun den Emprunten an den Zënsen. Do leie mer bei 4% vum ordinäre Budget. Dat heescht, eis Verschëldung ass wierklech minimal. Wann ee bedenkt, datt mer plafonnéiert si vum Ministère op 20%. Mir leien do just bei 4%. Do si mer déi lescht Jore konstant erofgaangen. Säit 16 nach eng Kéier datselwecht, just aneschters gestalt. Fir mech ass hei wichteg ze soen, datt eis Ligne de crédit bal op Null ass, respektiv mir am Plus sinn. Ech soen Iech, dat war eng Aarbecht. Eng wichteg Aarbecht net nëmme fir eis, fir Transparenz an de Finanzen ze

8

kréien, mä och eng wichteg Aarbecht fir eise Receveur, datt deen Enn dës Joers net brauch ze fäerten, fir Rechnungen ze bezuelen. Ech ka soen, all Rechnung, déi hei erakënnt, ass bannent zwou, dräi Woche bezuelt. Eng Ligne de crédit ass net do, fir Gebaier ze bezuelen. Eng Ligne de crédit ass do – den Numm seet et –, fir Sue virzefinanzéieren, op déi ee vum Staat waart. Well dee meeschtens zwee bis véier Méint hannendrun ass. Mir hunn et fäerdegbruecht, déi Ligne de crédit an de Plus ze bréngen. Mir hunn et fäerdegbruecht, eis Scholden erofzedrécken. A mir hunn et fäerdegbruecht, schrecklech vill ze investéieren. An dat ass, mengen ech, net näischt. Nach zwee, dräi Biller, déi ech Iech wollt weisen, wou et och erofgeet, wou ech och eng Erklärung dozou ginn. Dat sinn eis Recettë vun de Locatiounen. Dat ass d’Säit 18. Do gesitt Der, datt dëst Joer e bëssen eroffält. D'Erklärung ass ganz einfach den COSP. Do hate mer virfinanzéiert. Si hunn déi Virfinanzéierung iwwer Loyer bezuelt. Dat waren iwwer 18.000 Euro de Mount. An eppes, wat mer vu Mëtt nächst Joer net méi wäerten hunn – natierlech, wann Dir domat averstane sidd a wann de Gemengerot dat esou stëmmt –, dat sinn d'Loyere vum 1535°. Et ass kloer, wann een eng SA grënnt, datt een dann och muss d'Depensen an d'Recettë geréieren. Nach e puer wichteg Zuelen, eis Syndikater. Déi hutt Der leider net. Ech kann Iech déi awer herno ginn. Ech hunn e Resumé gemaach. D'Syndikater kaschten eis nach ëmmer ganz vill Suen. Mir leien do zwëschen aacht an néng Milliounen Euro, dat variéiert. Och do muss een eng Kéier mat de Syndikater schwätzen, an dat wäert ech Ufank d'nächst Joer maachen. Well och déi mussen oppassen, wou se d'Suen ausginn, wat se domatter maachen. Well verschidde Syndikater ginn am ordinäre Budget schrecklech erop. An et kann net sinn, datt d'Gemenge sech wierklech gäisselen, fir Suen ze spueren an da ginn déi ordinär Budgete vun de Syndikater ëmmer méi erop. Et sinn natierlech ëmmer Erklärungen do. Ech mengen net, datt ee Syndikat Suen zur Fënster erausgehäit. Dat mengen ech


2. finances communales net. Mä och déi musse wëssen, datt den Euro zwou Säiten huet. D'Recettë vun de Loyeren hunn ech gesot, déi falen e wéineg. Eis Taxen hu gewisen, datt mer 2014 richteg gemaach hunn, fir se e bëssen ze adaptéieren, mä wou mer awer mol net käschtendeckend sinn. Do kréie mer zwou Milliounen d'Joer méi eran. Mir kréien eng ronn 12,5 Milliounen iwwert d'Taxen eran. Wou mer déi lescht Joren – an da sinn ech bal fäerdeg – vill investéiert hunn, an ech wëll Iech dat just soen, well déi eng oder déi aner mengen, se géifen ëmmer méi schlecht ewechkommen: Mir hunn an deene leschte siwe Joren, ech widderhuelen, 386 Milliounen Euro investéiert. Dovu si 50  Milliounen an d'Infrastructures scolaires an den Accueil gaangen. Alles wat Outils ass, Stroossebau, leie mer bei 29 Milliounen Euro. Wat d'Parkingen ubelaangt, wat och e grousse Montant ginn ass déi lescht zwee, dräi Joren, leie mer bei 12,5  Milliounen Euro, wou mer déi lescht Joren investéiert hunn. Bei eisen Halls polyvalents culturels, déi mer haut och nach um Ordre du jour hunn, wäert Der gesinn, datt mer bei 15 Milliounen Euro leien. An am Sport, dat hat ech och erausgesicht, leie mer bei 66 Milliounen Euro. Hei gesinn déi, déi sech ëmmer opreegen, mir géifen net esou vill fir de Sport maachen, wéi vill an de Sport investéiert ginn ass. Mä Dir kennt jo och d'Repercussiounen, wat esou Investissementer kënne mat sech bréngen. Eng Lunex wär net hei, wa mer dat doten net gemaach hätten. An déi lescht Informatioun, dat steet net méi am Budget: Am Moment schaffen an eiser Stad 582 Fonctionnairë mat Salariéen. Einfach e Chiffer, fir ze weisen, datt mer wierklech e groussen Employeur sinn. Ech widderhuelen nach eng Kéier: Den Amortissement ass minimal. Mir hunn eng zolitt finanziell Situatioun. Ech kéint elo nach vill zielen, ech hu mer säiteweis opgeschriwwen. Ech wäert dat awer net maachen. Meng Kolleegen aus dem Schäfferot wäerten dat maachen. Well ouni si wär deen heite Budget natierlech net méiglech. Et ass einfach, knéckeg ze sinn, mä wann anerer net matspillen, da geet et net. Et ass net

ëmmer einfach. Dofir wollt ech déi Projeten ervirhiewen, wou Dir Iech alleguer onheemlech vill asetzt. Ech wollt mech einfach op e puer Zuele beschränken, déi kloer weisen, datt mer Ambitiounen hu fir Déifferdeng, a fir Déifferdeng no vir ze bréngen. An datt mer duerch déi responsabel Gestioun vun eise Finanze wierklech eng Zukunftsvisioun vun Déifferdeng hunn an och wäerten zesumme kënne realiséieren. Ech soen Iech op alle Fall elo emol Merci fir d'Nolauschteren. An ech freeë mech natierlech an zwou Wochen op Är Reaktiounen. An Dir wësst jo, datt ech nach net opginn hunn, fir eng Kéier e Budget ze stëmmen, wou mer all mat Jo stëmmen. Als éischt géif ech dann dem Erny Muller, ënnert anerem eisem grousse Bauteschäffen, d'Wuert ginn.

sChäffen eRny mulleR (lsap): Merci, Här Buergermeeschter. Kolleeginnen a Kolleege vum Schäffen- a Gemengerot, et ass mer eng Freed an eng Éier, Iech iwwert de Budget ze schwätzen, wat mäi Ressort vun de Bauten ubelaangt. Zum Budget 2017: Dëse Budget ass dee leschte virun de Wahlen. Ech mengen, dann ass et och vläicht ubruecht, e Bilan ze zéien, op d'mannst a menge RessortResponsabilitéiten, wat ënnert dëser Dräierkoalitioun an deene leschten dräi Joer geschafft ginn ass. Et kann ee kaum soen, et wär näischt geschafft ginn. Ville Biergerinnen a Bierger geet d'Ëmsetzung vun deene grousse Projete sécherlech e bëssen ze schnell a si wënsche sech oft, dass et méi lues sollt goen. Mä mir sinn awer elo emol an der Ëmsetzungsphas ukomm. Derniewent ass eng ganz Partie derbäi komm, wéi zum Beispill – dat ass scho gesot ginn – déi international Schoul. An duerch deen neie Site bedéngt, och d'Verleeë vum Recyclingspark op d'Gadderscheier, mat alle Konsequenze wéi en neien Accès schafen, Accorde mat der CFL, betreffend d'Passages à niveau an och mat ArcelorMittal an esou virun an esou fort.

9

pensent l’argent. Il est inadmissible que les communes se serrent la ceinture alors que le budget des syndicats ne cesse d’augmenter. En 2014, la commune a pris la bonne décision en augmentant les taxes. Cela représente des revenus supplémentaires de deux-millions par an, qui ne suffisent cependant pas à couvrir les frais. En tout, la commune perçoit 12,5 millions d’euros de taxes. Au cours des 7 dernières années, Differdange a investi 386 millions d’euros, dont 50 dans les écoles et les structures d’accueil, 29 dans les routes, 12,5 millions dans les parkings, 15 millions dans les halls polyvalents et 66 millions dans le sport. Certains se plaignent constamment que le sport est délaissé, mais les chiffres prouvent le contraire. Par ailleurs, LUNEX ne serait pas venue à Differdange sans ces investissements. Actuellement, 582 fonctionnaires et salariés travaillent pour la Ville de Differdange, qui est un employeur important. Roberto Traversini répète que la situation financière de Differdange est solide. Il pourrait continuer son discours, mais préfère laisser la parole aux échevins. Le bourgmestre insiste sur le fait qu’il est avare, mais les économies ne sont possibles que parce que le reste de son équipe joue le jeu. Il a cité les chiffres qui démontrent les ambitions du collège échevinal. La gestion responsable du budget permettra de réaliser la vision que le collège échevinal a de l’avenir de Differdange. Roberto Traversini se réjouit des réactions du conseil communal dans deux semaines. Il espère que le budget sera approuvé à l’unanimité. Il cède la parole à M. Muller, l’échevin aux bâtisses.

eRny mulleR (lsap) se dit honoré de pouvoir présenter la partie «bâtisses» du budget. Il rappelle qu’il s’agit du dernier budget avant les élections. C’est pourquoi il souhaite tirer un bilan de ce qui a été réalisé par cette coalition. Pour de nombreux habitants, les choses bougent trop vite. Beaucoup de projets sont en phase de réalisa-


2. finances communales tion. D’autres, comme l’école internationale, sont prévus. Le centre de recyclage a emménagé au Gadderscheier. Il a fallu créer un nouvel accès et boucler des accords avec les CFL concernant les passages à niveau et avec ArcelorMittal. Le nouveau hall polyvalent d’Oberkorn figure à l’ordre du jour aujourd’hui. Sa construction est devenue nécessaire, car le site du Hall de la Chiers servira à aménager l’école primaire internationale. En ce qui concerne le développement urbain et le PAG, le collège échevinal souhaitait davantage de participation citoyenne. C’est dans ce contexte qu’a été lancé le projet «Carticipe» avec plus ou moins de succès. Les retards dans la réalisation du PAG sont dus aux plans sectoriels du gouvernement et aux SUP. Des analyses sont d’ailleurs encore en cours. Le bourgmestre est revenu sur l’introduction d’une protection des maisons unifamiliales, une mesure unique au Luxembourg. Le collège échevinal a aussi tenu sa promesse de ne pas élargir le périmètre de construction et a même décidé de protéger certaines zones naturelles comme le Rattem. Il présentera le nouveau PAG aux conseillers communaux dans une réunion informelle mi-2017. De cette façon, les différentes fractions seront informées à temps pour les élections. De nombreux PAP ont été achevés et d’autres ont été entamés. Erny Muller mentionne les projets BESCHA, Wuelmswiss, Terrasses de la ville, Mathendahl… Il constate que les projets BESCHA, Mathendahl et plateau du Funiculaire permettent de construire de nombreux logements. Il rappelle aussi que la Société nationale d’habitations à bon marché réalise un projet derrière la cité de la Chiers et que la Ville de Differdange vend des logements abordables sur le site des Anciens Ateliers. La remise en état de la Grand-rue est achevée et embellit le centre-ville. Un parking public de 140 places de stationnement est prévu.

Och net ze vergiessen ass de Projet vun engem neien Hall polyvalent zu Uewerkuer, dee mer haut nach um Ordre du jour hunn an deen néideg ginn ass, well déi Terraine vun der Chiershal fir déi international Primärschoul sollen zur Verfügung gestallt ginn. Am Kader vun der Stadentwécklung, dem PAG, hu mer virun dräi Joer vu méi Biergerparticipatioun geschwat. Dat ass mam Projet Carticipe geschitt, wann och mat méi oder wéineger Succès. Retarde bei der Erstellung vum PAG hu mer kritt engersäits duerch d'Plans sectoriels vun der Regierung, déi eis e gutt halleft Joer beschäftegt hunn. An duerch d'SUP, déi strategesch Umweltprüfung, déi vill méi laang Zäit an Usproch geholl huet an och nach net ganz ofgeschloss ass. Do hu mer d'Hotspotte bis elo detektéiert an do lafe momentan Detailanalysen. Des Weideren huet dëse Schäfferot um Niveau vum PAG eng Protektioun vun den Eefamilljenhaiser agefouert, den Här Buergermeeschter huet et scho gesot. Eng wuel eemoleg Aktioun um Niveau vu Lëtzebuerg. Mä och dat huet eis gebremst. Et hat e puer Méint gebraucht, ier dat erstallt war. Derniewent hu mer d'Verspriechen agehalen, de Bauperimeter net ze erweideren an hunn, au contraire, dem Gemengerot en zousätzleche Schutz vu Gréngzone virgeluecht. Ech erënneren zum Beispill un de Rattem. Alles an allem wäerte mer deen neie PAG, vu dass e jo am Joer 2018 soll agereecht ginn, dem Gemengerot am Kader vun enger informeller Sëtzung nach Mëtt 2017 virleeën, sou dass all politesch Fraktiounen nach virun de Wahlen heiriwwer informéiert ginn. Mir kéimen dann zu de PAPen, de Plans d'aménagements particuliers. An der Entwécklung vum Wunnengsbau sinn eng ganz Partie PAPe finaliséiert ginn a vill Projeten hu mam Bau ugefaangen. Ech erënneren un de Lotissement Bescha hannert der Cité Kauffmann a Breitfeld, mat enger ganzer Partie Eefamilljenhaiser; de Projet Wuelemswiss, och um Fousbann, zwëschent der Place des Alliés an der rue Xavier Brasseur; d’Terrasses de la Ville an der Groussstrooss, Appartementer zum Verkaf duerch de Fonds de Logement; e grousst

10

Lotissement am Mattendall zu Nidderkuer. Wann een déi Projete Bescha, Mattendall an déi um Plateau du Funiculaire kuckt, hu mer do en enormt Entwécklungspotenzial am Wunnengsbau. Plus nach dee Projet, dee mer eréischt viru kuerzem gestëmmt hunn, hannert der Cité de la Chiers, dee Projet vun der Société Nationale d'Habitations à Bon Marché, wou Wunnengen zu abordabele Präisser opgeriicht ginn. A selbstverständlech och eisen eegene Projet, dee vun den Anciens Ateliers. Aner wichteg Projeten, déi ugepaakt goufen: D'Erneierung vun der Groussstrooss ass esouwäit ofgeschloss. Si war scho längst iwwerfälleg an dréit sécherlech zur Verschéinerung vum erweiderte Stadkär bäi. Am Fréijoer gëtt dee leschte Mobilier urbain ubruecht. Nodeems de Bau vum Hotel an de Residenzen an dëser Strooss ugefaangen huet, maache mir dann och dee leschte Belag op d'Strooss. Hei gëtt jo bekanntlech nach e Parking mat 140 Plaze fir den ëffentleche Gebrauch integréiert. Mir wäerten den Deel vun der Maartplaz, dee staark duerch de Verkéier beschiedegt gouf, erneieren, dat uschléissend un de Projet Groussstrooss, fir dat praktesch als e Ganzt ofzewéckelen. Weider Projeten zu Déifferdeng: Den neie Parking Contournement, nodeems mer en Accord mat ArcelorMittal fonnt hunn. Den Här Bertinelli geet sécherlech nach op dee Projet an. D'Rocade, dat heescht d'Ëmgeeung vum Quartier Fousbann, déi eng enorm Verbesserung vun der Liewensqualitéit vun de Fousbanner Bierger wäert mat sech bréngen, ass ugefaange ginn a wäert am Laf vun der zweeter Halschent vum Joer 2017 fäerdeg sinn. Um Funiculaire ass et virugaangen. Et kann een et gesinn – den Här Buergermeeschter huet et och scho gesot: De Réibau vum Auchan, wou deemnächst Straussfeier wäert sinn, ass esouwäit ofgeschloss. Zurzäit gëtt um Funiculaire un der leschter Phas vum PAP geschafft, wou d'Stad Déifferdeng selwer e Gebai virgesäit fir eng Crèche souwéi Wunnenge fir Studenten a Jugendlecher.


2. finances communales D'Landmarken op dëser Plaz vun der Entrée en ville wäerten natierlech déi zwee Towere sinn. Den éischte vum Promoteur selwer, vun Arboria, entworf. Deen Zweeten, deen d'Stad Déifferdeng, wéi ugekënnegt, als Ersatz fir den Hadir-Tower, am Kader vun engem Investorewettbewerb vergëtt.

Am schoulesche Beräich awer och an deem vun de Maisons relaisen, wat jo no deem neien Eco-7-Modell e Ganzt duerstellt, sinn nach ze erwähnen den Ausbau vum Schoulcampus Woiwer, deen ugefaangen huet, souwéi den Ausbau vun der Maison relais Uewerkuer, deen och schonn amgaang ass.

Vum éischten hu mer den éischten Entworf gesinn. Dee soll zirka 55 Meter kréien an 13 Stäck héich ginn. De Sockel gëtt e Geschäftszentrum, direkt un den Auchan verbonnen, am ënneschte Beräich, ganz no beim Auchan situéiert. Op deen éischte Stack komme Büroen. Op déi aner Stäck gi Wunnengen installéiert.

Des Weideren zu Uewerkuer: D'Erneierung vum Stade Jaminet. Mä dat ass Sport. D'Etüden ëm d'Entwécklung ronderëm de Centre sportif si voll amgaang. Hei geet et esouwuel ëm d'Kärsanéierung wéi och ëm den Ausbau vun der Sportshal, zesumme mam Sportsministère, an och der Lunex-Universitéit.

Wat de Projet selwer ubelaangt, sou soll do e gesonde Mix entstoen tëscht Wunnengen, Büroen a kommerziellen Aktivitéiten. Et handelt sech ëm en enorm wichtegen an zukunftsorientéierte Projet fir eis Stadentwécklung. Dofir soll dee ganze Gemengerot mat agebonne ginn. De Wettbewerb geet elo an déi zweet Phas, wou déi verschidde Participanten hir Projeten areechen. Am Juli 2017 soll dann eng Decisioun falen. D'Aarbechten an der rue Emile Mark zesumme mat Ponts et Chaussées ginn elo richteg lass, nodeems si e relative Retard hunn. Mir wäerte versichen, de Verkéiersfloss duerch bautechnesch Mesuren, Bypass-Stroossen an esou weider, am Kader vun der Ofwécklung vum Projet esou gutt wéi méiglech oprecht ze erhalen. Mam geplangte Parkhaus Contournement wäerte mer eis vun elo un och méi intensiv beschäftegen. Zu Nidderkuer geet et gutt viru mat der zweeter Phas vun der Erneierung vum Duerfkär. D'Aarbechte solle bis de Congé collectif 2017 ofgeschloss sinn. Aner Bauprojeten zu Nidderkuer sinn: De Bau vun enger Sportshal fir Veräinsa Schoulsport um Campus vun der Nidderkuerer Schoul, mat engem polyvalente Sall um zweete Stack, wou de Bau an deenen éischte Méint ufänkt. D'Erweiderung vun der Spillschoul Saint Pierre ëm véier Klassesäll mat den Alentouren an engem flott amenagéierte Schoulhaff. Hei ass schonn ee vun deenen zwee Pavillonen ofgerappt ginn.

D'Gebailechkeete fir d'Lunex selwer si jo fäerdeggestallt. An dat mannst, wat ee ka soen: D'Ëmwandlung vun där aler Schwämm zu enger Uni ass e Musterbeispill vun enger Sanéierung vun enger bestoender Bausubstanz. D'Lunex brauch awer nach, bedéngt duerch hiren Unterrechtsrhythmus, e Studentenhotel. Hei besteet e Projet, fir deen op der Plaz selwer ze schafen. Mä dat wäerte mer Iech zum gegebenen Zäitpunkt nach virstellen. Do si Préetüden amgaang. Ech erënneren dann nach un d'Entwécklung ëm d'Place Jehan Steichen, d'Hotel, wat un déi offe Schwämm grenzt a wou mer hu missen d'Pläng ännere loossen, fir déi op dëser Plaz eemoleg Trauerweid ze retten. Mir hunn awer do en Accord fonnt. Déi definitiv Pläng sinn elo souwäit fäerdeg, sou dass dee Projet ka virugoen. Op der Place Steichen hu mir zesumme mam Fonds de Logement un der Entwécklung vum Gebai mat der Gestaltung vun der Plaz an engem eventuelle Parking souterrain weidergeschafft. Ech wëll dann nach e Wuert soen zur Gestaltung vun der fréierer Kiercheplaz hei am Déifferdenger Zentrum. Nodeems den Architekteconcours ofgeschloss war, hu mir eis mat den direkten Anrainer konzertéiert a Form vun enger Biergerparticipatioun mat Workshops. Heibäi ass erauskomm, dass net den éischtklasséierte mä deen zweete Projet wesentlech méi Zoustëmmung bei de Leit fonnt huet. An ech mengen och beim Schäfferot. Dofir hu mir decidéiert, dësen ëmzesetzen.

11

Le collège échevinal entend rénover la partie de la place du Marché endommagée par les voitures. La Ville de Differdange a trouvé un accord avec ArcelorMittal concernant le nouveau parking du contournement. La construction de la rocade, qui améliorera la qualité de vie au Fousbann, a commencé et se terminera dans la deuxième partie de 2017. Les travaux de construction d’Auchan avancent bien. Le PAP du plateau du Funiculaire a atteint sa dernière phase. La Ville de Differdange prévoit la construction d’une crèche et de logements pour les étudiants et les jeunes. Deux tours seront construites à l’entrée de la ville. La première par le promoteur d’Arboria et la deuxième par la Ville de Differdange. La première tour aura une hauteur de 55 m pour 13 étages. Elle comprendra un centre d’affaires au sous-sol, des bureaux et des logements. La deuxième tour constituera aussi un mélange d’appartements, de bureaux et d’activités commerciales. Erny Muller estime que ce projet est essentiel pour le développement urbain. Le concours atteint sa deuxième phase au cours de laquelle les participants introduiront leurs projets. Une décision sera prise en juillet 2017. Les travaux dans la rue Émile-Mark commencent. Le collège échevinal prendra des mesures pour conserver autant que possible une circulation fluide. Il sera aussi plus concrètement question du parking du contournement. La deuxième phase de la rénovation du centre de Niederkorn se terminera avant les congés collectifs 2017. Une salle de sport sur le campus scolaire de Niederkorn est également prévue. La maternelle Saint-Pierre sera agrandie de quatre salles de classe. Les travaux d’extension du campus scolaire du Woiwer et de la maison relais d’Oberkorn ont commencé. À Oberkorn, le stade Jaminet est rénové. Des études sont en cours pour développer le centre sportif. Il est question à la fois d’un assainissement et de l’agrandissement de la salle de sport en collaboration avec


2. finances communales le ministère du Sport et l’université LUNEX. Les locaux de LUNEX sont terminés. La transformation de l’ancienne piscine constitue un modèle de ce que l’on peut faire des bâtiments existants. LUNEX a aussi besoin d’un hôtel pour étudiants. Le collège échevinal reviendra sur ce projet ultérieurement. Erny Muller rappelle que les plans de développement de la place JehanSteichen ont dû être modifiés pour sauver des saules pleureurs uniques. Mais un accord a finalement été trouvé. Erny Muller passe à l’ancienne place de l’église de Differdange. Un concours d’architectes a eu lieu. Ensuite, les riverains ont pu participer à des ateliers. Les habitants ont préféré le projet qui s’était classé deuxième au concours. La phase de réalisation commencera la semaine prochaine. Des contacts ont eu lieu avec le promoteur qui construira le bâtiment administratif en face de l’Aalt Stadhaus. Le collège échevinal a tenu à dialoguer en permanence avec les habitants à travers des réunions de quartier. En règle générale, ces réunions étaient bien fréquentées. Erny Muller entend aussi améliorer la visibilité du PAG et des différents PAP de façon permanente sur le site internet de la Ville. Il passe au budget et va présenter quelques chiffres. Il craint que cette matière ne soit quelque peu aride.

Déi definitiv Ëmsetzungsphas mat den Architekte fänkt elo ab der nächster Woch un. Wat den Deel vun der Administratioun ubelaangt, esou hu scho Kontakter mam Promoteur stattfonnt, deen dësen Deel vum Gebai en face vum ale Stadhaus ëmsetzt. Eng aner wichteg Initiativ vun dësem Schäfferot, déi mer ganz eescht geholl hunn, ass déi vum Dialog mat de Bierger. Eis Quartiersversammlunge waren an der Regel ganz gutt besicht a mir hunn e gudde Feedback kritt.

Dir hutt sécherlech gesinn, dass do en Ecart besteet, den Här Buergermeeschter huet et och scho gesot. Wann am Initial nach ronn 33 Milliounen – ech ginn elo net op de Cent – virgesi waren, dann hu mer am Réalisé nach 21 Millioune stoen. Dat mécht ëmmerhin en Delta vun 12 Milliounen an de Recetten 2016 manner. Dat heescht 35,7% manner.

Eng weider wichteg Initiativ, déi mäi Ressort am Kader vum Urbanismus, der Stadentwécklung an de grousse Projete betrëfft: Et geet drëms, fir iwwert den Onlinesite vun der Stad Déifferdeng eng permanent a besser Visibilitéit no baussen ze kréien an iwwert dëse Wee eise Bierger all Pläng a wichteg Informatioune betreffend PAGen, PAPen, grouss Projeten, Bautereglementer an an an direkt zougänglech ze maachen.

Wéi den Här Buergermeeschter gesot huet, erkläert sech dës Differenz duerch de Retard, dee mer vun den internationalen, europäesche Lycéeën hunn. Dat heescht, a sech ass déi Ligne de crédit, déi do virgesi war, fir de Préfinancement. Do ware ronn 16 Millioune virgesinn. Mir hunn awer nëmme 5,5 Milliounen opgebraucht. An déi 10,5 Milliounen erklären am Fong déi Differenz vun de Recetten.

Wat déi aner Entwécklungen a Projeten ubelaangt, wou ech net esou speziell drop agaange sinn, fannt dir am Libellé vum Budget extraordinaire erëm.

Da bei den Depensen: Hei stinn am Initial 2016 55,6 Milliounen. Mir hunn awer nëmme 44,6 realiséiert. Dat ass en Delta vun 11 Milliounen. Dëse Chiffer erkläert sech an den Haaptchifferen: Mer hu manner gebraucht am Urbanismus, ronn 500.000 Euro. Och de Centre d'intervention Scheierhaff, ass onofhängeg vun eisem Wëlle méi spéit ugaangen, an duerno hu mer weider nach keng Rechnunge kritt. Mä dat kënnt elo alles, dat gëtt alles nogereecht, do hu mer 2 Millioune manner ausginn.

Ech géif da mam Budget virufueren. Elo gëtt et e bësse méi dréchen. Ech hunn e puer Chifferen. An ech mengen, bedéngt doduerch, dass mer jo awer mussen déi verschidde Positiounen duerchgoen, fir d'Chifferen ze erwähnen an och kuerz ze erklären, gëtt dat elo e bëssen eng méi – ech wëll net soe langweileg, mä laangwiereg Geschicht.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) le rassure.

eRny mulleR (lsap) commence par une comparaison entre le budget initial et le budget rectifié 2016. Le budget initial prévoyait des recettes extraordinaires de 33 millions d’euros. Celles-ci se montent finalement à 21 millions, soit 35,7 % de moins. Cette différence s’explique par les retards dans le cadre du lycée européen. Le collège échevinal avait prévu un préfinancement de 16 millions d’euros, mais n’a finalement eu besoin que de 5,5 millions. En ce qui concerne les dépenses, 44,6 millions d’euros ont été investis contre les 55,6 millions prévus, soit une différence de 11 millions. Elle

firwat déi Chiffere vläicht net grad esou realiséiert goufen, wéi se virgesi waren. Dofir fänken ech mam Rectifié 2016 un, géintiwwer dem Initial 2016.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): A wouhier.

sChäffen eRny mulleR (lsap): Dofir bieden ech schonn …

Och fir d’Entrée en ville hu mer duerch eist Onverscholden – do ass Ponts et Chaussées duerch eng intern Prozedur vun Ausschreiwung wäit an d'Hannertreffe komm, zirka sechs Méint – 1,8 Millioune manner ausginn. Ech muss awer och direkt soen, dat arrangéiert eis guer net, well Dir hutt jo gesinn, wat fir ee Chaos ee Moment do war. Mäi Kolleeg Fred Bertinelli a mir all zesumme wäerten awer elo derfir suergen, dass dat net méi virkënnt.

(Gelaachs) Dofir bieden ech schonn e bëssen ëm Verständnis. Mä ech mengen, dat gehéiert och derzou. Ech fänken u mam ofgeschlossene Budget a wëll Iech kuerz Erklärunge ginn,

12

Et ass wichteg, eng gutt Koordinatioun ze hunn. Mer hunn en Haaptkoordinator designéiert. Ech war an de Sitzungen derbäi. Ech muss soen, dee gëtt sech wierklech vill Méi.


2. finances communales Mir mussen natierlech och doriwwer eraus koordinéieren. Dat heescht, et däerf dann och net sinn, dass, wa mir e Projet koordinéieren, dann nach parallel op eemol d'Barrière zou ass an dass dann nach eng aner Strooss aus iergendengem Grond och een Dag zou ass. Dat däerf net virkommen. Do hu mer festgestallt, mir kënnen net nëmmen eise Projet koordinéieren, mä mussen och komplett kucken, wat nach alles ronderëm geschitt. A mir mussen dat alles mat erfaassen.

61 Milliounen a 34.000  Euro. No engem Budget rectifié 2016 vu 44.610.815  Euro, wat schonn net wéineg war, hu mer nach eng Kéier eng Steigerung vu ronn 36%. Dir konnt virdrun am Tableau gesinn, dass dat deen zweethéchste Budget an deene leschte 15 Joer ass. Mir haten eng Kéier e Rekordbudget, wou dee ganze Parc des Sports gemaach ginn ass. Do derniewent ass dat hei elo deen zweethéchsten an deene 15 Joer. 61 Milliounen ass e ganze Koup.

Déi éischt Mesure, déi mir a Gespréicher mat Ponts et Chaussées geholl hunn, dat ass, dass mer gesot hunn, mir hätte gär Bypass-Stroossen, dass de Verkéier ëmmer zweespureg ka weiderlafen. Dat ass séier wichteg. An dat gëtt elo gemaach. Beim CID gëtt domatter ugefaangen. An da kënnt eng BypassStrooss uewen, wou den Tower stoung. Do gëtt och esou verfuer. Sou dass mer ëmmer zweespureg an Déifferdeng eran- an erëm erauskommen.

Ech ginn dann a chronologescher Reiefolleg op déi eenzel Positiounen am Budget an a wäert versichen, op déi Haaptbauteprojete vu mengem Ressort anzegoen, dat heescht déi am Service technique ausgefouert ginn, ouni deenen anere Schäfferotskolleege wëllen ze vill op d'Féiss ze trëppelen.

Zu den Halls sportifs: Hei hu mer och e klenge Retard kritt. Speziell bei dem Hall polyvalent hate mer méi virgesinn. Do hate mer virgesinn, fir 3,5 Millioune auszeginn. Och en Deel ginn op d'Schoulen, zum Beispill an d'Erweiderung vun der Woiwerschoul, d'École primaire, de Campus scolaire an déi nei Maison relais Nidderkuer. An nach e klengen Deel Zone Haneboesch, wat elo näischt domat ze dinn huet, mä dat ass zirka eng Millioun. Duerch déi nei Orientéierung vu Schoul mat Maison relais, mat deem Raumnotzungsprogramm, hunn am Virfeld ganz vill Dialoge stattfonnt. Den Här Liesch wäert nach dorop agoen, do hu mer e bëssen Zäit verluer. Mä ech mengen, dat konnt der Saach awer nëmmen notzen. Mir hunn déi Projete praktesch komplett nei ficeléiert an nei definéiert.

Éischte Punkt ënner Kapitel 4. Ech maache Kapitelen an da ginn ech verschidden Oplëschtungen. Dat ass d'Kapitel Affaires générales. Hei hu mer d'Modernisatioun vum Hôtel de ville, eis Nouttrap: 50.000 Euro. D'Nouttrap ass fäerdeg. Mä ronderëm sinn awer nach Aarbechten ze maachen. Mir haten do e Problem. Do leeft eng Quell, an déi Offlëss, dee ganze System war verstoppt. Dat gëtt elo komplett nei gemaach. Et kënnt och en Opfangbecken dohin, fir d'Waasser ze sammelen, ier et dann duerno fortleeft. Sou dass mer dat och kënnen notzen. D’Phas  4, d'Reorganisatioun vun eise Büroen: Ech si frou, dass haut kee Kaméidi heibannen ass. Mir hunn e bëssen drënner gelidden. Fir d'Noutausgäng hu missen e ganze Koup Diere gemaach ginn. Mir hunn och missten d'Büroen nei organiséieren, haaptsächlech um zweeten an drëtte Stack. Dofir ginn nach 20.000 Euro gebraucht. Dat war am Ufank net virgesinn.

De Gesamtchiffer vun den opgezielten oder deelweis realiséierte Projeten, dat heescht, déi Zomm, déi mer net ausginn hunn, ass 11 Milliounen Euro.

D'Place de l'Église, dat ass de Bâtiment administratif, wat, wéi mer ëmmer soen, eis Mairie-Annexe hei vum Hôtel de ville duerstellt. Ech hat Iech gesot, mir sinn do a Gespréicher. Do gëtt en neie Projet ausgefouert.

Elo zu deem méi interessanten Deel, zu den Dépenses extraordinaires fir 2017, dat heescht alles dat, wat 2017 investéiert gëtt. Mir fannen do am Budget 2017

Tëschent der Avenue Charlotte an der Place de l'Église, dat heescht en face vum ale Stadhaus, gëtt op privatem Terrain e Gebai an L-Form gebaut. Dat

13

s’explique par des dépenses moins importantes que prévu dans l’urbanisme. Les travaux au centre d’intervention Scheierhaff ont commencé plus tard que prévu. Les Ponts et Chaussées ont pris six mois de retard dans le projet de l’Entrée en ville. Cela a engendré un grand chaos. Il faudra que les travaux soient mieux coordonnés. Un coordinateur a d’ailleurs été désigné et il fait de son mieux. Lorsque la commune a un chantier, il faut éviter que d’autres n’entreprennent eux aussi des travaux. C’est dans ce contexte qu’il a été décidé avec les Ponts et Chaussées d’aménager un contournement sur le site de l’ancienne tour. De cette façon, il demeurera possible d’entrer et de sortir de Differdange sur deux voies. Les travaux ont aussi pris du retard en ce qui concerne le hall polyvalent, l’agrandissement de l’École Woiwer, le campus scolaire de Niederkorn et une partie de la zone Haneboesch. Les retards relatifs aux écoles et maisons relais sont dus en partie à la mise en place du nouveau concept pédagogique. En tout, le collège échevinal a donc investi 11 millions d’euros de moins que prévu. En 2017, les dépenses extraordinaires devraient se monter à 61 034 000 € contre 44 610 815 € en 2016, soit une augmentation de 36 %. Il s’agit du deuxième budget le plus important de ces 15 dernières années. La Ville de Differdange a investi davantage uniquement l’année de réalisation du Parc des Sports. Erny Muller va présenter les principaux projets qui seront réalisés par le service technique. Dans le chapitre «Affaires générales», 50 000 € sont prévus pour la modernisation de l’hôtel de ville. L’escalier de secours est terminé, mais il reste des travaux à faire autour. Il y a eu notamment des problèmes avec l’évacuation des eaux. Un bassin de rétention sera aménagé. Les bureaux de l’hôtel de ville ont dû être réorganisés au deuxième et troisième étage. Il a fallu ajouter des portes pour les sorties de secours.


2. finances communales En tout, il faudra encore compter 20 000 €. En ce qui concerne la future annexe de l’hôtel de ville sur la place de l’Église, des discussions sont en cours. Le bâtiment aura la forme d’un L et se situera en face de l’Aalt Stadhaus. Il sera construit sur un terrain privé, ce qui permettra de préserver l’espace sur la place même. Si cela est possible, le collège échevinal voudrait y aménager 450 m2 de bureaux au rez-de-chaussée et au premier étage. Deux-cent-soixante-mille euros sont prévus pour la cinquième phase de modernisation de l’hôtel de ville. Les briques de verre commencent à s’effriter, ce qui n’est pas sans danger. L’accueil au premier étage sera réaménagé. En ce qui concerne l’urbanisme, le budget prévoit 870 000 € pour des études, et notamment 80 000 € pour la tour d’Arboria et 300 000 € pour le PAG. Pour ce qui est des PAP, la zone artisanale sera agrandie derrière Soclair. Erny Muller mentionne ensuite la place Jehan-Steichen à Oberkorn, le Parc des Sports et la route de Pétange. Il passe au PAP 4 des Terrasses de la ville, à côté du lot où le Fonds du logement construit ses résidences. Trois-cent-cinquante-mille euros sont prévus pour le développement de ce site. Cinquante-mille euros sont destinés au parking du contournement. Une entrevue a eu lieu avec la police concernant le commissariat. La taille des locaux n’a pas encore été définie. En ce qui concerne la place de l’Église, les frais d’architecte d’un montant de 100 000 € figurent dans le budget 2017. Les ateliers des rues Victor-Hugo et Saint-Nicolas seront démolis et remplacés par une cuisine, des réfectoires et des salles pour l’école et la maison relais. La place accueillera aussi l’annexe de l’hôtel de ville. Un transformateur devra être déplacé sur le parking du contournement. Le site sera aménagé de manière à pouvoir accueillir la kermesse et d’autres manifestations. Cela coutera 300 000 €.

huet den Avantage, dass d'Plaz herno méi breet gëtt. Et gëtt méi eng interessant Plaz, wéi wann d'Gebai selwer op der Plaz wär. Mä da mussen a wëlle mer natierlech de Rez-de-Chaussée vun deem Gebai notzen, wann et geet. Wann et net geet, da musse mer eng aner Léisung fannen. Mä momentan si mer am Gespréich mat deem Promoteur, deen dat baut, fir de Rez-de-Chaussée vun deem Gebai komplett ze notzen, fir dann do Büroen ze maachen. Dat ass dann an der Avenue Charlotte um éischte Stack. Dat si 450 m2. Fir d'Modernisatioun vum Stadhaus, d’Phas 5, sinn 260.000 Euro virgesinn. Wat ass d’Phas 5? Vläicht ass et schonn engem opgefall, hei an der Säitenentrée fänken d'Glasbausteng un ze bréckelen. Dat ass net ongeféierlech. Do fale Glasstécker erof. Esou séier wéi méiglech ersetze mer déi Glasbausteng duerch Fënsterelementer. An hei um éischte Stack wëlle mer den Accueil anescht gestalten, dass deen net esou op ass. An am Keller hu mer nach Archivraim ëmzegestalten. Dann zum zweete grousse Kapitel, 4.131, dem Urbanismus. Do sinn 870.000 Euro am Kader vun Etüde virgesinn. Am Detail mécht dat aus: Den Tuerm Arboria, vun deem ech scho geschwat hunn, gëtt 2017 ofgeschloss. Dat sinn 80.000 Euro, fir dee ganze Projet ze begleeden. Dann och d’PAG-Weiderféierung: Do hu mer 300.000 Euro, deeselwechte Betrag, nach virgesinn. Mir wäerten awer dann am Laf vun deem Joer och fäerdeg gi mat deem ganze PAG vun eisem ganzen Territoire vun der Gemeng.

déi Residenze mat den Appartementer baut. Wann Der do laanschtfuert, wann een op dee Projet, op d'Terrasse kuckt, dann ass dat hei riets derniewent, dee ganzen Deel, deen nach fräi ass. Do si mer och amgaang ze entwéckelen an hunn dofir 350.000 Euro virgesinn. Fir de Parking Contournement si 50.000 Euro virgesinn. Fir d’Policegebai war entretemps och eng Entrevue. Vun der Säit vun der Police ass nach net ganz definéiert, wéi grouss et soll ginn. Duerfir hu mer nach net ugefaangen. Mä ech mengen awer, dass d'Virstellungen ëmmer besser ginn, an dass d'Police op jidde Fall decidéiert ass, hiert Kommissariat mat eis zesummen op déi Plaz do ze maachen. D'Place de l’Église: Hei hu mer Frais d'architecte, fir den definitive Projet auszeschaffen, dee jo bekanntlech aus fënnef Partië besteet. Och e wichtegen Entwécklungsprojet fir eis Stad: An zwar d’Gebai an der rue Victor Hugo an der rue St. Nicolas. Dat ass do, wou elo déi Garagë respektiv Ateliere sinn. Déi wäerten deemnächst ofgerappt ginn. Geplangt ass um ënneschte Stack eng Produktiounskichen an um ieweschte Stack Iessraim a Funktiounsraim fir Schoul a Maison relais. Dann de Parking souterrain ënnert der Kiercheplaz. Eng Schoul a Maison relais si geplangt an enger passender Proportioun op der Plaz selwer. Plus nach déi Bürosraim als Annexe zum Hôtel de ville, wéi ech Iech gesot hat. An net ze vergiessen an och séier wichteg ass d'Gestaltung vun der Plaz selwer. Als Architektefraisen hu mer 100.000 Euro virgesinn.

D’PAPen: Do si verschiddener. Ee wichtegen ass schonn erwähnt ginn, d'Zone artisanale. Déi ass ze erweideren hannert der Soclair. D'Place Jehan Steichen zu Uewerkuer, och d'Neiorientéierung vun de Gebaier ëm de Parc des Sports. An dann an der route de Pétange, wou mer och eng Biergerbedeelegung hu mat deem Projet. Dat ass dee Projet, dee mer fir den Terrain opferen, dee mer am Mattendall kritt hu fir eis Schoul.

Den nächste Punkt ënnert deem Kapitel ass de Parking Contournement. Do musse mer en Trafo deplacéieren an déi ganz Infrastrukturen op deem Parking maachen, dass d'Kiermes an aner Organisatiounen do kënne stattfannen. Déi sinn elo nach op deem Parking vis-à-vis, op deem ale Parking Contournement. Mä dee musse mer deemnächst zur Verfügung stellen, fir mam Bauprojet unzefänken. Dofir si mer elo forcéiert, d'Infrastrukturen déi aner Säit ze kréien. Dat sinn 300.000 Euro.

Wichteg sinn och d'Terrasses de la ville. Dat ass dee sougenannte PAP IV, wéi mer deen nennen. Dat ass nieft deem Deel, wou elo de Fonds de Logement

Eng weider wichteg Positioun, ech mengen do geet den Här Liesch och nach drop an: Mir hu 700.000 Euro virgesinn, fir d'Héichspannungsleitung aus

14


2. finances communales dem Mattendall an den ëmleiende Quartieren – dat geet bis un d'route de Pétange – ewechzehuelen. De Käschtepunkt vun dëser Mesure sinn dräi Milliounen. Mä déi Promoteuren, déi déi Quartieren opriichten, profitéieren deelweis och mat un där Zomm.

De Centre de rencontre pour jeunes, de sechst gréisste Punkt, 4.253. Dat ass dat neit Jugendhaus um AS-Terrain, wat mer zesummen heibanne gestëmmt hunn. Wou d'Gemeng 50% vun de Käschten dréit. Heifir stinn am Budget 705.000 Euro.

Ënnert dem Kapitel 4.180 ass eng interessant Depense am Extraordinaire, eng Depense, déi séier positiv ass. Den Här Buergermeeschter huet schonn dorop higewisen. Mir hunn eng Zomm vu 6,1 Milliounen Euro dra fir de Remboursement vu Prêts a courte durée.

Ech iwwersprangen déi nächst zwee Kapitelen, meng Kolleege wäerten déi virdroen. Ech ginn da bei de Centre d'intervention um Scheierhaff, dat siwent Kapitel, wou mer zwou Milliounen d'nächst Joer virgesinn hunn, an dat ass praktesch de Solde. Mir mengen, dass deen am Laf vum Joer 2017 wäert ofgeschloss gi, fir d'Pompjeeën an eis Services Secoursen dohin ëmzeleeden.

De Punkt 4, d'Kapitel vun de Crèchen a Garderien, ënner 4.241: Mir fuere mat de Reparatiounen a Renovatiounen am Kornascht virun. Do war en dréngenden Handlungsbedarf. Mir hunn nach eng Kéier 210.000  Euro virgesinn, an et wäerten nach net déi lescht sinn. Mä als nächst maache mer elo mol dat Wichtegst, an de Joren duerno muss nach virugefuer ginn. Fënnefte Punkt, d'Maison relaisen an de Foyer scolaire, ënner 4.242. Am Ganze sinn hei Konstruktioune virgesi fir 3.335.000 Euro. Dat sinn d'Entwécklunge fir d'nächst Joer. Dat ass zum engen d'Maison relais Nidderkuer – dat sinn 100.000  Euro –, wou mer mam Projet ufänken. Datselwecht kënnt herno bei der Schoul erëm. Ech wëll Iech awer soen, dass mer no de leschten Etüden a Concertatiounen, déi mer mam Schoulservice a mam Här Liesch, dem responsabele Schäffen haten, éischter tendéieren, fir am Mattendall mat der Schoul/Maison relais unzefänken. Well ronderëm de Campus scolaire Nidderkuer-Zentrum relativ vill Aarbechte si mat der Sportshal an esou weider, dass mer dann éischter géifen derzou tendéieren. Dat préiwe mer elo an der éischter Phas. Wann dat sech ouni Problemer maache léisst, géif de Mattendall entwéckelt ginn, ier en Ausbau vun der Nidderkuerer Schoul selwer geschitt. D'selwecht fir d'Place de l’Église: 100.000 Euro. Dann d’Extensioun Maison relais Woiwer mat 1.300.000 Euro an d’Extensioun Maison relais Uewerkuer mat 1.485.000  Euro, déi jo schonn allen zwee am Gaang sinn.

Aachte Punkt, de 4.430, ass den Tourismus, wou ech selwer e bëssen dru bedeelegt sinn. Mir gesinn, am Kader vum Tourismus, d'Etüd fir en neie Centre d'accueil et de documentation pour visiteurs am Fond-de-Gras vir. Dëse Projet gëtt och vum Ministère du Tourisme an de kommende Fënnef-Jores-Plang opgeholl. Mir wëllen en zesumme mat der Gemeng Péiteng realiséieren. Dëse Projet soll d'Industriekultur am Süde revaloriséieren. Am Kader vun enger Analys vum Tourismus am Süden ass de Projet proposéiert gi vun engem Bureau d'études, fir en ze maachen. Mir gesinn Etüdë vir fir 50.000 Euro. Zu den Transport-routieren, 4.41, e wichtege Posten. Dat ass schonn ugeklongen, an dat wäert sécher nach déi eng oder déi aner Kéier nokommen, ech hunn d'Responsabilitéit, fir dass déi Bornes de chargement gebaut ginn. Ech wäert mech ganz staark dru ginn, dass dat ganz séier fäerdeg ass. An ech hoffen, dass all déi Leit, déi un deem neien E-Bus bedeelegt sinn, och zefridde mat eiser Aarbecht sinn, an dass alles klappt. Dofir si 500.000 Euro virgesinn. Mä ech muss awer soen, eise Buergermeeschter huet sech gutt agesat, dass mer vum MDDI déi Suen erëmkréien, vu dass déi Bornen och kënne benotzt gi vun ähnleche Gefierer. Bornë gi gesat an der rue Michel Rodange, wou de Pôle d'échange vun eisem Diffbus ass. An „Im Mai“, well mer eng separat Linn zu Nidderkuer hunn. Dofir musse mer och eng Borne de chargement visà-vis vun „Im Mai“ stoen hunn.

15

Sept-cent-mille euros sont destinés à la suppression de la ligne à haute tension dans le Mathendahl et d’autres quartiers. En tout, les travaux couteront trois-millions d’euros, mais les promoteurs participeront aux frais. Six-millions-cent-mille euros serviront à rembourser les prêts à courte durée. Le bourgmestre a déjà abordé ce point tout à l’heure. Pour ce qui est des garderies, la rénovation du Kornascht se poursuivra. Le collège échevinal a prévu 240 000  € et ce ne seront pas les derniers. Trois-millions-trois-cent-trentecinq-mille euros sont alloués à la construction de maisons relais et de foyers scolaires, et notamment centmille euros pour la maison relais de Niederkorn. Après concertation avec le service scolaire, le collège échevinal tend à privilégier la maison relais du Mathendahl, car des travaux sont en cours sur le campus de Niederkorn-centre en raison de la nouvelle salle de sport. Cent-mille euros sont destinés à la place de l’Église. L’extension de la maison relais du Woiwer coutera 1,3 million d’euros et celle de la maison relais d’Oberkorn 1,485 million. La Ville de Differdange financera la nouvelle maison des jeunes sur l’ancien terrain de l’AS à 50  %, soit 705 000 €. Le budget prévoit deux-millions d’euros pour le Scheierhaff. Les travaux devraient se terminer dans le courant de 2017. Le collège échevinal veut aménager un centre d’accueil et de documentation au Fond-de-Gras en collaboration avec Pétange et avec le soutien du ministère du Tourisme. Une étude sera réalisée pour 50 000 €. Erny Muller est chargé de l’aménagement des bornes de chargement pour 500 000 €. Il espère que ceux qui s’occupent de la mise en place des bus électriques seront satisfaits de son travail. Le bourgmestre a veillé à ce que cet argent soit remboursé par le ministère du Développement durable et des Infrastructures. Les bornes seront installées dans la rue Michel-Rodange et Im Mai.


2. finances communales Soixante-quinze-mille euros sont destinés au PAP Lauterbännen. Des modifications du PAG sont nécessaires. Les riverains ne sont pas d’accord avec tout, mais Erny Muller est convaincu que le projet avancera. Pour le moment, les ardeurs du collège échevinal sont freinées par certains propriétaires de terrain. Cependant, la commune a pu obtenir presque tous les terrains à l’exception d’un ou deux. Huit lots de la zone d’activités du Haneboesch seront développés. Ils sont destinés à de petites entreprises occupant un même bâtiment. Le site se trouve derrière Soclair. Deuxcent-mille euros sont alloués à ce projet. Aucune dépense n’est prévue pour le 1535 ° en 2017. En revanche, la gestion des eaux usées coutera beaucoup d’argent. Le conseil communal a pu assister à l’inauguration du bassin d’orage du Fousbann et voir qu’il s’agit d’un ouvrage immense. Le bassin d’orage de Niederkorn, près du terrain de football, sera un peu plus petit. En tout, deux-millions d’euros sont prévus pour les bassins de rétention et la séparation des eaux. À Lasauvage, le canal des eaux usées doit être séparé du canal pour l’eau de source. Trois-cent-mille euros sont prévus à cet effet. La remise en état des canalisations au Mathendahl coutera 150 000 €. Le parking souterrain de la place de l’Église est important. Erny Muller espère que les travaux se termineront fin  2017. Ils seront effectués avant le réaménagement de la place. Deux-cent-cinquante-mille euros sont prévus. L’aménagement de la rue Terrassesde-la-Ville coutera 100 000 €. Une aire de jeux devait y être aménagée, mais le collège échevinal y renonce pour le moment, car il ne dispose pas d’un accès. Cinq-cent-mille euros sont destinés à la Grand-rue et un-million à la deuxième phase de la rénovation du centre de Niederkorn. Cent-mille euros sont alloués à la rue Kalekerbaach. La remise en état du pont du Kazeboesch coutera 120 000 €. Erny Muller passe à la construction de la voie d’accès aux Woiwerwisen.

Zéngte Punkt: Zones de développement, d'Zone artisanale commerciale am Haneboesch, mä och nach aner Zonen. Mir hunn de PAP Lauterbännen dobäi fir 75.000 Euro. Mer hoffen, geschwënn unzekomme mat der Strooss. Et sinn nach eng ganz Partie Mesuren ze huelen, nämlech d'Modifikatioun vum PAG. Duerno musse mer e PAP maachen, an do si Leit op der Plaz, déi net mat allem zefridde sinn. Et ass keen einfache Projet. Mä lues a lues wäerte mer awer virukommen. Mä mir gi ganz staark ausgebremst vu Proprietairen, déi do op der Plaz nach en Terrain hunn. Wat de Rescht Terrainen ubelaangt, huet d'Gemeng schonn Accorde fonnt, dass mer praktesch all déi Terraine kréien, bis op een oder zwee. Ganz wichteg an der Zone d'activité Haneboesch – dat ass schonn hei gesot ginn – ass den Ausbau vun aacht Lote geplangt. Dat ass haaptsächlech fir méi kleng Betriber, déi sech an engem Gebai zesummeschléissen. An der Phas I hate mer gréisser Arealen zur Verfügung gestallt. Elo wëlle mer och deene méi klenge Betriber entgéintkommen. Dat ass bekanntlech hannert der Soclair. Dofir sinn 200.000 Euro virgesinn, dass mer ukomme mam Lotisséiere vun deem Projet. Den eelefte Punkt, dat ass de 4.493, Projets de développement. Dat ass de 1535°. Et ass scho gesot ginn, deen hu mer op Null gesat. Dat heescht, do ass fir 2017 keng Dépense méi. Zwielefte Punkt: Gestion des Eaux usées, e wichtege Posten. Do komme relativ vill Depensen op eis duer. Mir hunn eng Damm am Büro vum SIACH, déi an der Haaptsaach engagéiert ass, wat eis Waasseropbereedung an d'Waasserweiderleedung ubelaangt. Hei hu mer dee berühmte Bassin d'orage zu Nidderkuer. Dat gëtt e grousst Wierk. Nodeem de Fousbann jo ageweit ginn ass, konnt jiddweree sech iwwerzeege loossen, wat fir eng Kathedral do ënnert dem AS-Terrain am Buedem ass. Mä méi eng kleng Kathedral kënnt op Nidderkuer bei de Fussballsterrain stoen. D'nächst Joer sinn zwou Millioune virgesi fir Bassins de rétention, d'Separatioun vun de Gewässer an esou weider.

16

Des Weideren, dee berühmte Kanal vun der Waassertrennung zu Lasauvage, wou vill Quellewaasser ass. Dee soll vum Ofwaasserkanal getrennt ginn. Dofir hu mer 300.000 Euro virgesinn. A fir d'Erneierung vun der Kanalisatioun vum alen Deel vum Mattendall sinn 150.000 Euro virgesinn. Déi nächst Kapitelen iwwerloossen ech den Häre Bertinelli a Liesch a kéim zum Parking, awer och nëmmen d'Bauprojeten. D'Place de l'Église: Do hoffe mer, Enn dës Joers unzekommen, well dat ass e wichtege Parking, dee Souterrain op der Place de l'Église. Dee muss gemaach ginn, ier ee mat deenen anere Projeten op der Plaz virufuere kann. De Parking ass ee vun deenen éischten Deeler, déi musse gemaach ginn. Dofir sinn 250.000 Euro virgesinn. Nieft der Strooss Reggio – dat ass déi Strooss, déi, mengen ech, Terrasses de la ville heescht – hu mer en Amenagement am Säiteberäich an och hanne virgesinn, fir 100.000 Euro. Vläicht erënnert Der Iech drun, do sollt och eng Spillplaz uewendrop kommen. Mer verzichte fir de Moment drop, well mer do keen Accès hunn. Mä mir verschéineren awer dee ganzen Deel ronderëm d'Strooss. D’Groussstrooss: Ech hat schonn drop higewisen, do hu mer nach 500.000 Euro am Budget. Zu Nidderkuer ass d'Erneierung vum Duerfkär, d’Phas  II, fir eng Millioun. Hei komme mer gutt viru mat den Aarbechten a sinn och optimistesch, dass mer virum Summercongé fäerdeg sinn. D'rue Kalekerbaach, 100.000 Euro. Dat ass am Fong eng nei Couche finale. Mä do wäerten nach aner Mesuren an der Strooss gemaach ginn. De Kazebësch, d'Erneierung vun der Bréck – oder vill méi d’Refectioun: 120.000 Euro. Dann eng nei Strooss: den Accès an d'Woiwerwisen. Do gëtt eng nei Voie d'accès gemaach. Déi ass néideg, well Servior huet eis matgedeelt, dass si 2018 mam Bau wëllen ufänken. A fir do en Accès ze kréien, muss eng Strooss gemaach gi vun der Woiwerstrooss eran, Richtung Woiwerwisen a Richtung Fussballsterrain oder Richtung Schoul.


2. finances communales Servior grenzt direkt do drun. Do sinn 350.000 Euro virgesinn. D'Erneierung vun der Strooss am Fousbanner Quartier. Vläicht ass schonn deen een oder deen aneren duerch d'rue Pierre Krier gefuer, déi ass an engem lamentabelen Zoustand. Dat ass ëmmer erëm reportéiert ginn. Mer musse se eng Kéier maachen. Et ass keen einfache Projet. Awer et muss een elo einfach decidéieren: Traut een deene Bierger dat zou, dass se do e bëssen an engem Chantier sinn oder soll ee se e Liewe laang an esou enger Situatioun sëtze loossen? Ech mengen, d’Äntwert ass séier geholl. Mer mussen agéieren. Mir hunn eng Millioun Euro virgesinn. 300.000  Euro bei den Terrasses de la ville. Dat ass de PAP IV, wou ech Iech scho gesot hat, mir bedeelegen eis um Accès un där Strooss, déi do erageet, wou de Fonds de Logement mat gebaut huet. Do bedeelege mer eis drun an hunn 300.000 Euro virgesinn. Et steet eng Zomm vun 250.000 Euro am Budget betreffend d'Gemengenatelieren. Dat ass fir eis e wichtege Projet. Dir wësst, déi viregt Majoritéit hat decidéiert, déi Atelieren hannert dem Collé ze transferéieren. Ech mengen, den Akt steet haut um Ordre du jour, wou mer déi Terrainen definitiv mam Collé echangéieren. Dir hutt vläicht schonn dervun héieren, mir hunn entretemps eng Demande erakritt vun engem Baumaart, dee sech do wëll etabléieren. Wat eis eng Partie Aarbechtsplazen op Déifferdeng géif bréngen. Grad esou Aarbechtsplaze brauche mer, wou eng gewësse Qualifikatioun a Formatioun gefrot ass, mä awer elo keng héich Spezialisten. Där brauche mer. Do hu mer gesot, da misste mer en alternativen Terrain, en Areal fannen. A mir sinn op den Haneboesch gestouss. Net wäit dovun ewech ass e ganz interessanten Terrain, deen aus gewëssene Grënn u senger Dimensioun verluer huet. Do si ganz vill Biotopen drop. Dee gëtt net méi a senger voller Surface vu fënnef Hektar genotzt, mä just nach zur Halschent. Mir sinn am Gaang, mat der Ekonomie ze schwätzen an ze drécken, fir deen Terrain ze kréien. Et wär en immens wichtegen Impakt fir eis, wa mer dee kéinte kréien. Well da kéinte mer déi zwou Saache realiséieren: an zwar den

CID op enger ganz passabeler Plaz an nei Aarbechtsplazen net wäit dovun ewech. An och, wéi gesot, e Motto fir d'Entwécklung vun dem Lauterbännen-Site nieft dem Collé, wat och net onwiesentlech ass. Mir hunn d'Hoffnung nach net ganz opginn. Mä eppes ass sécher: Mir musse geschwënn eng Decisioun huelen. Dat weess de Schäfferot. Dofir musse mer eis deemnächst fir ee vun deenen zwee Sitten entscheeden. De Punkt 15, d’Kapitel 630 am Extraordinär. Dat sinn déi berühmten Aarbechten, wou mer ëmmer mat der Post hunn. Mir sinn awer elo scho ganz gutt virukomm vis-à-vis vun anere Gemengen. Mir si scho bal derduerch. Et bleiwen der zwar nach. A mer hunn do Remboursementer fir 250.000 Euro am Kader vun deenen Aarbechten. D’Kapitel 16. Dat ass ëmmer dobäi. Et ass ëmmer schwéier, am Viraus ze soen, wéi vill Zommen een do richteg brauch. Mir hu fir d’Terrainen, immeuble bâti oder non bâti, jeeweils 500.000 Euro fir all Poste virgesinn. Wat mer elo kënne soen: Mir sinn a Verhandlunge mat ArcelorMittal, fir deen Areal vum Parking an der rue Pierre Gansen definitiv ofzekafen. Souwéi mer interesséiert sinn un allen Terrainen, déi direkt un d'Stad ugrenzen, fir dass d'Gemeng déi kritt. Hei ass ee vun deenen, e wichtege fir d'Stadentwécklung. Um Thillebierg si mer och interesséiert. Do hunn och scho Verhandlungen a Gespréicher stattfonnt. Wéi gesot, Aires de jeux, Halls des sports an esou weider iwwerloossen ech menge Kolleegen aus dem Schäfferot. Ech wëll awer kuerz nach e puer Chifferen nennen. D'Renovatioun, den Assainissement vum Centre sportif: 500.000 Euro. Déi nei Sportshal zu Nidderkuer, wou ech hoffen, dass mer eng Kéier ukommen, wou nach eng ganz grouss Prozedurphas bevirsteet: 1.300.000 Euro. Mer komme sécherlech 2017 mam Bau un. Den Turnsall um Bock, dee Problemer duerstellt, dee Rëss huet an esou weider: Hei si 600.000 Euro virgesi fir de gesamte Projet Schoul Um Bock. Wou mer d'nächst Joer wëlle mat den Aarbechten

17

Servior veut commencer ses travaux en 2018, de sorte que l’aménagement de cette route devient urgent. Trois-cent-cinquante-mille euros sont prévus. Les conseillers communaux savent peut-être que la rue Pierre-Krier est en piteux état. Il faut donc la refaire, mais le projet est complexe. Toutefois, Erny Muller estime que pour les riverains, il vaut mieux se retrouver dans un chantier pour une durée limitée que de rester indéfiniment dans une situation lamentable. Le collège échevinal prévoit un-million pour ces travaux. La Ville de Differdange participera à hauteur de 300 000  € à la construction de l’accès vers le site du Fonds du logement dans les Terrasses de la ville. La majorité précédente avait décidé de transférer les ateliers communaux derrière Collé. Entretemps, le collège échevinal a reçu une demande d’établissement sur ce terrain de la part d’un magasin de bricolage. Pour Erny Muller, Differdange a besoin de ce type d’emplois, où un certain degré de qualification est nécessaire, mais pas une spécialisation poussée. C’est pourquoi le collège échevinal s’est mis à la recherche d’un site alternatif dans le Haneboesch. Il a demandé au ministère de l’Économie de lui céder un terrain, dont la surface a été réduite en raison des biotopes présents. Cela lui permettrait à la fois de transférer les ateliers et d’accueillir le magasin. Ce qui est sûr, c’est la commune devra prendre rapidement une décision. Des travaux sont en cours avec la poste. Ils ont bien avancé en comparaison à d’autres communes. Des remboursements à hauteur de 250 000 € sont prévus. Cinq-cent-mille euros sont destinés aux terrains bâtis et non bâtis. Des discussions sont en cours avec ArcelorMittal pour acquérir le parking dans la rue Pierre-Gansen. Le collège échevinal s’intéresse aussi à tous les terrains jouxtant la ville. Des négociations ont aussi lieu pour le Thillebierg. Cinq-cent-mille euros sont prévus pour l’assainissement du centre sportif, un-million-trois-cent-mille euros pour la nouvelle salle de sport


2. finances communales à Niederkorn, six-cent-mille euros pour la salle de gymnastique du Bock et un-million-cinq-cent-mille euros pour le hall polyvalent. Pour ce qui est de l’enseignement, le budget alloue 150 000 € à l’école de Niederkorn, 1  480  000  € aux 4 salles de classe de la rue SaintPierre, 100  000  € à l’école de la place de l’Église et 1,3 million pour l’école du Woiwer. La part du lion est réservée à l’école internationale. L’ampleur des travaux d’assainissement du terrain a dépassé ce à quoi s’attendait le collège échevinal. Le bourgmestre a même parlé d’un paysage lunaire. Cela explique le retard qu’ont pris les travaux. Mais le collège échevinal ne désespère pas de pouvoir les réaliser en 2017. Le budget prévoit 11,5 millions d’euros et 1 million pour l’école primaire. Erny Muller constate que de nombreux projets sont réalisés en parallèle et que cela demande un engagement maximal de la part du personnel. Il remercie tous les services communaux ainsi que ses collègues du collège échevinal. Il souhaiterait aussi dire rapidement quelques mots concernant les syndicats et les comités dont il est membre.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) lui dit de prendre son temps. Le budget est le document le plus important de l’année.

eRny mulleR (lsap) représente Differdange au sein l’ASBL Fondde-Gras et de l’ORT. L’ORT cherche à revaloriser la culture industrielle du sud du pays. Le Fondde-Gras a surtout réfléchi en matière de markéting et s’est donné un nouveau logo et un nouveau nom: Minettpark Fond-de-Gras. Des évènements comme le Blues Express et le Steampunk rencontrent un grand succès. Erny Muller remercie le collège échevinal et le conseil communal pour leur soutien. Le Prosud est une plateforme d’échange pour les communes du sud. Cette année, le Prosud a essayé de mettre l’accent sur les questions de la mobilité. Le MDDI et le TICE reconnaissent le Prosud comme un de leurs interlocuteurs. Depuis peu,

ufänken. Den Hall polyvalent: 1,5 Milliounen Euro. Ënner 19, Enseignement fondamental, hu mer d'Schoul zu Nidderkuer: 150.000  Euro. D'rue Saint Pierre: 1.480.000 Euro. Dat sinn déi véier Klassesäll. D'Schoul op der Place de l'Église, wou mer hoffen, mam Projet unzekommen: 100.000 Euro, fir déi ganz Orientéierung unzefänken. D'Woiwerschoul: 1,3  Milliounen Euro. Déi ass awer schonn am Gaang, hat ech bei de Maison-relaise gesot. Deen déckste Brocken ass d'École Internationale. Den Här Buergermeeschter hat vun der Moundlandschaft geschwat, vun där enormer Terrainsanéierung, déi mer do hu misste maachen, Depollutiounen – wat wäit iwwert dat erausgaangen ass, wat mer eis erwaart haten. Dofir hu mer och e liichte Retard mat där Schoul. Awer mir hunn d'Hoffnung net opginn, dass se 2017 realiséiert gëtt. De Mount genee kann ech Iech nach net soen. Et sinn op jidde Fall 11,5 Milliounen am Budget dofir virgesinn. An och eng Millioun fir d'Primärschoul. Ech mengen, ech hätt domatter alles ofgeschloss. Dir konnt sécherlech erkennen, dass eng ganz Partie Projete parallel lafen an dës Projeten e maximalen Asaz vun all eise Leit erfuerderen. Dofir wëll ech hinnen heifir Merci soen. E spezielle Merci deene Leit, mat deenen ech ze dinn hunn um zweete Stack. Awer och Merci un déi aner Servicer, well mir jo déi meeschte Projeten a pluridisziplinäre Gruppen ofwéckelen. Datselwecht gëllt natierlech och fir meng Kolleegen am Schäfferot. Ech wollt awer nach kuerz op meng aner Saachen agoen, dat geet awer elo ganz séier. Ech hunn nach e puer Responsabilitéiten a Syndikater oder an anere Gremien, déi ech wëll eng Kéier kuerz uschwätzen, da sinn ech fäerdeg.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Kee Problem, Här Muller. Huelt Iech Zäit. De Budget ass dat Wichtegst, wat mer hunn.

18

sChäffen eRny mulleR (lsap): Am Kader vum Tourismus sinn ech engagéiert an der Fond-de-Gras a.s.b.l. a vertrieden do d'Stad Déifferdeng. Ech sinn och am Büro vum ORT Sud. An ech muss soen, mir hu vill dru geschafft, fir de Site Fond-de-Gras an och Lasauvage ze revaloriséieren. Am ORT Sud hu mer eng nei Orientéierung gesicht fir déi ganz Industriekultur am Süden an d'Vernetzung vun deenen eenzele Sitten. Am Fond-de-Gras hu mer eis mat der Maartstrategie beschäftegt. Dofir hu mer en neie Logo an een neien Numm gesicht. De Park heescht elo Minettpark Fond-de-Gras. Mir freeën eis, dass sech déi Special Events esou enorm entwéckelen. Dozou gehéiert säit Joren de Blues Express, mä och de Steampunk fënnt ewell méi e grousse Succès. Am Numm vun der Fond-de-Gras a.s.b.l. wëll ech hei mat menger duebeler Kap dem Schäfferot an dem Gemengerot Merci soen, dass se ëmmer bereet sinn, déi Organisatiounen ze ënnerstëtzen, dass déi weidergefouert ginn. Zum Pro-Sud. Ech mengen, deen huet d'Kéier kritt. Ech sinn do am Büro. De Pro-Sud ass eng Entwécklungsplattform, eng Plateforme d'échange fir d'Gemenge vum Süden. Fir iwwer gemeinsam Problemer oder iwwergeuerdent Projete vum Süddeel vum Land ze schwätzen a se virunzebréngen. Speziell dëst Joer ass et drëm gaangen, fir am Kader vun der Mobilitéit nei Akzenter ze setzen. Den MDDI huet de Pro-Sud als ee vun den Interlocuteuren unerkannt, fir kënnen zesummen ze schwätzen, ë. a. iwwert den T.I.C.E. Säit Kuerzem fiert jo och e Nuetsbus nieft dem Nightrider, dee mer nach ee Joer wëlle fuere loossen. Dat ass zum Beispill eppes, wat do geschwat ginn ass. A virun allem ass och geschwat ginn iwwert de BHNS, de Bus à haut niveau de service. Wou de ProSud de Südtram als ee vu senge Projete säit längerem scho verteidegt huet. Schlussendlech gëtt dat dann iwwert e Bussystem realiséiert. Do ass de Pro-Sud ganz staark engagéiert. Sudgaz: Sudgaz ass eng Gesellschaft, eng SA, an där mir Aktionär sinn. D'Stad Déifferdeng ass deen zweetgréissten Aktionär. Awer et ass eng Gas-


2. finances communales verkafsgesellschaft, déi sech bis elo am Fong domatter beschäftegt huet, fir Gas anzekafen, ze verkafen, d'Reseauen an der Rei ze halen an nei ze gestalten. An do muss ee soen, déi Akafsstrategie, déi déi lescht Jore gefuer ginn ass, huet hir Friichte gedroen, well de Gaspräis ass kontinuéierlech erofgaangen. Mä et muss een awer och soen, Sudgaz huet, vläicht e bësse spéit, mä huet awer och elo d'Zeeche vun der Zäit erkannt a wäert sech méi diversifizéieren. Sou ass zum Beispill eng Ënnergesellschaft gegrënnt ginn, Sudwand, déi sech op Wandenergie an d'Installatioun vu Wandmillen an der Südregioun konzentréiert. Dat kënnen och aner Gemengen notzen. Mir waren do, mengen ech, e Schratt viraus. Mä wat déi aner Gemengen ubelaangt, déi sinn elo alleguer am Gaang mat Sudgaz, mat Sudwand ze ënnersichen, fir esou Installatiounen och op hirem Territoire kënnen opzeriichten, no engem ähnleche Modell, wéi mir dat och hei zu Déifferdeng maachen oder virgesinn hunn. Zum Ofschloss wollt ech nach meng Zefriddenheet zum Ausdrock bréngen iwwert d'Entwécklung vun der Léierbud – den Här Buergermeeschter huet dat och scho gesot –, wou e schéine Projet entstanen ass. Wou d'Stad Déifferdeng mam Här Buergermeeschter an och mat menger Wéinegkeet an där Fondatioun vertrueden ass. Mir gesinn, dass dat net onwiesentlech ass, dass d'Stad Déifferdeng do e Fouss dran huet a kann entscheeden, wat alles do geschitt. Datselwecht gëllt fir e Groupe de travail fir d'Groussgasmaschinnhal, wou nieft ArcelorMittal, Sites et Monuments och d'Stad Déifferdeng vertrueden ass a wou et och wichteg ass, dass se kënnen d'Entwécklung vun deem Objet, vun deem grousse Projet matgestalten. Ech soen Iech Merci fir Är Opmierksamkeet.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Muller. Da géif ech d'Wuert direkt weiderginn un eise Schäffen Tom Ulveling.

sChäffen tom ulveling (Csv): Merci Här Buergermeeschter. Dir Dammen an Dir Hären. Ech sinn a kengem Syndikat vertrueden. Dofir wäert meng Ried dann e bësse méi kuerz sinn. Wann een iwwert de Budget schwätzt, da plangt ee wéi gesot d'Zukunft, déi bekanntlech op der Vergaangenheet opbaut. De Schäfferot huet an de vergaangene Jore versicht ze spueren. Dësen Exercice bedéngt, dass een op engem méi déiwen Niveau usetzt, wann een den nächste Budget opstellt. Dir wäert gesinn, a menge Ressorte bleift et, géif ech soen, zu 99% um Niveau vun 2015 respektiv 2016. 2016 ass e Joer, wou mer vill geschafft hunn. Dofir gläich zu Ufank e grousse Merci un all eis respektiv meng Mataarbechter. Si hu villes geleescht. Wann ech mer awer eise Staff esou ukucken, da muss ech soen, dass mer mat engem deelweis limitéierte Staff schaffen, wann ee mat anere Gemenge vergläicht. Dofir ass de Merite vun eise Mataarbechter ëmsou méi grouss. Et muss een awer realistesch sinn an och op verschiddene Plazen opstocken. Wann een datselwecht wëllt leeschte mat ëmmer méi Awunner, da brauch een och méi Leit. A mengem Service, dem CID, feele laut Organigramm nach véier Leit, déi elo schnellstens mussen agestallt ginn. Et ginn der och nach an d’Pensioun. Déi mussen ersat ginn. Ech mengen, mir mussen zousätzlech nach zwee Poste kreéieren, fir 2017 de Projet „Propper Déifferdeng reloaded“ nei ze starten. Ech ginn zou, dass ech an der Vergaangenheet méi restriktiv war, wat d'Aarbechtsplazen ugeet. Mä ech hunn elo agesinn, dass et ouni Opstockung net geet. Wann een déi finanziell Situatioun kuckt, da gesäit een, dass deen heite Schäfferot net nëmme massiv Schold ofgebaut huet an de leschten dräi Joren, mä och vill nei Projete gestart huet, déi eng Plus-value fir eis Gemeng an Awunner bréngen. A mer hunn nëmmen zéng Milliounen nei Schold gemaach, obwuel mer, wéi gesot, vill geschafft hunn. Mer

19

un Late Night Bus circule dans le sud du pays. Actuellement, il est aussi question du bus à haut niveau de service. La Ville de Differdange est le deuxième actionnaire de Sudgaz. Cette société s’occupe de l’achat et de la distribution du gaz ainsi que du maintien du réseau. Les acquisitions faites au cours des dernières années portent leurs fruits, car le prix du gaz a baissé en permanence. Cependant, Sudgaz a décidé de diversifier son offre et a créé une filiale, Sudwand. Celle-ci installe des éoliennes dans le sud du pays. La Ville de Differdange a été un précurseur dans le domaine, mais les autres communes du sud sont aussi en train de chercher des sites où aménager des éoliennes. Erny Muller se réjouit de la manière dont s’est développée l’école professionnelle. Ensemble avec le bourgmestre, il représente Differdange au sein de cette fondation. Il est important que Differdange ait son mot à dire dans les décisions qui sont prises. La même chose est vraie pour le groupe de travail portant sur la halle devant accueillir la Groussgasmaschinn.

tom ulveling (Csv) ne fait partie d’aucun syndicat. C’est pourquoi son discours sera plus court. Un budget sert à planifier le futur, qui repose, quant à lui, sur le passé. Au cours des dernières années, le collège échevinal a essayé de faire des économies. Dans les ressorts de Tom Ulveling, le niveau des dépenses sera très semblable à 2015 et 2016. La Ville de Differdange a beaucoup travaillé en 2016. Tom Ulveling remercie tous ses collaborateurs. En effet, s’il compare Differdange à d’autres communes, il constate que l’équipe est plus petite. Cela ne fait qu’augmenter les mérites du personnel. Cependant, il faut être réaliste. Il devient nécessaire de recruter afin de continuer à offrir les mêmes services à davantage d’habitants. D’après l’organigramme, le CID a besoin de quatre collaborateurs supplémentaires. Plusieurs employés prennent leur retraite et doivent être remplacés. En plus, il faudra créer


2. finances communales deux postes pour relancer le projet Propper Déifferdeng. Tom Ulveling s’est toujours montré restrictif en matière de recrutement, mais il a fini par reconnaitre que la commune n’a pas le choix. Au cours des trois dernières années, le collège échevinal est parvenu à réduire massivement l’endettement et à entamer des projets représentant une plus-value pour les habitants. Malgré tout ce qui a été réalisé, les caisses communales se portent bien en cette année d’élections. Tom Ulveling a souvent reproché à l’ancienne majorité de pratiquer ce que l’on appelle panem et circenses. Aujourd’hui, il fait un peu la même chose en tant qu’échevin à la culture. Pourtant, certains évènements ont été abandonnés et d’autres sont organisés différemment. Le sponsoring permet à la commune d’organiser des manifestations sans dépenser de l’argent. Le but est de présenter Differdange comme une ville attractive où il fait bon vivre. Le collège échevinal actuel a réussi à attirer l’université LUNEX. Il a mis à disposition un site pour le lycée de l’école internationale. La Miami University réfléchit à agrandir son campus européen. Bref, Differdange est en train de se transformer d’une ville industrielle à une ville du savoir, une ville créative où les jeunes sont préparés à leur avenir. Pour Tom Ulveling, ce collège échevinal a pratiqué une politique durable favorisant la qualité de vie des citoyens. Tom Ulveling passe au budget. L’année dernière, un cimetière en forêt a ouvert. Sanem, Bascharage et Pétange participent aux frais. La morgue d’Oberkorn sera rénovée après celle de Differdange. Cent-cinquante-mille euros sont prévus dans le budget. Les chemins du cimetière de Differdange seront refaits pour 100 000 €. En 2017, le registre des cimetières sera achevé grâce au travail de Rol et de Steffi. Les fenêtres du presbytère de Niederkorn seront remplacées pour 35  000  €. Elles datent des années 1960. Les dépenses en faveur des églises ont baissé de 50 %, car la séparation de l’Église et de l’État devrait

hannerloossen also virun de Wahlen eng propper Keess. Ech hunn an der Vergaangenheet oft hei vu Brot und Spiele, vu Panem et circenses geschwat, an elo maachen ech als Kulturschäffen deelweis déiselwecht Saache wéi meng Virgänger, an et kommen nach e puer Saachen derbäi. Ass dat e Widdersproch? Ech mengen net. Déi Saachen, déi an der Vergaangenheet gutt gelaf sinn, maache mer virun. Mir hunn der e puer fale gelooss. An déi nei Saachen, déi mer elo geplangt hunn, déi ginn deelweis anescht ugepaakt. De Sponsoring erlaabt eis do, Saachen ze maachen, wou d'Gemeng net vill respektiv guer näischt ënnert dem Stréch wäert bäileeën. Ech kommen nach dorop zréck. Et ass esou, dass mer versichen, Déifferdeng dobaussen als lieweg Stad duerzestellen, wou emol eng méi lass ass a wou d'Awunner awer eng gewësse Liewensqualitéit hunn. Ech denken do un den Elektrobus, un d’Spillplazen, déi renovéiert respektiv nei ugeluecht ginn, un d’Parken, déi mer attraktiv gemaach hunn, an esou weider. Dëse Schäfferot huet et fäerdegbruecht, well e schnell a geziilt reagéiert huet, dass mer eng zousätzlech Uni, nämlech d'Lunex hei op Déifferdeng kruten, déi nei Leit a vill Jugendlecher op Déifferdeng wäert bréngen. Beim internationale Lycée huet d'Stad Déifferdeng e gudde Batz Sue bäigeluecht, fir de Site hei kënnen zur Verfügung ze stellen. D'Miami University ass am Gaang, driwwer nozedenken, fir hire Campus ze vergréisseren an e gréisseren europäesche Campus hei ze maachen. Déifferdeng ass also am Gaang, eng Mutatioun ze maachen, vun enger Industriestad zu enger kreativer Stad an enger Stad, wou jonk Leit op hiert Liewe virbereet ginn, praktesch eng Ville du savoir. Ech mengen also, dass ee ka behaapten, dass dëse Schäfferot an de vergaangene Joren eng nohalteg Politik gemaach huet am Interessi vun der Liewensqualitéit vun eise Bierger. Dann zum Budget: Ech géif mam klengste Ressort ufänken. Ech wäert och nëmmen op déi Saachen agoen, wou Augmentatiounen dra sinn, fir net onnéideg hei driwwer ze referéieren. Dir hutt jo d'Chifferen all gelies. Bei de

20

Kierfechter gesi mer, dass mer dat lescht Joer e Bëschkierfecht opgemaach hunn. Do participéieren d'Gemenge Suessem, Käerjeng a Péiteng un de Käschten, déi mer bridderlech gedeelt hunn. No der Renovatioun vun der Morgue vun Déifferdeng gëtt elo déi vun Uewerkuer renovéiert. Dat ass déi lescht, déi muss renovéiert ginn. Dofir stinn 150.000 Euro als Depensen am Budget. D'Weeër um Déifferdenger Kierfecht sollen endlech erneiert ginn. Dat soll 100.000 Euro kaschten. Dat ass e Projet, dee scho méi laang usteet, mä wou mer bis dato déi finanziell Mëttel net konnte fräischalten, fir et ze maachen. 2017 wäerte mer fäerdeg gi mat eisem Kierfechtregëster. Dat ass eng Saach, déi jorzéngtelaang vernoléissegt ginn ass. Dank eise Mataarbechter, dem Steffi an dem Rol, déi dat elo konsequent ugepaakt hunn, wäerte mer no dëser Sisyphusaarbecht 2017 domatter fäerdeg ginn. Am Paschtoueschhaus zu Nidderkuer musse mer nei Fënsteren asetzen, fir 35.000 Euro. Well do sinn nach ëmmer déi original Fënsteren aus de siechzeger Joren dran. Dir gesitt weider, dass mer d'Depensë fir eis Kierchen ëm 50% gekierzt hunn, well mer unhuelen, dass 2017 déi nei Bestëmmunge vun Trennung vu Kierch a Staat wäerten a Kraaft trieden. Zur Museksschoul. Do hu mer, wéi Der wësst, dëst Joer en neien Direkter op enger Fulltime-Plaz agestallt. Deen ass ganz dynamesch. Mir wäerten duerno an der Organisatioun vun der Museksschoul nach drop agoen. Ech mengen, wat hei am Budget wichteg ass, dat ass deen neie Projet pédagogique, dee virgesinn ass. Do soll mat de Schüler eng Excursioun op Bréissel an de Musée de l'instrument de musique gemaach gi souwéi eng Visite vun der Philharmonie. Och soll en neie Piano ugeschaaft gi fir 20.000 Euro, well mer mat deem haitege Piano net méi all eis Élèvë kënne bedéngen. D'Frais de fonctionnement ginn erop vu 6.000 op 15.000 Euro, well mer nei Instrumenter musse kafen, déi mer eise Schüler zur Verfügung stellen. An d'In-


2. finances communales strumenter musse reparéiert respektiv de Piano nei gestëmmt ginn. D'Cotisatioune vum DuoNet an der AEM ginn erop. Do sinn och nach d'Fraise vun eisem Cello dran. De Fonctionnement vun der Museksschoul kascht insgesamt 1,4 Milliounen Euro, a mer kréien dogéint 387.000 Euro u Recetten eran. Dat bedeit also, dass den Enseignement vun der Musek eis ënnert dem Stréch bal 1,1 Milliounen Euro kascht. Do mécht, wéi gesot, eis Gemeng e groussen Effort, fir eis Kanner musizéieren ze léieren. Dovun hunn eis Harmonie, eis Fanfare an eis Chorale eppes, fir nëmmen déi ze nennen. Da géif ech op d'Kultur kommen. Dir gesitt, dass d'Fraise fir d'Personal an d'Luucht ginn. Dat ass, well mer en Archivist wëllen astellen. Déi drëttgréisst Gemeng soll en Archiv hunn, mengt de Schäfferot. Dee soll professionell gefouert ginn an e muss och richteg opgebaut ginn. Ech kommen an der Kultur awer net drëm, fir meng Indignatioun auszedrécken, wéi mir als drëttgréisst Stad hei behandelt ginn. Mir sinn e Stéifkand, kann ee bal soen. Obwuel mer zeg Bréiwer, zeg Kontakter gehat hunn, wou mer ëm e Subsid gefrot hu fir eis Programmatioun am Ale Stadhaus, kréie mer kee Su. Mer kréien net emol eng Äntwert op eis Bréiwer. Et ass e Skandal, dass och keen eis ka soen, firwat mer näischt kréien oder firwat mer keng Äntwert op eis Bréiwer kréien. Elo hu mer haut grad ee kritt, gesinn ech hei. (Gelaachs)

eng stëmm: En ass nach waarm.

sChäffen tom ulveling (Csv): En ass nach waarm. Ech liesen en a soen Iech, ob eng Neiegkeet dran ass.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech wëll just soen, en ass elo grad erakomm. Wat den Tom gesot huet, stëmmt bis gëschter. Ech liesen e schnell. Et muss een dem Minister gesot hunn, datt mer haut Gemengerotssitzung hunn. Ech kucken, wat drasteet, Tom. Fuer weider.

sChäffen tom ulveling (Csv): Well genau Kritäre gëtt et net. An et gëtt een d'Impressioun net lass, dass, nodeems all d’Konventioune gekënnegt gi sinn, do e bësse Favoritismus bedriwwe gëtt. Bal all d'Suen, déi fir d'Kultur do sinn, ginn an der Stad Lëtzebuerg opgebraucht. An de minimale Rescht gëtt dann op e puer Sitten opgedeelt. Ech kann net verstoen, dass hei Plaze wéi den Trifolion, de Kinneksbond oder de CAPE – déi genau datselwecht maache wéi mir oder vläicht souguer manner – e Subsid kréien, a mir kréien näischt. Fairerweis wëll ech awer och soen, dass mer fir d'Bibliothéik 65.000 Euro kréien a fir eis Bluesschoul 15.000 Euro Subsid. Eise Kulturservice hat d'lescht Joer ganz vill Aarbecht. Nieft flotten Ausstellungen, der Programmatioun vum Stadhaus, der Organisatioun vu Kiermessen an anere Fester, hu si d'lescht Joer zousätzlech d'Béierfest an de Steampunk organiséiert. De Blues Express war 2016 e gudde Cru an e grousse Publikumserfolleg.

entrer en vigueur. L’École de musique a un nouveau directeur dynamique. Tom Ulveling reviendra sur l’organisation de l’école tout à l’heure. Un nouveau projet pédagogique est en train d’être mis en place. Il prévoit notamment une excursion au Musée de l’instrument de musique à Bruxelles et une visite de la Philharmonie. Un nouveau piano sera acheté pour 20 000 €. Les frais de fonctionnement passent de 6000 à 15 000 €. Cela permettra d’acquérir de nouveaux instruments et de réparer les anciens. En tout, le fonctionnement de l’École de musique revient à 1,4 million d’euros contre 387 000 € de recettes. En d’autres termes, l’École de musique coute près de 1,1 million d’euros à la Ville de Differdange. Cela démontre les efforts faits par la commune pour enseigner la musique. En ce qui concerne la culture, les frais de personnel augmentent, car le collège échevinal entend recruter une archiviste. Tom Ulveling est indigné de la manière dont est traitée la troisième ville du pays. Malgré de nombreuses demandes, l’Aalt Stadhaus n’a toujours pas droit à un subside. Pire encore, le gouvernement ne répond même pas aux lettres. Tom Ulveling se rend compte que la commune a reçu une réponse. Il plaisante sur le fait qu’elle est encore chaude et la lit.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) Och an der Bibliothéik gëtt villes geleescht. Nieft de Bicher, CDen an esou weider, déi ausgeléint ginn, këmmere se sech ëm d'Bibliothéik am Park Dune, ëm Liesunge fir d'Kanner souwéi ëm de Lundi littéraire. Dëst Joer wëlle mer zwou al Telefonskabinnen, déi mer bei der Post recuperéiert hunn, als Mini-Bibliothéik ëmfonctionnéieren an dann an de Quartieren opstellen. Dat soll esou fonctionnéiere wéi d'Bibliothéik am Park Dune. Dir kënnt feststellen, dass mer keng Sue fir d'Kulturhaaptstad 2022 an de Budget gesat hunn. Dat net, well mer net méi wéilte matmaachen, mä mer bréngen eis Iddien elo schonn an. Mir hate scho verschidde Kontakter, wou mer eis

21

précise que la réponse est arrivée ce matin. Par conséquent, ce que vient de dire M. Ulveling était encore vrai hier. Quelqu’un a dû dire au ministre que le conseil communal se réunirait aujourd’hui. Roberto Traversini va lire la lettre et demande à M. Ulveling de poursuivre son discours.

tom ulveling (Csv) constate qu’il n’existe pas de critères transparents et qu’il a l’impression que l’on pratique du favoritisme. Pratiquement tout l’argent est destiné à Luxembourg-ville et le peu qui reste est distribué à quelques sites. L’échevin ne comprend pas que le Trifolion, le Kinneksbond et le CAPE touchent


2. finances communales des subsides, mais pas l’Aalt Stadhaus. Il précise cependant que la bibliothèque a eu droit à 65 000 € et l’École du blues à 15 000 €. L’année dernière, le service culturel a organisé le festival de la bière et le Steampunk en plus des expositions, du programme de l’Aalt Stadhaus et des kermesses. Le Blues Express 2016 s’est révélé être un bon cru. La bibliothèque municipale s’occupe de la bibliothèque de jardin et de lectures pour les enfants en plus de la location des livres et des CD. Deux anciennes cabines téléphoniques ont été transformées en minibibliothèques de quartier. Le budget 2017 ne prévoit pas de fonds pour l’organisation de la capitale européenne de la culture 2022. Le collège échevinal a des idées, mais veut laisser la décision aux vainqueurs des élections. En janvier, Tom Ulveling dressera un bilan des activités de l’Aalt Stadhaus. Jusqu’à fin novembre, 4688 spectateurs ont assisté aux spectacles. Le taux de remplissage se monte à 67 %, soit 8 points de plus que l’année dernière. Les films et les spectacles comiques fonctionnent bien. En revanche, les orchestres n’attirent pas le public. En 2017, la programmation coutera 200 000 €, la publicité 75  000  €, les gadgets 15 000 €, les réceptions et vernissages 70  000  €, les expositions 50 000 €, le festival des sculptures 34  000  €, la programmation du H2O 22  000  €, le festival de marionnettes 35 000 €, le Lundi littéraire 10  000  €, la bibliothèque 55  000  €, les fêtes publiques 100  000  €, le Marché de Noël 100  000  € et le Blues Express 190 000 €. Des recettes de 5000 € sont prévues pour le festival de marionnettes, qui aura lieu tous les 2 ans. Le budget du Blues Express augmente afin de garantir la sécurité des visiteurs. Quinze-mille euros sont destinés aux kermesses. Un concept pour rendre celles-ci plus attractives est en cours d’élaboration. Dix-mille euros sont alloués à la parade enfantine, cinq-mille au Kids’ Day, trente-mille à Hippches op Happches, trente-six-mille à Déifferdeng Live, six-mille à Live am

Doleancen ubruecht hunn. Mä mir haten hei am Gemengerot versprach, dat esou ze maachen, well mer de Schäfferot, deen aus de Wahlen erausgeet, net wëllen hypothekéieren.

D'Parade enfantine 10.000 Euro, de Kids Day 5.000 Euro. Vun Hippches op Haapches 30.000  Euro. Diff Live 36.000 Euro. Live am Park 6.000 Euro. Fête nationale 35.000 Euro.

Wat eist Aalt Stadhaus ugeet, kritt Der am Januar, wéi ech Iech dat ugekënnegt a versprach hat, de komplette Bilan vun allen Aktivitéiten, déi do waren. Ech kann Iech awer elo scho soen, dass bis Enn November 4.688 Leit an eise Veranstaltunge waren an dass den Taux de remplissage bei 67% läit. Dat heescht, et ass eng Progressioun vun 8% par rapport zum Joer virdrun. Dat beweist, dass mer um richtege Wee sinn.

De Steampunk hu mer vun 22.000 Euro op 30.000 Euro eropgesat. Dat war dëst Joer e Risenerfolleg, nodeems mir als Gemeng mat ugepaakt hunn. Dat huet e Potenzial, fir nach vill méi ze wuessen. Mir versichen, d'Gemeng Péiteng mat an d'Boot ze kréien, soudass mer déi Augmentatioun do kéinten erofschrauwen. Mir hunn de Moment nach keng Zouso vu Péiteng. Dofir hu mer dëse Posten emol eropgesat.

De Film zitt ëmmer besser, d'Komedie och. Dat eenzegt, wat leider net zitt, wann ech vum Publikum schwätzen, dat sinn d'Concerte mat berühmten Orchesteren. D'Programmatioun am Ale Stadhaus soll d'nächst Joer ëm déi 200.000 Euro leien, d'Publizitéit bei 75.000  Euro, d'Gadgete bei 15.000 Euro.

Déi grouss nei Saachen: Dat ass eemol d’Megafuesend. Déi maache mer dëst Joer zesumme mat RTL. Ech krut gesot, dass ee sech do kéint ëm déi 4.000 Visiteuren erwaarden. Wéi Der gesitt, sinn do Recetten iwwer Sponsoring an Entréesbilljeeë fir 70.000 Euro ageplangt. Theoretesch géif dat manner kaschte wéi d'lescht Joer.

Da stinn nach folgend Posten am Budget: Receptiounen, Vernissagë 70.000 Euro. Fir divers Expositioune 50.000. Fir de Skulpturfestival, dee mer all zwee Joer organiséieren, 34.000  Euro. Fir de Programm am H2O 22.000 Euro. D’Poppespënnchen: Do wäerte mer dëst Joer e Festival maachen, dofir 35.000 Euro. Dëse Festival soll all zwee Joer stattfannen. A mir gesinn do Recettë vu 5.000 Euro vir. De Lundi littéraire kascht 10.000  Euro, d'Bibliothéik 55.000 Euro, d'Fêtes publiques 100.000  Euro, de Chrëschtmaart 100.000 Euro. Do ass och virgesinn, fir 36.000  Euro nei Chaleten ze kafen, well et sinn der e puer futti, déi musse remplacéiert ginn. De Blues Express 190.000 Euro. Dat geet erop, well mer méi Sue brauchen, fir d'Sécherheet vun de ville Visiteuren ze garantéieren. Mir gesinn awer och Recettë vir vun 30.000 Euro.

Schmit Happens ass och en neit Event, wat mer op Déifferdeng geholl hunn. Dat soll 12.500 Euro kaschten. En Event, dat ënnert dem Stréch soll e Boni bréngen. De Moment si scho sou vill Billjeeë verkaf, dass mer schonn driwwer sinn. Sou dass dat, wéi gesot, en Event ass, wat eis ënnert dem Stréch näischt wäert kaschten.

D’Kiermessen – do hate mer schonn eng Kéier heibannen driwwer geschwat – solle 15.000 Euro kaschten. Do si mer am Gaang, mat de consultativë Kommissiounen en neit Konzept auszeschaffen, dass se solle méi attraktiv ginn. Ech hat schonn eng Kéier hei Explikatiounen doriwwer ginn.

22

Dann hu mer eng grouss Expo, d'Expo Campendonk a Fritz Winter. Dat sinn zwee ganz grouss däitsch Moler, déi an all grousse Musée hänken. Dat ass eng Expo, déi natierlech iwwert den Niveau vun deem erausgeet, wat mer bis elo am H2O haten. Ech wëll eiser Partnerstad Ahlen villmools Merci soen, well si eis ganz staark ënnerstëtzt huet, dass dës Biller kënnen hei ausgestallt ginn. Wat eise Patrimoine culturel ugeet, hu mer an de leschte Joren all eis Monumenter restauréiert. D'Peschkräiz, d'Fransousekräiz, d'Monument vum Cito am Honsbësch. Als neie Projet ass d'Restauratioun vun der Fassad vun der Museksschoul zu Déifferdeng fir 70.000 Euro am Budget virgesinn. Nodeem ech de Sall 2004 renovéiert hunn, wëll ech dëse Bijou elo endlech fäerdeg maachen. Sou wéi d'Restauratioun vum Pesselbuer zu Nidderkuer an dem Kor-


2. finances communales spronk, fir déi si 25.000 Euro virgesinn. Et sinn dach awer remarkabel Monumenter, déi mer an de leschte Jore restauréiert hunn, wou laang net duerno gekuckt ginn ass. Dir gesitt, dass ech mech och ëm eis Sprangbuere gekëmmert hunn. An Dir hutt bestëmmt matkritt, dass d'Bull virum Stadhaus erëm dréit, nodeems se méi wéi zéng Joer am Dornröschenschlof war. Si dréit am Moment net, well natierlech Wanter ass a mer se elo ausgeschalt hunn. Mä Dir gesitt, dass mer do en Effort gemaach hunn. A fir d'nächst Joer ass dann och d'Restauratioun vum Buer an der Foussgängerzon virgesinn. Do mussen d'Bacen ofgedicht ginn. An den Träger gëtt ëm 20 cm gehuewen, sou dass een endlech gesäit, dass et sech ëm e Grey-Träger handelt. Bei der Acquisition d'objets d'art sinn 20.000 Euro virgesinn. E Posten, deen och eropgesat ginn ass, fir dass mer emol eng méi grouss Skulptur kéinte kafen, wa mer eng fanne géifen, déi da kéint am Zentrum opgestallt ginn. Fir d'Buch iwwer Déifferdeng si 15.000 Euro virgesinn. Dat ass e Projet, dee mer ganz um Häerz läit, deen ech mat e puer Leit hei benevole maachen. Et soll e Buch ginn, wou d'Leit net nëmmen d'Geschicht vun hirem Quartier kenneléieren, mä och Kaarten hunn, wou all sehenswäert Gebaier agedroen sinn. Och eng Foto vun deem jeeweilege Gebai ass dra mat enger klenger Erklärung. An d'Stroossennimm ginn erkläert. Federführend sinn de Fotoclub, d'Liesen zu Déifferdeng an de Centre culturel. De Projet soll am Fong beweisen, dass een als e puer Veräiner kann zesummeschaffen an eppes Flottes ka maachen. Des Weideren ass eng Bande dessinée historique iwwer Déifferdeng virgesinn, déi de Marc Angel soll maachen, déi och eis Schoulen als didaktescht Material kéinte gebrauchen. E puer Wierder zum Jumelage: Am Budget hu mer deen ëm e puer dausend Euro gehuewen. Mir plangen nämlech 2017 e Jumelage mat Oxford, Ohio, dem Sëtz vun der Miami University. Si hate schonn de 4. Mee 1999, also viru 17 Joer, eng Resolutioun an hirem Gemengerot geholl, fir Déifferdeng als sou-

genannte Sister City virzeschloen. Et ass awer ni eppes geschitt. Si sinn elo erëm eng Kéier un eis erugetrueden, fir ze wëssen, ob mir dann elo bereet wären, matzemaachen oder net. An de Schäfferot huet decidéiert, dëser Saach eng Suite ze ginn. No all deene Joren ass et wichteg, dass mer gutt Kontakter kréie fir d’Zukunft, well d'Miami, wéi gesot, e gréisseren Ausbau hei zu Déifferdeng plangt. Da kommen ech zu mengem leschte Ressort, dem CID, dem Service Technique. Och hei gouf vill geschafft. Mir hunn an enger Rekordzäit de Recyclingspark geplënnert. Den neie Site Efco ass gutt gefëllt mat all eise Reserven. Eis ATIen hunn do hir nei Base. Am Ganze stinn 120.000 Euro am Budget, fir zwee Ënnerstänn ze bauen, fir eis do provisoresch nidderzeloossen, respektiv 40.000 Euro, fir de Salzsilo do kënnen opzestellen. Dat nächst Joer wëlle mer de Projet „Propper Déifferdeng reloaded“, wéi ech virdru gesot hunn, nei starten an enker Zesummenaarbecht mat eise Schoulen. All eis Anlage solle verschéinert ginn. Mir hu wëlles, an der Cité de la Chiers all d'Anlagen an d'Alentouren nei ze gestalten, fir dass se manner fleegeintensiv sinn an awer solle méi schéi sinn. Dat wichtegst ass, dass mer deen neie Site vum CID bestëmmen a mat der Planung ufänken. Heifir stinn 250.000 Euro am Budget. Den Här Muller huet et schonn deelweis erkläert, mir hunn net geschlof, mir haten eng Ufro vun engem grousse Baumaart, deen op Déifferdeng wëll kommen. Mir hunn no Alternative gesicht. Wéi gesot, do waarde mer nach op Äntwerten. Wat awer kloer ass, esou wéi elo am CID muss geschafft ginn, dat entsprécht kengem moderne Service méi. De CID ass scho méi wéi 15 Joer laang ze kleng a war ni fir esou vill Leit geduecht, wéi elo do schaffen. Am Moment schaffen am CID 170  Leit. Dat muss ee sech emol virstellen. Mer mussen eise Leit esou schnell wéi méiglech besser Aarbechtskonditioune bidden, well mer déi Plaz do verléieren, well jo den Terrain gebraucht gëtt, fir den neie Lycée ze bauen. Dat ass eng Prioritéit

23

Park, trente-cinq-mille à la fête nationale et trente-mille au Steampunk. Le collège échevinal voudrait que la commune de Pétange participe à l’organisation du Steampunk, mais un accord n’a pas encore été trouvé. Megafuesend sera organisé avec RTL. Quatre-mille visiteurs sont attendus. Le sponsoring et la vente des tickets devraient rapporter 70 000 €. Schmit Happens coutera 12 500 €, mais le spectacle engendrera un bénéfice compte tenu de l’importance des ventes. Tom Ulveling mentionne ensuite l’exposition Campendonk et Winter qui dépasse le cadre de ce qui se fait habituellement au H2O. Il en profite pour remercier la ville jumelée d’Ahlen pour son soutien. Au cours des dernières années, la Ville de Differdange a restauré ses monuments. En 2017, le collège échevinal prévoit de refaire la façade de l’école de musique pour 70 000 € et de restaurer le Pesselbuer à Niederkorn pour 25 000 €. Tom Ulveling constate qu’il est question de monuments remarquables. La boule devant l’hôtel de ville tourne à nouveau alors qu’elle était immobile depuis plus de dix ans. Le budget 2017 prévoit aussi la restauration de la fontaine dans la zone piétonne. Vingt-mille euros serviront à acquérir des objets d’art. Le budget a été augmenté afin que le collège échevinal puisse acheter une grande sculpture. Tom Ulveling veut faire réaliser un livre sur Differdange pour 15 000 €. Ce projet lui tient particulièrement à cœur. Les lecteurs y découvriront un historique de leur quartier, mais aussi une carte reprenant les bâtiments les plus importants et une explication des noms de rues. Le projet est géré par le club de photos, Liesen zu Déifferdeng et le Centre culturel. Marc Angel fera une bande dessinée sur l’histoire de Differdange qui pourra être utilisée dans les écoles. Le budget alloué aux jumelages a augmenté, car le collège échevinal prévoit un jumelage avec Oxford dans l’Ohio, où se trouve le siège de la Miami University. Oxford avait


2. finances communales déjà adressé une première demande il y a 17 ans pour que Differdange devienne sa sister city. Aujourd’hui, cela est d’autant plus important que l’université souhaite s’agrandir sur le territoire de Differdange. Le parc de recyclage a déménagé en un temps record. L’ATI a emménagé sur le site d’Efco. La construction de deux abris est prévue pour 120 000 €. Tom Ulveling souhaite relancer le projet Propper Déifferdeng en collaboration avec les écoles. La Cité de la Chiers sera embellie. Le nouveau site du CID sera planifié. Deux-cent-cinquante-mille euros sont prévus. Comme l’a mentionné M.  Muller, une grande enseigne du bricolage souhaite s’établir à Differdange. Le collège échevinal cherche un site et attend des réponses. Le CID était déjà trop petit il y a 15 ans. Il n’a pas été créé pour 170 employés. Le collège échevinal veut leur offrir de meilleures conditions de travail. Le site sur lequel le CID se trouve en ce moment sera réaffecté et accueillera le lycée. Des investissements de 300 000 € sont prévus dans les parcs. Le parc Edmond-Dune recevra de nouvelles platebandes pour 25 000 €. La commune préfinancera le parc de la place des Alliés à hauteur de 200  000  €. Cent-mille euros sont prévus pour le plan vert, sur lequel reviendra M. Liesch. Le parc de Niederkorn à côté de la crèche sera réaménagé. Il y aura des aires de jeux et de sport pour les jeunes et les séniors. Le projet coutera 400 000 €. Il prévoit un terrain multisport probablement couvert, mais une discussion sera engagée avec les habitants. Trente-cinq-mille euros sont destinés à l’installation de machines de sport pour les séniors. Cette année, des aires de jeux ont été aménagées dans le parc PrinceJean et dans la cour de l’école de Differdange. Les aires de jeux sont en excellent état. La commune obtient tous les ans un label certifiant leur sécurité. Elle réagit toujours rapidement aux réclamations des habitants lorsqu’un jeu est cassé. Le vandalisme coute tous les ans 100 000 € à la commune auxquels

vun dësem Schäfferot fir 2017, fir de CID ze placéieren. 2017 gëtt vill an d'Parken investéiert. An de Wënzergaart zum Beispill, an de Park Dune souwéi an de Lëtzebuerger Rousegaart, dee mer nei ugeluecht hunn, de Parc interrégional Lasauvage. Et stinn 300.000 Euro am Budget. Den Här Liesch wäert wahrscheinlech nach drop ze schwätze kommen. De Park Dune soll nei Anlage kréie fir 25.000 Euro. Ech mengen, dee mausert sech – do sidd Der mat mir d'accord – lues a lues zu engem Juwel. Fir de Park Places des Alliés zu Uewerkuer stinn 200.000 Euro dran, déi gi vun eis virfinanzéiert. De Promoteur wäert eis déi dann zréckbezuelen. Am Plan vert sinn 100.000 Euro virgesinn, dat wäert den Här Liesch och erklären. D'Pièce maîtresse fir 2017 wäert d'Neigestaltung vum Park zu Nidderkuer niewent eiser Crèche am Péitenger Wee sinn. Hei wäert eng parkähnlech Anlag mat Sports- a Spillméiglechkeete fir Jonker a fir Senioren entstoen. Dëse Projet gëtt mat den Awunner vun dësem Quartier zesumme geplangt a soll 400.000 Euro kaschten. Dovu wäert e groussen Deel an en Terrain multisports investéiert ginn, deen ech éischter iwwerdeckt gesinn, mä doriwwer wäerte mer eis nach austausche mat de concernéierten Awunner. Jiddefalls gi si mat an d'Planung abezunn. Dat ass eng nei Virgoensweis vun eisem Schäfferot. Am Budget si Sportsgeräter fir Seniore virgesi fir 35.000 Euro. Dir gesitt, et ass vill a Spillplazen investéiert ginn. Eng nei Spillplaz ass dëst Joer am Park Prince Jean entstanen, eng grouss Spillplaz mat der Festung oder der Buerg am Schoulhaff zu Déifferdeng, déi mer zesumme mam Léierpersonal nei gestalt hunn. Mä wéi Der wësst, gëtt déi nach weider ausgebaut. Eis Spillplaze sinn an engem exzellenten Zoustand. Mir kréien all Joers de Label vun de séchere Spillplazen. Mir reagéieren och ëmmer direkt op Reklamatioune vun den Awunner, déi eis futtis Spiller signaliséieren. An ech maachen en Opruff un d'Mammen an d’Pappen, déi mat hire Kanner op Spillplaze ginn: Wa se eppes gesinn, wat net richteg ass oder klappt, wéi et soll, da solle se eis et soen, da maache mer dat direkt erëm an d'Rei.

24

Leider muss ech och op de Vandalismus agoen. Dat kascht eis all Joers ongeféier 100.000 Euro. Suen, déi am Fong onnëtz mussen ausgi ginn, well aus purer Dommheet a Muttwëll Saache futti geschloe ginn. Et ass net normal, dass mir als Gemeng esou vill Sue mussen ausginn an och nach zousätzlech mussen dausenden Euro ausginn, fir an der Nuecht eng Iwwerwaachung vun eise Gebaier a Schoulhäff ze maachen. Fir d'Renovatioune vun de Spillplaze sinn 200.000 Euro virgesinn. Fir déi nei Spillplaz an der rue des Mines sinn 80.000 Euro virgesinn. D'Spillplaz am Schoulhaff gëtt fäerdeg gemaach an déi an der rue des Ligures hu mer schonn ugefaangen. Fir d'Renovatioun vum Multisports bei der Fousbanner Schoul sinn 100.000 Euro virgesinn. Et ass en neie Poste virgesinn, dat ass Îlots culturels et rénovation fontaines fir 80.000 Euro. Ech erklären: Mer wëllen dat e bësse méi transparent maachen, wat am Beräich vu Reparaturen an Ënnerhalt vun eise Sprangbuere respektiv vun de Kulturinselen an de Quartieren ufält. Dëst Joer hu mer an der rue Aloyse Kayser eng nei Anlag gemaach. Dir hutt gesinn, dass eis Gäertner eng exemplaresch Anlag virun der Lunex gemaach hunn. Um Parking zu Nidderkuer ass d'Anlag erneiert ginn. An an der rue Pierre Gansen hu mer e laangt Staudebeet nei gemaach. Zu Déifferdeng hu mer de Kannerkierfecht ugeluecht. Zu Nidderkuer wäerte mer 2017 de Rondpoint nei gestalten, wou och déi berühmten Duschkabinn, déi futti war, endlech ewechgeholl ginn ass. Déi Hiwwele laanscht de Quai hei zu Déifferdeng beim aktuelle Rondpoint sollen nei gestalt ginn. Dann zu engem grousse Posten, zu eise Gefierer: Ech géif soen, Elektresch ass hei d'Devise. Wann et natierlech machbar an erprouft ass. Eis Leit sollen uerdentlecht Material hunn, fir kënnen optimal ze schaffen. All Joers ginn an dësem Posten iwwert eng Millioun Euro ausginn, fir Material a Gefierer ze erneieren, déi méi wéi 15 Joer al sinn. Mir hunn dofir de Müllwon, deen 2016 virgesi war, net kaf, well mer dat ideaalt elektrescht Gefier nach net fonnt hunn.


2. finances communales Fir d'nächst Joer muss en neie Pompjeesliederwon ugeschaaft ginn. Dee kascht 700.000 Euro, wéi Der am Budget gesitt. Dee gëtt awer zu 75% vum Staat subventionéiert. De Rescht, 25%, gëtt op déi zwou Gemenge Suessem an Déifferdeng opgedeelt. Sou dass mer am Fong 12,5% bäileeën.

der Kultur hei an der Stad weidergeet. A mir wäerten null Euro kréien. Dat ass dat, wat am Bréif steet. Also alles dat, wat den Här Ulveling gesot huet, stëmmt.

Fir den CID sinn 888.000 Euro virgesinn, entre autres fir zwee nei Müllween mat elektrescher Schüttung a Press ze kafen. Dëst erméiglecht eng Aspuerung vu 25% vum Diesel. An natierlech ass dat Ganzt och vill méi lues, wat och eisen Awunner zegutt kënnt.

sChäffe geoRges liesCh (déi gRéng):

Doniewent hu mer dëst Joer e klengen elektresche Müllwon kaf, fir de Stadkär an d'Parke propper ze halen, souwéi eng kleng elektresch Kiermaschinn, fir eis Trottoiren ze botzen. Zwou Kiermaschinne solle kaf ginn. Déi grouss Kiermaschinn soll duerch zwou méi klenger ersat ginn, wéi mer mengen. Wat eis erméiglecht, vill méi Plaze gläichzäiteg ze botzen. Ausserdeem ginn nach dräi Kipper mat Bänn a sechs Plazen ugeschaaft an nach e ganze Koup aner Gefierer. Wéi gesot, déi Gefierer hunn all tëschent 13 a 15 Joer. Weider ass virgesinn, nei Gefierer ze kafe fir d'Verwaltung an aner Servicer, fir 135.000 Euro. Hei wäerten entre autres véier Elektroautoe vum Typ E-up oder esou an där Gréisst ugeschaaft ginn. Fir 80.000  Euro kafe mer technesch Equipementer, entre autres Bremspréifstand- an aner technesch Geräter. Dës ginn awer esou kaf, dass mer se erëm kënnen ofmontéieren, wa mer op deen neie Site transferéieren. Dat war dat, wat ech zum Budget 2016/2017 ze soen hat. Ech hoffen, dass ech näischt vergiess hunn. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ganz bestëmmt net. An deem Bréif, dee mer elo grad kritt hunn, steet am Fong geholl net vill Positives dran. Mir kréie Merci gesot, datt mer eis drun halen. De Minister an de Staatssekretär wäerten en A op eis halen, wéi d'Evolutioun an

Här Liesch, Dir hutt d'Wuert.

Merci, Här Buergermeeschter. Ech géif probéieren, mech an deenen éischten zéng Minutten e bësse mat Environnement-Themen ze befaassen – e Beräich, an deem ech wuel am längsten als Schäffen täteg sinn. Duerfir wëll ech och mat deem ufänken. Léif Kolleeginnen a Kolleegen aus dem Schäfferot an aus dem Gemengerot, d'nächst Joer sinn et zéng Joer hier, dass d'Stad Déifferdeng hiren Anniversaire, e Centenaire gefeiert huet. Wann een dat zesummerechent, komme mer d'nächst Joer op 110 Joer. Ech fannen dat Ulass genuch, fir dëse Gebuertsdag e bëssen ze feieren. Ech hu probéiert, a menge Ressorten dat e wéineg ënnerdaach ze bréngen. Ee Punkt, deen ech wëll eraushiewen, ass, dass mer d'nächst Joer an der Gemeng Déifferdeng 110 Beem wäerte setzen. Awer net Beem, déi just en hallwe Meter héich sinn, mä Beem, déi schonn 20 Joer hunn, also scho remarkabel sinn. Wou d'Leit direkt mierken, dass e Bam bäikomm ass. Eis Servicer schaffen op Héichdrock, fir déi 110 Plazen ze fannen. Ech maachen hei e waarmen Appell un Iech am Gemengerot souwéi un eis Leit an der Gemeng, wa se eng Plaz gesinn oder eng Plaz kennen, wou se gär e Bam hätten, fir eis déi ze mellen. Mir sinn dankbar fir all Hiweis. D'nächst Joer wäerte mer also 110 Beem méi an eiser Gemeng hu wéi dëst Joer. Am Beräich Natur hu mer awer nach aner Saachen Opweises. Säit e bësse méi wéi zéng Joer hu mer e Biomonitoring lafen, wou mer permanent d'Loftqualitéit hei an eiser Gemeng moossen. Mir wëllen d'nächst Joer eise Leit dës technesch an detailléiert Mesuren e bësse verdaulech an enger Broschür weisen. Dass mer hinne kënne weisen, wéi eis Loftqualitéit hei zu Déifferdeng ausgesäit. Iwwer zéng Joer, ech mengen, dat

25

s’ajoutent des milliers d’euros pour la surveillance nocturne des bâtiments et écoles. Cette situation n’est pas normale. Deux-cent-mille euros serviront à rénover les aires de jeux. La nouvelle aire de jeux de la rue des Mines coutera 80 000 €. Celle de la cour de récréation sera terminée. Cent-mille euros sont destinés à la rénovation du terrain multisport de l’école du Fousbann. Le collège échevinal veut se montrer plus transparent concernant les réparations et l’entretien des ilots culturels et des fontaines auxquels 80 000 € sont alloués. Une nouvelle platebande a été aménagée dans la rue Aloyse-Kayser. Les jardiniers ont réalisé un travail exemplaire devant LUNEX. La platebande de la rue Pierre-Gansen a été refaite. Tom Ulveling mentionne ensuite l’aménagement du cimetière pour enfants à Differdange, la rénovation du rondpoint de Niederkorn et le réaménagement des monticules au rondpoint de Differdange. En ce qui concerne les véhicules communaux, les nouveaux seront électriques. La commune dépense chaque année environ un million d’euros à ce poste. En 2017, le budget prévoit l’achat d’un camion de pompiers payé à 75 % par l’État et à 25 % par Differdange et Sanem. Huit-cent-quatre-vingt-huit-mille euros sont destinés à l’acquisition de deux camions pour le ramassage des déchets. En 2016, la Ville de Differdange a acquis un véhicule électrique pour le nettoyage du centre-ville et une balayeuse électrique pour les trottoirs. Deux petites balayeuses viendront s’ajouter en 2017. D’autres véhicules ayant entre 13 et 15 ans seront remplacés. L’acquisition de véhicules pour les autres services est estimée à 135 000 €. Quatre-vingt-mille euros sont destinés à l’achat d’équipement technique. Tom Ulveling espère n’avoir rien oublié.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) précise que dans sa lettre, le ministère remercie la Ville de Differdange pour sa requête. Le ministre surveillera de près l’évolution de la culture


2. finances communales à Differdange. Mais en attendant, la commune ne touchera pas un centime.

geoRges liesCh (déi gRéng) passe aux questions de l’écologie. Il y a dix ans, Differdange fêtait son centenaire et aura donc 110 ans en 2017. C’est pourquoi la commune plantera 110 arbres remarquables de 20 ans d’âge. Les services communaux sont en train de chercher 110 emplacements. Georges Liesch en profite pour lancer un appel aux conseillers communaux et aux habitants de Differdange. Depuis plus de dix ans, la Ville de Differdange mesure le taux de qualité de l’air. Georges Liesch annonce vouloir présenter les résultats très techniques dans une brochure facile à comprendre. Après tout, dix ans de mesures permettent de tirer un bilan. Georges Liesch explique qu’en 2017, la commune réalisera un cadastre des arbres. Tous les arbres se trouvant sur le territoire de la commune y seront répertoriés. Ce cadastre permettra de planifier les projets en tenant compte des arbres. Actuellement, la commune est souvent obligée de modifier les plans au dernier moment pour sauver un arbre. M. Ulveling a abordé un projet interrégional à Lasauvage pour lequel 300 000 € de dépenses et 225 000 € de recettes sont prévus. Lorsqu’un projet est approuvé par l’Union européenne, celle-ci en finance une grande partie et le reste est subdivisé entre la commune et l’État. Dans ce cas-ci, l’État remboursera 225 000 €. Il restera donc 75 000 € à payer. Le collège échevinal a proposé à ArcelorMittal de lui racheter des terrains. Georges Liesch s’intéresse particulièrement au Thillenberg, où des projets écologiques pourraient être réalisés. Le projet Urban Gardening se poursuit et connait un vaste succès. Georges Liesch se réjouit particulièrement du projet «parrain d’ilots» dans le cadre duquel les gens peuvent parrainer les espaces autour des arbres. En matière de mobilité douce, le collège échevinal aménagera 110 em-

ass schonn eng Etüd, déi sech weise léisst an déi och Réckschlëss zouléisst. Des Weidere wäerte mer d'nächst Joer e Bamkadaster maachen. E Bamkadaster iwwert all Bam, deen op engem ëffentlechen Terrain hei an der Gemeng steet. Dat ass wichteg fir eise SIG. Dass, wann een eppes plangt, een am Virfeld direkt weess, dass do Beem sinn an d'Planung deementspriechend kann ugepasst ginn. Dass mer net ëmmer an de Problem falen, dass, wann iergendwou gebaut gëtt, eréischt zum Schluss festgestallt gëtt, dass op eemol Beem do stinn a mer eis da mussen dréien a kéieren, fir déi ze retten oder iergendwéi ze kompenséieren. Den Här Ulveling hat et ugeschwat, et gëtt e Projet zu Lasauvage, en InterregProjet, wou mer mat dra sinn. Mir hunn do déi stolz Zomm vun 300.000 Euro an den Depensë stoen. Mir hunn awer och 225.000 Euro an de Recettë stoen. Et ass esou, dass, wann dee Projet vun der EU akzeptéiert gëtt, de Staat wäert matfinanzéieren, d'Gemenge wäerte matfinanzéieren. An dee gréissten Deel wäert d'EU natierlech finanzéieren. De Staat huet eis gefrot, fir d'Partie vum Staat elo emol an eise Budget mat anzeschreiwen. Awer d'Recetten och schonn anzeschreiwen. Dat heescht, wann de Projet geléngt, kréie mer déi 225.000 Euro direkt vum Staat zréck. Eis Gemeng wäert dëse Projet 75.000  Euro kaschten. Wann et bis esouwäit ass, kommen ech an de Gemengerot mam konkrete Projet, mat de konkreten Zuelen, wat et kascht. Dat géif elo e bëssen de Kader sprengen. Mir hunn der Arcelor eng Propos gemaach, fir d'nächst Joer Terrainen ze kafen. Een Terrain, dee mech am Environnement ganz besonnesch interesséiert, ass den Thillebierg. Wou mer eng Propos gemaach hunn, fir dee ganzen Areal ze kafen. Wou ee sech deemno villes kéint virstellen, wat och ökologesch kéint sinn. Den Urban Gardening hei an der Gemeng gëtt weidergefouert. Dat hate mer viru fënnef Joer agefouert. Dir gesitt, dee Projet geet ëmmer nach virun an dréit zu engem grousse Succès bäi. Wat mech besonnesch freet, ass dee klenge Projet vu Parrain des lots, wou d'Leit

26

also Parrain sinn iwwer Bamscheiwen. Dat klëmmt all Joer weider. Et mierkt een, dass d'Leit wierklech un dësem Projet interesséiert sinn. Ech ginn eriwwer bei d'Mobilité douce. Och do hu mer villes geleescht an deene leschte Joren. Een Highlight, deen erëm eng Kéier bei den Anniversaire passt: Mir wäerten och d'nächst Joer 110 Vëlosemplacementer hei an der Gemeng opstellen. Dat sinn all Kéiers Vëlosstänn vun dräi bis fënnef Vëloe beieneen. Natierlech setze mer déi iwwerall do, wou Geschäfter sinn hei zu Déifferdeng, Nidderkuer, Uewerkuer a Fousbann. Iwwerall do, wou Points d'intérête sinn. Déi stelle mer dohinner op. Do sinn eis Servicer amgaang, dës Emplacementer ze definéieren, fir d'Mobilité douce hei zu Déifferdeng nach méi attraktiv ze maachen. Nach méi attraktiv, well mir hunn eise Vël'ok schonn, dee mer hei agefouert hunn. Deen op Initiativ vun der Gemeng Déifferdeng och elo zënter e puer Joren Elektrovëloen huet. Hei wäerte mer nach eng Kéier véier Staatiounen d'nächst Joer bäimaachen. Mir hu bis elo iwwer 300 Abonnente fir dëse System. Am Summer an de Spëtzeméint hate mer iwwer 1.000 Locatiounen am Mount. Dat léisst sech weisen. Et gesäit een zwar, dass d'Leit sech just innerhalb vun Déifferdeng bewegen, kaum bis op Esch, Bieles oder an d'Nopeschgemenge fueren, wat jo d'Iddi war. Do si mer also nach net ukomm. Ech ginn d'Hoffnung awer net op, dass dat nach wäert passéieren. An deenen anere Gemengen ass dat e bëssen ähnlech. D'lescht Joer hu mer ugefaangen – dat ass Iech sécher opgefall, wann een duerch Déifferdeng gefuer ass –, um Fousbann, zu Uewerkuer, iwwerall op de Stroosse Vëlosweeër ze markéieren. Dat ass e Beräich, wou ech mam Fred Bertinelli zesummeschaffen, wat d'Mobilité douce ugeet, e Plang, dee mer zesumme mat eise Servicer ausgeschafft hunn an deen d'nächst Joer zu Nidderkuer wäert fäerdeggestallt ginn. Dann hu mer an der ganzer Gemeng Vëlosweeër, wou ee sech ka bewegen. Doriwwer eraus wäerte mer awer – an dat ass e Punkt mat engem klenge Bémol – déi Vëlosverbindung tëschent Nidderkuer an Déifferdeng selwer


2. finances communales bauen. Virun zwee Joer hate mer gesot, de Staat géif dee ganzen Traçage zu 100% iwwerhuelen. Dat ass och nach ëmmer esou. Allerdéngs geet eis dat net schnell genuch virun. Mir wëllen dat klengt Stéck – do feelen emol net 300 Meter – tëschent den Anciens Ateliers an der Déifferdenger Gare elo selwer bauen. Dat kascht eis 200.000 Euro. Mir hunn awer schonn an deem Sënn e Bréif un de Ministère geschéckt, fir dës Suen erëmzekréien. Sou dass mir dat also virfinanzéieren. Ech kann Iech haut leider nach keng Äntwert presentéieren. Mä mir wäerten dës Verbindung maachen. Et ass fir eis Gemeng eng crucial Verbindung. Well wa mer déi hierstellen, da kann ee vun Déifferdeng op Nidderkuer fueren, ouni iwwert d'Avenue de la Liberté mussen ze fueren, déi, mengen ech, jiddwereen heibanne kennt. Wou et mam Vëlo wierklech net evident ass, well den Trottoir esou schmuel ass, dass dat keng Méiglechkeet bitt. Mir mengen, dass dës 300  Meter onbedéngt musse gemaach ginn. D'Mobilité douce wäerte mer awer och nach verstäerken, andeems mer zwou Brécken zu Déifferdeng bauen. Zwou Brécken op Plazen, wou viru Jore Brécke stoungen. An zwar wann Der d'rue Hussigny erofkommt, do stoung ëmmer eng Bréck, eng schéi massiv Bréck, wou d'Zich driwwer gefuer sinn. Mir wäerten do méi eng schmuel Bréck maachen, fir zwee gréng Gebidder mateneen ze verbannen. Et gëtt also eng Bréck fir Foussgänger, Vëloen a soss Saachen.

bëssen agoen. Mir hunn d'nächst Joer wëlles, eist Müllkonzept ze iwwerschaffen. Mir stelle fest, dass am Müllkonzept e puer Saachen net esou berécksiichtegt ginn, wéi et haut misst sinn. Speziell d'Residencë maachen eis do Suergen. An de Residencen ass et oft schwéier, d'Mülltrennung hinzekréien, wann et net vu vir era geplangt ass. Mir wäerten also do probéieren, mam Schäffen Erny Muller hei eist Bautereglement eventuell unzepassen, dass dat Müllkonzept, wat mer d'nächst Joer ausschaffen, och do wäert afléissen, fir do aner Iddien eranzekréien. Speziell den Tower, oder déi zwee Toweren, wäerten eist Müllkonzept fuerderen. Well hei kann ee sech net méi virstellen, dass jiddwereen an engem Tower seng eege schwaarz Dreckskëscht huet. Well wann déi dann erausgestallt ginn, ech mengen, dat gesäit wierklech net schéin aus. Hei musse mer Léisunge fannen. Duerfir wäerte mer d'nächst Joer un engem neie Müllkonzept schaffe speziell fir Residencen an Toweren, fir dee Problem ze léisen. Net esou spannend vläicht, mä e Projet, deen awer trotzdeem wichteg ass: D'nächst Joer gëtt zu Lasauvage en neie Kanal geluecht. De Kanal ass an engem schlechten Zoustand a virun allem leeft ganz vill Quellewaasser an dëse Kanal eran. Wat natierlech d'Klärung herno erschwéiert. Wat méi proppert Waasser an enger Kläranlag ukënnt, wat déi Kläranlagen normalerweis vill méi schlecht funktionéieren. Duerfir wäerte mer dee Projet endlech ugoen, dee laang Jore verschobe gouf, fir d'nächst Joer wierklech lasszefueren an de Kanal zu Lasauvage ze erneieren.

A mir wäerten och eng Bréck bauen, wann ee Richtung Nidderkuer fiert, bei der Héicht Honsbësch. Och do war fréier eng Bréck. An och do wäerte mer erëm eng nei Bréck bauen. Dëst natierlech, fir d'Verbindung ze maache vun Nidderkuer, vun den Anciens Ateliers, wou d’Leit, déi do wunnen, direkt an eng Gréngzon kommen, ouni iwwert déi villbefueren Avenue de la Liberte mussen ze Fouss ze goen. Eng Plaz, déi wierklech net iwwersiichtlech ass. Also och do eng Vëlosverbindung fir Foussgänger a fir Leit mat Kutschen, fir direkt an d'Gréngs eranzekommen.

E Projet, dee mer ofgeschloss hunn, wou Der am Budget just nach gesitt, dass eng Null do steet, deen awer net manner wichteg ass, ass eisen neie Recyclingszenter op der Gadderscheier. Hei hu mer wierklech e flotte Projet realiséiert, e moderne Recyclingszenter, dee wierklech gutt läit a keng Nuisancen huet fir eis Awunner. Deen also gutt accessibel ass an eng Verbesserung vun 100% duerstellt vun deem, wat mer bis elo haten, virun allem fir d’Leit, déi do ronderëm wunnen.

E leschte Beräich aus dem Environnement ass de Müll. Op dee wëll ech e

E klenge Projet, dee bal näischt kascht, deen ech awer extrem sympathesch fan-

27

placements pour vélos pouvant accueillir 3 à 5 vélos chacun. Les services communaux sont en train de chercher les endroits les plus adaptés. Des stations Vël’OK seront aussi aménagées. Actuellement, le système compte 300 abonnements. Au cours de l’été, on dénombrait mille locations par jour. Les gens se déplacent essentiellement à l’intérieur de Differdange. Georges Liesch espère cependant que les gens finiront par se rendre aussi dans d’autres communes. Le collège échevinal a décidé de construire la piste cyclable entre Differdange et Niederkorn. Il y a deux ans, l’État avait annoncé qu’il financerait ce tracé à 100 %. Cependant, les choses n’avancent pas. Comme il ne s’agit que de 300  m entre les anciens ateliers et la gare de Differdange, la commune a décidé d’investir elle-même les 200 000 € nécessaires. Le collège échevinal a adressé une lettre au ministère afin que la commune soit remboursée. Georges Liesch n’a pas encore reçu de réponse définitive. Mais ce raccordement est crucial pour aller de Differdange à Niederkorn sans passer par l’avenue de la Liberté où le passage est difficile pour les vélos. Deux ponts seront construits. Le premier reliera les deux zones vertes lorsqu’on descend la rue de Hussigny. Jadis, il existait déjà un pont à cet endroit sur lequel circulaient les trains. Le deuxième pont sera aménagé en direction de Niederkorn à hauteur du Honsbësch pour que les piétons et les cyclistes puissent atteindre la zone verte depuis les anciens ateliers sans traverser l’avenue de la Liberté. Le collège échevinal veut remanier la gestion du ramassage des déchets, notamment en ce qui concerne les résidences où les habitants ne pratiquent souvent pas le tri. C’est pourquoi Georges Liesch entend adapter le règlement des bâtisses avec M. Muller. Il pense notamment aux deux nouvelles tours, dans lesquelles il est évident que les habitants n’auront pas une poubelle noire chacun. Il est donc important de trouver une solution. Le canal de Lasauvage sera refait. Il est en mauvais état et de l’eau de


2. finances communales source y circule. Or la station d’épuration ne peut pas fonctionner correctement avec beaucoup d’eau propre. Le projet de réaménagement du canal de Lasauvage a été repoussé d’année en année. Il est temps d’agir. Le projet de déménagement du parc de recyclage au Gadderscheier est achevé. Désormais, le centre de recyclage est moderne et n’occasionne plus de nuisances pour les habitants. Il est aussi facilement accessible. Pour Georges Liesch, le nouvel emplacement représente une amélioration de la situation de 100 %. L’École Nature a introduit un projet d’aménagement d’un jardin des eaux. Comme les conseillers communaux le savent bien, le jardin de Lasauvage regorge d’eau. Le projet ne coutera que 12 000 €. Georges Liesch se réjouit du fait que Lasauvage se transforme en véritable petit bijou grâce aux idées et à l’investissement personnel de certains. La localité est désormais très intéressante pour le tourisme journalier et de weekend. Georges Liesch passe aux écoles et aux maisons relais. Le gouvernement et la commune souhaitent que ces deux éléments cohabitent dans un même établissement. Le collège échevinal a élaboré un concept avec les gens sur le terrain. Tous les nouveaux établissements sont planifiés en concertation avec les enseignants et les responsables des maisons relais. Bien entendu, cela prend plus de temps, mais représente aussi une plus-value pour le projet. Concrètement, les conteneurs ont été supprimés du Woiwer et le nouveau bâtiment accueillera aussi bien l’école que la maison relais. Dans le centre de Niederkorn, les nouvelles écoles et maisons relais sont en cours de planification. La Ville de Differdange préfinancera 11,5 millions d’euros pour la construction du lycée. Certes, cette somme sera intégralement remboursée par l’État, mais le projet représente beaucoup de travail pour les services communaux. La commune a fait énormément d’efforts pour que le lycée puisse s’implanter à Differdange. Georges Liesch espère que ces efforts seront mis à l’honneur lors de l’inauguration.

nen, dat ass e klenge Projet zu Lasauvage. Eis Naturschoul huet e Projet agereecht, fir e Jardin des eaux ze maachen, e Waassergaart. Dir kennt de Lasauvager Park. Do ass extrem vill Waasser. Si hunn e ganz flotte Projet agereecht. E steet just mat 12.000 Euro am Budget, also keng iwwerdriwwen Zomm, wann een d'Totaler kuckt, déi hei drastinn. Mä de Projet ass et awer derwäert. Lasauvage gëtt ëmmer méi zu engem Bijou. Et ass haut schonn een, mä et gëtt ëmmer méi zu engem Bijou. An dat ass awer nëmmen opgrond vun esou Leit wéi an der Naturschoul an aneren, déi zu Lasauvage ëmmer erëm mat flotten Iddie kommen an eis Lasauvage do wierklech ëmmer méi attraktiv maachen. Ënner anerem och fir den Dagestourismus oder firwat net och emol eng Kéier de Weekendtourismus zu Lasauvage. Ech kommen da bei mäin zweete Ressort, deen ech nach net esou laang hunn, deen awer extrem wichteg ass. Dat sinn eis Schoulen an eis Maisons relaisen. Ech huelen déi e bësse beieneen, well d'Schoulen an d'Maisons relaisen, dat kann ee feststellen, wuessen ëmmer méi zesummen. Dat ass vun der Regierungssäit esou gewollt, dat ass och hei vun der Gemeng esou gewollt. Et mécht nëmme Sënn, d’Gebailechkeeten, déi ee baut, fir méi Saache kënnen ze notzen. Et muss ee sech just am Virfeld mat deene richtege Leit zesummesetzen a Konzepter ausschaffen. Dat ass an dësem Schäfferot geschitt. Et ass kee Gebai méi geplangt an och kee Gebai, wat elo am Bau ass, gemaach ginn ouni Concertatioun mat de Schoulmeeschtere respektiv Comitéen oder de Responsabele vun de Maisons relaisen. Déi souzen ëmmer mat den Architekten a mat de Schäffen Erny Muller a mir um Dësch, fir ze plangen. Dat huet eis e bëssen Zäit kascht. Mä ech mengen awer, wann déi éischt Saache fäerdeg ginn, wäerte mer erkennen, wou d'Plus-value ass, wa sech Leit un den Dësch sëtzen, déi an alle Beräicher hir Kompetenzen hunn. Wat hu mer bis elo geschafft? Um Woiwer sinn d'Containeren ewech, deen ass also am Bau. E Bau, dee souwuel fir Schoul wéi och fir Maison relais déngt. Zu Nidderkuer komme véier nei Säll

28

bäi. Och do sinn d'Containere fort. Zu Nidderkuer an am Zentrum plange mer schonn déi nächst Schoulen – Schoulen a Maisons relaisen, muss ech bal ëmmer zesumme soen. Well et gëtt net méi eng Schoul eleng an och net eng Maison relais eleng. Mir hunn e risege Projet – dat muss ee sech op der Zong zergoe loossen –, wou mir als Gemeng 11,5 Milliounen Euro stemmen, fir den europäesche Lycée ze bauen. Déi kréie mer zwar integral erëm, mä ech muss Iech jo awer kee Bild molen, dass eis Servicer hei extrem belaascht ginn. An dass d'Gemeng Déifferdeng de Salto hannerzeg an e Kappstand mécht, fir dëse Projet zu Déifferdeng kënnen ze realiséieren. Ech hoffen, dass dat och iergendwann eng Kéier gewierdegt gëtt, wa mer eng Aweiungsfeier hunn. Mir wäerten och nach ganz vill a Renovatioune vu besteeënde Säll stiechen. Den Här Erny Muller ass explizit doropper agaangen. Lasauvage an Nidderkuer brauch ech net méi ze ernimmen. Interessant fir d'Schoul „um Bock“ ass sécher déi nei Sportshal. E Projet, dee scho laang iwwerfälleg ass. Déi Turnhal hu mer all Joer e bësse gefléckt, bis mer gesot hunn: Et geet elo duer. Déi Turnhal entsprécht weder de Méiglechkeeten, déi een haut an engem Turnsall brauch, nach ass se energetesch iergendwéi nach ze rechtfäerdegen. A baulech mécht se eis all Joer méi Kappzerbrieches. Duerfir ass d'Decisioun vum Schäfferot hei méi wéi richteg, fir dësen Turnsall nei ze bauen an zwar hannert der besteeënder Turnhal, ouni dass de Schoulbetrib gestéiert gëtt. E ganz flotte Projet an en Highlight, dee fir mech ganz wichteg ass, ass natierlech eise Kannerbongert, wou net nëmmen eng Bëschcrèche, iwwert déi mer schonn am Gemengerot geschwat hunn, gebaut gëtt, mä mëttlerweil si mer scho méi wäit. Aus där Bëschcrèche ass schonn eng Bëschspillschoul gi mat Maison relais. All dës Container – mä Container ass e schlecht Wuert –, all dës Zauberween aus Holz, kommen am Juli zu Déifferdeng un, wäerten also am Juli am Kannerbongert stoen a fir d'Rentrée 2017 prett sinn.


2. finances communales Et ass e Projet, dee mer immens Freed mécht, wann ech spieren, mat wat fir enger Iwwerzeegung a wat fir engem Engagement eist Personal, souwuel an de Maisons relaise wéi och d’Enseignanten, un dëse Projet eruginn. Well ouni si wär et net méiglech. Mir kéinten hei op der Gemeng keen esou ee Projet decidéieren, wann d'Enseignanten an d'Leit aus de Maisons relaise net géife soen, datt dat genau dat ass, op wat si scho laang gewaart hunn. A wat si maache wëllen. Ofschléissend zu de Maisons relaisen. En neit Konzept, dat mer agefouert hunn, wäert och d'nächst Joer nach vill Aarbecht, vill Efforten a vill Engagement vun eisen Educateuren an Educatricen ofverlaangen. An de Maisons relaisen, déi scho fäerdeg sinn – Woiwer an Déifferdeng – kënnt Der Iech iwwerzeegen, wat fir ee Gewënn dat fir si ass. Schwätzt mat eisen Educatricen a mat eise Responsabelen. Si zielen Iech, wou d'Avantagë sinn. A schwätzt mat de Kanner, déi an d'Maison relais ginn, wéi si dat neit Konzept ëmfannen. Dat hei ass wierklech eng Decisioun, déi mer geholl hunn an déi sech net an Euroen opwäert. Mä d'Qualitéit vun deem, wat mer an eise Structures d'accueil maachen, ass enorm eropgaangen. Mir sinn um richtege Wee. A mir wäerten d'nächst Joer nach weider Maisonrelaisen op dat neit Konzept opbauen. Wéi gesot, dat kascht eis Suen. Déi fannt Der am Budget erëm. Mä dat kascht virun allem vill Engagement, Zäit an Efforte vun eisem Personal, fir dat ëmzesetzen. Déi mussen dat minutiéis maachen, fir am lafende Betrib trotzdeem e Konzept nei ëmzebauen. E Posten, wou Der och gesitt, datt en eropgaangen ass, ass d'Alimentatioun vun eise Kanner an de Structures d'accueil. Dat hunn ech op dëser Plaz schonn e puermol gesot. Mir gi konsequent op de Wee, fir eise Kanner regionaalt, biologescht Iessen unzebidden. Dat kascht e bësse méi wéi dat, wat ee soss iergendwou ze kafe kritt. De Schäfferot ass hei awer konsequent. Mir ginn dee Wee weider. Iwwerall do, wou mer kënnen, wäerte mer op dës Produkter zréckgräifen. Dat spiert een natierlech dann och e wéineg an eisem Budget.

Ech kommen zu engem anere Ressort, dee sech Energie nennt, wou sech och esou munches dra verstoppt. D'lescht Joer hu mer am Gemengerot e Reglement gestëmmt fir Subside fir eis Leit. E Subsidekatalog, an deem et ganz vill Méiglechkeete gëtt, wou d'Leit kënne Subside kréien, wa se an nei Energien oder Spuermoossnamen, wat d'Energie ugeet, investéieren. Dës Subside bleiwen am Budget bestoen. Mir hu se e bëssen erofgesat, well mer mierken, dass d'Leit awer nach net esou reaktiv sinn, wéi mer eis dat erhofft haten. Vläicht war d'Zäit e wéineg knapp, fir déi Suen, déi mer geplangt haten, un d'Leit weiderzeginn. Mir wäerten eis d'nächst Joer also nach e bëssen de Kapp zerbriechen, wéi mer déi Subsiden méi no bei d'Leit bréngen. Wéi mer hinne matdeelen, dass se déi Suen op der Gemeng zegutt hunn. A wéi mer se sensibiliséiere bei hirer Wahl vu Produkter. Wa se eppes bauen oder renovéieren, solle se op dës Kritären oppassen, fir esou vun de Subside kënnen ze profitéieren. E Posten, dee mer viru Joren agefouert hunn, op jidde Fall säit ech am Schäfferot sinn, ass d'Modernisatioun vun eisem Éclairage public. Dee wäert wahrscheinlech an deenen nächste Joren nach am Extraordinäre bleiwen, well nach Aarbecht ze maache bleift. Mir hunn et awer fäerdegbruecht, den Energieverbrauch vun eisem Éclairage public däitlech erofzesetzen. Wéi ech ugefaangen hunn, hu mer e Plang gezeechent gehat. Dee Plang gouf a Faarwen opgedeelt: rout, orange a gréng. Ech muss Iech soen, datt deemools net vill gréng drop war. Dat sinn Energiespuerluuchten an eisem Éclairage public. Orange war eng ganz Partie. A rout ganz vill. Dat heescht e Verbrauch vun iwwer 250 Watt pro Luucht. Wa mer eis de Plang haut ukucken, sinn déi rout Faarwe bal verschwonnen. Et ass nach e bëssen orange ronderëm. An et ass ganz vill gréng. Mir hu mëttlerweil en Energieverbrauch vu 70 Watt an déi neiste Generatioun vun 23 Watt, wat also just en Zéngtel ass vun deem, wat mer soss haten.

29

M. Muller a mentionné la rénovation des salles de classe existantes. Georges Liesch passe donc à la salle de sport du Bock. Celle-ci n’est plus adaptée ni d’un point de vue énergétique ni en ce qui concerne la façon dont elle est construite. C’est pourquoi le collège échevinal veut construire une nouvelle salle de sport derrière la salle existante, et ce, sans perturber les cours. Le collège échevinal avait prévu d’aménager une crèche forestière dans le Kannerbongert. Mais désormais, le projet va plus loin puisqu’il prévoit aussi une maternelle avec maison relais. Les roulottes à hobbit seront fonctionnelles pour la rentrée 2017. Georges Liesch se déclare particulièrement heureux de l’enthousiasme que montre le personnel enseignant. Dans les maisons relais en général, le nouveau concept qui a été introduit occasionne beaucoup de travail pour les éducateurs. Mais les établissements du Woiwer et de Differdange démontrent que le jeu en valait la chandelle. Les éducateurs et les enfants sont ravis de la décision qui a été prise. Ce projet a un cout, mais la qualité des structures d’accueil a augmenté. Georges Liesch salue les efforts du personnel, qui parvient à introduire un nouveau concept alors que la maison relais continue de fonctionner normalement. Les fonds alloués à l’alimentation des enfants augmentent. Le collège échevinal veut proposer des aliments régionaux et biologiques. Bien entendu, ils coutent plus cher, mais Georges Liesch veut poursuivre sur cette voie. L’échevin passe à l’énergie. Il rappelle que le conseil communal a approuvé un catalogue de subsides l’année dernière apportant un soutien financier aux personnes investissant dans les énergies renouvelables et les mesures écologiques. Les fonds alloués à ce projet baissent, car les gens se sont montrés moins réactifs qu’escompté. Le collège échevinal réfléchira aux moyens d’informer les gens qu’ils ont droit à des aides en fonction des produits qu’ils choisissent lorsqu’ils rénovent leurs maisons.


2. finances communales Depuis quelques années, le collège échevinal a entrepris un programme de modernisation de l’éclairage public. Il devrait se poursuivre pendant encore plusieurs années, car il reste du travail. Cependant, la consommation a nettement baissé. Lorsqu’il est devenu échevin, Georges Liesch avait fait réaliser un plan aux couleurs rouge, orange et vert en fonction de la consommation. À l’époque, il y avait beaucoup de rouge et peu de vert. Aujourd’hui, le rouge, représentant une consommation de plus de 250 W, a pratiquement disparu. La consommation est passée à 70 W voire 23 W par lumière. Il faudra poursuivre sur cette voie, car c’est comme cela que l’on peut réduire les dépenses ordinaires. Pour Georges Liesch, la prochaine étape consiste à réduire les frais de consommation d’énergie des bâtiments communaux. Des investissements intelligents dans l’extraordinaire permettent de réduire les frais ordinaires. Le collège échevinal prévoit d’installer une nouvelle chaudière à pellets à Niederkorn. Elle pourra chauffer plusieurs bâtiments. Les frais se monteront à 250  000  €. La commune a droit à des subsides de 80 000 €. Les investissements dans les chaudières à pellets et à copeaux de bois se poursuivent donc. Au cours des huit dernières années, la commune a réalisé dix réseaux de chaleur urbains. Le collège échevinal insiste aussi auprès d’investisseurs privés pour qu’ils aménagent ce type de réseaux. Vingt-et-un bâtiments publics sont chauffés à la biomasse, ce qui représente 26 % de l’énergie nécessaire au chauffage. Il y a six ans, ce chiffre était de zéro. Georges Liesch passe au Diffbus. Celui-ci a été introduit il y a de nombreuses années et s’est vite transformé en succès. Aujourd’hui, Differdange serait inimaginable sans son Diffbus gratuit. Le collège échevinal a toutefois décidé d’aller beaucoup plus loin en mettant en place une quatrième ligne et en remplaçant tous les bus par des bus électriques. Georges Liesch félicite le bourgmestre qui est parvenu à réduire les frais d’aménagement des bornes de re-

Och do muss ee mat der Technik Schratt halen a weiderhin investéieren. Well dat sinn déi nächst Fraisen, wou den Här Buergermeeschter gesot huet, datt mer am Ordinär kënne spueren. Mir kënnen am Ordinären natierlech nach virsiichteg si mat den Depensen, wat d'Personal a soss Saachen ugeet. Mä déi nächst Schrauwen, wou ee dréie muss, ass d'Energie. Dat, wat d’Niewekäschte vun eise Gebaier sinn. A wa mer dat duerch clever Investissementer am Extraordinären hikréien, spuere mer herno am Ordinäre kräfteg an. Dat gesot, fannt Der am Budget och en neie Pelletsuewen, dee mer maachen. Dat ass erëm eng Kéier eng Chaudière zu Nidderkuer, wou also méi Gebaier wäerten drun hänken. Dat kascht 250.000 Euro. 80.000 Euro kréie mer als Subsid erëm. Och dat ass e konsequente Projet, wou mer weiderfueren, Pelletsheizungen an Holzhackheizungen an eiser Gemeng ze maachen. Dir gesitt déi stolz Zuel. Dat muss ee sech och emol op der Zong zergoe loossen. An deene leschte siwen oder aacht Joer hu mer zéng Nahwärmenetzer hei an der Gemeng realiséiert. Mir hunn zwee PAPe mat privaten Investore gemaach, wou mer drop gehalen hunn, dass dat entsteet an dass also och privat Investoren Nahwärmenetzer maachen. Mir hunn 21 ëffentlech Gebaier, déi mat Biomass gehëtzt ginn. 26% vun der Energie, déi mer verheizen, kommen aus Biomass. Dat ass scho remarkabel, wann ee weess, dass mer viru fënnef oder sechs Joer bei Null gestart sinn. Dann e Punkt, deen awer, mengen ech, derwäert ass. Ech sinn iwwerzeegt, de Fred Bertinelli wäert deen och nach eng Kéier a senger Ried mat abauen. Dat ass natierlech eisen Diffbus. Den Diffbus, dee mer viru laange Joren agefouert hunn, deen direkt eng Success Story war fir d'Déifferdenger Leit, deen net méi ewechzedenken ass an deen och nach ëmmer gratis ass. Mir maachen elo awer e Quantesprong, andeem mer net nëmmen eng Linn bäimaachen, mä dee ganzen Diffbus elektresch maachen, wat d'Nuisancë fir d'Leit an de Quartieren natierlech extrem erofdréckt. Hei maache mer wierklech dat Richtegt. An hei muss een dem

30

Buergermeeschter e Luef ausschwätzen, dass en et fäerdegbruecht huet, déi héich Invester, wat déi Ladestatiounen ugeet, an de Verhandlunge mam zoustännege Minister erofzedrécken. Ech mengen, dass dat zukunftsweisend ass. Dës Bornë sinn och fir aner Operateuren op. Dat ass jo d'Bedéngung. Mir ënnersträichen dat ausdrécklech als Schäfferot, dass dës Bornen och vun anere benotzt ginn. Mir sinn a Gespréicher mam T.I.C.E. an hoffen, si ze iwwerzeegen, vläicht déi eng oder aner Linn elektresch fueren ze loossen a vun eise Bornen zu Déifferdeng ze profitéieren. Den Här Ulveling huet et schonn ugekënnegt. Mir schlofen net op der Gemeng, wat d'Elektromobilitéit ugeet. Mir hu mëttlerweil e puer Elektroautoe lafen. A mir gi konsequent an déi Richtung weider, an d'Elektromobilitéit ze investéieren. Et kommen och nach weider Bornen, wou d'Leit hir Autoe kënne lueden. Nach ëmmer gratis. Et wäerten och Bornë komme vum Ministère. Mir mussen elo kucken, wéi mer eis do upassen, dass d'Déifferdenger Leit ee System hunn. An net Systemer, wou se duerchernee ginn. Déi Gespréicher lafen. Mir musse kucken, wéi mer iwwertenee kommen. Mä mir wäerten dat sécher hikréien. Da sinn ech bal um Schluss. Ech kommen zu mengem klengste Ressort. En ass awer net onwichteg, soss géif mäin Apparat net funktionéieren. Dat ass d'Informatik. Mir hunn et fäerdegbruecht, an der Informatik eis Kompetenzen ze inhousen. Ech hunn dat schonn e puermol hei am Gemengerot gesot. Dat war fir mech nach ëmmer dee richtege Wee, fir eis Kompetenzen an der Gemeng eropzeschrauwen, wat d'Informatik ugeet. An domatter den Know-how an der Gemeng ze hunn. Dat schléit sech awer och néier an de Budgeten. Wann Der d'Budgete kuckt, si se natierlech e bësse verdeelt. Mä da wäert Der erausfannen, dass mer insgesamt manner fir privat Firmae mussen ausginn. Déi Suen hu mer an d'Salairen investéiert. Do bleift och netto nach eppes iwwreg. An der Informatik hu mer mëttlerweil wierklech eng ganz modern Struktur.


2. finances communales Wéi ech d’Informatik iwwerholl hunn, muss ech soen, ware mer eigentlech net wäit vun Drëttweltlänner ewech. Mä haut si mer op jidde Fall do, wou eng modern gefouert Gemeng muss sinn. Mir hunn eng gutt Server-Landschaft a Back-uppen iwwerall, wou mer se brauchen. Mir kënnen also garantéieren, dass eis Fonctionnairen zu all Moment an zu adequaten a moderne Bedéngunge schnell kënne schaffen. E klengen Highlight war elo virun e puer Deeg, wou leider kee vun der Press Zäit hat, fir ze kommen. Mä ech mengen awer, datt et derwäert ass, dat ze ernimmen. Mir hunn eng nei App erausbruecht, wou d'Déifferdenger Leit a virun allem déi Leit, déi op Déifferdeng kommen an eis Gemeng vläicht nach net esou gutt kennen, interessant Punkte fannen. Si fannen d’Geschäfter. Si fannen d'Parkplazen, wou ëmmer gesot gëtt, et wäre keng do. Et sinn also ganz vill Infrastrukturen op dëser App ze fannen, wou een, deen op Déifferdeng kënnt a sech eben nach net esou gutt auskennt, direkt kann erausfannen, wat en alles ka maachen. An en ass vläicht iwwerrascht iwwert dat, wat en hei zu Déifferdeng alles fënnt a wou en och iwwerall parke kann a wat fir eng Arrêten d'Diffbussen iwwerall ufueren. Alles dat fënnt een op där App, déi, mengen ech, ganz gelongen ass. E leschte Punkt an der Informatik ass deen, dee mat de Schoulen eppes ze dinn huet. Mir hate virun e puer Joer am Schäfferot decidéiert, an de Schoulen net op de Wee ze goe vun Informatikssäll. Ganz einfach, well mer éischtens keng Säll zur Verfügung haten, fir esou e Sall anzeriichten. Mä awer och, well mer der Iwwerzeegung waren, dass dat vläicht net déi nohaltegst Léisung wär, e Sall ze hunn, dee mat Informatik equipéiert wär. Mir waren der Iwwerzeegung, dass et besser wär, mir hätten eng flexibel Léisung, déi d'Klassesäll kéinten notzen, wa se et grad brauchen. An dat waren eis Edu-Zentren. Dat sinn also esou Weenercher, wou Laptoppe mat Printer a mat Beamer dra sinn. Dëse Wee huet sech als gutt erausgeschielt. Eis Comitéë soen eis, dass dës Weenercher gutt benotzt ginn. A si froen, fir nach weider Weenercher ze kréien. Mir wäerten dat also d'nächst Joer maachen. Et stinn 100.000 Euro

am Budget, fir nach weider Edu-Zentren ze kafen, déi dann an eise Schoule verdeelt ginn, wou eis Kanner schonn an der Primärschoul mat der Informatik a Kontakt kommen, fir se doran e bësse fit ze maachen. Mäi Schlusswuert ass sécher e grousse Merci un all déi Leit, mat deenen ech iwwert déi vill Joren, wou ech am Gemengerot oder am Schäfferot sëtzen, zesummegeschafft hunn. All déi Ressorten an déi Punkten, déi ech opgezielt hunn, hunn ech net erfonnt. Ech hu se virun allem net a Musek ëmgesat. Dat waren d'Fonctionnairen op der Gemeng. Ech komme mat Iddien. A si maache schonn ëmmer d'Dier zou, wann ech kommen, well dann heescht dat erëm Aarbecht. Mä et ass eng super Equipe, mat där ech zesummeschaffen an alle Servicer. Sief et am Écologique, am Schoulservice, an de Structures d'accueil, am CID… An och mat deene Leit um zweete Stack, haaptsächlech wat d'Energie ugeet. Mir hu wierklech e Staff, dee kleng ass par rapport zu anere Gemengen, mä deen awer extrem kompetent a flexibel ass. Soss wären dës Projeten net méiglech. Dofir a mengem Numm op jidde Fall e ganz grousse Merci u si. Ech freeë mech op dat lescht Joer, wou ech mat hinne wäert zesummeschaffen. An deemno wéi, däerf ech vläicht nach méi laang mat hinnen zesummeschaffen. Dat gesi mer dann d'nächst Joer. Ech soen Iech Merci fir d'Nolauschteren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Liesch. Här Bertinell, Dir hutt d'Wuert.

sChäffe fRed beRtinelli (lsap): Här Buergermeeschter, léif Kollegen aus dem Schäffen- a Gemengerot, Dir Dammen an Hären, wéi mer elo e puermol héieren hunn, ass de Budget 2017 en zesummenhänkend Dokument a weist kloer de Wee op fir d’Zukunft. Dës Koalitioun huet déi lescht Joren en bon père de famille d’Finanze vun der Gemeng gefouert an dofir och esou e proppert Resultat virzeweisen.

31

charge en négociant avec le ministre. Ces bornes pourront aussi être utilisées par d’autres opérateurs et des discussions sont en cours avec le TICE. Comme l’a souligné M. Ulveling, la commune dispose de plusieurs véhicules électriques et en achète constamment d’autres. De nouvelles bornes de recharge seront aménagées par la commune, mais aussi par le ministère. Il faudra juste veiller à ne pas multiplier les systèmes. Des discussions sont en cours. Georges Liesch passe à son dernier ressort, l’informatique. Une de ses priorités était d’augmenter les compétences internes. Cela a eu des répercussions sur le budget. D’un côté, la commune a réduit sa dépendance à l’égard d’entreprises privées — et donc ses dépenses —, mais de l’autre, elle dépense davantage en salaires. Au total, elle y gagne cependant. Lorsque Georges Liesch est devenu échevin à l’informatique, la Ville de Differdange était comparable à une ville du tiers-monde. Aujourd’hui, les serveurs et les sauvegardes fonctionnent, et le personnel peut travailler de manière efficace. Georges Liesch mentionne aussi la nouvelle application de Differdange, qui a été présentée il y a quelques jours. Elle contient plusieurs modules. Les utilisateurs y trouveront par exemple des informations sur les magasins et les parkings. L’application est donc intéressante pour les personnes qui ne connaissent pas encore bien Differdange. En tout cas, l’application est réussie. Il y a quelques années, le collège échevinal avait décidé de ne pas aménager de salles d’informatique dans les écoles, car il n’y avait pas de place et cette solution n’était pas durable. C’est pourquoi le collège échevinal a opté pour une solution flexible: des Eduzenter que les enseignants peuvent utiliser au besoin. Il s’agit de charriots avec des laptops et des imprimantes. Cent-mille euros sont prévus au budget pour en acheter davantage. Ces Eduzenter permettent aux enfants du primaire d’en apprendre un peu sur l’informatique. Georges Liesch tient à remercier les gens avec lesquels il a travaillé au


2. finances communales cours de ses années en tant que conseiller communal et échevin. Il n’a pas inventé les ressorts dont il vient de parler et il n’a pas eu à réaliser les projets. C’est le travail des fonctionnaires. Georges Liesch constate qu’il s’agit d’une équipe formidable. Il mentionne le service écologique, le service scolaire, le CID… L’équipe de Differdange est restreinte par rapport à d’autres communes, mais elle est extrêmement flexible. Georges Liesch se réjouit de pouvoir continuer à travailler avec eux.

fRed beRtinelli (lsap) décrit le budget 2017 comme un document cohérent traçant l’avenir de Differdange. Au cours des dernières années, le collège échevinal a géré les finances en bon père de famille et c’est pourquoi le résultat est propre. En ce qui concerne la circulation, le travail accompli ces trois dernières années est énorme. La création d’innombrables places de stationnement a soulagé la situation sur les routes. La commune encaisse tous les ans 1,1 million d’euros grâce au parking payant contre des dépenses d’unmillion pour les salaires des agents municipaux et dans le cadre du contrat avec les gestionnaires des parkings. Ces chiffres démontrent qu’il ne s’agit pas de faire des bénéfices, mais de rendre service aux citoyens en proposant des places de stationnement là où il en faut. Le collège échevinal a acheté un local près du parc pour rapprocher les agents municipaux de la population. Quatre-vingt-mille euros serviront à réaménager le local en bureau. Beaucoup a été fait dans le domaine du stationnement, mais cela ne suffit toujours pas. C’est pourquoi de nouveaux parkings sont prévus à l’entrée en ville et sous la place de l’Église. Par ailleurs, il est nécessaire de bien signaliser les parkings. Un système de guidage sera mis en place en 2017 pour 140 000 €. Fred Bertinelli remercie les employés du service technique qui ont encadré efficacement l’aménagement du parking des Hauts-Fourneaux et du Woiwer. Des bornes électriques ont été installées et le

Zum Ressort Verkéier, an deem déi lescht dräi Joer esou vill geschafft ginn ass wéi scho laang net méi, bleiwe virun allem déi nei Parkplazen ze bemierken, déi dach awer eng moossbar Erliichterung vun der Parksituatioun mat sech bruecht hunn. De Parking payant bréngt eiser Gemeng am Budget 2017 ëmmerhin iwwert 1,1 Milliounen Euro eran, dëst mat den Horodateuren an de Parkhaiser. Dësen Einnahme stinn Ausgaben an der Héicht vun enger Millioun Euro dogéint fir d’Paie vun den Agents municipaux an de Kontrakt mat Vinci fir d’Parkhäiser. Dir gesitt also, dass de Parking payant net geduecht ass, fir Fongen an d’Gemengekeess ze schëppen, mä fir am Déngscht vun eise Bierger an eise Geschäftsleit e gesonde Flux op de bestoende Plazen ze kréien. An op där anerer Säit ëmmer genuch Plazen do ze hunn, wou een se brauch. Fir dass eis Agente méi no beim Zentrum sinn, hu mer e Lokal beim Park opkaf, dat mer am Budget vun 2017 – ageschriwwe sinn 80.000  Euro – als Büro ëmbauen. Sou sinn eis Leit méi no beim Bierger, gesinn an engems, wat am Park lass ass a kënnen esou och aschreiden, wann et muss sinn.

Wee schonn do geparkt huet, gesäit och, dass mer wéi ugekënnegt virufuere mat den Elektrobornen an dat och an Zukunft wëlle weider ausbauen. Mobilité douce ass a bleift eng Prioritéit a wäert och um Quartier Fousbann elo méi einfach ëmzesetze sinn, wa mer d’Ëmklasséierung vun der Zolverstrooss an der rue Emile Mark kënnen an Ugrëff huelen. Hei si mer ofhängeg vum neie Contournement, deen dëse Quartier massiv soll entlaaschten. 2017 ginn och nach verschidde Schwaachpunkten zum Notze vun de Foussgänger ëmgesat, doduerch dass mer geféierlech Foussgängersträifen anescht beliichten an esou méi iwwersiichtlech maachen. De Vël’Ok huet sech och vill Frënn gemaach a soll fir 2017 nach ëm weider véier Statiounen ausgebaut ginn. Iwwregens sinn eis Agenten och ugewise ginn, anzeschreide bei besonnesch iwwerdriwwenen Aktiounen op deene Vëloen, well leider oft Unfug domatter gemaach gëtt. Et ass nun emol e Gefier fir eng Persoun a kee Minibus. D’Jonge vum CIGL, déi se musse flécken, wäerten eis Merci soen.

Et geet awer net duer, fir Parkraum ze schafen, e muss och esou ausgeschëldert sinn, dass Leit vun ausserhalb dee Parking fannen, dee se bei hir Destinatioun bréngt. Dofir hu mer fir 2017 140.000 Euro virgesinn fir e Parkleitsystem, deen eis verschidde Parkméiglechkeeten ausweist an och fir gréisser Manifestatioune kann ugepasst ginn.

Loosst mech hei och nach e puer Wierder zur Entrée en ville lass ginn. Dëse Chantier wäert an den nächste Wochen a Méint e gréisseren Afloss op de Verkéiersfloss an eiser Stad hunn. Mir hunn eis Léieren aus dem Chaos vun Ufanks November gezunn a probéieren – wann dat iwwerhaapt méiglech ass –, nach méi Influence op déi verschidde Verwaltungen ze kréien, déi mat eis zesummen hei schaffen. CFL a Ponts et Chaussées si wichteg Partner, an hei lafe permanent Gespréicher, fir sech nach besser ze koordinéieren. Dës wäert awer bei all gudde Wëllen net verhënneren, dass et munchmol zu Engpäss an domatter zu gréissere Staue wäert kommen. Ech bieden hei schonn ëm Versteesdemech fir dës Onannehmlechkeeten, déi sécher net ausbleiwe wäerten.

Nach eemol e Luef un déi zoustänneg Beamte vum Service technique, déi schnell an onkomplizéiert d’Aarbechte vun den zwee Parkingen Hauts-Fourneaux a Woiwer begleet hunn an déi an den Delaië fäerdeg waren.

Zum Sport: Dëst Joer ass richteg Beweegung a verschidden Dossiere komm. D’Zesummenaarbecht mam Sportsministère ass esou gutt wéi scho laang net méi. Projete wéi eng nei Sportshal a Kärsanéierung Sportshal hu richteg

Dir gesitt, dass virun allem am Parkwiese vill geschitt ass. Dass dat awer nach ëmmer net duergeet, wësse mer. Dofir gesäit de Budget extraordinaire erëm Ausgabe fir nei Parkhaiser vir, sou dëst vun der Entrée en ville an – dat ass nei – ënnert der Kierchplaz zu Déifferdeng.

32


2. finances communales Faart opgeholl a wäerten der Sportswelt en neien Antrieb ginn. D’Sportshal vun Nidderkuer geet elo an de Bau. Dir hutt dozou jo schonn de Bauteschäffen héieren. Dës Infrastruktur ass batter néideg, fir iwwerhaapt mat enger Kärsanéierung vun der Sportshal Uewerkuer ufänken ze kënnen. D’Nofro un Trainingsstonnen an den Hale gëtt ëmmer méi grouss. Zu den traditionelle Sportaarte wéi Handball, Basket a Badminton sinn och elo dräi Equippe vum Futsal am nationale Championnat ënnerwee, dës deelweis och mat ganz anstännege Resultater. D’Bauaarbechte fir en neien Turnsall um Bock wäerten 2017 ugoen, de Planning dofir ass esouwäit ofgeschloss. Des Weidere soll d’Hal vum Woiwer en neie Buedem kréien, esou dass och hei erëm Sport op engem gewëssenen Niveau méiglech ass. Mat all deene Projete kënne mer frou sinn, an e puer Joer mat den Hale vun Uewerkuer, Nidderkuer, Fousbann a Woiwer a mat den Turnsäll vum Bock, vun Nidderkuer a vun Déifferdeng iwwer genuch Säll ze verfügen, fir déi grouss Nofro ze befriddegen. Hei hëlleft och, dass mer – dës Ufro ass vum Schoulministère scho positiv aviséiert ginn – vun den Turnsäll vum Jenker an deem vun der neier internationaler Schoul profitéiere kënnen. Et ass och net vu Muttwëll, well och d’Lunex, d’Uni aus der Schwämm vun Uewerkuer, relativ vill Sport ubitt an domatter och Demandeur fir Stonnen ass. Dës Uni mat engem groussen Accent op Sport wäert an den nächste Joren och nach en décke Boom an Déifferdeng ausléisen an national an international Gréissten an eis Gemeng zéien. Un eis, fir och doraus Profit ze schloen, well esou Relatioune liewen ëmmer vu géigesäitegem Austausch. No den Halen dann elo zu der gréisster traditioneller Outdoor-Sportaart, dem Fussball. Dës Infrastrukture waren iwwert laang Joren d’Stéifkanner am Budget an hunn dofir an de leschte Jore relativ déck an d’Finanze geschloen. Den

Neibau vun Déifferdeng an den Ëmbau vun Nidderkuer waren d’Aushängeschëlder. Elo huet awer och eppes missten hier fir déi méi kleng Veräiner. D’Luna huet en neien Top-Terrain kritt, mat enger neier Buvette a proppere Sanitäranlagen, a brauch sech dofir hannert kengem méi ze verstoppen. D’Vestiairen um Woiwer si vergréissert ginn, an hei steet e Projet an de Startlächer, deen esouwuel dem CSO wéi och dem Traditiounsclub RBUAP Trainings- a Kompetitiounsméiglechkeete wäert bidden. Déi zënter laangem erwaarte Lafpist soll op de Woiwer kommen, dëst zesumme mat engem neie Fussballsterrain. Hei stinn elo mol Etuden am Budget, well esou e Projet soll jo och an dee Quartier passen. Nodeems mer fir 2016 am Fong eng kleng Renovatioun vun de Sanitäre vu Lasauvage virgesinn haten, huet sech erausgestallt, dass déi ganz Installatioun no engem dréngende Renouveau verlaangt. Vestiairen, Buvette a Sanitäre sinn an engem Zoustand, deen net méi tragbar ass. Dofir gëtt elo mam Budget 2017 en deelweisen Neibau ugeduecht. De Veräin vu Lasauvage huet et och esou schwéier genuch, fir hir Benevolë Weekend fir Weekend ze motivéieren. Da loosst eis als Gemeng elo emol eise Beitrag zu enger Installatioun leeschten, déi zu deem Engagement do passt. Am Kontext vun Engagement an Asaz kommen ech nach eng Kéier op déi Equipe vun der ADEM zréck, déi ënnert der Opsiicht vum Henri Bossi elo scho jett Aarbecht fir eis Terraine geleescht huet a weider leescht. Si ass elo mat enger neier Aufgab zu Nidderkuer beschäftegt an huet de Wee ronderëm an d’Gradine vis-à-vis vun der Tribün nei gemaach. Dës Aarbechte ware batter néideg, an d’Equipe huet se direkt an Ugrëff geholl, wéi se op der Luna mat de Vestiairë fäerdeg waren. Hier an hirem Tuteur vun dëser Säit aus nach eemol en häerzleche Merci fir hiren Asaz. De Sport wäert an den nächste Joren nach ëmmer méi en héijen Afloss op eist Liewen hunn, sief et, well mer e selwer bedreiwen, als Kompetitioun oder als Ausgläich, sief et, well mer kee maachen

33

collège échevinal poursuivra sur cette voie. La mobilité douce reste une priorité dans le quartier Fousbann. La route de Soleuvre et la rue Émile-Mark seront reclassées. La commune attend avec impatience la construction du nouveau contournement. Plusieurs passages pour piétons seront éclairés différemment pour les rendre moins dangereux. Quatre stations Vël’OK seront aménagées. Le collège échevinal a demandé aux agents municipaux d’agir en cas d’abus. Fred Bertinelli rappelle que ces vélos servent à transporter une personne et qu’ils ne sont pas des minibus. Le chantier de l’entrée en ville aura des conséquences sur le trafic. Le collège échevinal a tiré les leçons du chaos de début novembre. Les différentes administrations devront collaborer davantage pour coordonner les travaux. Cela n’empêchera cependant pas totalement les embouteillages. Fred Bertinelli s’excuse à l’avance des éventuelles nuisances. Pour ce qui est du sport, la coopération avec le ministère est bonne. Une salle de sport sera construite à Niederkorn et celle d’Oberkorn sera assainie. La demande est forte, car en plus des sports traditionnels comme le handball, le basket ou le badminton, il y a désormais aussi le futsal par exemple. Les travaux de construction d’une salle de gymnastique au Bock commenceront en 2017. Le revêtement de la salle du Woiwer sera refait. Cela signifie que dans quelques années, il sera possible de faire face à la demande croissante. Le ministère de l’Éducation nationale a donné son accord pour que les clubs puissent aussi utiliser les salles de sport du Jenker et de l’École internationale. LUNEX propose aussi des séances de sport et a donc besoin de locaux. L’université attirera des pointures du sport national et international à Differdange. À la commune d’en profiter. Les terrains de football ont longtemps été négligés. C’est pourquoi les dépenses ont été élevées ces dernières années. Differdange et Niederkorn ont eu la priorité, mais il était temps de penser aussi aux petits clubs. Luna a obtenu un nou-


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn veau terrain avec une buvette et des sanitaires. Les vestiaires du Woiwer ont été refaits. Un projet pour le CSO et le RBUAP est en cours. Le Woiwer devrait accueillir une piste d’athlétisme et un nouveau terrain de football. En 2016, les sanitaires de Lasauvage ont été rénovés, mais les vestiaires, la buvette et les sanitaires restent dans un état pénible. Le club de Lasauvage a déjà suffisamment de mal à motiver ses licenciés semaine après semaine. À la commune de le soutenir avec de nouvelles installations. Fred Bertinelli profite de l’occasion pour remercier chaleureusement l’équipe de l’ADEM qui a rénové les vestiaires du terrain du Luna sous la direction de Henri Bossi. Actuellement, elle travaille à Niederkorn et a refait le chemin autour des gradins en face de la tribune. Fred Bertinelli plaisante sur le fait que le sport est voué à jouer un rôle de plus en plus important dans nos vies, soit parce qu’on participe à des compétitions, soit parce que c’est un passetemps, soit parce qu’on n’en fait pas et que cela aura des répercussions sur notre santé. Le collège échevinal doit faire en sorte que les enfants disposent d’installations sportives modernes. C’est pourquoi il faut soutenir les clubs. Leur importance n’est pas à sous-estimer alors que les tablettes et les smartphones poussent de plus en plus de gens à s’isoler de manière volontaire. Roberto Traversini (déi gréng) constate que M. Bertinelli a raison sur de nombreux points. Il remercie les échevins pour leurs explications mêlant chiffres et projets ainsi que Carole Friedrich, Henri Krecké et Christian Gaasch qui ont eu beaucoup à faire ces derniers mois. Sans leur engagement, il n’aurait pas été possible de remettre le budget aux conseillers communaux il y a une semaine et de le présenter aujourd’hui. Un grand merci à eux. Roberto Traversini passe au point 2, le Hall de la Chiers. M. Muller fournira les explications nécessaires. Le bourgmestre espère que le projet sera adopté à l’unanimité, car il est réussi.

an dofir op laang Siicht eiser Krankekeess op der Täsch leien. Spaass op d’Säit, Sport ass wichteg. A mir mussen eise Beitrag dozou leeschten, dass eis Kanner matzäiten un de Sport an u gesond Beweegung erugefouert ginn. Dëst ass nun alt emol a modernen Installatioune méi einfach a méi attraktiv. Dëst ass och de Grond, firwat eis Veräiner sollen a mussen ënnerstëtzt ginn. Hir Bedeitung fir d’Zesummeliewe vun eiser Gesellschaft ass net héich genuch anzeschätzen. Dëst virun allem an Zäite vu Smartphone an Tablett, déi et ëmmer méi einfach maachen, fir net mateneen ze schwätzen a menger Meenung no e Grond sinn, dass ëmmer méi Leit sech an eng selwer gewielten Isolatioun beginn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Fred Bertinelli. Mam sexy hutt Der op alle Fall Recht.

eng stëmm: Net nëmmen do.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Net nëmmen do. Ech wëll menge Kolleegen aus dem Schäfferot Merci soe fir déi flott Explikatiounen. Chiffrë gemëscht mat Projeten. Ganz flott. Dräi Leit wëll ech op dëser Plaz och e grousse Merci ausschwätzen. Dem Carole Friedrich, dem Krecké Henri an dem Gaasch Christian, dee sech am Fong geholl während Wochen a Méint huet mussen net nëmme mat eis, mä mat jiddwerengem ploen. Wann een nach bedenkt, datt familiär Saachen dertëschent komm sinn, hu mer et trotzdeem fäerdeg bruecht, Iech heibannen de Budget virun enger gudder Woch ofzeginn an en haut hei ze presentéieren. Op alle Fall ouni déi dräi Persoune wier dat heiten net méiglech gewiescht. Merci.

34

Da géife mer zum zweete Punkt kommen. Dat ass natierlech och eppes Flottes. Ier ech dem Här Muller Erny d'Wuert ginn, wäert ech eng kleng Virgeschicht erzielen, wéi et dozou koum. Dat dréit vläicht dozou bäi, datt mer herno en unanimë Vote kréien. Ech schwätzen hei vun der neier Chiershal. Mir nenne se esou, mä et gëtt am Fong geholl eng Eventhal. D'Chiershal ass keen architektonesch grousst Wonnerwierk. Si huet zwar eng Kéier e Präis kritt. Doriwwer léisst sech diskutéieren. Mä ech mengen, all Mënsch an all Veräin weess, wat dat wierklech fir eng Mëscht war, wann een do huet mussen opriichten, wann een huet musse bäifueren oder soss Saache maachen. Iwwregens gëtt d'Chiershal net méi ganz oft vun de Veräiner benotzt, mä vun de Privatleit. Déi Statistike kann ech Iech ginn. Do wäert Der staunen, wéi oft déi Chiershal nach vun de Veräiner gebraucht gëtt a wéi oft d'Weekender vu Privatleit. Ech hat virdrun am Budget erkläert, déi Hal eventuell dem Staat zur Verfügung ze stellen, fir e Campus scolaire ze maachen. Wou de Staat drun interesséiert ass. De Präis ass awer nach net festgeluecht ginn. Am Budget stinn 2 Milliounen. Mir rechnen awer tëschent 3 a 4 Milliounen, déi mer kréien. Do sinn Experte komm. De Finanzministère wäert eis an deenen nächste Wochen a Méint soen, wat mer dofir kréien. Dir wësst jo, fir den Terrain, wou d'Chiershal drop steet, kréie mer 15.000 Euro. Dat hate mer scho gesot. Elo zur Virgeschicht. Et gouf e Site gesicht. Wann Der Iech gutt kënnt erënneren, hate mer virun zwee Joer eventuell geduecht, an de 1535° ze goe fir d'Eventhal. Do waren Diskussiounen. Dunn hate mer fonnt, datt et awer keen adequate Site wär wéinst dem Kaméidi a wéinst dem Verkéier. De Schäfferot hat natierlech och de Contournement gekuckt. Do, wou elo de Parking provisoire ass, wou mir hoffen nach laang vun deem kënnen ze profitéieren. Deen eenzegen Hoke war d'ArcelorMittal. Et gehéiert hir. A si sinn op kee Fall interesséiert, e schrecklech laange Bail ze maachen oder den Terrain iwwerhaapt ze verkafen. Aus Kommodo-Grënn geet dat net.


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn Wa si eis géife verkafen, misste se en neie Kommodo maachen. D'selwecht wéi am 1535°. Dunn hu mer gesot, firwat setze mer déi Eventhal dann net an de Parc des Sports, hannert eise Recyclingspark? Vu datt mer do e Parkhaus hu vun iwwer 500 Parkplazen. Do wär wierklech alles beieneen. Quitte datt do Leit wunnen. Mä am Plang war souwisou ëmmer virgesinn, do eppes mat zwee oder dräi Stäck ze bauen. Dat heescht, wat elo dohinner stoe kënnt, war souwisou am Plan directeur scho viru Joren zesummen hei festgehale ginn. An de Schäfferot huet d'Decisioun geholl, fir déi Eventhal dohinner ze setzen. Dat ass déi kleng Geschicht, firwat dee Site erausgesicht ginn ass. A wou den Här Muller eis dann elo d'Detailer erkläert.

sChäffen eRny mulleR (lsap): Ech soe Merci. Fir op de Fait vun den Awunner anzegoen: Selbstverständlech sinn déi Leit an deem Quartier ze respektéieren. Mir musse gewëssen Normen anhalen, wat de Kaméidi ubelaangt. D'Entrée kënnt a Richtung Parc des Sports – Richtung Parking – ewech vun den Haiser. Selbstverständlech kënnt do Autosbetrib. Dat ass scho richteg. Mä deen ass och haut schonn do, wa gréisser Manifestatiounen an der Sportshal sinn. Wat waren d'Viraussetzunge fir déi Hal? D'Viraussetzung war déi, dass mer an där Hal alles kënnen organiséieren, wat mer bis elo an der Chiershal organiséiert hunn. Dat Ganzt soll flexibel sinn, fir eng variabel Multifunktiounshal ze hunn. Fir all déi Manifestatiounen, déi an der Sportshal sinn an déi kee sportleche Charakter hunn – déi also en Event-Charakter hunn –, an där neier Hal opzezéien. Fir praktesch och Synergië kënnen ze maachen tëschent der Sportshal an der Eventhal. Am Ufank war geduecht, déi Hal och deelweis fir Sport ze notzen. Dat ass net ganz ausgeschloss. Mä mir hunn den Haaptakzent op den Event geluecht. Wat war dat nächst? Mer hu ganz vill Consultatioune gemaach. Mir hu se e puermol virgestallt. Mir hu se de Veräiner virgestallt. Mat alle Servicer hu mer

Aarbechtsgruppe gemaach. De Service culturel an de Service des Sports sinn och mat erugezu ginn. Op der leschter Consultatioun e Mëttwoch den Owend hunn d'Leit erausfonnt, dass dat net méi deeselwechte Projet war wéi deen, deen nach zwou oder sechs Woche virdru virgestallt ginn ass. Firwat ass dat esou? Éischtens emol soll déi Hal kee Prunkbau ginn, mä e funktionelle Bau. Se soll awer sexy sinn, wéi den Här Bertinelli den Ausdrock scho bruecht huet. Ech mengen, esou soll et och hei sinn. Se soll en Atelierscharakter hunn. Se soll virun allem d'Jugend uspriechen. Se soll e moderne Charakter hunn a kee klasseschen oder antike Charakter. De Käschtepunkt war gutt iwwer 8,5 Milliounen. Net wäit vun 9 Milliounen Euro. Do hu mer gesot, dat kënne mer net. Domat ware mer iwwert d'Schmäerzgrenz eraus, déi mir definéiert haten. Dat ware 7 Milliounen Euro. An dat konnte mer nëmmen erreechen doduerch, dass mer dee Sall, deen dee Moment um éischte Stack virgesi war, ewechgeholl hunn aus dem Projet. Déi Entréeshal, wat praktesch de Foyer ass, ka genotzt gi fir eng ganz Partie Saachen. Dat hu mer esou ëmgeännert, dass dat elo e Sall ass, dee vollwäerteg ka benotzt ginn. Dat erklären ech nach. Deen een oder deen anere wäert elo soen: Do huet d’Fassad drënner gelidden. Mä mir hu missen e Konsens fannen. An dat do war de Konsens. Dobäi si mer elo bliwwen. Dat ass dann deen heite Projet. Et sinn am Fong dräi Halendeeler. Wann Der erakommt, hutt Der eng grouss Entrée. Natierlech hu mer och e Sas. Dat ass interessant, a) fir dass d'Leit net am Reen stinn, wann der méi matenee kommen, a b) dass de Schall net direkt no baussen dréngt. Dat heescht, et si vill Spären, déi de Schall ophalen. D'Hal selwer ass an engem Passivbau. Et gouf grousse Wäert op d'Energieklass geluecht. Deen zweetgréisste Wäert ass geluecht ginn op d'Schallemissiounen no baussen an d'Akustik no bannen. De Sall am Hall d'entrée um Rez-deChaussée ka bis 500 Leit empfänke vum Kommodo hier fir eng Rei Organisa-

35

Le Hall de la Chiers actuel n’est pas un chef-d’œuvre architectural bien qu’il ait reçu un prix. Les associations savent bien à quel point il est compliqué d’y organiser des évènements et d’ailleurs le hall n’est pratiquement plus utilisé que par des particuliers. Le collège échevinal entend mettre le site à disposition du gouvernement pour y construire un campus scolaire. Le prix n’est pas encore défini, mais Roberto Traversini s’attend à trois ou quatre-millions. Pour le terrain, la commune touchera 15 000 €. Le bourgmestre rappelle que le collège échevinal cherchait un site pour une nouvelle halle. Il avait pensé au 1535 °, mais l’endroit n’est pas idéal à cause du prix et du bruit. Ensuite, il a été question du contournement, mais le site appartient à ArcelorMittal, qui serait obligé d’entamer une procédure commodo pour pouvoir vendre. C’est alors que le collège échevinal a pensé au Parc des Sports étant donné qu’il y a un parking de 500 places. Il est vrai que des personnes vivent à côté, mais le plan directeur prévoit de toute façon un bâtiment à trois étages. Roberto Traversini cède la parole à M. Muller.

eRny mulleR (lsap) revient sur la question des habitants, qui doivent être respectés. La commune se tiendra aux normes et l’entrée du hall sera située du côté du Parc des Sports en direction du parking. Bien sûr, le trafic va augmenter, mais il est déjà bien présent aujourd’hui lorsqu’il y a des manifestations dans le centre sportif. Dans le nouveau hall, il sera possible d’organiser le même type d’évènements que dans le Hall de la Chiers. Il pourra aussi accueillir les manifestations non sportives qui se déroulent actuellement dans le centre sportif. Des synergies seront donc envisageables. Le collège échevinal a consulté les associations. Des groupes de travail ont été créés avec des représentants du service culturel et du service des sports. D’ailleurs, mercredi soir, les gens ont pu constater que le projet a bien évolué par rapport aux dernières semaines.


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn Erny Muller ne veut pas d’un édifice pompeux, mais d’une construction fonctionnelle et sexy. Elle devra être moderne et plaire aux jeunes. Il avait été question d’un cout de près de neuf-millions d’euros, mais le collège échevinal avait décidé de ne pas dépasser les sept-millions. C’est pourquoi il a fallu supprimer la salle du premier étage. Le foyer, en revanche, a été modifié de sorte à pouvoir accueillir différents types d’organisations. Certains se plaindront du fait que la façade a souffert des modifications. Erny Muller explique qu’il a fallu trouver un consensus et que le projet qu’il présente aujourd’hui en est le fruit. Le hall est subdivisé en trois parties. Il dispose d’une grande entrée. Un sas protègera les gens de la pluie et permettra aussi d’atténuer le bruit. Le hall est une construction passive. Le collège échevinal a prêté une attention particulière aux émissions de sons vers l’extérieur et à l’acoustique à l’intérieur. La salle au rez-de-chaussée peut accueillir jusqu’à 500 personnes. On pourra notamment y organiser des conférences, des assemblées et des manifestations. Il fait 265 m2 comme la partie principale du Hall de la Chiers. La grande salle a une surface de 760 m2 et peut être subdivisée par une cloison en deux parties de ⅓ et ⅔. Cette grande salle disposera aussi d’une scène de 8 x 16 m, mais celleci pourra aussi être aménagée ailleurs — par exemple lors de la fête des rentiers. En plus de la fête des rentiers, la grande salle pourra accueillir la fête du personnel, des marchés, l’Urban Living, etc. Le collège échevinal a discuté avec des spécialistes de l’éclairage et du son et a finalement décidé de prévoir deux emplacements pour la scène. Ces deux emplacements disposent donc de tous les raccordements nécessaires. Deux comptoirs sont prévus dans le hall d’entrée et dans le hall principal. Des vestiaires seront aussi aménagés. En cas de manifestation dans le hall d’entrée, il sera possible d’y accéder par le côté au lieu de l’entrée princi-

tiounen. Et kënnen zum Beispill Konferenzen, Generalversammlungen oder aner Manifestatiounen ofgehale ginn. Dee grousse Sall huet 265 m2. Dat ass net näischt. Dat ass bal esou grouss wéi dee mëttleren Deel, den Haaptdeel vun der Chiershal. Dee grousse Sall, deen aus zwee Deeler besteet. Dat sinn 760 m2 am Ganzen. Oftrennbar 1/3-2/3 mat enger richteger Wand. Also net nëmme mat engem Rideau, mä enger richteger Trennwand. Sou dass onofhängeg an deenen zwee Säll Organisatioune stattfanne kënnen. Dee grousse Sall gëtt also gebraucht fir ganz grouss Manifestatiounen. Do ass och eng Bühn dra vun 8x16 m. Déi Bühn kann awer och op enger anerer Plaz stoen. Wa Rentnerfeiere sinn oder esou. Ech hat vu gréissere Manifestatioune geschwat, déi an der grousser Hal stattfanne kënnen. Wéi eng kënnen dat sinn? Zum Beispill d'Rentnerfeier um Enn vum Joer, d'Personalfeier, Mäert, Hobbymäert, den Urban Living… Alles dat soll kënnen an dëser Hal stattfannen. An déi Bühn soll kënnen deementspriechend ugepasst ginn. Dofir hate mer Diskussioune mat de Leit, déi d'Bühnen equipéieren, respektiv den Techniker, Luucht- an Tountechniker. Mir hunn eis drop gëeenegt, datt mer zwou Bühnen anzeechne mam Equipement de base. Also mat deem, wat ee brauch, fir gréisser Saachen ze organiséieren. Ob d'Bühn op der Plaz A steet oder op der Plaz B, sinn d'Uschlëss do, fir alles unzeschléissen. An esou Hale muss och kënne Gedrénks an Iessen zerwéiert ginn. Dofir ass an der Agangshal e feste Comptoir an an der Haapthal säitlech e ganz grousse Comptoir ageriicht ginn. Do ass och d’Kichen an d'Reserve. Et sinn och Vestiairen do, plus ou moins ugepasst un déi Zuel vu Leit, déi kënnen erakommen. Et ass och esou, dass, wann deen Entréessall géif benotzt gi fir eng Organisatioun, d'Haaptentrée kann zougelooss ginn an et geet ee säitlech eran. Esou kann een am Fong dee Sall voll benotzen doduerch, dass ee vun enger separater Dier erëm an de Sall erakënnt.

36

Um Rez-de-Chaussée ass de Gros vun den Toiletten. Aus Kommodo-Grënn mussen neierdéngs, fir esou Fäll, véier Handicapéierten-Toilettë virgesi ginn. Dofir sinn der zwou uewenop an zwou am ënneschten Deel. Deen Toilettentrakt kann och benotzt ginn, wann Organisatiounen dobausse stattfannen. Ronderëm déi Hal ass e Beräich vun 2.000 m2, déi mer nach ze amenagéieren hunn. Dat ass net hei am Projet mat dran. Mat engem Landschaftsplaner plange mer dat nei. Well fir BaussenOrganisatiounen kann een alles ronderëm opriichten – ob dat Chalete sinn oder e Chrëschtmaart, Mäert, Konschtan Handwierkermäert… Do kënne Fester bausse stattfannen. Dofir déi Plazgestaltung, déi awer net hei am Projet dran ass. Dat wëll ech awer bemierken. Ënnen um Rez-de-Chaussée ass eng Produktiounskichen. Do hate mer eis mat Veräiner getraff, déi esou Saache maachen, fir ze kucken, wéi de Besoin do ass. Do sinn d'Equipementer mat dran. D’Reservë si mat Killraim an allem, wat ee brauch, ausgestatt, fir gréisser Manifestatiounen ze maachen. Och de Comptoir ass ganz equipéiert mat Killgeräter. Zum Stockage. Wann ee vill Material huet, ass dee wichteg. Deen hei ass bal dräifach esou grouss wéi an der aktueller Chiershal. Do musse mer eis vläicht op Saache beschränken a Synergië sichen. Zum Beispill Bühnen, déi mir schonn hunn. Déi kënne mer och heifir notzen a mir kënne Stockage-Raim ausbauen oder bäimaachen an dee Stockage géigesäiteg benotzen als Synergie. Et ass och e Lift do, fir eropzekommen. Um éischte Stack ass eng Trap, déi direkt vun der Zeen erop an de Backstage geet. Wou d'Artisten oder soss Leit, déi optrieden, sech kënnen ophalen. Do sinn och Duschen. Et si Büroe virgesinn, wat ëmmer erëm vun de Veräiner gefrot ginn ass, souwéi e Konferenzsall. Déi Büroe kënnen och vun den Artiste benotzt ginn, déi dann do optrieden. Technesch Raim si virgesinn. A Gespréicher mat den Tountechniker a Liichttechniker gouf e Genre Balcon opgeriicht – eng fräi Fläch –, wou si zentral hir Regie féieren.


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn Vläicht e Wuert zu den Alentouren. Et kënnt ee ronderëm. Ech hoffen – an dat ass jo haut zum Ausdrock komm –, dass d'Elektromobilitéit nach méi Anzuch hält an eise Servicer vum CID. Et kann ee bannendra mat Gefierer ronderëm fueren, fir alles opzeriichten. Et kann een an de Stockage fueren. Et kënnt een iwwerall hin. Zum Material. Et sinn an der Haaptsaach zwee Materialien: Bëtong an Holz. Déijéineg, déi an der Virstellung waren, hunn héieren, dass en intelligenten Design gesicht gëtt fir de Schall, d'Akustik an d’Isolatioun. Dass déi Holzelementer, déi abruecht ginn, den akusteschen Ufuerderungen entspriechen. Wéi Der gesitt, gëtt et verschidde Bauweisen. Eng Wand an der Noperschaft vun der Bühn, wou d'Trap eropgeet, ass schif aus akustesche Grënn. Dat ass schonn ënnersicht ginn. D'Hal bis ënnert d'Putteren ass 8 Meter héich. D'Gesamthéicht ass zirka 10 Meter. Dee klengen Deel, deen uewen eraussteet, ass den technesche Lokal fir d'Ofsaugung. Et ass versicht ginn, eng gutt Ofsaugung anzebréngen, dass ee sech an där Hal wuelfillt, och wa vill Leit dra sinn. Déi ass och klimatiséiert. Op e raisonnabele Grad ass dat gemaach ginn. Wéi gesot, d'Schallgrenze musse mer anhalen. Nach e Wuert zum ieweschten Deel. Do ass esou e Genre Mezzanine. Déi Mezzanine ass zougemaach ginn aus feiertechnesche Grënn. Do kann ee verschidde Saachen en retrait maachen. Sief dat kleng Ausstellungen oder eng kleng Receptioun. A vun do aus gesäit een an de Sall. Mä d'Fënstere sinn zou. Et ass keen oppene Raum.

esou Dépollutioune gemaach gi wéi zum Beispill am Parc de recyclage, geet dat net duer. Mä mir schwätzen hei vun enger normaler Form vu Sanéierung. De Gros-Oeuvre: 1,5 Milliounen Euro. Dir hutt dat alles do stoen, wéi d'Fassad gemaach gëtt. Et ass eng Holzfassad no baussen. D'Fënstere si mat Aluminiumkaderen an deelweis groussflächeg. An dee grousse Sall gi Fënstere bäigemaach, wat am Ufank net virgesi war. De Buedembelag gëtt normal. Dass ee flexibel mat Gefierer driwwer fuere kann. De Rescht – d’Equipements intérieurs, de Mobilier complémentaire, d’Sanitären – kënnt Der noliesen. Ech mengen, ech hunn dat alles gesot. Ech wollt nach e Wuert soen zu den Avise vun de Kommissiounen. Et ass effektiv e bësse spéit gewiescht. Ech soen trotzdeem Merci. Et ware ganz vill Leit do e Mëttwoch. Zwou Kommissiounen hunn eppes eraginn. D'Presidentin vun der Bautekommissioun ka vläicht och e Wuert herno dozou soen. D'Bautekommissioun gëtt seelen en Avis of, well si jo kuckt, ob et konform ass zu de Bauten. A wann dat de Fall ass, gi si d'Geneemegung. Si ginn zwar och Avisen of, mä en offiziellen Avis gi si net of. Bei der Ëmweltkommissioun ass dat anescht. Do hu mer en Avis kritt. Si approuvéiere vill Saachen. Zum Beispill d’Energieklass. Mir hunn um Daach virgesinn, fir Photovoltaik ze maachen op deene Flächen, déi nach fräi sinn. Mir hunn net un eng Begréngung geduecht. Si schloe vir, den Daach vun deem klenge Virbau ze begréngen, well een deen Deel gutt gesäit. Wann een op déi Begréngung eng Photovoltaiksanlag baut, gesäit een déi Begréngung net méi. Dann huet dat am Fong kee Wäert. Dofir musse mer eis entscheeden.

An déi Hal komme 1.500 Leit eran, vum Kommodo festgeluecht. Et kann een natierlech méi héich goen. Fir extra Organisatioune muss eng Geneemegung ugefrot ginn. Mir mengen, 1.500 Leit wär schonn eng beträchtlech Zuel. Wa méi héich Besoine sinn, kann een dat ausbauen.

Da schwätze se vu Waasserrecupératioun. Dat maache mer. Mir recuperéieren d’Waasser, fir zum Beispill d'Toiletten domatter ze bedreiwen, wéi dat neierdéngs bei zukünftege Projete gemaach gëtt.

De Gesamtbudget inklusiv TVA an Architektefraise beleeft sech op 7.485.000 Euro. Mir gi vun enger normaler Sanéierung vum Terrain aus. Wann elo missten

Waasserretentioun ass hei e grousst Thema. Ronderëm deen Terrain si vill Quellen. D'Waassersituatioun musse mer komplett nei ënnersichen, an de

37

pale et d’utiliser par conséquent la salle complète. Le gros des toilettes se trouvent au rez-de-chaussée. Deux toilettes pour personnes handicapées seront aménagées au rez-de-chaussée et deux au premier étage. Deux-mille mètres carrés pourront être aménagés autour du hall, mais cela ne fait pas partie de ce projet. On pourra y installer des chalets pour le Marché de Noël, d’autres types de marchés ou des fêtes. Le rez-de-chaussée comprendra aussi une cuisine de production équipée. Le collège échevinal a tenu compte des besoins des associations. Le comptoir est lui aussi équipé de réfrigérateurs. L’espace de stockage est trois fois supérieur à celui du Hall de la Chiers. Des synergies sont possibles. On pourra par exemple recourir à des scènes que la commune possède déjà ou agrandir les espaces de stockage. Un ascenseur est également prévu. Au premier étage, un escalier mène directement aux coulisses, qui comprennent des douches. Il y aura aussi des bureaux pouvant être utilisés par les artistes et une salle de conférence. Un balcon pour la régie a été aménagé en concertation avec les techniciens du son et de la lumière. Erny Muller explique qu’on pourra aussi circuler à l’intérieur du site — et notamment dans les aires de stockage — en véhicules électriques. Le bâtiment est construit principalement en béton et bois. Les éléments en bois sont adaptés aux besoins en matière de son et d’isolation. Erny Muller parle de design intelligent. Il mentionne notamment une paroi à proximité de la scène, qui est inclinée afin d’améliorer l’acoustique. Le hall fait huit mètres de haut jusqu’aux poutres et dix mètres en tout. En haut se situe un local technique pour la ventilation. Le hall sera climatisé. Il faudra se tenir aux limites sonores. Une mezzanine permettra de tenir de petites expositions ou d’organiser des réceptions. Elle dispose d’une vue sur la salle, mais les fenêtres sont fermées.


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn Le hall pourra accueillir 1500 personnes, ce qui est considérable. Audelà, la commune aura besoin d’une autorisation. Mais il sera possible d’agrandir. Le budget se monte à 7 485 000 €, frais d’architectes inclus. Le collège échevinal part du principe qu’il faudra assainir le terrain, mais qu’une dépollution ne sera pas nécessaire. Autrement, les couts augmenteront. Le gros-œuvre se chiffre à 1,5 million d’euros. La façade est en bois. Les fenêtres ont des cadres en aluminium. Le revêtement des sols permettra à des véhicules de circuler. Deux commissions ont remis leurs avis malgré les retards. Erny Muller les en remercie. La commission des bâtisses ne remet que rarement un avis, car elle s’intéresse surtout à la conformité. Et si la structure est conforme, elle donne son approbation. La commission de l’environnement a remis un avis. Elle salue la classe énergétique et le système photovoltaïque. Elle propose l’aménagement d’un toit écologique. Erny Muller constate qu’aménager un toit écologique sous des panneaux solaires ne sert pas à grand-chose. Par conséquent, il faudra faire un choix. Un système de récupération d’eau est prévu. Cette eau servira notamment pour les toilettes. Le site est entouré de sources. La commission de l’environnement propose de recourir à cette eau pour arroser le terrain. Le collège échevinal réfléchira à la question. Les arbres à l’entrée du site ne devront pas être coupés. Il sera cependant nécessaire de les protéger pendant les travaux. La commission de l’environnement propose aussi une façade écologique. Erny Muller estime que ce type de question doit être traité ultérieurement. La même question se pose pour la salle des sports à Niederkorn. Le président de la commission culturelle craint que les frais n’explosent, car l’équipement concernant le son et la lumière ne sont pas prévus dans le budget. Erny Muller précise que le hall disposera des raccordements. Mais pour un grand concert, il faudra amener son équipement. Le collège échevinal n’exclut cependant

Grëff kréien an och nei Retentiounsbasenge bauen. D'Ëmweltkommissioun réit eis, dat Waasser ze benotzen. Zum Beispill fir d'Terrainen ze netzen. Dat wäerte mer alles consideréieren. Si hu sech luewend driwwer ausgesprach, dass d'Beem ronderëm stoebleiwen. Mir hunn d’Entrée esou ugepasst, dass mer déi net brauchen unzepaken. Allerdéngs muss een oppassen, dass se net duerch de Bau zerstéiert ginn. Do musse mer eng Strategie entwéckelen, wéi een déi Beem geschützt kritt, dass hinnen näischt geschitt, wann de Projet realiséiert gëtt. Mir hunn iwwerluecht, ob een net kéint Planzen un d'Fassad maachen. Esou eng Fassadebegréngung. Dir hutt e Modell virleien. Dat wär och ganz schéin. Mä dat sollt een onofhängeg vum Bau gesinn. Dat si Saachen, déi een nodréiglech norüste kann an onofhängeg vun der Fassad opbauen. Zu Nidderkuer bei der Sportshal hu mer och un esou Saache geduecht. Souwäit zum Avis vun der Ëmweltkommissioun, deen u sech ganz positiv visà-vis vum Projet ass. Mir hunn och en Avis kritt vum President vun der Kulturkommissioun. Dee mengt, et géife vill Käschten op eis duerkommen, well am Budget déi Anlagen net virgesi si betreffend d'Liicht- an d’Tountechnik. Ech mengen, déi waren och net an dem Hall de la Chiers. D'Preequipement ass wuel do. Jiddwereen, deen do e gréissere Concert veranstalt, ka seng Equipementer matbréngen an un d'Kabelen uschléissen. A scho funktionéiert dat. Et ass awer net ausgeschloss, dass mer a Richtung vun engem Basis-Equipement ginn, dat fir déi normal Besoine vun der Notzung vun där Hal duergeet. Dat ass dann eng nächst Etapp. Dat ass effektiv net hei dran. Des Weidere geet rieds vun engem mobile Comptoir an enger mobiler Grillplaz. Mir sinn net méi op de Wee gaangen, fir zum Beispill esou Grillplazen, wéi dat elo bei dem aktuellen Hall de la Chiers de Fall ass, anzeriichten, mä éischter mobil Stänn ähnlech wéi bei der Rockhal. Vläicht hutt Der dat scho ge-

38

sinn. Dat ass ganz flott am Metallenen. Déi kann een op déi Plaz bréngen, wou ee se brauch. Selbstverständlech ass Elektresch a Waasser virgesinn. Mä mir wëllen dat amovibel maachen, fir dass d'Veranstalter méi flexibel kënnen optrieden. Domatter hätt ech alles gesot. Ech soen Iech Merci fir d'Nolauschteren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Muller. Här Pierre Hobscheit, Dir hutt d'Wuert.

pieRRe hobsCheit (lsap): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech probéiere mech e bësse méi kuerz ze faasse wéi den Här Muller. Am Numm vun der LSAP begréissen ech déi Hal ausdrécklech. Et gouf elo scho villes gesot. Den Hall de la Chiers ass net schéin. Jo, wéi den Hall de la Chiers deemools gebaut gouf, goufe Feeler gemaach. Eppes ass fir mech awer grad esou kloer an dat huet sech an de leschte Jore gewisen: d'Hal gouf gebraucht. Si war ëmmer besat. Et ware ganz vill Veranstaltunge gewiescht an där Hal. Et war einfach e Besoin do, och wann d'Hal net schéi war. Si gouf ëmmer vun eise Veräiner benotzt. Dat weist, wéi grouss de Besoin ass, fir esou eng Hal ze bauen. An dat weist awer och, wéi eng Responsabilitéit mer elo hunn, fir déi nämmlecht Feeler net nach eng Kéier ze maachen, déi deemools beim Bau vun der Chiershal gemaach goufen. Et muss een also eng Hal bauen, déi grouss genuch ass, déi déi néideg Infrastrukture beinhalt an déi de Besoine vun eise Veräiner gerecht gëtt. An dat iwwert e längeren Zäitraum. Wa mer eng Hal bauen, wou mer 7,5 Milliounen Euro investéieren, wat jo wierklech vill Sue sinn, sollte mer och kucken, dass déi Hal nach an 20 oder 25 Joer – och wa se da vläicht an d'Jore komm ass – nach gutt ka genotzt ginn, fir Veranstaltunge vun eise Veräiner ze maachen.


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn Et ass gesot ginn, et soll eng funktionell Hal sinn. Mir brauche kee Schnickschnack. Mä mir brauchen einfach eng Hal, déi hiren Zweck erfëllt. Ob se muss sexy sinn oder net, sief dohigestallt. Fir mech muss herno e Bau dostoen, wou d'Veräiner sech wuel dra fillen a wou se hir Organisatioune kënne maachen. Dat soll am Fong eist primäert Zil sinn. Säll, déi grouss genuch sinn, fir emol méi flott grouss Veranstaltungen ze maachen. Ech ginn Iech just ee Beispill: Wéi ech mat menger Partei wollt e Kongress hei zu Déifferdeng organiséieren a wéi den Hall de la Chiers besat war, hunn ech gemierkt, wéi séier een dann um Enn ass. An hei schafe mer awer eng Infrastruktur, déi genau esou Veranstaltunge méiglech mécht. Et gouf iwwert d'Gréisst vun de Säll geschwat. 500 Leit um Rez-de-Chaussée ass scho ganz flott. An deem grousse Sall dann nach eng Kéier vill méi Leit fir vill méi grouss Veranstaltungen. D'Comptoiren an all d’Infrastrukturen si virgesinn. Well mer vill Veräiner hunn, déi gären Aktivitéite maachen, wou gekacht gëtt, ass et net onwichteg, eng adequat Kichen ze hunn, fir flott Veranstaltungen ze maachen. Och dat ass hei am Projet virgesinn. Flott fannen ech d’Iwwerleeung, fir bausse gréisser Saache kënnen ze organiséieren. Fir sech Gedanken ze maachen, wéi een d'Plaz virun der Hal herno amenagéiert, dass flott Méiglechkeeten do sinn, fir virun der Hal flott Veranstaltungen ze maachen. Quitte dass, wéi den Här Muller dat gesot huet, de Baussen-Aménagement net schonn hei mat dran ass. Et goufe vill Diskussioune ronderëm de Standuert. Mir als LSAP mengen, dass dee Standuert gutt gewielt ass. Ënnert anerem, wéi d'Ëmweltkommissioun et an hirem Avis preziséiert, well d'Ubannung un den ëffentlechen Transport ginn ass a well e gréissert Parkhaus an direkter Ëmgéigend ass, wat eventuell nach kéint ausgebaut ginn. All déi Méiglechkeete si ginn. Mir denken, dass dat neit Gebai sech gutt do wäert integréieren an dass et ganz gutt wäert dohinner passen.

Et gouf vu Synergien tëschent Sports- an Eventhal geschwat. Dat ass en Aspekt, deen een net sollt vernoléissegen. Dass d'Entréeshal eleng schonn e vollwäertege Sall ass, ass nëmmen ze begréissen. Och gouf vu Stockage geschwat. Dat ass ganz wichteg. Do sollt een net herno mierken, wann een d'Hal gebaut huet, dass een zwar vläicht flott Eventsäll huet, mä dass een awer keng Plaz huet, fir eppes ze stockéieren. Doriwwer sollt ee sech effektiv matzäite Gedanke maachen. An ech mengen, datt dat och hei bei de Planunge geschitt ass. 7,5 Milliounen Euro sinn natierlech vill Suen. Mä dat muss een einfach laangfristeg gesinn. Déi Sue si laangfristeg gutt ugeluecht. Et ass en Investissement an d'Wuel vun eise Veräiner an d'Wuel vun eise Leit, fir dass déi op flotten Eventer flott Stonnen zesumme verbréngen. Eis Veräiner suerge fir dat soziaalt Zesummeliewen an eiser Gemeng. Eis Veräiner iwwerhuelen eng wichteg Roll. An déi Roll kënne se nëmme spillen, wa mer hinne fir hir Veranstaltungen adequat Infrastrukturen zur Verfügung stellen. Ofschléissend wëll ech dann nach eng Kéier am Numm vun der LSAP dëse Projet ausdrécklech begréissen an den Accord vu menger Fraktioun zu dëser Hal bréngen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Villmools Merci, Pierre Hobscheit. Den Här Meisch Marcel huet d'Wuert, w.e.gl.

maRCel meisCh (dp): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, am Numm vun der DP wëll ech just e puer Bemierkungen zu där ganzer Hal-Geschicht maachen. Mir sinn natierlech frou, datt déi Hal gebaut gëtt. D'Veräiner brauchen déi, wann déi hei ënnen ewechfält. Mä ech sinn net iwwerzeegt, datt mer aus de Feeler, déi mer donidde gemaach hunn, geléiert hunn, wann ech gesinn, wat mer virgëschter Owend virgestallt kritt hunn. An ech muss nach eng Kéier do dergéint protestéieren, datt mer dat

39

pas d’acquérir un équipement de base dans une seconde phase. En ce qui concerne les comptoirs et les grils, le collège échevinal a opté pour un équipement mobile comme à la Rockhal. Les raccordements à l’électricité et à l’eau sont prévus.

pieRRe hobsCheit (lsap) essaiera d’être plus bref que M. Muller. Il est vrai que le Hall de la Chiers n’est pas beau et que des erreurs ont été commises lors de sa construction. Cependant, le Hall de la Chiers fonctionnait bien et était constamment occupé. Il existe donc un véritable besoin. Le collège échevinal doit veiller à ne plus commettre les mêmes erreurs. Le nouveau hall devra être suffisamment grand et correspondre aux besoins des associations à long terme. L’investissement de 7,5 millions d’euros est important. C’est pourquoi le hall doit encore pouvoir être utilisé dans 20 ou 25 ans. Le hall devra être fonctionnel et sans fioritures. Qu’il soit sexy ou pas, il devra remplir son rôle pour que les associations s’y sentent à l’aise. Pierre Hobscheit s’attend à des salles spacieuses pouvant accueillir de grandes manifestations. Il se souvient que les socialistes avaient voulu organiser un congrès et que le Hall de la Chiers était occupé. À cette occasion, il avait remarqué à quel point les solutions étaient limitées. La salle au rez-de-chaussée pourra accueillir 500 personnes, ce qui est bien. La grande salle est destinée à des manifestations plus importantes. Le hall disposera de comptoirs et des infrastructures nécessaires. Une cuisine permettra aux associations d’organiser des activités où il faudra prévoir à manger. Pierre Hobscheit salue les réflexions du collège échevinal quant au futur aménagement du site autour du hall. Comme M. Muller l’a dit, il n’est cependant pas nécessaire de tout prévoir maintenant. Les socialistes apprécient le site choisi. Il se trouve près d’un parking pouvant être agrandi et est bien desservi par les transports en commun. Pierre Hobscheit pense que le nouveau bâtiment est adapté à cet en-


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn droit qui s’est développé de manière dynamique ces dernières années. Des synergies entre le sport et l’évènementiel sont envisageables. Il est important de prévoir de l’espace de stockage pour ne pas se retrouver avec une belle salle, mais sans possibilité de stocker l’équipement. L’investissement de 7,5 millions d’euros est élevé. Mais il faut réfléchir à long terme pour le bien des associations et des Differdangeois qui y passeront d’agréables moments. Les associations jouent un rôle social important et ont besoin pour cela d’infrastructures adéquates. Pierre Hobscheit annonce que les socialistes approuveront ce projet.

maRCel meisCh (dp) se réjouit de la construction de la salle polyvalente. Les associations en ont besoin puisque l’autre salle disparaitra. En revanche, Marcel Meisch a l’impression que la commune n’a rien appris de ses erreurs s’il se base sur ce qu’on lui a montré avant-hier. Il profite d’ailleurs de l’occasion pour protester contre le fait que la présentation n’ait eu lieu que très tard. Les partis n’ont pas eu le temps nécessaire pour réfléchir aux avantages et inconvénients. Ce qui dérange le plus Marcel Meisch, c’est le fait que l’idée d’aménager une salle au premier étage ait été abandonnée pour économiser un-million d’euros. La population étant en constante augmentation, la Ville de Differdange doit voir les choses en grand. Le collège échevinal n’aura plus jamais l’opportunité de construire une salle aussi grande pour un-million. Marcel Meisch se dit déçu. En plus, le collège échevinal ne prévoit pas non plus d’aménager un espace de stockage pour les associations. Or elles en ont besoin. Lorsque la salle de Niederkorn a été construite, il a été dit qu’un espace de stockage serait prévu à la prochaine occasion. Marcel Meisch ne comprend pas pourquoi le collège échevinal ne tient pas ses promesses. Les gradins devront être loués. Or cela coutera de l’argent à chaque manifestation, ce qui réduira les recettes. Marcel Meisch demande au

eréischt virgëschter gesinn hunn. Et konnt ee sech net wierklech anstänneg iwwerleeën, wat gutt a wat schlecht ass. Dat ass einfach ze spéit gewiescht. Mä ech wëll awer op verschidde Saachen agoen. Wat mech am meeschte stéiert, ass, datt mer dee Sall uewenop elo komplett ewechloossen. Et muss ee sech dat virstellen: fir eng Millioun anzespueren, loosse mer dee ganze Sall aus de Féiss. Eis Stad wiisst jo virun. Mir wëssen alleguer, wéi wichteg et ass – och fir d’Zukunft –, grouss ze bauen, fir datt een herno net iergendwann erëm eng Kéier muss eppes drop setzen. Dat wier elo an engems mat virugaangen. An eng Millioun fir esou e grousse Sall, kënne mer jo op soss kenger anerer Plaz fir dat Geld kréien. Dofir si mir enttäuscht, datt deen erausgeholl ginn ass. Enttäuscht si mer awer och, well net dru geduecht ginn ass, fir Stockagesäll fir d'Veräiner ze maachen. Mir wëssen alleguer, datt d'Veräiner an Déifferdeng keng Säll méi hunn, wou se kënne Stockage maachen. Ech hunn dat schonn zu Nidderkuer bedauert, wéi déi Hal gebaut ginn ass. Ech muss et hei nach eng Kéier bedaueren. Et ass deemools zwar gesot ginn, déi nächste Kéier géif dru geduecht ginn. Mä et ass erëm eng Kéier net dru geduecht ginn. Ech weess net firwat. Mir verspriechen de Veräiner do ëmmer eppes, an et kënnt net. Et ass mer opgefall, wéi mer dat virgestallt kritt hunn, datt keng Gradine virgesi sinn. Et gëtt gesot, datt mer se loune ginn. Mä all Kéiers loune goen, wann eng gréisser Manifestatioun oder e gréissere Concert ass, kascht jo. Da muss dat erëm op den Entréespräis drop geschloe ginn. Ech fannen, dat ass net gutt. Dat sollt Der Iech nach eng Kéier iwwerleeën. Dir sollt do fest Gradinen aplangen. De Stockage dervu gëtt dann erëm eng Fro. Mä ech mengen, déi muss da geléist ginn. Wou ech och nach e bësse meng Bedenken hunn, ass mat där Klimaanlag. Ech sinn net 100% iwwerzeegt, datt déi esou fonctionnéiert, wéi mir dat virgestallt kritt hunn. Well esou Säll wéi déi do mussen eng anstänneg Klimaanlag hunn. Mir haten de Pech an dem Hall de la Chiers, datt déi ni fonctionnéiert huet. Et war och keng richteg Klimaan-

40

lag. Dofir kuckt dat nach eng Kéier no, datt dat wierklech dat ass, wat mer och brauchen. Ech wëll dann nach e bëssen op de Standuert agoen. De Standuert vun där Hal mécht mir ganz vill Kappzerbrieches. Ech war virun e puer Wochen op der Ouverture vun der Lunex. A wéi ech dem Direkter nogelauschtert hunn, wat dee gesot huet, wat se nach alles wëlles hunn an deenen nächste Joren, fir dat auszebauen, bedaueren ech, datt mer déi Hal dohinner bauen. Well do huele mer eis jo déi eenzeg Plaz, déi nach an deem Quartier herno ass, wou kënnt ausgebaut ginn, ewech. Dat ass eng Iwwerleeung, déi net gutt ass. Dat ass net an d'Zukunft geduecht. Ech hätt léiwer gesinn, wa mer déi Hal op de Contournement gesat hätten. Do hätte mer Plaz gehat. Mir hätten eis Plaz kéinten halen, fir wann am Sportsberäich douewe misst eppes erweidert ginn. Mir sinn natierlech fir d'Veräiner frou, wann dat elo esou séier wéi méiglech gemaach gëtt. Dat ass kloer. Mä mir bedaueren, wéi gesot, nach eng Kéier de Standuert vun där Hal. Dofir wäerte mir eis och, virun allem wéinst dem Standuert, beim Vote enthalen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci. Mir wäerte jo duerno nach e puer Äntwerte kréien. Här Diderich, w.e.gl., Dir hutt d'Wuert.

gaRy dideRiCh (déi lénk): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleegen a Kolleeginnen, de Projet vun dëser Hal ass eben néideg duerch d'Ewechfale vun der Chiershal. An deem Sënn, begréisse mir, dass mer matzäiten usinn als Gemeng, fir do eppes virzegesinn. Eng Fro, déi ech wollt stellen, vu dass mer jo domatter den Hall de la Chiers ersetzen, ass, wéi wäit d'Negociatioune mam Staat si fir den Hall de la Chiers. Wat kritt d'Gemeng finanziell? Well mer jo hei awer eppes ersetzen, wat mer am Fong am Moment hunn, och wann do Mängel sinn. Oder dass een do Saachen


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn natierlech kéint anescht maachen. Mä op der Informatiounsversammlung, déi scho méi laang hier ass, war dat eng Kéier kuerz d‘Thema. Ech wollt froen, well ech am Budget näischt doriwwer explizit gesinn hunn, wéi fest dat elo steet? Allgemeng begréisse mir d'Ausriichtung vum Projet. Et ass elo net immens kreativ, mä et brauch ee grouss Raim fir verschidde Manifestatiounen. Den Emplacement ass an deem Sënn gutt gewielt, wann een déi aktuell Situatioun kuckt, dass een eben do d'Gare an d'Parkhaus niewendrun huet. Aus deem Bléckwénkel gekuckt, ass et wahrscheinlech déi schnellste Léisung, déi een huet.

Sënn wäerte mir dat doten esou ënnerstëtzen an awer drop hiweisen, dass de verschiddene Bemierkunge vun der Ëmweltkommissioun soll Rechnung gedroe ginn. Och wa keng Daachbegréngung virgesinn ass, dass een awer bei der Fassade a beim Aussen-Arrangement soll kucken, wéi een deene Remarquë vun der Ëmweltkommissioun ka Rechnung droen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech soen och Merci. Madame Schambourg, w.e.gl.

Et ass wahrscheinlech och gutt, fir dass dat Parkhaus, an dat een esou vill Suen investéiert huet an esou e Private-Public-Partnership gemaach huet, och iergendwéi méi ausgelaascht gëtt. Dat sinn natierlech alles Kritären, déi ech ka verstoen. Och wann ech se net absolut ënnerstëtzen, vu dass mer virun allem punkto Parkhaus anescht virgaange wären.

pieRRette sChambouRg (Csv):

Mä et ass schonn eng Konzentratioun vun deenen Infrastrukturen zu Uewerkuer an dem Parc des Sports, wou een natierlech och muss kucken, dass de Verkéier bei esou Manifestatiounen dohinner geleet gëtt. Duerch ganz Uewerkuer. Wou ee sech in der Tat kann d'Fro stellen, datt een um Contournement, wou déi Ëmgeeungsstrooss géif kommen, en direkten Zougang hätt. Mä natierlech géif et dann och méi spéit ginn, bis dee ganze Projet mam Parkhaus steet.

Well et ass schrecklech kal.

Awer am Sënn vun den Infrastrukturen, déi eben néideg ginn, wäerte mir de Projet esou ënnerstëtzen, wëssend, dass zu Nidderkuer eng aner Infrastruktur geschaf gëtt.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, mir hunn haut scho ganz vill vun Aspuerunge geschwat. Duerfir meng éischt Fro: Datt et esou kal heibannen ass, ass dat elo eng éischt Mesure vun den Aspuerungen? (Gelaachs)

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Mir ass et schrecklech waarm, gesitt Der. (Gelaachs)

pieRRette sChambouRg (Csv): Jo, mä Dir hutt schonn hei méi geschafft wéi mir. Duerfir muss ech mech elo e bëssen „en rage“ hei rieden. Da gëtt et mer vläicht och e bësse méi waarm.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Ganz richteg.

Mir spueren zwar, mä awer net an deem Mooss.

gaRy dideRiCh (déi lénk):

pieRRette sChambouRg (Csv):

Dat heescht, dass dann net méi alles nëmmen zu Uewerkuer ass. An deem

Okay. Zu der neier Hal. Et ass elo scho ganz oft gesot ginn, datt et net vu Mutt-

41

collège échevinal de bien réfléchir à la question. Il trouve aussi que le système de climatisation choisi n’est pas adéquat. Il rappelle que la climatisation du Hall de la Chiers n’a jamais fonctionné. Le collège échevinal doit être sûr de son choix. En ce qui concerne le site, Marcel Meisch a discuté récemment avec le directeur de LUNEX. L’université a l’intention de s’agrandir au cours des prochaines années. Malheureusement, le collège échevinal lui enlève le seul endroit où elle pourrait le faire. Le collège échevinal ne réfléchit pas à l’avenir. Marcel Meisch aurait installé la salle au contournement. Certes, les démocrates sont contents pour les associations, mais ils regrettent le site choisi. C’est pourquoi ils s’abstiendront lors du vote.

gaRy dideRiCh (déi lénk) rappelle que ce projet est nécessaire en raison de la disparition du Hall de la Chiers. Il ne s’agit que de remplacer ce qui existait déjà. Il a été question de tout ceci lors de la réunion d’information. Gary Diderich voudrait avoir des détails sur le prix de vente du Hall de la Chiers, car il ne trouve pas beaucoup d’informations dans le budget. Le projet n’est pas particulièrement créatif, mais ce qu’il faut, ce sont de grandes salles. Le site est bien choisi, car à proximité d’un parking et de la gare. En plus, il fallait agir vite. Sans oublier que la salle polyvalente permettra peut-être de remplir ce parking dont la construction sous la forme d’un private public partnership a couté beaucoup d’argent. Gary Diderich comprend ces arguments, même s’il aurait procédé de manière différente. De nombreuses infrastructures se concentrent à Oberkorn. Gary Diderich se pose la question du trafic et se demande si le contournement n’aurait pas permis un accès plus facile à la salle polyvalente. Il sait cependant que cela aurait retardé le projet. Il rappelle qu’une salle est aussi prévue à Niederkorn et soutiendra le projet. En effet, toutes les manifestations ne devront plus forcément


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn avoir lieu à Oberkorn. Gary Diderich demande au collège échevinal de tenir compte de l’avis de la commission de l’environnement. Même s’il décide de ne pas aménager de toit écologique, il peut malgré tout se rattraper sur la façade.

wëll ass, datt mer eng Hal amplaz kréien, wa mer eng ofginn. Et si ganz vill Manifestatiounen, déi mussen ënnerdaach kommen. Mir hu gekuckt, fir déi sportlech Manifestatiounen haaptsächlech an der Sportshal ze halen. Wat och eng ganz gutt Saach ass.

pieRRette sChambouRg (Csv)

Dat Aalt Stadhaus ass haaptsächlech fir kulturell Aktivitéite geduecht. An esou vill Leit kritt een och net do eran. Duerfir ass et scho ganz wichteg, datt mer eng Hal kréien. Well et nach eng ganz Rei vu Manifestatioune gëtt vun de Veräiner haaptsächlech, awer och vun der Gemeng selwer a vu Privatleit, wou Raim gesicht ginn.

rappelle qu’il a beaucoup été question d’économies tout à l’heure. Elle plaisante sur le fait que le froid qu’il fait dans la salle doit être une mesure pour épargner de l’argent. (Rires)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond que lui a chaud. (Rires)

pieRRette sChambouRg (Csv) plaisante sur le fait que le bourgmestre a travaillé plus qu’elle. Elle va essayer de se réchauffer à travers son discours.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) confirme que le collège échevinal fait des économies, mais pas à ce point-là.

pieRRette sChambouRg (Csv) constate qu’il faut remplacer le Hall de la Chiers. Les manifestations sportives seront organisées dans le centre sportif, ce qui est une bonne chose. L’Aalt Stadhaus accueille essentiellement les évènements culturels. Mais il reste toute une série d’activités des associations, de particuliers ou de la commune nécessitant une salle polyvalente et multifonctionnelle. Les frais sont conséquents. C’est pourquoi il est important de pouvoir y organiser différents types de manifestations. Le site, à proximité du train, est bien choisi. Il y a un grand parking à côté qui n’est pas encore exploité à fond actuellement. Par ailleurs, s’il fallait organiser deux manifestations sur le terrain et dans la salle, les gens pourraient toujours se garer dans d’autres parkings — par exemple au contournement — et prendre une navette. Le collège échevinal a présenté un premier projet il y a quelques semaines et un deuxième projet plus petit mercredi dernier. Le collège

Polyvalent a multifunktionell si Wierder, déi mer a leschter Zäit ganz oft héieren. Ech denken, datt et och immens wichteg ass, besonnesch hei, wou mer d'Méiglechkeet hunn, eppes ganz Neies ze bauen. Wann een de Käschtepunkt gesäit vun esou Gebaier, ginn engem d'Dronkenellen aus. Duerfir ass et wichteg, datt esou Gebaier net nëmme fir eng Manifestatioun kënne benotzt ginn, mä datt eben deem Rechnung gedroe gëtt, dat war och den Objectif hei, fir ze kucken, fir esou vill wéi méiglech kënnen do eranzekréien a Veranstaltungen ze maachen. Ech perséinlech fannen, datt de Site effektiv gutt gewielt ass. Mir sinn ugebonnen un den Zuch. Den Diffbus bleift virun der Dier stoen. Do ass e ganz grousse Parking, deen am Moment net ganz ausgenotzt ass.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ganz richteg.

pieRRette sChambouRg (Csv): Wann elo zwou Manifestatioune wieren – eng um Terrain an eng an der Hal –, gëtt et nach ëmmer Auswäichméiglechkeeten op aner Parkinge mat Navetten. Zum Beispill de Parking Contournement. Duerfir fannen ech de Site ganz an der Rei. Mir kruten zwee Projete virgestallt. Deen éischte war virun e puer Wochen, wéi och scho gesot ginn ass. Dee war

42

méi grouss wéi deen zweeten. A mir hunn e Mëttwoch en zweete Projet virgestallt kritt, dee méi kleng ass. Wat elo d'Gréisste vun de Surfacen ugeet, musse mer op eis Erfahrungswäerter zréckgräifen. Et ass decidéiert ginn am Schäfferot, datt deen éischte Projet ze grouss war. Mir schwätzen hei vun 1.500 Leit am grousse Sall, wann d'Leit stinn. Dee Moment, wann d'Leit op de Gradine sëtzen, 500 Leit. Et ass seelen de Fall, datt 1.500 Leit musse bei eis an e Sall eragoen, well mir jo och kenger Rockhal Konkurrenz maache wëllen. Dat war och net am Sënn vun där ganzer Saach.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Richteg.

pieRRette sChambouRg (Csv): Duerfir denken ech, datt dee klengen, ofgespeckte Projet vläicht méi sënnvoll ass. Natierlech, wéi den Här Meisch gesot huet, kucke mer op 30 oder 40 Joer. Dat soll e laangfristege Projet sinn. A mer musse kucken, datt mer aus de Feeler vum Hall de la Chiers léieren. Mir hunn erkläert kritt, datt dee klenge Projet haaptsächlech doropper zréckgeet, datt mer net sou vill Plaz brauchen. Mä ech sinn op alle Fall der Meenung – an dat ass fir mech en immens groussen a wichtege Punkt –, datt d'Fassaden awer sollen eng anstänneg Architektur kréien. Als Presidentin vun der Bautekommissioun an och e bëssen aus berufflecher Hisiicht, ass et mir immens wichteg. Déi éischt Fassade, déi mer gewise kritt hunn, war e ganz anere Projet wéi deen zweeten. An ech sinn der Meenung, datt d'Architektur net muss drënner leiden, och wa finanziell soll ofgespeckt ginn. Et kann een och flott Projete maache mat wéineg Moyenen. Ech hu mech do e bëssen, wéi ech scho gesot hunn, a Rage geriet haaptsächlech gëschter. An ech hunn d'Zouso kritt vum Här Traversini a vum Här Muller, datt d'Fassade mussen nach eng Kéier nogekuckt ginn. Nëmme mat där Zouso, kann ech


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn mech bereet erklären, dëse Projet matzestëmmen. Ech war och e bëssen erstaunt, datt déi ganz Technik – oder en Deel vun der Technik – momentan nach net am Projet dran ass. Dat heescht d'Beliichtung. Et ass eng Basis-Beliichtung dran – ganz kloer. Mä d'Beliichtungstechnik an d’Soundtechnik vun där Bühn sinn net mat dran. Als Erklärung krute mer e Mëttwoch gesot, datt d'Honorairë vun den Architekten ewech bleiwen, wa mer déi Saachen net an de Budget mat dra setzen. Dat fannen ech ganz gutt.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Richteg.

Ech sinn och frou, datt mer kee Prunkbau opriichten, mä datt mer just wierklech funktionell schaffen. Mä nach eng Kéier: Funktionell wëll net heeschen, datt d'Architektur soll egal wat sinn. Mir schwätzen hei vun engem vun deene gréisste Projeten, déi déi nächste Jore realiséiert ginn. Mat 7,5 Milliounen ass dat kee klenge Projet méi. Duerfir solle mer och oppassen, wou mer investéieren, wat mer investéieren an datt mer anstänneg investéieren. Zum Avis vun der Bautekommissioun. Dat ass schonn ugeschwat gi vum Här Muller. Do gëtt et zwee Punkten. Deen ee Punkt ass d'Objektivitéit vun der Bautekommissioun. Mir kucken natierlech, ob de Projet konform ass. Konform zum Bautereglement an och konform zu deene grapheschen Elementer, déi mer hu wéi de PAG an de PAP.

pieRRette sChambouRg (Csv): Ech sinn och ëmmer beméit, fir an déi Richtung ze spueren. Zweetens, datt déi Leit, déi do e Concert wëllen organiséieren, hir Technik matbrénge kënnen. An deen drëtte Punkt: Wa mer wierklech eng Kéier esou eppes bräichten, datt mer dat da kënne punktuell lounen. Well mer gesi jo och beim Hall de la Chiers, datt esou grouss Manifestatiounen éischter seele sinn. Mat deenen Erklärunge kann ech liewen. Mir hunn och gesot kritt, datt schonn eng Bühn existéiert an datt mer déi eriwwer huele kënnen aus der Sportshal. Gradine kéinte mer och lounen, wann et noutwendeg wär. Dat war bis ewell och seelen de Fall. Duerfir hunn ech och kee Problem dermat, wann déi punktuell gelount ginn.

Deen zweete Punkt ass natierlech subjektiv. Genau wéi bei mir elo, wann ech vun de Fassade schwätzen. Et si vläicht Leit, déi deen dote Projet super schéi fannen, wat bei mir net de Fall ass. Duerfir hu mir gesot, datt mer eben doropshi kee subjektiven Avis ofginn. Fir all Member vun der Bautekommissioun d'Méiglechkeet ze ginn, fir iwwert seng Partei dann och kënnen am Gemengerot seng Meenung ze soen. Ofschléissend dann nach eng Kéier, waarden ech op d'Zouso vum Schäfferot wéint de Fassaden. Fir de Rescht kéint ech domatter averstane sinn. Merci.

échevinal a finalement décidé que le premier projet était trop grand. Actuellement, il est question de 1500 personnes. Pierrette Schambourg pense qu’il est rarement nécessaire de rassembler autant de monde. Après tout, il ne s’agit pas de concurrencer la Rockhal.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) concorde. Pierrette Schambourg (CSV) estime que le projet plus petit suffit. M. Meisch a cependant raison de voir les choses sur trente ou quarante ans. Il faut éviter de commettre les mêmes erreurs que pour le Hall de la Chiers. Pierrette Schambourg demande au collège échevinal de faire attention à l’architecture de la façade. Les façades des deux projets sont très différentes et Pierrette Schambourg est d’avis que la façade ne doit souffrir des mesures d’épargne. On peut parfaitement réaliser un beau projet avec des moyens limités. Pierrette Schambourg en a longuement discuté avec M. Traversini et M. Muller hier et ils lui ont promis qu’ils réfléchiraient à la question. Elle n’approuvera ce projet que s’ils tiennent leur promesse. Elle est surprise du fait que le volet technique n’est pas inclus dans le projet, un éclairage de base mis à part. Le collège échevinal a expliqué qu’il s’agissait de baisser les honoraires d’architecte, ce qui est une bonne chose.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

est du même avis.

Merci, Madame Schambourg. Ech ginn e puer Erklärungen. Selbstverständlech wäerte mer eis nach eng Kéier zesummesetzen, fir iwwert d'Fassaden ze diskutéieren. Dat ass gesot ginn. Dat soll een dann och maachen. Mä Dir hutt ganz richteg gesot: Et ass eng Affaire de goût. Ech fanne se zum Beispill ganz schéin. Dir fannt se net schéin. Dann hoffe mer, e Mëttelwee ze fannen.

ajoute que ceux qui veulent organiser un concert devront apporter leur équipement. Le cas échéant, il sera toujours possible d’en louer. De toute façon, comme on le voit avec le Hall de la Chiers, les grandes manifestations sont plutôt rares. En ce qui concerne la scène, on pourra utiliser celle du centre sportif. Les gradins peuvent être loués si nécessaire, mais cela ne devrait pas être le cas souvent. Bref, Pierrette Schambourg ne voit pas d’inconvénient à séparer le volet technique du volet énergétique pour économiser

pieRRette sChambouRg (Csv) Ech si ganz domatter averstanen, datt dee ganzen Deel vun der Technik aus der energetescher Enveloppe erausgeholl gëtt, well mer do net déi Wäerter mussen hunn, déi mer hunn, wou Leit sech ophalen. A fir anzespueren, sinn ech och ganz der Meenung, datt mer dat net brauchen. Waasser opfänken, Photovoltaik, Uschloss un de BHKW mécht alles Sënn. Mir mussen natierlech och op deem Wee weiderfueren.

D'Technik hutt Der ganz gutt erkläert. Ech si frou, datt Der dann och ëmmer ganz gutt nolauschtert. Et ass esou gewollt, datt déi Technik net vun eis finan-

43


3. Construction d’un hall polyvalent à oberkorn de l’argent. Les questions de la récupération de l’eau, de la photovoltaïque et du chauffage ont été abordées. Pour Pierrette Schambourg, l’important est que la salle soit fonctionnelle, mais cela ne signifie pas qu’il faille négliger l’architecture. La nouvelle salle polyvalente est un des projets les plus importants des prochaines années. Il coutera 7,5 millions d’euros. Il est donc important d’investir cet argent correctement. Pour ce qui est de l’avis de la commission des bâtisses, il faut distinguer deux points. D’un côté, la commission contrôle si le projet est conforme au règlement des bâtisses, au PAG et aux PAP. De l’autre, elle remet un avis subjectif. Dans ce casci, la commission a décidé de ne pas donner d’avis parce que certains membres trouvent le projet génial et d’autres comme Pierrette Schambourg sont plus nuancés. Pierrette Schambourg attend les remarques du collège échevinal concernant la façade.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) confirme à Mme Schambourg qu’une discussion concernant la façade aura lieu. Mais il constate qu’il s’agit d’une question de gout et qu’il faudra trouver un compromis. Le volet technique ne sera pas financé par la commune. Le mobilier n’est pas inclus dans le budget pour ne pas avoir à payer 10 % de frais d’architectes. Aux organisateurs de concerts de prévoir l’équipement nécessaire. La commune garantit simplement que les raccordements nécessaires sont là. Le prix de vente du Hall de la Chiers se situera entre trois et quatre-millions d’euros. Le budget prévoit un équilibrage de deux-millions. Roberto Traversini se dit surpris des propos de M. Meisch. Celui-ci n’a pas participé à la réunion d’information. Pourtant, il est un citoyen comme les autres. La salle du premier étage était longue, haute et étroite. Roberto Traversini ne voit pas quel type de manifestations on aurait pu y organiser. Avec la salle polyvalente de Niederkorn, la commune sera prête

zéiert gëtt. De Mobilier steet och net am Budget dran, well mer net wëllen 10% Architektekäschten drop setzen. Et kënnt net déiselwecht Technik dran, wéi déi aner Säit am Stadhaus. Wann een herno e grousse Concert organiséiere wëll, ass et un deem ze kucken, datt déi grouss Verstäerkeren dohinner kommen. Dat eenzegt, wat mir garantéiere mussen, ass, datt déi opgehaange kënne ginn, ouni datt d'Hal an d'Luucht flitt. Den Här Diderich hat de Präis gefrot vun der Chiershal. De Ministère ass kucke komm. Si hunn eis nach kee Präis ginn. Mir hunn e Präis zwëschent 3 a 4 Millioune festgehalen. Am Budget ass en Equilibrage vun 2 Millioune virgesinn. Mir rechnen, zwëschent 3 a 4 Milliounen ze kréien. Mä mir hunn do nach keng Zouso, ausser datt se se huelen. Wat mech méi wonnert, oder ëmmer manner wonnert, ass, wat den Här Meisch fir Saache seet. Ech versichen, doropper ze äntweren. Da kënnt Der dat unhuelen oder net. Mir haten eng Biergerversammlung. Komescherweis waart Dir net do. Ech mengen, och wann ee Conseiller ass, gehéiert een zu de Bierger a Biergerinnen aus eiser Gemeng. A wa mer eppes virstelle fir jiddwereen, kënnen d'Conseilleren awer och dohinner kommen. Déi gehéieren zu den einfache Bierger aus eiser Gemeng. Op alle Fall gesinn ech dat esou. Dee Sall uewe muss ee mir erklären. E Sall, deen esou schmuel, esou laang an esou héich ass… Firwat wier et sënnvoll, deen ze maachen? Den Här Diderich huet ganz kloer gesot, datt zu Nidderkuer eppes Grousses mat engem polyvalente Sall kënnt. Ech mengen, fir déi nächst 20 oder 30 Joer hätte mer méi wéi genuch, fir Eventer ze organiséieren. Ech behaapten, datt mer méi wéi 30 Joer wäerte roueg sinn. Well kuckt, ween d'Chiershal lount. Da wäert Der gesinn, datt et net esou vill Veräiner sinn, wéi mir heibannen all mengen. Ech war och e bëssen iwwerrascht, wéi oft d'Veräiner déi Chiershal hunn a wéi oft Privatleit déi Chiershal hunn. Déi brauche keng Hal vun 2.500 m2. De Stockage vun de Veräiner. Dat hunn ech schonn eng Kéier gesot. Zu Nidderkuer hätt dat 5 Millioune kascht, fir do an de Keller ze goen. Mir gi keng 5 Mil-

44

liounen dofir aus. Stockage fir d'Veräiner ass nach ëmmer virgesinn an der Hal vun Efco. Soubal mer eng Decisioun an den nächsten zwou oder dräi Woche geholl hunn, wou mer eise Service technique maachen, wäerten d'Veräiner gesot kréien, datt se do e Stockage kréien. Do kréie se Garagen oder aner Méiglechkeete fir hir Griller. Et geet jo haaptsächlech ëm Griller fir d'Fester, déi ee just e puermol am Joer brauch. An ech ginn net Milliounen an e Keller investéiere fir e Stockage, fir dräi Griller dran ze stellen. Dat kënnt op alle Fall mat deem hei Schäfferot net a Fro. D'Klimaanlag. Ech si keen Techniker. Do si capabel Leit, déi dat ausgerechent hunn. Déi wëssen, wat een do brauch oder net. Op alle Fall hunn ech Vertrauen an d'Leit, mat deene mer schaffen, wéi dat och an der Vergaangenheet de Fall war. Ech ka soen, datt et am Stadhaus deelweis ze waarm an deelweis ze kal ass. Mä och do hu mer eisen Techniker vertraut. Perfektioun ass ganz schwéier ze fannen. Wat mech awer nach méi wonnert, ass den Emplacement. Datt Der Iech dowéinst wëllt enthalen. Mä Dir baut gär eng Hal op engem Terrain, deen eis net gehéiert. Wann Dir mir haut oder d'nächst Woch d'Bescheinegung bréngt, datt ArcelorMittal eis deen Terrain verkeeft, kënne mir nach eng Kéier driwwer schwätzen. Mä dat ass awer net de Fall. Mir kënnen dach net eng Hal op en Terrain bauen, wou de Proprietaire vum Terrain net wëll. Si wëllen eis emol net laangfristeg lounen. A wa mer dat och nach géife fäerdegbréngen, schwätze mer hei och vun engem Science Center, deen niewendrun op dee grousse Parking soll kommen. Solle mer de Science Center dann net do bauen? Ausser Dir wäert elo neierdéngs géint ee Science Center. (Ënnerbriechung vum Här Meisch) Iwwert de Science Center kann ee jo nach eng Kéier schwätzen, wa mer Informatioune kréien. Mä Dir schéngt op alle Fall e besseren Drot ze hu wéi de Schäfferot vun Déifferdeng.


4. pag et pap Dat anert ass de Südtram. Dat kënnt Der net wëssen. Wann de Südtram kënnt, wäerte mer och en Deel vun deem Parking brauchen, fir eventuell en Échange ze maachen. Dat kënnt Der net wëssen. Mä elo wësst Der et. Dann hutt Der nach ëmmer d’Méiglechkeet, fir deen heite Site ze stëmmen. Well et geet jo just ëm de Site. Et geet net ëm de Sall. Et ka sinn, datt de Südtram bis op Déifferdeng kënnt an net direkt bis op Péiteng. Dat ass nach Zukunftsmusek. Mä da brauche mer wahrscheinlech eng Plaz, fir e groussen Arrêt ze maachen, well do och den Zuch niewendrun ass. Dofir ass dee Site, dee mer elo erausgesicht hunn, fir deen heite Projet ideal. Mir sollen eis deen Terrain net verbauen. Éischtens emol dierfe mer nach net drop bauen, well et eisen net ass. Zweetens, wann een Déifferdeng an 10, 20 oder 30 Joer kuckt, geet déi Hal wierklech duer. Déi do Plaz ka vill méi sënnvoll fir aner Saache genotzt ginn. Ech hoffen, ech konnt Iech domatter iwwerzeegen, fir awer nach fir deen heite Projet ze stëmmen. Mir kommen zum Vote. Vläicht hunn ech Iech iwwerzeegt, Madame Saeul. (Gelaachs)

Le conseil communal décide avec 10 voix oui et 7 abstentions d’approuver les plans et devis relatifs à la construction d’un nouveau hall polyvalent à Oberkorn.

Merci. Da komme mer zu de PAPen. Tëschent Lauterbännen huele mer erof, well eis do e Feeler ënnerlaf ass. Do war eng Unhéierung vun engem Bierger virun der grousser Vakanz. No där Unhéierung huet hie seng schrëftlech Reklamatioun oprechterhalen. Mir hunn dee Bierger net nach eng Kéier héieren. Dat wier e Formfeeler, wa mer dat elo hei géife stëmmen. Dofir héiere mer dee

Bierger nach eng Kéier un. An da géife mer dat de 16. op de Gemengerot setzen. Ech wëll awer net, datt déi Persoun wéinst engem Formfeeler Recht géif kréien. Da wiere mer Wochen a Méint erëm hannendrun. Dofir géife mer „Tëschent Lauterbännen“, wann Der wëllt, vum Vote erofhuelen. Här Muller, Dir hutt d'Wuert.

sChäffen eRny mulleR (lsap): Den éischte PAP ass d'Modifikatioun Rue Prënzebierg. Do ass keng Objektioun vun der Kommissioun. Duerfir géife mer Iech bieden, dee Vote ze confirméieren. Ech ginn elo net méi an d’Detailer. Dat hu mer jo alles diskutéiert. PAP Loushaff. Dat ass do, wou Servior hikënnt. Dat hu mer an eng Zone Bâtiments et equipements publics ëmklasséiert. D'Kommissioun hat näischt dergéint anzewenden, esou dass mer dee Vote nach eng Kéier confirméieren. Da kéim ech zum PAP „Auf der Kor“ zu Nidderkuer. Wat ass „Auf der Kor“? Ma dat ass do, wou de Collé sech entwéckelt. Dat sinn déi Parzellen an der Zone nationale communale Haneboesch, déi mer der Firma Collé als Echange zur Verfügung stellen. Mir kommen herno nach op den Akt ze schwätzen. Dat hei ass de PAP. Dat sinn zwou Parzellen. Op där enger Parzell direkt vis-à-vis vun der Garage Collé kënnt eng Tankstell hi mat engem klenge Shop, wéi dat üblech ass. Dat ass awer déi Tankstell, déi elo do ass. Déi gëtt op déi aner Säit verlagert. Nieft déi Tankstell kënnt e Fastfood-Restaurant mat Drive-in, wou ee ka mam Auto bäifueren, fir d'Iessen ofzehuelen. Dat ass alles am Kader vun deem PAP virgesinn. Wéi Der gesitt, huet d'Kommissioun och dogéint keng Objektioun. Do mussen zwar nach eng Partie Saache consideréiert ginn. Dat ass jo kloer. Mä prinzipiell hu si näischt dergéint, dass dat ëmgeännert gëtt.

45

pour les vingt ou trente prochaines années. Car si l’on regarde qui loue le Hall de la Chiers, on se rend compte qu’il y a beaucoup de particuliers, qui n’ont certainement pas besoin d’une salle de 2500 m2. Un espace de stockage pour les associations dans la cave à Niederkorn aurait couté cinq-millions d’euros. C’est trop cher. En revanche, c’est prévu dans la halle d’Efco. Les associations pourront y stocker leurs grils par exemple. En tout cas, Roberto Traversini n’acceptera jamais d’investir cinq-millions pour stocker trois grils. En ce qui concerne la climatisation, Roberto Traversini n’est pas un technicien. Par conséquent, il fait confiance aux spécialistes. Il cite l’exemple de l’Aalt Stadhaus, où il fait parfois trop chaud et parfois trop froid. La perfection est difficile à atteindre. Par ailleurs, Roberto Traversini ne comprend pas que M.  Meisch veuille s’abstenir lors du vote à cause de l’emplacement. En effet, le terrain qu’il propose à la place n’appartient pas à la commune, mais à ArcelorMittal. Et si jamais la commune parvenait à convaincre le propriétaire, il est question d’y construire le Science Center. À moins que M.  Meisch ait changé d’avis à ce sujet? (Interruption de M. Meisch) Roberto Traversini rétorque que M. Meisch semble avoir plus d’informations que le collège échevinal concernant le Science Center. De toute façon, si le projet du Südtram se concrétisait, la Ville de Differdange aurait besoin d’un endroit pour aménager un arrêt. Personne ne sait ce que réserve l’avenir. Par conséquent, il vaut mieux ne rien construire sur le terrain dont parle M.  Meisch et qui de toute façon n’appartient pas à la commune. La salle polyvalente d’Oberkorn suffira pour dix, vingt ou trente ans. Roberto Traversini espère avoir convaincu M. Meisch d’approuver le projet. (Vote) Roberto Traversini passe au point suivant. Le PAP «Tëschent Lauterbännen» est retiré de l’ordre du jour à cause d’une erreur. Un citoyen a réclamé contre le projet. Le collège


5. organisation de l’école de musique échevinal l’a reçu, mais n’a pas réussi à le convaincre de retirer sa réclamation. Normalement, le citoyen en question aurait dû être entendu une seconde fois, mais cela n’a pas été fait, ce qui constitue un vice de forme. C’est pourquoi le point est reporté au 16. Cela ne signifie cependant pas que le réclamant ait raison.

eRny mulleR (lsap) passe à une modification rue Prënzebierg. La commission n’a pas émis d’objection. Erny Muller n’entrera pas dans les détails. Le Loushaff, qui accueillera Servior, a été reclassé en zone de bâtiments et équipements publics. La commission a donné son feu vert. Erny Muller passe au PAP «Auf der Kor», les parcelles où Collé compte s’agrandir. Collé a reçu ce terrain dans le cadre d’un échange. Il s’agit de deux parcelles. L’une se trouve vis-à-vis du garage et accueillera une station-service avec un petit magasin. À côté s’implantera un fastfood avec drive-in. Il sera donc possible d’aller y chercher à manger avec la voiture. La commission n’a pas d’objection, même si tous les aspects n’ont pas encore été définis. Du côté droit, Collé installera l’espace d’exposition et de vente d’une de ses deux marques et de l’autre un deuxième show-room plus grand et les ateliers pour réparer les voitures. Ce bâtiment disposera d’un parc de stationnement sur le toit pour exploiter la surface de manière optimale. Un citoyen a déposé une réclamation concernant les arbres sur le terrain qui accueillera la station-service. Ces arbres sont intéressants. Lors d’une entrevue, le collège échevinal a assuré au réclamant que les arbres seraient replantés ailleurs. La réclamation a été retirée. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) demande si ces trois points peuvent être votés ensemble. (Vote) Roberto Traversini passe à l’organisation de l’école de musique. Avant de céder la parole à M. Ulveling, le bourgmestre explique qu’une révo-

Op där anerer Säit vun där Zone Haneboesch II – elo grad hat ech vun der lénker Säit geschwat an elo schwätzen ech vun der rietser Säit –, hu mer och en Areal getosch mat der Famill Collé. Do kënnt hire Show-Room an d'Vente vun enger vun hiren zwou Marken hin. Si trennen déi zwou Marken. An op déi aner Säit e gréissere Show-Room mat allem, wat néideg ass, fir d'Autoen ze reparéieren a fir se dann un de Client ofzeginn. Allerdéngs gesitt Der, datt e Parking um Daach vun deem Gebai méiglech ass, fir d'Fläch optimal ze notzen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la modification ponctuelle du PAG «Um Loushaff».

Le conseil communal décide à l’unanimité d’adopter le projet d’aménagement particulier au lieudit «Auf der Kohr» à Niederkorn présenté par le collège échevinal pour le compte de la Ville de Differdange.

Mir hunn eng Reklamatioun erakritt vun engem Bierger iwwert de PAP betreffend d'Beem op deem Areal, wou d'Tankstell soll kommen. Do sinn e puer interessant Beem. Mir haten dee Reklamant hei. A mir hunn dat mat deem gekuckt. Mir hunn em versprach – an dat gëtt och esou festgehalen –, datt déi Beem verplanzt an erhale ginn. De Reklamant war domatter d'accord. En huet och ënnerschriwwen, dass e seng Reklamatioun zréckzitt ënnert deenen dote Konditiounen.

Zu engem weidere wichtege Punkt, dem Punkt 5, d'Organisatioun vun eiser Museksschoul. Hei ginn ech dem responsabele Schäffen, dem Här Tom Ulveling, d'Wuert. A mengem Numm wëll ech soen, datt momentan eng kleng Revolutioun an der Museksschoul ze spieren ass. Net nëmme bei de Schüler, mä och bei de Proffen. Awer eng positiv an eng friddlech Revolutioun. Et ass wierklech eng nei Dynamik do erakomm. Dat ass wierklech flott. Här Ulveling, w.e.gl.

Dat ass alles, wat dozou ze soe wär. Wann nach Froe sinn, kënnt Der se jo stellen. Ech soen Iech Merci.

sChäffen tom ulveling (Csv):

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Muller. Dir hutt dat esou gutt erkläert, datt mer kënnen zum Vote kommen. Kënne mer déi dräi mateneen huelen?

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la modification ponctuelle du PAG «rue Prinzenberg».

Le conseil communal décide à l’unanimité de reporter la modification ponctuelle du PAG «Tëschent Lauterbännen» à une prochaine séance du conseil communal.

46

Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, d’Museksschoul – ech hat et scho virdru gesot – huet en neien Direkter, dee relativ dynamesch ass, deen och elo eng Vollzäit-Tâche huet a sech dofir och ka méi intensiv drëms bekëmmeren. Ech wëll awer net vermëssen, dem fréieren Direkter nach eng Kéier op dëser Plaz villmools Merci ze soe fir dat, wat hie geleescht huet. Déi nei Organisatioun vun der Museksschoul renseignéiert haaptsächlech driwwer, wee wat fir ee Cours hält a wee wat fir ee Cours besicht. Dir hutt eng ganz Opzielung virun Iech leien. Dat kënnt Der alles noliesen. Et renseignéiert och driwwer, wéini d'Concourse sinn. Wa mer eis déi Opzielung ukucken, gesi mer, dass mer 26 Enseignanten hei beschäftegt hunn. Interessant ass, dass mer 378 Élèven hunn. Dovunner sinn d'Halschent Männer an déi aner Halschent Fraen. Do ass also e richtege Mix, wéi sech dat ëmmer gewënscht ginn ass. Vun deenen 378 Élèvë sinn der 293 vun


5. organisation de l’école de musique Déifferdeng a 85 aus anere Gemengen. A vun deenen 378 Élèvë sinn 337 Adulten. Et ass flott ze gesinn, dass Adulten ufänken, en Instrument ze léieren, wat se vläicht an hirer Kandheet vermësst hunn oder net gemaach hunn. Ech géif gär ganz kuerz e puer markant Evenementer virstellen, déi den Direkter programméiert huet fir dat nächst Joer. Do ass eng Animatioun vum Chrëschtmaart virgesinn den 3. Dezember. Den 28. Januar ass e Workshop am Jazz mam Albert Wieder. E weltbekannte Grupp, dee Mnozil Brass heescht, fir déi, déi sech auskennen. Den 9. Februar ass e Workshop mam Orchestre à cordes vun engem Violonist, dem Här Christian Danowicz. Deen ass Konzertmeister vum Orchestre Leopoldinum a Polen. Samschdes den 8. Abrëll ass eng Visite vum Mudam a vun der Philharmonie virgesinn, wou d'Élèvë kënne matmaachen. De 6. Mee ass eng Excursioun mat den Élèven – haaptsächlech déi vum Violoncello a vum Orchester – op Bréissel virgesinn, fir de Musée des Instruments de musique kucken ze goen, wou d'Violoncellisten uschléissend e Concert zu Bréissel ginn.

eng Zäitchen am Amt ass, bonne Chance a sengem neien Amt wënschen. Et ass natierlech flott ze héieren, wann den Här Ulveling seet, dass dee schonn eng ganz Partie Initiativen ergraff huet an eng nei Dynamik erabréngt. Dass den Här De Bouw seng eegen Iddien an d'Museksschoul mat erabréngt, fir dass an engem optimale Kader kann enseignéiert ginn. Ech wëll e bëssen op d'Zuelen agoen. Mir war och opgefall, dass genau d'selwecht vill männlech wéi weiblech Schüler an der Museksschoul sinn. Ech fannen dat ganz flott. Wat mer och ëmmer erëm opfält, ass, dass relativ vill Schüler vu baussen an eis Museksschoul kommen. 85 fannen ech relativ vill. Dat schwätzt natierlech fir eng gewësse Qualitéit vum Enseignement, deen ugebuede gëtt. Soss géifen d'Leit wahrscheinlech net an eis Museksschoul kommen. Et kommen der och eng ganz Partie – ech mengen, et sinn der eng Dosen, wann ech mech elo net ieren – aus dem noen Ausland, aus der Grenzregioun, eriwwer op Déifferdeng an eis Museksschoul. Och dat schwätzt derfir, dass awer eng gewësse Qualitéit vum Enseignement existéiert.

Dann ass samschdes den 20. Mee e Concert vun eise Museker zu Bertrix. An de 25. Mee eng Journée culturelle, wou all Joers een Instrument am Mëttelpunkt steet. Do si Workshoppe virgesinn, wou sech jiddweree ka renseignéieren.

Vill méi ass zu där Organisatioun net ze soen. Ech wëll allen Enseignante vun dëser Plaz aus Merci soen an hinnen eng glécklech Hand bei hiren Aufgabe wënschen. Mir stëmmen déi Organisatioun natierlech mat.

Un dëser Organisatioun ass näischt auszesetzen. Ech géif Iech bieden, dat ze stëmmen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Ulveling. Den Här Pierre Hobscheit huet d'Wuert.

pieRRe hobsCheit (lsap): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären. Wéi den Här Ulveling et gemaach huet, wëll ech deem alen Direkter vun der Museksschoul och Merci soen. An deem neien, deen elo schonn

Exzellent. Madame Martine Goergen, w.e.gl.

maRtine goeRgen (dp): Merci, Här Buergermeeschter. Et wonnert keen, dass ech och elo dozou nach eppes muss soen. Als ancienne Schülerin vun der Museksschoul läit dat Thema mir ganz staark um Häerz. Do kënnt dann och de Veräinsmënsch aus mer eraus. Dowéinst géif ech mech gären deene Mercien uschléissen an och, wéi gesot, deem neien Direkter eng gléck-

47

lution positive est en cours à l’école aussi bien chez les élèves que chez les enseignants. Une nouvelle dynamique s’y est installée.

tom ulveling (Csv) explique que le nouveau directeur de l’école de musique est dynamique. Il profite de l’occasion pour remercier l’ancien directeur pour son engagement. L’organisation de l’école de musique fixe les cours. Les conseillers communaux disposent d’une liste. Elle fournit aussi les dates des concours. L’école de musique occupe 26 enseignants. Trois-cent-soixante-dix-huit élèves la fréquentent. La moitié sont des hommes. Deux-cent-quatrevingt-treize élèves habitent à Differdange et quatre-vingt-cinq dans une autre commune. Trois-cent-trentesept sont des adultes. Le nouveau directeur a prévu une série d’évènements intéressants. Le 3 décembre, il y aura une animation au Marché de Noël, le 28 janvier un atelier avec Albert Wieder et le 9 février un atelier avec le Trio Leopoldinum. Le samedi 8 avril est prévue une visite du Mudam et de la Philharmonie avec les élèves. Le 6 mai, l’école organisera une excursion au Musée des instruments de musique de Bruxelles. L’excursion sera suivie d’un concert des violoncellistes à Bruxelles. Le 20 mai, les musiciens de l’école de Differdange tiendront un concert à Bertrix. Le 25 mai, l’école organisera une journée culturelle où un instrument sera mis à l’honneur. Les visiteurs pourront se renseigner dans des ateliers. Tom Ulveling demande aux conseillers communaux d’approuver l’organisation de l’école de musique. pieRRe hobsCheit (lsap) remercie à son tour l’ancien directeur de l’école de musique et souhaite bonne chance au nouveau. Il se réjouit du fait que M.  De Bouw ait apporté une nouvelle dynamique et qu’il veille à ce que l’enseignement se déroule dans un climat idéal. Il constate que l’école est fréquentée par autant d’hommes que de femmes. Quatre-vingt-cinq élèves proviennent d’autres communes, ce


5. organisation de l’école de musique qui est beaucoup. Cela prouve que la qualité de l’enseignement est élevée. D’ailleurs, une douzaine d’élèves viennent de l’étranger. Pierre Hobscheit n’a rien à ajouter à l’organisation. Il remercie les enseignants et leur souhaite bonne chance.

maRtine goeRgen (dp) est une ancienne élève de l’école de musique. Ce sujet lui tient donc à cœur. Elle remercie à son tour tous les acteurs et souhaite bonne chance au directeur. Elle constate que ⅔ des instruments enseignés sont des instruments que l’on joue seul ou dans des orchestres qui n’existent pas à Differdange. D’un côté, les associations differdangeoises ne peuvent donc pas recourir à ces musiciens. De l’autre, cela pourrait motiver les musiciens à créer un nouvel orchestre. Mais il est dommage que l’école de musique ne produise pas davantage de musiciens qui pourraient jouer dans la chorale, avec les mandolinistes, dans l’Harmonie municipale ou dans la fanfare de Niederkorn. Martine Goergen ajoute que beaucoup de jeunes abandonnent les cours au bout d’un ou deux ans. L’école de musique ferait donc bien de se demander comment motiver les élèves à rester plus longtemps. Martine Goergen se déclare cependant très enthousiaste des projets en cours. Il faut leur laisser le temps de murir. Elle remercie à nouveau le directeur pour ses initiatives. Elle constate que la qualité de l’enseignement a progressé au cours des dix dernières années. L’école de musique de Differdange est plus jeune que d’autres, mais elle n’a rien à leur envier. De nombreux élèves ont beaucoup de talent.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) est du même avis.

maRtine goeRgen (dp) remercie les différents acteurs pour leur travail. gaRy dideRiCh (déi lénk) constate que l’organisation de l’école de musique revient chaque année, mais qu’elle ne perd pas en importance. Il soutient l’organisation et salue

lech Hand wënschen, souwéi meng Virriedner dat och elo scho gemaach hunn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Ech wéilt e ganz klengen Detail aus den Zuelen eraushiewen, well dat mech beschäftegt. Wann ee kuckt, wat fir Instrumenter geléiert ginn, stellt een am Fong fest, dass 2/3 vun den Instrumenter Instrumenter sinn, déi u sech eleng gespillt ginn oder an engem Orchester gespillt ginn, dee mir net ubidden.

Dat ass richteg.

Engersäits gëtt et keng Déifferdenger Veräiner, déi op déi Schüler zréckgräife kënnen. Anerersäits ass et en Encouragement. Et verbitt keen ze soen, firwat soll sech net och en Orchester nei grënnen. D'Museksschoul selwer huet jo och schonn zum Beispill en Orchestre à cordes. Dat ass net dat, wat ech wëll soen.

maRtine goeRgen (dp): Dofir en décke Merci a weiderhin esou eng gutt Aarbecht. D'DP stëmmt déi Organisatioun natierlech mat.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Villmools Merci. Den Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi lénk): Wat ech wëll soen, ass, dass et am Fong schued ass, dass mer net méi eng grouss Zuel vu Schüler hunn, déi herno och kënnen a Veräiner wéi an der Chorale, bei de Mandolinnen, bei eis an der Harmonie oder an der Nidderkuerer Fanfare Fouss faassen. En zweete Volet dovunner ass sécherlech och, dass ganz vill Jonker ufänken, een oder zwee Joer maachen an dann erëm ophalen. Dass ee sech an Zukunft e bëssen drop konzentréiert, vläicht déi Voleten ze promouvéieren. An och eben ze kucken, wéi maache mer dat, fir déi Schüler och laangfristeg kënnen an enger Struktur wéi der Museksschoul ze encouragéieren, fir dran ze bleiwen. Dat verhënnert natierlech net, dass ech super begeeschtert si vun deene Projeten, déi elo do ulafen. Deene muss een elo emol Zäit ginn, fir dass se kënne gräifen. An deem Sënn nach eng Kéier en décke Merci un deen neien Direkter fir seng Initiativen. Ech muss soen – an ech mengen, do ass jiddereen heibanne mat mer d’accord –, dass d'Qualitéit immens an d'Luucht gaangen ass iwwert déi lescht zéng Joer. Eis Museksschoul ass nach jonk am Verglach mat aneren. A wann een haut op eng Auditioun geet, brauch ee sech wierklech guer net ze schummen. Do si wierklech ganz vill talentéiert Kanner an och Erwuessener, déi super Prestatioune ginn.

48

Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleegen a Kolleeginnen, och wann een net vill Neies ze soen huet an et Dossiere gëtt, déi all Joers erëmkommeN, wéi d'Museksschoul, verléieren déi awer net u Wichtegkeet. Mir ënnerstëtzen absolut déi Organisatioun a begréissen déi Entwécklung, déi ze gesinn ass. Ech ka mech deene Mercien nëmmen uschléissen, déi schonn ausgedréckt gi sinn. Eppes, wat mer just opgefall ass – ech weess net, wéi bekannt et och ass –, ass, datt mir hei vun enger Museksschoul schwätzen. Et ass awer net nëmme Musek. Do sinn och Theaterateliere fir Kanner an Dictioun an eben och nach aner Saachen, déi an deem Programm dra sinn, dee relativ large ass. Dat ass nëmmen ze begréissen. Ech hoffen, dass déi Leit, déi dat interesséiert, déi Informatiounen och matkréien a vun där Offer profitéieren. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och. Här Mangen, w.e.gl.

RobeRt mangen (Csv): Merci, Här Buergermeeschter. Ech schléisse mech de MerciE vun de Virriedner un. Ech begréisse virun allem déi nei Dynamik an haaptsächlech déi Reesen an d'Ausland, wat jo och den Echange mat de Jugendlechen a mat


6. budget 2017 de l’office social deenen anere Länner fërdert. An datt vläicht och Leit aus anere Länner heihinner kommen, Concerten halen an ëmgekéiert.

éischter zou. Et soll een dobäi net vergiessen, datt sech hannert dësen Zuelen och eenzel zum Deel schlëmm Schicksaler verstoppen.

Et ass bekannt: Reese bilt. Déi Dynamik ass jiddefalls nëmmen ze ënnerstëtzen. Ech soen Iech Merci.

Wéi ech viru 15 Joer ongeféier ugefaangen hunn am Office social, hate mer maximal zéng Dossiere pro Sitzung. Dat ware scho laang Sitzungen. Meeschtens awer nëmme mat enger punktueller Hëllef. Haut hu mer pro Sëtzung iwwer 35 Dossieren. Oft mat enger multipler Problematik, wou ee mat vill Méi an Nout eng akzeptabel Léisung fanne kann. Dofir wëll ech och onser ganzer Equipe vum Office social ënnert der Führung vum Jemp Reuter e grousse Luef ausdrécke fir hiren net ëmmer ganz einfachen Asaz.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och. Mir kommen zum Vote. Här Krecké.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’organisation scolaire définitive de l’École de musique de Differdange pour l’année scolaire 20162017.

No esou ville Joen, kann ech den Här Direkter bieden, elo erëm schaffen ze goen. (Gelaachs) An all déi gutt Echoe vun de Conseillere vun alle Bänken de Schüler an de Proffe matzedeelen. An nach eng gutt Aarbecht. Dir kënnt goen, w.e.gl. (Gelaachs) Mir kommen dann elo zu engem weidere wichtege Volet. Vu datt mer de President vum Office social hei sëtzen hunn, ass et och selbstverständlech, datt den Här Mangen de Budget 2017 vum Office social virstellt. Här Mangen, Dir hutt d'Wuert.

RobeRt mangen (Csv): Merci, Här Buergermeeschter. De Vote vum Budget vum Office social ass ee wichtege Moment fir déi bedürfteg Leit an enger Gemeng. Mä dëse Budget ass och en Indicateur indirect iwwert de soziale Status vun enger Gemeng. Déi statistesch Zuelen, déi ech déi lescht Jore virgestallt hunn, hu sech leider net vill verännert. Au contraire, si huelen nach

Wéi Der am Budget gesitt, hunn déi virdrun erkläerten Evolutioune vum Déifferdenger Office social hir Auswierkungen och an den Zuelen. Déi ausbezuelte finanziell Mëttel hu vun 2015 op 2016 ëm 120.000 Euro zougeholl. Bekanntlech ass dës Laascht zur Halschecht vum Ministère de la Famille gedroen an déi aner Halschecht vun der Gemeng. Fir 2017 plange mer 60.000 Euro méi oder froe mer jiddefalls méi, fir d'Leit nach weider ze ënnerstëtzen. D'Dotatioune vun de Gewënner vun der Loterie Nationale fir ons Gemeng waren 2016 bei 540.000 Euro. Dat hat ech schonn erkläert. Déi ginn integral an de soziale Projet vum Klenge Casino integréiert. Fir 2017 sinn dofir 280.000 Euro virgesinn. Dee Montant ass méi kleng, well 2016 eng besonnesch Situatioun war, wou méi Suen erakomm sinn. Déi Sue krute mer och vum Ministère de la Famille bereetgestallt. De Projet Klenge Casino hëlt lues Form un. Ech wäert awer elo net detailléiert driwwer schwätzen. Et si vill Leit, déi sech bereet erkläert hunn, fir benevole matzehëllefen. Ech soen hinnen dofir villmools Merci. Mä si sollen ons nach Zäit loossen, de Projet richteg ze ficeléieren. Mir wäerten awer sécherlech nach op si zréckkommen, fir punktuell Hëllef vun hinnen ze froen. Op där anerer Säit hu mer natierlech och Ausgaben. Do si fir d'éischt d’Avancen, déi mer ausbezuelen. Ech erënnere just, datt dat déi Sue sinn, déi mir de Leit virstrecken an déi si ons dann erëm

49

l’évolution de l’école de musique. Il remercie à son tour les différents acteurs. Il rappelle que même si l’on parle d’une école de musique, celle-ci propose aussi des ateliers de théâtre et des cours de diction. L’offre est donc large. Gary Diderich espère que les gens le savent.

RobeRt mangen (Csv) remercie lui aussi les acteurs. Il salue la nouvelle dynamique et notamment les voyages à l’étranger qui facilitent les échanges entre jeunes. Il espère que des jeunes d’autres pays viendront jouer à Differdange. Les voyages forment la jeunesse et doivent être soutenus. (Vote) Roberto Traversini (déi gréng) informe le directeur qu’il peut quitter la salle. Il lui souhaite un bon travail. Il passe au budget de l’office social de 2017 et cède la parole à son président, M. Mangen. RobeRt mangen (Csv) constate que le vote du budget de l’office social est un moment important pour tous les Differdangeois dans le besoin. Le budget est cependant aussi un indicateur de la situation sociale de la commune. Malheureusement, les chiffres présentés l’année dernière ne se sont pas améliorés, au contraire. Il ne faut pas oublier que derrière ces chiffres se cachent souvent des destins tragiques. Lorsque M. Mangen est devenu président de l’office social il y a 15 ans, l’office traitait 10 dossiers par séance; aujourd’hui, ce sont 35 dossiers. Il n’est pas toujours facile de trouver une solution acceptable. C’est pourquoi M. Mangen remercie Jemp Reuter, qui dirige l’office social. Les aides sociales fournies par l’office social ont augmenté de 120 000 € entre 2015 et 2016. La moitié des aides est versée par ministère de la Famille et l’autre moitié par la commune. En 2017, l’office social demandera 60 000 € supplémentaires. La dotation des gagnants de la loterie nationale se monte à 540 000 € en 2016. Cet argent sera réinvesti


6. budget 2017 de l’office social dans le projet du Petit Casino. En 2017, la dotation est fixée à 280  000  €. En 2016, ce montant était exceptionnellement élevé. Le Petit Casino avance bien. De nombreuses personnes ont demandé à collaborer de manière bénévole. Robert Mangen les en remercie. L’équipe du Petit Casino reviendra vers eux en cas de besoin. Les avances se chiffrent à 665 000 €. Il s’agit de l’argent que l’office social prête aux personnes dans le besoin et que celles-ci remboursent ensuite. Par rapport à l’année passée, ce chiffre augmente de 20 000 €. Le tiers payant a pratiquement doublé. L’assistance sociale vérifie la situation financière des gens. Le cas échéant, ces personnes peuvent demander le tiers payant social lorsqu’elles se rendent chez le médecin. Elles ne doivent donc plus payer qu’un petit montant. Mais dans certains cas, même cette petite somme est trop élevée. C’est là qu’intervient l’office social. Ce budget se monte à 25 000 €, ce qui est beaucoup. La somme d’argent dont l’office social assure la gestion soit parce que ces personnes dépensent de manière incontrôlée, soit parce qu’elles ne peuvent pas administrer de l’argent reste constante à 800 000 €. Cent familles sont concernées. Le nombre de factures de pharmacie que l’office social doit régler a augmenté, mais pas celui des factures des médecins. L’office paie de nombreux loyers. Ce budget a augmenté de 25 000 €. Cent-mille euros sont destinés aux frais d’alimentation, ce qui est effrayant. Cette somme inclut les bons pour l’épicerie sociale. Ces chiffres inquiètent Robert Mangen qui se demande comment mieux soutenir les gens dans le besoin à l’avenir.

zréckbezuelen. Dee Montant ass 665.000 Euro. Dee bleift praktesch konstant mam Joer virdrun. En huet ëm déi 20.000 Euro zougeholl. Den Tiers payant social, dat gesäit een, huet relativ staark zougeholl. Dat huet sech bal verduebelt. D’Assistance sociale kuckt déi finanziell Situatioun vun de Leit. A wann dat net duergeet, kënne se en Tiers payant social beim Dokter ufroen. Do brauche se näischt ze bezuelen. Do bleift awer ëmmer nach e klenge Montant iwwreg, deen d'Leit normalerweis misste bezuelen. Wa se scho keng Suen hunn, fir d'Dokteschkäschten ze iwwerhuelen, iwwerhuele mir als Office social déi Differenz. Dat sinn ëm déi 25.000 Euro. Dat ass scho relativ vill. D'Gestioun vun de Sue vun de Leit, déi finanziell net alleng eens ginn, dat heescht déi entweder onkontrolléiert hir Suen ausginn oder déi net déi néideg Viraussetzungen hunn, administrativ mat hire Suen eens ze ginn, bleift konstant. Dat sinn 800.000 Euro. Et sinn iwwer 100 Familljen, déi vum Office social begleet gi bei hirer finanzieller Situatioun. Dann nach e kuerzt Wuert zu de Secoursen. Dat sinn déi finanziell Mëttel, déi mir ausbezuelen an déi d'Leit net zréck musse bezuelen, well se eben net déi Méiglechkeeten hunn. Déi Zomm huet relativ staark zougeholl. Ëm 150.000 Euro ass dat geklomme vu 500.000 op 650.000 Euro. Previsionell fir 2017 hu mer 30.000 Euro bäigesat. Ech zielen hei just d'Posten op, wou déi finanziell Laascht zougeholl huet. Dat sinn d'Secourse fir d’Altersheem. Mir sinn och zoustänneg fir Leit, déi an en Altersheem opgeholl ginn hei zu Déifferdeng an déi net déi finanziell Mëttel hunn, fir do verschidde Posten ze bezuelen, wou mir als Office social e bëssen ënnerstëtzen.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) remercie M. Mangen pour sa présentation.

pieRRe hobsCheit (lsap) remercie M. Mangen ainsi que le conseil d’administration et le personnel de l’office social. Les chiffres que vient de présenter M.  Mangen montrent combien de personnes ne peuvent pas survivre

D'Apdiktesch-Rechnungen hunn och relativ staark zougeholl. D'Dokteschrechnunge relativ wéineg. Déi sinn zréckgaangen. Mä dat ass ze erklären duerch den Tiers payant social. Ganz vill Loyere musse mer bezuelen. Dat huet ëm 25.000 Euro zougeholl. Assurancen, déi mer bezuelen.

50

A wat och erschreckend ass, sinn d'Frais d'alimentation, wou mer iwwer 100.000 Euro méi bezuelen. Dat ass ënnert anerem ons Épicerie sociale. Dat sinn déi Bongen, déi d'Leit kréien, wou se an d'Geschäfter kënnen akafe goen. Dat ass och schonn e bësse beonrouegend. Do musse mer eis awer an Zukunft iwwerleeën, wéi mer d'Leit nach méi kënnen ënnerstëtzen. Wann nach Froe sinn, stinn ech gären zur Verfügung. Ech soen Iech Merci fir d'Nolauschteren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech soen Iech Merci fir déi gutt Presentatioun.

pieRRe hobsCheit (lsap): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, ech wëll virop dem Här Mangen a senger ganzer Equipe, souwuel dem Conseil d'administration wéi och dem Personal vum Office social, Merci soen. D’Zuelen, déi den Här Mangen eis all Joer nennt, si ganz interessant aus där Perspektiv, dass se eis virun Ae féieren, wéi vill Leit et awer an eiser Gesellschaft gëtt, déi op Hëllef ugewise sinn an déi ouni déi Hëllefen net kënnen iwwerliewen oder en anstännegt Liewe féieren. Sief et bei der medezinescher Versuergung oder sief et beim Bezuele vu Rechnungen am Alldag. Duerfir ass et gutt, dass mer en Office social hunn, dee gutt fonctionnéiert, deen deene Leit ënnert d'Äerm gräift, deen déi Leit ënnerstëtzt, wa se Hëllef brauchen. Aus där Perspektiv kann een dem Office social an all senge Mataarbechter a Leit, déi do engagéiert sinn, vun dëser Plaz aus nëmmen e ganz grousse Merci ausschwätzen. Mir wäerten de Budget vum Office social als LSAP natierlech matdroen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och, Här Hobscheit. Madame Saeul, w.e.gl.


6. budget 2017 de l’office social ChRistiane saeul (dp): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Häre Schäffen, Kolleeginnen a Kolleegen, Dir Hären, beim Budget 2017 vum Office social wéilt ech emol als éischt dem Staff vum Office social a sengem Conseil administratif felicitéieren a Merci soe fir déi kompetent Aarbecht, déi si all Dag maachen an hirem sozialen Engagement fir de Bierger. Et ass net ëmmer einfach. Vum Bureau de bienfaisance am Dezember 1846, och nach „Einrichtung der öffentlichen Wohltätigkeit“ genannt, bis zum Recht op Sozialleeschtungen 2009 an zum Office social, war et e wäite Wee bis op haut. Kuckt ee sech haut déi Statistiken un – zum Beispill d'Aktivitéite vun 2007 bis 2015 – hu mer e Plus vun 92,9% un Demanden. 93,3% u Visitten an 33,5% u Clienten. Déi komme bis 54-mol am Joer laanscht. Dat ass eemol d'Woch. 2015 waren et 6.125 Visitte fir 1.941 Clienten. Dann ass et natierlech logesch, dass bei deene Leit, déi de Mindestloun oder de qualifizéierte Mindestloun kréien, d'Haushaltsfinanze schnell aus dem Gläichgewiicht kommen. Wann déi lafend Onkäschte wéi Loyer, Assurancen an Taxë vun der Pai ewech sinn, bleift knapp bis wéineg an net genuch fir d'Liewenskäschten. Dëst ass e Beispill vu Working poor a spigelt sech am Budget 2017 ënner Aides aux nécessiteux erëm. Hei wéilt ech mech de Wierder vum Conseilspresident, dem Här Mangen, uschléissen. Ech wéilt awer e puer Posten am Plus eenzel eraushiewen. Déi sinn och elo grad scho vum Här Mangen ugeschwat ginn. Dat sinn d'Frais d'alimentation, wou e grousse Plus ass. D’Bons alimentaires, d’Épicerie sociale, den Tiers payant social, fir bei den Dokter ze goen, d'Apdikt, d'Professions de santé – zum Beispill de Kiné – an d’Aides au logement. An der Praxis bleift nach vill ze dinn. Juli 2014 hu sech 27 Sozialämter, Déifferdeng inclus, an der Rotonde des offices sociaux zesummegeschloss, fir als Interessevertriedung gemeinsam ze agéieren. D'DP stëmmt de Budget vum Office social 2017. An ech soe Merci fir d'Nolauschteren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och Madame Saeul. Den Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi lénk): Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleegen a Kolleeginnen, och de Budget vum Office social ass ee vun deenen Dossieren, déi all Joers erëmkommen an deen och eng ganz grouss Bedeitung hunn. Déi Bedeitung, déi hei schonn ervirgestrach ginn ass, nämlech déi, dass dat dat Instrument ass, wou mer als Gemeng hunn, fir déi opzefänken, déi duerch déi strukturell Ongerechtegkeeten, déi an eiser Gesellschaft nach ëmmer bestinn, gehollef kréien. Respektiv a Fäll vu perséinleche Schicksaler oder Evenementer, déi een esou net konnt plangen, virgesinn oder wollt, a Situatioune geroden, wou se eng Hëllef brauchen. Et gesäit ee bei verschiddenen Aiden, dass déi Hëllefen, déi eben néideg sinn, an d'Luucht ginn. Dat weist, dass eis Gesellschaft net all Méiglechkeete bitt, fir jidderengem ze erméiglechen, duerch hir Aarbecht iwwert d'Ronnen ze kommen oder iwwerhaapt eng Aarbecht ze hunn. Et muss ee wëssen, dass dee gréissten Deel vun de Leit, déi RMG bezéien, eng Aarbecht hunn an haaptsächlech e Complément d'RMG kréien. Och wann et aner Viruerteeler gëtt par rapport zum Statut vum RMGist, ass et ganz wichteg, dat ze wëssen. Da sinn och eng ganz Rei Aiden, déi den Office social geréiert oder ubitt, déi fir Leit sinn, déi souguer méi wéi de Mindestloun kréien. Mir kennen d'Allocation de vie chère an d'Allocation de solidarité. All déi Saache si jo och fir déi Leit gemënzt. Et ass elo nach eng dobäikomm. Dat ass d'Subvention de loyer. Wou een awer muss constatéieren, dass déi nach net immens vill benotzt gëtt. Dat ass endlech eng Hëllef fir Leit, déi an enger Locatioun sinn. Mä déi gëtt net därmoosse benotzt.

51

sans aide sociale. Que ce soit pour aller chez le médecin ou pour les frais quotidiens. Heureusement, l’office social fonctionne bien et peut les soutenir. Pierre Hobscheit remercie à nouveau tous les collaborateurs de l’office social. Les socialistes approuveront le budget.

ChRistiane saeul (dp) remercie à son tour l’équipe de l’office social ainsi que son conseil d’administration pour le travail qu’ils accomplissent tous les jours en faveur des Differdangeois. Elle constate que beaucoup de chemin a été parcouru du bureau de bienfaisance de 1846 à l’office social d’aujourd’hui. De 2007 à 2015, les demandes ont augmenté de 92,9 %, les visites de 93,3 % et les clients de 33,5 %. En moyenne, ces clients se rendent à l’office social 3,15 fois par an et au maximum 54 fois, soit une fois par semaine. En 2015, 1941 personnes se sont rendues 6125 fois à l’office social. Il est logique que les personnes percevant le salaire minimum aient du mal à joindre les deux bouts. Lorsqu’on retire le loyer, les assurances et les taxes du salaire, il ne reste plus grand-chose. C’est qu’on appelle les working poors. Christiane Saeul mentionne ensuite les bons alimentaires, le tiers social payant, les honoraires de médecins et de kinésithérapeutes… Elle signale que 27 offices sociaux se sont réunis dans la rotonde des offices sociaux en 2017. Le DP approuvera le budget. gaRy dideRiCh (déi lénk) souligne à son tour l’importance du budget de l’office social, un dossier qui revient tous les ans. Cet instrument permet aux communes de faire face aux injustices structurelles de notre société et aider ceux qui se retrouvent dans le besoin à cause d’évènements qu’ils ne pouvaient pas nécessairement prévoir. L’augmentation des aides sociales montre que tout le monde n’a pas un emploi et que ceux qui en ont un n’arrivent pas toujours à joindre les deux bouts. Gary Diderich rappelle d’ailleurs que malgré tous les préjugés, la plupart des RMGistes travail-


7. actes et conventions lent et ne touchent qu’un complément de RMG. L’office social encadre aussi toute une série de personnes touchant le salaire minimum ou même plus que le salaire minimum. Gary Diderich cite l’allocation de vie chère, l’allocation de solidarité ou la subvention de loyer. Que la subvention de loyer ait été créée est une bonne chose, mais elle n’est que peu utilisée pour le moment. Gary Diderich se demande par ailleurs s’il faut vraiment obliger les gens à faire des démarches pour chaque volet de leur vie. N’ont-ils vraiment rien d’autre à faire — après quarante heures de travail par semaine — que d’aller chercher des certificats alors que toutes les informations sont informatisées? Comment s’étonner alors que peu de gens font les démarches nécessaires pour obtenir la subvention de loyer? Sans oublier qu’ils ne sont peut-être même pas informés de son existence. L’office social apporte à ces personnes un soutien important et Gary Diderich remercie son conseil d’administration et le personnel. Mais il faudrait aussi réduire les inégalités structurelles et la réforme fiscale du gouvernement ne suffit pas, tant s’en faut. Les réductions fiscales touchent surtout ceux qui n’en ont pas besoin. En ce qui concerne le logement, la subvention de loyer ne suffit pas. La commune doit construire des logements sociaux. Cela permettrait de soulager l’office social. Les personnes vivant dans un appartement trop petit et trop cher pourraient alors habiter dans un logement adéquat.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) constate que M. Diderich vient d’aborder sa motion, sur laquelle le conseil communal reviendra tout à l’heure. (vote) Roberto Traversini demande à M. Mangen de remercier le personnel de l’office social au nom du conseil communal. Depuis que M. Mangen est président de l’office social, l’échevin aux affaires sociales a beaucoup moins de travail.

Et muss ee sech froen: Muss dat da wierklech sinn, dass mer fir all Volet vum Liewen d'Leit obligéieren, X Démarchen ze maachen? Hunn déi Leit vläicht no 40 Stonnen Aarbecht, zu zwee oft, am Stot net aner Saachen ze dinn, wéi e Certificat hei sichen ze goen, e Certificat do sichen ze goen, obwuel an de Systemer vum Staat déi Informatioune souwisou all do sinn? Musse mir si obligéieren, all déi Démarchen ze maachen? Dofir wonnert mech an deem Sënn net, dass déi Subvention de loyer éischtens punkto Informatioun nach net bei jidderengem ukomm ass. Zweetens, dass d'Leit heiansdo guer net dozou kommen, déi Démarchen ze maachen, well se hiren Alldag scho mussen iergendwéi géréieren. Do bitt den Office social eng wichteg Ënnerstëtzung. Dofir ass déi Aarbecht immens wichteg. E grousse Merci och vun eiser Säit fir déi Aarbecht, déi souwuel vum Conseil wéi vum Personal geleescht gëtt. Finalement ass et awer wichteg, eben och ze kucken, wat mer strukturell maache kënne géint déi Ongerechtegkeeten. Do muss ee feststellen, dass mat der Steierreform, déi déi aktuell Regierung ugeet, bei wäitem net déi bedeitend Ännerunge kommen, fir méi eng sozial Gerechtegkeet ze kréien. Do gi Leit entlaascht, déi bei wäitem keng Hëllefe brauchen. An zu engem méi geréngen Deel déi, déi Hëllefe wierklech bräichten. Schlussendlech en Thema, wat ech ëmmer erëm ervirsträichen. Dat ass de Logement, wou et net duergeet, mat enger Subvention de loyer ze kommen. Mir musse selwer och als Gemeng sozial Mietwunnenge bauen. Dat géif och den Office social entlaaschten. Wann déi Leit, déi hei zu Déifferdeng an ze klenge Wunnenge fir ze vill Sue wunnen, an adequate Wunnenge wunne kéinten.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Sidd Der elo scho bei Ärer Motioun? Well dann hutt Der déi Zäit duerno net méi.

52

gaRy dideRiCh (déi lénk): E richtege Präis, deen adequat wär. Ech soen Iech Merci an ënnerstëtzen natierlech deen heite Budget.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le budget 2017 de l’office social.

Och do, Här Mangen, bréngt Der alles dat Positiivt, wat hei gesot ginn ass, mat un Är Leit. Ech muss soen, vun do un, wou Dir President sidd, huet de Sozialschäffe vill manner Aarbecht. Ech weess net, firwat. Op alle Fall, a mengem perséinlechen Numm och villmools Merci. Mir géifen dann zu Actes d'échange kommen. Mir haten dat schonn alles hei am Gemengerot. Am Dossier ass alles dran, wat den Här Muller Iech nach eng Kéier extra flott ausgedeelt huet. Sinn dozou nach Froen? Dat eent ass den Échange mat Collé an dat anert sinn Échangen, wou mer mam Staat gemaach hunn. Do bleift e Solde. Wann Der wëllt, géif ech virschloen, iwwert den a) an de b) ofzestëmmen. Kënne mer dat esou maachen? Déi zwee mateneen? Merci.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte d’échange avec soulte aux lieudits «Auf der Woelmswies», «Fousbandwies», «op Fuussbann» et «Rue Xavier Brasseur» à Differdange.


8. Règlements communaux Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte d’échange avec soulte aux lieudits «Zwischen Lanterbaennen», «Hinterst Lanterbann», «Route de Bascharage» et «Zone industrielle Haneboesch» à Niederkorn. Excellent. De Punkt c). Do kréie mer 0,26 ca geschenkt. Dat ass eng Cession gratuite. Dat muss natierlech och duerch de Gemengerot. Do kéinte mer och direkt zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la cession gratuite de 3 parcelles d’une superficie totale de 0,26 ca au lieudit «Woiwer» à Oberkorn.

Dat nächst si Contrats de bail aus dem 1535°. Soulaang mir do nach eleng d'Soen hunn, ginn déi nach ëmmer hei gestëmmt. Kënne mer déi zwee mateneen huelen? Da komme mer zum Vote.

deen den Här Malané der Gemeng Déifferdeng verrechent. Ech mengen, am Numm vun eis all kënne mer deem Här Merci soen. Wiere se all esou, hätte mer vläicht manner Schwieregkeeten, eis Geschäfter voll ze kréien. Kéinte mer och hei zum Vote kommen?

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le contrat de bail d’une surface commerciale située au no 5 rue du Parc-Gerlache à Differdange..

Spéitstens hei vermëssen ech ëmmer de Miersche Camille: d'fräi Nuechten. Kënne mer déi esou guttheeschen, wéi eis Servicer déi festgehalen hunn? Da géife mer déi och zum Vote bréngen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le relevé des nuits blanches officielles pour 2017. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les contrats de bail de deux espaces de création dans le bâtiment A du 1535°.

Mir hunn zwee Gebaier zu Lasauvage, déi mer eisen Artisten zur Verfügung stellen. Déi ware fräi ginn. Dowéinst hu mer déi erëm frësch besat. Da géife mer och do zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le contrat de bail d’un atelier-grenier pour artistes à Lasauvage.

Dat hei hate mer schonn zweemol am Gemengerot. Dat ass schonn e bësse méi laang hier. Dat ass den Här Malané, deen eis seng Apdikt weider verlount. De Loyer ass e bëssen an d'Luucht gaangen, mä et kann een nach ëmmer soen, datt et awer e soziale Loyer ass,

Da komme mer zum nächste Punkt, de Punkt aacht. Règlements communaux. Här Bertinelli, hutt Dir eis eppes matzedeelen?

sChäffe fRed beRtinelli (lsap): Jo. Mir hu relativ vill Schantercher. Bei der Entrée en ville gëtt virun Arcelor d’Bushaltestell virun der Maison 62 verréckelt, fir déi Aarbechte kënnen unzefänken. An der rue Emile Mark an an der rue du Gaz gëtt déi Rocade geluecht, fir laanscht den CID ze fueren. An och d’Foussgänger ginn ëmgeleet, fir dohinner trëppelen ze goen. An der rue St. Pierre zu Nidderkuer ass e groussen Amenagement bis den 23. Dezember, wou mer d'Trottoiren nei maachen.

53

Roberto Traversini passe à des actes d’échange. M. Muller a distribué un dossier aux conseillers communaux. Le bourgmestre propose de soumettre les points a) et b) au vote. (Votes) Roberto Traversini passe au point c. La Ville de Differdange se voit céder gratuitement un terrain de 0,26 ca. (Vote) Roberto Traversini passe à des contrats de bail au 1535 °. (Vote) Roberto Traversini passe à deux bâtiments à Lasauvage que la Ville de Differdange met à la disposition d’artistes. (Vote) Roberto Traversini passe à la location de la pharmacie de M. Malané. Le loyer a augmenté un peu, mais reste malgré tout raisonnable. Le bourgmestre en profite pour remercier M. Malané. Si tous les propriétaires étaient comme lui, il serait moins difficile d’occuper les locaux de commerce. (Vote) Roberto Traversini passe aux nuits blanches et plaisante sur le fait que Camille Mersch lui manque. (Vote) Roberto Traversini passe au point 8, les règlements communaux.

fRed beRtinelli (lsap) constate qu’il y a beaucoup de chantiers en ce moment. Il mentionne notamment les chantiers devant Arcelor, dans la rue Émile-Mark et dans la rue du Gaz à Differdange, et dans la rue Saint-Pierre à Niederkorn. Dans la rue Woiwer, lorsqu’on vient de la collectrice, des travaux sont en cours à la hauteur du rondpoint. Les conseillers communaux ont peut-être remarqué que le revêtement est en train d’être fait sur le côté. La route sera fermée à partir de décembre.


9. Commissions consultatives À partir du 9 janvier, les résidents de la commune pourront profiter du stationnement résidentiel même s’ils n’habitent pas dans une rue où celui-ci a été introduit. (Vote)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) passe à trois modifications au sein des commissions consultatives. Pour le LSAP, M. Adan Skenderovic remplace M. João Rocha, pour le CSV, M. Thierry Ternes remplace M. Paul Rion et pour déi gréng, M.  Pol Flesch remplace M. Paulo Aguiar.

gaRy dideRiCh (déi lénk) salue le fait que les écologistes fassent partie de la commission à l’égalité des chances après deux ans. Malheureusement, les autres partis ne participent que peu à cette commission. En tant que vice-président, il constate que le CSV n’y a plus de membre depuis longtemps. Tout au début, le bourgmestre avait demandé à la commission de se donner un règlement. Mais Gary Diderich se demande s’il ne vaudrait mieux rédiger un règlement valant pour toutes les commissions. Car il est regrettable que seules deux ou trois personnes participent aux réunions. Gary Diderich comprend que l’on puisse être absent lors de l’une ou l’autre séance, mais peut-être pourrait-on prévoir des remplaçants. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) ne se voit guère en instituteur allant compter les présences. Il estime que si l’on est membre d’une commission, on doit assister aux réunions. Mais cette décision doit être prise par les membres ensemble avec leur fraction. Roberto Traversini est d’accord sur le fait qu’il faille élaborer un règlement, mais qui ne porterait pas seulement sur les présences. Il en laissera le soin à la majorité suivante, car le règlement fixera par exemple aussi qui a la parole au sein du conseil communal et pour combien de temps. (Vote)

An der rue Woiwer, och a punkto Rocade, wann Der vun der Collectrice eroffuert, gëtt de Rondpoint gebaut. Dat huet ze di mam Contournement. Do hutt Der gesinn, wann Der laanscht gefuer sidd, dass Makadamm geluecht gëtt, fir säitlech laanschtzekommen. Déi Strooss wäert ab Dezember gespaart ginn, fir dës Aarbechten ze realiséieren. Da wollt ech nach soen, datt ab dem 9. Januar déi Vignettes résidentielles fir all d’Residenten hei op der Gemeng sinn. Da wäert och jiddereen, deen an Déifferdeng wunnt, eng Vignette résidentielle kréien. Ech hat dozou Stellung geholl. Esou datt déi Leit och vun enger Vignette kënne profitéieren op deenen eenzelne Plazen an deene Quartieren, wou se da wunnen.

Vizepresident wollt ech dat awer eng Kéier uschwätzen. Vun der CSV ass scho länger kee méi dra gewiescht.

Wann dozou nach Froe sinn, wäert ech se gär beäntweren. Merci.

Et ka jo ëmmer erëm virkommen, dass ee sech duerch eng Liewenssituatioun eng Zäitchen net esou kann engagéieren. Mä dass ee vläicht Suppléanten an deem Reglement géif virgesinn, wéi dat a ville Gemengen de Fall ass. Dass, wann een eng Kéier net kann, een awer wéinstens een anere ka schécken. Dat géif fir e bësse méi Kontinuitéit a méi Präsenz suergen, wéi mer dat am Moment a verschiddene Kommissioune gesinn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Bertinelli. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les règlements temporaires de circulation.

Merci. Den néngte Punkt sinn eis Kommissiounen. Do hu mer dräi Ännerungen. Bei der LSAP ersetzt den Här Adan Skenderovic den Här João Rocha. Bei der CSV gëtt de Pol Rion ersat duerch den Här Thierry Ternes an der Seniorekommissioun. A bei deene grénge gëtt den Här Aguiar Paulo ersat vum Här Pol Flesch. Ass dat esou an der Rei?

Ganz am Ufank, wéi d'Kommissiounen ugefaangen hunn ze schaffen an dëser Legislatur, sidd Dir, Här Buergermeeschter, an d'Kommissioune komm, fir ze soen: Gitt Iech e Reglement. Ech wollt dat nach eng Kéier opgräifen a virschloen, dass, amplaz datt all Kommissioun sech selwer e Reglement gëtt, dat eng interfraktionell Aarbecht kéint ginn. Dass een e Reglement ausschafft fir d'Kommissiounen. Well dat awer e bësse schued ass, dass heiansdo just zwee oder dräi Leit op enger Versammlung sinn. Dann ass dat jiddefalls ze bedaueren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech wäert awer elo net dee sinn, deen ziele geet, wat geet a wat net geet. Ech fille mech net als Schoulmeeschter. Ech kéint nach aner Parteien hei opzielen, déi och net präsent sinn op verschiddene Plazen. Dat maachen ech net. Ech fannen, wann ee sech a Kommissioune mellt, soll een och präsent sinn. Jiddweree muss dat mat sech selwer a mat senger Partei ausmaachen.

Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi lénk): Ech wollt kuerz eppes zu de Kommissioune soen. Ech begréisse jiddefalls, dass déi gréng no zwee oder dräi Joer erëm present wäerte sinn an der Chancëgläichheetskommissioun, wat jo awer e wichtege Sujet ass. A vun anere Parteie si leider net vill Leit, déi an d'Chancëgläichheetskommissioun kommen. Als

54

Wou ech Iech recht ginn, ass, datt e Reglement muss ausgeschafft ginn. Awer net nëmme wéi d'Präsenze geregelt sinn, mä och ween an d'Kommissiounen däerf goen a ween net. Fir mech ass dat och en Thema, wat muss ugeschwat ginn. Mä dat soll déi nächst Majoritéit maachen, well do vill Saache sinn. Och wéi mer am Gemengerot schwätzen. Ween däerf schwätzen? Wéi laang kann ee schwätzen? Et kann een iwwert alles diskutéieren. Ech fannen, datt dat och


10. motions de déi lénk muss reglementéiert ginn. Do ginn ech Iech vollkomme recht. Domadder sinn déi dräi Changementer an de Kommissiounen unanime ugeholl. Déi kënnen da motivéiert déi nächst Méint dru schaffen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les changements au sein des commissions consultatives.

Mir géifen zum nächste Punkt um Ordre du jour kommen. Dat sinn zwou Motioune vun déi Lénk. Här Gary Diderich, bei mir am Dossier läit déi vun der Promotion des commissions des loyers vir. Wann dat fir Iech an der Rei wär, géife mer domatter ufänken.

gaRy dideRiCh (déi lénk): Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleegen a Kolleeginnen aus dem Gemengerot. Dës Motioun fir d'Mietskommissioun méi bekannt ze maachen, hu mer eraginn aus e puer Grënn. Deen ee Grond ass deen, dass d'Mietskommissioun net bei jidderengem onbedéngt bekannt ass. Net onbedéngt jidderee weess, wou e sech ka mellen. Virun allem awer ass et esou, dass net all d'Bierger wëssen, dass et déi Regelung gëtt vu 5% vum Capital investi, deen am Fong eng Limite ass vum Loyer. Dat heescht, de Loyer ass no uewe begrenzt. Et kann een elo net einfach soen: Oh, ech mengen, ech brauch elo esou an esou vill fir déi Locatioun hei. Et kann een och net einfach kucken, wat anerer froe fir eng Wunneng vun zwee oder dräi Zëmmeren. Well et muss en Relatioun si mat deem Bien, deen een huet, wéini een dat kaf huet, fir wéi ee Präis een dat kaf huet a wéi eng Investitiounen een dragestach huet. Dat ass an deem Sënn ganz wichteg. Dofir wollte mir virschloen, fir dat méi ze promouvéieren an iwwert dee Wee vläicht och eng Baisse vu Loyere bei ver-

schiddene Leit kënnen ze bewierken. A vläicht, wann dat wierklech eng Dynamik géif ginn, hätt dat och eng Auswierkung op de lokale Wunnengsmarché an der Locatioun. Ech géif virschloen, iwwer all méiglech Kanäl d'Leit ze informéieren, dass et déi Regelung do gëtt. Wéi ee sech am beschte bei der Mietskommissioun mellt, wann ee mengt, dass säi Loyer eben ze héich ass. Virun allem ze informéieren, dass een, ier ee sech bei der Mietskommissioun mellt, sech beim Proprietaire selwer mellt. Well dat ass d'Prozedur nom Gesetz. Et muss ee fir d'éischt dem Proprietaire matdeelen: „Ech mengen, de Loyer ass net adequat“. Da muss ee kucken, wat de Proprietaire dozou seet. An duerno geet ee bei d'Mietskommissioun. Dee Wee ass awer ville Leit net bekannt. Mir denken, dass een iwwert en Diffmag, iwwert eng Informatiounsversammlung – wou d'Logementskommissioun och schonn eng Initiativ ergraff huet – oder iwwert den Internet méi doropper kéint opmierksam maachen. An een esou, onofhängeg vum Baue vu Wunnengen, scho kann eppes relativ schnell maache mat deene Méiglechkeeten, déi elo um legalen Niveau schonn do sinn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci. Madame Saeul, w.e.gl.

ChRistiane saeul (dp): Merci, Här Buergermeeschter. Zur Motioun fir d'Bekanntmaachen an d'Virstelle vun der Loyerskommissioun. D'Roll vun der Loyerskommissioun ass virun allem, Médiateur ze si bei engem Désaccord, do wou soit Proprietaire/Locataire oder Locataire/Proprietaire sech net ganz eens ginn. Eng heefeg Ursaach ass d'Erhéijung vum Loyer an d'Chargen. Der Kommissioun hir Roll ass et, ze schlichten an zu enger endgülteger Eenegung ze kommen, wéi een neie Loyer festzeleeën ass, wat de Virdeel huet, dass de Wee op d'Geriicht erspuert bleift. Obwuel d'Loyerskommissioun keng geriichtlech Fonctioun huet.

55

Roberto Traversini passe à deux motions de déi Lénk. Il cède la parole à M. Diderich concernant la commission des loyers.

gaRy dideRiCh (déi lénk) explique qu’il s’agit d’une motion pour faire connaitre la commission des loyers. Les gens ne savent pas forcément que cette commission existe et qu’il existe un plafond pour les loyers. Les propriétaires ne peuvent pas décider du loyer en toute liberté ou simplement se baser sur ce que font les autres. Le loyer doit être en relation avec la valeur du bien. Gary Diderich espère que la promotion de la commission des loyers entrainera la baisse de certains loyers. Les locataires doivent savoir qu’ils peuvent s’adresser à la commission des loyers s’ils estiment que leurs loyers sont trop élevés. La loi exige cependant qu’ils en parlent d’abord avec le propriétaire. Mais les locataires ne sont souvent pas au courant de cette procédure. Gary Diderich estime qu’il faut informer les gens à travers une réunion d’information et sur internet. Cela permettrait de lutter rapidement contre les loyers abusifs indépendamment du nombre d’appartements en construction. ChRistiane saeul (dp) rappelle que la commission des loyers joue essentiellement un rôle de médiateur en cas de désaccord entre le propriétaire et le locataire — par exemple en ce qui concerne le loyer et les charges.


10. motions de déi lénk Les démocrates soutiennent la motion de déi Lénk. Ils proposent aussi de présenter les commissions consultatives aux citoyens. Christiane Saeul en profite pour signaler que la commission des logements organisera une réunion d’information le 16 février.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) constate que Mme Saeul a pratiquement tout dit. La motion reprend des idées du collège échevinal. En effet, celui-ci avait décidé avant les grandes vacances de promouvoir les aides au logement dans le magazine. C’est pourquoi Roberto Traversini ne voit pas trop l’intérêt de la motion. Roberto Traversini se réjouit du fait que tous les propriétaires ne demandent pas 5 % du capital investi. Car quand on sait que la construction d’un appartement représente un investissement de 300  000 à 400 000 €, les loyers à Differdange seraient bien plus élevés que ce qu’ils sont. Differdange n’est pas Luxembourg-ville et le bourgmestre se demande s’il faut vraiment insister sur la règle des 5 %. Il rappelle qu’il y a cinq ou six ans, la police avait inspecté toutes les chambres de café. Plusieurs cafés avaient dû fermer les chambres. Roberto Traversini avait aussi constaté que de nombreuses adresses étaient fictives. Dans l’ensemble, il estime que la Ville de Differdange fait du bon travail. Elle est une des seules communes à disposer d’un registre des chambres de café. Dans sa motion, M. Diderich parle des prix. Or Roberto Traversini les connait. Ils se situent entre 450 et 800 € selon que le loyer comprend les repas ou pas. C’est pourquoi il est difficile de fixer un prix unique de 400 ou 500 €. Certains prennent le petit-déjeuner dans le café, d’autres le déjeuner ou le diner. Roberto Traversini remercie les propriétaires qui respectent les règles de manière sérieuse. Comme la motion ne fait que reprendre ce que le collège échevinal fait déjà, il propose de ne pas l’approuver.

gaRy dideRiCh (déi lénk) signale que la motion ne porte pas sur les chambres de café. Il sait bien que le

D'DP stëmmt dës Motioun. A mir géife proposéieren, déi besteeënd Gemengekommissiounen ze promouvéieren, nei virzestellen an esou dem Bierger méi no ze bréngen. An deem Kontext wollt ech awer nach ukënnegen, dass d'Logementskommissioun de 16. Februar eng Informatiounsversammlung mécht fir de Bierger. Den Här Diderich wosst Bescheed doriwwer. Am éischte Volet d'Loyerssubventioun an duerno d'Virstellung vun der Loyerskommissioun. Ech soe Merci fir d'Nolauschteren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Madame Saeul. Dir hutt elo scho villes gesot, wat ech wollt soen. Wa kee méi d'Wuert freet, wëll ech ganz kuerz drop äntweren. Dir hutt do e puer Saache geschriwwen, wou ech an de Schäfferot der Meenung sinn, datt mer scho vill maachen. Mir hate virun der grousser Vakanz decidéiert, datt mer eis Kommissioun géife promouvéieren an datt mer d'Aide au Logement an d'Subvention de logement géifen am Magazin virstellen. Dat ass scho virun der grousser Vakanz am Schäfferot decidéiert ginn. Dofir mengen ech, datt een dofir net déi Motioun gebraucht hätt. Ech wëll awer just soen, datt ech frou sinn, datt verschidde Proprietairen net déi 5% froen. Ech si wierklech frou, datt mer verstänneg Leit hunn. Well wann ee gesäit, wat haut investéiert gëtt fir en Appartement – vun 300.000 bis 400.000 Euro – a wann een déi 5% géif dobäirechnen, wären d'Loyeren hei zu Déifferdeng vill méi héich, wéi se am Moment sinn. Dofir soen ech och, datt mer net esou vill Reklamm solle maache mat deene 5%. Mir sinn hei net an der Stad Lëtzebuerg an net ronderëm d'Stad. Ech muss soen, datt mer awer vill verstänneg Proprietairen hunn. Mä net all, dat weess ech och. Dat mat de Chambres de café: Viru fënnef oder sechs Joer hate mer moies fréi mat der Police all Wiertschaft ofgeklappt. Vill Wiertschaften hu missen direkt zoumaachen. Do ware vill fiktiv

56

Adressen, well et jo net onbedéngt esou ass, wann een do ugemellt ass, datt een och do wunnt. Dat hu mer alles erausfonnt. Datt mer do awer wierklech eng extrem gutt Aarbecht geleescht hunn. Mir sinn eng vun deenen eenzege Gemengen, déi e Regëster féiert, wéi vill Leit an enger Wiertschaft däerfen ugemellt sinn. Ass eng iwwert deem Seuil, setze mer eis iwwert d'Gesetz ewech a mer melle keng Leit méi un. Dat dierfe mer guer net. Mir maachen et awer. Mir si ganz streng mat deenen Zëmmeren an de Wiertschaften. Et sinn Zëmmeren, déi awer gebraucht ginn. Dir schwätzt vun de Präisser. Dir gitt d'Präisser net un. Ech kann Iech se awer nennen. Déi si variabel – zwësche 450 an 800 Euro. Dat hänkt natierlech dovunner of, ob e volle Kascht dobäi ass. Dofir ass et ganz schwéier ze soen, all Zëmmer soll 400 oder 500 Euro sinn, well de Kascht ganz verschidden ass. Et sinn der déi moies Kaffi drénken. Et sinn der, déi mëttes iessen. Dat ass e bësse méi rar. Mä owes ass et ganz oft esou, datt déi iessen. An do leie se da bei 700 oder 800 Euro. Dofir ass et extrem schwéier, ee feste Loyer ze fixéieren. Mir hunn nach e bëssen Aarbecht. Do si mer am Gaang, drun ze schaffen. Et muss een deene Proprietairen awer Merci soen, datt se dat wierklech seriö maachen. Mä ech mengen, Är Motioun seet Saachen, déi mer souwisou scho maachen. Dofir géif ech virschloen, déi Motioun esou net ze stëmmen. Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi lénk): Ech wollt just soen, dass dat hei keng Motioun ass fir d'Cafészëmmeren. Dir sidd elo vill doropper agaangen. Dat ass an de Considéranten. Dat ass jo eng Situatioun, déi Dir selwer an de Schäfferot aktiv ugaange sidd. Hei geet et ëm zwee Punkten, zu deenen d'Motioun géif invitéieren. Eben déi Informatioun, dass d'Gesetz dat an dat ausseet an dass mer do vun engem maximale Loyer schwätzen. Et lount sech, op déi Begrenzung zréckzezéien, wou d'Wunneng scho länger am Besëtz vum


10. motions de déi lénk Proprietaire ass. Well mat den aktuelle Präisser, wann een de Verkaf vun de Wunnenge kuckt, wann een elo eppes géif kafen an et géif een et fir déi 5%, de Maximum verlounen, kréich een et wahrscheinlech schlecht verlount, well een dann iwwert de Marchéspräisser wär. A virun allem wär dat kee Gefale gemaach iergendengem Locataire, zu deene Präisser ze verlounen. Mä et gëtt awer och eng ganz Rei Gebaier, déi scho méi laang an der Proprietéit si vun der jeeweileger Persoun. Oft sinn d'Proprietairen net onbedéngt informéiert, wéi een de Loyer richteg ausrechent. Dofir hat d'Logementskommissioun jo och schonn eng Informatiounsreunioun organiséiert. Do waren haaptsächlech Proprietairen do, mä net vill Locatairen. Dofir huet d'Logementskommissioun, wéi d'Madamm Saeul scho sot, d'Initiativ geholl, fir de 16. Februar eng Reunioun ze organiséieren. Mä zousätzlech zu där Reunioun, denke mer, dass een awer nach eng Broschür kéint erausbréngen an dass een och an engem Diffmag net nëmmen zu der Subvention de loyer géif eppes dra bréngen, mä och zu där doter Informatioun. Dat war nach net am Diffmag. Ech mengen, dass een eng Kéier eng Säit kéint maachen, wou een d'Mietskommissioun virstellt a wou een d'Prozedur eng Kéier duerstellt. Dat wär jiddefalls ganz wichteg bei där Logementssituatioun, déi mer elo hunn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Mir haten dat schonn decidéiert. D'Subvention de loyer kann ech Iech soen. Et ass net, wéi Dir virdru gesot hutt, datt vill Leit déi net kréien, aus wéi engem Grond och ëmmer. Ech kann Iech soen, datt am Moment déi meescht Leit d'Subvention de loyer net kréien, well se ze vill verdénge vis-à-vis vun deem Loyer, dee se musse bezuelen. Dofir ass et esou, datt vu 1.500 Leit, déi eng Demande nationale gemaach hunn, just d'Halschent se kritt. D'Halschent kënnt iwwert déi 33%. Dofir kréie se keng. Mä Dir hutt Recht – an dat ass kloer –, datt mer nach eng Kéier musse soen,

datt et dat gëtt. Mä déi Decisioun ass scho gefall. Dofir mengen ech net, datt mer déi Motioun mussen extra hei hunn. Dofir hunn ech virgeschloen, fir se ofzeleenen. Dat heescht net, datt mer et net maachen. Mä mir hu scho gesot, datt et misst gemaach ginn. Wann Der de President vun der Kommissioun géift froen, géif deen Iech soen, wéini mer him dat gesot hunn. Dat war scho virun der grousser Vakanz. Da komme mer zum Vote.

Le conseil communal décide avec 15 voix non et 1 voix oui de rejeter la motion soumise par le parti déi Lénk.

Merci. Här Diderich, Dir hutt nach eng Kéier d'Wuert fir déi zweet Motioun.

collège échevinal et M. Traversini ont beaucoup fait dans ce domaine. La motion porte sur le plafonnement des loyers. Mais cela concerne avant tout les biens immobiliers plus anciens. Car avec les prix actuels, il est clair que les propriétaires auraient du mal à louer un appartement à 5 % du capital investi. Le loyer se situerait au-dessus du prix courant. Mais en ce qui concerne les biens plus anciens, les propriétaires ne savent pas toujours comment calculer les loyers. La commission des logements a déjà organisé une réunion, mais peu de locataires y ont pris part. Le 16 février, une nouvelle réunion aura lieu. Gary Diderich estime qu’il faudrait en plus publier une brochure et en parler dans le DIFFMAG. Il s’agirait de présenter la commission des loyers ainsi que les procédures.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) gaRy dideRiCh (déi lénk): Merci. Dann hu mer eng aner Motioun eragereecht, wou et ëm de Waasserpräis geet. De Waasserpräis ass eng vun den Taxen, wéi Der jo an der Ried vum Budget gesot hutt, déi an de leschte Joren an d'Luucht gaangen ass. Wann een zwëschen 2005 an 2016 kuckt, schwätze mer vun 214%. Ech hunn Iech Tableaue geschéckt, wéi sech dat an alle Gemengen entwéckelt huet. Do muss ee fairerweis soen, dass Déifferdeng bei wäitem net déi Gemeng ass, déi d'Taxen am meeschten eropgesat huet. Dat ass och net den Haaptintérêt vun dëser Motioun. D'Motioun viséiert am Fong d’Logik, an där de Waasserpräis festgeluecht gëtt. Do ass jo eng ganz Diskussioun iwwert déi lescht Joren hei zu Lëtzebuerg gewiescht zwëschen dem harmoniséierte Waasserpräis, wou iwwert d'ganzt Land all Gemeng soll deen nämmlechte Präis froen, wat verschidden Nordgemenge fuerderen. Wat mir awer op jidde Fall net ënnerstëtzen. An dann hu mer am Moment eng Aart a Weis, fir de Waasserpräis festzesetzen, wou d'Zil dat ass vun der Käschtende-

57

répète que ce dont parle M. Diderich a déjà été décidé par le collège échevinal. Par ailleurs, si peu de gens touchent la subvention de loyer, c’est parce qu’en général ils gagnent trop par rapport à leurs loyers. C’est pourquoi seule la moitié des 1500 demandes ont été approuvées. Les autres demandeurs ont des revenus supérieurs aux 33 % requis. M. Diderich a raison de dire qu’il faut poursuivre la promotion de cette subvention. Mais cette décision est déjà tombée. La motion ne sert donc à rien. C’est pourquoi Roberto Traversini propose de la rejeter. Si M. Diderich s’adresse au président de la commission, celui-ci pourra lui confirmer que la décision a été prise avant les grandes vacances. (Vote) Roberto Traversini cède la parole à M. Diderich pour la présentation de la deuxième motion.

gaRy dideRiCh (déi lénk) explique qu’elle porte sur le prix de l’eau. Lors de la présentation du budget, M. Traversini a parlé de l’augmentation de la taxe ces dernières années. Le prix de l’eau a augmenté de 214 % entre 2005 et 2016. Gary Diderich constate que Differdange n’est pas la ville où le prix de


10. motions de déi lénk l’eau a crû le plus. Mais de toute façon, la motion ne porte pas sur le prix, mais sur la façon dont il est calculé. Des discussions sont en cours dans le pays depuis plusieurs années. Des communes du nord du pays exigent que le même prix soit demandé partout. Gary Diderich y est contraire. Une directive européenne stipule que le prix de l’eau demandé doit permettre de couvrir les frais. C’est ce qui explique l’augmentation d’au moins 150 % à travers le pays et de 214 % à Differdange. Cependant, l’Observatoire de la compétitivité constate qu’une tarification progressive serait plus équitable et plus efficace pour modérer la consommation de l’eau. En d’autres termes, le prix serait différent selon que l’on consomme beaucoup ou peu d’eau. Gary Diderich rappelle qu’il s’agit d’obtenir de l’eau de bonne qualité. C’est pourquoi l’eau doit être consommée de manière responsable. Il est donc inadmissible de taxer la consommation journalière d’eau au même tarif que le lavage intempestif de la voiture ou le remplissage d’une piscine par exemple. (Interruption) Gary Diderich rappelle qu’il est question de l’eau potable, qui est de bonne qualité au Luxembourg bien qu’il ait fallu augmenter le seuil toléré de pesticides pour qu’on puisse continuer à en consommer. Mais pour le reste, l’eau est bonne et peut être bue. Gary Diderich propose de lancer une discussion en vue d’établir deux échelons de prix. Il faudrait alors décider où fixer les limites. Gary Diderich rappelle que d’après l’Ecologic Institute, les Européens consomment en moyenne cent litres d’eau par jour. La Ville de Differdange pourrait donc faire payer plus à partir de cent litres. Mais Gary Diderich ne donne pas de chiffres. Il se borne à demander une discussion et à prendre une décision de principe pour aller dans le sens d’une tarification échelonnée. Celle-ci serait à la fois sociale et écologique. En d’autres termes, celui qui consomme plus, paie plus. Avec comme objectif que l’eau soit consommée de manière responsable.

ckung, vun der Regierung an och duerch eng EU-Direktiv ugeleet. Wat eben dozou gefouert huet, dass quasi an all de Gemengen d'Präisser mindestens zu 150% an d'Luucht gaange sinn. A bei eis eben zu 214%. Den Observatoire vun der Kompetitivitéit vum Ekonomiesministère seet awer an engem Dokument iwwert de Waasserpräis: «Une tarification progressive serait plus efficace pour modérer la consommation de l'eau et une tarification par tranche progressive serait considérée comme plus équitable et plus explicitement redistribuable». Wat heescht eng Tarification progressive? Dat heescht, dass sech, jee nom Waasserverbrauch, ob ee vill Waasser oder net vill Waasser verbraucht, en anere Präis applizéiert. D'Zil vun där ganzer Démarche ass d'Qualitéit vum Waasser. Mir wëllen, dass eist Waasser erëm eng besser Qualitéit huet. An dass dat gutt Waasser dann och responsabel verbraucht gëtt an net verschwent gëtt. Dofir denke mer, dass et onsënneg ass fir dat, wat ee wierklech all Dag brauch, einfach deen nämlechten Tarif ze froen, wéi wann ee mam Waasser den Auto wäscht, d'Wiss zu all Moment vum Joer nätzt oder seng Schwämm domatter fëllt. Mir schwätze jo hei vun Drénkwaasser, dat awer eng héich Qualitéit zu Lëtzebuerg huet. Wa mer dovunner ofgesinn, dass mer awer eng Rei Pestiziden dran hunn, wou mer d'Seuilen hu missen eropsetzen, fir iwwerhaapt eist Drénkwaasser nach Drénkwaasser kënnen ze nennen. Mä an aneren Hisiichten ass dat gutt Waasser a soll och esou benotzt ginn. Wat mer heimatter fuerderen, ass, dass d'Gemeng sech virhëlt, zesummen eng Diskussioun ze lancéieren am Gemengerot, fir ze kucken, op d'mannst zwee Échelone vun engem Präis festzeleeën, wou een nach am Detail ka kucken, ab wéi vill Liter een dat mécht. An der Motioun hunn ech jo och gesot, dass den Ecologic Institute an engem Dokument „EU Water Saving Potential“ gesot huet, dass eng Persoun all Dag 100 Liter brauch. Dat heescht, dat kéint eng Indikatioun si fir dee Seuil. An

58

dass een ab deem Moment zum Beispill kéint en anere Präis froen. Mä an der Motioun ginn déi Detailer net festgehalen, well een dat soll diskutéieren. Hei geet et méi ëm déi prinzipiell Decisioun, als Déifferdenger Gemeng an déi Richtung ze goen, dass een esou e gestaffelte Waasserpräis géif virgesinn, dee souwuel sozial wéi och ökologesch méi sënnvoll wär. Well déi Leit, déi eben net esou vill Suen hunn, vläicht dann och nach méi responsabel mam Waasser ëmginn an doduercher hir Depensen an den Taxë kënne méi niddreg halen. An dat dann och dozou féiert, dass déi, déi méi Waasser verbrauchen, och méi dofir bezuelen. An dat hoffentlech dann och dozou féiert, dass egal, wéi vill Suen een huet, een awer méi responsabel domatter ëmgeet. Mir hu matzäite jidderengem am Gemengerot eng ganz Dokumentatioun agereecht, wou mer als déi Lénk eng Expertise ugefrot hunn, fir ze kucken, ob dat mat de legale Konditiounen um EUPlang an um Lëtzebuerger Plang kompatibel ass. An dat ass et. Och wat d'Effete vun deem Präis wieren, dee mer am Moment hunn, a wat d'Effete vun engem gestaffelte Waasserpräis wieren? Et géif mech freeën, wa mer dat net géifen ideologesch ugoen, mä einfach pragmatesch. An datt do eng Diskussioun méiglech wär, fir eis Gestaltung vum Waasserpräis nach eng Kéier ze iwwerkucken. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och fir déi zwou Motiounen. Et ass ëmmer flott, Motiounen eranzekréien, fir Saachen ze beschwätzen. Wann Der den Analytesche kuckt vum 19. Dezember 2014 an dem 10. Dezember 2014, hat ech schonn eng Kéier Positioun dozou bezunn, well Der do och scho vu gratis Waasser geschwat hutt. Ech kann Iech dat nach eng Kéier virliesen. Ech hat do och Beispiller ginn, wat dat géif pro Famill ausmaachen. Dat si wierklech Peanuts, wann een och 20 oder 30 Liter fir näischt gëtt. Do hat ech gesot, datt mer dat géifen aneschters opfänken an datt mer net mat der Géisskan wëlle jiddwerengem Saache fir näischt ginn.


10. motions de déi lénk Do si mer carrément anerer Meenung. Mir sinn am Schäfferot der Meenung, datt mer keng Léisung wäerte fannen. Op alle Fall net bis déi nächst Gemengewahlen. Jiddweree soll dat a säi Programm schreiwen, wéi en et fir richteg fënnt. Ob e gär 20 Liter, 40 Liter oder 100 Liter fir näischt gëtt. Ob e gär fix Käschten ewechhëlt oder net. Ech muss soen, datt de gréissten Tarif fix Käschte sinn. Do muss ee wierklech oppassen, datt déi net op eemol explodéieren. Et kéint ee jo grad esou gutt dann och iwwert d'Kanaltax oder d'Mülltax schwätzen. Do wier dann och nach vill ze maachen. Ech sinn nach ëmmer der Meenung, datt ee generell jiddweree soll d'selwecht behandelen. An deenen, déi schwaach sinn, soll een aneschters hëllefen.

Neen, hei steet näischt vu gratis dran. Da musst Der et nach eng Kéier anstänneg liesen, Här Buergermeeschter.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Da liesen ech et nach eng Kéier.

gaRy dideRiCh (déi lénk): Ech hunn och net gesot, dass d'Leit sollen ënnerschiddlech behandelt ginn, well jiddereen hätt déi nämmlecht Tranche zegutt zu engem méi préférentielle Präis, egal, wat säi soziale Statut ass. Ech fannen déi Approche schued, dass d'Leit mussen no Hëllef siche goen. Hei steet dran: «Une tranche gratuite ou à prix très préférentiel».

Dofir géif ech virschloen, datt déi hei Motioun dann och géif mat Nee gestëmmt ginn. A jiddweree soll dat, wat e fir richteg fënnt, an deenen nächste Méint esou verteidegen, wéi en et gesäit.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Jo, Här Diderich, w.e.gl.

Ah!

gaRy dideRiCh (déi lénk):

gaRy dideRiCh (déi lénk):

Ganz kuerz. Well jidderee fënnt et schonn ze laang. Ech bedaueren, dass mer einfach och net nogelauschtert gëtt. Well ech hu vu kenger gratis Tranche geschwat.

Dat heescht…

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Ech sinn awer frou, datt Dir et wéinstens gelies hutt. Well ech hunn et gelies. An dat steet dran.

Et steet dran.

déi Lénk a fait réaliser une étude établissant que ce système est compatible avec les lois luxembourgeoises et européennes. Par conséquent, Gary Diderich demande que le débat soit mené de façon pragmatique et non idéologique.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) remercie M. Diderich pour ses motions, qui permettent de lancer des débats. Les 10 et 19 décembre 2014, M. Diderich avait proposé la gratuité de l’eau. Roberto Traversini lui avait répondu chiffres à l’appui que pour une famille, le prix de vingt ou trente litres d’eau ne représente pratiquement rien. Mais que d’un autre côté, il ne pensait pas qu’il faille offrir de l’eau. Roberto Traversini est d’avis que le conseil communal ne trouvera pas de solution avant les prochaines élections. À chaque parti d’expliquer dans son programme s’il veut offrir vingt, quarante ou cent litres d’eau, ou s’il souhaite supprimer les frais fixes. On pourrait mener une discussion semblable en ce qui concerne les canalisations ou les déchets. Roberto Traversini est, quant à lui, de l’avis qu’il faut traiter tout le monde de la même façon et aider les plus démunis d’une autre manière. C’est pourquoi il propose de rejeter la motion.

gaRy dideRiCh (déi lénk) regrette qu’on ne l’écoute pas. Il n’est ni question d’une tranche gratuite ni de traiter les gens de manière différente.

gaRy dideRiCh (déi lénk): RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) gaRy dideRiCh (déi lénk):

Ech hunn et gelies. Et steet eben net dran. Wa mir…

a pourtant lu tout cela dans la motion.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

gaRy dideRiCh (déi lénk) proteste. Le bourgmestre ferait bien de tout relire.

Ech hunn och net gesot, dass d'Leit sollen ënnerschiddlech…

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Natierlech steet dat dran. Et steet dran.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) le fera.

gaRy dideRiCh (déi lénk): gaRy dideRiCh (déi lénk): Wa mir déi do Motioun géife stëmmen, géif dat net heeschen, dass mir eis géifen

59

gaRy dideRiCh (déi lénk) ajoute que tout le monde profiterait d’une tranche préférentielle, quel que soit son statut. Il regrette que des gens doivent aller quémander de l’aide.


10. motions de déi lénk Il cite la motion. Il y est question de «tranche gratuite ou à prix très préférentiel».

engagéieren, eng gratis Tranche anzeféieren an och net bei wéi vill Liter.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

se réjouit du fait que M. Diderich ait lui aussi lu motion qu’il présente. Car il y est bien entendu question d’eau gratuite.

gaRy dideRiCh (déi lénk) signale qu’approuver la motion ne signifie pas qu’une tranche gratuite soit introduite forcément. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

Souwäit verstinn ech och nach Franséisch. Sot net, et géif net gratuit drastoen. An dat hutt Dir och 2014 gesot. Dir kënnt dat alles noliesen.

2014 hat ech eng gratis Tranche gefuerdert.

gaRy dideRiCh (déi lénk) admet

Jo.

a perdu ses documents. Mais il croit se rappeler que la motion était le dernier point pour aujourd’hui. Il cède la parole à M. Hobscheit.

pieRRe hobsCheit (lsap) souhaite poser une question au nom de M. Antony, qui s’est enfoui.

pieRRe hobsCheit (lsap): … géif ech mer erlaben, déi Fro a sengem Numm ze stellen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo.

gaRy dideRiCh (déi lénk): An där heiter Motioun, wann déi gestëmmt gëtt, fuerdert déi net eng gratis Tranche. Mä eng gratis Tranche oder en Tarif préférentiel.

pieRRe hobsCheit (lsap):

Ech ginn hei e Raum. Déi Motioun gëtt genuch Raum, fir dat nach ze diskutéieren. A wann ee sech net eenegt op eng gratis Tranche, ass et keng gratis Tranche.

Zu Nidderkuer beim Spidol, dee Parking, deen e bësse méi héich läit zum Spidol zou: Dee Wee fir d'Foussgänger, fir erof Richtung Spidol ze trëppelen, wär relativ geféierlech, zemools fir eeler Leit, déi net esou gutt ze Fouss sinn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Do war ech gefrot ginn, ob et net méiglech wier, e Gelänner ze installéieren, virun allem fir eeler Leit. Och elo, wann de Wanter kënnt an et vläicht emol glëtscheg a glat ass, fir et ze erméiglechen, sécher vun deem Parking erof bei d'Spidol ze kommen.

Mir kommen zum Vote.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) précise qu’il est allé travailler.

pieRRe hobsCheit (lsap) explique qu’un des parkings de l’hôpital de Niederkorn est dangereux pour les personnes âgées qui ont du mal à marcher. Ne pourrait-on pas installer un garde-fou avant l’hiver, car le sol risque d’être glissant lorsqu’on descend vers l’hôpital?

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

gaRy dideRiCh (déi lénk):

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

Ech hätt am Fong eng Fro, déi den Här Antony sollt stellen. A well den Här Antony awer elo geflücht ass, géif ech mer erlaben...

En ass net geflücht, en ass schaffe gaangen.

comprend suffisamment de français. Gary Diderich ferait bien d’arrêter de dire qu’il n’est pas question d’une tranche gratuite. Il en avait déjà parlé en 2014.

qu’en 2014, il avait exigé une tranche gratuite. Mais aujourd’hui, ce n’est plus le cas. Il est question d’une tranche gratuite ou à tarif préférentiel. Bref, déi Lénk laisse une marge de manœuvre. Si le conseil communal ne souhaite pas d’une tranche gratuite, il n’y en aura pas. (Vote)

pieRRe hobsCheit (lsap):

Le conseil communal décide avec 14 voix non et 1 voix oui de rejeter la motion de déi Lénk. Elo hunn ech meng Blieder verluer. Wann ech mech net ieren, war dat dee leschte Punkt vun der ëffentlecher Sitzung.

Ech gouf nämlech och selwer drop ugeschwat.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Da kënnt Der dem Här Antony soen, dat géif gemaach ginn.

pieRRe hobsCheit (lsap): Ech soen Iech Merci. Dann ass et gutt. Dann ass hie frou an ech och.

Jo, hutt Der eng Fro?

60


10. motions de déi lénk bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond à M. Hobscheit qu’il peut dire à M. Antony que ce sera fait.

A mir och, wann Dir frou sidd.

pieRRe hobsCheit (lsap) en est Da soen ech Iech Merci a mir kommen zu dem net ëffentlechen Deel.

content.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) clôture la séance.

état Civil – naissanCes MATEO FERREIRA Reyna BARROS TORRES Mara HOBSCHEIT Charel Gilbert SINGH Evelyn Chandan CAVALEIRO MONTEIRO Yara SILVA MOREIRA Enzo BOUZID Issaq REULAND Max MAGALHãES ABREU Tiago MAGALHãES ABREU Cristiano ZIGLIANA Elio FERNANDES CARVALHO Diego Leandro BABACIC Armin SOARES MONTEIRO Valentina Al-SAADI Sarah CHENOUI Assia WELTER Tracy RODRIGUES BEIRãO Kevin TEIXEIRA ALBERNAZ Kenzo NETO SIMõES Eliane DUDÉFANT Ismail JUNCKER GHELFI Noah Gabriel MAHAMAD MAHAMUD Ilsane RAMOS FELGUEIRAS Leticia SOUSA PINTO Lea RAMDEDOVIC Hana FERREIRA CARDOSO William Rafael AHMAD Rony MOHAMADI Alissa MATIAS MADUREIRA Sebastian MAIA GUERRA Victória GALL Angelina KUBORN Philip DA SILVA ALMEIDA Jaydan ROMEO Gabriel SOUSA NETO Jane

Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Limpach Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg

61

03.11.2016 04.11.2016 04.11.2016 04.11.2016 04.11.2016 05.11.2016 05.11.2016 08.11.2016 11.11.2016 11.11.2016 11.11.2016 12.11.2016 14.11.2016 15.11.2016 15.11.2016 16.11.2016 18.11.2016 20.11.2016 21.11.2016 21.11.2016 21.11.2016 21.11.2016 21.11.2016 22.11.2016 23.11.2016 24.11.2016 25.11.2016 26.11.2016 27.11.2016 28.11.2016 29.11.2016 29.11.2016 29.11.2016 29.11.2016 29.11.2016 30.11.2016


état Civil – naissanCes GUERREIRO DE SOUSA Gabriel SCHWEITZER IDRIZI Arijan MUHOVIC Hana BABACIC Amina SORGI Vania Sofia CERQUEIRA DOS SANTOS Santiago MAGALHãES COSTA André Martim WIRTZ Lukas MONTEIRO RIBEIRO Yara DA SILVA BELCHIOR Victorya HASSANI Shilan COVELAS PEDROSA Beatriz HAKEM Sabah RIBEIRO EL KADDOUMI Elias ADROVIKJ Iman SALI Neyla BAKHTAOUI Owaiss GOMES SILVÉRIO Bianca LOPES RAMOS David Anderson PINTO SALAGEAN Maria Vitoria RAMCILOVIC Aylin MOREIRA DA SILVA Lukas PINTO BRIGA Martim DOS SANTOS COSTA Aryanna SCALISE SILVESTRE Livia ESTEVES MORAIS Enzo DA SILVA E DE MELO ARAúJO Marta Patricia ANGELO RIBEIRO Santiago

Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Luxembourg Differdange Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette

01.12.2016 03.12.2016 03.12.2016 03.12.2016 07.12.2016 07.12.2016 09.12.2016 10.12.2016 11.12.2016 11.12.2016 12.12.2016 14.12.2016 14.12.2016 16.12.2016 17.12.2016 17.12.2016 18.12.2016 18.12.2016 19.12.2016 19.12.2016 19.12.2016 20.12.2016 20.12.2016 21.12.2016 22.12.2016 26.12.2016 29.12.2016 30.12.2016

état Civil – maRiages PINTO MARQUES Joaquim & PEREIRA OLIVEIRA CHIBANTE Sónia Maria LOPES DA COSTA PEDRO José & VASSALO PEREIRA Cindy FABER Patrick & SCHUMACHER Nancy RASTODER Mervin & KAMERIC Lejla DA COSTA Angelo Artur Manuel & MATIAS RAPOSEIRO Cãndida Margarida DA SILVA LOPES Tiago Daniel & NIVET Anaïs Audrey JAEGER Thierry & NILLES Marianne

62

19.11.2016 19.11.2016 02.12.2016 02.12.2016 09.12.2016 17.12.2016 23.12.2016


état Civil – déCes WILTGEN Antoine Edgar, ép.WOLF Joséphine THOMÉ Adolphe, ép. HOSS Alice Melanie Victorine BERLO Ernest Jean, ép. NITSCHKÉ Lilly Françoise MARULLI Alberto Natale, vf SILVERIO Rita CERQUEIRA DE SOUSA Guilherme Antonio DE ALMEIDA José MATHIEU Jules Léon, ép. NILLES Elise Germanie PEREIRA António José, ép. MARTINS LOUREIRO Maria Alice PETRY Marie-Rose, vve MAQUET Goerges DE ANDRADE Palmira Rosa, vve DE OLIVEIRA Manuel Augusto LUCIANI Silvio, ép. PESETTI Inès GOEPPNER Claude Conrad Nicolas GUBBIOTTI Fernande Barbe, ép. GHERARDI Eduardo AGOSTINI Marco

Oberkorn Esch-sur-Alzette Niederkorn Niederkorn Bofferdange Portugal Niederkorn Luxembourg Esch-sur-Alzette Differdange Luxembourg Esch-sur-Alzette Niederkorn Esch-sur-Alzette

12.11.2016 13.11.2016 13.11.2016 16.11.2016 18.11.2016 18.11.2016 19.11.2016 23.12.2016 26.12.2016 27.11.2016 01.12.2016 01.12.2016 03.12.2016 03.12.2016

ROLLER Marie PATRINA Maria Assunçao, vve DA SILVA VIEIRA Domingos PALMA Gildásia, ép. MENDES PALMA SEROMENHO António WILWO Sylvie Virginie, ép. RüSING Marco Louis Jean RAFFAELLI Nello Livio, ép. MERTZIG Edmée Suzette Margot DECKER Guy Paul Robert, ép. BERG Marie Rose Henriette GAUL Roland, vf PARISOTTO Lydia Anna MACK Marguerite Ernestine, ép. OMS René Nicolas François MOUTINHO DA COSTA VAZ Maria José MEDICI Augusta, vve AGOSTINI Alvaro KLEE Elisabeth Marie, ép. THILL Raymond Jospeh Ercole CROCENZI Marco JUCHEMES Lucien Michel, ép. JOST Clementine

Niederkorn Differdange Querença (P) Niederkorn Esch-sur-Alzette Diofferdange Niederkorn Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Niederkorn Esch-sur-Alzette

06.12.2016 08.12.2016 09.12.2016 10.12.2016 11.12.2016 18.12.2016 19.12.2016 22.12.2016 22.12.2016 25.12.2016 27.12.2016 31.12.2016 31.12.2016


InfoBlat °07 16  

Den Analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng Gemengerotssitzung vum 2. Dezember 2016

Advertisement