DIFFMAG °07/°08 2020

°07/08 20 Le magazine de la Ville de Differdange

KIEMERCHEN Vom Tagebau zum Naturparadies

DÉIFFERDENG GÉINT LITTERING Kanner fir eng propper Stad

AALT STADHAUS Retrouvons-nous !

HORAIRES D’ÉTÉ Â? ‚ ‚ ‚ Â? ‚ ‚ Â? ‚ ƒ„ „

lu: ma: me: je: ve: sa: di:

12:00 - 17:00 09:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 09:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 09:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 09:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 09:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 fermĂŠ

 � � �� ­­ €

°07/08 20 NEWS 04

1535°: die Mieter stellen sich vor

06

Vom Tagebau zum Naturparadies

08

Essensausgabe in Corona-Zeiten IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Martin Kracheel, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 11 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Lisa Bildgen Nathalie Flenghi DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Juillet/Août 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

10

Déifferdeng géint Littering: Kanner fir eng propper Stad

17

Internationale Woche zur Förderung des Stillens

SERVICE 24

Chassons le blues ! Blues Express 2020 Covid Edition

26

Nei Gesiichter

28

Le nouveau centre sportif est prêt

31

Was darf in die grüne Tonne

FLASHBACK 34 Pièces à l'appui

37

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 38 TRADUCTIONS 40

ÉDITORIAL Léif Biergerinnen a Bierger, den 23. Juni war Nationalfeierdag, een Dag, dee mir normalerweis zesumme feieren. Et war mäin éischten als Buergermeeschtesch vun Déifferdeng. Ech hat mech gefreet, op dësem Dag perséinlech d’Wuert un Iech ze riichten a mech Iech dierfe virzestellen. Mee et ass anescht komm. Dës duerch de Coronavirus ausgeléisten Ausnamesituatioun huet eist Edito Liewen op d’Kopp geheit an eis op d’Prouf gestallt. Dës Zäit huet awer gläichzäiteg eng immens Solidaritéit an en immense Gemeinschaftssënn ervirbruecht. Et ass dëse Communautéitssënn, deen och mäi Schaffe präägt – d’Saachen zesummen unzepaken, mateneen ze schwätzen a sech géigesäiteg ze respektéieren! Mir sinn eng Gemeng, déi aus ganz ville verschiddenen Eenzeldeeler besteet. Um Nationalfeierdag komme mir normalerweis all zesummen, feieren, laachen a schwätze mateneen. Dat war dëst Joer net méiglech. Mee mir kënnen all dozou bäidroen, dass de Gemeinschaftssënn an eiser Stad bestoe bleift a mir weider zesummen an am géigesäitege Respekt liewen. Christiane Brassel-Rausch, Buergermeeschtesch

4 NEWS 1535°

DIE MIETER STELLEN SICH VOR Das DIFFMAG setzt seine Serie fort und stellt Ihnen hier wieder eine neue Mieterin und einen neuen Mieter des 1535° Creative Hub vor: die Künstlerin Sandra Biewers und den Grafik- und Schriftdesigner Sacha Rein. Wie würden Sie Ihren Stil beschreiben? Ich bevorzuge es, wenn andere meine Kunst beschreiben, da ich sie nie wirklich mit Abstand oder neutral beurteilen kann. Ich mache zarte Zeichnungen auf handgeschöpftem Büttenpapier, Kunstinstallationen, bei denen ich den Raum mit einbeziehe, Ölgemälde, Tattoos, Schmuck. Ich denke, dass meine Werke stets etwas Feines, Poetisches und Fragiles haben. Setzt man sich jedoch etwas länger damit auseinander, erkennt man etwas Nostalgisches dahinter. Manchmal wird es sogar richtig creepy, jedoch ist es mir wichtig, dass die Optik sehr ästhetisch und clean ist.

© Sandra Biewers

SANDRA BIEWERS DIFFMAG: Wie hat der Lockdown Ihre Arbeit beeinflusst? Sandra Biewers: Meine Tattoonadeln haben fast zwei Monate lang geruht. Ich habe die Zeit genutzt, um an diversen Projekten zu arbeiten, die sonst immer zu kurz kommen – z. B. Ölmalerei, Videokunst, Zeichnungen – und ich habe eine Schmuckkollektion „Nondikass“ zum Leben erweckt. Sie leiten auch ein Tattoostudio im 1535°. Was fasziniert Sie an Tattoos? Ich liebe alle Facetten der Kunst und finde es spannend, die Haut eines lebendigen Menschen als „Leinwand“ zu benutzen. Der Mensch trägt nicht nur die Kunst bis an sein Lebensende, er ist Teil des künstlerischen Prozesses, er erlebt und erleidet ihn live und ich werde Teil seines Weges. Wie kam es dazu, neben diesem Job noch als Künstlerin zu arbeiten? Das hat sich so ergeben: Die Haut als Leinwand hat viele Grenzen, man muss Kompromisse eingehen und ich schränke mich nicht gerne ein. Wenn ich eine neue Idee habe oder eine neue Kunstdisziplin mich reizt, kribbelt es mich und ich stürze mich darauf.

Haben Sie Vorbilder? Es gibt viele Künstler, die ich für das ein oder andere bewundere: klassische Vorbilder wie Frida Kahlo, Salvadore Dali, Leonardo Da Vinci, aber auch viele noch lebende Künstler aus diversen Kunstbereichen, die ich für ihre Technik, Präzision, Ideen, Marketing oder ihren Ehrgeiz bewundere. Was war Ihr größtes Projekt? Letzten Dezember habe ich im Rahmen von „Ettelbrooklyn Urban Art“ ein Frauenporträt auf eine große Hauswand in Ettelbrück bemalt. Die Größe, die Wetterbedingungen und trotz Höhenangst von einer Hebebühne aus zu arbeiten, waren eine ungewöhnliche Challenge. An welchem Projekt arbeiten Sie gerade? Momentan arbeite ich fleißig an neuen Werken. Im Herbst habe ich eine Soloausstellung, bei der ich unerwartete Bilder zeigen werde. Es handelt sich um rein konzeptuelle Kunst, die man so noch nicht von mir kennt. sandrabiewers@gmx.com inktologie | sandra.biewers.artist

5 NEWS

© Sacha Rein

© Marion Dessard

SACHA REIN Der 41-jährige Sacha Rein ist selbstständiger Grafik- und Schriftdesigner. Mit Schrift vermittelt er nicht nur Botschaft, sondern auch Gefühl und Stimmung. Was fasziniert ihn an seinem Beruf? „Als Grafiker engagiere ich mich für mein Umfeld und bestimme mit, wie es aussehen soll. Mir geht es darum, mit Sinn zu gestalten, und kontextorientierte Lösungen für Probleme meiner Kunden zu finden“, erläutert der Grafiker, der sich eher zu minimalistischem Design hingezogen fühlt.

„Als Grafiker engagiere ich mich für mein Umfeld und bestimme mit, wie es aussehen soll.” Als Typedesigner zeichnet und entwickelt Sacha Rein neue Schriften. Hierzulande sei er in diesem Metier (fast) allein. Nach dem relativen Erfolg seiner ersten Gratisschrift Aldo Semi-Bold hat er 2015 eine komplett überarbeitete Aldo Pro mit acht Schnitten veröffentlicht. Knapp vier Jahre später hat er die humanistische Schrift Arlonne Sans Pro mit vier Strichstärken und passenden Kursiven, komplett mit kyrillischen und griechischen Schriftzeichen publiziert (erhältlich auf: MyFonts.com). Anfangs wollte der gelernte Grafikdesigner Architekt werden und besuchte deshalb das Lycée des Arts et Métiers.

Er wechselte jedoch nach zwei Jahren in die Grafikabteilung und nahm sich, zusammen mit einem Freund, seinem ersten Projekt an: der Schülerzeitung. Nach dem Abitur folgte anschließend das Grafik- und Typografiestudium an der École de Recherche Graphique in Brüssel, das er 2005 erfolgreich abschloss. Daraufhin folgten sechs Jahre in der Agentur Anouk & Co. in Brüssel: „Beim ersten Job lernt man erst so richtig, was es heißt, auf Schlaf zu verzichten“, meint Sacha Rein lächelnd, „dafür hatte ich aber die Gelegenheit, die internationale Grafikcharta für Jean Paul Gaultier Parfums zu entwerfen.“ Weitere Großprojekte für renommierte Labels, Banken, kulturelle Institutionen sowie für den französischen Pavillon auf der Weltausstellung in Saragossa (2008) und Schanghai (2010) folgten. Der Wunsch nach einer neuen Herausforderung führte den Kreativen zurück ins Großherzogtum. Anfang 2013 gründete er mit einem Freund die Agentur Taste – Bureau créatif und entwickelte u. a. die neue visuelle Identität der CSV. Seit 2018 hat Sacha Rein sein berufliches Lager in der Kreativfabrik 1535° aufgeschlagen, wo er sich ein Büro mit Gilles Scaccia von Kousca Design Studio teilt. www.sacharein.com sachareintype |

sacharein

6 NEWS

KIEMERCHEN

VOM TAGEBAU ZUM NATURPARADIES Die Zeit vergeht und manche Orte verändern sich. Dies gilt auch für das neue Naturschutzgebiet „Kiemerchen/Scheiergronn/Groussebësch”, in dem bis in die 70er-Jahre Eisenerz abgebaut wurde und wo heute eine Naturoase entstanden ist. Früher wurde hier viele Jahrzehnte hart geschuftet. Die Bergmänner gruben Eisenerz („Minett“) aus, schlugen Gänge in die Felsen, fuhren mit ratternden Bahnen ins Innere der Hügel und förderten auf Loren Gestein zu Tage. Als der Tagebau im Gebiet „Kiemerchen“ 1974 eingestellt wurde, weil sich der Abbau nicht mehr rentierte, gab es kaum noch Vegetation. Die hier entstandene „Mondlandschaft“ hat sich jedoch auf den zweiten Blick als einmalige Chance für die Natur entpuppt. Denn diese eroberte sich die ehemaligen Abbauflächen wieder zurück. An diesem Montagmorgen ist das DIFFMAG-Team genau hier unterwegs. Im März 2020 wurde das rund 392 Hektar große Gebiet „Kiemerchen/Scheiergronn/Groussebësch“ offiziell als Naturschutzgebiet deklariert, vorher war die Zone bereits als europäisches Natura-2000-Gebiet geschützt.

Der Großteil des Naturreservates gehört zur Differdinger Gemeinde, lediglich ein kleiner Teil liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Sassenheim.

EINZIGARTIGE FLORA & FAUNA „Wir haben hier die einmalige Gelegenheit, aus einer durch den Mensch zerstörte Natur, welche sich hier entwickelt hat, die einzigartige Flora und Fauna zu erhalten und zu schützen“, erklärt Gilles Wagener, Mitarbeiter der Umweltabteilung unserer Gemeinde, bei der Wanderung. Die Zone sei heute ein Grüngürtel und einzigartiges Naherholungsgebiet direkt vor unserer Haustür. Sie bildet auf kurzer Distanz einen gewaltigen Gegenentwurf zum urbanen, industriellen Raum. Sprich: Balsam für die Seele der Bürger*innen und Tagestourist*innen und ein Juwel zum Wandern, Joggen oder Mountainbike fahren.

7 NEWS

Heute gedeihen hier junge Pionierwälder neben artenreichen Trockenrasen, die speziell auf warme, wasser- und nährstoffarme Bedingungen des Gebietes angepasst sind. In dieser besonderen Fauna sprießen zahlreiche Orchideen, die wiederum unzählige Insekten wie z. B. Schmetterlinge und Wildbienen anziehen. Und diese sind Futter für viele Fledermäuse, Vögel und Reptilien. Das ehemalige Tagebaugebiet ist zudem eine der wenigen Stellen im Land, wo man die Heidelerche noch beobachten kann.

Eisenerztransport zu den Schmelzanlagen genutzt wurde, oder in Form der Felsformationen, die durch den Erzabbau entstanden sind. Ein weiteres Relikt ist die Mine „Renkert“, in dessen Stollen inzwischen ein Fledermausreservat entstanden ist. „Wir werden den Mineneingang aus Sicherheitsgründen bald schließen. Eine Installation und eine Hinweistafel sind schon geplant. Zudem haben wir die Mine als Projekt für Esch 2022 eingereicht. Mithilfe der 3-D-Technik könnten sich Besucherinnen und Besucher auf virtuelle Entdeckungsreise durch die Mine begeben“, erläutert Carlo Scacchi, Leiter der Umweltabteilung, und weist darauf hin, dass es noch weitere Lüftungsöffnungen von anderen Minen im Gebiet gibt.

Die Blüten der Bienen-Ragwurz sehen so aus, als würde gerade eine Biene hineintauchen.

Die Mine „Renkert“ wurde als Projekt für Esch 2022 eingereicht.

Echter Wundklee sieht dekorativ aus und tut dank seinem hohen Nektarwert auch Bienen etwas Gutes.

„Damit die Sträucher und Bäume den Trockenrasen nicht erobern, setzen wir auf Wanderbeweidung. Das heißt, dass hier zweimal im Jahr eine Schaf- und Ziegenherde grast“, so Gilles Wagener weiter. Die Tiere würden den Trockenrasen komplett abfressen, wobei sich dieser aber schnell erhole. Doch auch die Natur- und Forstverwaltung und der Förster Christian Berg müssen in dem Naturschutzgebiet hin und wieder mit Hand anlegen. Trotzdem ist das industrielle Erbe hier noch überall spürbar – sei es in Form der asphaltierten LKW-Strecke, die durch einen Teil des Gebietes führt und früher zum

Damit die einzigartige Biodiversität in diesem Naturschutzgebiet auch für die nächsten Generationen erhalten bleibt, gelten hier einige Regeln: Besucher*innen sollten auf befestigten Wegen bleiben, Hunde sind zwischen März und September an der Leine zu führen (um Bodenbrüter und Lämmer nicht zu gefährden) und Pflanzen dürfen nicht gepflückt werden.

GUT ZU WISSEN Hiesige Startpunkte: Chemin du Moulin & Rue de Hussigny (ehemaliges Gelände der EFCO-Forodia) Wanderwege: · Auto-Pédestre Differdange · CFL 27: Belvaux – Oberkorn · CFL 28: Oberkorn – Differdange 28a – Niederkorn · CFL 30: Oberkorn – Fond-de-Gras – Rodange

Weitere Infos & Broschüre der Natur- und Forstverwaltung:

8 NEWS

MAISON RELAIS

ESSENSAUSGABE IN CORONA-ZEITEN Die Essensausgabe in den Maison relais der Gemeinde Differdingen ist eine Mammutaufgabe. Um den Leserinnen und Lesern einen Einblick in die Organisation zu gewähren, hat das DIFFMAG sich mit dem Verantwortlichen für die gemeindeeigenen Küchen, Patrick Backes, unterhalten und eine Mannschaft bei der Essensvorbereitung – die in Corona-Zeiten etwas anderes funktioniert – begleitet. Differdingen verfügt über vier Küchen, die alle Maison relais innerhalb der Gemeinde beliefern. Jeweils eine Küche befindet sich im Foyer du jour Kornascht und in den Maison relais Fousbann, Differdingen-Zentrum und Oberkorn. Im Normalfall werden täglich 1.2001.400 Gerichte gekocht und mit mehreren Lieferwagen an insgesamt 18 verschiedene Einrichtungen ausgeliefert. Die Mannschaft besteht aus Chefkoch Patrick Backes, 10 Köch*innen sowie 14 weiteren Arbeitskräften, die verschieden Aufgaben erledigen: in der Küche aushelfen, Geschirr spülen und die Küchen reinigen. Bei der Essenszubereitung achten das Küchenteam sowie der kommunale Service d’éducation et d’accueil darauf, gesunde

und soweit möglich lokale und biologische Lebensmittel zu verwenden und keine Lebensmittel zu verschwenden. Auch die Allergien einzelner Kinder werden berücksichtigt. Die Menüs werden jede Woche so aufgestellt, dass für jedes Kind eine ausgewogene Ernährung möglich ist. In der Maison relais Fousbann werden die Gerichte für Kinder mit Allergien in einer getrennten Küche vorbereitet. Die Gerichte werden in From eines Buffets in den Betreuungseinrichtungen bereitgestellt. Die Kinder dürfen sich selbst bedienen, entscheiden, was und wie viel sie essen. Natürlich sind die Erzieher*innen stets dabei, um die Kinder zu begleiten, sie anzuregen, Neues zu probieren und sie für das Thema Essen und gesunde Ernährung zu begeistern.

9 NEWS

ESSEN ZUBEREITEN IN AUSNAHMESITUATIONEN So funktioniert die Essensvergabe im Normalfall. Doch seit der Schulunterricht am 25. Mai wieder aufgenommen wurde, hat sich auch der Betrieb in den Küchen der Maison relais verändert, da sich die Kinder nicht an einem Buffet versammeln dürfen, sondern Abstand halten müssen. Die Küchenmannschaft hat sich an die Situation angepasst, um die Kinder der Differdinger Betreuungsstätten nach wie vor – und unter Einhaltung der strengen Regierungsvorgaben – mit Essen zu versorgen. Keine leichte Aufgabe.

„D’Kanner däerfe sech net mëschen. De Moment iessen d’Kanner also an 188 Säll.” Patrick Backes, Chefkoch

Die Anweisungen der Regierung erfordern eine erhebliche Organisation, die es derzeit nicht erlaubt, den Kindern täglich ein warmes Essen zu servieren. Da sich die Kinder aus einem Klassenraum nicht mit anderen mischen dürfen und nicht mehr als zehn Kinder in einem Saal sitzen dürfen, bedeutet das, dass Essen in 188 Säle ausgeliefert werden muss. Um warme Gerichte zu servieren, sind strenge Regeln zu befolgen. Etwa dürfen die Kinder mit ihrem Teller keine Treppen steigen und der Saal darf nicht zu weit von der Essensverteilung entfernt sein, was unzählige Verteilerstellen für die Essensausgabe bedeuten würde – mindestens 20 allein im Differdinger Zentrum. Für jeden Verteilungspunkt sind zwei Personen, zwei Tische, ein Kühlschrank und drei sogenannte Buffetwärmer zum Warmhalten der Speisen nötig. Insgesamt würden demnach für unsere Gemeinde 120-180 Buffetwärmer und zwischen 60 und 120 Personen benötigt. Diese Logistik ist einfach nicht zu stemmen. So werden momentan in den vier Küchen täglich rund 1.500 kalte Gerichte zubereitet und an die vielen Einrichtungen verteilt. Dort holen die jeweiligen Erzieher*innen die Gerichte für „ihre“ Kinder ab, und die Kinder essen im Klassensaal. Jedes Kind erhält ein kaltes Gericht und einen Nachtisch. Es gibt Sandwiches und Salate, aber auch mal kalte Frikadellen oder Schnitzel – sehr zur Freude der Kinder. Dazu gibt es in jedem Klassenraum Obst und Cracker als kleinen Snack. Nach vereinzelter anfänglicher Kritik, dass kein warmes Essen serviert werden kann, ist die Rückmeldung der Kinder auf die Umstellung inzwischen sehr positiv. Auch der Ablauf der – etwas anderen – Essensverteilung funktioniert reibungslos. Und bis jetzt sieht es so aus, als würde die Essenszubereitung ab 15. Juli wieder normal funktionieren.

10 NEWS

FR

S40

DÉIFFERDENG GÉINT LITTERING

KANNER FIR ENG PROPPER STAD

De Phänomen vum Littering gëtt net manner. Am Géigendeel, elo kommen zu Béchsen, Plastik an Zigarettestëmp och nach Plastikshändschen a Schutzmasken dobäi. Fir d’Leit ze sensibiliséieren, wëll den DIFFMAG reegelméisseg op dës Problematik opmierksam maachen. An dëser Editioun gi mir op d’Kanner an. Si sinn all Dag dem Knascht ausgesat, deen aner Leit op Spillplazen, an de Schoulhäff oder am Bësch hannerloossen. Mir ware mat engem Grupp Kanner vun der Maison relais Nidderkuer ënnerwee, déi eemol d’Woch an d’Natur Dreck oprafe ginn.

owes an de Schoulhäff an op de Spillplaze leie bleift. Wat eng Gefor fir d’Kanner ass, déi moies sollen dohinner spille goen.“ De gréisste Problem sinn dobäi Glasfläschen, déi futti geschloen an op der Spillplaz ronderëmgeschoss ginn, erkläert de Responsabele weider. Soudatt et fir d’Gemengeservicer ëmmer méi schwéier gëtt, fir de Kanner e séchere Spillraum ze bidden, well et schwéier ass, fir all Glasschierbelen am Gras oder am Falschutz ze fannen. Et geet beim Thema Littering deemno net nëmmen ëm d’Ausgesinn an d’Liewensqualitéit vun enger propperer Stad, mee och ëm d’Sécherheet vun – awer net just – de Kanner. „Mir wiere frou, wann d’Leit op der Spillplaz hiren Dreck géifen an d’Poubelle geheien, amplaz alles ronderëm einfach leienzeloossen“, sou den Yves Bei. An datt dat net schwéier ass, weisen eis d’Grondschoulkanner, well scho si wëssen, wéi dat geet.

„Ëmmer méi Knascht bleift op de grousse Spillplaze leien, wat eng Gefor fir d’Kanner ass, déi do spillen.” Yves Bei, Service A.T.I

„Leider Gottes mierke mir, datt de Littering ëmmer méi grouss gëtt op verschiddene Plazen zu Déifferdeng“, zielt den Yves Bei, Responsabele vum Service A.T.I vun der Stad Déifferdeng. Dëse Service ass – zesumme mat de Servicer Voirie a Jardinage – ee vun de Gemengendéngschter, déi dagdeeglech mam Knascht konfrontéiert ginn. „Eisen Alldag ass, datt déi grouss Spillplazen a Schoulen ëmmer méi oft musse gebotzt ginn, well immens vill Knascht

Den Aron, d’Amy, de Patrick an d’Kelly am Asaz.

11 NEWS

An Zeechnungen hunn d'Kanner hir Aktioun thematiséiert.

Kelly C.3.1.

KANNER MAACHEN ET VIR Säit zwee Joer geet e Grupp Kanner aus der Maison relais Nidderkuer Summer wéi Wanter eemol d’Woch ze Fouss oder mat enger Camionnette eraus, fir am Bësch oder ronderëm d’Maison relais Dreck opzerafen. D’Kanner si mat Energie a Spaass bei der Saach, mee erkennen och den Eescht vun de Lag – eng pedagogesch ganz wäertvoll Aktivitéit.

Zil ass et virun allem, si scho vu Klengem un fir d’Auswierkunge vum Knascht op Natur, Mënsch an Déier ze sensibiliséieren.

ze grouss, fir matzehuelen, soudatt den Erzéier d’Gemengeservicer ruffe muss, fir d’Saache sichen ze kommen. Och d’Police gouf schonn ageschalt, wann et sech ëm illegal deponéierten Dreck an der Natur handelt. Dat weist de Kanner, datt et och Konsequenze fir ee selwer kann hunn, fir säin Dreck an d’Natur ze geheien. Eng Haaptmotivatioun, verréit de Patrick Arendt, ass awer och de Besuch am Recyclingszenter, wou d’Kanner sech eppes am Secondhandshop däerfen eraussichen.

Mëtt Juni treffe mir en duerch déi aktuell Ëmstänn klenge Grupp vun dräi Kanner mat hirem Erzéier zu Nidderkuer. D’Kelly, d’Amy an den Aron sinn ausgestatt mat Gräifzaangen, hiren Erzéier Patrick Arendt, zitt déi grouss Schubbkar, an där si de ganzen Dreck, deen si fannen, mat zréck an d’Maison relais huelen. Do gëtt de Knascht sortéiert an an déi verschidde Poubelle geheit resp. op de Recycling bruecht. Sou léieren d’Kanner, wat mam Knascht geschitt, dee mir produzéieren. Um Wee bis bei de Bësch läit scho vill Knascht.

Dës pedagogesch Aktivitéit riicht sech haaptsächlech u Kanner vu sechs bis néng Joer. Zil ass et virun allem, si scho vu Klengem un fir d’Auswierkunge vum Knascht op Natur, Mënsch an Déier ze sensibiliséieren. Dat Konzept geet op. D’Kanner rafe motivéiert alles op, wat net op de Buedem mee an d’Poubelle gehéiert. Heiansdo komme se mol net bis bei de Bësch, well schonn de Wee dohinner voll läit mat allem Méiglechen. Dobäi sinn se schockéiert, wat een alles fënnt: Stiwwelen, ganz Dreckstuten oder Bauschutt. Verschidde Saachen, wéi Zigarettestëmp, si guer net sou einfach opzerafen mat enger Gräifzaang. Aner Saache sinn

D’Aufgab vun den Erzéier oder Erzéierinne bei dëser Aktivitéit ass et, de Kanner hir Froen ze beäntweren a se op verschidde Saachen hinzeweisen, zum Beispill op Autoen opzepassen an am Bësch op Zecken oder Hënn. Nieft der Sensibiliséierung steet och d’Erfarung vun der Natur am Fokus: D’Kanner sinn dobaussen, erliewen d’Ëmwelt a léieren hir Gemeng an d’Bëscher besser kennen a schätzen. Ausserdeem entwéckelen d’Kanner bei dëser Aktioun Selbstännegkeet, Selbstwierksamkeet an e Gemeinschaftssënn. Si hunn d’Méiglechkeet, Virbiller ze sinn – fir aner Kanner, awer och fir vill Erwuessener.

12 NEWS

DE

S43

OBERKORN

AQUASUD ROUVRE SES PORTES

Le soleil brille. Les températures grimpent. Aquasud rouvre ses portes. Après plusieurs semaines de fermeture forcée à cause du coronavirus, le complexe aquatique d’Oberkorn accueille à nouveau ses clients depuis le 3 juin. Toutefois, la réouverture s’est faite en douceur et dans le plus strict respect des mesures sanitaires pour assurer la sécurité de tous les clients. Le DIFFMAG vous donne les dates et horaires à retenir, et les mesures à respecter.

ESPACE FITNESS · Réouverture depuis le 3 juin. · Réservation obligatoire pour les abonnés à travers l’application mobile MyWellness. · Les vestiaires et douches restent fermés. · Le port du masque est obligatoire dans l’enceinte du complexe jusqu’au début de la séance de sport.

PISCINE EXTÉRIEURE · Réouverture pour le SchwammClub et les nageurs sportifs depuis le 15 juin. · Réouverture pour le grand public depuis le 22 juin. · Réservation et achat des entrées en ligne uniquement. · Mise en place de créneaux horaires de trois heures pour l’accès à la piscine : · 10 h-13 h ; · 13 h 30-16 h 30 ; · 17 h-20 h. · Entre chaque créneau, une désinfection approfondie sera effectuée en plus de la désinfection des éléments

13 NEWS

© Aquasud

·

·

· · ·

· · ·

© Aquasud

à forte utilisation (poignées de porte, rampes d’escalier…). Limitation des entrées pour chaque créneau selon les mesures sanitaires imposées par le gouvernement : 350 entrées au lieu de 1500. Un employé assurera une surveillance continue des vestiaires extérieurs. Il sera en charge du respect des mesures d’hygiène et de sécurité ainsi que de la désinfection des toilettes, douches et vestiaires après chaque utilisation. Respect des zones prédéfinies pour les familles ou groupes d’amis sur la pelouse extérieure. Pataugeoire extérieure divisée en six zones : 1 zone = 1 famille. Mise en place d’un parcours fléché afin d’éviter au maximum les croisements entre les clients (complexe intérieur et extérieur). Port du masque obligatoire dans l’enceinte du complexe jusqu’à la zone bassin. Désinfection des mains obligatoire à l’entrée du complexe. Distanciation de deux mètres dans tout le complexe.

PISCINE INTÉRIEURE · Réouverture de la piscine intérieure et cours d’aquagym à partir du 29 juin 2020. · Réservation et achat des entrées en ligne uniquement.

· ·

· · · ·

Attention : pour les clients plus âgés, Aquasud accepte la réservation au téléphone et le paiement à la caisse. Sans réservation préalable, les clients peuvent être acceptés dans la limite des entrées disponibles. Mise en place des créneaux horaires (pour plus d’information, rendez-vous sur notre site internet). Limitation des entrées pour chaque créneau selon les mesures sanitaires imposées par le gouvernement : 200 entrées au lieu de 1000. Port du masque obligatoire dans l’enceinte du complexe. Cours d’aquagym avec au maximum vingt personnes par cours. Activités « bébé nageur » et « jardin aquatique » suspendues jusqu’à nouvel ordre. Espace wellness, bar et soins fermés jusqu’à nouvel ordre.

Attention : toutes ces conditions peuvent évoluer selon la situation actuelle.

CONTACT Pour obtenir les toutes dernières informations, n’hésitez pas à contacter le centre aquatique Aquasud : 1, rue Jeannot Kremer | L-4671 Oberkorn T. 273 283-1

En route vers une mobilité respectueuse du climat :

livraisons avec des vélos cargo éléctroniques à Differdange 15 juin – 25 juillet 2020 Dans le cadre d’un projet-pilote le vélo cargo sera testé et promu comme moyen de livraison alternatif à la voiture ou camionnette. La commune de Differdange s’engage à donner la possibilité aux entreprises locales de participer gratuitement à ce projet-pilote du 15 juin au 25 juillet 2020.

Vous êtes intéressé à participer au projet-pilote ? Plus d’infos au tél.: 58 77 1–1492 /-2578 luc.arend@differdange.lu | martin.kracheel@differdange.lu

15 NEWS 1.-7. AUGUST 2020: INTERNATIONALE WOCHE

ZUR FÖRDERUNG DES STILLENS Jeden Monat präsentiert Ihnen das DIFFMAG einen internationalen Tag. Vorgeschlagen von der UNO-Generalversammlung haben die internationalen Tage das Ziel, die Öffentlichkeit über Grundrechte, nachhaltige Entwicklung oder Gesundheit zu sensibilisieren. Die Weltstillwoche findet seit 1991 jeweils in der 40. Kalenderwoche eines Jahres statt.

Die Weltstillwoche ist eine von der „World Alliance for Breastfeeding Action“ (WABA) organisierte Aktionswoche. Sie gilt als die größte gemeinsame Kampagne aller Organisationen, die das Stillen fördern – darunter auch die UNICEF und die WHO. Die Weltstillwoche wird seit 1991 jährlich in mehr als 120 Ländern abgehalten. Sie findet stets in der 40. Kalenderwoche eines Jahres statt – 40 deshalb, weil eine normale Schwangerschaft ca. 40 Wochen dauert. 2020 findet die Aktion vom 1. bis zum 7. August statt. Die Aktionswoche unterstützt das Ziel, Stillen als normale Ernährungsform für Säuglinge in den Mittelpunkt zu rücken. Sie bietet Müttern umfassende und geeignete Informationen, die ihnen helfen, sich für das Stillen ihres Kindes zu entscheiden. Die Weltstillwoche ist aber auch eine Plattform, um politisch aktiv zu werden. Viele Aktionen in ihrem Rahmen zielen darauf ab, geeignete gesellschaftliche Rahmenbedingungen für Familien und ihre Kinder zu schaffen. Muttermilch ist laut Experten unnachahmlich und Stillen unbestritten die bevorzugte Ernährungsform für Säuglinge.

In den vergangenen drei Jahrzehnten hat die Forschung rund um das Stillen deutlich zugenommen und gezeigt, dass Stillen die Gesundheit von Mutter und Kind kurz-, mittel- und langfristig schützt. Neben der gut belegten gesundheitlichen Bedeutung für Mutter und Kind spricht auch aus Sicht der Bindungsförderung und der Gesundheitsökonomie vieles für das Stillen. Das Thema der diesjährigen Weltstillwoche steht in Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung und lautet „Kinder stillen für Mutter Erde“. Die Muttermilch ist ein natürliches, erneuerbares Lebensmittel, das umweltverträglich und „grün“ ist, weil es ohne Umweltverschmutzung, Verpackung oder Abfall produziert und an den „Verbraucher“ geliefert wird. Zudem ist Stillen ein Paradebeispiel für die enge Verbindung zwischen der menschlichen Gesundheit und den Ökosystemen der Natur. Weitere Infos: www.liewensufank.lu www.worldbreastfeedingweek.org/2020

16 NEWS

DE

S41

© CHEM

CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH

Le CHEM à votre service WIEDERERÖFFNUNG SCIENCE CENTER

Mitmachen erwünscht! Seit dem 13. Juni 2020 ist das Luxembourg Science Center in Differdingen nach drei Monaten Corona-Zwangspause wieder geöffnet und lädt kleine und große Besucher*innen zum Mitmachen, Selbermachen und Staunen ein. Alles unter Einhaltung der erforderlichen Hygienestandards. Das Tragen einer Maske ist obligatorisch. In einer ersten Phase bietet das beliebte Zentrum eine Reihe außergewöhnlicher und privater Science Shows (nur Onlinetickets verfügbar) an. Aus Sicherheitsgründen sind die Plätze jedoch begrenzt und haben feste Zeitfenster. Das Science Center greift als Neuheit die aktuelle Corona-Thematik an zwei neuen Sanitärstationen auf: So können Kinder und Erwachsene ihre aktuelle Körpertemperatur mithilfe einer Infrarotkamera messen. An einer weiteren Station können Besucherinnen und Besucher testen, ob sie ihre Hände mit hydroalkoholischen Gel optimal desinfiziert haben. Sollte dies nicht der Fall sein, werden die nicht richtig desinfizierten Stellen auf einem Bildschirm angezeigt. Ein prima Ausflugstipp, um spielerisch in die Welt der Naturwissenschaften und Technik einzutauchen – auch in den Sommerferien! Denn Langeweile kommt hier garantiert nicht auf. Weitere Infos & Onlinetickets: www.science-center.lu

Le CHEM poursuit la reprise de son activité clinique et médicale. Avec 37 spécialités médicales, le CHEM propose des soins de haute qualité avec des équipements de diagnostic et de traitement à la pointe de la technique. Une équipe de 261 médecins et 1861 collaborateurs se mobilisent chaque jour sur les 3 sites d’Esch-sur-Alzette, de Niederkorn et de Dudelange pour soigner plus de 144.000 patients par an. Le patient est au cœur de nos préoccupations. Ainsi, le redémarrage de nos activités sera organisé avec les plus grands soins afin de garantir à tout moment la sécurité de nos patients, de nos visiteurs et de notre personnel. Les activités médicales et cliniques suivantes ont repris leur service sur rendez-vous : · les activités en policliniques · l’activité chirurgicale ambulatoire · l’activité chirurgicale stationnaire · les consultations des médecins · l’imagerie médicale (IRM, scanner, radiographie conventionnelle, échographie, mammographie) Les URGENCES continuent à être assurées sur le site d’Esch-sur-Alzette 24 h/ 24 et 7 jours / 7 Services d'urgences Esch-sur-Alzette 24 h/ 24 Rue Émile Mayrisch | L-4240 Esch-sur-Alzette T. 57 11 73400 En raison de la pandémie Covid-19, les soins d’urgence de proximité à Niederkorn sont actuellement fermés. La reprise sera communiquée dans les meilleurs délais.

17 NEWS

DE

S42

VANDALISME

Appel à témoins

La Ville de Differdange a été alertée du fait que plusieurs tombes du cimetière d’Oberkorn avaient été vandalisées du 15 au 21 juin. De nombreux pots de fleurs ont notamment été jetés par terre et cassés. Il va sans dire qu’une plainte a été déposée immédiatement auprès de la police et que celle-ci recherche les coupables. DECONFINEMENT

Zwee Buffe fir all Stot Mir befannen eis an der Phas vum Deconfinement. D’Leit ginn nees méi eraus an dobäi däerf eppes de Moment net feelen: e Mond- an Nueseschutz. Et huet ee sech schonn dru gewinnt, datt op Plazen, wou een ënner Leit ass, sief et a Geschäfter, am ëffentlechen Transport oder beim Coiffeur jidderee mat enger Mask ronderëmleeft. D’Regierung hat un all Awunnerinnen an Awunner 50 Einweg-Schutzmaske verdeelt. Als Alternativ zu den Einwegmaske kann een och Stoffmasken oder e Buff undoen, Haaptsaach Mond an Nues si verdeckt. Dës Alternative kënne bei 60 Grad gewäsch ginn an ëmmer rëm benotzt ginn. Dofir verdeelt d’Stad Déifferdeng un all Stot zwee Buffe mam Logo vun eiser Campagne Different Together. Dir fannt se deemnächst an Ärer Bréifboîte. Och d’Veräiner kréie Buffen, déi bei zwee lokale Fournisseure bestallt goufen.

NET OUNI MENG MASK · Meng Mask schützt mech nëmme begrenzt virun enger Infektioun, mee mat menger Mask schützen ech d’Leit ronderëm mech. · Ech droe meng Mask aus Solidaritéit zu menge Matmënschen. Wann ech raus ginn, dann net ouni meng Mask. · Ech di meng Mask un, wann eng Distanz vun 2 m net agehale ka ginn · D’Mask muss Mond an Nues bedecken · Stoffmasken a Buffe musse mat mindestens 60°C gewäsch ginn · Kanner ënner sechs Joer musse keng Mask undoen. · Kanner ënner 13 Joer mussen dobausse keng Mask undoen.

Si vous avez été témoins de ces faits aussi incompréhensibles que stupides ou si vous détenez des informations pouvant permettre à la police d’identifier les individus responsables, nous vous demandons de contacter la police au 113. Les actes de vandalisme contre notre ville nous concernent tous et sont particulièrement odieux lorsqu’ils ont lieu dans un cimetière. De même, si la tombe d’un de vos proches a été abimée, n’hésitez pas à en informer la commune en nous contactant au 58 77 1-01 ou par e-mail à mail@differdange.lu.

SHOPPING FOOD LIFESTYLE

WWW.OPKORN.LU

19 NEWS

NEUE ADRESSE

Café Rock’n’Roll Die neue Brasserie liegt direkt am hiesigen Kulturzentrum und der Musikschule – ein guter Standort, denn im Café dreht sich alles um Rock, Blues und Jazz. Und ebendiese Musik dürfen die Gäste sich hier erwarten. Neben der Einrichtung orientiert sich auch das Essen an diesem rockigen Konzept: Mittags gibt es verschiedene Tagesgerichte und abends klassisches Pub-Food wie Hamburger oder Tapas. Geschäftsführerin Milla möchte, dass sich nicht nur die Gäste, sondern auch Musiker*innen in ihrem Lokal wohlfühlen, denn das Café möchte baldmöglichst Live-Konzerte anbieten. Auch Geburtstage kann man hier feiern, natürlich untermalt mit Rockmusik. Das Café ist täglich von 9 bis Mitternacht geöffnet. 1, rue de la Montagne | L-4630 Differdingen T. 24 55 81 02 Cafe Rock’n’Roll Differdange Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 24.00 Uhr

ACTION ECH KAFE LOKAL

Achetez à Differdange et gagnez un bon d’achat Vous soutenez les commerces locaux en faisant vos achats à Differdange ? L’ACOMM, l’Association des commerçants, et la Ville de Differdange vous récompensent.

10 X 50 € CHAQUE MOIS Du mois de juillet 2020 au mois de mars 2021, un jeu-concours vous permet de remporter un bon d’achat de cinquante euros si vous « achetez local ». Pour participer, rien de plus simple: · Faites vos courses dans un magasin de Differdange participant (signalisé par l’affiche Ech kafe lokal). · Notez votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone sur le ticket de caisse. · Déposez le ticket de caisse dans l’urne prévue à cet effet (si vous voulez garder l’original, demandez au commerçant d’en faire une copie pour le jeu).

VOUS AVEZ OUVERT VOTRE NOUVEAU COMMERCE À DIFFERDANGE ? Pour annoncer votre commerce gratuitement dans le DIFFMAG, contactez-nous: dm@differdange.lu ou Tél.: 58 77 1-1258

Au début de chaque mois, un tirage au sort aura lieu en présence d’un membre du collège échevinal de la Ville de Differdange et d’un membre du conseil d’administration de l’ACOMM. Les dix personnes dont les tickets de caisse seront tirés au sort remporteront un bon d’achat de cinquante euros chacun. Ils seront avertis par e-mail quelques jours après le tirage au sort.

20 AGENDA

JUILLET & AOÛT! #POLITIQUE

#MARCHÉ

MER 1.7. | 8 h

MAR 14.7. | 8 h-12 h

Hôtel de ville - Salle des séances Ville de Differdange

Centre-ville de Differdange Associations des professionnels des foires et marchés

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

MARCHÉ MENSUEL

#MARCHÉ

Place du Marché Niederkorn Associations des professionnels des foires et marchés

VEN 17.7.  - DIM 26.7.

NIDDERKUERER KIERMES Niederkorn Ville de Differdange

#EVENTS

SAM 1.8. | 11 h

OUVERTURE OFFICIELLE SUMMERFEELING@DIFFERDANGE Place du Marché Differdange Ville de Differdange

#EVENTS PICADILLY ON TOUR MUSEL MEETS DÉIFFERDENG

R

Place du Marché Differdange Picadilly ON TOUR

KIERMES 2 02 0 17. - 26. JULI MOARTPLAZ ZU NIDDERKUER WWW.DIFFERDANGE.LU

#MARCHÉ

MAR 11.8. | 8 h-12 h MARCHÉ MENSUEL

Hôtel de ville - Salle des séances Ville de Differdange

SAM 1.8. | 14 h-16 h

D NI

Place du Marché Differdange Ville de Differdange

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

22

DERKUERE

KANTRI KLAPP SUMMERFEELING@DIFFERDANGE

MER 22.7. | 8 h

22

#KERMESSE

22

#EVENTS

SAM 1.8. | 19 h 30-21 h 30

VOCALS ON TOUR SUMMERFEELING@DIFFERDANGE Place du Marché Differdange Ville de Differdange

#EVENTS

VEN 7.8. | 19 h 30-21 h 30

#POLITIQUE

DIM 5.7. | 10 h-18 h

NIDDERKUERER DUERFMOART

22

Centre-ville de Differdange Associations des professionnels des foires et marchés

22

#EVENTS

VEN 14.8. | 19 h 30-21 h 30

MENTAL SUMMERFEELING@DIFFERDANGE Centre-ville de Differdange Ville de Differdange

22

#EVENTS

VEN 21.8. | 19 h 30-21 h 30

NOBBIE DIXIE BAND SUMMERFEELING@DIFFERDANGE Centre-ville de Differdange Ville de Differdange

22

#EVENTS

VEN 28.8. | 19 h 30-21 h 30

FADE TO GREY SUMMERFEELING@DIFFERDANGE Centre-ville de Differdange Ville de Differdange

21 NEWS

AALT STADHAUS

RETROUVONS-NOUS ! Le 13 mars, nous avons fermé nos portes sans préavis et le monde a changé… Les notes de musique provenant de l’école de musique, le feuilletage des livres dans la bibliothèque, l’odeur des hamburgers provenant de la cuisine de la brasserie, les sons des instruments faisant une dernière balance avant un concert et les rires des spectateurs lors d’un show de stand-up ont disparu du jour au lendemain. En trombe, nous avons dû annuler des dizaines de spectacles, des spectacles pour lesquels nos fidèles spectateurs avaient déjà acheté des places des semaines en avance et s’attendaient à passer un agréable moment en compagnie de leur famille ou de leurs amis. Mais ça, c’est le passé et nous nous devons de tourner notre regard vers l’avenir. Il y a seulement quelques jours, nous avons organisé notre premier spectacle post-confinement en respectant toutes les recommandations sanitaires mises en place par le ministère de la Santé. Toute le monde voulait de nouveau consommer de la culture dans une salle de spectacle et l’engouement était tel que nous avons dû ajouter une deuxième soirée. Normalement, début juillet, nous annonçons toute la programmation du centre culturel régional Aalt Stadhaus pour la période de septembre à décembre. Cette année dû au Covid-19 notre brochure avec toute la programmation sortira quelques semaines plus tard. Mais nous profitons du dernier DIFFMAG avant les vacances d’été pour vous présenter quelques éléments de la programmation pour cet automne. Commençons d’abord par les concerts et avec Zero Point Five le 25 septembre. La musique de Zero Point Five est un

mélange de pop, de folk et de country qui rappelle des groupes comme Mumford & Sons et Zac Brown Band. Comme d’habitude, il y aura aussi du blues avec les groupes Paul DesLauriers Band le 14 octobre et Paul Lamb & The King Snakes le 21 octobre. Et finalement les finlandais de Steve ‘N’ Seagulls le 3 décembre qui reprennent en version bluegrass des chansons de hard rock ou heavy metal. À côté des projections de films, des conférences, des lundis littéraires, etc, ce semestre, nous proposons pour la première fois des cours de dessin qui seront animés par l’artiste de renommée Pit Wagner. Qui dit Aalt Stadhaus, dit stand-up, donc nous avons le plaisir de vous annoncer la deuxième édition de notre festival de comédie, L’Essentiel du Rire, qui se tiendra cette année du 7 au 15 novembre 2020. Toute la programmation sera disponible dans les prochains jours sur le site internet www.lessentieldurire.com. Notez d’ores et déjà ces quelques dates dans votre agenda en attendant la brochure. Nous avons hâte de retrouver notre public dans notre salle remplie de fond en comble. À tout de suite.

22 NEWS

VAKANZ DOHEEM

SOMMERFEELING@ DIFFERDANGE Lust auf echtes Strandfeeling? Das geht auch mitten in unserer Stadt! Da wo im Winter der Weihnachtsmarkt viele Besucher*innen auf den Marktplatz lockt, findet vom 1. August bis 6. September 2020 zum ersten Mal die Aktion „Sommerfeeling@ Differdange” statt. Ob mit Freunden oder Kollegen im Liegestuhl gemütlich einen Cocktail genießen, in der Mittagspause die Füße entspannt in den Sand stecken oder am Wochenende mit Kindern tolle Sandburgen bauen. Das alles ist demnächst in unserer City möglich. Auch im Parc de la Chiers, im Parc Edmond Dune und im Parc Gerlache (auf der Höhe der rue Adolphe Krieps) laden bequeme Liegestühle zum Relaxen ein. An fünf Abenden verwandelt sich das Strandidyll zudem in eine coole Outdoor-Bühne: Um die Konzerte bequem hören zu können, reservieren Sie am besten einen Tisch auf der Terrasse eines der zwei Restaurants auf dem Marktplatz.

1.8. 7.8. 14.8. 21.8. 28.8.

DAS PROGRAMM 11 Uhr | Offizielle Eröffnung 14 Uhr | Picadilly Edition 2020 ON TOUR 19:30-21:30 Uhr | Vocals on Tour 19:30-21:30 Uhr | Kantri Klapp 19:30-21:30 Uhr | Mental 19:30-21:30 Uhr | Nobbie Dixie Band 19:30-21:30 Uhr | Fade to Grey

Der neue Sommer-Hot-Spot ist täglich von 9:30 bis 21:30 Uhr geöffnet, bei freiem Eintritt. Kommen Sie vorbei, machen Sie Urlaub zuhause und genießen Sie den Sommer, in entspanntem Urlaubsflair! Nicht verpassen: Zur Eröffnung können Sie gratis den bekannten „Picadilly“ von der Mosel probieren!

TISCHRESERVIERUNG FÜR KONZERTE Restaurant Bar Autre Part T. 26 58 65 | info@autrepart.lu Restaurant Il Cavaliere T. 27 76 96 98 & 27 76 96 99 info@ilcavaliere.lu

1. AUG 6. SEP

SUM MER

PLAGEFEELING LIGESTILL CONCERTEN

Feeling

MOLKËSCHT

@ DIFFERDANGE

MOARTPLAZ

PARK EDMOND DUNE

PARK GERLACHE

PARK DE LA CHIERS

PROGRAMM OP DER MAARTPLAZ 1. AUGUST 11.00 14.00 19.30

OUVERTURE PICADILLY EDITION 2020 ON TOUR VOCALS ON TOUR

7. AUGUST 19.30

14. AUGUST

KANTRI KLAPP

19.30

MENTAL

RESTAURANT BAR

AUTREPART T. 26 58 65 INFO@AUTREPART.LU

21. AUGUST 19.30

NOBBIE DIXIE BAND

28. AUGUST 19.30

FADE TO GREY

WWW.DIFFERDANGE.LU

RESTAURANT

IL CAVALIERE T. 27 76 96 98 • 27 76 96 99 INFO@ILCAVALIERE.LU

24 SERVICE

CHASSONS LE BLUES!

BLUES EXPRESS 2020 COVID EDITION Un mois de juillet à Differdange sans Blues Express ? Impensable pour tous les fans invétérés de blues qui avaient déjà inscrit ce rendez-vous incontournable dans leurs agendas. Malheureusement, la crise sanitaire nous a surpris et le festival a dû être annulé. Les mesures du déconfinement ne permettant toujours pas de célébrer les concerts en plein air ou même en salle de manière habituelle, nous tenons à offrir un concert de blues à notre public fidèle d’une autre façon. Le samedi 11 juillet à 20 h, les meilleurs musiciens de la scène de blues du Grand-Duché se réuniront pour vous offrir un concert exceptionnel.

Nous vous invitons à assister à ce concert en «livestreaming» sur la chaine youTube de la Ville de Differdange. Vous pouvez vivre cette expérience tranquillement chez vous sur votre smart-tv ou votre écran d’ordinateur ou si vous souhaitez partager ce moment en compagnie de vos amis autour d’un verre ou d’un bon repas, vous pouvez réserver vos places dans un des cafés-restaurants partenaires du Blues Express 2020, Covid Edition et suivre le concert sur l’écran de l’établissement.

Remo Cavallini & the Authentic South Band

GUESTS:

CORBI Fred Hormain aka Mr. Goldhand Nelly Pereira René Cavallini Fred Barreto Priscilla da Costa Hugo Centeno

Le concert sera retransmis également sur grand écran sur la place du Marché. Pour des mesures de sécurité sanitaires, nous vous prions de réserver votre table auprès des restaurateurs de la place du Marché. Une liste de nos restaurateurs partenaires est consultable sur bluesexpress.lu

25 SERVICE

DE

S41

© MINETT PARK

MINETT PARK FOND-DE-GRAS

Réouverture progressive

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

Horaires Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

14 h - 19 h 10 h - 18 h 10 h - 18 h 10 h - 18 h 10 h - 18 h 10 h - 16 h

Fermé le lundi matin. Attention: les mardi et jeudi matins de 10 h à 14 h sont réservés à nos clients séniors de 65+.

HORAIRES PENDANT LES VACANCES D'ÉTÉ du 16 juillet au 13 septembre 2020 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

12 h - 17 h 9 h - 12 h | 13 h - 17 h 9 h - 12 h | 13 h - 17 h 9 h - 12 h | 13 h - 17 h 9 h - 12 h | 13 h - 17 h 9 h - 12 h | 13 h - 16 h

La bibliothèque sera fermée les samedis suivants: 1er août | 8 août | 15 août | 22 août

Dès le dimanche 5 juillet 2020, les belles locomotives du Train 1900 circuleront à nouveau, entre Pétange et le Fond-de-Gras, et ce, tous les dimanches après-midi. Trois départs sont prévus depuis Pétange : 14 h, 15 h et 16 h. Dans un souci de respecter les consignes sanitaires, les wagons seront configurés afin d’éviter une trop grande promiscuité entre les voyageurs, qui devront porter un masque durant tous les trajets. Il est important de noter que les billets pour le Train 1900 ne seront pas vendus sur place. Ils devront obligatoirement être réservés à l’avance, depuis le site Internet Luxembourg-ticket.lu. Une fois arrivés au Fond-de-Gras, les visiteurs auront tout le loisir de se promener dans cet exceptionnel écrin de verdure, où sont conservés plusieurs bâtiments historiques qui témoignent de l’activité minières et ferroviaires qui s’y est déroulée durant de nombreuses décennies. Bien entendu, la belle terrasse du buffet de la gare sera également accessible. Pour les plus sportifs, les draisines seront aussi en circulation durant l’après-midi, sans réservation préalable. Les départs auront lieu aux heures suivantes : 14 h, 15 h, 16 h, 17 h. Le train minier « Minièresbunn » ne reprendra du service que le dimanche 26 juillet 2020. Il y aura deux départs allers-retours du Fond-de-Gras vers Lasauvage à 15 h et 16 h 15. Les places seront limitées, et les visites dans la mine (en raison des consignes sanitaires) n’auront exceptionnellement pas lieu. Les billets s’achèteront uniquement sur place le jour-même, avant de monter dans le train (pas de réservation). www.minettpark.lu

26 SERVICE ADMINISTRATION COMMUNALE

NEI GESIICHTER

ARLETTE BOUR

SANIDA SKENDEROVIC

Seit April 2020 leitet Arlette Bour in Eigenregie unser Stadtarchiv in der Rue Prince Henri in Oberkorn. Die 41-Jährige hat Geschichte und Archivwesen an der Universität in Nancy studiert und ihre Magisterarbeit an der Hochschule in Göttingen erfolgreich abgeschlossen. Die Französin war vorher elf Jahre beim Fonds du Logement sowie zwei Jahre beim Centre national de l’audiovisuel (CNA) tätig. Unser Gemeindearchiv auf administrativer und historischer Ebene komplett neu aufzubauen hat die neue Mitarbeiterin gereizt. So kam es zum beruflichen Neubeginn.

Seit dem 1. Juli gehört Sanida Skenderovic zum Team der Stadtbibliothek im Kulturzentrum Aalt Stadhaus. Ganz neu ist die 32-Jährige allerdings nicht, schließlich hat sie bereits seit Februar 2019 mit einem befristeten Vertrag dort gearbeitet.

In den Archivräumen reihen sich auf 580 laufenden Metern rund 20.000 Werke ab dem 18. Jahrhundert und auch offizielle Dokumente aus der napolonesischen Zeit. Auch Urkunden, Karten, Akten, Fotos und Briefe gehören zum Bestand. Zu ihren Aufgaben gehören das Sammeln, Erhalten, Bewerten und Katalogisieren von öffentlichen und privaten (z. B. von Vereinen) Dokumenten. Diese sind wichtige Zeitzeugen der Geschichte und des geschichtlichen Erbes unserer Stadt. Aktuell ist die Archivarin dabei, die Aktenmassen weiter zu sichten. Zudem kümmert sie sich um administrative Dokumente der Stadtverwaltung. Hier geht es um die Rationalisierung der Bestände. In ihrer Freizeit liest Arlette gerne historische Romane oder macht Yoga. Zuhause in Düdelingen hat sie eine eigene Bibliothek: Das ältestes Dokument ist eine deutsche Bibel aus dem 16. Jahrhundert.

Die Differdingerin zog mit drei Jahren – mit den Eltern aus Montenegro – in unsere Gemeinde, da ihr Großvater hier bei der Arbed arbeitete. Sie ging zur Grundschule Um Bock und besuchte anschließend das hauptstädtische Lycée École Fieldgen. Nach dem Abitur war Sanida acht Jahre lang bei einem Luxemburger Fernseh-, Internet- und Telefonanbieter tätig, bis sie sich für einen beruflichen Neustart entschied. Zu ihrem heutigen Aufgabengebiet gehören die Beratung, die Ausleihe der Medien und deren Katalogisierung, das Vorbereiten der Reservierungen sowie die Mithilfe bei Kinderveranstaltungen. Zudem kümmert sie sich als Muttersprachlerin um die Katalogisierung der serbo-kroatischen Bücher. Durch die Corona-Pandemie gehören das Desinfizieren der ausgeliehenen Bücher, Zeitschriften, CDs und DVDs sowie das Begleiten der Besucher*innen durch die Räume auch dazu. Die Abwechslung und der Austausch mit den Besuchern schätzt Sanida am meisten an ihrem Job. Die Mutter von drei Kindern backt gerne und ist ein echter Bücherwurm: Krimis von Fitzek und Romane von Hosseini sind ihre Lieblingslektüre.

27 SERVICE

BILLY KAUFFMANN

DARIO RAGUSO

Säit ronn engem Joer schafft de Billy Kauffmann vu Kënzeg am Sonotron, dem Déifferdenger Sound Hub, wou hien zesumme mam Dario Raguso fir d’Gestioun zoustänneg ass. Hien hëlt d’Museker an Empfang, déi d’Proufsäll notzen, an hält d’Material a Stand. Nieft dem Sonotron hëlleft de Billy och an der Administratioun vum 1535° aus, souwuel mat administrative wéi och techneschen Aufgaben. Him gefält d’Stëmmung an der dynamescher a villfälteger Ekipp, datt een deen aneren ënnerstëtzt an een all Dag eppes bäiléiert.

Den Dario Raguso huet 28 Joer a wunnt zu Nidderkuer. Hie schafft säit engem knappe Joer am 1535°, wou hien zesumme mam Billy Kauffmann d’Gestioun vun de Proufsäll am Sonotron mécht. Dobäi kënnt och d’Tâche, d’Museker bei all Froen zu Technik oder Musek an de Proufsäll ze ënnerstëtzen. Ausserdeem hëlleft hien am administrative Beräich vum 1535° aus.

De 24-Järegen huet eng Konschtsektioun am Lycée des Arts et Métiers gemaach an duerno um SAE Institute säi Bachelor am Audio Engineering. No laanger Sich huet hien d’Annonce fir de Sonotron gesinn, wat déi perfekt Plaz war. Seng Ausbildung als Tountechniker ass fir dës Aarbecht essentiell, wann d’Leit Froen hunn. An als Museker konnt hien esou säin Hobby zum Beruff maachen. A senger Fräizäit spillt de Billy säit 11 Joer Gittar a senger Band Only 2 Sticks an hält sech mat Lafen, Longboard a Kraafttraining mental a kierperlech fit. Niewebäi huet hien och en Opnamestudio, Impala Sound, wou hie vun Zäit zu Zäit Lëtzebuerger Kënschtler ophëlt, de Mixing a Mastering mécht.

D’Aarbecht an der dynamescher Ekipp mécht him immense Spaass, well se engersäits ofwiesslungsräich ass an anerersäits och mam Dario sengen Hobbyen ze dinn huet. Ier den Dario an de Sonotron komm ass, huet hie seng Schoul ofgeschloss a vill Musek zu Lëtzebuerg an am Ausland gemaach. Duerch eng Zeitungsannonce ass hien op de Sonotron opmierksam ginn – de Creative Hub hat hien awer och virdru scho kannt. Wann den Dario net schafft, mécht hie Musek, moolt oder mécht Photo-Editing. Och Trëppeltier iwwer de Fond-deGras stinn dës Ëfteren um Programm.

28 SERVICE SPORT À NIEDERKORN

LE NOUVEAU CENTRE SPORTIF EST PRÊT Bonne nouvelle pour les férus de sport. Depuis quelques semaines, Niederkorn dispose d’un nouveau centre sportif de plus de 3300 m2.

Situé sur le site du campus scolaire de Niederkorn, le nouveau centre sportif constitue une véritable bouffée d’air pour les écoles, les clubs sportifs et les associations culturelles, dont la demande en infrastructures croît sans cesse. La nouvelle salle permettra aussi de soulager le centre sportif d’Oberkorn, qui sera entièrement assaini au cours des prochaines années. Pendant les travaux à Oberkorn, les clubs – et notamment, le handball, le karaté et le futsal – pourront continuer à s’entrainer à Niederkorn, dans une salle moderne et équipée selon les règles de l’art. Avec sa structure portante en béton armé et sa façade en bois, le nouveau centre sportif a un style immédiatement reconnaissable. Son rez-de-chaussée – comprenant sept vestiaires, des douches accessibles aux personnes à mobilité réduite, un bloc sanitaire et un grand ascenseur – peut accueillir jusqu’à mille personnes. La pièce maitresse est bien entendu la vaste salle de sport montée sur un plancher à ressort et subdivisible en trois parties pour accueillir plusieurs activités en même temps. La salle de sport est adaptée à la pratique du handball,

du volleyball, du basket et du futsal. Elle comprend également tout le matériel nécessaire à l’escalade. L’éclairage LED est quant à lui suffisamment puissant pour permettre en retransmission en direct des rencontres. Un tableau d’affichage performant permet non seulement d’afficher le score des rencontres, mais aussi de diffuser des spots vidéos ou des films. Le premier étage met l’accent sur la convivialité avec une grande buvette, une salle de conférence et des tribunes de 300 places. Le deuxième étage enfin se compose d’une salle de gymnastique de 291 m2 pouvant être transformée en salle de théâtre le cas échéant. L’accent a été mis sur le volet écologique puisque le bâtiment est de type passif avec un faible impact sur l’environnement. Il est chauffé à travers un réseau de chauffage urbain ce qui permet de réduire considérablement les émissions de CO2. Le toit peut accueillir des panneaux photovoltaïques, qui seront installés dans une deuxième phase.

29 SERVICE

DE

S42

NOUVEAU SERVICE

CONSULTATIONS JURIDIQUES GRATUITES

Qui d’entre nous ne s’est jamais retrouvé dans une situation complexe où il ne savait pas ce qu’il était permis de faire ou pas ? Quels sont mes droits ? Quels sont mes devoirs ? Que dit la loi ? Qu’il s’agisse de questions professionnelles, d’une dispute avec un voisin, d’une augmentation de loyer ou autre, nous ne connaissons pas toujours les réponses à ces questions. Et si nous sommes conscients qu’un avocat pourrait nous aider, souvent nous hésitons, ne serait-ce que pour des questions d’honoraires. Afin de soutenir la population differdangeoise dans ce type de situations, la Ville de Differdange met dès à présent un service de conseil juridique à disposition de ses habitants. Concrètement, cela signifie que chaque citoyen peut demander en cas de besoin un entretien individuel avec un avocat dans les domaines du droit civil, du bail, du droit du travail, du droit de la famille et du droit pénal. Lors de l’entretien, l’avocat, maitre Stéphanie Guerisse : · prend connaissance des problèmes ;

· lui fournit des informations ; · lui explique ce qu’il peut faire lui-même sans recourir à un avocat ; · lui indique où il peut trouver de l’aide. L’entretien est gratuit et est soumis au secret professionnel. Il est strictement réservé aux particuliers de la Ville de Differdange.

ÉCRIVAIN PUBLIC Pour rappel, maitre Stéphanie Guerisse s’occupe également du service d’écrivain public gratuit de la Ville de Differdange, dans le cadre duquel elle vous aide à rédiger vos documents officiels, remplir des formulaires administratifs ou tout simplement rédiger une lettre.

CONTACT Maitre Stéphanie Guerisse vous reçoit sur rendez-vous. T. 661 58 70 15 info.juridique@differdange.lu ecrivain.public@differdange.lu

sdk_superdreckskescht

Farben & Lacke

sauber arbeiten, auf Qualität achten, sicher verwerten

Peintures & laques

travailler propre, prêter attention à la qualité, recycler en toute sécurité Farb- und Lackreste, Reste von Holzschutzmitteln, wie z.B. Lasuren, Öle & Wachse, sowie Verpackungen mit Resten, verschmutztes Arbeitsmaterial aber auch lösungsmittelhaltige Marker und Stifte enthalten Schadstoffe und gehören nicht in den Restmüll und schon garnicht in den Abfluss !

Les résidus de peintures et de laques, les résidus de produits de conservation du bois, par ex. les glacis, huiles & cires, ainsi que les emballages auxquels adhèrent des résidus, le matériel souillé, mais aussi les marqueurs et crayons renfermant des solvants contiennent des substances polluantes et ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères et encore moins être éliminés dans les éviers !

Info

Farben & Lacke Holzschutzmittel Peintures & laques Produits de protection du bois

verschmutztes Arbeitsgerät Matériel souillé

Entsorgung und Verwertung ! Elimination et recyclage ! Behälter mit Resten und benutzte Utensilien können über die mobilen SuperDrecksKëscht®-Annahmestellen und in den Recyclingcentren abgegeben werden. Moderne Recyclingprozesse sorgen nicht nur dafür, dass die Schadstoffe umweltgerecht behandelt und entsorgt werden, sondern dass auch die Wertprodukte - insbesondere die Metalle aus der Verpackung wieder verwertet werden. Die Farbreste werden zudem nicht einfach so verbrannt, sondern zu Ersatzbrennstoffen aufbereitet. Vous pouvez restituer les récipients contenant des résidus et les ustensiles utilisés auprès des sites de collecte mobiles de la SuperDrecksKëscht® et dans les centres de recyclage. Les processus de recyclage modernes font en sorte que les polluants soient traités et éliminés dans le respect de l’environnement et que les produits valorisables – et plus particulièrement les métaux dont sont faits les emballages – soient valorisés. Par ailleurs, les résidus de peinture ne sont pas simplement incinérés, mais transformés en combustibles de substitution.

Stifte, Marker Crayons, marqueurs

Vermeidung

Prévention

Die Anwendung umweltfreundlicher Farben und Lacke ist nicht nur gut für die Umwelt, sondern ist auch aus gesundheitlichen Gründen zu empfehlen. Vor allem bei der Anwendung im Innenbereich sollte man bei der Auswahl von Farben und Lacke sorgfältig sein und auf schadstoffarme bzw. –freie Produkte zurückgreifen. Achten Sie auf Umweltlabel wie das label ‚Clever akafen‘.

L’utilisation de peintures et de laques écologiques n’est pas seulement un plus pour l’environnement, mais est également à recommander pour des raisons de santé. Lorsque l’utilisation de ces produits est prévue à l’intérieur notamment, il faut faire preuve de soin dans le choix de peintures et de laques et opter pour des produits contenant peu ou pas de polluants. Veillez aux labels environnementaux comme le label ‚Clever akafen‘.

Kaufen Sie die für ihren Zweck angemessene Gebindegrösse !

Achetez des emballages convenant à vos besoins !

Achten Sie darauf, dass die Farbe ergiebig ist. Sie vermeiden dadurch mehrfaches Streichen.

Reste halten sichmit länger, wenn Sie acke fest/flüssig inkl. Fässer Farbresten - die verschlossen auf dem Kopf stehend lagern. enpotential

Behälter gut

Produktempfänger: Recyfuel, B-Engis www.recyfuel.be

Ressourcenpotential für Farbe und Lacke Potentiel de ressources pour peintures et laques 0,29%

Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

79,87%

0,23%

19,84% 19,84%

7,33% 0,29%

Wichtigste Outputströme Les flux plus importants

+

Rohstoff / matière primaire Energie / énergie Beseitigung / élimination

Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

0,29%

Les résidus se conservent plus longtemps, si vous fermez

bien lesinkl. récipients les Farbresten stockez à l’envers. Farben-Lacke fest/flüssig Fässeretmit Ressourcenpotential D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu

Weitere Tipps auf www.clever-akafen.lu

+

Veillez à ce que le rendement de la peinture soit élevé. Vous n’aurez pas besoin ainsi de passer plusieurs couches de peinture.

19,84%

+ Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

Stoffliche Verwertung des mineralischen Anteils im Klinker

Resofuel

Eisen / fer

+ Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

Metalle / métal

Plastifuel

DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001

92,44%

Ersatzbrennstoff

79,87%

DEM-SDK/LU-199756-04.2020-002

79,87% Rohstoffpotential: - Vorbereitung zum

Energiepotential: - Herstellung eines

Beseitigung - Deponierung

31 FLASHBACK MINETT-KOMPOST

WAS DARF IN DIE GRÜNE TONNE Das Gemeindesyndikat Minett-Kompost ist eine Wiederverwertungsanlage für organische Abfälle. Hier werden organische Abfälle in wertvolle Produkte wie Kompost, Biomethan und Holzhackschnitzel verwandelt. Grundvoraussetzung für die Produktion von qualitativ hochwertigen Komposten ist die sortenreine Getrennterfassung von Bioabfällen. Nur mit sauberen Bioabfällen können auch saubere Komposte erzeugt werden. Die Vermeidung von Fremdstoffen hat daher oberste Priorität. Die Bioabfallanlieferungen der an das Syndikat angeschlossenen Gemeinden werden alle zwei Jahre untersucht. In der Stadt Differdingen wurde ein „sehr kritischer“ Störstoffanteil ermittelt. Mit 45,6 % sind Folienkunststoffe mit Abstand die größte Fraktion der Fremdstoffe. Diese setzen sich zu 59 % aus Abfallsäcken zusammen, die offensichtlich zum Sammeln von Küchenabfällen verwendet wurden.

Das DARF in die grüne Tonne: Organische Küchenabfälle wie · Essensreste (roh oder gekocht) · Fleisch- und Fischreste · Obst- und Gemüsereste · Kaffeesatz und Teebeutel · Brotreste und Eierschalen · verdorbene oder abgelaufene Lebensmittel (ohne Verpackung) Gartenabfälle wie · Baum- und Heckenschnitt · Laub, Gräser und Unkraut · Fallobst · Blumenboden · Schnittblumen und Topfpflanzen (ohne Topf)

RICHTIG KOMPOSTIEREN Sie möchten Ihre Küchenabfälle kompostieren? Das ist super! Wir zeigen Ihnen, wie es richtig geht. Sie können organische Abfälle in biologisch abbaubaren Tüten in die Biotonne werfen. Diese Tüten sind im Handel erhältlich. Um sicherzugehen, dass die Tüten hundertprozentig biologisch abbaubar sind, sollte man beim Kauf auf das Minett-Kompost-Logo achten! Alternativ kann man die Abfälle auch in Zeitungspapier wickeln oder in Papiertüten tun, bevor man sie in der grünen Tonne entsorgt. Bitte benutzen Sie für organische Abfälle KEINE Plastiktüten! Weitere Informationen unter www.minett-kompost.lu

Das gehört NICHT in die grüne Tonne: · · · · · · · · · · · · ·

Plastiktüten Zeitschriften und Altpapier Aluminiumschalen und Kaffeekapseln Katzenstreu Windeln Glas Metalle Textilien Keramik Batterien und Chemikalien Medikamente und Körperpflegeprodukte Asche und Staubsaugerbeutel Bauschutt

32 SERVICE

ANNÉE SCOLAIRE 2020–2021

Inscriptions pour les cours de langues APPEL AU DON D’ARCHIVES

Confiez-nous vos archives Vous êtes une association ou une personne privée et disposez d’archives (documents papier, ouvrages, périodiques et plans anciens, photographies, films) retraçant un pan de l’histoire de notre Ville ? Vous pouvez les déposer auprès des archives communales qui gèrent et valorisent le patrimoine differdangeois en rendant ces archives consultables et accessibles aux chercheurs, étudiants et publics intéressés par l’histoire locale. N’hésitez pas à faire appel aux archives communales afin de contribuer à enrichir la mémoire et l’Histoire de la Ville de Differdange ! Nous pouvons nous déplacer afin d’évaluer avec vous le degré patrimonial de votre fonds. Archives communales | Arlette Bour arlette.bour@differdange.lu | T. 58 77 1 - 2520

Les inscriptions pour les cours de langues organisés par la Ville de Differdange pendant l’année scolaire 2020-2021 commencent le vendredi, 10 juillet 2020 et se feront uniquement sur le site www.differdange.lu. Toutes les informations concernant les cours seront alors disponibles sur www.differdange.lu et dans la brochure qui sera distribuée à ce moment-là à tous les ménages sur le territoire differdangeois. Pas d’inscriptions par téléphone ou e-mail. Ne pas passer à l’hôtel de ville, ni au service cours de langues. Le dernier délai pour s’inscrire est le vendredi, 4 septembre 2020 s’il reste des places libres.

VACANCES DE POSTES L’administration communale de Differdange se propose d’engager des chargés de cours pour l’enseignement de la langue française, luxembourgeoise et italienne à des adultes. Plus d’infos sur www.differdange.lu:

33 SERVICE

INFORMATIONS DE LA PAROISSE

Inscription pour les cours de la catéchèse en paroisse 2020/21 Les fiches d’inscription sont disponibles au bureau de la catéchèse. Vous pouvez prendre un rendez-vous : Tél.: 24 55 86 40 ou mobile: 691 929 170 (Mme Dury Ilona) ou les télécharger sur le site cathol.lu sous la rubrique paroisses → Par Déifferdeng → Kateches an der Par/Catéchèse en paroisse. Les cours reprendront en octobre 2020. Les différents parcours vous sont proposés selon l’âge de votre enfant (4-14 ans).

PLUS D’INFORMATIONS Bureau de la catéchèse en paroisse 1, rue de la chapelle | L-4528 Differdange Tél.: 24 55 86 40 | 691 929 170 ilona.dury@cathol.lu Permanences pour les inscriptions (à partir du 14 septembre): Lun. & jeu.: 14 h à 18 h. Mar.: 10 h à 12 h et 14 h à 18 h. Mer.: 10 h à 12 h et 14 h à 18 h Vend. & sam.: 9 h à 11 h

Inscription pour la confirmation 2022 · Par téléphone mobile: 691 650 571 (Mme Biltgen Andrée), par e-mail: andree.biltgen@cathol.lu · ou 24 55 86 40 (bureau de la catéchèse à partir du 14 septembre) · Indiquez s.v.p.: nom, prénom, date de naissance, adresse, téléphone, e-mail · Âge minimum : né avant le 31.12.2005 · Préparation de deux ans · Dernier délai d’inscription : 4.10.2020

Inscription pour la communion 2023 L’inscription à la première communion se fait dès l’âge de six ans. La préparation à la communion dure trois ans. Pour de plus amples informations ainsi que pour l’inscription veuillez vous adresser au bureau de la catéchèse en paroisse: Tél.: 24 55 86 40 1, rue de la chapelle (à côté de l’église de Fousbann) Responsable: Muller Romaine (Tél.: 691 367 471) Permanence pour les inscriptions (à partir du 14 septembre jusqu’au 1er octobre): Lun. et mer.: 14 h à 17 h

34 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI XIX. L’INCIDENCE D’UN COUP DE GUEULE DE CHARLES D’HUART SUR LA KERMESSE DE DIFFERDANGE (1805) Après le passage des troupes républicaines (1794), Charles d’Huart laissa la forge ravagée et pillée de Lasauvage à des industriels français, avec l’espoir qu’ils la remettraient en bon état. Le département des Forêts devenait assez vite un des premiers départements métallurgiques de l’Empire napoléonien. Le fait que les deux petits pays concurrents qu’étaient jadis la principauté de Liège et le duché de Luxembourg se trouvaient maintenant englobés dans la nation française favorisa le développement industriel. Le nouveau cadre politique et économique apportait de nombreux avantages. Et dès que la sidérurgie luxembourgeoise fut dotée d’un statut bien ordonné, ses produits trouvaient des débouchées rémunérateurs :

« Il fut un temps, jusqu’en 1809, où les maîtres de forges luxembourgeois ne savaient pas comment s’y prendre pour exécuter les nombreuses commandes des commissionnaires liégeois et indigènes », écrivit Antoine Funck qui avait bien étudié la question1. Le 10 juillet 1804, la veuve du baron d’Arnould et de Soleuvre, d’une part, les sieurs Jacques Didiot et Georges Mayer l’aîné, amodiataires des forges d’Herserange et de Lasauvage, d’autre part, conclurent un marché portant sur du bois à abattre dans le « Hannebusch » et le « Bois des Seigneurs », deux forêts dont la veuve était la propriétaire. La capacité totale de production était estimée à 2.000 cordes dites de Saint Lambert. Les acheteurs se chargeaient de faire rassembler les cordes selon les dimensions suivantes: 7 x 3 x 4 pieds, faisant 84 pieds carrés2. Tous les rondins du diamètre d’une pièce de vingt sols, ancienne monnaie du pays de Luxembourg, entraient dans les cordes.

Extrait d’un plan topographique de la frontière française (17801799) (Bibliothèque nationale de France).

1 2

Funck, A. : Funck, Antoine : L’Industrie au département des Forêts. Avec le pied de Bar à 28,75 mm, la corde fait 1,996 m3 ; avec le pied de St. Lambert elle mesure 2,086 m3.

35 FLASHBACK

Les parties contractantes expliquaient qu’elles ne connaissaient pas encore les nouvelles mesures décimales, mais elles se conformeraient à celles-ci, si ce détail devenait un motif de contestation. Au « Hannebusch », la corde coûtait 5 livres 10 sols, au « Bois des Seigneurs » 7 livres. Le prix total devait être payé en trois fois. Les charbonniers pouvaient choisir les endroits pour charbonner le bois, mais ils étaient invités à dresser leurs baraquements aux places habituelles, si possible3.

dit des Seigneurs de Differdange, ainsi que celui qui va de ma forge de la Sauvage au village de Sonne, que feu mon père a fait construire sur ses propriétés pour l’usage de ses clos et usines. » La veuve de Soleuvre et ses fils avaient annoncé une vente de ramilles dans leur bois. Pour les vendre plus cher, ils avaient fait croire aux acquéreurs que le passage par la cour d’habitation de Charles d’Huart était ouvert, alors que le propriétaire de la forge ne voulait pas en entendre parler. Il s’insurgea même de leur audace ou impudence : « Comme je suis peu endurant, piqué de leurs bravades et de l’indécence de leur procédé envers moi, qui les portait, pour vendre leurs ramilles plus cher, de tromper les acquéreurs de leurs ramilles en leur promettant un passage sur lequel ils n’ont aucun droit, j’ai été les trouver à leur vente et je leur ai dit de la manière la plus énergique, que je ne souffrirais pas qu’on violât mes propriétés. (…) Les barrières de mes chemins seront fermées à tous autres voituriers et particuliers que ceux employés pour l’usage de mes forges. (…) Comme c’est dimanche prochain la fête à Differdange, et qu’il pourrait se trouver des particuliers qui, ayant l’intention de faire des emplettes de vin et autre comestible à Longwy, s’ils prenaient leurs passages par mon chemin de Saulnes, je me trouverais forcé de devoir les faire rétrograder5. »

Le chemin de Lasauvage à Saulnes (Crayon de Robert Forc).

Mayer l’aîné et Didiot avaient tout intérêt à acheter le bois à proximité des forges, ne fût-ce qu’à cause des droits de barrière qui renchérissaient les transports de longue distance. Les fermiers de l’octroi forçaient les industriels à acquitter le droit d’un bureau à l’autre, même si les voitures chargées de fers ou de charbons quittaient les grand-routes à mi-chemin. Les voituriers empruntaient celles d’Arlon à Aubange, respectivement de Longwy à Aubange, jusqu’à Mont-SaintMartin, où ils prenaient la direction de Luxembourg et bifurquaient ensuite à Bascharage4. Le 28 avril 1805, certaines « prétentions ridicules », émises par les frères barons de Soleuvre, poussèrent Charles d’Huart à informer la population de Differdange qu’il se voyait obligé de fermer ses chemins privés de Saulnes à la circulation, « savoir celui qui est entre mon jardin et les bois

3 4 5

ANLux. : S. H. série 6, document 139.49. ANLux. : B 494. ANLux. : S. H. série 6, document 36.22.

En post-scriptum, Charles d’Huart ajouta : « Vous voudrez bien m’accuser la réception de ma lettre. J’ai fait traduire en allemand ma lettre pour la facilité de vos habitants qui ne savent pas le français. » La lettre, décachetée par le maire Dominique Hausemer, avait quatre pages. Elle est instructive pour deux raisons. D’abord elle nous renseigne que le passage de Lasauvage à Saulnes (« Sonne ») était dès le début un chemin privé et donc en principe fermé au public. Ensuite, nous tenons là une confirmation précoce de la date octroyée à la kermesse differdangeoise, à savoir le premier dimanche de mai. Mais entretemps, les grandes surfaces commerciales aux abords des frontières ont fait passer au second plan l’habitude d’aller se ravitailler en vin et en comestible à Longwy, pour bien festoyer.

MÄIN DÉIFFERDENG

Dans le cadre du concours Mäin Déifferdeng, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram, où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau. Ce mois ci: Félicitations à gianni_patrick Plus d'informations sur le concours sur www.differdange.lu

37 FLASHBACK

LES MISÉRABLES (DIE WÜTENDEN) Disponible en version française et en version allemande. César 2020 du meilleur film, Prix du Jury au Festival de Cannes

Film

Stéphane intègre la Brigade Anti-Criminalité de Montfermeil, dans le 93. Il va faire la rencontre de ses nouveaux coéquipiers, Chris et Gwada, deux « Bacqueux » d’expérience. Il découvre rapidement les tensions entre les différents groupes du quartier. Alors qu’ils se trouvent débordés lors d’une interpellation, un drone filme leurs moindres faits et gestes ...

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

LE SERVICE DES MANUSCRITS Auteur: Antoine Laurain

« À l’attention du service des manuscrits. » C’est accompagnés de cette phrase que des centaines de romans écrits par des inconnus circulent chaque jour vers les éditeurs. Violaine Lepage est, à 44 ans, l’une des plus célèbres éditrices de Paris. Elle sort à peine du coma après un accident d’avion, et la publication d’un roman arrivé au service des manuscrits, Les Fleurs de sucre, dont l’auteur demeure introuvable, donne un autre tour à son destin. Particulièrement lorsqu’il termine en sélection finale du prix Goncourt et que des meurtres similaires à ceux du livre se produisent dans la réalité. Qui a écrit ce roman et pourquoi ? La solution se trouve dans le passé. Dans un secret que même la police ne parvient pas à identifier.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

Livre

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

38 PICTURE REPORT GALERIE

JUIN EN PHOTOS

01 Décoration du service jardinage 02 Présentation du projet-pilote des vélos cargo éléctroniques pour les entreprises 03 Tirage au sort des jobs d'étudiants d'été à l'hôtel de ville

n eis be n u s tu e h r i t! M

12.6. 2020

13.6. 2020

MASALA MOLENGA Eddy & FIFINA MABA Fifi

FERNANDES DA SILVA Rafael & FERREIRA DA COSTA Gianna

19.6. 2020 LOCATELLI Alessandro & MÃœLLER Sandy

40 TRADUCTIONS

DE

S10

DIFFERDANGE CONTRE LE LITTERING

LES ENFANTS POUR UNE VILLE PROPRE

Le phénomène du littering ne diminue pas. Au contraire, les gants en latex et les masques de protection viennent s’ajouter aux canettes, au plastique et aux masques de protection. Afin de sensibiliser les gens, le DIFFMAG souhaite revenir régulièrement sur ce problème. Dans cette édition, nous nous intéressons aux enfants. Tous les jours, ils sont confrontés aux déchets que les gens laissent sur les aires de jeux, dans les cours de récréation et dans la forêt. Nous nous sommes promenés avec un groupe d’enfants de la maison relais de Niederkorn, qui, une fois par semaine, ramasse les déchets dans la nature. « Malheureusement, nous constatons que le littering est en augmentation à certains endroits de Differdange », raconte Yves Bei, le responsable du service ATI de la Ville de Differdange. Avec les services voirie et jardinage, c’est un des services communaux confrontés aux déchets tous les jours. Il y a de plus en plus de déchets sur les grandes aires de jeux, ce qui représente un danger pour les enfants qui y jouent. « Au quotidien, nous remarquons que les grandes aires de jeux dans les écoles doivent être nettoyées plus souvent, parce qu’il reste des déchets dans les cours de récréation et sur les aires de jeux du soir précédent. C’est un danger pour les enfants y jouant le lendemain matin. » Les bouteilles de verre, que l’on casse et jette à travers les aires de jeux, constituent le problème le plus important, explique le responsable. Pour les services communaux, il est de plus en plus difficile de proposer un espace de jeu sécurisé aux enfants parce qu’il est difficile de trouver tous les morceaux de verre dans l’herbe ou dans le sable. Le littering ne concerne donc pas seulement l’aspect et la qualité de vie d’une ville propre, mais aussi la sécurité des enfants – et pas seulement. « Nous serions heureux que les gens jettent leurs déchets dans les poubelles sur les aires de jeux au lieu de les laisser simplement par terre », ajoute Yves Bei. Et les enfants de l’enseignement fondamental démontrent que cela n’a rien de difficile parce qu’ils savent déjà comment on fait.

Les enfants donnent l’exemple Depuis deux ans, un groupe d’enfants de la maison relais de Niederkorn se rend à pied ou en camionnette dans la forêt ou autour de la maison relais pour ramasser les ordures, et ce été comme hiver. Les enfants y mettent de l’énergie et de l’envie, mais ils

reconnaissent aussi le sérieux de la situation – c’est une activité pédagogique très précieuse. Mi-juin, nous rencontrons un petit groupe de trois enfants – à cause de la situation actuelle – avec leur éducateur à Niederkorn. Kelly, Amy et Aron sont équipés de pinces ; Patrick Arendt pousse la grande charrue avec laquelle ils ramènent tous les déchets qu’ils ont ramassés à la maison relais. C’est là que les déchets sont triés et jetés dans les différentes poubelles ou déposés au centre de recyclage. Ainsi, les enfants apprennent ce qu’il advient des déchets que nous produisons. Cette activité pédagogique s’adresse surtout aux enfants de six à neuf ans. L’objectif est avant tout de les sensibiliser aux conséquences des déchets sur la nature, les hommes et les animaux dès leur plus jeune âge. Le concept fonctionne. Les enfants sont motivés et ramassent tout ce qui ne devrait pas se trouver par terre, mais dans une poubelle. Parfois, ils n’atteignent même pas la forêt parce qu’en chemin, ils trouvent déjà de tout. Et ils sont choqués de ce qu’ils trouvent : des bottes, des sacs-poubelle pleins ou du gravier. Certaines choses comme les mégots de cigarettes sont difficiles à ramasser avec une pince. D’autres sont trop grandes pour être emportées. L’éducateur doit alors appeler les services communaux. La police a, elle aussi, été alertée quand il s’agit de déchets illégaux dans la nature. Parmi les motivations principales figure aussi la visite du centre de recyclage, où les enfants peuvent choisir quelque chose dans la boutique de seconde main. La tâche de l’éducateur ou de l’éducatrice est de répondre aux questions et d’attirer l’attention des enfants sur certains éléments. Par exemple faire attention aux voitures, ou aux tiques et aux chiens dans les bois. Parallèlement à la sensibilisation, l’accent est mis sur l’apprentissage de la nature : les enfants sont dehors, découvrent leur environnement et apprennent à mieux connaitre et apprécier leur commune et leurs forêts. En plus, les enfants développent leur autonomie, leur auto-efficacité et l’esprit communautaire. Ils peuvent être des modèles – pour les autres enfants, mais aussi pour beaucoup d’adultes.

41 TRADUCTIONS

FR

S16

CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH

DAS CHEM IST FÜR SIE DA

FR

MINETT PARK FOND-DE-GRAS

PROGRESSIVE WIEDERERÖFFNUNG

S25

Das CHEM nimmt seine klinischen und medizinischen Aktivitäten wieder auf. Mit 37 medizinischen Fachgebieten bietet das Krankenhaus eine hochwertige Versorgung mit modernsten Diagnose- und Behandlungsgeräten. Ein Team von 261 Ärzten und 1.861 Mitarbeitern engagiert sich jeden Tag an drei Standorten (Esch/Alzette, Niederkorn und Düdelingen) für über 144 000 Patienten im Jahr. Das Wohl des Patienten steht für uns im Mittelpunkt. Daher wird die Wiederaufnahme unserer Aktivitäten mit größter Sorgfalt organisiert, um die Sicherheit unserer Patienten, Besucher und Mitarbeiter jederzeit zu gewährleisten.

Ab Sonntag, dem 5. Juli 2020, fahren die prachtvollen Lokomotiven des „Train 1900“ wieder jeden Sonntagnachmittag zwischen Petingen und Fond-de-Gras. Drei Abfahrten von Petingen sind geplant um: 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr. In dem Bestreben, die Gesundheitsvorschriften einzuhalten, werden die Wagen so ausgerichtet, dass jegliches Gedränge zwischen Reisenden, die auf allen Fahrten eine Maske tragen müssen, vermieden wird. Beachten Sie, dass Tickets für den „Train 1900“ nicht vor Ort verkauft werden sondern im Voraus auf der Webseite luxembourg-ticket.lu reserviert werden müssen.

Die folgenden medizinischen und klinischen Aktivitäten haben ihren Dienst wieder aufgenommen (nach Terminvereinbarung): · Aktivitäten in den Polikliniken · ambulante chirurgische Tätigkeit · stationäre chirurgische Tätigkeit · Arztkonsultationen · medizinische Bildgebung (MRI, CT, konventionelle Radiografie, Ultraschall, Mammografie)

Im Fond-de-Gras angekommen, haben die Besucher die Möglichkeit durch diese außergewöhnlich schöne grüne Umgebung zu spazieren, in der mehrere historische Gebäude erhalten sind, die von den Bergbau- und Eisenbahnaktivitäten zeugen, die dort viele Jahrzehnte stattgefunden haben. Natürlich ist auch die einladende Terrasse des Bahnhofsbuffets für Besucher zugänglich.

Die Notaufnahme ist am Standort Esch/Alzette weiterhin 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche für Sie da.

Für Solche, die es sportlich mögen, werden die Draisinen wieder nachmittags ohne vorherige Reservierung im Umlauf sein. Die Abfahrten finden zu folgenden Uhrzeiten statt: 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr.

Notaufnahme Esch/Alzette 24/24 Rue Emile Mayrisch L-4240 Esch/Alzette T. 57 11 73400

Die Grubenbahn „Minièresbunn“ wird erst ab dem 26. Juli 2020 wieder in Betrieb sein. Es wird zwei Hin- und Rückfahrten von Fond-de-Gras nach Lasauvage geben um 15 Uhr und um 16:15 Uhr.

Aufgrund der Covid-19-Pandemie ist die Notfallversorgung in Niederkorn derzeit geschlossen. Die Wiederaufnahme wird schnellstmöglich mitgeteilt.

Die Plätze für die Fahrt sind limitiert und aufgrund der Gesundheitsvorschriften finden ausnahmsweise keine Besichtigungen in der Grube statt. Die Tickets können nur am selben Tag vor Ort beim Einstieg in den Zug ohne vorherige Reservierung gekauft werden. www.minettpark.lu

42 TRADUCTIONS

FR

NEUER DIENST

KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

S29

Wer von uns hat sich noch nie in einer komplexen Situation wiedergefunden, in der wir nicht wussten, was erlaubt oder was nicht erlaubt ist? Was sind meine Rechte? Was sind meine Pflichten? Was sagt das Gesetz? Nicht immer kennen wir die Antwort, sei es bei beruflichen Fragen, einem Nachbarschaftsstreit, einer Mieterhöhung oder einer ganz anderen Situation. Und obwohl uns klar ist, dass eine Anwältin oder ein Anwalt uns helfen könnte, zögern wir oft – allein wegen der damit verbundenen Kosten. Um unsere Bevölkerung in solchen Situationen zu unterstützen, stellt die Stadt Differdingen ihren Bewohnerinnen und Bewohnern ab sofort einen Rechtsberatungsdienst zur Verfügung. Konkret bedeutet dies, dass jede/r Bürger*in bei Bedarf eine individuelle Beratung durch eine Rechtsanwältin in den Bereichen Zivilrecht, Mietrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht und Strafrecht beanspruchen kann. Während eines persönlichen Gesprächs wird sich Rechtsanwältin Stéphanie Guérisse: · mit Ihren Problemen vertraut machen · Informationen liefern · Ihnen erklären, was Sie selbst ohne Anwalt oder Anwältin tun können · weitere Anlaufstellen angeben Die Rechtsberatung ist kostenlos und unterliegt dem Berufsgeheimnis. Sie ist ausschließlich Privatpersonen der Gemeinde Differdingen vorbehalten.

Öffentliche Amtsschreiberin Zur Erinnerung: Rechtsanwältin Stéphanie Guérisse ist auch für den kostenlosen öffentlichen Amtsschreiberdienst der Stadt Differdingen zuständig. Sie hilft Ihnen, Ihre offiziellen Dokumente zu verfassen, Verwaltungsformulare auszufüllen oder einen Brief zu schreiben.

Kontakt Rechtsanwältin Stéphanie Guerisse Nach Terminvereinbarung T. 661 58 70 15 info.juridique@differdange.lu | ecrivain.public@differdange.lu

FR

S17

VANDALISMUS

ZEUGENAUFRUF

Die Stadt Differdingen wurde darauf aufmerksam gemacht, dass in der Woche vom 15. bis 21. Juni mehrere Gräber auf dem Friedhof von Oberkorn verwüstet wurden. Insbesondere wurden viele Blumentöpfe auf den Boden geworfen und zerbrochen. Es versteht sich von selbst, dass sofort Anzeige bei der Polizei erstattet wurde und dass die Polizei nach den Tätern sucht. Wenn Sie Zeuge dieser unverständlichen und dummen Ereignisse geworden sind oder wenn Sie Informationen haben, die der Polizei helfen könnten, die verantwortlichen Personen zu identifizieren, bitten wir Sie, die Polizei unter 113 zu kontaktieren. Vandalismusakte gegen unsere Stadt betreffen uns alle und sind besonders abscheulich, wenn sie auf einem Friedhof stattfinden. Sollte das Grab eines Ihrer Verwandten beschädigt worden sein, zögern Sie nicht, die Gemeinde zu informieren, indem Sie uns unter der Telefonnummer 58 77 1-01 oder per E-Mail unter mail@differdange.lu kontaktieren.

43 TRADUCTIONS

FR

S12

OBERKORN

DAS AQUASUD ÖFFNET WIEDER SEINE TÜREN

Die Sonne scheint. Die Temperaturen steigen. Das Aquasud öffnet wieder seine Türen. Nach mehrwöchiger Zwangsschließung wegen des Coronavirus empfängt der Wasserpark Oberkorn seit dem 3. Juni wieder seine Kunden. Die Wiedereröffnung erfolgte jedoch behutsam und unter strikter Einhaltung der Hygienemaßnahmen, um die Sicherheit aller Kunden zu gewährleisten. Das DIFFMAG gibt Ihnen die Daten und Uhrzeiten an, die Sie sich merken, und die Maßnahmen, die Sie einhalten müssen.

· Einführung einer markierten Bahn, um Begegnungen zwischen Kunden so weit wie möglich zu vermeiden (Innen- und Außenanlagen). · Das Tragen der Maske ist innerhalb der Anlage bis zum Beckenbereich obligatorisch. · Die Händedesinfektion am Eingang der Anlage ist obligatorisch. · Distanzeinhaltung von zwei Metern in der gesamten Anlage.

Fitnessbereich

Hallenbad

· Wiedereröffnung seit dem 3. Juni. · Obligatorische Reservierung für Abonnenten über die mobile App MyWellness erforderlich. · Die Umkleideräume und Duschen bleiben geschlossen. · Das Tragen einer Maske ist innerhalb des Komplexes bis zum Trainingsbeginn obligatorisch.

· Wiedereröffnung des Hallenbads und der Aquagym-Kurse ab dem 29. Juni 2020. · Reservierung und Kauf von Eintrittskarten nur online. Achtung: Für ältere Kunden akzeptiert das Aquasud telefonische Reservierungen und Zahlungen an der Kasse. Ohne vorherige Reservierung können Kunden im Rahmen der verfügbaren Einlässe akzeptiert werden. · Einrichtung von Zeitfenstern (weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite). · Beschränkung der Einlässe für jedes Zeitfenster gemäß den von der Regierung auferlegten Hygienemaßnahmen: 200 statt 1.000 Einlässe. · Das Tragen von Masken ist innerhalb der Anlage obligatorisch. · Aquagym-Kurse mit maximal 20 Personen pro Klasse. · Die Aktivitäten „Babyschwimmen“ und „Wassergarten“ sind bis auf weiteres ausgesetzt. · Der Wellnessbereich, Bar und Behandlungsbereich sind bis auf weiteres geschlossen.

Freibad · Wiedereröffnung für den SchwammClub und Sportschwimmer seit dem 15. Juni. · Wiedereröffnung für die Öffentlichkeit seit dem 22. Juni. · Reservierung und Kauf von Eintrittskarten nur online. · Für den Zugang zum Schwimmbad stehen dreistündige Zeitfenster zur Verfügung: · 10 bis 13 Uhr, · 13:30 bis 16:30 Uhr, · 17 bis 20 Uhr. · Zwischen den einzelnen Zeitfenstern wird – zusätzlich zur Desinfektion von stark beanspruchten Gegenständen (Türgriffe, Treppengeländer usw.) –, eine gründliche Desinfektion durchgeführt. · Beschränkung der Einlässe für jedes Zeitfenster gemäß den von der Regierung auferlegten Hygienemaßnahmen: 350 statt 1.500 Einlässe. · Ein Mitarbeiter sorgt für die ständige Überwachung der Umkleideräume im Freien. Er ist für die Einhaltung der Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen sowie für die Desinfektion der Toiletten, Duschen und Umkleideräume nach jeder Benutzung verantwortlich. · Einhaltung vordefinierter Bereiche für Familien oder Gruppen von Freunden auf dem Außenrasen. · Das Planschbecken im Freien ist in sechs Zonen unterteilt: 1 Zone = 1 Familie.

Achtung: Alle diese Bedingungen können sich je nach aktueller Situation ändern.

Kontakt Für die neuesten Informationen wenden Sie sich bitte an: Aquasud 1,rue Jeannot Kremer L-4671 Oberkorn T. 273 283-1

Carte Famille OFFERTE* AQUASUD offre sa Carte Famille aux résidents de Differdange !

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE WEB WWW.AQUASUD-DIFFERDANGE.LU OU PAR TÉLÉPHONE 273 283 37.

*uniquement pour les résidents de Differdange avec au moins un enfant à charge de - 16 ans et 1 carte par foyer.