Issuu

°11 20 Le magazine de la Ville de Differdange

TECHNIKSCHOUL Kleine Tüftler ganz groß

LIEFERSERVICE Unterstützung für Senioren

PRIORITÉ AUX 12-27 Nouveau service de la jeunesse

Terre d’Avenir Natur a Mënsch. Zesummen.

AVENIR écologique, économique, social et culturel. PRO-SUD s’engage pour le développement durable de sa région. En recevant le label Man and the Biosphere, MINETT UNESCO BIOSPHERE rejoint le RÉSEAU MONDIAL de plus de 700 réserves de l’UNESCO. MUB.minett-biosphere.lu

Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture

Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO

°11 20 NEWS 04

Diffmusic Fernand Delosch

1535° Die Mieter stellen sich vor

IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Martin Kracheel, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 11 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Lisa Bildgen Lisa Bildgen, Nathalie Flenghi, Tina Noroschadt, Catherine Pütz-Grimée DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Novembre 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Des voyants majoritairement au vert Differdange rencontre ArcelorMittal

Technikschoul kleine Tüftler ganz groß

Gutscheine für Senioren Senioren-Weihnachtsfeier abgesagt

AGENDA 23 SERVICE 25

Déifferdeng, eng Stad hëlleft Zwischenbilanz Projekt Ludoteca

Die Toilette ist kein Mülleimer

19 novembre 2020 Journée internationale des hommes

FLASHBACK 33

Coup de cœur de la bibliothèque

Pièces à l'appui

PICTURE REPORT 36 TRADUCTIONS 41

ÉDITORIAL Parmi les ressorts desquels je suis responsable, le ressort de la jeunesse est sans doute celui qui me tient le plus à cœur. En effet, je travaille depuis de nombreuses années comme éducateur dans des structures pour jeunes et je connais l’énorme potentiel qui se cache en eux. Dès lors, une commune doit tout mettre en œuvre pour donner à chaque jeune la possibilité de s’épanouir et devenir un acteur de sa ville – aujourd’huiEdito et demain. C’est dans ce contexte que je vois notre nouveau service de la jeunesse. Complémentaire aux structures déjà existantes, il collabore avec celles-ci pour prêter une oreille attentive aux jeunes, répondre à leurs attentes et leur fournir les outils nécessaires pour surmonter leurs problèmes ou réussir leurs projets. Mais la mission du service de la jeunesse s’inscrit aussi dans le long terme avec l’élaboration d’un plan communal de la jeunesse – qui se fera avec différents acteurs et partenaires. Je vous laisse découvrir les détails aux pages 16 et 17 de ce magazine. Paulo Aguiar Échevin à la jeunesse

4 NEWS

DIFFMUSIC

FERNAND DELOSCH Die Leidenschaft für Musicals brachte den Luxemburger vom Krankenfleger zum professionellen Bühnendarsteller. Seit dem Schulbeginn 2020/2021 unterrichtet er an der Differdinger Musikschule Gesang und den Ensemblekurs „Musical Theater“. Eigentlich ist Fernand Delosch gelernter Krankenpfleger. Doch die Leidenschaft zu Tanz und Gesang war stärker. Sie begann schon früh – Fernand Delosch wollte immer tanzen wie seine Vorbilder Fred Astaire oder Gene Kelly. „Du gehörst auf eine Bühne“ bekam er mehr als einmal zu hören. Und so entschied er sich 1994, seinen Krankenpflegerberuf aufzugeben und eine Ausbildung als Bühnendarsteller an der Stage School of Music Dance and Drama in Hamburg abzulegen. Diesen Schritt hat er nie bereut. Mehr als zwanzig Jahre war der gebürtige Luxemburger im deutschsprachigen Ausland als gefragter Sänger und Schauspieler in zahlreichen Musicals tätig, so etwa in Mozart, Tanz der Vampire, Jekyll & Hyde und Das Phantom der Oper. 2018 entschloss er sich dazu, die Bühne wieder zu verlassen und in seine Heimat zurückzukehren. Ganz der Bühne den Rücken gekehrt, hat er jedoch nicht. Vielmehr nutzt er seine langjährige Erfahrung nun, um an der UGDA und seit diesem Schulbeginn auch an der Differdinger Musikschule „Musical Theater“ und Musical-Gesang zu unterrichten.

Bisher gibt es noch keine Möglichkeit, in Luxemburg eine richtige Ausbildung als Musical-Darsteller*in zu machen. Deshalb findet Fernand Delosch die Entscheidung der Differdinger Musikschule, hier mit entsprechenden Kursen anzusetzen, so wichtig. Er ist ebenfalls Mitglied in der Arbeitsgruppe für das Unterrichtsprogramm „Chant moderne“. Über eine Kollegin erfuhr er von der Stelle an der Musikschule Differdingen. Nun bietet er hier sowohl individuelle Gesangskurse (Chant „Musical“) sowie den Gruppenkurs „Musical Theater“ an, bei beiden jeweils einen Kurs für Erwachsene und einen für Jugendliche. Nebenbei studiert Fernand Delosch außerdem Vokalpädagogik am Institut für Musik der Hochschule Osnabrück, das er Ende des Jahres mit einem Bachelor of Arts abschließt. Dieses kommt im natürlich auch in seiner pädagogischen Arbeit in den Kursen zugute. Außerdem findet er es wichtig, neben seiner Tätigkeit als Lehrbeauftragter auch selbst künstlerisch aktiv zu sein. Da es kaum möglich ist, hierzulande in einem Musical mitzuwirken, konzentriert

5 NEWS

der gelernte Sänger sich eher auf Konzerte und Theater, beispielsweise einen Auftritt mit der Escher Stadtmusik im kommenden Jahr.

MUSICAL: GESANG, SCHAUSPIEL UND TANZ In den Einzelkursen (Chant „Musical“) konzentriert er sich vor allem auf Technik, Atmung, Diktion, aber auch auf die Interpretation – immer im Hinblick auf das Genre Musical –, während der Schwerpunkt im Ensemblekurs auf Schauspiel und Gesang liegt. Lediglich der Tanz gestaltet sich derzeit schwierig, da die Räumlichkeiten der Musikschule noch nicht auf professionellen Tanzunterricht ausgelegt sind. Doch der Tanz ist natürlich auch ein wichtiger Bestandteil einer Musicalausbildung, denn die Sänger*innen müssen eine Körperlichkeit entwickeln, um diese drei sich ergänzenden Elemente zusammenbringen. Durch Mimik und Bewegung sollen sie dem Gesang Ausdruck verleihen. Fernand Delosch versucht deshalb, die drei Hauptbestandteile in seinen Kursen zu verbinden. Ziel des rund zweistündigen Musicalkurses ist es, am Ende des Schuljahres eine Abschlussaufführung auf die Bühne zu bringen. Das Auftreten vor Publikum ist auch ein wesentlicher Teil des Gruppenkurses. Die angehenden Darsteller*innen müssen lernen, vor Zuschauern zu performen, sich dort wohlzufühlen und Selbstbewusstsein zu entwickeln.

ARTIST PROFILE Name Fernand Delosch

Hometown Rambrouch

Born 10.7.1970

„Meine größte Leidenschaft war immer das Musical, also die Kombination aus Tanz, Schauspiel und Gesang.”

Instruments Saxophone & Piano

Voice Tenor

Der Gruppenunterricht stellt auch den erfahrenen Bühneninterpret vor neue Aufgaben: seinen pädagogischen Auftrag zu erfüllen, die Gruppe zu leiten, sich auf die einzelnen Schülerinnen und Schüler einzustellen und passende Übungen auszuarbeiten – was einige Vorbereitung verlangt. Der Ensemblekurs ist eine Ergänzung zum Einzelunterricht, in dem die Interpretation, die schauspielerische Darbietung der Lieder vor der Gruppe noch vertieft werden kann. Die größte Herausforderung für Fernand Delosch ist im Moment, dass er beim Unterricht eine Atemschutzmaske tragen muss, was das Lehren von Mimik oder Vokalstellung erheblich erschwert. Doch er bleibt positiv und scherzt, dass ihm nun die wichtigen Hygienegesten, die er als Krankenpfleger gelernt hat, im Unterricht zugute kommen. Er betont ferner, wie wichtig es gerade jetzt für die Schülerinnen und Schüler ist zu singen und sich auszudrücken. Und das Interesse am „Musical Theater“ sei nach wie vor groß – trotz Pandemie.

Influences Gene Kelly, Fred Astaire, „Fame” & „West Side Story”

Upcoming concert

D’Joffer Marie-Madeleine, frësch verléift 5.6.2021 | 20h Grand Auditorium, Philharmonie Luxemburg Wiener Abend (u. a. mit Cellistin Vania Lecuit) Date to be determined

Contact

www.fernand-delosch.com contact@fernand-delosch.com

6 NEWS 1535°

DIE MIETER STELLEN SICH VOR Das DIFFMAG setzt seine Serie fort und so stellen wir Ihnen hier wieder zwei neue Mieter des 1535° Creative Hub vor: die Künstlerin Carole Wilmet und den Tätowierer Christian Ribeiro Lopes vom „Moonlight Tattoo Studio”. CAROLE WILMET „Meine Arbeit konzentriert sich auf das Ungesehene, das Unvorhersehbare, auf alles, was sich der menschlichen Kontrolle oder dem menschlichen Zugriff entzieht. Ich liebe es auch, zu experimentieren und Dinge auszuprobieren.“ So beschreibt sich die junge Künstlerin selbst. „Seit ich ein Kind bin, ist das Zeichnen meine Leidenschaft. Es ist Teil meiner Persönlichkeit und Meditation für mich. Erst dann kann ich mich richtig fühlen“, verrät die 32-Jährige. Inspirationen für ihre Werke findet Carole Wilmet in der Wissenschaft, konkret in den Neurowissenschaften. Deshalb widmet sich die Künstlerin gerade auch verstärkt mikroskopischen Zeichnungen. Wenn Kunst und Wissenschaft sich treffen, entsteht ein spannender Dialog. Eine Expo in Beckerich steht demnächst an, doch wegen der Pandemie lässt sich gerade nichts wirklich planen.

Ihren Zeichenstil beschreibt Carole Wilmet als fein, präzise und realistisch. Am liebsten arbeitet die Künstlerin mit sehr feinen Bleistiftminen – also am liebsten schwarz-weiß. Die Objekte, die sie am liebsten zeichnet, sind Gesichter. „Ich liebe die Emotionen und die Persönlichkeit, die sich in ihnen widerspiegelt.“ Ihr Zukunftswunsch: verstärkt expressionistisch und spontan zu zeichnen. Seit Juli 2020 hat die Illustratorin ihr Atelier im 1535° aufgeschlagen. Die Dynamik unter den Mietern schätzt sie sehr – das sei eine tolle Motivation. www.carolewilmet.com carolewilmet.page carolewilmet

Die Belgierin hat nach dem Abitur Grafikdesign an der „École superiéure des arts St-Luc“ in Lüttich studiert. Nach dem Diplom bildet sie sich im Bereich Webdesign weiter und arbeitet als freiberufliche Illustratorin mit vielen bekannten (Designer)Mode- und Kosmetikmarken wie Diesel, Hugo Boss, Armani, Lancel, Sephora sowie mit Magazinen wie „ELLE Belgium“, „Gala Magzine“ und „Grazia Magazine“ zusammen. Früher fand die Autodidaktin, die Egon Schiele, Mark Rothko, Elizabeth Peyton und Chloë Piene zu ihren Vorbildern zählt, viele Ideen in der Modewelt. Damit tue sie sich heute schwer, ihre Werte hätten sich komplett gewandelt. „Ich bin ein sehr ökologischer Mensch, der am liebsten Secondhandkleidung trägt. Das sind schöne, originelle Sachen, die Sinn machen.“ © Marion Dessard

7 NEWS

MOONLIGHT TATTOO STUDIO DIFFMAG: Sie betreiben das „Moonlight Tattoo Studio”. Was macht für Sie den Reiz von Tattoos aus? Christian Ribeiro Lopes: Dem Kunden nach einer langen Sitzung ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern ist einfach befriedigend. Mein Ziel ist es, Menschen zu helfen, etwas zu verarbeiten z. B. den Tod eines geliebten Menschen. Es kann es sich aber auch um die Verewigung eines Tieres oder Autos handeln – alles, was einem am Herzen liegt. Für mich ist jedes Tattoo wichtig. DIFFMAG: Wie sind Sie nach dem Abitur in der Branche gelandet? Das Tätowieren war für mich früh eine Offenbarung, da ich Kunst liebe und nach einem Weg suchte, um mit meiner Kunst etwas zu erreichen. Weil Bilder zu malen/zu verkaufen für mich zu herkömmlich war, wollte ich einen anderen Weg finden: So habe ich mir mit 16 Jahren meine erste Tätowiermaschine gekauft. Weil meine Mutter mir verboten hatte, mich tätowieren zu lassen, habe ich mir mein erstes Tattoo, einen Super Mario, selbst gestochen. Ich hatte vorher auf Kunsthaut geübt. Das eine oder andere habe ich mir bei Vorbildern abgeguckt, das meiste haben ich mir selbst beigebracht. Nach zwölf Jahren Erfahrung kann ich stolz behaupten, dass die Kunden heute nach „Toki“, meinem Spitznamen, fragen. DIFFMAG: Was zeichnet Ihren Stil aus? Ich habe keinen spezifischen Stil. Als Kind habe ich alles Mögliche gezeichnet. Ich hatte mit 8-9 Jahren meine verstor-

benen Großeltern porträtiert. Daraufhin hat meine Mutter eine Träne verdrückt. Das hat mich überwältigt. Seitdem war das Porträtieren meine „Wohlfühlzone”. Ich fürchte mich jedoch vor keiner Herausforderung. Ich bin ein „Black and Grey Realistic“-Künstler. Oder vielleicht ein guter Allround-Artist?

DIFFMAG: Wie hat die Corona-Krise Ihre Arbeit beeinflusst? Die Hygiene ist für Kunden wichtiger geworden, das ist ein positiver Aspekt für uns Tätowierer. Die Arbeit ist angenehmer, wenn Kunden saubere Hände haben und eine Maske tragen. Es fällt einigen aber schwer, die Maske bei langen Sitzungen anzubehalten. Deshalb ist es wichtig, genügend Pausen einzuplanen. DIFFMAG: Was war das Verrückteste, was Ihnen im Studio passiert ist? Nach einer Tätowierung ging es einem Kunden so schlecht, dass er vor Übelkeit kreideweiß wurde. Er ging aufs Klo, es knallte. Der Kunde wurde ohnmächtig und zerstörte beim Fallen einen Mülleimer. Er hatte sich eine zwei Zentimeter große Herzform stechen lassen, was in gefühlten 20 Sekunden gestochen war. Es war wohl die Aufregung. Moonlight.Luxembourg T. 621 461 602 moonlight.tattoostudio.2020@gmail.com

8 NEWS

DES VOYANTS MAJORITAIREMENT AU VERT

DIFFERDANGE RENCONTRE ARCELORMITTAL Le 14 octobre dernier, le collège échevinal de la Ville de Differdange, le président de la commission de l’environnement accompagné de son expert-conseiller et quelques habitants de la Cité Grey ont rencontré une délégation d’ArcelorMittal Differdange emmenée par le directeur Georges Thomas. L’occasion de faire le point sur la situation environnementale, l’usine se situant en plein cœur de la ville. La Ville de Differdange s’est longtemps définie comme étant essentiellement une ville industrielle. Si au cours des dernières années, elle a su évoluer en ville de la formation et de la création avec deux universités et un creative hub incontournable dans la Grande Région, Differdange n’en demeure pas moins fière de son passé. Son histoire est, quant à elle, indissociable de celle de la Schmelz. L’essor industriel connait son apogée au cours des premières décennies du XXe siècle avec comme conséquence logique la construction de la ville autour de l’usine. La population de Differdange passe ainsi de quelque 4000 habitants en 1890 à près de 18 000 en 1930. C’est d’ailleurs durant cette période, en 1907, que Differdange obtient officiellement le titre de ville.

Les poutres Grey, connues sous le nom de « Differdinger », feront par ailleurs la renommée de Differdange à travers le monde.

DES RETOMBÉES ÉCOLOGIQUES Le déclin sidérurgique commence dans les années 1970 avec la fermeture de sites à Differdange, au Luxembourg et dans toute la région. Avec ce déclin, la perception que les Differdangeois ont de l’usine a inévitablement évolué. Aujourd’hui, nous sommes moins dépendants de l’usine et par conséquent moins enclins à accepter les conséquences négatives d’un site industriel de cette ampleur en plein centre-ville. Les retombées écologiques ont d’ailleurs été au cœur des discussions de la

9 NEWS

réunion du 14 octobre entre le collège échevinal de la Ville de Differdange, accompagné du président et du secrétaire de la commission de l’environnement et d’un expert-conseiller, les représentants de la Cité Grey et une délégation d’ArcelorMittal emmenée par le CEO Georges Thomas. Sans surprise, une des premières constatations faites lors de cette entrevue concerne l’augmentation conséquente des plaintes de la part de la population à l’égard d’ArcelorMittal. Ces plaintes portent essentiellement sur les mauvaises odeurs, les poussières et le bruit. Pour remédier à ces problèmes, certains projets nécessitent des investissements significatifs dans des mesures à court, moyen et long terme pour optimiser le processus de production et diminuer les nuisances tout en maintenant la compétitivité des installations. Ainsi, en ce qui concerne les odeurs et le bruit, des audits sont en cours pour déterminer la façon dont ces nuisances pourront être amoindries à l’avenir. Les résultats des audits seront disponibles prochainement. Pour ce qui est des poussières – essentiellement des scories, c’est-à-dire des sous-produits de la fusion du métal –, ArcelorMittal prend diverses solutions en considération tout en constatant que certaines opérations engendrant de la poussière sont malheureusement inévitables. Parmi les

solutions prises en considération figurent le déplacement du dépôt de scories blanches vers l’abri protégé de l’ancien moulin à scories et le recours à de nouveaux récipients rectangulaires appelés « hot box » pour remplacer les cloches utilisées actuellement. Enfin, pour ce qui est du dégazage, un processus servant à nettoyer l’acier par insufflation d’oxyde de calcium, il pourrait être réalisé à couvercle fermé à l’avenir, afin là aussi de réduire les retombées atmosphériques.

DES CONTRÔLES CONSTANTS La Ville de Differdange réalise, quant à elle, des mesures constantes de la qualité de l’air en collaboration avec le bureau d’études BioMonitor spécialisé en environnement. Ces mesures reposent sur trois piliers : · Une cartographie se basant sur 53 stations de prélèvement mesurant la présence de cadmium, de plomb, de chrome ou de zinc. Si le taux de chrome était en hausse en 20182019, la plupart des voyants sont passés au vert dernièrement – une tendance positive. · Un système d’alerte saisonnier. · Un collecteur installé sur le toit de la maison des jeunes analysant le cumul sur trois mois des retombées du four électrique. D’une manière générale, l’évolution du résultat de ces mesures a été jugée positive par les participants de la réunion du 14 octobre même si des efforts restent à faire. Le DIFFMAG suivra l’évolution du dossier dans ses prochains numéros.

10 NEWS

TECHNIKSCHOUL

KLEINE TÜFTLER GANZ GROSS Langweile? Gibt´s hier nicht! Mit spannenden Holz- und Laborworkshops fördert die Differdinger Technikschule das Interesse und die Kompetenzen von hiesigen Grundschülern an technischen Alltagsthemen. Das DIFFMAG-Team hat diese Schule besucht. Um in die Welt der Technik eintauchen zu können, müssen wir uns in die Grundschule Woiwer begeben und die Treppen hinab in den Keller steigen. Schulranzen, Hefte oder Stifte suchen wir hier vergeblich, schließlich steht heute für zwei Klassen ein etwas anderer Schultag auf dem Programm: der Besuch der Differdinger Technikschule.

als im Unterricht und dies auch unbewusst tun“, erzählt die Lehrerin Noémie Wolter, die an diesem Dienstagmorgen mit ihrer 2. Klasse aus Niederkorn zu Besuch ist. Zur gleichen Zeit haben sich ihre 15 Schülerinnen und Schüler um die große Werkbank versammelt und hören gespannt den Erklärungen zu.

„Meine Schüler kommen immer sehr gerne hierher. Manche Kinder blühen bei den Ateliers richtig auf. Das Tolle an der Technikschule ist, dass die Schüler hier andere Dinge lernen

Alles dreht sich gerade um die bunten Häuser des berühmten Pop-Art-Malers James Rizzi. Im Laufe des Vormittags

HOLZATELIER GOES JAMES RIZZI

11 NEWS

Die 2. Klasse aus Niederkorn zu Besuch im Holzatelier – unter der Leitung von Frédéric Serres.

werden die Mädchen und Jungen selbst ein oder mehrere Häuser aus Holz aussägen und diese später in der Klasse bunt bemalen. „Ihr arbeitet heute alle mit einer Laubsäge. Eine Hand hält die Säge am Griff fest, die andere drückt das Holz auf den Sägetisch, damit es sich nicht bewegt“, erklärt Frédéric Serres und zeigt den Kindern, wie sie das Werkzeug richtig unter dem Arm halten sollen. Leises Getuschel, eine Nachfrage. Dann ist alles geklärt. Die Schüler*innen verteilen sich an den vier Kinder-Werkbänken und sägen eifrig los.

nische Phänomene unseres Alltags. Alles spielerisch und altersgerecht. „Wir haben in den letzten Jahren bemerkt, dass das Thema Wissenschaft und Technik in einigen Schulen leider etwas auf der Strecke geblieben ist. Dieser Bereich sind aber wichtig für Kinder. Mit unseren Workshops möchten wir die Lehrkräfte unterstützen und gleichzeitig Schülern das jeweilige Know-how vermitteln“, erläutert der Verantwortliche Thierry Frentz beim DIFFMAG-Treffen.

„In der Technikschule ist immer was los, mal brummt es, mal kracht es, mal wird gesägt – und alle Schüler*innen dürfen mitmachen!”

Frédéric Serres ist Grundschullehrer und einer der drei Leiter der Technikschule. Seit 2011 sensibilisiert und informiert diese besondere Schule, Differdinger Grundschülerinnen und Grundschülern des Zyklus 1 bis 4 für und über tech-

Dabei hat die „Technikschoul“, übrigens die einzige im Land, einen großen Vorteil, der (fast) alle Kinder in den Bann zieht: Hier ist immer was los, mal brummt es, mal kracht es, mal wird gesägt – und alle Schüler*innen dürfen mitmachen! Zudem haben alle Ateliers einen direkten Bezug zum Alltag. Das Lehrpersonal der hiesigen Gemeinde kann sich für die verschiedenen Holzateliers und/oder Laborworkshops online über die Homepage der Schule gratis anmelden – sogar mehrfache Anmeldungen pro Jahr sind möglich. Seit 2017 können Schüler*innen des Zyklus 4 (außerhalb der Schulzeit/auf Anmeldung) in den „Makerspace“-Ateliers zusätzlich das Kodieren und Programmieren lernen.

12 NEWS

Während im Holzatelier fleißig weitergearbeitet wird, ist gegenüber im Labor die 5. Klasse von Lehrerin Myriam Goergen auch mitten im Technikfieber. Auf drei Tischen liegen Stromkabel, Vibrationsmotoren, Holzstücke und Bürstenköpfe. Ein aufgemalter Schaltplan und eine Zeichnung des Stromkreislaufes auf dem Whiteboard verraten das heutige Thema: die 12 Niederkorner Schülerinnen und Schüler werden an diesem Morgen ihren eigenen „Brushbot“ bauen. „Das ist ein Bürstenroboter mit einem kleinen Motor, der durch Schwingungen von selbst herumfährt“, erläutert Grundschullehrer Christian Rohner, ein Leiter der Technikschule. Diese Schwingungen übertragen sich auf den Bürstenkopf, dadurch vibriert die Bürste auf dem glatten Boden und flitzt durch den Raum. Für die Kinder eine lustige Sache, bei der sie nebenbei etwas über den Stromkreislauf lernen.

richtig?“ Christian Rohner muss heute nur selten aushelfen. Dann geht‘s ans Löten. Mit Hilfe eines Zinndrahtes sollen die Kabelenden verlötet werden. Wegen des heißen Lötkolbens ist Vorsicht angesagt, die Fünftklässler meistern auch diese Aufgabe mit Bravour. Abschließend kleben sie den Batteriehalter, den Schalter und den Motor auf den Bürstenkopf fest bevor der kleine Roboter bunt dekoriert wird.

„Ich finde es wichtig, dass meine Schüler nicht nur Mathe und Sprachen lernen, sondern sich auch Allgemeinwissen aus den Bereichen Chemie und Physik aneignen.” „Ich finde es wichtig, dass meine Schüler nicht nur Mathe und Sprachen lernen, sondern sich auch Allgemeinwissen aus den Bereichen Chemie und Physik aneignen“, so die Klassenlehrerin Myriam Goergen. Und diese Mission scheint erfüllt: „Es war ganz flott! Mir hat das Löten am besten gefallen. Und die Sache mit den Stiften, die wir auf die Roboter geklebt haben, war witzig“, berichtet Tristan (12). Auch Emma (7), aus der Klasse von Noémie Wolter, hat den Morgen in der Technikschule genossen. „Das Holz selbst auszusägen und zu schleifen war cool. Ich freue mich schon, wenn ich die Fensterformen später bunt anmalen kann.“

Die 10- bis 12-Jährigen sind alle konzentriert dabei, einige sind schneller fertig und helfen Mitschülern. Die Arbeitsatmosphäre ist erstaunlich ruhig. „Herr Lehrer, ist das so

Technikschoul Schule Woiwer Rue Neuwies | L-4635 Differdingen www.technikschoul.lu | technikschoul.differdange@ecole.lu

13 NEWS

ÄRGERNIS HUNDEKOT

STADT APPELLIERT AN BESITZER Unsere Gemeinde Differdingen bekommt aktuell viele Beschwerden über Hundekot auf Geh- und Radwegen, in Parks, auf Park- und Spielplätzen, auf Blumeninseln oder in anderen öffentlichen Bereichen. Die Stadt appelliert deshalb eindringlich an alle Hundehalterinnen und Hundehalter, dass er/sie selbst dafür verantwortlich ist, die Hinterlassenschaften seines/ihres Hundes im öffentlichen Raum im Mülleimer zu entsorgen und dafür die entsprechenden Plastikbeutel zu benutzen. Diese Hundekot-Beutel sind im gesamten Gemeindegebiet in den gelben Boxen zu finden und bieten den Besitzern die Möglichkeit, die Notdurft ihrer Vierbeiner direkt vor Ort zu entsorgen. Hunde sind tolle Spielgefährten für Kinder und treue Partner für Jung und Alt. Hundekot im öffentlichen Raum hingegen ist ein Ärgernis und muss vermieden werden! Die Exkremente von Hunden können gerade für Kinder zur Gesundheitsgefahr werden und belasten unser aller Wohlfühlen.

Achtung: Der auf öffentlichen Bereichen hinterlassene Hundekot ist kein Kavaliersdelikt, sondern eine Ordnungswidrigkeit, die mit einem Bußgeld von maximal 155,10 Euro geahndet wird! Aus Respekt vor den Nachbarn sollte der/die Hundehalter*in zudem die Exkremente des Hundes auf dem privaten Grundstück entsorgen, damit keine unangenehmen Gerüche entstehen. Daher gilt für Hundekot: Ab in die Tüte und sofort in den Müll! Oder wollen Sie in einer Stadt voller Hundehaufen leben? Weitere Infos: T.: 58 77 1-1421 (Bannhüter)

14 NEWS JOBS

Remplaçants personnel SEA recherchés d’urgence En raison de la situation actuelle, la Ville de Differdange recherche d’urgence pour ses services d’éducation et d’accueil (maisons relais & crèches): des remplaçants pour son personnel (m/f). Les candidats doivent avoir des connaissances approfondies en luxembourgeois et en français. Les candidatures avec un curriculum vitae détaillé, les extraits du casier judiciaire n° 3 et n° 5 et une photo récente sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de l’administration communale de Differdange. Département scolaire et de l’enfance Service de l’éducation et de l’accueil T. 58 77 1 -1423 /-1426 /-1428 /-1559

15 NEWS

GUTSCHEINE FÜR SENIOREN

SENIOREN-WEIHNACHTSFEIER ABGESAGT Dieses Jahr hält die Corona-Pandemie uns weiter in Atem. Aus diesem Grund muss die für den 8., 9. und 10. Dezember 2020 geplante Weihnachtsfeier für Senioren in der Hall O in Oberkorn leider ausfallen. Die Gemeindeverantwortlichen haben sich schweren Herzens zu diesem Schritt entschlossen, um die Differdinger Seniorinnen und Senioren zu schützen, da diese einem erhöhten Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind. Die Stadt bedauert die Absage der beliebten Veranstaltung, bittet jedoch angesichts der aktuellen Krise um Verständnis. Um die Senioren*innen über die abgesagte Weihnachtsfeier ein wenig hinwegzutrösten, hat sich die Gemeinde Differdingen etwas Besonderes einfallen lassen: Jede/r Einwohner*in ab 60 Jahren erhält demnächst per Post einen 15-Euro-Einkaufsgutschein für den lokalen Handel – mit dem gleichzeitig die hiesigen Geschäfte unterstützt werden können – sowie einen Gutschein für eine Hin- und Rückfahrt mit dem neuen Ruffbus Dinola im Wert von 4 Euro.

Der Schöffenrat wünscht allen Seniorinnen und Senioren eine schöne Weihnachtszeit, einen guten Rutsch ins neue Jahr und weiterhin eine gute Gesundheit !

HINWEIS FÜR GESCHÄFTSLEUTE Bitte schicken Sie die Gutscheine mit einer Sammelrechnung einmal pro Woche an: Stadt Differdingen Abteilung Buchhaltung Postfach 12 | L-4501 Differdingen Auf allen Rechnungen müssen die Kontonummer, die Rechnungsnummer, ein Datum, die Nummern der Gutscheine und die Namen der Personen, die ihren Gutschein eingelöst haben, stehen.

16 NEWS

S41

LIEFERSERVICE

UNTERSTÜTZUNG FÜR SENIOREN

Um den am stärksten gefährdeten Menschen bei der Bewältigung der Covid-19-Krise zu helfen, bietet die Stadt Differdingen einen Unterstützungsdienst für Senioren an. Im Rahmen dieser Dienstleistung bietet die Gemeinde unter bestimmten Bedingungen an: · Einkäufe für Sie zu tätigen und sie zu Ihnen nach Hause zu liefern. Die Einkäufe werden vom CIGL Differdingen erledigt. · In eine Apotheke zu gehen, um Ihre Medikamente zu erhalten (nur mit ärztlichem Rezept). Diese Unterstützung steht nur Personen zur Verfügung, die die folgenden Bedingungen erfüllen: · Einwohner*in der Stadt Differdingen sind, · 60 Jahre alt oder älter sind, · und/oder zur gefährdeten Gruppe gehören (z. B. Menschen mit einem durch Krankheit oder Therapie geschwächten Immunsystem, Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, chronischen Atemwegserkrankungen oder Krebs), · und/oder am Coronavirus erkrankt sind, · und in Isolation leben, · und keine Familie/Verwandte haben, die sich um sie kümmern.

Wenn Sie diese Bedingungen erfüllen, können Sie die Abteilung Senior Plus der Stadt Differdingen anrufen: T. 58 77 1-1566 (Mo. bis Fr. von 9 bis 12 Uhr). Am Telefon bitten wir Sie um folgende Angaben: Familiensituation, Vor- und Nachname, Sozialversicherungsnummer, Adresse, Telefonnummer. Ihre Bestellung wird so schnell wie möglich von uns ausgeliefert. Der Zusteller betritt nicht Ihr Haus, sondern legt die Einkäufe vor Ihrer Tür ab. Die Stadt Differdingen schickt Ihnen per Post eine Rechnung über Ihre Einkäufe + 5 € Lieferkosten. Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, sich an die Abteilung Senior Plus Service zu wenden, T. 58 77 1-1566.

Seien Sie solidarisch und schauen Sie wegen der aktuellen Corona-Pandemie regelmäßig nach Ihren älteren Familienmitgliedern und Ihren Nachbarn!

REPAS SUR ROUES

DEN ALTER LIEWEN

S43

Notre commune propose à tous ses résidents, qui ne peuvent ou ne veulent plus cuisiner, de profiter du service « Repas sur roues ». Pour ce service, nous collaborons avec Servior. CHOIX DU MENU

P R É PA R AT I O N À L A M A I S O N

Un plan de menu hebdomadaire vous propose un choix entre deux plats principaux accompagnés d’une soupe, d’une salade et d’un dessert. Des alternatives pour diabétiques, ainsi qu’un régime alimentaire sans viande ou sans sel sont également proposés.

Les menus se gardent au réfrigérateur jusqu’à 36 heures et se réchauffent facilement en appuyant sur un seul bouton.

P R É PA R AT I O N SERVIOR accorde un soin particulier aux produits frais et régionaux. Les plats sont préparés fraîchement de manière quotidienne et dressés de façon appétissante dans des assiettes en porcelaine. Les plats individuels sont ensuite emballés de manière hygiénique et aussitôt refroidis. De cette façon, le goût et les substances nutritives sont préservés. Certifié :

I N S C R I P T I O N & FAC T U R AT I O N Pour vous inscrire prenez tout simplement contact avec votre commune.

LIVRAISON Les plats sont livrés du lundi au samedi, ceci dans un emballage très pratique. Les repas du dimanche et des jours fériés sont livrés la veille. C’est vous qui déterminez la fréquence à laquelle vous faites appel au service: quotidiennement, certains jours de la semaine ou seulement pour une période fixe.

Service Senior Plus Tél.: 58 77 1 -1566 (Lu-Ve 9.00-12.00)

La première livraison se fait à court terme dans les jours qui suivent l’inscription au service. La facture vous sera envoyée par votre commune.

Plus d’infos sur servior.lu

18 NEWS

S42

PRIORITÉ AUX 12-27

NOUVEAU SERVICE DE LA JEUNESSE

Si on la compare aux autres villes du pays, Differdange compte une population relativement jeune. Son offre en la matière est d’ailleurs particulièrement riche avec pas moins de quatre maisons des jeunes. Une offre, qui s’est enrichie ultérieurement au mois de mars 2020 avec la mise en place d’un service de la jeunesse. Le DIFFMAG s’est entretenu avec la responsable du service, Catia Pereira. D’emblée, la jeune femme de 32 ans constate que le besoin pour un tel service, destiné aux jeunes de 12 à 27 ans, existait bel et bien. Depuis son ouverture officielle le 16 mars 2020, le service a reçu de nombreuses demandes d’information et d’aide. Catia Pereira reconnait d’ailleurs déjà une tendance : la plupart des demandes concernent sans surprise l’école et l’emploi, mais aussi les difficultés liées au handicap, qu’il soit physique ou mental. « Dans tous les cas, explique Catia, la collaboration avec d’autres services et institutions comme le service scolaire, l’ADEM ou le Jobcenter est fondamentale. Ces jeunes sont confrontés à des problèmes et ne savent parfois plus comment aller de l’avant. À moi de les orienter correctement. »

LES MISSIONS L’orientation et la facilitation font d’ailleurs partie des missions principales du service de la jeunesse. Que ce soit en matière d’éducation, de travail ou de résolution de conflits, les jeunes ne sont pas toujours conscients des ressources à leur disposition. D’où l’importance de les diriger vers les services les plus à même de les aider en fonction de leur situation. « Mais mon travail ne se limite pas à aider les jeunes, précise Catia Pereira. Les parents peuvent aussi avoir besoin de soutien. » L’assistante sociale raconte ainsi que récemment, elle a accompagné un père à un entretien d’orientation avec le directeur de l’école de son fils. C’est la partie « travail sur

19 NEWS

le terrain » de sa mission, qui se compose généralement d’un entretien, suivi d’un accompagnement individuel. D’une façon générale, le service de la jeunesse s’efforce d’être complémentaire aux offres existantes – notamment tout ce que proposent déjà les maisons des jeunes. Si celles-ci organisent surtout des activités de loisirs, le service de la jeunesse propose un contenu plus thématique. À titre d’exemple, au cours des prochains mois, le service prévoit d’organiser des ateliers de peinture autour du thème de la liberté. Mais les activités comprendront toujours une partie « discussion » dans le but de promouvoir l’éducation à la citoyenneté.

« Pour pouvoir prendre les mesures appropriées, explique-t-elle, il faut d’abord que je connaisse les besoins. C’est pourquoi réaliser un état des lieux est indispensable. »

CATIA PEREIRA Depuis le mois de mars 2020, Catia Pereira renforce l’équipe du département social en tant que responsable du service de la jeunesse.

PLAN COMMUNAL DE LA JEUNESSE

Catia est née à Vila Real au Portugal. À l’âge de cinq ans, sa famille emménage à Athus, en Belgique. La jeune fille fréquente alors l’école primaire, puis le lycée, à Luxembourg-ville. En 2010, elle obtient son diplôme d’infirmière au Lycée technique des professions de santé.

À moyen terme, une des missions principales du service sera de mettre en place un plan communal de la jeunesse et ceci en étroite collaboration avec les acteurs concernés et la commission des jeunes. « Pour pouvoir prendre les mesures appropriées, explique-t-elle, il faut d’abord que je connaisse les besoins. C’est pourquoi réaliser un état des lieux est indispensable ».

Mais rapidement, elle constate que cette carrière n’est pas faite pour elle. Elle s’inscrit alors à l’Université du Luxembourg, où elle décroche un bachelor en sciences sociales et éducatives. Après avoir travaillé cinq ans à l’ADEM, elle demande un congé sans solde en septembre 2019 pour rejoindre l’Agence immobilière sociale.

Dans ce contexte, la Ville de Differdange envisage une collaboration sur deux ans avec l’Université du Luxembourg. Rien n’est encore définitif, mais l’étude pourrait commencer à l’automne 2021 et se poursuivre sur deux ans. Les résultats serviraient de base à l’élaboration du plan communal de la jeunesse, essentiel à la mise en place de projets concrets pour soutenir les jeunes.

CONTACT Le service de la jeunesse est disponible pour toute question concernant les jeunes de 12 à 27 ans. Entretiens de préférence sur rendez-vous. Service de la jeunesse 1535° Creative Hub 115 a, rue Émile Mark | L- 4620 Differdange T. 58 77 1-1569 | catia.Pereira@differdange.lu

Au mois de mars 2020, elle rejoint le service de la jeunesse de la Ville de Differdange. Elle voit dans ce poste la possibilité de créer un nouveau service de manière autonome. Âgée de 32 ans, Catia est mariée et a deux enfants, une fille et un garçon. À côté de son travail, elle poursuit un master en médiation à l’Université du Luxembourg.

« Mon travail ne se limite pas à aider les jeunes. Les parents peuvent aussi avoir besoin de soutien. »

20 NEWS ADMINISTRATION COMMUNALE

NEI GESIICHTER

VANESSA FIEL

CLAUDE REUTER

Neu im Team der Differdinger Musikschule ist Vanessa Fiel. Seit Anfang Juli arbeitet sie dort im Sekretariat und kümmert sich um die externe Kommunikation mit Eltern und Schülern, aktualisiert die Homepage sowie pflegt den Social-Media-Auftritt (Facebook, Instagram, YouTube) der Musikschule.

Den 1. Juli huet de Claude Reuter am Service SEA, also dem Service d’éducation et d’accueil vun der Stad Déifferdeng ugefaangen. Hei ass hie fir den administrative Volet vum Service zoustänneg, dat heescht de Budget an d’Dekonten, d’Doleancen an d’Agrémenten, awer och fir d’Personal an den dagdeegleche Fonctionnement vum Service.

An ihrer neuen Arbeit schätzt Vanessa die tägliche Abwechslung. Zudem sei die Musik- und Eventbranche für sie ein toller Bereich. Durch verschiedene Nebenjobs und Praktika – u. a. in der Philharmonie, in der Rockhal sowie bei verschiedenen Musikfestivals – hat sie diese Branche schon gut kennen- und schätzen gelernt.

No sengem Lycéesofschluss am Commerce huet hien de Staatsexame gemaach, wou hie laang Zäit am Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) täteg war an ënnert anerem Responsable bureautique war a sech ëm d’Informatikmaterial fir all d’Verwaltungen gekëmmert huet. Dobäi huet hien all d’Verwaltunge konnte kenneléieren. No 23 Joer als staatleche Fonctionnaire huet hien elo eng nei Erausfuerderung gesicht, virun allem eng am Süden, méi no u sengem Wunnuert Käerjeng, an dës bei der Stad Déifferdeng fonnt.

Die Luxemburgerin, die in Hollerich aufgewachsen ist und heute in Bascharage lebt, hat Marketing und Vertrieb per Fernstudium an der Universität in Montpellier studiert – im Juni 2020 machte sie dort ihren Masterabschluss. In ihrer Freizeit liest Vanessa gerne Krimis oder probiert kulinarisch gerne neue asiatische oder südamerikanische Gerichte aus. Außerdem begleitet Musik sie auch privat: Sie spielt E-Gitarre und hat kürzlich den neuen Musicalkurs der hiesigen Musikschule belegt.

A senger Fräizäit, déi him nieft der Aarbecht an als Papp vun zwee Kanner bleift, interesséiert de Claude Reuter sech fir Sport, virun allem Fussball. Ausserdeem geet hien joggen, fiert Vëlo, geet gär op Concerten an trëfft sech mat Frënn.

21 NEWS

NOUVELLES ADRESSES

Susanna Marques – coach de vie

Pop-Up Store: Volio As part of the Creative Week, which took place in October, a pop-up store was set up in the heart of Differdange, where locals and visitors had the opportunity to marvel at and buy creations by the Creative Hub tenants. Now that the Creative Week is over, the pop-up store is to be used to boost the city's business life. From mid-November until the end of the year, Volio, a company from Junglinster, will be using this space to present its products brought straight from their family Orchard in Rimini, Italy. Volio, founded by Alice Tiberio in 2020, is a direct connection between Luxembourgish customers and their orchard. For over 30 years, Giovanni Tiberio (Alice’s father) has been organizing a polyculture fruit production surrounded by natural and historic beauty. Since its beginning the Tiberio orchard focused on producing only the best harvests by combining expertise and respect for our natural environment.

Depuis le mois de mars, Susana Marques vous accueille dans son nouveau cabinet situé rue Asca Rampini à Differdange. Coach de vie, elle se considère comme une spécialiste de la confiance et de l’estime de soi. Si vous rencontrez un moment difficile et vous sentez perdus, Susana Marques vous aidera à vous sentir mieux, à comprendre de quelles capacités vous disposez et à retrouver la confiance en vous. Diplômée en programmation neurolinguistique, Susana Marques peut se prévaloir d’une expérience de plus de cinq ans dans le coaching de vie. Elle propose des forfaits de huit séances individuelles et confidentielles étalées sur quatre mois, le temps nécessaire au développement de votre confiance et de votre estime. 35, rue Asca Rampini | L-4546 Differdange T. +352 621 465 175 | contact@susanamarques.lu susanamarques.lu SusanaCoachDeVie

From November 14th until December 31st Alice Tiberio will welcome you to this small Italian corner, showcasing gourmet olive oils, tomato sauces, and jams. Alice will happily guide you through the different flavors of Volio and her family’s farming tradition. If you are a food lover and value supporting sustainable agriculture, she can certainly propose something for your home pantry. 3, rue du Parc Gerlache | L-4574 Differdange T. 661318323 | volio.eu volio.eu Opening hours: Monday to Friday 10 am to 6 pm

22 NEWS NOVEMBRE

AALT STADHAUS Rebelotte! Avec les nouvelles mesures sanitaires, nous sommes à nouveau obligés d’annuler un certain nombre de spectacles. Toutefois, il est important pour nous de continuer à vous offrir une programmation de qualité tout en respectant les recommandations sanitaires. Merci pour votre confiance. SAVOIR DE L’IMAGE Analyse de portfolios du public servant à développer une démarche artistique personnelle 24.11. | 19 h 30 | Aalt Stadhaus | Entrée libre La photographie est une discipline artistique encore jeune qui trouve cependant de plus en plus d’adeptes. Les pratiques photographiques touchent par conséquent tous les genres et disciplines sans toutefois afficher des exigences de contenus homogènes. Lors de l’analyse des portfolios, il sera donc question du moment photographique servant à déclencher un travail artistique. Ce workshop a donc comme but d’apporter des réponses aux questions de la démarche artistique et de façon plus générale, de répondre à la question fondamentale «pourquoi est-ce que je photographie?». Il est prévu de compléter cette soirée par un workshop en street photography dans les rues de Differdange au printemps 2021 et cela pour un nombre de participants limité. Pour l’analyse de portfolios, les participants sont invités à remettre chacun un best of de dix images (en format .jpg) de leur choix avant le début de la séance. Ce workshop permettra aussi bien aux débutants qu’aux amateurs éclairés de renforcer la compréhension de leur pratique.

DER KLEINE PRINZ Figurentheater für Erwachsene 26.11. | 20 h | Aalt Stadhaus | 23 € In eine bizarr-fantastische Welt der Wüste und der fremden Planeten entführt die Figurenspielerin Petra Schuff ihr Publikum. Der kleine Prinz ist ein modernes Märchen, ein Literaturklassiker, der sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht. Es plädiert für Freundschaft und Menschlichkeit. Das wohl populärste Zitat aus Der kleine Prinz ist die Aussage des Fuchses, den der Prinz während seiner Reise trifft: „Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“ Und: „Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.“

TOUS SUR SCÈNE 1.12. | 20 h | Aalt Stadhaus | 6 € Tous sur scène est un nouveau concept de l’Aalt Stadhaus, qui mise depuis plus de six ans sur le stand-up. Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous souhaitons donner la possibilité à ces jeunes artistes d’essayer leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Dans le style des open mic, Tous sur scène aura lieu à un rythme régulier, les participants devront cependant s’inscrire au préalable. Pour cette première édition, nous lançons un appel à des débutants, mais également à des artistes confirmés qui souhaitent présenter leur sketch. Le set présenté devra être en langue française et devra avoir une durée maximale de dix minutes. La soirée sera encadrée par un maitre de cérémonie. À la fin de la soirée aura lieu une discussion avec les humoristes présents.

23 AGENDA

NOVEMBRE! #CINEMA

MAR 3.11. | 15 h

BAYALA D'WONNERWELT VUN DEN ELFEN Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#WORKSHOP

MAR 24.11. | 19 h 30

SAVOIR DE L’IMAGE ANALYSE DE PORTFOLIOS DU PUBLIC SERVANT À DÉVELOPPER UNE DÉMARCHE ARTISTIQUE PERSONNELLE

Nous vous demandons de vous informer à l’avance sur les sites internet de l’Aalt Stadhaus (stadhaus.lu) ou de la Ville de Differdange (differdange.lu) d'une éventuelle annulation ou report des évènements à cause de la pandémie du coronavirus.

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#MARCHE

Merci beaucoup pour votre compréhension.

MAR 10.11. | 8 h-12 h MARCHÉ MENSUEL

Offre valable uniquement pour l’achat d’une nouvelle carte 10 entrées

Centre-ville Associations des professionnels des foires et marchés

Wir bitten Sie, sich vorab auf den Internetseiten des Aalt Stadhaus (stadhaus.lu) oder der Stadt Differdingen (differdange.lu) über eine mögliche Annullierung oder Verschiebung der Events aufgrund der Corona-Pandemie zu informieren.

#CONCERT

DIM 29.11. | 10 h 30

BLIND DATE MUSICAL APÉRO-CONCERT SURPRISE École de musique de Differdange Ville de Differdange

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

#POLITIQUE

MER 25.11. | 8 h

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

#STAND-UP

MAR 1.12. | 20 h TOUS SUR SCÈNE

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

Hall O Ville de Differdange

plante* ++ +

bon d’achat*

DE NOTRE PARTENAIRE

* dans la limite des stocks disponibles

#EVENTS 22

#THEATER

JEU 26.11. | 20 h

FIGURENTHEATER FÜR ERWACHSENE: DER KLEINE PRINZ

#CINEMA

MER 18.11. | 19 h

ROMYS SALON EIN FILM VON MISCHA KAMP Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

VEN 4.12. | 19 h

FÊTE DE LA SAINTE BARBE Lasauvage Ville de Differdange & Chorale Lasauvage et Minièresbunn asbl

24 SERVICE MYENERGY

Faites évaluer votre consommation énergétique Connaissez-vous réellement votre consommation énergétique ? Pouvez-vous la diminuer ? Devez-vous simplement changer vos habitudes ou envisager des investissements ? Un conseiller myenergy se rend-, du 9 au 13 novembre à votre domicile et évalue avec vous la performance de votre habitation et de vos installations. FILM

Romys Salon

Prenez rendez-vous pour votre diagnostic énergétique neutre et gratuit sur myenergie.lu par T. 8002 11 90

Als ihre Großmutter an Demenz erkrankt, ist es an Stine, sich um sie zu kümmern, obwohl sie bisher nur wenig gemeinsam hatten. Seit ihre Mutter so viel arbeitet, geht Romy nach der Schule zu ihrer Oma und hilft ihr dann meist in ihrem Friseursalon. Doch in letzter Zeit ist Oma anders, sie vergisst vieles, erzählt immer wieder vom Meer und ihrer Kindheit in Dänemark, und fängt plötzlich sogar an, Dänisch zu sprechen. Romy unterstützt ihre Oma, wo sie kann, damit keiner merkt, dass sie immer vergesslicher wird. Bis zu dem Tag, an dem ihre Oma im Nachthemd im Salon steht und in ein Pflegeheim eingewiesen wird. Ob es ihr dort wirklich gut geht? Kurzerhand entschließt sich Romy noch ein letztes Mal mit ihr nach Dänemark, an den Strand ihrer Kindheit, zu fahren. In ihrem generationsübergreifenden Familienfilm gewährt Regisseurin Mischa Kamp einen ehrlichen und zugleich sehr liebevollen Blick auf die Herausforderungen des Alters aus der Sicht eines Kindes. Dabei wird das Thema Demenz anhand der Beziehung der aufgeweckten Romy zu ihrer kratzbürstigen Oma Stine realistisch und lebensnah erzählt.

BLIND DATE MUSICAL

Apéro-concert surprise Vous aimez les concerts et vous voulez vous laisser surprendre par le genre de musique ? Le nouveau concept proposé par l’École de musique de Differdange est fait pour vous. En partenariat avec les Amis de l’École de musique de Differdange, un concert gratuit sera organisé tous les mois. Le concept est simple : un programme inconnu et éclectique jusqu’à la dernière minute.

18.11.2020 | 19:00 | Aalt Stadhaus | Freier Eintritt Weiter Informationen und Kontaktpersonen zum Thema Demenz finden Sie auf der Webseite www.demenz.lu oder auf Facebook Info-Zenter Demenz.

Le premier blind date aura lieu le 29 novembre 2020 de 10 h 30 à 11 h 30 à l’Aalt Stadhaus. Le nombre de places étant limité, nous vous conseillons de les réserver sur www.weezevent.com/blind-date-concert-apero.

25 SERVICE

DÉIFFERDENG, ENG STAD HËLLEFT

ZWISCHENBILANZ PROJEKT LUDOTECA Die aktuelle Krise stellt auch eine Herausforderung für die Entwicklungshilfe dar. Die tatkräftige Unterstützung (33.000 € für 2019, 48.000 € für 2020), die unsere Stadt Differdingen der Luxemburger Nichtregierungsorganisation „Enfants de l’Espoir asbl” zugesichert hat, konnte deshalb nur in abgewandelter Form anlaufen. Aufgrund des Lockdowns mussten die geplanten Aktivitäten im Rahmen des Projektes „Ludoteca“ in den sechs ländlichen Schulen rund um die kolumbianische Region Quindío ab Mitte März eingestellt werden. Ziel des Projektes ist es, anhand von didaktischem und pädagogischem Material die sozialen und bildungsspezifischen Unterschiede zwischen Stadt und Land zu verringern. Ab 2021 soll das Projekt in vier weiteren ländlichen Schulen fortgesetzt werden.

· ·

Folgende Aktionen konnten bisher verwirklicht werden:

· Durchführung der Aktivitäten der „Ludoteca“/mobilen „Ludotecas“ von Januar bis Mitte März, nach dem Lockdown per Videokonferenz und per Whats-App · Organisation von drei Kinder-Workshops zu den

· ·

Themen „Gesunde Ernährung“, „Mathematik spielerisch erlernen“ und „Zukunftsvisionen“ sowie einem Eltern-Workshop zum Thema „Familien und die psychologischen Probleme in der Erziehung“ Umsetzung eines Lesewettbewerbs mit 174 Mädchen und Jungen (3.-5. Klasse) aus zwei Grundschulen Verteilung von 15 gebrauchten Computern/Tablets für Kinder zwecks Homeschooling im Lockdown sowie vier Computer für ländliche Schulen Verteilung von 95 Kits mit spielerischen Aktivitäten und Animationen zum Thema Lesen für bedürftige Familien monatliche Verteilung von notwendigen Lebensmitteln für 95 bedürftige Familien Psychologische Beratung auf Anfrage für Familien in Notsituationen

FAIRTRADE GEMENG

VOS FÊTES DE FIN D’ANNÉE FAIRTRADE Chers concitoyens, en tant que commune du commerce équitable, nous vous invitons à choisir des produits du commerce équitable chaque fois que vous en avez l'occasion. Avec chaque achat équitable, vous contribuez à rendre le commerce mondial plus équitable. C'est pourquoi vous trouverez ici quelques idées de l'ONG Fairtrade Lëtzebuerg pour les fêtes de fin d’année.

IDÉES RECETTES FAIRTRADE Vous êtes amateurs de découvertes culinaires et ouverts à l’idée de savourer des plats du monde pour les fêtes de fin d’année ? Alors rendez-vous sur « Le coin gourmand » (https://fairtrade.lu/le-coin-gourmand.html) où vous attendent quelques recettes à base d’ingrédients Fairtrade, à déguster en famille ou entre amis pour terminer l’année en solidarité avec les petits producteurs d’Afrique, Asie et Amérique latine.

IDÉES CADEAUX ÉQUITABLES En prévision des jours festifs à venir et pour une joie partagée avec les petits producteurs du Sud, pensez à choisir vos gourmandises en chocolat issues du commerce équitable. Fairtrade permet aux petits producteurs dans les pays du Sud de sortir de la spirale de pauvreté grâce à des prix et des salaires corrects et une prime de développement à investir dans des projets communautaires. Le commerce équitable permet également aux petits producteurs marginalisés de

se regrouper et d'unir leurs forces pour faire entendre leurs voix sur le marché mondial. Rendez-vous sur www.productfinder.fairtrade.lu pour y localiser les douceurs Fairtrade proposées au Luxembourg et y trouver des cadeaux équitables pour les jours de fête : bijoux, cosmétiques, fleurs, thés festifs, vêtements et linge de lit …

IDÉES SOLIDARITÉ NORD-SUD La fin d’année annonce toujours aussi les bonnes résolutions prises avec l’année qui s’enchaîne. La parfaite occasion de dédier cette période propice au changement à des choix solidaires pour un avenir durable. Dans cet esprit, et si à partir de 2021 (ou tout de suite) nous choisissions tous de soutenir en particulier nos acteurs locaux engagés pour un commerce équitable : café Fairtrade torréfié localement, chocolats et glaces élaborés par les artisans luxembourgeois avec des ingrédients du commerce équitable, viennoiseries équitables… Il existe actuellement 336 produits « Fairtrade & local » proposés par 26 acteurs luxembourgeois autorisés à transformer et/ou vendre un produit sous leur propre marque avec le label Fairtrade. ONG Fairtrade Lëtzebuerg www.fairtrade.lu | info@fairtrade.lu

Clever akafen – Rinse-off-Produkte Clever akafen – Produits Rinse-off Was sind Rinse-off Produkte? Bade- und Duschzusätze (Salz, Schaum, Öl, Gel,..) Feste Seifen, Flüssigseifen Shampoos; Wieder auszuwaschende Hair-Conditioner Rasierprodukte (Rasierschaum, Rasiercreme, Rasiergel und Rasierseife) Rinse-off-Produkte sind Körperpflegemittel, die zur Reinigung von Haut und Haaren eingesetzt werden, jedoch mit Hilfe von Wasser abgewaschen bzw. abgespült werden und daher nicht auf der Haut oder den Haaren verbleiben.

Hinweise !

Qu’entend-on par des produits Rinse-off? Préparations pour bains et douches (sel, mousse, huile, gel,..) Savons solides, savons liquides, shampoings; revitalisants à enlever par lavage Produits de rasage (mousse à raser, crème de rasage, gel de rasage et savon à barbe) Les produits rinse-off sont des produits d‘hygiène corporelle apposés sur la peau et les cheveux aux fins de nettoyage, mais qui sont retirés juste après l‘application par lavage ou rinçage et ne restent donc pas sur la peau ou les cheveux.

Conseils !

Aus ökologischer Sicht können Körperpflegemittel einen grossen Teil an potentiell problematischen Abwassereinträgen verursachen und über Umwege in das Trinkwasser gelangen. Bei Produkten wie Körperpflegemitteln, die jeden Tag verwendet werden, ist es daher wichtig, dass die Inhaltsstoffe schnell abbaubar sind und sich somit nicht in der Umwelt anreichern können. Sous l‘angle écologique, les produits d‘hygiène corporelle sont à l‘origine d‘un pourcentage important d‘apports potentiellement problématiques dans les eaux usées et peuvent rejoindre indirectement l‘eau potable. Il est important que les composants de produits d‘hygiène corporelle par ex. qui sont utilisés tous les jours se dégradent rapidement et ne puissent ainsi s‘accumuler dans l‘environement.

Ein paar Vermeidungstipps:

Quelques conseils de prévention:

• Verwenden Sie Duschgel sparsam bzw. duschen Sie sich ab und zu nur mit Wasser. Duschgels enthalten Tenside, die fettlösend sind und somit die schützende Fettschicht Ihrer Haut ablösen können.

• Utilisez le gel douche avec parcimonie ou ne vous douchez de temps à autre qu’avec de l’eau. Les gels douche contiennent des agents tensio-actifs dégraissants qui peuvent altérer la couche de graisse protectrice de votre peau.

• Feste Seifen haben üblich eine bessere Umweltbilanz als Duschgels da sie kein Wasser enthalten, weniger Verpackungsmaterial und keine Konservierungsstoffe benötigen.

• Les savons solides présentent normalement un meilleur bilan écologique que les gels douche, car ils ne contiennent pas d’eau et nécessitent moins de matériau d’emballage et de conservateurs.

• Inzwischen gibt es auch feste Shampoos im Angebot. Diese sparen Verpackungen.

• Entre-temps, des shampooings solides sont également proposés. Cela permet d'économiser l'emballage.

• Weniger ist mehr! Mehr Shampoo macht die Haare nicht sauberer. Ein kleiner Klecks Shampoo auf die Kopfhaut und feuchte Haare einmassieren und gründlich mit lauwarmen Wasser abspülen.

• Moins est plus ! Plus de shampoing ne rend pas les cheveux plus propres. Masser le cuir chevelu et les cheveux humides avec une petite quantité de shampoing et rincer abondamment à l’eau tiède.

auf www.clever-akafen.lu

Kriterien Critères

Positivlisten Listes positives

Anwendungsempfehlungen Recommandations d‘utilisation

28 SERVICE

S41

KEIN ABFALL IN DIE TOILETTE

DIE TOILETTE IST KEIN MÜLLEIMER

Was darf man in die Toilette werfen? Eigentlich ist es ganz einfach: NUR Toilettenpapier darf in die Toilette! Sonst nichts – keine Feuchttücher, keine Taschentücher, kein Küchenpapier, ganz zu schweigen von anderen Abfällen. Diese gehören in den Restmüll. Denn nur gewöhnliches Toilettenpapier kann problemlos die Toilette heruntergespült werden! Die Toilette ist kein Mülleimer. Dennoch landen immer wieder diverse Abfälle darin, die nicht nur die Toilette, sondern auch das kollektive Abwassersystem verstopfen: Klopapierrollen, Essensreste, Windeln, Medikamente, Binden, Tampons und andere Hygieneartikel und, allen voran, Feuchttücher. Diese Einwegtücher werden im Haushalt häufig verwendet, zum Abschminken, Putzen oder zum Abwischen von Kinderhänden, und landen hinterher nicht selten in der Toilette.

KEINE FEUCHTTÜCHER Doch diese Feuchttücher – einschließlich sogenannter „biologisch abbaubarer“ Tücher – gehören NICHT in die Toilette. Denn sie verstopfen nicht nur Ihre Toilette, sondern das kollektive Abwassersystem. Neben den unangenehmen Folgen (Gestank, schlechte Entwässerung, Überlaufgefahr in den Wohnungen) können auch hohe Kosten für die Benutzer entstehen. Denn gelangen diese reißfesten Tücher in die Kläranlage, beschädigen sie dort die Pumpen, was

29 SERVICE

Durch die einfache Angewohnheit, nichts außer Toilettenpapier bzw. Putzwasser in die Toilette zu tun, schützen Sie unsere Abwasserkanäle, die Umwelt und Ihren Geldbeutel. zu hohen Reparaturkosten führt, die wiederum über die Gemeindeabgaben an die Nutzer des Abwassersystems weitergegeben werden. Es liegt also in unser aller Interesse, die Toilette nicht als Mülleimer zu benutzen. Durch die einfache Angewohnheit, nichts außer Toilettenpapier bzw. Putzwasser in die Toilette zu tun, schützen Sie unsere Abwasserkanäle, die Umwelt und Ihren Geldbeutel.

ABFÄLLE RICHTIG ENTSORGEN Hygieneartikel wie Feuchttücher, Binden, Tampons, Kondome, Windeln, Watte, Ohrenstäbchen können sich nicht zersetzen und gehören in den Restmüll. Dasselbe gilt natürlich auch für Einwegmasken und -handschuhe!

Essensreste dürfen auf keinen Fall über die Toilette oder Abwasser entsorgt werden. Grobe Abfälle können die Abwasserrohre verstopfen und sind ein gefundenes Fressen für Ratten. Essensreste gehören, je nachdem, auf den Kompost, in den Biomüll oder den Restmüll. Frittierfette und Speiseöle verkleben und verhärten die Kanalisation. Sie können im Recyclingcenter oder der SuperDrecksKëscht® entsorgt werden. Medikamente, Chemikalien oder toxische Stoffe wie Altöl oder Lacke müssen ebenfalls im Recyclingcenter oder bei der SuperDrecksKëscht® entsorgt werden. Sie gehören nicht in die Toilette, sind extrem schädlich für die Kläranlage und beeinträchtigen die Qualität der Wasserbehandlung. Außerdem sind die Kläranlagen nicht ausgestattet, um solch chemische Stoff abzubauen – welche dann unbehandelt in die Natur gelangen! Weitere Informationen zu diesem Thema gibt es beim Syndicat Intercommunal pour l'assainissement du bassin de la Chiers (SIACH): www.siach.lu | www.facebook.com/siach.lu

30 SERVICE

19 NOVEMBRE 2020

JOURNÉE INTERNATIONALE DES HOMMES Créée en 1999, la Journée internationale des hommes a lieu tous les ans le 19 novembre. Une façon de rappeler que si les femmes ne sont généralement pas les mieux loties en matière d’égalité des sexes, les hommes peuvent aussi être confrontés à la discrimination. Si les premiers appels demandant la création d’une journée internationale de l’homme ont vu le jour dans les années 1960, c’est à Jerome Teelucksingh, un professeur d’histoire des Caraïbes à Trinité-et-Tobago, que l’on doit sa première implémentation en 1999. Son idée était de mettre en avant les problèmes spécifiques que peuvent rencontrer les hommes dans leur quotidien. Jerome Teelucksingh a choisi le 19 novembre, la date de naissance de son père, qu’il considérait un modèle masculin. Le principe est repris quelques années plus tard en Australie, puis dans une soixantaine de pays. Les hommes rencontrant d’une manière générale moins de discriminations structurelles que les femmes, l’objectif de la Journée internationale de l’homme vise surtout à mettre en avant la contribution positive des hommes à la vie en société. Parmi les principaux objectifs figurent : · Promouvoir des modèles masculins positifs et notamment des hommes ordinaires menant une vie honnête ;

· Célébrer les contributions de l’homme à la communauté, à la famille, à l’environnement… ; · Promouvoir la santé et le bienêtre des hommes ; · Améliorer les relations entre les hommes et les femmes, et contribuer à l’égalité des sexes ; · Créer un monde meilleur dans lequel chacun peut s’épanouir.

EXPOSITION DE PHOTOS C’est précisément dans ce contexte que la Ville de Differdange est en train d’organiser une exposition de photos en plein air de la photographe differdangeoise Nathalie Flenghi. Conformément aux objectifs de la Journée internationale de l’homme, les photos se composent de portraits d’hommes differdangeois de tous âges, métiers et appartenances culturelles. Les photographies seront exposées dans le courant du mois de novembre à travers la ville.

31 SERVICE

APPEL AU PUBLIC

Faites vos démarches administratives en ligne ou sur rendez-vous Tenant compte de la situation actuelle (COVID-19), l’administration communale de la Ville de Differdange vous invite à faire vos démarches administratives en ligne et à prioriser le contact par courriel. SCHULE

Kennen Sie schon unsere Diff-App? Haben Sie in unserer Gemeinde ein Schulkind und möchten Sie in Schulangelegenheiten immer auf dem Laufenden gehalten werden? Dann sollten Sie unbedingt unsere kostenlose Smartphone-App abonnieren! Denn so erhalten Sie bei möglichen Problemen an der Differdinger Schule Ihres Kindes schnell und unkompliziert alle aktuellen Benachrichtigungen der Gemeinde – z. B. bei einem Schulausfall oder wenn ein Schulbus ausfallen sollte – auf Wunsch auch mit praktischer Push-Benachrichtigung. So einfach geht’s: Laden Sie sich unsere Diff-App in Ihrem jeweiligen App-Store gratis herunter und abonnieren Sie die Thematik Schule, um aktuelle Meldungen zu erhalten. Selbstverständlich können Sie auch andere interessante Bereiche wie „Kultur“ und „Verkehr“ ebenfalls gratis abonnieren. Wer unsere Diff-App auf seinem Handy bereits installiert hat, kann die Push-Benachrichtigungen im Menü unter „Meine Mitteilungen“ («Mes notifications») je nach Bedarf ein- und ausschalten.

Google Play Store

App Store

Vous pouvez faire vos démarches administratives du Biergeramt soit par courriel à biergeramt@differdange.lu ou à mail@differdange.lu, soit sur notre site www.differdange.lu – démarches administratives ou par myGuichet www.guichet.lu ou sur rendez-vous. En ce qui concerne des démarches auprès des autres services communaux, veuillez prioriser le contact par courriel ou prendre rendez-vous avec le service concerné : Services communaux -> Annuaire Merci pour votre compréhension!

CONTACT Biergeramt T.: 58 77 1-1700 | biergeramt@differdange.lu

MÄIN DÉIFFERDENG

Dans le cadre du concours Mäin Déifferdeng, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram, où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau. Ce mois ci: Félicitations à 87th.vision Plus d'informations sur le concours sur www.differdange.lu

33 SERVICE

JUDY Verfügbar in deutscher und englischer Sprache Oscar 2020 für die beste Schauspielerin

Fünf ausverkaufte Konzertwochen im Swinging London! Die britische Hauptstadt fiebert im Winter 1968 den Auftritten von Showlegende Judy Garland (Renée Zellweger) im prominenten West End Theater „The Talk of the Town“ entgegen. Die Premiere des Filmklassikers „Der Zauberer von Oz“, durch den sie weltberühmt wurde, liegt bereits 30 Jahre zurück, und ihre Stimme mag ein wenig an Strahlkraft verloren haben – aber auf ihre Gabe für dramatische Inszenierungen kann sie noch immer zählen. Selbst ihr Traum von der großen Liebe scheint nach vier Ehen noch immer ungebrochen...

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

CULOTTÉES DE PÉNÉLOPE BAGIEU Des femmes qui ne font que ce qu'elles veulent! Guerrière apache ou sirène hollywoodienne, gardienne de phare ou créatrice de trolls, gynécologue ou impératrice, rappeuse afghane, journaliste d'investigation ou reine des bandits... Les Culottées ont fait voler en éclat les préjugés. Elles ont bravé la pression sociale de leur époque pour mener la vie de leur choix. Une excellente BD qui met en lumière des femmes qui contre vents et marées sont devenues dans des domaines bien différents, des porte-drapeaux formidables pour l'égalité entre les hommes et les femmes. Une véritable inspiration.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

34 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI XXII. LE REMÈDE DE MADAME DE GERLACHE POUR LES MÈRES ALLAITANTES Si la diversité des archives conservées ici et là peut être surprenante, il ne faut pas perdre de vue qu’il y a aussi eu des pertes importantes, au fil du temps. Un exemple assez triste concerne Differdange et le château de Gerlache. En 1918, les héritiers d’Alexandre de Gerlache, président fondateur de notre usine, n’emmenèrent que les portraits et quelques documents historiques à Bruxelles, où ils vivaient désormais. Quatre années plus tard, ils confièrent le gros de leurs archives au curé Nicolas Olinger1 de Differdange qui les déposa au grenier du presbytère, quand le château de Gerlache fut démoli. Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, l’occupant allemand exigea que les combles des maisons fussent vidés et les planchers recouverts de sable : il fallait impérativement limiter les dangers d’incendie, en cas de bombardement aérien. Les enfants de chœur descendirent alors au jardin les vieux papiers qui gisaient au grenier du presbytère. Un sceau de Maximilien Charles, comte de Levenstein-Rochefort, et deux livres datant de 1771 respectivement de 1612, qu’un des garçons retira au hasard des liasses, témoignèrent de la richesse de la collection perdue. Toute proportion gardée, le brasier allumé devait ressembler aux autodafés publics dont les nationaux-socialistes étaient experts. Heureusement trois caisses des archives du château de Gerlache avaient été empruntées quelques années auparavant par l’abbé Albert Steffen. Cet historien comptait s’en servir pour son étude sur Differdange sous l’Ancien Régime, publiée en 1937 dans la brochure historique et touristique du Syndicat d’initiative2. Ces caisses ne figuraient longtemps sur aucun inventaire ; elles ne furent identifiées aux Archives nationales à Luxembourg qu’en 20053.

Le château de la famille de Gerlache à Biourge (Collection Paul de Gerlache)

Elles contenaient maintes lettres d’une correspondance de famille, à caractère plus ou moins intime. Entre femmes, on s’échangeait parfois des recettes à garnir les armoires de pharmacie, utiles dans la guérison des maux les plus divers. Pour preuve, voici un extrait d’une longue lettre que Marie-Marguerite de Gerlache, née de Groulart, envoya le 4 avril 1807, de Biourge près de Bertrix, où elle habitait, à son fils Anne-Joseph de Gerlache et à sa bru Jeanne-Charlotte Du Rieux : « Je suis fort aise que le remède ait fait bien, mais avec plus de constance, la dureté se serait fondue entièrement, toutes les personnes qui connaissent cette recette en disent des merveilles, il en était question la dernière fois que votre frère4 a été à la Trapperie, on n’a cessé d’en faire l’éloge et citer des cures qu’elle a produites. » Si on sait que le premier enfant du jeune couple differdangeois – Marie-Joséphine, appelée tendrement Fifinne par sa grand-mère – venait d’avoir six mois, on dispose d’une première indication de quel médicament il pourrait s’agir.

Nicolas Olinger était à la tête de la paroisse de 1919 à 1940. Steffen, Albert : Differdingen unter dem Alten Regime. In: Differdange, Syndicat d’Initiative. Differdange, 1937, impr. Josy Wagner-Hentges, pages 9-55. 3 ANLux : SHL, Abt. 14/7. 4 Jean-Baptiste Anne de Gerlache (1767-1833), maître des forges de Waillimont, y séjourna pour affaires. 1 2

35 FLASHBACK

Marie-Marguerite de Groulart (1744-1817),

Jeanne-Charlotte de Gerlache, née du Rieux

épouse de François de Gerlache de Waillimont,

(1788-1873). (Collection de Gerlache, Bruxelles).

par R. Rouillard – 1813. Copyright A.C.L. – Bruxelles)

À la Trapperie, du côté d’Habay-la-Neuve, il y avait également eu une naissance en 1806, à savoir celle d’Henriette-Victorine5, seconde fille du baron François d’Anethon et de Marie Catherine Josèphe de Maréschal. Voici maintenant la recette pour fabriquer le remède qui servait si bien les deux mères : « Remède pour la dureté survenue des seins Il faut prendre trois jaunes d’œufs bien frais, en ôter absolument les blancs et surtout les germes, y mêler une bonne cuillerée de miel, les bien délayer et battre ensemble, y ajouter un gobelet de bon vin de Bourgogne, mettre le tout dans un petit pot de terre neuf et le mettre sur un réchaud ; le faire cuire et le tourner sans discontinuer, jusqu’à ce que cela prenne consistance ; ensuite prendre une feuille

de papier gris6, la couper en rond de la largeur du sein, y faire un petit trou au milieu, pour passer le bout, et craner au dehors tout autour. Couvrir le papier de cet onguent et l’appliquer aussi chaud qu’il est possible de le souffrir, renouveler cette emplâtre soir et matin. Dans cette dose il y aura pour deux jours environ. Il faut du papier nouveau chaque fois, pour la raison qu’il se déchire, et puis, il faut que la nouvelle emplâtre7 soit toute prête à être appliquée avant d’ôter l’autre, pour empêcher l’air. Il faut continuer avec constance, jusqu’à parfaite guérison. Ce remède est infaillible et plusieurs personnes en ont fait l’expérience.» Le remède voyagea de gentilhommière à gentilhommière sans avertissement concernant les risques et les effets secondaires éventuels. Cette médecine douce et fiable devait bien soulager les mères qui se l’appliquaient patiemment8.

Henriette-Victorine d’Anethon devint l’épouse de Frédéric de Frédéric de Blochausen, chancelier d’État pour le Grand-Duché de Luxembourg à La Haye. Il s’agissait d’un papier buvard. 7 Emplâtre est un nom masculin ; il faudrait donc lire « cet emplâtre » et, plus bas, « le nouvel emplâtre ». 8 Logelin-Simon, Armand : Correspondance de famille (I). In. : Galerie 23(2005) n° 4, pages 527-559. 5 6

36 PICTURE REPORT GALERIE

OCTOBRE EN PHOTOS

37 PICTURE REPORT

01 Workshop «Les bases du dessin» avec Pit Wagner à l’Aalt Stadhaus 02 Workshop «Prévention des chutes auprès des personnes âgées» organisé par LUNEX University 03 Remise des ordres de la couronne de chêne pour 25 années de service à (d.g.à.d) Ben Krethen, Patrick Schiltz, Christophe Kinnen & Marie-Rose Marson (absents: François Heusbourg & Ivica Ivesic) 04 Tirage au sort «Ech kafe lokal» 05 Un petit et un grand homme devant Opkorn 06 La petite troupe d'à côté à l'Aalt Stadhaus 07 Ouverture de la kermesse à Oberkorn 08 Inauguration du LIDL

38 PICTURE REPORT

39 PICTURE REPORT

01 Vernissage de l’exposition de Bertrand Ney à l’Espace H 2O 02 Commémoration nationale: dépôt de gerbe au monument aux morts «Roude Léiw» à Oberkorn 03 Paul Lamb & The King Snakes à l'Aalt Stadhaus 04 Visite du pop-up Store en cadre de la Creative Week du 1535° Creative Hub 05 La Ville de Differdange est en train de distribuer 185 iPads aux écoles fondamentales de Differdange

n eis be n u s tu e h r i t! M

2.10. 2020

17.10.2020

COLANTONIO DANIEL & FREITAS CASTRO CELINA

DE JESUS MENDES Mickael & DIAS RODRIGUES GUEDES COMBA Eurídice da Conceição

16.10. 2020

DI PALMA Pascal & FETTES Linda

17.10.2020

27.10. 2020

DO ROSÁRIO COSTA Francisco & LIMA Dinóra

GRGIC Antun & TOMINAC Laura 20.10. 2020

SOARES CERQUEIRA Marco José & BERNARDO MENDES DA SILVA Thayana

41 TRADUCTIONS PAS DE DÉCHETS DANS LES TOILETTES

LES TOILETTES NE SONT PAS UNE POUBELLE

S28

Que peut-on jeter dans les toilettes ? En fait, c’est très simple : seul le papier-toilette peut être jeté dans la poubelle ! Et rien d’autre – pas de lingettes, pas de papier-cuisine et surtout pas d’autres déchets. Ceux-ci sont à jeter dans la poubelle normale. Car seul le papier-toilette peut être éliminé dans les toilettes ! Les toilettes ne sont pas une poubelle. Pourtant, divers déchets y finissent, et bouchent les toilettes et le système des canalisations : des rouleaux de papier-toilette, des restes d’aliments, des couches, des médicaments, des serviettes hygiéniques, des tampons et d’autres articles hygiéniques – surtout, des lingettes à usage unique. Celles-ci sont souvent utilisées à la maison – par exemple pour se démaquiller, nettoyer ou pour essuyer les mains des enfants. Et elles finissent souvent dans les toilettes.

Pas de lingettes Mais ces lingettes – y compris les tissus « biodégradables » – ne doivent pas être jetées dans les toilettes. Car elles ne bouchent pas seulement les toilettes, mais aussi les canalisations. En plus des conséquences désagréables (mauvaises odeurs, mauvais drainage, risque d’inondation dans les habitations), cela peut engendrer des couts élevés pour les propriétaires. Car si ces morceaux d’étoffe solides finissent dans la station d’épuration, ils endommagent les pompes, entrainant des frais de réparation élevés, facturés ensuite aux utilisateurs des canalisations à travers les taxes locales. Il y va donc de l’intérêt de tous de ne pas utiliser les toilettes comme poubelles. En vous habituant à ne jeter que du papier-toilette et de l’eau de nettoyage dans les

S16

toilettes, vous protégez nos canalisations, l’environnement et votre portemonnaie.

Se débarrasser correctement des déchets Les produits hygiéniques comme les lingettes, les serviettes hygiéniques, les tampons, les préservatifs, les couches ou les Cotons-Tiges ne se décomposent pas et doivent être jetés dans la poubelle. La même remarque vaut pour les masques et les gants jetables ! Les restes de nourriture ne peuvent en aucun cas être jetés dans les toilettes ou les canalisations. Les morceaux peuvent boucher les canalisations et constituent une aubaine pour les rats. Les restes de nourriture doivent être jetés dans la poubelle verte ou noire. L’huile de friture et l’huile alimentaire bouchent et durcissent les canalisations. Vous pouvez vous en débarrasser au centre de recyclage ou dans la SuperDrecksKëscht®. Les médicaments, les produits chimiques et les substances toxiques comme l’huile de vidange ou la laque doivent aussi être déposés au centre de recyclage ou dans la SuperDrecksKëscht®. Ils ne doivent pas être jetés dans les toilettes, car ils endommagent la station d’épuration et nuisent à la qualité du traitement de l’eau. En plus, les stations d’épuration ne sont pas équipées pour décomposer des substances chimiques de ce type – qui finissent alors dans la nature ! Plus d’informations sur ce sujet auprès du Syndicat intercommunal pour l’assainissement du bassin de la Chiers (SIACH) : www.siach.lu | www.facebook.com/siach.lu.

SERVICE DE LIVRAISON

SOUTIEN AUX SÉNIORS

Pour aider les personnes les plus vulnérables à faire face à la crise du coronavirus COVID-19, la Ville de Differdange propose son service de soutien aux séniors. Dans le cadre de ce service, la commune propose sous certaines conditions: · de faire les achats pour vous et de les livrer à votre domicile. Les courses seront effectuées par le CIGL Differdange. · d’aller en pharmacie pour vous procurer vos médicaments (seulement avec une ordonnance médicale;

· Et/ou appartenir au groupe des personnes vulnérables (p. ex. personnes ayant un système immunitaire affaibli à cause d’une maladie ou d’une thérapie, atteintes de diabète, de troubles cardiovasculaires, de maladies chroniques des voies respiratoires ou d’un cancer); · Et/ou être atteint du coronavirus; · Et vivant isolé; · Et n’ayant pas de famille/parenté qui puisse s’occuper d’eux;

Ce soutien s’adresse uniquement aux personnes remplissant les conditions suivantes: · Être habitant de la Ville de Differdange; · Et être âgé de 60 ans ou plus;

Si vous remplissez ces conditions, vous pouvez appeler le Service Senior Plus de la Ville de Differdange au Tél.: 58 77 1-1566 (lun. au ven. de 9 h à 12 h). Nous vous demandons au téléphone les informations suivantes : situation familiale, nom et prénom,

42 TRADUCTIONS

matricule, adresse, numéro de téléphone. Votre commande sera livrée dans les meilleurs délais par nos soins. Le livreur n’entrera pas dans votre domicile, mais laissera les achats devant votre porte. La Ville de Differdange vous fera parvenir par courrier une facture de vos achats + 5 € de frais de livraison.

S18

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’autres informations, n’hésitez pas à contacter le Service Senior Plus au Tél.: 58 77 1-1566. Soyez solidaire et, à cause de la pandémie actuelle de coronavirus, occupez-vous régulièrement des membres âgés de votre famille et de vos voisins !

VORRANG FÜR 12-27

NEUE JUGENDABTEILUNG

Von Anfang an stellte die 32-jährige junge Frau fest, dass ein Bedarf an einem solchen Dienst, der sich an junge Menschen im Alter von 12 bis 27 Jahren richtet, tatsächlich besteht. Seit ihrer offiziellen Eröffnung am 16. März 2020 hat die Abteilung viele Informations- und Unterstützungsanfragen erhalten. Catia Pereira erkennt bereits einen Trend: Die meisten Anfragen beziehen sich, was nicht überrascht, auf Schule und Jobangebote, aber auch auf Schwierigkeiten im Zusammenhang mit körperlichen oder geistigen Behinderungen. „In allen Fällen“, erklärt Catia, „ist die Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen und Institutionen wie der Schulabteilung, der ADEM oder dem Jobcenter von grundlegender Bedeutung. Diese jungen Menschen sind mit Problemen konfrontiert und wissen manchmal nicht, wie sie vorwärtskommen sollen. Es liegt an mir, sie richtig zu orientieren.“

Die Missionen Die Orientierungshilfe und die Vermittlung gehören zu den Hauptaufgaben der Jugendabteilung. Ob in den Bereichen Bildung, Arbeit oder Konfliktlösung, junge Menschen sind sich nicht immer der Hilfsmittel bewusst, die ihnen zur Verfügung stehen. Daher ist es wichtig, sie an die Abteilungen zu verweisen, die ihnen – je nach ihrer Situation – am besten helfen können.

thematische Inhalte an. Zum Beispiel plant die Jugendabteilung, Mal-Workshops zum Thema „Freiheit“ in den nächsten Monaten zu organisieren. Aber die Aktivitäten werden immer einen Teil „Diskussion“ – mit dem Ziel der Förderung der Staatsbürgerkunde – beinhalten.

Kommunaler Jugendplan Mittelfristig wird eine der Hauptaufgaben der Abteilung darin bestehen, in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Akteuren und der Jugendkommission, einen kommunalen Jugendplan aufzustellen. „Um die geeigneten Maßnahmen ergreifen zu können“, erklärt sie, „muss ich zunächst wissen, welche Bedürfnisse bestehen. Deshalb ist es wichtig, eine Bestandsaufnahme zu machen.“ In diesem Zusammenhang sieht die Stadt Differdingen eine zweijährige Zusammenarbeit mit der Universität Luxemburg vor. Noch ist nichts endgültig, aber die Studie könnte im Herbst 2021 beginnen und sich über zwei Jahre erstrecken. Die Ergebnisse würden als Grundlage für die Ausarbeitung des kommunalen Jugendplans dienen, der für die Umsetzung konkreter Projekte zur Unterstützung junger Menschen unerlässlich ist.

Kontakt „Aber meine Arbeit beschränkt sich nicht darauf, jungen Menschen zu helfen“, präzisiert Catia Pereira. „Möglicherweise benötigen auch die Eltern Unterstützung.“ Die Sozialarbeiterin erzählt, wie sie kürzlich einen Vater zu einem Orientierungsgespräch mit dem Schulleiter der Schule seines Sohnes begleitet hat. Dies ist der Teil ihrer Mission „Arbeit vor Ort“, die in der Regel aus einem Gespräch mit anschließender individueller Betreuung besteht. Generell ist die Jugendabteilung bestrebt, bestehende Angebote zu ergänzen – insbesondere alles, was in Jugendzentren bereits vorhanden ist. Während die Jugendzentren hauptsächlich Freizeitaktivitäten organisieren, bietet die Jugendabteilung mehr

Die Jugendabteilung steht für alle Fragen für Jugendliche zwischen 12 und 27 Jahren zur Verfügung. Gespräche vorzugsweise nach Vereinbarung. Service de la jeunesse 1535° Creative Hub 115 a, rue Émile Mark | L-4620 Differdingen T. 58 77 1-1569 | catia.pereira@differdange.lu

ESSEN AUF RÄDERN

DEN ALTER LIEWEN

S17

Unsere Gemeinde bietet allen Bewohnern, die nicht mehr eigenständig kochen können oder wollen, die Dienstleistung „Essen auf Rädern“ an. Hierfür arbeiten wir mit SERVIOR zusammen. M E N Ü AU S WA H L

Z U B E R E Ï T U N G Z U H AU S E

Auf einem Wochen-Menüplan können Sie zwischen zwei Hauptgerichten, jeweils angeboten mit Suppe, Salat und Nachspeise, wählen. Außerdem werden auch spezielle Menüs für Diabetiker sowie Gerichte ohne Fleisch oder ohne Salz angeboten.

Die Menüs können bis zu 36 Stunden im Kühlschrank aufbewahrt werden. Zum Aufwärmen müssen Sie lediglich eine einzige Taste drücken.

ZUBEREITUNG SERVIOR legt bei der Zubereitung viel Wert auf regionale und frische Produkte. Das Essen wird täglich frisch zubereitet und appetitlich auf Porzellantellern angerichtet. Die einzelnen Gerichte werden anschließend hygienisch verpackt und umgehend gekühlt. Auf diese Weise bleiben Geschmack und Nährstoffe erhalten. Bestätigt:

ANMELDUNG & ABRECHNUNG Bitte wenden Sie sich einfach an Ihre Gemeinde, wenn Sie sich anmelden möchten.

LIEFERUNG Die Menüs werden von Montag bis Samstag in einer praktischen Box ausgeliefert. Die Mahlzeiten für Sonn- und Feiertage werden jeweils am Vortag mitgeliefert. Sie entscheiden, wie oft Sie diesen Service nutzen möchten: täglich, an bestimmten Wochentagen oder nur für einen bestimmten Zeitraum.

Service Senior Plus Tel.: 58 77 1 -1566 (Mo-Fr 9.00-12.00)

Schon wenige Tage nach Ihrer Anmeldung für diesen Service erfolgt die erste Belieferung. Die Rechnung erhalten Sie von Ihrer Gemeinde.

Weitere Informationen finden Sie auf servior.lu

La violence n’est KUCK NET PAS privée #orangetheworld

EWECH!

Si tu es témoin de violences domestiques, tu peux aider. Wann s du Zeie vun Informations et consultations häuslecher Gewalt bass, pour jeunes filles kanns du hëllefen.

26 48 20 50

Consultations pour enfants et adolescents