DIFFMAG °09 2020 by Ville de Differdange

°09 20 Le magazine de la Ville de Differdange

PROJEKT GRAVITY Wohnraum für alle

CRISE SANITAIRE DU CORONAVIRUS Trois questions à la bourgmestre

AU SERVICE DES DIFFERDANGEOIS L’Hôtel de ville s’agrandit

Limitéiert op 20 Plazen

Vakanz zu Lëtzebuerg fir Jonker vun 13 bis 17 Joer

7.-11. SEPTEMBER Fiels / Larochette

Präis: 150 € pro Persoun Umeldung: differdange.lu/vakanz-zu-letzebuerg Du hues nach Froen? Mëll dech beim Service jeunesse: catia.pereira@differdange.lu | T. 58 77 1-1569 / 621 520 395

°09 20 NEWS 04

Diffmusic: Daniel Gyurkoczy

Projekt Gravity: Wohnraum für alle

IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Martin Kracheel, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 11 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Nathalie Flenghi Lisa Bildgen, Anouk Flesch, Nathalie Flenghi DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Septembre 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Crise sanitaire du coronavirus: trois questions à la bourgmestre

L’hôtel de ville s’agrandit

De nouveaux ateliers pour les services techniques

AGENDA 24 SERVICE 25

Ruff den DINOLA

ŠKODA Tour de LuXembourg 2020: Tour-Fieber in Differdingen

Mobilitéitswoch zu Déifferdeng

FLASHBACK 36 Pièces à l'appui

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 40 TRADUCTIONS 46

ÉDITORIAL Dire que la séance du conseil communal du 22 juillet 2020 a été historique n’est pas une exagération. Pour la première fois de son histoire, la Ville de Differdange a approuvé au cours d’une seule séance la réalisation de projets de construction – la nouvelle mairie et les nouveaux ateliers communaux – pour plus de cent millions d’euros. Se limiter à regarder ces chiffres incroyables serait pourtant réducteur. Ce qui me rend fier, c’est que grâce à ces traEdito vaux, nous allons investir massivement dans l’amélioration des conditions de travail de tous nos employés, mais surtout aussi dans la qualité du service que nous offrons à nos concitoyens. Ces chantiers entraineront des problèmes de parking. Cependant, nous comptons apporter des améliorations au concept de stationnement. Par ailleurs, de plus en plus de démarches administratives peuvent être effectuées sur internet, par e-mail ou grâce à nos formulaires en ligne. C’est pourquoi je suis convaincu que ces problèmes sont un moindre mal quand on sait qu’au cours des années à venir, nous allons remodeler le visage de Differdange pour le bien de tous ses habitants. Je vous invite à découvrir ces projets aux pages 10-15. Tom Ulveling Échevin aux bâtiments publics

4 NEWS DIFFMUSIC

DANIEL GYURKOCZY Als hauptberuflicher Gitarrenlehrer an der Musikschule lebt Daniel Gyurkoczy seinen Traum und kann dazu beitragen, dass viele Kinder und Erwachsene sich für das Musizieren begeistern. DIFFMAG: Wie geht es Ihnen gerade als Musiklehrer zu Corona-Zeiten? Daniel Gyurkoczy: Als die Differdinger Musikschule wieder ihren Betrieb aufnahm, verblieben nur noch sechs Wochen bis zu den Sommerferien. Während des Lockdowns waren die digitalen Möglichkeiten eine große Hilfe. Dennoch war es nötig, mit den meisten Schülern das Verpasste so gut es ging nachzuholen, damit sie sich auch in den Sommermonaten weiterentwickeln können und Spaß an der Musik haben. DIFFMAG: Wie hat der Lockdown Ihre Arbeit beeinflusst? Der Lockdown machte es schwieriger, mit den Schülern in Kontakt zu bleiben. Die Herausforderung bestand darin, sie möglichst gut mit neuen Mitteln zu fördern. Das bedeutete, dass ich mich beim Unterrichten komplett umstellen musste. Viele Schüler schickten mir Videos, die ich kommentierte und verbesserte. Unterricht per Videoanruf (Skype, Facetime) war auch ein Mittel, das meistens gut funktionierte. Eine große Hilfe war auch die luxemburgische Internetplattform OLEFA, die ich als Testperson für den musikpädagogischen Bereich erproben durfte.

DIFFMAG: Wie sind Sie zur Musik gekommen? Ich stamme aus einer musikalischen Familie, in der es auch schon früher verschiedene Berufsmusiker gab. Mit 15 habe ich angefangen, Gitarre zu spielen. Vorher habe ich Klavier gelernt. Als Jugendlicher wollte ich in einer Band spielen, und da erschien mir die Gitarre geeigneter. Um mein Instrument besser kennenzulernen, lernte ich zusätzlich zur E-Gitarre auch klassische Gitarre. Nach dem Abitur an der Privatschule Ste Sophie habe ich an der Musikhochschule in Saarbrücken Musikpädagogik mit Hauptfach klassische Gitarre studiert. Vor dem Studium musste ich mich zwischen klassischer Gitarre und E-Gitarre entscheiden. Der Besuch einer Sommerakademie für Musik, wo ich das zweite Präludium für Laute von Bach und La Catedral von Barrios von Schülern gehört habe, war letztlich ausschlaggebend. DIFFMAG: Stichwort E-Gitarre. Einige finden dieses Instrument cooler… E-Gitarre finde ich auch cool. Früher habe ich viel E-Gitarre gespielt, auch in mehreren Bands. Heute inspiriere ich mich an der Musik der E-Gitarre, wenn ich Übungen oder kleine Stücke für meine Schüler schreibe.

5 NEWS

DIFFMAG: Die klassische Gitarre ist für Sie etwas ganz Besonderes, weil…? …sie in so vielen Welten beheimatet ist! Die klassische Gitarre ist in der klassischen Musik von der Renaissance bis in die Gegenwart zu Hause, in der Popmusik, im Bossa nova und im Flamenco, in der traditionellen Musik Südamerikas... Ihr Spektrum reicht von der Feierlichkeit der Konzertsäle bis zur Lässigkeit des Lagerfeuers. Die Gitarre ist ein wunderbares Soloinstrument, doch sie eignet sich auch hervorragend dazu, zusammen Musik zu machen.

„Die klassische Gitarre ist etwas ganz Besonderes, weil sie in so vielen Welten beheimatet ist.” DIFFMAG: Welche Musikrichtungen haben Sie beeinflusst? Gibt es Vorbilder? In meiner Kindheit habe ich mich fast nur für klassische Musik interessiert. Als Jugendlicher habe ich unterschiedliche Pop- und Rockmusik, später auch Jazzmusik gehört. Als ich anfing, klassische Gitarre zu lernen, wuchs gleichzeitig die Begeisterung für die Literatur dieses Instrumentes. Vorbilder habe ich viele, z. B. Alvaro Pierri, Ricardo Gallen, Goran Krivocapic und Stephanie Jones. Leo Brouwer, Roland Dyens und Andrew York, ebenso hervorragende Gitarristen, haben zudem auch noch wunderbare Musik komponiert. In der Popmusik inspiriere ich mich an Sting und seinem Gitarrist Dominic Miller. Michael Langer ist auch ein Vorbild, denn er hat wunderbare Bücher für den Gitarrenunterricht – sowohl Klassik als auch Pop – veröffentlicht. DIFFMAG: Welchen Musikgeschmack haben Sie privat? Ich höre vieles gerne, u. a. klassische Musik von J.S. Bach, D. Scarlatti und Prokofjew. Ich sehe mir gerne Musikvideos von klassischen Gitarristen und anderen Musikern an. Im Jazz gefällt mir z. B. Silje Nergaard und Bobby McFerrin, in der Popmusik Sting, Raul Midón. DIFFMAG: Gibt es einen Traum, den Sie als Gitarrist/Musiklehrer hegen? Ich denke, dass ich schon als Musiklehrer meinen Traum verwirkliche, dazu beizutragen, dass möglichst viele Kinder und Erwachsene sich für das Musizieren begeistern. Deshalb setze ich mich jedes Jahr dafür ein, dass wir ein Gitarrenensemble an unserer Schule haben. Ich würde gerne einmal mit Sting auf einer Bühne stehen.

ARTIST PROFILE Name Daniel Gyurkoczy

Hometown Oberkorn

Born 2.10.1976

Instruments Guitar, electric guitar, piano

Languages Luxembourgish, German, French, English

Contact

dgyurkoczy@pt.lu

„Ich würde gerne einmal mit Sting auf einer Bühne stehen.”

6 NEWS 17 AU 24 OCTOBRE

1535° CREATIVE WEEK 2020 La Ville de Differdange a le plaisir de vous inviter à l'évènement annuel du 1535° creative hub, pour une édition 100% digitale ! L’année dernière, vous avez peut-être eu l’opportunité de participer au creative day, les portes ouvertes de l’entreprenariat créatif, cette année l’évènement se réinvente et devient la creative week !

La creative week, c’est aussi une boutique en ligne, et un pop-up store au coeur de Differdange (à proximité du parc Gerlache), présentant des créations en éditions limitées de ses membres !

Pendant 8 jours, du 17 au 24 octobre, on vous dévoile, en live et en replay, les portraits de résidents du 1535° et invités spéciaux sur un site éphémère dédié à la présentation du savoir-faire créatif.

Si vous êtes curieux, ou que vous avez, vous aussi, envie de vous lancer dans l’aventure de l’entrepreneuriat créatif, rendez-vous sur le site de la creative week pour découvrir des interviews exclusives d’entrepreneurs tous plus créatifs et innovants les uns que les autres !

7 NEWS PROJEKT GRAVITY

WOHNRAUM FÜR ALLE Suchen Sie eine bezahlbare Wohnung im Herzen unserer Stadt? Dann ist das moderne Projekt Gravity genau das Richtige! Nicht verpassen: Der Verkauf der Eigentumswohnungen startet am 24. September.

Unsere Stadt Differdingen engagiert sich seit Jahren für die Schaffung von Wohnraum zu erschwinglichen Preisen. Genau diesen Aspekt greift auch das innovative Projekt Gravity an der Kreuzung zwischen der Rue Émile Mark und dem Boulevard Émile Krieps auf.

oder selbst Gärtnern – sowie der Gemeinschaftsraum (14. Stock) mit Küche für Familienfeste dienen als zentrale Kommunikationsorte.

DIFFERDINGEN INVESTIERT ÜBER 40 MILLIONEN EURO

Für den Weiterverkauf der Eigentumsappartements wurde ein Punktekatalog erstellt: Interessanten mit Kind(ern), die in Differdingen wohnen oder arbeiten, oder hier Angehörige haben, werden bevorzugt. Zudem werden 4 Wohnungen mit 2 Schlafzimmern exklusiv für Senioren 60+ verkauft. Der Verkauf der Eigentumswohnungen startet am 24. September, die Bewerbung ist ausschließlich via Onlineformular möglich.

Das Ziel: bezahlbaren Wohnraum zu schaffen, um eine ausgewogene soziale Mischung in der Stadt zu garantieren. Der Kostenpunkt für die Stadt: über 40 Millionen Euro. Das Konzept: Die Gemeinde wird die 80 Wohneinheiten – 32 Eigentums- und 48 Mietwohnungen – zu moderaten Preisen an interessierte Bürger*innen weiterverkaufen oder weitervermieten. Die 2-, 3-, 4-Zimmer-Appartements mit einem großzügigen Balkon bieten alles, was man als Single, Paar oder Familie für ein komfortables Leben braucht. Das Projekt Gravity setzt sich aus fünf Gebäuden zusammen. Ein besonderer Eyecatcher sind die zwei Wohntürme mit ihrer schlanken Architektur, die dem Stadteingang und der Skyline eine futuristische, großstädtische Identität verleihen.

SAVE THE DATE: VERKAUF AB 24. SEPTEMBER

Die restlichen Appartements kommen in ca. zwei Jahren als Mietwohnungen auf den Markt, davon sind 24 Wohnungen speziell auf die Bedürfnisse von Senioren sowie 8 Appartements für Menschen mit Handicap ausgerichtet. Die 4 oberen Duplex- & Triplexwohnungen werden versteigert. Mehr Infos zu den Vergabekriterien:

GEMEINSCHAFTSGEWÄCHSHAUS & GEMEINSCHAFTSRAUM Gemeinschaftliches Wohnen ist ein wichtiger Bestandteil. Das im zweiten Wohnturm integrierte Gemeinschaftsgewächshaus (15. Stock) – der perfekte Ort zum Entspannen

Ab dem 24. September ist die Onlinebewerbung für eine Eigentumswohnung auf www.differdange.lu möglich.

#NuncaSemAMinhaMáscara É PARA O MEU ROSTO, NÃO PARA A NATUREZA

As máscaras e as luvas de proteção são de plástico, não de papel.

Alguns animais engolem-nas e ficam doentes!

Elas decompõem-se muito lentamente na natureza:

450 anos

! o ã

info@ebl.lu

O lugar delas não é no chão nem no lixo reciclável, mas no lixo residual.

UMA SOLUÇÃO NÃO DEVE SE TORNAR O PROBLEMA

9 NEWS CRISE SANITAIRE DU CORONAVIRUS

TROIS QUESTIONS À LA BOURGMESTRE besoin du contact avec les gens. Les enfants ont besoin d’aller à l’école, de passer du temps avec leurs camarades, de s’amuser, d’apprendre. Or nous savons que le virus ne va pas disparaitre du jour au lendemain. Il faut donc trouver le juste équilibre et tenir compte à la fois de la situation économique, de nos besoins sociaux et de la présence du virus. En l’absence d’un traitement ou d’un vaccin efficaces, la façon d’y parvenir est de respecter les consignes de sécurité, c’est-à-dire le port du masque et la distanciation sociale.

DIFFMAG  : Comment analysez-vous la situation à Differdange en ce moment ? Christiane Brassel-Rausch : Je pense qu’il faut suivre l’évolution de la crise sanitaire au jour le jour – certes avec optimisme, mais tout en sachant que les choses peuvent se dégrader. On le voit dans certains pays voisins : le nombre de cas peut augmenter très rapidement. Il faut donc rester vigilants. Ici à Differdange – et d’une manière générale dans le sud du pays –, nous avons connu une recrudescence de cas au mois de juillet. Que nous ayons été particulièrement touchés n’est pas forcément une surprise compte tenu de la densité de la population dans le sud. Mais cela doit nous inciter à faire attention, à nous protéger et à protéger les autres.

DIFFMAG : Le mois de septembre coïncide avec la rentrée scolaire, la reprise du sport, le retour au travail… Qu’estce que cela vous inspire ? Christiane Brassel-Rausch : Je sais bien que les grandes vacances touchent à leur fin et que nous voudrions voir cette période comme une sorte de conclusion de la crise sanitaire. Nous souhaiterions que la reprise de septembre soit un nouveau départ. C’est humain. Mais c’est également dangereux parce que nous ne pouvons pas nous permettre de relâchement. Nous ne pouvons pas encore reprendre la vie comme nous la connaissions en janvier ou en février. Un nouveau confinement serait catastrophique d’un point de vue économique, mais surtout aussi social. Nous avons

DIFFMAG : Quel message souhaitez-vous lancer à vos concitoyens ? Christiane Brassel-Rausch : Soyez conscients du fait que vous pouvez tous – à votre niveau – lutter contre la COVID-19 en respectant la distanciation sociale et en portant le masque là, où la distanciation n’est pas possible. C’est ce message que je souhaite faire passer et que je voudrais que chaque Differdangeois relaye. Rappelez-le constamment à tout votre entourage. Récemment, nous avons d’ailleurs écrit à tous les clubs et associations de la ville pour leur demander de lancer précisément ce message à leurs membres et à leurs proches. Je me rends compte que cette rengaine peut sembler lassante parce qu’elle est répétée sans cesse, mais c’est essentiel pour préserver la capacité en lits d’hôpitaux. En respectant les mesures de sécurité, nous ne nous limitons pas seulement à nous protéger nous-mêmes. Nous protégeons aussi notre famille, nos amis, nos proches, nos voisins – en particulier toutes les personnes qui sont âgées ou vulnérables et pour qui le coronavirus représente un réel danger. Je sais que nous voulons tous revenir à une vie normale dans laquelle nous pouvons nous rassembler, nous amuser et faire la fête ensemble. Plus nous serons nombreux à respecter les consignes, plus vite nous retrouverons cette normalité. Le coronavirus se combat ensemble.

10 NEWS

S46

AU SERVICE DES DIFFERDANGEOIS

L’HÔTEL DE VILLE S’AGRANDIT

Au cours des prochaines années, l’hôtel de ville va s’agrandir et changer entièrement de visage. Cette transformation a deux objectifs : améliorer considérablement les conditions de travail des employés, mais surtout aussi faciliter les démarches administratives des habitants de Differdange, qui trouveront tous les services communaux réunis sur un seul site à l’atmosphère conviviale à partir de 2026. Lorsque l’hôtel de ville actuel a été inauguré en 1964, il s’agissait d’une bâtisse à l’architecture dans l’air du temps avec des bureaux modernes et fonctionnels. Mais voilà, c’était il y a près de soixante ans. Entretemps, la population differdangeoise est passée de 17 700 à quelque 28 000 habitants. Parallèlement et par la force des choses, le nombre et la qualité des services proposés par la commune ont également évolué avec deux conséquences majeures : un manque d’espace évident pour les collaborateurs et, en conséquence, un éparpillement des services à travers la ville – ce qui ne facilite pas les démarches administratives des citoyens.

Si, au fil du temps, quelques améliorations ont été apportées à l’hôtel de ville, depuis quelques années, il était évident qu’une transformation majeure était inévitable. L’acquisition récente de deux parcelles à côté de l’hôtel de ville – aux 42 et 44 de l’avenue Charlotte – a, d’un seul coup, décuplé le potentiel de développement de la mairie.

UN AGRANDISSEMENT AMBITIEUX Ce développement ne se limitera pas par conséquent à l’ajout de quelques bureaux. Il est question ici de construire 4365 m2, qui viendront s’ajouter aux 2915 m2 existants, ce qui équivaut à une augmentation de la surface de l’ordre de 140 %.

11 NEWS

Concrètement, un bâtiment en forme de L sera construit sur la gauche de l’hôtel de ville actuel et derrière. Une fois finie, la mairie sera constituée de trois parties reliées entre elles : le bâtiment actuel et la structure à sa gauche qui formeront l’hôtel de ville, et la structure à l’arrière, la maison sociale, qui disposera d’une entrée discrète dans la rue Metzkimmert. L’ancien hôtel de ville sera, quant à lui, mis en conformité. Bref, à la fin des travaux, les trois structures formeront une entité regroupant tous les services communaux.

Un large parvis s’étendra le long de l’ancien et du nouveau bâtiment. Il sera agencé d’une vingtaine d’arbres, d’ilots de verdure et de bancs. La fontaine située en face de l’hôtel de ville sera conservée, de même que le raider électronique et la station de vélos Vël’OK.

Le tout sera bien entendu adapté aux personnes à mobilité réduite. Quatre places de stationnement pour les handicapés sont d’ailleurs prévues directement sur place et dans l’avenue Charlotte.

Un petit jardin à l’arrière du nouveau bâtiment permettra aux employés de la commune de se rencontrer pendant les pauses ou de prendre leur déjeuner. Il sera accessible depuis le premier et le deuxième étage de la mairie.

VISITE GUIDÉE LES AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS Le nouvel hôtel de ville se veut être un endroit convivial. Certes, on s’y rendra principalement pour travailler ou pour faire ses démarches administratives. Mais les aménagements extérieurs généreux permettront aussi d’y passer un moment en toute tranquillité assis sur un banc entouré d’arbres.

Deux cours intérieures non accessibles au public et contenant 22 arbres laisseront filtrer la lumière du jour à l’intérieur des bâtiments.

LE REZ-DE-CHAUSSÉE L’intérieur des bâtiments sera aménagé de façon logique pour permettre aux citoyens d’accéder facilement aux services dont ils ont besoin le plus fréquemment. Dans cette optique, l’entrée principale de l’hôtel de ville donnera directement accès à l’état civil, qui disposera par ailleurs d’une petite salle d’attente.

12 NEWS

À la droite de l’état civil se situeront l’accueil ainsi que 11 guichets du Biergeramt aménagés autour d’un vaste patio. En d’autres termes, les citoyens pourront effectuer les démarches administratives les plus courantes comme les demandes de certificats ou les renouvèlements de cartes d’identité sans jamais quitter le rez-de-chaussée du nouveau bâtiment. Un escalier permettra d’accéder au rez-de-chaussée de l’ancien bâtiment, qui regroupera le service scolaire, le service d’éducation et d’accueil et la facturation.

PREMIER ÉTAGE Passons ensuite au premier étage de l’ancien bâtiment avec le bureau du bourgmestre, le secrétariat, le service communication et le city management. Une passerelle mènera vers les bureaux du collège échevinal, une salle d’attente et une grande salle de réunion dans le nouveau bâtiment.

Le premier étage du nouveau bâtiment est lui-même relié à la maison sociale par un escalier. Comme son nom l’indique, la maison sociale, qui disposera aussi d’une entrée discrète dans la rue Metzkimmert, réunira tous les services ayant trait au domaine social : un accueil, les 13 bureaux de l’office social, le service de la jeunesse et le service des séniors.

DEUXIÈME ÉTAGE Le service écologique se situera directement au-dessus de l’office social. Le deuxième étage du nouveau bâtiment accueillera également le service des travaux neufs, de l’urbanisme et de la mobilité. Un escalier permettra d’accéder au service du logement, à l’agence immobilière sociale et au bureau du personnel dans l’ancien bâtiment.

TROISIÈME ÉTAGE Le service recette et le service du tourisme se partageront le troisième étage de l’ancien bâtiment tandis que le nouveau bâtiment accueillera la nouvelle salle des séances et une salle de réception.

13 NEWS

UN HÔTEL DE VILLE ÉCOLOGIQUE

CALENDRIER ET COUTS

Du point de vue écologique, la nouvelle mairie, de classe AAA, comprendra tous les éléments essentiels à un bâtiment moderne et durable : faible consommation en ressources naturelles pour les matériaux de construction, basse consommation d’énergie, matériaux durables, températures optimisées en hiver comme en été…

Les travaux de construction du nouveau bâtiment et de la maison sociale commenceront en février 2021 et se poursuivront jusqu’en 2024 où auront lieu les premiers emménagements. Ensuite, ce sera au tour de l’ancien bâtiment d’être mis en conformité. L’ensemble des travaux devraient s’achever en 2026.

La mairie sera reliée au réseau de chauffage urbain. La chaufferie à pellets actuelle sera modernisée. Le système de chauffage à gaz actuel sera, quant à lui, supprimé. La température à l’intérieur du bâtiment sera optimisée grâce à l’activation du noyau du béton. Cette technique consiste à placer des tuyaux en plastique dans le béton conduisant de l’eau froide en été et de l’eau chaude en hiver.

Les frais s’élèvent en tout à 31 215 000 € : · 21 millions pour la nouvelle construction, soit 4 812 € le m2 ; · 8,8 millions pour la mise en conformité, soit 3 000 € le m2 ; · 1,3 million d’euros pour l’aménagement extérieur.

Plusieurs toits écologiques seront aménagés sur différents niveaux de la nouvelle structure et comprendront des panneaux solaires. Le toit de l’ancienne structure accueillera, quant à elle, un système de récupération d’eau de pluie.

Une partie des travaux sera subventionnée par l’État, mais le montant exact des subsides ne sera pas connu avant 2021.

14 NEWS

AU SERVICE DES DIFFERDANGEOIS

DE NOUVEAUX ATELIERS POUR LES SERVICES TECHNIQUES La mairie n’est pas la seule structure communale à connaitre une transformation complète au cours des prochaines années. Les services techniques de la Ville emménageront dans de tout nouveaux ateliers à Niederkorn en 2023. Cout de l’opération : près de 70 millions d’euros. Le parallèle avec l’hôtel de ville est évident. Tout comme celui-ci, les ateliers de la commune se sont développés au fil des années pour faire face aux nouveaux défis posés par une ville en croissance constante. Initialement prévus pour 80 collaborateurs, les locaux du 66 rue Émile-Mark accueillent désormais 180 employés. Par manque de place, le parc

automobile et le matériel sont stockés sur différents sites à travers la commune – ce qui complique ultérieurement la tâche pourtant essentielle de nos électriciens, éboueurs, menuisiers, serruriers, informaticiens, peintres, garde forestier, réparateurs, garagistes…

15 NEWS

DANS LE HANEBOESCH Les nouveaux locaux seront situées dans le Haneboesch à Niederkorn – plus précisément à côté du garage Collé le long de la route de Bascharage et de la rue Nicolas-Meyers. Le site est idéal pour plusieurs raisons. Contrairement aux locaux actuels, le terrain de 2,8 ha ne se trouve pas dans une zone résidentielle, mais à proximité immédiate de l’A13 et est donc bien relié au réseau routier. Le terrain se compose de deux plateaux avec une différence de hauteur d’environ 1,50 m. Le premier plateau accueillera un bâtiment administratif. Les ateliers répartis dans quatre bâtiments, un grand parc de stationnement et une zone de stockage externe seront construits sur le deuxième plateau. Tous les bâtiments sont conçus pour pouvoir être agrandis en cas de besoin. Une zone de 2,6 a est d’ores et déjà prévue pour une éventuelle extension du site.

LE CONCEPT L’administration communale a planifié l’aménagement des nouveaux ateliers en concertation étroite avec les services de régie, qui travailleront dans les locaux. Ce, pour s’assurer que le résultat correspondra bien à leurs attentes et à la logique d’utilisation des bâtiments et du matériel. Ainsi, les concepteurs ont décidé de séparer les bureaux administratifs des ateliers et du stockage. Les zones allouées au stockage, aux ateliers et au stationnement communiquent entre elles pour faciliter une coopération étroite. Les vestiaires situés dans le bâtiment administratif seront facilement accessibles depuis les ateliers. En tout, 3500 m2 sont prévus pour les bureaux, 9000 m2 pour les ateliers, 1200 m2 pour le stockage externe et 9900 m2 pour un parking de 212 places de stationnement.

LES BÂTIMENTS ET LEURS PRINCIPALES AFFECTATIONS Bâtiment administratif A · Accueil · 5 bureaux · 12 vestiaires pour 300 personnes ; · Sanitaires et douches ; · Réfectoire ; · Cuisine ; · Infirmerie · Local de stockage · Local de nettoyage · …

Bâtiment B · Atelier pour le service ATI/RMG ; · Locaux de stockage ; · Blanchisserie ; · Sanitaires ; · … Bâtiments C et D · Locaux de stockage pour la voirie ; · Ateliers ; · Espace de stockage ; · Local pour les pompiers · Stockage de pneus · … Bâtiment E · Ateliers pour l’électricité, la menuiserie, le service scolaire, la serrurerie, la peinture, le jardinage, l’eau et la voirie ; · Espace de stockage ; · Locaux sprinkler · … Parc de stationnement · 53 places pour les camionnettes ; · 33 places pour les camions ; · 126 places pour les véhicules de service et les voitures des collaborateurs · … Zone de stockage externe · Stockage du pavé, des bennes, du matériel des services parachèvement, électricité, voirie…

CALENDRIER ET COUTS Les travaux devraient commencer début 2021 et s’achever en avril 2023. Les couts se montent à 69,32 millions d’euros, c’est-à-dire quelque 3000 €/m2 pour le bâtiment administratif, 2000 €/ m2 pour les ateliers et le stockage, 1000 €/m2 pour le parking et 850 €/m2 pour les aménagements extérieurs.

16 NEWS RENTRÉE 2020/2021

BACK TO SCHOOL Och wann dëst Joer alles anescht wéi soss verleeft, heescht et de 15. September fir bal 3000 Déifferdenger Kanner: back to school. Hei fannt Dir e puer Fakten an Informatiounen zu den Déifferdenger Schoulen a Maison-relaisen.

2.855 hüler

Schülerinnen a Sc

197 Schoulklassen

Infirmière

367 Léierpersounen

5 Grondschoulen

Bëschklassen

Déifferdeng, Fous bann, Nidderkuer , Uewerkuer, Woiw er

105

interaktiv Tafele

Botzpersonal

19.100 12.200 Bicher gi bestallt

Hefter gi bestallt

Airtramp

Salles de défoul

ement

Salles de sports

Piscine

17 NEWS

1.361

Maison-relaisen

Kanner

170

nen edukativ Persou

Funktiounsraim

1.421

g preparéiert

Iesse ginn all Da

Techn i

kscho

Holza Met allate Comp lier uterp rogram e fir Schüle a Bibl r*inne matio iothei n | Ma un | U k fir d kersp l a ’Léier fstell ace fi perso f i r dida r nal. ktesch t Mate rial Natur cours ë fir S didak chüle tescht rinnen Mater a Sch ial a B üler | iblioth Ulafst eik fir ell fir d’Léie rperso nal. Fërde rung v u Kon Kanne scht a r | Ula Kreati fstell vitéit a Bibl bei de iothei k fir d ’Léier perso nal.

Natur

schou

Kreati

vscho

Hausau

gabebic Dëst Joe helchen r huet s ech d’Lé deene fë ie rperson nnef Gro al aus ndschou afale ge le n eppes looss: E n Aarbe Extraes Zesumm chtsgru enaarbe pp huet c ht mam an Zoom É Schouls ditions e e r v n ic H e a a d’Schüle usaufga bebiche rinnen a lc S he fir chüler e kritt en rstallt. A individu ll Schou elle Bich hiren in l elche m terne Re at hirem egelen a interess L o go, wichteg anten In en an formatio Elteren. une fir K D’Biche anner a lchen as n Däitsch s op Lëtze a Fransé buerges isch geh klimane ch, alen a g utral op ouf r e c y cléiertem gedréck t. D’Kan Pabeier ner kën Stonnep n e n h iren Num lang, pe rséinlec m, hire Notten h Inform draschre atioune iwen. n an

18 NEWS ADMINISTRATION COMMUNALE

NEI GESIICHTER

DANIEL THIELEN

NICK WOHL

Seit dem 1. April 2020 unterstützt Daniel Thielen als Informatiker die IT-Abteilung der Stadt Differdingen.

Nick Wohl a rejoint le service informatique de la commune début avril 2020. Originaire de Niederkorn, il a fréquenté le Lycée technique d’Esch-sur-Alzette, où il s’est spécialisé en informatique. Dans le cadre de ses études, plusieurs stages lui ont permis de se familiariser avec le monde du travail.

Der junge Mann, der in Differdingen aufgewachsen ist und noch heute lebt, hat das Lycée Technique Matthias Adam und später das Lycée Technique d'Esch/Alzette besucht und nach dem Abitur drei Jahre Informatik an der Uni Luxemburg in Belval studiert. Die Abwechslung und die Tatsache, dass Informatik vieles vereinfachen kann, machen für ihn die Faszination des Faches aus.

Le poste qu’il occupe au sein de la Ville de Differdange est son premier emploi fixe. Parmi ses missions figure la gestion du helpdesk et des abonnements communaux. Il correspond aux attentes de Nick, qui dit se sentir à l’aise dans sa nouvelle équipe.

Nach dem Bachelorabschluss hat sich der 25-Jährige bei unserer Gemeinde beworben, weil er die Nähe zum Wohnort und die dadurch gewonnene Freizeit schätzt. In der Informatikabteilung ist Daniel für das Programmieren von Applikationen für die Stadt zuständig. Dabei sind Kreativität sowie die Bereitschaft, immer Neues zu lernen, gefordert. In seiner Freizeit wandert er gerne, fährt Rad, trifft sich mit Freunden oder geht mit seinem Hund spazieren.

VOUS AVEZ OUVERT VOTRE NOUVEAU COMMERCE À DIFFERDANGE ? Pour annoncer votre commerce gratuitement dans le DIFFMAG, contactez-nous: dm@differdange.lu ou Tél.: 58 77 1-1258

19 NEWS

NOUVELLES ADRESSES

Taste of India Depuis le 17 aout, un restaurant indien est ouvert au 59, avenue de la Liberté en plein centre de Differdange, à l’adresse anciennement connue sous le nom « Ionica ». La famille Gurung et la famille Pandit ont repris le restaurant avec sa terrasse charmante pour y réaliser leur temple de la cuisine indienne, népalaise et himalayenne et d’y organiser des concerts de musique traditionnelle indienne ou des soirées Bollywood. Les deux hommes originaires du Népal ont déjà travaillé ensemble dans un restaurant à Ettelbruck et sont devenus de très bons amis. Ils servent de bons plats épicés sur place, comme des Timmuri ou des Mo Mo népalais, mais ils peuvent aussi s’occuper du catering de vos évènements et fêtes privés.

Franz Pizza Lux For a few months now, Francesco Micillo – engineer by day, passionate pizza and bread maker by night – has successfully offered workshops for bread and pizza dough. The workshops in English, French or Italian can take place in Differdange or at your home. Learn how to make a professional Pizza Napoletana, Pizza Romana or a gluten free pizza in your own oven. Francesco can also teach you about sourdough bread and artisanal focaccia. He coaches restaurants and organizes team buildings as well. The workshops take place in the evenings or on weekends and last about two hours. They include a demonstration, the making of your own pizza dough and of course the tasting of your delicious homemade creation, accompanied by a glass of wine. Francesco Micillo Pizza & Bread Maker | FranzPizzaLux T. +352 691 218 506 micillo.francesco@gmail.com FranzPizzaLux franzpizzalux

Livraison gratuite dans un périmètre de deux kilomètres du restaurant. 59, avenue de la Liberté | L-4601 Differdange Réservations: 24 55 86 22 | www.tasteofindia.lu Le restaurant est ouvert tous les jours de 11 h 45 à 14 h et de 18 h à 22 h 30.

20 NEWS

EXPOSITION

Etienne Grimée Sur le pas de la porte ∙ 66 histoires de confinement 16 mars 2020: Bleift doheem! Le confinement commence et nos espaces habituels nous deviennent étranges, vides et silencieux comme jamais, anxiogènes et beaux à la fois. Si les rues sont vides, derrière les portes, la vie grouille. Le temps de la sidération passée, on s’adapte et l’on s’essaye même à toutes sortes de nouvelles activités, de nouveaux rythmes. On expérimente au cœur du quotidien, on s’enrichit de cette expérience unique du « rester chez soi ». Pour le temps d’une photo, la porte s’est ouverte, pour mettre en scène ce quotidien réinventé, et témoigner de cette formidable capacité d’adaptation des femmes et des hommes ordinaires.

EXPOSITION

Les artistes résidents Le rendez-vous annuel des artistes et créateurs en résidence à Differdange. Une douzaine d’artistes des ateliers mis à disposition par la commune ainsi que les créateurs du Creative Hub 1535° se sont réunis pour présenter leurs œuvres et créations. Les amateurs d’art seront comblés par la diversité des techniques et des styles qui vont de la peinture à la photo en passant par la sculpture ou encore la céramique.

Ces photos, par la force de la répétition, relient les unes aux autres ces expériences et leur donnent une force de témoignage d’espoir et de joie. Comme un sourire au cœur de cette période marquée par la fatigue, la souffrance et parfois même la mort.

Une performance exceptionnelle sera offerte par les artistes lors du vernissage: The Color of passion Action Painting avec le groupe Kaloum Sogué.

Vernissage : 17 septembre | 19h30 | Aalt Stadhaus Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse culturel@differdange.lu.

Vernissage : 24 septembre | 19h30 | Espace H2O Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse culturel@differdange.lu.

L’exposition est ouverte du 18 septembre au 31 octobre 2020, du lundi au samedi de 10 à 18 heures à l'Aalt Stadhaus.

L’exposition sera ouverte du 25 septembre au 11 octobre 2020 du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h au Espace H2O

21 NEWS DE RUFFBUS KËNNT

RUFF DEN DINOLA CIRCULATION

Chantier Rocade et rue Woiwer Il est porté à la connaissance des usagers concernés que

D’Gemeng Déifferdeng kritt e Ruffbus, deen duerch eis véier Uertschafte wäert fueren: Differdange, Niederkorn, Oberkorn a Lasauvage, dofir heescht en och DiNOLa! Dëst ass eng zousätzlech Offer nieft eisem DIFFBUS. Am Géigesaz zum DIFFBUS ass den Trajet allerdéngs net gratis, mee kascht zwee Euro. Dëse Service riicht sech haaptsächlech – awer net nëmmen – u Senioren ab 60. E kann awer och beispillsweis vu schwangere Fraen oder vu Leit mat enger zäitweileger Invaliditéit oder Immobilitéit genotzt ginn (mat Attest vum Dokter).

du 29 août 2020 jusqu’au 24 décembre 2020 inclus l’entreprise Sopinor procède à la réalisation d’une tranchée pour la pose des réseaux électriques Creos en vue de la mise en service du transformateur près du centre pénitentiaire à Soleuvre/Sanem. Pendant la durée des travaux, la rocade et la rue Woiwer seront accessibles en sens unique venant de la collectrice en direction de Differdange-Centre. Une déviation pour joindre la collectrice sera mise en place par l’Administration des ponts & chaussées à travers le centre de Niederkorn ou par Soleuvre-Aessen.

CONTACT André Gonderinger, responsable du projet routier au service technique Tél.: 58 77 1-1281

Den Trajet geet duerch dat ganzt Gemengegebitt an och bis bei de CHEM op Esch. De Sales-Lentz-Bus ass rollstullgerecht an och fir Kannerkutschen ausgeluecht. Startschoss fir dësen neie Service, dee vun eisem Mobilitéitsservice an Zesummenaarbecht mam Service Senior+ an eise Kommissiounen ausgeschafft gouf, ass den 18. September, wou den DiNOLa offiziell virgestallt gëtt. Méi Detailer gitt Der an der nächster Editioun vum DIFFMAG gewuer.

22 NEWS SEPTEMBRE

AALT STADHAUS Il y a presque six mois, nous avons dû fermer nos portes du jour au lendemain dû à la pandémie. Nous sommes contents de pouvoir vous retrouver dans notre centre culturel tout en respectant les mesures de sécurité en place. Voici les évènements de la rentrée. LES BASES DU DESSIN 29.09. (+ 5 AUTRES DATES) | 19H | 90 € Dessiner, c’est raconter en images. Apprenez à observer le monde qui vous entoure, puis à l’interpréter sur papier avec vos outils. Des objets dans leur entourage, la figure humaine dans son environnement et l’espace nous serviront de modèle.

ZERO PONT FIVE 25.09. | 20H | 17 € La musique de Zero Point Five est un mélange de pop, de folk et de country, avec leurs chansons qui rappellent des groupes comme Mumford & Sons et Zac Brown Band. Le projet, qui a débuté en 2009 sous la forme d’un duo folk, est devenu l’un des plus populaires et les plus authentiques du Luxembourg, jouant des festivals dans tout le Grand-Duché et étant l’un des groupes les plus joués à la radio et à la télévision.

Captez les formes, les volumes et leurs proportions, l’ombre et la lumière, les relations entre les objets. Des matériaux simples, crayons, crayons gras, craies ou fusain suffisent à découvrir l’univers du croquis. Techniques de l’observation et du dessin; conseils et instructions adaptés à vos connaissances. Pour débutants et avancés de tous niveaux, intéressés à apprendre la langue de l’image et approfondir leurs compétences. Pit Wagner est un artiste plasticien, un graveur, un illustrateur et un dessinateur d’audience.

L'AUDITION 29.09. | 19H | 6 €

Anna Bronsky est professeure de violon au Conservatoire. Contre l’avis de ses collègues, elle impose l’admission d’un élève, en qui elle voit un grand talent. Avec beaucoup d’implication, elle prépare Alexander à l’examen de fin d’année et néglige de ce fait son jeune fils Jonas, lui aussi élève violoniste et passionné de hockey sur glace.

Elle s’éloigne de plus en plus de son mari, si aimant à son égard, le luthier français Philippe Bronsky. À l’approche de l’audition, Anna pousse Alexander vers des performances de plus en plus exceptionnelles. Le jour décisif, un accident se produit, lourd de conséquences…

23 NEWS FESTIVAL

L’ESSENTIEL DU RIRE Après une première édition qui a connu un énorme succès, l’Aalt Stadhaus organise pour la deuxième fois son festival d’humour L’Essentiel du Rire du 7 au 15 novembre 2020. Pendant neuf jours, tout tournera autour de la comédie. ÉLIE SEMOUN 07.11. | 20H | 34 € | HALL O

LES FRÈRES TALOCHE – MISE À JOUR 11.11. | 20H | 34 € | AALT STADHAUS

Nous commençons notre festival avec un des humoristes les plus connus en France avec une carrière de plus de trente ans, que ce soit sur scène, à la télévision, à la radio ou au cinéma. Élie Semoun est de retour avec Élie Semoun et ses monstres, son septième spectacle en solo.

Alors que la tendance dans l’univers de l’humour est au «stand-up», Vincent et Bruno nous apportent un peu de fraicheur et de légèreté dans un monde où on en a tellement besoin. Le burlesque, la folie, et même un peu de poésie seront au rendez-vous dans ce nouveau spectacle où l’on retrouvera bien entendu l’univers si personnel des Frères Taloche et leur dinguerie contagieuse.

COMMENT J’ÉCRIS MON SKETCH? PAR SHIRLEY SOUAGNON 08.11. | 10H | 75 € Pour la première fois, nous proposons dans le cadre de notre festival un workshop d’écriture de sketchs d'une durée de six heures qui sera animé par Shirley Souagnon et un autre humoriste du Campus Ontime Comedy. La journée se terminera avec la présentation des sketchs des participants devant un public à la brasserie Schräinerei.

JOKERS! COMEDY CLUB 09.11. | 20H | 34 € | AALT STADHAUS C’est l’histoire d’un Suisse… non, de quatre Suisses qui ont décidé de venir le 9 novembre à Differdange pour le festival de l’humour. Seront présents Charles Nouveau, Yoann Provenzano, Thomas Wiesel et Bruno Peki.

REDOUANNE HARJANE ET JASON BROKERSS SUR SCÈNE! 10.11. | 20H | 34 € | AALT STADHAUS Redouanne Harjane et Jason Brokerss se partageront la scène de l’Aalt Stadhaus pour présenter une partie de leurs spectacles respectifs.

ENGLISH COMEDY NIGHT! 13.11. | 20H | 34 € | AALT STADHAUS Après une journée off pour pouvoir reposer nos zygomatiques, nous continuons de plus belle avec une soirée 100% en anglais avec Yacine Belhousse, Sundeep Bhardwaj et beaucoup d’autres.

RELAIS DU RIRE 14.11. | 20H | 23 € | AALT STADHAUS Après les succès des deux premières éditions du Relais du rire en 2018 et 2019, Alex Monteiro, qui écrit actuellement son premier one-man-show, remet les couverts et invite Yacine Belhousse, Josselin Dailly, Doug, Rach et Edsun à le rejoindre sur la scène.

NORA HAMZAWI 15.11. | 20H | 34 € | AALT STADHAUS On clôt le festival le 15 novembre avec Nora Hamzawi qui est de retour avec son nouveau spectacle. Elle épingle l’époque et exacerbe, avec la même lucidité qu’elle s’inflige à elle-même, les interrogations d’une jeune femme surprise d’être déjà trentenaire.

WWW.LESSENTIELDURIRE.COM

24 AGENDA

SEPTEMBRE! #EVENTS

#POLITIQUE

MAR 1.9. - DIM 6.9. 9 h 30-21 h 30

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

MER 16.9. | 8 h

SUMMERFEELING@DIFFERDANGE

Hôtel de ville - Salle des séances Ville de Differdange

Centre-ville Differdange Ville de Differdange

#EVENTS

SAM 19.9. | 10 h

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ: PRÄISIWWERREECHUNG CONCOURS „PIMP MY BIKE” Place des Alliés Ville de Differdange

#MARCHÉ

#SPORT

VEN 18.9.

ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG

MAR 8.9. | 8 h-12 h MARCHÉ MENSUEL

SAM 19.9. | 10 h

Differdange Škoda Tour de LuXembourg et Ville de Differdange

Centre-ville de Differdange Associations des professionnels des foires et marchés

#EVENTS SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ: VËLOSTOUR DUERCH UEWERKUER (10 KM) Place des Alliés Ville de Differdange & Club Cycliste International de Differdange

29 29

#EVENTS

VEN 18.9. | 11 h

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ: PRESENTATIOUN VUM RUFFBUS DINOLA

Centre-ville de Differdange Ville de Differdange

Aalt Stadhaus Ville de Differdange

MER 14.9. - MAR 22.9.

20 29

#EVENTS

LUN 14.9. | 18 h

#EXPOSITION

#EVENTS

SAM 19.9. | 10 h

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ: VËLOSPARCOURS MAM SUZIE GODART Place des Alliés Ville de Differdange

VEN 18.9. - SAM 31.10. 10 h-18 h

OUVERTURE OFFICIELLE DE LA SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ

ETIENNE GRIMÉE SUR LE PAS DE LA PORTE 66 HISTOIRES DE CONFINEMENT

Place des Alliés Ville de Differdange

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

SAM 19.9. | 10 h-16 h

PORTE OUVERTE FLIC FLAC DÉIFFERDENG Centre sportif Oberkorn Société de gymnastique Flic Flac Déifferdeng

#FOIRE

SAM 19.9. | 10 h-18 h FÊTE DES SPORTS

Centre commercial Opkorn Ville de Differdange

25 AGENDA

#INFO

SAM 19.9. | 9 h-12 h

MAR 22.9. | 14 h-17 h

DIM 27.9. | 9 h 30-12 h 30

E MËNSCH AUS MENGEM ËMFELD UM LIEWENSENN BEGLEEDEN: WAT KÉINT MIR HËLLEFEN?

ATELIER EN LIGNE NOE-NOAH: MANGEOIRES ET NICHOIRS POUR OISEAUX

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

Atelier en ligne Ville de Differdange

#EVENTS

DIM 20.9. | 10 h

LES ARTISTES RÉSIDENTS Espace H2O Ville de Differdange

#EVENTS

DIM 20.9. | 10 h

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ: INITIATIOUN AN DEN NORDIC WALKING ZU LASAUVAGE

#EXPOSITION

VEN 25.9. - DIM 11.10. (MER-DIM) 15 h-19 h

Place de Saintignon Ville de Differdange & Espérance Differdange

VEN 25.9. | 20 h ZERO POINT FIVE

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

Et besteet d’Méiglechkeet, Iech Bengelen ze léinen. Méi Infos um T. 621 361 227 (M. Emile Sadler)

#INFO

SAM 26.9. | 9 h-12 h

COURS DE PREMIERS SECOURS POUR PARENTS ET GRANDS-PARENTS (FR)

#EVENTS

MAR 22.9. | 15 h-18 h

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ: VËLOSPARCOURS MAM SUZIE GODART Place des Alliés Ville de Differdange

#CINÉMA

MAR 29.9. | 19 h

L'AUDITION - UN FILM D'INA WEISSE Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE #MUSIQUE

Place de Saintignon Ville de Differdange

#ATELIER

COURS DE PREMIERS SECOURS POUR PARENTS ET GRANDS-PARENTS (LUX)

SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ: TRËPPELTOUR DUERCH LASAUVAGE (7 KM)

#INFO

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

JEU 1.10. | 19 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE - LSAP Centre culturel Aalt Stadhaus LSAP

26 SERVICE

ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG 2020

TOUR-FIEBER IN DIFFERDINGEN Avenue de la Liberté

de Long

d Emile Boulevar

Krieps

Départ + Arrivée

la Poste

rue du Chemin

de Fer

rue de

ble

Piste

rue de l’Hôpital

cycla

-rue

Grand

76 rue Emile Mark

rue

Roo

seve

rue JF Kennedy

rue

Puet

rue

ssig ny

CR17 Départ

Arrivée Départ/Arrivée

rue de

Hussi gny

CR176

CR1

ACHTUNG, AUTOFAHRER! Einige Straßen werden wegen der Etappe im Laufe des Tages gesperrt sein – u. a. betrifft das den Boulevard Émile Krieps zwischen der Kreuzung Rue Émile Mark und der Avenue de la Liberté (Brücke), der von 9 bis 18 Uhr gesperrt ist. Zudem ist Rennstrecke von 13 bis 15 Uhr für den Verkehr geschlossen.

rue

CR1

Radsportfans aufgepasst! Die Ankunft der 4. Etappe der diesjährigen ŠKODA Tour de LuXembourg findet am Freitag, den 18. September 2020 erneut in unserer Stadt statt. Diese Etappe ist insgesamt 201 Kilometer lang und führt von Rodingen über zahlreiche Ortschaften bis in unsere Südgemeinde. Die Radrennfahrer erreichen zuerst Niederkorn, dann geht’s über den spektakulären Col de l’Europe – übrigens, der ideale Platz zum Mitfiebern – erneut in die Rue de Hussigny und zum Schluss ins Zentrum. Diese Schleife wird zweimal wiederholt. Die Radfahrer werden ein erstes Mal um ca. 13:30 Uhr unsere City passieren. Die Finalankunft ist für ungefähr 14:30 Uhr beim Contournement – auf der Höhe der zwei Parkplätze Haut-Fourneaux und Centre-ville – geplant. Ein Hubschrauber wird das Rennen aus der Luft verfolgen und für das Fernsehen live berichten. Für Zuschauer*innen gilt Maskenpflicht, die vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen müssen eingehalten werden.

PARKMÖGLICHKEITEN Zuschauer*innen haben die Möglichkeit, kostenlos beim Einkaufszentrum Opkorn zu parken. Achtung: Wer an diesem Tag sein Auto auf den Parkplätzen Centre-ville oder Haut-Fourneaux abstellt, sollte unbedingt daran denken, dass dort von 13 bis 15 Uhr keine Ausfahrt möglich ist. Mehr unter: www.skodatour.lu

27 SERVICE SPORTS@DIFFERDANGE

Differdingen unterstützt Sportvereine Im Rahmen des Regierungsplans zur Wiederbelebung des Sportsektors in Corona-Zeiten können Luxemburger Sportvereine derzeit finanzielle Hilfen vom Staat beziehen. Einnahmeausfälle bei bleibenden Fixkosten gefährden derzeit die wirtschaftliche Basis vieler Clubs. Auch unsere Gemeinde hat in enger Zusammenarbeit mit der Sportabteilung beschlossen, die Differdinger Sportvereine zusätzlich finanziell zu unterstützen, um die finanziellen Folgen der Pandemie zu minimieren. Die Stadt hat sich verpflichtet, 50 Prozent des Betrages der oben erwähnten staatlichen Beihilfen an Differdinger Sportvereine zu zahlen – mit einer Obergrenze von maximal 5.000 Euro pro Club. Wer als hiesiger Verein diese Beihilfe erhalten möchte, muss eine Kopie der Überweisung der staatlichen Hilfe an die Sportabteilung per Post oder per E-Mail schicken (Sportabteilung, B.P. 12, L-4501 Differdingen / sports@differdange.lu). Sportvereine, die noch keinen Antrag beim Sportministerium eingereicht haben, werden gebeten, dies entweder per Post oder online über guichet.lu zu tun. „Die Corona-Pandemie ist für unsere Sportvereine und für die Mitglieder eine große Herausforderung, sie erfordert schnelle und zielgerichtete Lösungen. Die Disziplin der Clubs während diesen schweren Monaten war exemplarisch. Ich hoffe und bin überzeugt, dass unsere finanzielle Unterstützung schon kurzfristig zur Entlastung der Vereine beitragen wird“, so der Sportschöffe Paulo Aguiar. Kontakt & Infos: Laurent Beauchaud | Sportabteilung T. 58 77 1-1333 | laurent.beauchaud@differdange.lu

SPORT FIR JIDDEREEN Déi nei Sportsbroschür vun der Stad Déifferdeng ass do. Vum 7. September u kënnt Dir Iech fir d’Coursen 2020/2021 aschreiwen. Dir fannt d’Broschür mat all de Coursen op eisem Internetsite.

Sport a Beweegung bidden d’Méiglechkeet, net just dem Kierper, mä och dem Kapp eng Paus vun eisem oft hekteschen Alldag ze gënnen. Den Déifferdenger Sportprogramm bitt eng ganz Panoplie u Coursen, wou fir jiddereen dat Richtegt dierft dobäi sinn, egal, wéi al Dir sidd an ob Dir usprochsvoll oder méi douce Coursë sicht, fir a Beweegung ze bleiwen: Entdeckt Yoga a Meditatioun, Stretching a Pilates, awer och Fitness, Piloxing, Boot Camp oder Capoeira. Beweegung ass essentiell an eiser Gesellschaft – dat fänkt scho bei deenen Allerklengsten un, a bleift grad esou wichteg am Erwuessenenalter bis hin an den héijen Alter. Verschidde Coursë wende sech speziell u Leit ab 55, an eis sëllege Veräiner setze sech, mat ville Fräiwëllegen, dofir an, schonn d’Kanner ze begeeschteren – sief et fir e Ballsport, Kampfsport, Turnen oder Schwammen. An eiser Broschür fannt Dir eng Lëscht mat alle Sportaarten a Veräiner an eiser Gemeng. Si all freeën sech iwwer Nowuess.

ASCHREIWUNG Aschreiwe kënnt Dir Iech ab dem 7. September vun 8 bis 12 Auer a vun 13 bis 17 Auer op folgende Nummeren: 58 77 1-1301 /-1305 /-1308 /-1333. Opgrond vun der aktueller Situatioun vum COVID-19 sinn d’Plaze limitéiert. No Ärer Umeldung kritt Dir e Bréif mat de genauen Uweisungen a Sécherheetsmesuren am Zesummenhang mat der Pandemie.

28 SERVICE 8. SEPTEMBER 2020

WELTTAG DER ALPHABETISIERUNG Jeden Monat präsentiert Ihnen das DIFFMAG einen internationalen Tag. Vorgeschlagen von der UNO-Generalversammlung haben die internationalen Tage das Ziel, die Öffentlichkeit über Grundrechte, nachhaltige Entwicklung oder Gesundheit zu sensibilisieren. Der Welttag der Alphabetisierung findet alljährlich am 8. September statt. Ein Leben ohne Lesen und Schreiben ist für die meisten Menschen unvorstellbar. Geringe Schreib- und Lesefähigkeit gehören jedoch weltweit für über 773 Millionen Kinder und Erwachsene noch heute zum Alltag. Fast zwei Drittel von ihnen sind Frauen oder Mädchen. Dabei hat sich die Weltgemeinschaft mit der Globalen Nachhaltigkeitsagenda dazu verpflichtet, bis zum Jahr 2030 allen Menschen weltweit Lese- und Schreibkompetenzen zu vermitteln. Auch in Luxemburg gibt es aktuell Kinder und Erwachsene ohne ausreichende Lese- und Schreibfertigkeiten: Laut einer Pisa-Studie von 2012 verfügen knapp 14 Prozent der 15-Jährigen*innen hierzulande nicht über Basisfähigkeiten beim Lesen und Schreiben. Am Welttag der Alphabetisierung, dem 8. September, erinnert die UNESCO an die Bedeutung von Alphabetisierung und Grundbildung.

URSACHEN Die Ursachen für Analphabetismus sind sehr unterschiedlich. Armut ist einer der Hauptgründe, warum Menschen der Zugang zu Lese- und Schreibunterricht verwehrt bleibt. Ängste, fehlende Förderung in der Familie oder eine schlechte Bildungspolitik können ebenfalls Ursachen sein. Kinder werden häufig in der Schule aufgrund von Personal- oder Zeitmangel nicht ausreichend individuell gefördert. Auch Geschlechterdiskriminierung spielt eine Rolle: Weltweit dürfen viele Mädchen und Frauen nach wie vor nicht zur Schule gehen. Geflüchtete haben es ebenfalls schwer. Damit sind nicht nur die zu uns Geflüchteten gemeint, sondern auch Flüchtlingskinder aus Entwicklungsländern: Nur etwa zwei Drittel dieser Kinder können eine Grundschule besuchen, nur ein Viertel geht auf eine weiterführende Schule.

2020 liegt der Fokus des Welttages auf dem Lehren und dem Erlernen von Lese- und Schreibfähigkeiten in der Covid-19-Krise und darüber hinaus. Die Pandemie hat sich negativ auf das Lernen von vielen Menschen, die keine oder nur geringe Lese- und Schreibkenntnisse besitzen, ausgewirkt. In vielen Ländern wurden die Alphabetisierungskurse ausgesetzt bzw. nur unzureichend virtuell fortgesetzt.

HILFE Wer heute beim Lesen und Schreiben Probleme hat, kann es überwinden. Manchmal reicht es schon, sich Gelegenheiten zum Lesen im Alltag zu schaffen. Statt Mitleid für die Betroffenen aufzubringen, gilt es, darauf aufmerksam zu machen, dass es auch hier im Land eine Vielzahl von Kursen gibt. Denn so gut gemeint und wichtig es ist, Betroffenen zu helfen: Die wichtigsten Schritte sind die in Richtung Selbständigkeit. Weitere Infos: https://en.unesco.org/commemorations/literacyday

29 SERVICE

14.-22. SEPTEMBER 2020

MOBILITÉITSWOCH ZU DÉIFFERDENG D’Europäesch Mobilitéitswoch fënnt all Joer vum 16. bis 22. September statt a steet dëst Joer ënnert dem Theema „Zero-emission mobility for all“. Och dëst Joer setzt d’Stad Déifferdeng sech fir eng nohalteg an douce Mobilitéit an, déi eng besser Liewensqualitéit fir all d’Biergerinnen a Bierger bedeit. D’Zil vun der Europäescher Mobilitéitswoch ass et, de motoriséierten Trafic an de Stied ze reduzéieren an d’Bevëlkerung ze sensibiliséieren, wéi eng Konsequenzen de Choix vun hirem Transportmëttel fir d’Ëmwelt huet. Dofir huet d’Stad Déifferdeng vum 14. bis den 22. September verschidden Aktioune geplangt, wéi zum Beispill d’Campagne Pimp my bike, en Trëppeltour zu Lasauvage, e Vëlostour duerch Uewerkuer an e Vëlosparcours zesumme mam Suzie Godart, Europameeschterin am MTB CrossCountry 2019. D’Aktivitéiten hale sech un d’Sécherheetsmoossnamen am Kader vun der COVID-19-Pandemie. Bei den Trëppel- resp. Vëlostier gëtt et versaten Departen, sou datt d’Leit net zesummen a grousse Gruppe fortginn a kënnen Distanz halen. Bei verschiddenen Aktivitéite kënnt Dir Stempele sammelen an domadder flott Präisser gewannen! Also maacht fläisseg mat! De 14. September gëtt d’Mobilitéitswoch op der Place des Alliés agelaut an d’Mobilitéitskommissioun mécht zesummen mam Schäffen- a Gemengerot e Vëlostour. Am Kader vun der Mobilitéitswoch gëtt och den neie Ruffbus vun der Gemeng Déifferdeng virgestallt.

PROGRAMM 14.9. | 18 h | Place des Alliés Offiziell Ouverture: Vëlostour mat Membere vu Schäfferot, Gemengerot a Kommissiounen 18.9. | 11 h | Aalt Stadhaus Presentatioun Ruffbus DiNOLa 19.9. | ab 10 h | Place des Alliés · Präisiwwerreechung* Concours Pimp my bike · Vëlostour* (10 km) duerch Uewerkuer zesumme mam Club Cycliste International de Differdange · Vëlosparcours* mam Suzie Godart (Europameeschterin am MTB Cross-Country 2019) op der Place des Alliés 20.9. | ab 10 h | Place de Saintignon · Trëppeltour* (7 km) duerch Lasauvage, an Zesummenaarbecht mat Espérance Differdange · Initiatioun an den Nordic Walking* zu Lasauvage. Et besteet d’Méiglechkeet, Iech Bengelen ze léinen. Méi Infos um T. 621 361 227 (M. Emile Sadler) 22.9. | 15 h–18 h | Place des Alliés Vëlosparcours* mam Suzie Godart (Europameeschterin am MTB Cross-Country 2019) op der Place des Alliés *Sammelt bei dësen Aktivitéite Stempelen a gewannt flott Präisser!

30 SERVICE

enoprimes Le changement énergétique au quotidien !

SERVICES DE RÉGIE

Vacances de postes Il est porté à la connaissance des intéressés que l’administration communale de Differdange se propose d’engager pour les besoins de ses services de régie:

Faites des économies d’énergie tout en créant une

UN MENUISIER (M/F)

ambiance accueillante et chaleureuse chez vous !

Seront admis à concourir les candidats (m/f) qui sont détenteurs soit du diplôme luxembourgeois DAP (CATP) ou CCP (CCM) dans le métier du menuisier, soit d’un diplôme étranger reconnu équivalent.

Afin de vous aider à consommer moins d’énergie, recevez gratuitement 10 ampoules LED E27 grâce au programme enoprimes et la Ville de Differdange.

Prolongation exceptionnelle * de trois mois de l’opération LED * Réservé uniquement aux personnes n’ayant pas encore retiré leurs 10 ampoules gratuites.

Rendez-vous à l'ancienne caserne de pompiers de Differdange 66, rue Émile Mark | L-4620 Differdange lundi à vendredi 9 h à 12 h et 13 h à 15 h avec ce bon jusqu'au 20 novembre 2020 et recevez

UN MÉCANICIEN (M/F) Seront admis à concourir les candidats (m/f) qui sont détenteurs soit du diplôme luxembourgeois DAP (CATP) ou CCP (CCM) dans le métier du mécanicien, soit d’un diplôme étranger reconnu équivalent. La rémunération se fera sur base du contrat collectif des ouvriers des communes du Sud (sous le statut du salarié). Pièces à joindre à la candidature pour un des postes : 1) lettre de motivation avec curriculum vitae, 2) copie des diplômes et certificats d’études, 3) extrait de l’acte de naissance, 4) extrait récent du casier judiciaire, 5) copie de la carte d’identité ou du passeport, 6) copie du permis de conduire, 7) photo récente. En déposant son dossier, le candidat (m/f) donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre du procès de recrutement conformément aux dispositions du règlement européen sur la protection des données personnelles (UE 2016/679). Dernier délai de remise des candidatures : vendredi 25 septembre 2020.

En acceptant ces ampoules, l’utilisateur du bon reconnaît le rôle actif et incitatif d’Enovos Luxembourg S.A. à économiser de l’énergie. Ces ampoules font l’objet d’un financement par Enovos Luxembourg S.A. dans le cadre du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique. 10 ampoules E27 par foyer situé au Grand-Duché du Luxembourg. Dans la limite des stocks disponibles à la commune. Seuls les bons originaux seront acceptés.

31 SERVICE

SAMSTAGSTERMINE 2021

#ECHKAFELOKAL

Jo, ech wëll...

Déi éischt Gewënner

Planen Sie 2021 zu heiraten? Und möchten Sie sich an einem Samstag in unserem Differdinger Rathaus das JaWort geben? In unserer Gemeinde ist das kein Problem. Hier finden Sie alle Samstagstermine für 2021:

Am August sinn déi éischt 10 Gewënner vum Gewënnspill Ech kafe lokal gezu ginn. An dëse Butteker gouf gewonnen: Chaussures Calderoni, Optique Moitzheim, Photo-Sud an Top Optic.

16. Januar 2021 13. Februar 2021 13. März 2021 24. April 2021 15. Mai 2021 19. Juni 2021 17. Juli 2021 14. August 2021 18. September 2021 16. Oktober 2021 13. November 2021 18. Dezember 2021 Weitere Informationen erhalten Sie beim „Biergeramt”: T. 58 77 1-1705 | etatcivil@differdange.lu

DIR WËLLT OCH GEWANNEN? Kee Problem, de Concours geet nach bis Mäerz. All Mount ginn 10 Gewënner gezunn. Matmaachen ass ganz einfach: · Kaaft lokal an engem vun den deelhuelende Geschäfter. Dir erkennt se um Poster Ech kafe lokal. · Schreift Är E-Mail-Adress oder Telefonsnummer op de Keessenziedel a geheit en an d’Urn. Konditiounen a méi Infos op:

Dir sidd e Geschäft, dat wärend dem Confinement zou war, a wëllt un der Aktioun deelhuelen? Kontaktéiert eise City-Manager: martin.kracheel@differdange.lu.

Devenir maître de l' L'internet est pratique, souvent indispensable. Mais que se cache-t-il derrière un clic?

Smartphone, modem, routeur, serveur ... Une donnée digitale (mail, téléchargement, vidéo, recherche internet ...) parcourt en moyenne une distance de 15000 km.

Internet écologique en 7 pas 2

J'écris l'adresse directement ou j'utilise un moteur de recherche écologique / responsable (p.ex. Ecosia).

J'efface mes anciens mails / spam et je me désabonne des bulletins d'information que je ne lis pas. 1 MB =

20 g CO 2

Moteur de = recherche

La consommation d'énergie est bien réelle, pas virtuelle... mais je peux la limiter.

Je limite la quantité et la taille des documents que j'envoie, p.ex. dans les pièces jointes de mes mails.

Je limite le temps que je passe sur internet et ma consommation sur les sites de streaming.

60%

Internet = Transfert de données

du trafic de données mondial

6 Si possible, j'utilise le réseau WIFI plutôt que le réseau mobile (3G/4G).

Une page inutilisée continue de travailler en arrière-plan...

En comparaison, Le WIFI est moins énergivore.

Les documents de texte peuvent être compressés, la résolution des images peut être réduite.

= Energie

CO2

Je limite la quantité de pages web ouvertes en même temps.

Bonus:

Pour les groupes de travail:

J'utilise une plateforme partagée (Cloud/serveur) plutôt que d'envoyer des fichiers à répétition.

L'internet consomme dans le monde autant d'énergie que ~ 350x la dépense d'énergie totale du Luxembourg (en une année)

Editeur:

www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 247-86831

plus d'Energie

Vidéos

Publié par:

Je maintiens mon matériel en bon état. Lors de l'achat d'un nouveau téléphone, j'opte pour un écran de petite taille.

= 350

33 SERVICE SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE

Devenez secouriste et aidez les personnes en détresse Au Luxembourg, on estime qu’une personne sur quatre souffre de troubles de la santé mentale – un chiffre inquiétant. C’est pourquoi, dans le cadre de la deuxième édition de la Semaine de la santé mentale, la Ligue luxembourgeoise d’hygiène mentale organise une formation de secouriste en santé mentale. Cette formation a pour but de diffuser et de renforcer les connaissances en santé mentale et de transmettre aux participants les compétences nécessaires pour mieux gérer les problèmes de santé mentale des personnes de leur entourage.

OMEGA 90

Lescht Begleedung a leschte Wëllen

Compte tenu de la crise sanitaire actuelle, cette formation d’un total de 12 heures réparties sur 4 jours aura lieu en ligne – donc depuis chez vous. La participation aux quatre sessions est obligatoire pour décrocher le diplôme de secouriste.

Omega 90 invitéiert op zwee Mëttescoursen zum Theema Liewensenn:

LES DATES

Dir hutt eng schwéier krank Persoun a Ärem Ëmfeld, déi Dir begleet. Dir stellt Iech eng Partie Froen: Wéi ass et mat der Wouerecht? Wéi ginn ech mat hirer a menge Gefiller ëm? Wat fir Méiglechkeeten hu mir, wat fir eng Rechter huet si? Wat fir eng Ënnerstëtzung kënne mir kréien? Wat kann ech maachen, datt d’Persoun sech e bësse besser fillt? Dës a nach vill aner Froe kënnt Dir am Austausch mat eis an anere Betraffene klären.

La formation de secouriste en santé mentale se déroulera les 5, 6, 7 et 8 octobre 2020. Quatre créneaux horaires et deux langues vous sont proposés : · Formation en luxembourgeois de 9 h à 12 h ou de 18 h 30 à 21 h 30 ; · Formation en français de 14 h à 17 h ou de 18 h 30 à 21 h 30.

INSCRIPTIONS La participation aux cours est gratuite. Inscription sur semainesantementale.lu Délai : 1er octobre

E MËNSCH AUS MENGEM ËMFELD UM LIEWENSENN BEGLEEDEN: WAT KÉINT MIR HËLLEFEN?

22. September 2020 vun 14-17 Auer am Ale Stadhaus Gratis Aschreiwung: info@omega90.lu oder T. 26 00 37 -1

VIRBEREEDUNG FIR SÄI WËLLE FIR D’LIEWENSENN NIDDERZESCHREIWEN Iwwer säin eegent Liewensenn nozedenken, fält net jidderengem liicht. An dach ass et e wichtegt Theema, wou et gutt wier, fir sech selwer am Kloren ze sinn an och mat senger Famill oder senge Frënn kënnen driwwer ze schwätzen. Omega 90 proposéiert Iech e Moment, fir mat eis an anere Leit, déi intresséiert sinn, dëst Theema emol eng Kéier unzegoen. 15. Oktober 2020 vun 14-17 Auer am Ale Stadhaus Gratis Aschreiwung: info@omega90.lu oder T. 26 00 37-1

34 SERVICE

KOMPOST

MINETT-KOMPOST IM GARTEN Kompost ist ein natürliches Dünge- und Bodenverbesserungsmittel und wird aufgrund seiner vielfältigen Eigenschaften sehr geschätzt. Der Einsatz von Kompost in Ihrem Garten bietet viele Vorteile für die Umwelt, ihren Boden und die Pflanzen. Wer den Kompost nicht selbst im Garten produziert, kann ihn auch von der Kompostanlage Minett-Kompost bei Monnerich beziehen. Dort werden Ihre in der grünen Biotonne gesammelten organischen Garten- und Küchenabfälle in Qualitätskompost umgewandelt.

NATUR UND KLIMA SCHONEN Kompost ist ein guter Ersatz für Torf. Durch den Einsatz von Minett-Kompost tragen Sie zum Schutz der Moore bei und helfen CO2 einzusparen.

MIT KOMPOST WENIGER GIESSEN UND WASSER SPAREN Kompostgaben erhöhen den Anteil an Humus in Ihren Böden. Der Humus ist wie ein Schwamm im Boden und kann bis zu dem fünffachen seines Eigengewichtes an Wasser speichern. Diese Eigenschaft kommt in den von Klimaforschern prognostizierten zukünftigen Jahren mit regenarmen Sommern und mit Phasen von extremer Trockenheit immer mehr zum Tragen.

NÄHRSTOFFE FÜR IHRE PFLANZEN Kompost enthält alle Haupt- und Spurennähstoffe. Die Versorgung Ihrer Pflanzen mit Humus, Kalk und Nährstoffen kann nahezu abgedeckt werden. Nur Stickstoff, der zum größten Teil organisch gebunden ist, wird in der Regel z. B. mit Hornmehl nachgedüngt.

LEBENDIGER BODEN UND GUTE BODENSTRUKTUR Kompost beinhaltet die Nahrung für ein vielfältiges und gesundes Bodenleben. Er entwickelt so ein breites Wirkungsspektrum gegenüber Erregern von Pflanzenkrankheiten im Boden und fördert die Gesundheit Ihrer Pflanzen. Der Humus im Kompost lockert den Boden und erleichtert die Bearbeitung. Kompost ist im Hausgarten bestens geeignet für die Bodenverbesserung bei Neuanlagen, die regelmäßige Pflege von Rasen, Zierbeetflächen und Gehölzen, sowie für alle Nutzpflanzen im Gemüsebeet. Die Menge der Kompost-

35 SERVICE

gabe hängt dabei vom Nährstoffbedarf der Pflanzen ab. Für spezifische Anwendungen und Anwendungsmengen – auch für Ihren eigenen Kompost – beraten Sie gerne die Experten von Minett-Kompost.

DIE MISCHUNG MACHT’S Aufgrund seines hohen Nährstoffgehaltes eignet sich reiner Kompost nicht für das unvermischte Befüllen von Blumentöpfen, Balkonkästen und Pflanzlöchern. Hierfür wird der Kompost mit anderen Ausgangsstoffen wie Gartenerde, Sand, Torf und/oder Rindenhumus gemischt. Fertige Mischungen mit Minett-Kompost als Ausgangssubstrat stehen mit der universellen Blumenerde FloraVitalis, der mit 30 % Kompost gemischten Gartenerde und dem Pflanzsubstrat „Osnabrücker Mischung“ auf der Kompostanlage Minett-Kompost zur Verfügung. Auch bei der Anlage eines Hochbeetes eignen sich Kompostmischungen. In der Praxis hat sich z. B. eine Mischung aus drei Teilen der mit 30 % Kompost gemischten Gartenerde und einem Teil der torfreduzierten Blumenerde FloraVitalis bewährt.

QUALITÄTSKOMPOST NUR DURCH EINE SORTENREINE SAMMLUNG Minett-Kompost wird aus Ihren organischen Abfällen produziert. Wieder in Ihrem Garten angewendet, schließt sich der perfekte Kreislauf der Natur. Bitte helfen Sie durch Ihre

sortenreine Sammlung der organischen Abfälle mit, dass auch weiterhin ein hochwertiger Minett-Kompost nutzbringend eingesetzt werden kann. Gerade PE-Folien und PE-Säcke – auch wenn sie zur Sammlung organischer Abfälle verwendet werden – gehören nicht in den Bioabfall. Der Kunststoff ist nicht kompostierbar und muss aufwändig im Prozess abgetrennt werden. Für weitere Fragen zum richtigen Sortieren Ihrer organischen Abfälle und zur Anwendung und Beschaffung von Kompost und Kompostprodukten für Ihren Garten und Balkon stehen Ihnen die Experten vom Syndikat Minett-Kompost gerne zur Verfügung. vente@minett-kompost.lu www.minett-kompost.lu T. 55 70 09 -24 Was in die grüne Tonne darf und was nicht, lesen Sie in der DIFFMAG-Ausgabe 07/08-2020 oder auf unserer Internetseite:

36 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI XX. CHRONIQUE DE LASAUVAGE (1806-1813) L’ÉTANG : UN RISQUE SANITAIRE ! Au 1er janvier 1806, le val de la femme sauvage ne comptait que 21 habitants, répartis sur 10 foyers. Les forges de Lasauvage et d’Herserange, que Charles d’Huart avait relaissées par bail à Jacques Didiot d’Herserange et à Georges Mayer l’aîné, négociant à Nancy, étaient distantes de trois quarts de lieu (trois kilomètres). Elles « roulaient » sur le même cours d’eau. Nous savons déjà que le propriétaire Charles d’Huart n’était guère accommodant1. En 1806, il se brouillait avec ses amodiataires. Les 2 industriels l’obligeaient par voie de justice à vidanger l’étang, afin de le rendre opérationnel sur sa surface maximale d’environ 120 mètres de longueur et 45 mètres de largeur. Durant l’été, il était entièrement à sec, abstraction faite du filet d’eau qui le traversait. Sa profondeur ordinaire était de trois mètres, mais il se trouvait rempli d’une quantité de vase si importante qu’à peine huit centimètres d’eau

auraient pu recouvrir l’étendue. Le propriétaire fut condamné par jugement arbitral à curer l’étang à ses frais, au plus tard pour la fin juin. Finalement, les travaux furent reportés au mois d’octobre, vu la chaleur et l’humidité estivales. L’immense quantité de limon, les parties animales et végétales en putréfaction qu’il fallait extraire de l’étang, auraient constitué un risque sanitaire trop grand2. Mayer et Didiot étaient impatients, car les affaires redémarraient et ils venaient d’expérimenter avec succès un procédé qui leur permettait d’utiliser du minerai oolithique, appelé plus tard minette, en complément des minerais de fer fort du territoire de Differdange. Ce minerai nouveau fut extrait à quelque cinquante pas du haut fourneau, dans un gisement qu’on jugeait local et restreint. Il n’était pas nécessaire de le laver, car il n’était pas mélangé à la terre. Il suffisait de le bocarder à la grosseur voulue et de le charger ensuite en remplacement du fondant calcaire, utilisé auparavant3.

L'étang de Lasauvage (Collection archives de la ville de Differdange)

Voir DIFFMAG 07/2020. ANLux. : B 494. 3 Wagner, Joseph : La sidérurgie luxembourgeoise avant la découverte du gisement des minettes, page 177. 1 2

37 FLASHBACK

Le Château de Lasauvage (Crayon Robert Forc).

LE DÉCÈS ACCIDENTEL DE LA SERVANTE GERTRUDE HANSEL En 1810, François Charles de Wendel4, copropriétaire des forges de Hayange, avait le bail du fourneau de Lasauvage. Il en confia la régie à André Lambinet, déjà engagé sur le site d’Herserange. Un fait divers tragique bouscula le village, le 6 juin 1813, vers les six heures du matin, presqu’un an après le trépas inopiné de Charles d’Huart, survenu à Lasauvage, le 27 juin 1812. L’accident arriva dans une chambre située dans la partie sud de la maison des forges. La servante du régisseur André Lambinet, nommée Gertrude Hansel, âgée de 19 ans5, était occupée à faire le lit de l’amodiataire Georges Mayer. Elle se faisait aider par une fille qu’André Lambinet avait engagée pour garder le bétail. La bergère était originaire de Sanem et se nommait Susanne Kirschenbilder. Les deux domestiques faisaient le ménage dans la bonne humeur. En rangeant la chambre, elles découvrirent un pistolet qui traînait sur une table de nuit. L’aînée se saisit de l’arme, l’essaya à deux reprises et la tendit ensuite à la cadette en lui disant :

À la première tentative, un coup partit et atteignit Gertrude Hansel à l’épaule gauche. Elle sortit de la chambre en criant « Mon Dieu, mon Dieu », descendit à la cuisine et eut encore la force de la traverser. Arrivée au pas de la porte, elle s’écroula, raide et morte. Anne Joseph de Gerlache, le maire de Differdange, arriva sur les lieux vers les quatre heures de l’après-midi. Il envoya chercher à Longwy le docteur en médecine Loitere, afin qu’il fît la visite du cadavre. Le docteur constata un coup de feu marqué par dix dragées et une balle à la partie moyenne du bras gauche. Le bras était fracturé dans toute son épaisseur, avec déchirement des parties molles. En ouvrant le corps, le médecin pouvait voir que le coup de feu s’était porté jusqu’au poumon, qui était en partie « désorganisé ». Les gendarmes interrogèrent comme témoins Barbe Jacque, âgée de 32 ans, domiciliée à Lasauvage, et les 2 filles du régisseur, prénommées Marie Marguerite et Marie Catherine, âgées de 19 respectivement de 14 ans. Barbe Jacque déclara qu’elle avait entendu une forte explosion, alors qu’elle se trouvait dans la cuisine avec monsieur Lambinet. Les filles racontèrent qu’elles n’avaient pas encore quitté leurs chambres, au moment du drame.

« Tu peux tirer, elle n’est pas chargée. » Et comme Susanne Kirschenbilder hésita, elle insista : « Tu peux tirer, tu n’as rien à craindre. »

4 5 6

Susanne Kirschenbilder, quant à elle, relata exactement les faits survenus, sans rien cacher, ni contester. Elle fut arrêtée, et, par jugement du 26 juin 1813, condamnée à trois mois de détention6.

Wehenkel, Antoine : Histoire industrielle et généalogique des Wendel et familles alliées. In : De Familjefuerscher, N° 80 – 2005/2006. Luxembourg. Ed. Voir page 22. Fille de Dominique Hansel et de Claire Neumann, agriculteurs à Differdange, née le 4 janvier 1794. ANLux.: B 494.

MÄIN DÉIFFERDENG

Dans le cadre du concours Mäin Déifferdeng, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram, où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau. Ce mois ci: Félicitations à cilvinsy Plus d'informations sur le concours sur www.differdange.lu

39 FLASHBACK

1917 Verfügbar in deutscher und englischer Sprache

Erster Weltkrieg. Zwei junge britische Soldaten werden auf ein Himmelfahrtskommando geschickt. Aus ihrem Schützengraben in Frankreich kämpfen sie sich mitten durchs Feindesgebiet, um ein mehrere Kilometer von ihnen entferntes Battalion vor einem Angriff auf nur vermeintlich zurückweichende Deutsche zu warnen, denn deren Manöver ist eine Finte. Sie durchqueren eine Albtraumlandschaft aus verbrannter Erde und Bergen von Leichen.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

SÅNG Auteur: Johana Gustawsson | Disponible en français

[Sång] : nom fém. En suédois, signifie « chanson ». En Suède, une famille est massacrée dans sa luxueuse demeure. Ce terrible fait divers rappelle sur ses terres Aliénor Lindbergh, une jeune autiste Asperger récemment entrée comme analyste à Scotland Yard : ce sont ses parents qui ont été assassinés. Avec son amie Alexis Castells, une écrivaine spécialisée dans les crimes en série, la profileuse Emily Roy rejoint sa protégée à Falkenberg, où l’équipe du commissaire Bergström mène l’enquête. Ensemble, elles remontent la piste du tueur jusqu’à la guerre civile espagnole, à la fin des années 1930, lorsque le dictateur Franco réduisit toute résistance au silence, dans le sang.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

Livre

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

40 PICTURE REPORT GALERIE

JUILLET & AOUT EN PHOTOS

41 PICTURE REPORT

01 « Proches – Céline Camara et Greg Melmer » à l'Aalt Stadhaus 02 Nidderkuerer Duerfmaart 03 Action Pizza dans les maisons relais 04 Réouverture progressive au Minett Park Fond-de-Gras 05 Atelier de sensibilisation organisé par le WOK avec les maisons relais, sur la thématique du handicap 06 Ouverture de la kermesse à Niederkorn 07 Photoshooting du collège échevinal

42 PICTURE REPORT

43 PICTURE REPORT

01 Départ en « Vakanz zu Lëtzebuerg » avec le service jeunesse 02 Workshop avec Suzie Godart dans les maisons relais 03 Summerfeeling@Differdange sur la place du Marché 04 L'artiste graffiti Alain Welter décore les cinq tours de refroidissement Hadir

n eis be n u s tu e h r i t! M

3.7. 2020

11.7. 2020

KARGER Nicolas Mathias Joseph & HELLWIG Isabell

BRIOT Jean-Michel Ghislain René Gaston & MENGUE ATANGA Pauline

3.7. 2020 SANTOS CRUZ Francisco & SANTOS MONTEIRO Isalina Honorina

11.7. 2020

17.7. 2020

DI BIASE Sandro & SCHAEFER Cynthia

ANDRÉ Caroline Théa & LAFONTAINE Christine

16.7. 2020 TEIXEIRA LOPES Sérgio Manuel & SEIWERT Vera Sofia

29.7. 2020 GIANNANDREA Pasquale & AMANTE DOS SANTOS Vera Cristina

27.7. 2020

3.8. 2020

KALENDER Šerif & LICINA Azemina

NUNES DA COSTA Paulo Sérgio & PEREIRA GONCALVES Vera Mónica

7.8. 2020

FRATINI Serge & RUGGERI Nathalie Laurence 7.8. 2020

BORDIGNON Andy & EMPAIN Djenna

46 TRADUCTIONS

S10

IM DIENSTE DER DIFFERDINGER BÜRGER*INNEN

DAS RATHAUS VERGRÖSSERT SICH

In den nächsten Jahren wird das Rathaus sich vergrößern und sein Gesicht sich völlig verändern. Diese Umgestaltung verfolgt zwei Ziele: die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten erheblich zu verbessern, vor allem aber die Verwaltungsverfahren für die Einwohnerinnen und Einwohner von Differdingen zu erleichtern, die ab 2026 alle kommunalen Dienstleistungen an einem einzigen und einladenden Standort vorfinden werden. Als das heutige Rathaus 1964 eingeweiht wurde, war es ein Gebäude mit modernen, funktionalen Büros und zeitgenössischer Architektur. Aber das ist fast sechzig Jahre her. In der Zwischenzeit ist die Differdinger Bevölkerung von 17.700 auf rund 28.000 Einwohner*innen gestiegen. Gleichzeitig haben sich auch Anzahl und Qualität der von der Stadtverwaltung angebotenen Dienstleistungen verändert. Dies hatte einen deutlichen Platzmangel für das Personal zur Folge, infolgedessen sich die Dienstleistungen über die ganze Stadt verstreut haben – was die Verwaltungsverfahren für die Bürger nicht einfacher macht. Zwar wurden im Laufe der Zeit einige Verbesserungen am Rathaus vorgenommen, doch in den letzten Jahren war klar, dass eine größere Umgestaltung unvermeidlich war. Der rezente Erwerb von zwei Grundstücken neben dem Rathaus – 42 und 44, Charlotte Avenue – hat auf einen Schlag das Entwicklungspotenzial des Rathauses verzehnfacht.

mit eingeschränkter Mobilität direkt auf dem Gelände und in der Avenue Charlotte geben.

Gebäuderundgang Außenanlagen Das neue Rathaus soll ein einladender Ort sein. Natürlich begeben sich die Menschen hauptsächlich dorthin, um zu arbeiten oder ihre Behördengänge zu erledigen. Die großzügigen Außenanlagen ermöglichen es Ihnen aber auch, es sich für einen Moment auf einer von Bäumen umsäumten Bank gemütlich zu machen. Ein großer Vorplatz wird sich über die gesamte Länge des alten und neuen Gebäudes erstrecken. Er wird mit etwa zwanzig Bäumen, Grüninseln und Bänken angelegt werden. Der Brunnen vor dem Rathaus bleibt ebenso erhalten wie der elektronische Raider und die Fahrradstation Vël'OK. Zwei für die Öffentlichkeit nicht zugängliche Innenhöfe mit 22 Bäumen lassen Tageslicht in die Gebäude eindringen. Ein kleiner Garten auf der Rückseite des neuen Gebäudes ermöglicht es den Gemeindeangestellten, sich in den Pausen zu treffen oder zu Mittag zu essen. Er wird vom ersten und zweiten Stock des Rathauses aus zugänglich sein.

Eine ehrgeizige Erweiterung

Erdgeschoss

Die Erweiterung wird sich daher nicht darauf beschränken, einige Büros hinzuzufügen. Das bestehende Gebäude, mit einer Fläche von 2915 m2 , wird sich um 4365 m2 vergrößern. Das entspricht einer Flächenausweitung von 140 %.

Die Innenräume der Gebäude werden logisch angeordnet, damit die Bürgerinnen und Bürger die Dienstleistungen, die sie am häufigsten benötigen, leicht erreichen können. Zu diesem Zweck wird der Haupteingang des Rathauses einen direkten Zugang zum Standesamt bieten, das auch über einen kleinen Warteraum verfügen wird. Rechts daneben befinden sich der Empfang und 11 Schalter für das Bürgeramt, welche um einen großen Innenhof herum angeordnet sind.

Auf der linken Seite des bestehenden Rathauses bzw. dahinter wird ein L-förmiges Gebäude errichtet, nach dessen Fertigstellung das Rathaus aus drei miteinander verbundenen Teilen bestehen wird: Das jetzige Gebäude und der Neubau links daneben werden das neue Rathaus ausmachen. Bei dem hinter dem aktuellen Rathaus liegenden Neubau wird es sich um eine „Maison sociale“ handeln, die über einen separaten Eingang in der Rue Metzkimmert zugänglich sein wird. So werden die drei Strukturen am Ende der Bauarbeiten eine Einheit bilden, die sämtliche Gemeindedienste umfasst. Die Gebäude werden ebenfalls an Menschen mit eingeschränkter Mobilität angepasst. Es wird vier Parkplätze für Personen

Die Bürger werden somit die gängigsten Verwaltungsverfahren wie die Beantragung von Bescheinigungen oder die Erneuerung von Personalausweisen durchführen können, ohne das Erdgeschoss des neuen Gebäudes verlassen zu müssen. Über eine Treppe gelangt man in das Erdgeschoss des alten Gebäudes, in dem der Schuldienst, die Abteilung für Bildung und Betreuung sowie die Buchhaltungsabteilung untergebracht sein werden.

47 TRADUCTIONS

Erster Stock Wir kommen nun in den ersten Stock des alten Gebäudes mit dem Büro der Bürgermeisterin, dem Sekretariat, der Kommunikationsabteilung und dem Citymanagement. Ein Durchgang führt zu den Büros des Schöffenkollegiums, einem Wartesaal und einem großen Besprechungsraum im neuen Gebäude. Das erste Stockwerk des neuen Gebäudes ist über eine Treppe mit der „Maison sociale“ verbunden. Wie der Name schon vermuten lässt, wird das Sozialzentrum, das auch einen diskreten Eingang in der Rue Metzkimmert haben wird, alle mit dem sozialen Bereich verbundenen Dienste vereinen: Rezeption, 13 Büros des Sozialamtes, Jugenddienst und Seniorendienst.

Zweiter Stock Unser Umweltdienst wird sich direkt über dem Sozialamt befinden. Im zweiten Stock des neuen Gebäudes werden ebenfalls die Abteilung für Neubauten, Stadtentwicklung und Mobilität untergebracht. Eine Treppe wird den Zugang zum Wohnungsamt, zur Agence immobilière sociale und dem Personalbüro im alten Gebäude ermöglichen.

Dritter Stock Die Gemeindekasse sowie die Tourismusabteilung werden sich den dritten Stock des alten Gebäudes teilen, während der Neubau den neuen Sitzungssaal und einen Empfangsraum beherbergen wird.

Ein ökologisches Rathaus Aus ökologischer Sicht wird das neue Rathaus der Klasse AAA alle wesentlichen Elemente für ein modernes und nachhaltiges Gebäude enthalten: geringer Verbrauch von natürlichen Ressourcen für Baumaterialien, geringer Energieverbrauch, langlebige Materialien, optimierte Temperaturen im Winter und Sommer … Das Rathaus soll an das Fernwärmenetz angeschlossen werden, und der aktuelle Pelletkesselraum wird modernisiert. Das bestehende Gasheizsystem wird entfernt. Die Temperatur im Inneren des Gebäudes wird durch die Aktivierung des Betonkerns optimiert. Diese Technik besteht darin, Kunststoffrohre in den Beton einzubringen, die im Sommer kaltes Wasser und im Winter heißes Wasser leiten.

Mehrere begrünte Dächer werden auf verschiedenen Ebenen der neuen Struktur installiert und mit Sonnenkollektoren versehen. Das Dach des alten Gebäudes wird ein Regenwasserrückgewinnungssystem beherbergen.

Zeitplan und Kosten Die Bauarbeiten für das neue Gebäude und das Sozialzentrum werden voraussichtlich im Februar 2021 beginnen und bis 2024 andauern. Dann können die ersten Dienste umziehen, und das alte Gebäude kann an heutige Standards angepasst werden. Sämtliche Arbeiten sollen 2026 abgeschlossen sein. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 31.215.000 €: · 21 Millionen für das neue Gebäude, d.h. 4812 € pro m2 · 8,8 Millionen für die Renovierung des bestehenden Gebäudes, d.h. 3.000 € pro m2 · 1,3 Millionen Euro für die Gestaltung der Außenbereiche Ein Teil der Arbeiten wird vom Staat subventioniert, doch die genaue Summer der Unterstützung wird erst 2021 bekannt sein.

CORONAVIRUS N’OUBLIEZ PAS LES GESTES BARRIÈRE :

Lavez-vous régulièrement et correctement les mains à l’eau et au savon.

Toussez ou éternuez dans le pli du coude ou un mouchoir en papier.

Evitez de serrer des mains ou de faire la bise.

Evitez les contacts proches avec d'autres personnes.

Limitez vos contacts interpersonnels et déplacements au nécessaire.

Evitez de toucher votre visage avec vos mains.

Pour plus d’informations: www.gouvernement.lu/coronavirus