Issuu

°05 20 Le magazine de la Ville de Differdange

DIFFERDANGE ET LE CORONAVIRUS Une ville se mobilise

CORONAKRISE Unsere Geschäftsleute unterstützen

CORONAKRISE Sportler in der Warteschleife

Permanence téléphonique dans les maisons relais À partir du lundi 20 avril, toutes les maisons relais assureront une permanence téléphonique pour répondre à toutes les questions que les parents peuvent se poser en cette période difficile.

Horaires: lundi–vendredi de 14h–17h Les responsables des maisons relais sont disponibles du lundi au vendredi de 14h à 17h. Maison relais Differdange Centre Mme Claudine BINTNER

Maison relais Oberkorn Mme Karin LAUX

Maison relais Fousbann/Lasauvage Mme Alexandra FERREIRA

Maison relais Woiwer Mme Mara SCHEIBEL

Maison relais Niederkorn Mme Estelle LEONE

Les maisons relais resteront fermées probablement jusqu’au dimanche 24 mai.

T. 661 587 725

T. 661 379 026

T. 661 379 007

T. 661 379 005

T. 661 587 726

°05 20 NEWS 04

Differdange et le coronavirus Une ville se mobilise

Coronakrise Unsere Geschäftsleute unterstützen

IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Martin Kracheel, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 11 000 exemplaires

Maison relais Activités à la maison

Coronakrise Sportler in der Warteschleife

Alessio Sciamanna Vorbild? Pop-Art!

SERVICE 20

International Nurses Day

Visiteurs d’été indésirables

Roby Fleischhauer & Marcel Meisch Nachruf

FLASHBACK 28

An der Geschichtskëscht gewullt

DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange.

Coup de cœur de la bibliothèque

Édition: Mai 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Pièces à l'appui

TRADUCTIONS 34

ÉDITORIAL Chers habitants, Avec une très forte émotion, au bout de six semaines de confinement COVID-19, l’honneur me revient d’écrire cette préface. Dès les premiers jours de confinement à Differdange, une équipe soudée s’est forgée, tant au niveau politique que du côté des services communaux appuyés par une énorme disponibilité de bénévoles dépassant toujours la centaine à Edito chaque action mise en place ! Une priorité absolue fut d’abord réservée à nos habitants vulnérables avec nos initiatives des achats avec livraison, notre contact direct avec les personnes > 80 ans et leurs familles, voire notre équipe téléphonique au service des personnes isolées. Ont suivi de nombreuses initiatives illustrées aux pages 4 à 9 avec des très beaux témoignages émouvants ! Merci à vous tous pour votre solidarité citoyenne. La pandémie est dure à gérer, mais elle nous a réappris de nombreuses vertus humaines, gardons-les ! Ofschléissend, ee Saz an eiser Mammesprooch : Kommt mär hale weider esou zesummen, gemeinsam gi mär de Virus Meeschter. Och a battere Momenter maache mär eist bescht, fir Iech do ze sinn! Henri Krecké, Gemengesekretär

4 NEWS

S34

DIFFERDANGE ET LE CORONAVIRUS

UNE VILLE SE MOBILISE

2020. Une année destinée à entrer dans l’Histoire de notre petit pays, de l’Europe et du monde. Pour beaucoup d’entre nous, c’est sans doute la première fois que nous avons vécu un confinement – à fortiori de plusieurs mois. Et avant que le COVID-19 nous frappe, il était difficile d’imaginer qu’une minuscule particule de 0,1 micromètre puisse paralyser des nations entières et forcer des centaines de millions de gens à travers le monde à rester enfermés chez eux en même temps. Sur les quelques pages qui vont suivre, le DIFFMAG vous raconte – à travers les paroles des bénévoles, mais aussi de plusieurs de nos séniors – comment la Ville de Differdange a organisé le soutien à ses habitants les plus vulnérables. Les premières idées sur la façon d’organiser cette aide ont germé dès les premières minutes du confinement. Les portables ont sonné  ; des stratégies ont été mises en place ; des équipes se sont formées. Le coronavirus étant particulièrement dangereux et souvent mortel pour les personnes âgées, c’est tout naturellement que l’équipe de Senior Plus autour de sa responsable Corinne Lahure et d’Emina Ceman s’est retrouvée en première ligne. Nous les avons interviewées.

prendre en charge les personnes âgées. Au début, nous ne savions pas très bien combien de temps les mesures allaient durer. Mais nous avons tout de suite vu que les personnes commençaient à paniquer.

DIFFMAG : Quelles sont les premières mesures que la commune a prises pour aider les plus vulnérables ? La première chose que nous avons faite a été de mettre en place un service de livraison de nourriture et de médicaments pour les personnes de plus de 65 ans ou à risque (tél.: 58 77 1-1566). Les aliments sont achetés et livrés par le CIGL Differdange ainsi qu’une équipe de la commune. Quant aux médicaments, c’est une de nos collègues qui s’en est chargé. Un peu plus tard, une ligne d’assistance téléphonique a été ajoutée pour les personnes qui se sentent seules et ont besoin de parler (tél.: 661 58 70 34). Sur simple demande, nous les appelons une fois par semaine pour nous renseigner sur leur bienêtre et discuter avec elles. En plus, avec l’aide de nombreux bénévoles, nous avons contacté tous les habitants de plus de 80 ans, soit par téléphone, soit en nous rendant chez eux pour voir comment ils vont et s’ils ont besoin de quelque chose.

ENTRETIEN AVEC CORINNE LAHURE ET EMINA CEMAN DE SENIOR PLUS DIFFMAG : En tant que responsables du service Senior Plus, vous êtes en première ligne dans le soutien aux personnes vulnérables. Quelle a été votre première réaction quand la période de confinement a été lancée ? Nous avons rapidement réalisé que nous ne devions pas perdre de temps et que nous devions agir rapidement pour

DIFFMAG : À quelles difficultés spécifiques au confinement avez-vous été confrontées ? Nous avons dû organiser le service de livraison en deux jours. C’était loin d’être évident, car il y avait beaucoup de détails à régler. D’ailleurs, avec le recul, nous avons constaté que – certes – nous nous sommes bien organisées, mais que nous aurions parfois pu nous y prendre autrement. Mais les personnes âgées se sont montrées gentilles et surtout compréhensives même quand tout n’a pas fonctionné comme sur des roulettes. Le service d’aide s’adresse aussi principalement aux personnes qui n’ont pas de famille ou d’amis pour les soutenir.

5 NEWS

Mais parallèlement, il était important pour nous que les autres continuent à être pris en charge par leurs voisins et restent en contact avec eux. Nous ne pouvions pas nous occuper de tous les habitants de plus de 65 ans et de toutes les personnes dites vulnérables. C’est pourquoi nous voulons promouvoir la solidarité au sein des familles et dans le voisinage. La plupart des gens ont montré de la compréhension pour cette décision – d’autres se sont sentis offensés.

DIFFMAG : Quelques chiffres à présent… Sur combien de bénévoles avez-vous pu compter ? Combien de personnes ont eu recours à vos services ? Un nombre incroyable de bénévoles se sont inscrits pour soutenir les personnes âgées. Nous avons une liste de volontaires d’environ cent personnes, à la fois des employés communaux, des enseignants et des habitants de Differdange. Il est trop tôt pour avancer un chiffre exact, mais nous estimons à 200 le nombre de personnes profitant de nos offres chaque jour.

« La solidarité que nous avons ressentie fait chaud au cœur. »

DIFFMAG : Quel message voulez-vous adresser aux bénévoles ? Pour des raisons évidentes d’organisation, nous n’avons pas pu recourir à tous les volontaires. Mais cette solidarité fait chaud au cœur. Nous voulons profiter de l’occasion pour vous dire que les personnes âgées et malades ont besoin de votre aide même sans coronavirus. C’est pourquoi nous allons écrire à tous les bénévoles pour leur demander de continuer à s’engager.

QUI A PROFITÉ DES OFFRES ? Service d’achat d’aliments de première nécessité et de médicaments pour les plus vulnérables. Hotline pour les séniors isolés. Prise de contact systématique avec les personnes de plus de 80 ans… La palette d’offres de soutien de la Ville de Differdange visait à aider toutes les personnes dans le besoin pendant la crise du coronavirus et ne pouvant pas compter sur l’aide de proches ou de voisins. Le DIFFMAG a recueilli le témoignage de plusieurs d’entre eux.

Eugène Schmitz, 75 ans se fait livrer les aliments et les médicaments chez lui. „Den 18. Mäerz hu mer en Ziedel an d'Boîte kritt mat deene Saachen, déi ee bestelle kann. Ech hunn ugeruff. D’Madamm war superfein. Et huet direkt geklappt. Den éischten Dag hunn ech ëm 8 Auer ugeruff an ëm 9 waren d’Saache schonn do. En plus muss ech soen, datt d’Jongen, déi liwweren, och richteg fein sinn.

6 NEWS

Wat ech och richteg gutt fannen, ass, datt d’Gemeng souzesoen d’Sue virstreckt. Si hunn direkt gesot, datt mer d’Rechnung nodréiglech géife kréien. Dat nennen ech e schéine Geste. Wat ech och nach erwäne wëll, ass, datt ech eng Kéier Medikamenter geliwwert kritt hunn. Ech muss nämlech Pëllen huelen. Den Dokter huet mer d’Ordonnance geschéckt. Ech hu se un d’Dier gepecht. Kuerz drop hunn ech héieren, wéi den Ziedel vun der Dier erofgerappt ginn ass. Den Dag drop hat ech meng Medikamenter. Wat soll een do nach soen? Et klappt alles tipptopp an dofir sinn ech frou, hei matzemaachen.”

Marie Huberty-Thiron, 87 ans profite aussi du service de livraison. „Et ass keng einfach Situatioun. Am Ufank huet mäi Brudder nach d’Kommissioune gemaach fir d’Famill. Mä hien ass dunn um de Virus gestuerwen. Dat war grujeleg. Ech si selwer getest ginn a si gesond. Ech passen awer op; ech ginn net eraus. Dofir sinn ech frou, datt ech op dee Service vun der Gemeng zréckgräife kann.”

MB, Niederkorn, 69 ans „Am Ufank war et onméiglech, an de Supermarché ze goen, well esou vill Leit do waren. Dofir wollt ech vum Liwwerservice vun der Gemeng profitéieren. Ech hu scho siwemol bestallt. D’Jonge maachen eng gutt Aarbecht. Si liwwere mer d’Tuten op den éischte Stack virun d’Dier. Se si schnell a pünktlech. Et mierkt een, datt déi eng vläicht méi gewinnt sinn akafen ze goen. An anerer manner. Mä se si frëndlech. Se froen, wéi et mer geet. D’Gemeng mécht dat gutt. Si passen esou guer drop op, datt ech net all Woch datselwecht iessen. All Respekt!”

CEUX QUI ONT AIDÉ Ces actions n’auraient pas été possibles sans la volonté d’innombrables bénévoles, d’employés de la commune et du CIGL Differdange. Il est impossible de les mentionner tous, mais le DIFFMAG a donné la parole à quelquesuns d’entre eux pour qu’ils partagent avec nous leur expérience.

Girolamo Grillo, Niederkorn, 85 ans reçoit toutes les semaines un coup de fil de la commune pour savoir comment il va. « Je sais que le virus est dangereux. Mais moi, je suis en bonne santé. Je respecte les règles , je reste à la maison et je me sens en sécurité. L’important, c’est de ne pas prendre de risques. J’aime parler, chanter, faire rire les gens. C’est pourquoi je suis content chaque fois que la commune m’appelle pour savoir comment je vais. Je suis originaire de Sicile, mais cela fait soixante ans que je vis au Luxembourg. Je suis cordonnier. Déjà en Italie, je fabriquais des chaussures. J’ai continué ici à Differdange où j’ai longtemps tenu un magasin. L’important, c’est de faire son métier avec passion et d’aimer la vie, car elle est belle. Je suis italien et j’adore mon pays d’origine. Mais le Luxembourg est le plus beau pays du monde. Il faut juste connaitre les bons ingrédients. Au Luxembourg, il faut travailler et respecter les lois. Si on se tient aux règles, on est respecté. J’en suis un exemple. Maintenant que je suis âgé, la commune s’occupe de moi. C’est une belle chose. »

Jil Weiler a livré des médicaments aux personnes âgées et vulnérables. „Ech hu mech engagéiert, well ech privilegiéiert sinn an dëser Crise sanitaire. Ech muss mir keng Gedanken ëm meng Finanze maachen. Ech schaffe fir d’Gemeng, a kréie meng Pai all Mount bezuelt trotz COVID-19 an trotz dem Fait, datt ech de Moment bedéngt duerch de Virus just zwee vu fënnef Deeg an der Woch op de Büro schaffe ginn a fir de Rescht eng Dispens hunn. Aner Leit hunn de Moment guer kee Revenu oder manner Revenu a si finanziell schlecht drun. Dofir wollt ech da wéinstens iergendeppes zréckginn, wou d’Gemeng mir gesot huet, datt se ee géife fir d’Apdikt brauchen. En plus hunn ech esou eng Aufgab a fänken eppes Sënnvolles mat mengem Dag un.

7 NEWS

Konkret kréien ech „Bons de Commande“ vum Service Senior Plus geschéckt, wou d’Donnéeë vun der Persoun drop stinn. Da muss ech dee Bon de Commande an een anere Formulaire fir d’Apdikt ausprinten a fuere bei d’Leit d’Ordonnance sichen. Allgemeng hunn ech ëmmer gewaart, fir e puer Ordonnancen zesummen ze hunn, ier ech mäin Tour gemaach hunn. Sauf urgence, sinn ech ëmmer mëttes ënnerwee gewiescht. Da sinn ech mat den Ordonnancen an dem Formulaire an d’Apdikt gaangen an hu gewaart, datt si mir alles preparéieren an dann hunn ech dat alles bei d’Leit ausgedroen. Richteg Schwieregkeete ware keng dobäi. Heiansdo krus de eng Instruktioun vun de Leit oder der Apdikt, mä et war lo näischt do, wat schwéier ze verstoe war. An deemno, wou d’Leit wunnen, war et net esou einfach mat de Parkplazen. Dann hunn ech alt mussen e puermol den Tour maachen, fir eng Parkplaz ze fannen. Oder et ass alt emol virkomm, datt keen Numm op der Schell war. Mä et ass awer bis elo ëmmer gaangen a jidderee krut seng Medikamenter.

„Flott ass, wann s de gesäis, datt d’Leit frou sinn, datt s de eng Klengegkeet fir si méchs.” Flott ass, wann s de gesäis datt d’Leit frou sinn, datt s de déi Klengegkeet fir si méchs. An d’Leit si wierklech alleguer léif an dankbar. Flott ass eben einfach, dass de weess, dass de eppes Nëtzleches méchs.”

Schwieregkeete ware guer keng do. Wann ech mer net sécher war, hunn ech bei de Leit ugeruff, fir ze froen, wat se genee géife wëllen, well esou, wéi ech meng Gewunnechten hu beim Akafen, hunn déi aner Leit se och.

„Wa mer elo net zesummenhalen, wéini dann?” Flott war am Fong alles. Ech hoffen, dass d’Leit mat menger Aarbecht zefridde waren. Et ass keng einfach Zäit fir keen. Wa mer elo net zesummenhalen, wéini dann? Et huet mer gutt gefall. Fir mech kéint d’Gemeng dee Service och nom Coronavirus bäibehalen. Och fir all déi aner e grousse Respekt. MERCI.”

Christian Berg le garde forestier a fait les courses avec son équipe. „D’Gemeng huet Hëllef gefrot. Dat hei ass eng flott Saach. Zesumme mam David Claro hu mer d’Saache mam Minibus geliwwert. De Service Senior Plus huet d’Commandë geholl. Mir sinn dann an de Supermarché gefuer, an dat moies a mëttes. Et ass traureg, datt eis eeler Matbierger sech net trauen, erauszegoen. Si hunn hannert der Fënster gewaart. Mir hunn op Distanz e bësse mat hinne geschwat. Ech sinn en Déifferdenger Jong. Dofir ass et flott, hei ze schaffen an ze hëllefen.”

CIGL DIFFERDANGE Steve Paquay „Ech sinn de Chef vun der Equipe Proximité. Mir si wärend der Coronaviruskris fir déi eeler vulnerabel Leit do. Mir gi fir si akafen, datt si dat Néidegst hunn, a ginn och an d’Apdikt, datt si medezinesch versuergt sinn. Mir hëllefen hinnen och, d'Poubellen eran- an erausstellen. Säit dem 20. Abrëll hu mir och erëm eise Service fir d’Gaardenaarbecht ugefaangen. Nadine Stumpf a fait les courses pour nos séniors en détresse. „Et war eng genial Erfarung. Gemellt hunn ech mech, well et fir mech keng besser Method gëtt, Zäit ze verbréngen, wéi Leit, déi Hëllef brauchen, ze hëllefen.

D’Schwieregkeete sinn haaptsächlech fir de Leit ze erklären, datt se en Ofstand vun zwee Meter sollen anhalen an dobanne bleiwen, bis mer fäerdeg sinn. D’Leit sinn awer dankbar fir eis Hëllef. Et ass flott ze gesinn, datt se frou sinn iwwert eis Aarbecht. Et weess een, datt ee se gutt mécht, wann d’Leit frou sinn. Erlieft

8 NEWS

hunn ech dat vum éischten Dag un. Mir hu missten op d’Sécherheet an d’Gesondheet oppassen – zum Beispill mat Händschen a Masken. Et ass alles gemaach ginn, fir datt d’Leit weider versuergt ginn.”

Guy Thill „Ech sinn akafe gaange fir déi al Leit an hunn och Gäert geméit. D’Leit hu positiv op eis Hëllef reagéiert. Ech hunn dat Ganzt positiv erlieft.”

ET LES MASQUES DANS TOUT CELA Autre phase de confinement, autre défi. À partir du 17 avril, il a fallu commencer à organiser la distribution des masques à la population. En effet, depuis le 20 avril, le port d’un masque ou de tout autre dispositif est obligatoire dans les magasins, marchés, transports en commun et partout, où une distance de deux mètres entre les gens n’est pas possible. Carole Friedrich, du secrétariat de la commune nous raconte comment se sont déroulés les préparatifs pour la distribution de près de 150 000 masques.

Jean-Luc Schneider „Ech sinn akafe gaangen an hunn d’Gäert geméit. Ech hunn dat gär gemaach. Et ass flott, eisen eelere Matbierger ze hëllefen. D’Leit sinn och ganz frou driwwer. Am Ufank vun der Kris war alles e bësse komesch, mä hëllefen ass ëmmer gutt.” Burhan Shala „Ech hëllefe wärend der Pandemie den eelere Leit. Ech si fir si akafe gaangen an hunn hir Gäert geméit. Fir déi vulnerabel Leit ass d’Pandemie eng schwéier Zäit. Dofir sinn ech gär hëllefsbereet. Ech hu mech gutt dobäi gefillt, de Leit ze hëllefen.” Mike Schütz „Eppes ze maachen, fir déi eeler Leit ze schützen, ass flott. Da brauche si sech net ze deplacéieren. En plus, hat ech an där Zäit eppes ze dinn an hunn net missten doheem bleiwen. Ech hunn e ganz positive Feedback kritt. Si ware frou driwwer. Déi ganz Aktioune si positiv. Et ass gutt ze gesinn, datt d’Solidaritéit ganz héich steet, wann esou eng Kris opkënnt.”

Carole Friedrich „De Message vun der Regierung, dass d'Gemenge fir d'Woch vum 20. Abrëll hirer Populatioun e Starterkit vu fënnef Maske pro Awunner zoukomme loosse sollen, hu mer mëttwochs owes, de 15.4., via Circulaire/Mail kritt. An eisem Chat-Grupp Schäfferot, Gemengesekretariat a Kommunikatioun sinn direkt konstruktiv Messagen ausgetosch ginn an net méi spéit wéi am fréien Donneschdegmueren ass en Appell un dat Ganzt Gemengepersonal erausgaangen, fir sech benevole ze mellen, bei der Verdeeler-Aktioun matzemaachen. 120 Leit hu sech op eis intern Lëscht gemellt a Freidesmëttes, nodeems mer dann eis Liwwerung vum CGDIS kritt haten, hu mer ugefaangen, 140.000 Masken an Tute mat fënnef Stéck anzepaken. Den Hall O zu Uewerkuer war voll mat ville fläissegen Helfer. Et si souguer nach Leit spontan agesprongen, fir eng Hand mat unzepaken! Selwechten Zenario och nach samschdes de ganzen Dag, et huet awer keen opginn! Samschdegowes sinn nach via Mail Instruktiounen un eis Benevoller erausgaangen an ab méindes 7:30 Auer konnte si hir Päck am Hall O zu Uewerkuer ofhuelen a verdeelen. Si waren all present a motivéiert. Et huet keen eenzege gefeelt! An et huet ganz gutt geklappt! Dofir e grousse Merci un all déi, déi a wellecher Form och ëmmer un dëser Aktioun bedeelegt waren.

9 NEWS

Manuel Schöllner „Ech hu bei verschidden Aktioune matgemaach. Ech hu fir d’éischt emol Bréiwer verdeelt un eis eeler Matbierger mat Infoen iwwert den Akafsservice. Ech hunn och eng 20 Leit ugeruff, déi méi wéi 80 Joer hunn, fir ze froen, wéi et hinne geet. Ech hat e Froebou vun der Gemeng kritt. Verschidde Senioren hate keen Telefon. Da sinn ech schelle gaangen an hunn hinnen da quasi déi selwescht Froe gestallt. Schlussendlech hunn ech och bei der Maskeverdeelung matgemaach. An enger schwiereger Zäit wéi där déi hei soll ee solidaresch sinn. Mir wësse jo, datt déi eeler Leit engem gréissere Risiko ausgesat sinn. Dofir soll een hinnen hëllefen. En plus schaffen ech an der Maison relais zu Uewerkuer a schaffen am Moment net. Ech sinn awer keen, deen déi ganzen Zäit kann doheem bleiwen. Dat hei ass eng sënnvoll Beschäftegung.”

MAIS ENCORE À côté de toutes les actions bénévoles, certains services communaux ont continué à fonctionner pour le bienêtre de la population. Ainsi, la voirie par exemple a continué à assurer le ramassage des déchets, le nettoyage des rues, le nettoyage des canalisations… Un grand merci à eux aussi.

Philippe Zavaglia „Ech sinn de Responsabele vum Service Voirie. Mir sinn zu 58 Leit. Direkt no eiser Krisesëtzung vum 12.3 hunn ech eise Service ëmstrukturéiert, fir déi prioritär Aarbechte kënnen ze assuréieren. Op éischter Plaz emol e ganz grousse Merci u meng ganz Equipe op déi Verlooss ass an déi ëmmer am Asatz sinn, egal wat ass! Net nëmme wärend dem CV-19, mee 365 Deeg am Joer. Ech hu selwer d’Chance gehat, jorelaang dobaussen ze schaffen an ech weess sécher, vu wat ech schwätzen. Solidaritéit ass am Moment megagrouss vum Bierger fir d’Jongen, déi Poubellen eidel maachen an dofir soen ech och e grousse Merci un d’Populatioun. Kanner mole Biller, peche se op Poubellen a klappen an d’Hänn, wann de Camion kënnt. D’Jonge wëssen dat ze schätzen.”

DES NUMÉROS À NE PAS OUBLIER Service d’accompagnement aux séniors (Achats d’aliments et de médicaments) Tél.: 58 77 1-1566 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h. Soutien téléphonique aux 65+ Tél.: 661 58 70 34 Du lundi au vendredi : 8-12 h | 13-16 h Point de contact pour les entreprises locales Martin Kracheel, Citymanager, T. 621 420 950 Retrouvez toutes nos actions sur notre site internet:

10 NEWS

S38

CORONAKRISE

UNSERE GESCHÄFTSLEUTE UNTERSTÜTZEN Wir erleben derzeit eine weltweite Gesundheitskrise, die sich auf unterschiedliche Weise auf jeden von uns auswirkt. Dabei ist der lokale Handel besonders betroffen. Geschäfte und Unternehmen mussten vorläufig schließen, um die Verbreitung des Coronavirus so weit wie möglich einzudämmen. Das ist problematisch für die Kunden und katastrophal für die hier ansässigen Geschäftsleute – vor allem für diejenigen, die keine Möglichkeit haben, ihr Angebot oder ihre Dienstleistungen umzustellen und etwa Lieferungen anzubieten. Viele Einwohnerinnen und Einwohner fragen sich, wie sie die Differdinger Geschäftsleute, Unternehmer und Freischaffenden in dieser Zeit unterstützen können. Wir stellen Ihnen hier zwei Online-Plattformen vor, die sich ebendies zum Ziel gesetzt haben: nala.lu und kaaftlokal.lu. Die Plattformen unterstützen sich auch untereinander, um so viele Menschen wie möglich zu erreichen, sowohl Kunden als auch Unternehmen.

NALA – NOW ACT LOCAL ASSOCIATION Seit Ende März ist die Plattform nala.lu online. Die Seite ist leicht zu benutzen und für jeden zugänglich, quasi wie ein Telefonbuch. Man findet dort ein Verzeichnis von Luxemburger Geschäften, Restaurants oder Dienstleistungen, die aktuell funktionieren. Der Dienst ist kostenlos, mehrsprachig, national und unabhängig.

11 NEWS

Schnell wurden weitere Freiwillige gefunden, gemeinsam haben sie ihr Wissen in den Bereichen Wirtschaft, Webdesign, Jura und PR gebündelt und eine Plattform ins Leben gerufen, die nun kleine Geschäfte und Unternehmen unterstützt und so vielleicht Existenzen retten kann. Inzwischen besteht das Team aus 13 Freiwilligen, die neben ihrer Berufstätigkeit nala.lu verwalten. Über 600 Geschäfte findet man dort schon. Jetzt geht es darum, die Kunden auf die Plattform aufmerksam zu machen, damit diese wissen, was wo verfügbar ist.

„Wir sind eine Gruppe junger Freiwilliger, in der Hauptsache Berufstätige, die in dieser Krise helfen wollen.”

Die Rückmeldung der Geschäfte ist enorm, einige wurden nach der Anmeldung auf nala.lu von Bestellungen regelrecht überrannt. Die Leute nutzen die Plattform demnach. Und das soll auch so bleiben, in der Hoffnung, die lokale Geschäftswelt am Leben zu erhalten.

Wenn Sie sich also fragen, ob der Bäcker um die Ecke geöffnet hat, wo Sie in dieser Zeit Hundefutter oder Kinderschuhe herbekommen oder einen Online-Sportkurs absolvieren können, werden Sie hier definitiv fündig. Sie können über das Verzeichnis sowohl nach einem bestimmten Produkt bzw. einer Dienstleistung suchen oder aber nach Läden und Restaurants in Ihrer Ortschaft. Auch der Kulturbereich ist vertreten, ebenso sind Nachhilfe oder Sprachkurse, Handwerk, Mode und vieles mehr im Angebot. Alle Radbegeisterten können aufatmen: Auf nala.lu finden Sie heraus, wo Sie derzeit ein Fahrrad oder Accessoires herbekommen.

KAAFT LOKAL Ein ähnliches Ziel verfolgt die Plattform kaaftlokal.lu, eine Initiative des Luxemburger Handelsverbandes CLC, die ebenfalls versucht, den einzelnen Geschäftsleuten ganz konkret zu helfen, auch nach der Krise weiter zu bestehen. Auf kaaftlokal.lu können Kunden Gutscheine bei lokalen Geschäften kaufen, die derzeit aufgrund der Epidemie geschlossen sind und keine Möglichkeit haben, ihre Produkte oder Dienste zu liefern. Die Gutscheine gibt es im Wert von 5 bis 100 Euro und sie sind zwei Jahre gültig.

Entstanden ist diese nützliche Plattform recht schnell, innerhalb von vier Tagen, verrät uns die Sprecherin, Lena Hoss. „Wir sind eine Gruppe junger Freiwilliger, in der Hauptsache Berufstätige, die in dieser Krise helfen wollen. Da wir keine Ärzte sind und keine Leben retten können, haben wir uns gefragt, wie wir einen Beitrag leisten können“.

Das Geld für die Coupons kommt den Ladenbesitzern während dieser Krise unmittelbar zugute! Mit dieser Geste können Sie den lokalen Händlern also eine kleine Soforthilfe leisten. Die Kunden können ihrerseits die Gutscheine in den Geschäften einlösen, sobald die Quarantänezeit vorbei ist.

12 NEWS

Plus de commerçants nous serons sur ce site, plus il deviendra une page référence aux commerces de proximité. Cela permet aussi une visibilité supplémentaire, ce qui n’est pas négligeable en ces temps. » Avec la crise, chaque entreprise doit mettre toutes les chances de son côté pour en sortir avec le moins dégâts pour le futur. »

AUFRUF AN DIE GESCHÄFTSLEUTE

ERFAHRUNGSBERICHT EINER DIFFERDINGER GESCHÄFTSFRAU Geschäftsfrau Audrey Sferlazza vom Institut Aromas hat uns ihre Erfahrungen mitgeteilt. Das Institut, das sich in der Avenue de la Liberté in Differdingen befindet, ist derzeit immer noch geschlossen. Sie finden jedoch sämtliche Dienstleistungen auf aromas-institut.lu, und das Team freut sich darauf, Sie erneut willkommen zu heißen, sobald die Geschäfte wieder geöffnet sind. Die junge Frau hat ihr Institut bei Kaaft Lokal angemeldet. « La crise actuelle a fortement impacté les commerces du Luxembourg qui ont dû fermer pour diminuer la propagation du virus. Étant un commerce de service, nous devions trouver un moyen de satisfaire une partie des demandes de la clientèle et de pouvoir continuer à faire vivre (au ralenti) la société.

Wenn Ihr Geschäft oder Restaurant geöffnet hat, Sie Produkte liefern, diese abgeholt werden können oder Sie Ihre Dienstleistungen nach wie vor anbieten, melden Sie sich kostenlos bei nala.lu an, um allen Differdinger Einwohner*innen dies mitzuteilen. nala.lu | info@nala.lu

Sie haben keine Möglichkeit zu liefern oder ihre Dienstleistung umzustellen? Dann schreiben Sie sich kostenlos auf kaaftlokal.lu ein, um das GutscheinKonzept zu nutzen. kaaftlokal.lu | contact@kaaftlokal.lu

Sie haben derzeit auch die Gelegenheit, sich für das Jahr 2020 kostenlos bei letzshop.lu anzumelden, und Ihre Produkte so ebenfalls online zu verkaufen. letzshop.lu | contact@letzshop.lu

Après avoir passé un message sur mon compte Facebook Aromas Institut pour prévenir mes clients qu’il était possible de faire plaisir à leurs proches en leurs offrant des bons cadeaux (ils se connectent sur aromas-institut.lu, choisissent le soin qu’ils souhaitent, envoient un mail à l’institut puis règlent par virement, le bon est envoyé à la personne souhaitée), on m’a proposé par la suite de faire partie d’une plateforme, « kaaftlokal.lu », qui regroupe une partie des commerces du Luxembourg et qui facilite l’accès au paiement pour la clientèle. Le concept est simple, le client choisit une somme à offrir, le bon est valable deux ans dans le commerce choisi. Le client peut donc faire plaisir autour de lui sans avoir à sortir de la maison et participe au soutien des commerces locaux. Une très bonne idée.

KONTAKTPERSON FÜR DIE LOKALE GESCHÄFTSWELT Sie sind Geschäftsfrau oder -mann und haben Fragen, brauchen Hilfe bei Behördengängen oder sorgen sich in dieser Zeit? Wenden Sie sich an unseren Citymanager, Martin Kracheel: 621 420 950 | martin.kracheel@differdange.lu Auf www.differdange.lu finden Sie außerdem in der Rubrik „Geschäfte” weitere wichtige und nützliche Informationen.

#CORONAVIRUS #COVID19 L’ACTIVITÉ DE VOTRE ENTREPRISE EST IMPACTÉE PAR LE COVID-19. LA CHAMBRE DE COMMERCE ET SA HOUSE OF ENTREPRENEURSHIP RESTENT À VOS CÔTÉS.

VOTRE ENTREPRISE PEUT BÉNÉFICIER D'AIDES ET DE CONSEILS. CONTACTEZ-NOUS !

FARGO

BUSINESS HELPLINE COVID-19 : (+352) 42 39 39 – 445 OU PAR COURRIEL À L’ADRESSE : COVID19@HOUSEOFENTREPRENEURSHIP.LU

SUIVEZ-NOUS : @CCLUXEMBOURG

Le port d’un masque ou de tout autre dispositif permettant de recouvrir le nez et la bouche est recommandé pour tout déplacement à l’extérieur. Lavez votre masque en tissu tous les jours et à une température de 60° minimum.

MODE UTILISATION MASQUES: • Positionnez le masque de manière à ce qu’il couvre la bouche et le nez. Fixez-le soigneusement afin de limiter l’apparition d’ouvertures entre le visage et le masque. • Évitez de toucher votre masque pendant la durée du port. • Lorsque vous enlevez le masque, ne touchez pas la partie avant. • Après avoir touché ou enlevé le masque, lavez les mains soigneusement.

Le port de masque est utilisé en complément aux autres gestes barrière. Il pourra ainsi aider à éviter la transmission du virus par les personnes qui sont porteur du virus sans le savoir et contribuera à ralentir la propagation du virus.

COMMENT SE PROTÉGER ? Lavez-vous régulièrement et correctement les mains à l’eau et au savon.

Toussez ou éternuez dans le pli du coude ou un mouchoir en papier.

Evitez de serrer des mains ou de faire la bise.

Evitez les contacts proches avec autres personnes.

#BleiftDoheem Si possible, restez à la maison.

Evitez de toucher votre visage avec vos mains.

Soyez respectueux : ne jetez pas vos masques et gants n‘importe où !

Démonstration masques et plus d’infos: www.covid19.lu/demo-masques

15 NEWS

CORONAVIRUS

Port du masque obligatoire Depuis le lundi 20 avril, le port d’un masque, d’une écharpe, d’un foulard ou de tout autre dispositif couvrant le nez et la bouche est obligatoire dans les magasins, les transports en commun et là, où une distance de deux mètres ne peut pas être respectée.

MAISON RELAIS

Activités à la maison Chers enfants, chers parents,

La Ville de Differdange, qui a distribué cinq masques à chacun de ses résidents, tient à rappeler que ces masques ne servent pas à remplacer les gestes barrières. Pour éviter la propagation du virus, il est impératif de continuer à : · rester à la maison si possible ; · vous laver régulièrement les mains avec de l’eau et du savon ; · éviter de vous serrer la main ou de vous embrasser ; · garder une distance minimale de deux mètres ; · tousser ou éternuer dans le coude ; · éviter de toucher votre visage. Le site internet de la ville met à votre disposition un guide d’utilisation et une brochure concernant les masques de protection ainsi qu’un extrait de l’interview du professeur Claude Muller sur la façon de conserver les masques plus longtemps.

Cela fait quelques semaines que nous ne nous sommes pas vus ou que nous n’avons pas eu de nouvelles. Nous avons donc essayé de trouver un moyen d’entrer en contact. Nous ne voulions pas seulement dire bonjour. Nous avons donc pensé à planifier quelques activités, dans l’espoir de rendre votre temps un peu plus agréable. Chaque maison relais a créé des activités que l’on peut retrouver ici. Chaque semaine, une activité différente est proposée. Nous espérons que vous les apprécierez. Toute activité, qu’il s’agisse d’images, de photos ou de textes, peut être envoyée par e-mail à votre maison relais. Nous attendons avec impatience vos messages et seront heureux de vous donner un retour. Nous garderons toutes vos activités dans vos classeurs afin que vous gardiez un bon souvenir de ce temps-ci. Amusez-vous bien! Vos éducatrices et éducateurs Vous trouverez toutes les activités sur notre site web www.differdange.lu sous la rubrique actualité.

16 NEWS CORONAKRISE

SPORTLER IN DER WARTESCHLEIFE Die Coronapandemie legt auch den Sport lahm. Wie der Karateka Jordan Neves, die Handballerin Ana Monteiro sowie der Fußballer Ben Vogel die sportliche Zwangspause erleben, erzählen sie hier. DIFFMAG: Wie halten Sie Kontakt mit Ihren Trainern/ Teamkollegen? Jordan Neves: Ich stehe – dank der sozialen Netzwerke (WhatsApp, Facebook) –, stets in Kontakt mit meinen Trainern und Teamkollegen. Zusätzlich werden Trainings per Videokonferenz durchgeführt. Natürlich fehlt mir der persönliche Kontakt, aber ich mache das Beste daraus.

„Mein Trainingsalltag hat sich drastisch verändert.”

Karateka Jordan Neves absolviert sein Training derzeit auf der heimischen Terrasse.

AUS DER SICHT DES KARATEKA JORDAN NEVES

DIFFMAG: Wie sehen Ihre sportlichen Pläne aus? Jordan Neves: Die Olympischen Spiele von Tokio 2020 wurden auf 2021 verlegt, und dadurch auch die meisten Qualifikationsturniere. Momentan sieht es aus, als würde meine Saison im September mit der Series-A-Qualifikation in Südafrika wieder anfangen.

Fotos: Privat

DIFFMAG: Wie gehen Sie damit um, dass wegen der Coronakrise gerade keine Wettbewerbe stattfinden? Jordan Neves: Ich war anfangs enttäuscht, und bin es noch immer ein bisschen. Doch ich verstehe, dass diese Maßnahmen mehr als notwendig sind, um die Verbreitung des Virus weiter zu verhindern. Mein aktuelles Ziel ist es, mich fit zu halten, bis die Saison wieder anfängt. DIFFMAG: Wie hat sich Ihr Trainingsalltag verändert? Jordan Neves: Mein Trainingsalltag hat sich drastisch verändert. Ich erhalte jetzt von meinem Verein und dem Luxemburger Karateverband Trainingsprogramme, die ich zuhause absolviere. Zudem hält der Verband zwei obligatorische Trainings pro Woche per Videokonferenz. Ich trainiere zwei bis drei Stunden täglich, außer sonntags (aktiver Erholungstag mit Dehnübungen).

DIFFMAG: Haben Sie ein Sporttipp für unsere Leser*innen? Jordan Neves: Mindestens eine Stunde pro Tag Sport machen – mit einem aktiven Erholungstag (Dehnübungen). Man kann Seilspringen, Joggen, Radfahren. Wichtig ist nicht nur körperlich fit zu bleiben, sondern auch geistig.

17 NEWS

AUS DER SICHT DER HANDBALLERIN ANA MONTEIRO Die Coronakrise hat auch Auswirkungen für Ana Monteiro. Einen Meistertitel konnte die 21-Jährige mit ihren Mitspielerinnen von Red Boys Differdange nicht holen. Die Handballsaison wurde vorläufig beendet, ihre Sportwelt steht still. „Ich finde es schade, dass keine Spiele und Trainings mehr stattfinden. Es belastet mich, weil Handball mir hilft, Emotionen zu verarbeiten und vom Alltag abzuschalten. Jetzt auf der ‚Première‘, wo Prüfungen anstehen, bräuchte ich den Sport mehr den je“, sagt die Nationalspielerin. Laufen, Krafttraining und Radfahren – so lautet zurzeit ihr Alternativprogramm.

„Es belastet mich, weil Handball mir hilft, Emotionen zu verarbeiten und vom Alltag abzuschalten.” Ana Monteiro hält auch über die sozialen Medien Kontakt mit ihrem Trainer und Teamkolleginnen: „Trotzdem vermisse ich es, mit ihnen zu lachen, gemeinsam auf dem Platz zu stehen und bis zum Schluss zu kämpfen.“ Ihre sportlichen Pläne sind ungewiss. Denn die Athletin hat sich noch nicht entschieden, ob sie nach dem Abitur an die hiesige Uni oder ins Ausland geht. „Ich werde aber nicht mit dem Handball aufhören“, betont die Sportlerin, die den Lesern zur gesunder Ernährung und zu einem persönlichen Trainingsplan mit kleinen Zielen rät.

Fußballer Ben Vogel ist verletzt, hält sich aber mit Mobilitätsübungen und Radfahren daheim fit.

AUS DER SICHT DES FUSSBALLERS BEN VOGEL In dieser Saison wäre für Ben Vogel und seine Mitspieler von Progrès Niederkorn die Meisterschaft möglich gewesen. Doch die Pandemie hat alles ausgebremst: Das runde Leder macht Zwangspause. Ob es in der BGL Ligue weitergeht oder abgebrochen wird, ist unklar. „Auch wenn ich es sehr schade finde, es gibt zurzeit Wichtigeres als Fußball. Ich kann nur meinen größten Respekt aussprechen an alle, die gerade arbeiten müssen und über ihre Grenzen gehen“, so der Fußballer. Dabei trifft die Krise ihn doppelt, denn wegen einer Verletzung kann er sich nicht so gut wie sonst von Ärzten/Physiotherapeuten behandeln lassen. Sein sportlicher Alltag besteht derzeit aus Radfahren und Mobilitätsübungen – den Rest des Trainingsplans kann der LUNEX-Student verletztungsbedingt nicht absolvieren. Dafür hat der 25-Jährige Yoga entdeckt und spielt Darts.

„Auch wenn ich es sehr schade finde, es gibt zurzeit Wichtigeres als Fußball.”

Ana Monteiro hält sich mit Krafttraining zuhause fit.

Um sich mit dem Team per WhatApp auszutauschen, ist Ben Vogel zum Handyjunkie geworden. Noch nie war er so oft online. Seine Sportambitionen nach Corona? „Gesund werden, an meiner Treffsicherheit arbeiten und mit Progrès den Titel holen.“ Sein Sporttipp für zuhause? „Auf Abwechslung setzen – mit Badminton im Garten oder mit Strandspielzeugen aus der Kindheit.“

18 NEWS

ALESSIO SCIAMANNA

VORBILD? POP-ART! Wenn das Publikum in Zeiten des Coronavirus nicht zur Kunst kommen kann, dann bringt das DIFFMAG eben die Bilder des jungen Nachwuchsmalers Alessio Sciamanna (derzeit im Aalt Stadhaus ausgestellt) sowie ein Interview hier zu Ihnen. DIFFMAG: Woher kommt deine Leidenschaft für Malerei? Alessio Sciamanna: Meine Leidenschaft für Malerei hat sich im Laufe meiner Schullaufbahn entwickelt. Ich fand darin eine gewisse Freiheit, die ich in der Schule nicht habe. DIFFMAG: Du machst gerade dein Abitur. Wäre das Kunststudium eine Option? Alessio Sciamanna: Auf jedem Fall ist das Kunststudium eine berufliche Option für mich. Es ist das Einzige, was ich meiner Meinung nach gut kann und gleichzeitig liebe. Deswegen wäre es schön, meine Leidenschaft beruflich auszuüben.

DIFFMAG: Deine Werke sind aktuell im Aalt Stadhaus ausgestellt – aufgrund der Coronakrise sind sie aber derzeit nicht für Besucher zugänglich. Wie würdest du deinen Stil beschreiben? Alessio Sciamanna: Mein Malstil ist zurzeit in einer Entwicklungsphase. Deshalb kann es sein, dass die ausgestellten Werke nicht immer dem selben roten Faden folgen. Einige Bilder sind nur mit schwarzen Konturen geprägt, andere bestehen aus Farbflecken, die zusammen etwas Ganzes ergeben. Das Einzige, was die Bilder gemeinsam haben, ist die Abbildung von menschlichen Figuren. Wenn ich anfange, ist das Einzige, was geplant ist, die Figur in Form von Fotos, die ich an die Leinwand projiziere. Dies ermöglicht einen schnellen Erschaffungsprozess. Der Hintergrund oder sonstige Abbildungen, die nicht figurativ sind, werden spontan hinzugefügt.

19 NEWS

DIFFMAG: Haben deine ausgestellten Bilder eine Kernaussage? Alessio Sciamanna: Die Kernaussage ist dem Zufall und dem Betrachter überlassen. Ich will niemanden eine Aussage auferlegen. Jeder soll sich selbst eine Aussage zu den Werken machen. Der Betrachter soll sich beim Interpretieren frei fühlen – so wie ich beim Erschaffen.

„Die Kernaussage ist dem Zufall und dem Betrachter überlassen.”

DIFFMAG: Gibt es bekannte Künstler, die deine Werke beeinflusst haben? Alessio Sciamanna: Die Maler, die meine Werke beeinflusst haben, sind größtenteils die amerikanischen Pop-ArtKünstler wie Andy Warhol, J. M. Basquiat, Keith Haring und Roy Lichtenstein.

ZUR PERSON Alessio Sciamanna, 18, kommt aus Beles und besucht die Abschlussklasse (Kunstsektion) des Escher „Lycée de Garçons“. Seine Werke kann man auch auf Instagram unter ale.sciam und p.a.r.a.v.i.l.l.a. ansehen.

20 SERVICE

12 MAY

INTERNATIONAL NURSES DAY International Nurses' Day is celebrated every year on May 12, the date of birth of Florence Nightingale, who was born 200 years ago and laid the foundation of professional nursing. Each year, the International Council of Nurses (ICN) commemorates this date in order to highlight the fundamental work nurses do and how they contribute to the wellbeing of the world. This year's theme ,"Nursing the World to Health", is rather fitting considering we're living a worldwide health crisis, where countless nurses are at the front lines. There are over 20 million nurses across the world, yet few people understand the different responsibilities and challenges modern nurses face, which means they do not truly appreciate the important value of nursing either. In the 2020 IND Report, ICN President Annette Kennedy writes: "As an ever-present force for good, nurses hear the first cries of newborn babies and witness the last breaths of the dying. They are present at some of life’s most precious moments, and at some of its most tragic. Nurses serve humanity and, by their actions, they protect the health and wellbeing of individuals, communities and nations."

The International Nurses Day aims to show the world who nurses are and what they do – especially as 2020 is the International Year of the Nurse and Midwife – and wants to highlight some of the challenges that nurses face everyday: long working hours, hard physical work, workplace hazards, as well as bullying and harassment. Nurses all over the world should not only be given attention but also recognition: "Around the world people are applauding the work of nurses and other health workers, and governments are saying how much they value their healthcare workforces. But when the applause dies down, when the accolades stop, governments need to have an honest look at their health systems.", says ICN CEO Howard Catton. If you want to know more about the International Nurses Day, visit 2020.icnvoicetolead.com Source: IND Report 2020

NURSING THE WORLD TO

HEALTH 12 MAY 2020 INTERNATIONAL NURSES DAY

www.icnvoicetolead.com @ ICNurses #voicetolead #IND2020

International Council of Nurses

Visiteurs d'été indésirables Des guêpes me dérangent pendant mes repas sur la terrasse! Restez calme / évitez les mouvements brusques. Une guêpe n'attaque pas les humains, tant qu'elle ne se sent pas menacée. Ne soufflez jamais sur une guêpe pour la chasser (le CO2 de notre respiration = signal d'alerte pour les guêpes). Très important: gardez un oeil sur votre boisson! Débarrassez les restes de nourriture de la table dès que possible. P r é v e n t i o n : - Plantez des fleurs sauvages dans le jardin (réserve naturelle de nourriture). - Les vêtements de couleur vive attirent les guêpes (privilégiez le blanc). - Certaines herbes ont un effet répulsif sur les guêpes (p.ex. le basilic).

Au secours, un nid de guêpes dans mon lieu de vie! Pas de panique: avec le bon comportement il n'y a pas de danger, même à proximité du nid.

(pas de mouvements brusques et de vibrations près du nid / ne pas obstruer l'entrée)

Un nid de guêpes ne sert que pendant une saison. Au plus tard en novembre le nid sera vide et les hôtes ne reviendront pas. Si vous avez besoin d'aide, le Luxembourg dispose d'un réseau national de conseillers bénévoles pour les cas de guêpes. Contact: natur&ëmwelt (Conseil nature) / Emweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l.

Prévention

(dès le mois de mai!)

: Découvrez le nid avant qu'il ne soit trop grand: - Activez régulièrement les volets de vos fenêtres. - Surveillez les endroits sombres (remises, cabanes, ...).

Les guêpes sont des insectes utiles et ne piquent pas, tant qu'on ne les menace pas. Merci!

Selon la loi pour la protection de la nature: " Sont interdites toutes [...] mutilation ou destruction non justifiées d'espèces animales sauvages"

Les services de secours (112) n'interviennent qu'en cas d'urgence représentant un danger grave pour un / des citoyen(s)! Nous, les conseillers de guêpes, sommes là pour vous aider! Plus d'infos: www.naturemwelt.lu www.ebl.lu

Editeur www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 24786831 En collaboration avec

natur&ëmwelt

Publié par: Ville de Differdange

Schadstoffverpackungen Sicher entsorgen - Alternativen nutzen !

Emballages de produits nocifs

Éliminer en toute sécurité - utiliser des alternatives ! In Haushalt und Garten, beim Reinigen, beim Pflegen und Renovieren fallen auch Chemikalien an, wie z.B. Spezialreiniger, Farben, Lasuren, Schutzanstriche, lösungsmittelhaltige Kleber, aber auch Öle, Fette und Kraftstoffe sowie Pflanzenbehandlungs- und Schädlingsbekämpfungsmittel etc. Produkte, die Gefahrstoffe enthalten, sind leicht an den Gefahrstoffsymolen zu erkennen. Diese sind auf der Spitze stehende Rauten mit rotem Rand, wie z.B.: - das Ausrufezeichen für allgemeine Gesundheitsgefahr - die Flamme für leicht entzündliche Stoffe

- der tote Fisch und Baum für Umweltgefahr

- die Körpersilhouette für ernste Gesundheitsgefahr Schadstoffe können in die Verpackung diffundieren. Bringen sie daher nicht nur Behälter mit Anhaftungen, sondern auch restentleere Behälter zur SuperDrecksKëscht® mobil oder zum Recyclinghof.

Dans le ménage et le jardin, au nettoyage, au toilettage et la rénovation des produits chimiques sont utilisés tels que nettoyants spéciaux, peintures, vernis, revêtements protecteurs, adhésifs à base de solvants, mais aussi huiles, graisses et carburants ainsi que des agents de lutte contre les mauvaises herbes et les ravageurs, etc. Les produits contenant des substances dangereuses sont facilement reconnaissables par les symboles des substances dangereuses. Ce sont des pictogrammes rouges, tels que: - le point d'exclamation pour risque sanitaire général - la flamme pour les substances hautement inflammables - le poisson et l'arbre mort pour les risques environnementaux - la silhouette du corps pour un risque grave pour la santé Les contaminants peuvent se diffuser dans l'emballage. Par conséquent, apportez non seulement les récipients avec restes, mais aussi les emballages vides à la SuperDrecksKëscht® mobile ou le centre de recyclage.

Hinweise - Conseils

Circular-Economy Auch aus Schadstoffverpackungen können Sekundärrohstoffe zurück gewonnen werden. Dies geschieht in modernen Anlagen, die für die Verarbeitung von Schadstoffverpackungen geeignete Sicherheitstechnik haben. Des emballages contaminés peuvent également être produits des matières premières secondaires. Cela se produit dans les usines modernes, qui disposent d'une technologie de sécurité appropriée pour le traitement des emballages contaminés.

Informieren Sie sich über die Bedeutung der Gefahrensymbole ! Informez-vous sur la signification des symboles de danger! Auch bei entleerten Schadstoffverpackungen: Achten Sie auf die Etikettierung und lagern Sie sie ausserhalb der Reichweite von Kindern. Même avec un emballage contaminé vidé: Faites attention à l'étiquetage et rangez-le hors de portée des enfants.

Energie - Énergie

Benutzen Sie möglichst schadstoffarme oder –freie Produkte! Achten Sie auf das Label ‚Clever akafen‘ und bei anderen Produkten auf Umweltzeichen, wie den ‚blauen Engel’. Utilisez de préférence des produits moins polluants ou sans polluants ! Faites attention au label «Clever akafen» et aux autres produits éco-labelisés tels que l' «ange bleu».

Ressourcenpotential Schadstoffverpackungen Emballages de produits nocifs (acides, bases, photochemie)

72,86%

Wichtigste Outputströme Les flux plus importants

Potentiel de ressources

Mahlgut HD-PE 27,14%

Rohstoff / matière primaire Energie / énergie Beseitigung / élimination

(Säuren, Laugen, Photochemie)

Ein weiterer Teil wird energetisch verwertet, also unter Gewinnung von Energie verbrannt. Oder es wird ein Ersatzbrennstoff hergestellt. Une autre partie est utilisée énergétiquement, alors l'incinération avec la production d'énergie. Ou un carburant de substitution est produit.

Broyat HD-PE Ersatzbrennstoff

Combustible de substitution

24 SERVICE RÉOUVERTURE

Parc de recyclage

S39

Le parc de recyclage est à nouveau ouvert. Attention: plusieurs règles devront être respectées: · Seules dix personnes sont autorisées à l’intérieur. · Une distance de sécurité de deux mètres entre les personnes doit être respectée. · Les visiteurs doivent porter un masque de protection. · Le second-hand-shop est provisoirement fermé jusqu'à nouvel ordre. · Les citoyens doivent avoir une carte pour entrer. · La présence sur place doit être réduite au strict minimum. · La séparation des différents déchets doit se faire à domicile. · Les horaires d’ouverture sont adaptés: du mardi au vendredi de 10h30 à 17h30, le samedi de 9h30 à 17h. Dernière entrée sur le site: 15 min avant la fermeture. · Les instructions du personnel doivent être suivies et respectées. Merci.

P A U S I N A T U R S C H O U L T R C M A Q U A S U D O R I M P S O N O D A N O V R H D I F F E R D A N G E E R L M U A S I B E S C H 4

5 3

B I S G L Ä I

C H

REPORT-IT

Aufruf Viele Bürgerinnen und Bürger nutzen die Report-It-Funktion unserer DiffApp, um die Gemeindeverwaltung auf Missstände innerhalb unserer Gemeinde hinzuweisen, sei es auf nicht funktionierende Straßenlaternen, Verkehrsstörungen oder nicht ordnungsgemäß entsorgten Müll. Für Letzteres sind unsere Agents municipaux sehr dankbar, haben jedoch eine Bitte an die Bevölkerung: Wenn Sie uns Fotos von illegal entsorgtem Müll in der Natur einsenden, bitte tun Sie dies aus einiger Entfernung, damit es für unsere Beamten leichter ist, die genaue Stelle auszumachen. Wenn das Foto lediglich den entsorgten Müll zeigt, ist es schwerer, ihn zu finden. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe!

A 5

H F

Déifferdenger Kräizwuerträtsel 1 → Ee groussen Trampolin 2 → Do léiert e vill iwwert d’Natur.

Rätsel:

3 → Do ass et naass. 4 → Wou sinn d’Kanner am léifste wärend der Schoulzäit? 5 → Dohi gi verschidde Kanner no der Schoul. 6 → Ville de ... 7 → Wou sidd dir grad? 8 → Firwat si mir elo all doheem?

Opléisung op Säit 24

9 → Wou ginn d’Kanner ëmmer trëppelen?

MÄIN DÉIFFERDENG

Dans le cadre du concours Mäin Déifferdeng, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram, où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau. Ce mois ci: Félicitations à mikezweyer Plus d'informations sur le concours sur www.differdange.lu

27 SERVICE ROBY FLEISCHHAUER – NACHRUF

Ein Leben für Schule & Geschichte Wenn eine geschichtliche Anfrage in der DIFFMAG-Redaktion eintraf – sei es, woher der Name „Honsbësch“ stammt oder welcher Weihnachtsmarkt der älteste im Land ist –, auf Roby Fleischhauer war Verlass. Der Kenner der Differdinger Lokalgeschichte gab seine Kenntnisse stets hilfsbereit weiter. 15 Jahre schrieb er die bei den Lesern beliebte Rubrik „An der Geschichtskëscht gewullt“ für das Diffmag sowie für dessen Vorgänger „De Mineur“. Durch sein Engagement, Differdinger Fotos zu archivieren, verdanken wir ihm einen Großteil des Gemeindearchivs. Roby Fleischhauer starb am 19. April 2020 im Alter von 78 Jahren. Neben seiner Leidenschaft für Geschichte war Roby Fleischhauer als engagierter Grundschullehrer in Niederkorn und Oberkorn tätig. Als Sekretär der Schulkommission baute er die Schulabteilung auf, setzte sich für die Einführung von hiesigen Schulkantinen und -horte ein und begleitete den Aufbau der „Précoce“. Roby Fleischhauer war bestrebt, im Interesse der Schüler, Politik und Schule zusammenzubringen und mit den Schulen neue Wege zu gehen. Gemeinsam mit dem Festausschuss organisierte er Kulturevents, war er im Verein „Liesen zu Déifferdeng“ aktiv und initiierte Abendsprachkurse für Erwachsene. Seine Rubrik wird den Lesern und dem DIFFMAG-Team fehlen. Das gesamte Lehr- und Gemeindepersonal trauert um einen ausgezeichneten Kollegen. Seiner Familie sprechen wir unser aufrichtiges Beileid aus.

MARCEL MEISCH HAT UNS FÜR IMMER VERLASSEN

Immer 100 % Einsatz für die Stadt Differdingen Ende Februar verstarb Marcel Meisch nach langer Krankheit im Alter von 71 Jahren. Der diplomierte Uhrmacher führte während mehr als 40 Jahren ein Juwelier- und Uhrengeschäft im Differdinger Zentrum, bevor er 2011 in den wohlverdienten Ruhestand trat. In seiner Freizeit

kümmerte er sich ausgiebig um seine fünf Enkelkinder, beschäftigte sich gerne mit Gartenarbeiten und war mehrmals täglich mit seinem Hund unterwegs. Seit den 70er-Jahren war sein Juwelierladen auch Anlaufstelle für jene Differdinger, welche sich ins Lokalgeschehen einbringen wollten. Marcel Meisch interessierte sich politisch natürlich vor allem für die lokale Geschäftswelt. Über Jahrzehnte stand er dem lokalen Geschäfts- und Handwerkerverband als Präsident vor. So entstand beispielsweise der Differdinger Weihnachtsmarkt, der älteste des Landes, und nichts wurde unversucht gelassen, um der Stahlkrise zu trotzen oder den lokalen Handel zu fördern. Zwischen 1994 und 2014 hat er die Differdinger DP-Sektion als Präsident erfolgreich geführt. In diesen 20 Jahren war die Demokratische Partei im Schöffenrat vertreten. Von 2014 bis zu den letzten Gemeindewahlen vertrat er seine Partei auch im Gemeinderat. Marcel Meisch war als Vereinsmensch zum Beispiel als Präsident der „Chorale Municipale“ oder bis zuletzt bei der „Harmonie Municipale“ aktiv. Er blieb seinen Idealen immer treu und war ein Gestalter, im Interesse der Gemeinde Differdingen und aller Einwohner. Bis zuletzt blieb er seinem Motto treu: „Wenn man Probleme anpackt, schafft man es auch, sie zu lösen.“ Marcel Meisch, der im Februar 2018 seine Gattin zu Grabe tragen musste, hinterlässt drei Söhne, neben den beiden politisch aktiven Claude und François auch Michel, der zurzeit Präsident der lokalen Harmonie ist. Das gesamte Gemeindepersonal entbietet der Familie des Verstorbenen sein aufrichtiges Beileid.

28 FLASHBACK

AN DER GESCHICHTSKËSCHT GEWULLT

ALS ES IN DIFFERDINGEN ZWEI SCHLÖSSER GAB

29 FLASHBACK

Das Differdinger Schloss ist bekannt. In seinen Mauern befindet sich jetzt die „Miami University”. Es gab jedoch ein zweites Schloss unterhalb, das leider in den Zwanzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts verschwand. Text & Fotos: Roby Fleischhauer

Es befand sich an der Stelle des heutigen Stadtparks, der ja auch noch „Gerlache“-Park genannt wird. Weshalb „Gerlache“-Park? Weil hier das „Gerlache“-Schloss stand. Weshalb „Gerlache“-Schloss? Weil die letzte Familie, die es besaß, „de Gerlache“ hieß. Alexandre de Gerlache de Waillimont, seine Gattin LouisaMarie-Sidonie Ablay und ihre sechs Kinder waren die letzten Bewohner des Schlosses, dessen Ursprung bis ins 16. Jahrhundert zurückreichte. Alexandre de Gerlache spielte eine sehr wichtige Rolle in Differdingen: Er war sozusagen der Gründer der Differdinger Schmelz. Er war Besitzer einer Eisenerzgrube in Oberkorn. Seine Absicht war es, das gewonnene Eisenerz an Ort und Stelle zu verhütten. Das führte am 12. März 1896 zur Gründung der „Société anonyme des Hauts-fourneaux de Differdange“, welche sich sofort an die Arbeit machte und die Differdinger Schmelz errichtete. Alexandre de

Gerlache war Präsident des Verwaltungsrates und auch Abgeordneter in der Luxemburger Kammer. Die Wirtschaftskrise von 1900 traf das eben in Betrieb genommene Werk heftig. Alexandre de Gerlache schied aus dem Verwaltungsrat aus. Im Jahre 1908 verstarb der 49-Jährige in seinem Schloss in Differdingen. Seine Familie zog nach Belgien.

Nun begann die lange Agonie des Schlosses. Differdingen, das ja im Jahre 1907 den Titel einer „Stadt“ erhielt, vergrößerte sich explosionsartig und brauchte unbedingt Bauland. Nach und nach kauften Unternehmer den Erben der de Gerlache die umliegenden ausgedehnten Liegenschaften des Schlosses ab und bebauten sie. Das Schloss selber blieb leer. Lediglich ein Wächter wohnte darin.

30 FLASHBACK

Mein Vater, der im Ersten Weltkrieg in Differdingen zur Schule ging, erzählte uns, dass die Mauern um das Schloss oben mit Glasscherben bestückt waren. Das hinderte die Lausbuben jedoch nicht daran, darüber zu klettern und „Hondsäësch“ im verwilderten Park zu klauen. Sie wurden dann regelmäßig vom Wächter, einem Invaliden verjagt. Später hausten Truppenteile der Deutschen und dann der Amerikaner darin. Der Verfall des Schlosses zog sich bis 1920 dahin. In dem Moment kaufte die Differdinger Gemeinde unter Bürgermeister Emile Mark den Erben das Schloss und den Park ab. Leider verkannte man damals den kulturellen Wert der Gebäude. Es musste Neues her! Das Schloss wurde ohne Zögern der Gemeinderatsmitglieder abgerissen, um weiteren Bauplätzen Platz zu machen. Auf dem 1,70 Hektar großen Anwesen entstanden drei neue Straßen.

In der Mitte blieb der 85 Ar große Park, den die Gemeindeväter als Stadtpark anlegten. Lucien Marc beschreibt in seinem Beitrag „Als die Schlote noch nicht rauchten“ im Heft des „Syndicat d’Initiative“ von 1937 die Lage des „Gerlache“-Schlosses: „In der heutigen Bahnhofsstraße (heute av. de la Liberté Fußgängerzone) waren die Häuser Logelin (Tréis Hans) und Mark (a Schaussen, das Haus des Bürgermeisters Emile Mark) und an der Großstraßenecke das Haus, in dem Notar Noppeney bewohnte. Rechts lief den Weg entlang die Umfassungsmauer des Schlosses der de Gerlache (heute r. Ad. Krieps), die einerseits in die Poststraße, andererseits an der heutigen Max-Meier-Straße (heute: r. E. Mark) entlang bis zur Bahn reichte. Den Abschluss dieser Besitzung bildete im Hintergrunde der Eisenbahndamm. Der Eingang zum Park war ungefähr in der Gegend des Pavillons, das Schloss

etwa rechts vom Parkteich (heute verschwunden) und die Wirtschaftsgebäude reichten bis in die Nähe der ‚Chaussée‘ (heute Fußgängerzone av. de la Liberté) dem Teil der Bahnhofsstraße die zum Marktplatz führt. Von den alten Bäumen des Parks sind einige nunmehr erhalten und zeugen von der altehrwürdigen Parkherrlichkeit...“ Heute käme es keinem Gemeindeverantwortlichen mehr in den Sinn, ein so schönes Schloss, das von Alexandre de Gerlache im Jahre 1900 komplett renoviert worden war, dem Verfall preiszugeben, um es dann 20 Jahre später abzureißen. Armand Logelin hat sich eingehend mit den Familien Du Rieux und de Gerlache und dem Schloss in den Nummern 9 und 10 des „Korspronk“ der Differdinger Geschichtsfreunde beschäftigt. Die beiden Bände befinden sich auch in der Gemeindebibliothek.

31 FLASHBACK

CHERNOBYL Mini-série disponible en français, allemand et anglais

26 avril 1986, l’histoire vraie de la pire catastrophe causée par l’homme et de ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver l’Europe du drame. L’explosion d'un réacteur à la centrale nucléaire de Chernobyl, en Ukraine, a de terribles conséquences aussi bien sur le personnel de l’usine, que sur les équipes de secours, la population et l’environnement...

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

HEX Auteur: Thomas Olde Heuvelt | Disponible en français

Bienvenue à Black Spring, charmante petite ville de la Hudson Valley. Du moins en apparence : Black Spring est hantée par une sorcière, dont les yeux et la bouche sont cousus. Aveugle et réduite au silence, elle rôde dans les rues et entre chez les gens comme bon lui semble, restant parfois au chevet des enfants des nuits entières. Les habitants s’y sont tellement habitués qu’il leur arrive d’oublier sa présence. Ou la menace qu’elle représente. En effet, si la vérité échappe de ses murs, la ville tout entière disparaîtra. Pour empêcher la malédiction de se propager, les anciens de Black Spring ont utilisé des techniques de pointe pour isoler les lieux.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

Livre

La bibliothèque municipale est fermée pour contribuer à freiner la propagation du virus – mais toute crise a une fin. Alors laissez-vous inspirer et nous nous réjouissons de vous accueillir à nouveau bientôt.

32 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI XVII. JEAN-BAPTISTE SERVAIS – UN DIFFERDANGEOIS MAIRE DE LUXEMBOURG-VILLE Les cartes ayant servi en 1789 au partage des terres communales de Soleuvre (cf. Diffmag 10/19), avaient été dessinées par l’arpenteur Jean-Baptiste Servais, né à Differdange, le 7 décembre 1761, fils de Jean Servais et d’Elisabeth Cochar. Il avait huit frères et sœurs qui furent tous baptisés à Oberkorn, entre 1751 et 1768. Les actes de baptême étaient plutôt rudimentaires, car aucun ne nous renseigne sur la profession du père. La seule indication qui pourrait laisser entendre une certaine aisance fut le choix des personnes qui tinrent la fille cadette sur les fonts baptismaux, le 12 avril 1768. Le parrain de l’enfant nouveau-née ne fut autre que Christophe Antoine baron d’Arnould et de Soleuvre. La marraine, qui lui donna sa ribambelle de prénoms, s’appelait Louise Marie Madeleine Josèphe de Ledrier, née comtesse de Gourcy1. Jean-Baptiste Servais fut envoyé aux études. Il choisit la carrière de géomètre et persévérait jusqu’à obtenir des lettres patentes d’arpenteur juré. Elles lui étaient accordées par l’empereur Joseph II, dès que l’examen de ses capacités avait mis à jour sa loyauté, sa prud’homie et son expérience professionnelle. Les patentes lui furent remises le 12 juillet 1787. Après leur enregistrement par l’autorité judiciaire, et après avoir prêté le serment de fidélité entre les mains de messire Henri de Crumpipen, commandeur de l’Ordre royal de St. Etienne, conseiller d’Etat et vice-président du Conseil royal du Gouvernement général des Pays-Bas autrichiens à Bruxelles, plus rien ne faisait obstacle à la carrière du Differdangeois2. Jean-Baptiste Servais fut établi à l’état d’arpenteur juré, dans la province de Luxembourg. Il y avait les « plein pouvoir et autorité de servir le public au fait de la géométrie et généralement tout faire ce qu’un bon et loyal arpenteur peut et doit faire ». Jean-Baptiste Servais avait dix-huit ans de moins que Charles Ferdinand Vesque, mais comme les deux géomètres travaillaient à la même époque pour le baron d’Arnould et de Soleuvre, ils devaient for-

Registres paroissiaux Oberkorn. ANLux. : A-LX-1112 folio 142. 3 data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/koerich/KB-02. 1 2

cément se connaître. On ne peut pas exclure que le jeune homme fut initié à la pratique du métier par Vesque. En définitive, Jean-Baptiste Servais s’établit à Luxembourg-ville. Le 22 septembre 1788, il épousa Marie-Catherine Bailleux, dans la très belle église Saint-Rémy de Koerich3. Leurs cinq enfants naquirent à Luxembourg : Nicolas (1789), Melchior (1791), Anne Marguerite Barbe (1792), Gérard Joseph (1794) et Jean-Baptiste Edmond (1795). La famille possédait une maison dans la rue du Saint-Esprit. Servais élargissait son champ professionnel en ajoutant l’architecture et l’arpentage forestier à la liste de ses compétences. À l’inverse de Vesque, il s’accommoda assez vite avec l’administration française du département des Forêts. En l’an X, il fut admis au conseil d’arrondissement et comme adjoint à la mairie de la ville de Luxembourg. Le maire en titre, Jean-François Probst, ne portait ni grand intérêt ni assiduité aux affaires communales, de sorte que le préfet Jean-Baptiste Lacoste se vit obligé de lui reprocher ses manquements à plusieurs reprises. Le 1er nivôse an XI (22 novembre 1802), Jean-Baptiste Servais l’informa par missive que Probst avait jeté l’éponge : « Il est de toute urgence que vous ayez la bonté de nous tirer de la situation insupportable où nous nous trouvons depuis sa démission de maire, il n’administre plus et ne permet pas d’administrer, la chose publique souffre autant que nous de cet état de choses qui ne peut plus être toléré. » À Paris on traînait des pieds, apparemment pour laisser à Jean-François Probst la chance de revenir sur sa décision. Au nom du peuple français, Bonaparte, Premier consul, sur la présentation du ministre de l’Intérieur, ne nomma le citoyen Servais, maire de la ville de Luxembourg, que le 8 pluviôse an XI (28 janvier 1803). Dix jours plus tard (7 février 1803), il fut investi dans ses fonctions. Le formulaire avec ses données personnelles nous apprend que le revenu annuel de Servais était évalué à 1.000 francs.

33 FLASHBACK

Le premier Consul nomme le citoyen Servais

« Napoléon le Grand ». Statuette à Luxembourg,

maire de Luxembourg (ANLux.: B-0602).

dans la cour intérieure du restaurant Bosso, Bisserweg 7. (Photo A. Logelin)

En automne 1804, Napoléon Ier4 était de passage dans le département des Forêts. Les autorités civiles et militaires de la ville de Luxembourg l’accueillirent au Fetschenhof, le 9 octobre. Jean-Baptiste Servais lui souhaita la bienvenue et lui offrit, sur un plateau en argent, la clé dorée de la ville, en gage du ralliement des Luxembourgeois à la France impériale. Cette clé faisait partie des bijoux de la Consolatrice des Affligés de l’église Saint-Pierre. Napoléon repoussa poliment cet honneur en prononçant « Je vous remercie, Monsieur le Maire, elle est en bonnes mains »5. Un mandat de maire durait en principe cinq ans. Après cette période, le préfet était si ravi des qualités de l’ex-Differdangeois qu’il lui renouvela sa confiance, en 1808: « Je n’ai que me louer de la conduite de ce fonctionnaire, de son dévouement à Sa Majesté et de son zèle pour la chose publique et il serait difficile de faire un meilleur choix. »

Le Premier consul Bonaparte fut proclamé empereur, le 18 mai 1804. 5 Thill, Marc : Am Anfang ist der Kaiser. In: L.W. 14.08.2019. 6 ANLux. : B-0602. Dossier concernant l’administration communale de Luxembourg. 7 ANLux. : query.an.etat.lu/Query/archivplansuche.aspx. Voir CT-03-02-0866. 8 ANLux. : query.an.etat.lu/Query/archivplansuche.aspx. Voir CT-03-02-0901 et 0904.

Dans le discours que le préfet prononça le 3 mai 1808, à l’occasion de la reconduction du nouveau collège des maire et adjoints, il témoigna de « sa satisfaction particulière sur le zèle, l’activité, l’intelligence et le désintéressement du maire de Luxembourg »6 . Sensible aux louanges, Servais se disait animé « pour opérer le bien de sa commune ». Le 25 avril 1811, il eut personnellement le plaisir d’unir par le mariage civil son fils Melchior, encore mineur, à Marie, fille majeure de feu le négociant Laurent Vandernoot et de Marie de Vermole7. Il signa les registres d’état civil jusqu’en mai 1811, avant de céder ses fonctions à Charles de Tornaco, installé à la mairie, le 22 mai 1811. Jean-Baptiste Servais décéda à Luxembourg, le 28 août 1822. À cette époque il avait encore la charge de vérificateur des poids et mesure dans la capitale. Son épouse lui survécut jusqu’au 26 janvier 1829.8

34 TRADUCTIONS

DIFFERDINGEN UND DAS CORONAVIRUS

EINE STADT ENGAGIERT SICH

2020. Ein Jahr, das dazu bestimmt ist, in die Geschichte einzugehen – in die Geschichte unseres kleinen Landes, Europas und der Welt. Für viele von uns ist dies wahrscheinlich das erste Mal, dass wir eine Ausgangssperre erleben – und dann noch für mehrere Monate. Bevor uns COVID-19 traf, war es schwer vorstellbar, dass ein winziges Teilchen von gerade mal 0,1 Mikrometer ganze Nationen lahmlegen und gleichzeitig Hunderte Millionen Menschen auf der ganzen Welt dazu zwingen könnte, zu Hause eingesperrt zu sein. Auf den nächsten Seiten erzählt Ihnen das DIFFMAG – mit den Worten einiger Freiwilliger, aber auch einiger unserer Seniorinnen und Senioren –, wie die Stadt Differdingen die Unterstützung für ihre schwächsten Einwohner*innen organisiert hat. Die ersten Ideen, wie solch eine Hilfe organisiert werden könnte, entstanden bereits in den ersten Minuten der Ausgangssperre. Handys klingelten; Strategien wurden aufgestellt; Teams wurden gebildet. Da das Coronavirus für ältere Menschen besonders gefährlich und oft tödlich ist, war es klar, dass das Team Senior Plus mit Corinne Lahure, der Leiterin des Dienstes, und Emina Ceman an vorderster Front stand. Wir haben die beiden Frauen interviewt.

Interview mit Corinne Lahure und Emina Ceman vom Service Senior Plus DIFFMAG: Als Verantwortliche für den Senior-Plus-Dienst stehen Sie an vorderster Front, um gefährdete Menschen zu unterstützen. Was war Ihre erste Reaktion, als die Sperrzeit eingeleitet wurde? Uns war relativ schnell klar, dass wir jetzt keine Zeit verlieren dürfen und schnell handeln müssen, damit die älteren und gefährdeten Menschen so schnell wie möglich gut betreut werden. Am Anfang war ja noch unklar, wie lange die ganzen Maßnahmen andauern würden, und es war sofort spürbar, dass die Menschen Panik hatten, vor dem, was jetzt auf sie zukommt. DIFFMAG: Was waren die ersten Schritte, die die Gemeinde unternommen hat, um den Schwächsten zu helfen? Als erstes haben wir einen Lebensmittel- und Medikamenten-Lieferdienst für Menschen ab 65 Jahren oder in gefährdetem Zustand ins Leben gerufen. (Tel.: 58 77 1-1566). Die Lebensmittel werden vom CIGL Differdingen und einem Team von Mitarbeitern der Gemeinde Differdingen eingekauft und ausgeliefert. Die Medikamente werden von einer Gemeindemitarbeiterin besorgt.

Etwas später kam eine Hotline hinzu, für Menschen, die sich alleine fühlen und Redebedarf haben (Tel.: 661 58 70 34). Vereinzelte Menschen rufen wir auf ihren Wunsch regelmäßig einmal die Woche an, um uns nach ihrem Wohlergehen zu erkunden und mit ihnen zu plaudern. Außerdem haben wir mithilfe von vielen Freiwilligen alle Menschen über 80 Jahre in der Gemeinde Differdingen entweder telefonisch oder per Hausbesuch kontaktiert, um zu sehen, wie es ihnen geht und um ihnen, wenn nötig, Unterstützung anzubieten. DIFFMAG: Auf welche spezifischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Ausgangssperre sind Sie gestoßen? Wir mussten den Lieferdienst innerhalb von zwei Tagen organisieren. Das war schon sehr sportlich, da sehr viele Details zu klären waren, und wir im Nachhinein feststellen mussten, dass wir zwar sehr gut aufgestellt waren, und doch hätte man mit mehr Überlegungszeit einiges anders gestalten können. Aber die älteren Menschen sind sehr gnädig mit uns und haben Verständnis, wenn nicht immer alles so perfekt klappt wie gewünscht. Der Hilfsdienst richtet sich darüber hinaus hauptsächlich an die Menschen, die keine Familie oder Bekannten haben, die sie unterstützen können. Uns war es wichtig, dass die anderen weiterhin von ihren Nächsten betreut werden und mit ihnen in Kontakt bleiben. Wir wollen die Solidarität in den Familien und in der Nachbarschaft fördern. Außerdem wäre es vom Aufwand her nicht möglich gewesen, für alle über 65-Jährigen oder gefährdeten Personen der Gemeinde einkaufen zu gehen. Die meisten Menschen zeigten für diese Entscheidung Verständnis, andere fühlten sich vor den Kopf gestoßen. DIFFMAG: Nun ein paar Zahlen … Auf wie viele Freiwillige konnten Sie zählen? Wie viele Personen haben Ihre Dienste in Anspruch genommen? Eine unglaubliche Anzahl von Freiwilligen hat sich zur Unterstützung der älteren Menschen gemeldet. Wir haben eine Freiwilligenliste mit etwa hundert Personen, darunter Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung, Lehrerinnen und Lehrer sowie Einwohner*innen von Differdingen. Es ist noch zu früh, um eine genaue Zahl zu nennen, aber wir schätzen, dass täglich 200 Menschen von unseren Angeboten profitieren.

35 TRADUCTIONS

DIFFMAG: Welche Botschaft möchten Sie den Freiwilligen übermitteln? Leider war es aus organisatorischen Gründen letztlich nicht möglich, dass sich alle Freiwilligen an den Hilfsmaßnahmen beteiligen konnten. Aber wir sind sehr dankbar, die Solidarität und Hilfe der Menschen zu spüren. Außerdem würde ich Ihnen gerne sagen, dass die älteren und kranken Menschen auch nach der Coronakrise Hilfe benötigen und wir alle Freiwilligen anschreiben und fragen werden, ob sie sich auch weiterhin für ihre älteren Mitmenschen einsetzen und sie unterstützen wollen.

Wer hat die Angebote genutzt? Ein Einkaufsdienst für Grundnahrungsmittel und Medikamente für gefährdete Personen. Eine Hotline für isolierte Senioren. Eine systematische Kontaktaufnahme mit Menschen über 80 … Das Hilfsangebot der Stadt Differdingen sollte all denjenigen helfen, die während der Coronaviruskrise in Not geraten sind und nicht auf die Hilfe von Verwandten oder Nachbarn zählen konnten. Das DIFFMAG hat einige Erfahrungsberichte zusammengetragen. Eugène Schmitz, 75 Jahre alt bekommt Lebensmittel und Medikamente nach Hause geliefert. „Den 18. Mäerz hu mer en Ziedel an d'Boîte kritt mat deene Saachen, déi ee bestelle kann. Ech hunn ugeruff. D’Madamm war superfein. Et huet direkt geklappt. Den éischten Dag hunn ech ëm 8 Auer ugeruff an ëm 9 waren d’Saache schonn do. En plus muss ech soen, datt d’Jongen, déi liwweren, och richteg fei sinn. Wat ech och richteg gutt fannen, ass, datt d’Gemeng souzesoen d’Sue virstreckt. Si hunn direkt gesot, datt mer d’Rechnung nodréiglech géife kréien. Dat nennen ech e schéine Geste. Wat ech och nach erwäne wëll, ass, datt ech eng Kéier Medikamenter geliwwert kritt hunn. Ech muss nämlech Pëllen huelen. Den Dokter huet mer d’Ordonnance geschéckt. Ech hu se un d’Dier gepecht. Kuerz drop hunn ech héieren, wéi den Ziedel vun der Dier erofgerappt ginn ass. Den Dag drop hat ech meng Medikamenter. Wat soll een do nach soen? Et klappt alles tipptopp, an dofir sinn ech frou, hei matzemaachen.“ Marie Huberty-Thiron, 87 Jahre alt nutzt ebenfalls den Lieferdienst. „Et ass keng einfach Situatioun. Am Ufank huet mäi Brudder nach d’Kommissioune gemaach fir d’Famill. Mä hien ass dunn um Virus gestuerwen. Dat war grujeleg. Ech si selwer getest

ginn a si gesond. Ech passen awer op; ech ginn net eraus. Dofir sinn ech frou, datt ech op dee Service vun der Gemeng zréckgräife kann.“ Girolamo Grilli, Niederkorn, 85 Jahre alt erhält jede Woche einen Anruf von der Gemeinde, um nachzufragen, wie es ihm geht. „Ich weiß, dass das Virus gefährlich ist. Aber ich bin gesund. Ich spiele nach den Regeln, bleibe zu Hause und fühle mich sicher. Das Wichtigste ist, keine Risiken einzugehen. Ich mag es, zu reden, zu singen und die Leute zum Lachen zu bringen. Deshalb freue ich mich jedes Mal, wenn die Gemeinde mich anruft, um nachzufragen, wie es mir geht. Ich stamme ursprünglich aus Sizilien, aber lebe seit sechzig Jahren in Luxemburg. Ich bin Schuster. Früher habe ich in Italien Schuhe hergestellt. Ich machte hier in Differdingen weiter und führte lange Zeit ein Geschäft. Wichtig ist, dass man seine Arbeit mit Leidenschaft macht und das Leben liebt, weil es schön ist. Ich bin Italiener und liebe mein Herkunftsland. Aber Luxemburg ist das schönste Land der Welt. Man muss nur die richtigen Zutaten kennen. In Luxemburg muss man arbeiten und die Gesetze respektieren. Wenn man sich an die Regeln hält, wird man respektiert. Ich bin ein Beispiel dafür. Jetzt, wo ich alt bin, kümmert sich die Gemeinde um mich. Das ist eine schöne Sache.“ MB, Niederkorn, 69 Jahre alt „Am Ufank war et onméiglech, an de Supermarché ze goen, well esou vill Leit do waren. Dofir wollt ech vum Liwwerservice vun der Gemeng profitéieren. Ech hu scho siwemol bestallt. D’Jonge maachen eng gutt Aarbecht. Si liwwere mer d’Tuten op den éischte Stack virun d'Dier. Se si schnell a pünktlech. Et mierkt een, datt déi eng vläicht méi gewinnt sinn akafen ze goen. An anerer manner. Mä se si frëndlech. Se froen, wéi et mer geet. D’Gemeng mécht dat gutt. Si passen esou guer drop op, datt ech net all Woch dat selwecht iessen. All Respekt.“

Die Helfer All diese Aktionen wären ohne den Willen unzähliger Freiwilliger, Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung und des CIGL Differdingen nicht möglich gewesen. Es ist unmöglich, sie alle aufzuzählen, aber das DIFFMAG hat einigen von ihnen das Wort erteilt, damit sie ihre Erfahrungen mit uns teilen können. Jil Weiler hat Medikamente an ältere und gefährdete Menschen geliefert. „Ech hu mech engagéiert, well ech privilegiéiert sinn an dëser

36 TRADUCTIONS

Crise sanitaire. Ech muss mir keng Gedanken ëm meng Finanze maachen. Ech schaffe fir d’Gemeng a kréie meng Pai all Mount bezuelt trotz COVID-19 an trotz dem Fait, datt ech de Moment bedéngt duerch de Virus just zwee vu fënnef Deeg an der Woch op de Büro schaffe ginn a fir de Rescht eng Dispens hunn. Aner Leit hunn de Moment guer kee Revenu oder manner Revenu a si finanziell schlecht drun. Dofir wollt ech da wéinstens iergendeppes zréckginn, wou d’Gemeng mir gesot huet, datt se ee géife fir d’Apdikt brauchen. En plus hunn ech esou eng Aufgab a fänken eppes Sënnvolles mat mengem Dag un. Konkret kréien ech „Bons de Commande“ vum Service Senior Plus geschéckt, wou d’Donnéeë vun der Persoun drop stinn. Da muss ech dee Bon de Commande an een anere Formulaire fir d’Apdikt ausprinten a fuere bei d’Leit d’Ordonnance sichen. Allgemeng hunn ech ëmmer gewaart, fir e puer Ordonnancen zesummen ze hunn, ier ech mäin Tour gemaach hunn. Sauf urgence, sinn ech ëmmer mëttes ënnerwee gewiescht. Da sinn ech mat den Ordonnancen an dem Formulaire an d’Apdikt gaangen an hu gewaart, datt si mir alles preparéieren an dann hunn ech dat alles bei d’Leit ausgedroen. Richteg Schwieregkeete ware keng dobäi. Heiansdo krus de eng Instruktioun vun de Leit oder der Apdikt, mä et war lo näischt do, wat schwéier ze verstoe war. An deemno wou d’Leit wunnen, war et net esou einfach mat de Parkplazen. Dann hunn ech alt mussen e puermol den Tour maachen, fir eng Parkplaz ze fannen. Oder et ass alt emol virkomm, datt keen Numm op der Schell war. Mä et ass awer bis elo ëmmer gaangen a jidderee krut seng Medikamenter. Flott ass, wann s de gesäis datt d’Leit frou sinn, datt s de déi Klengegkeet fir si méchs. An d’Leit si wierklech alleguer léif an dankbar. Flott ass eben einfach, dass de weess, dass de eppes Nëtzleches méchs.“ Nadine Stumpf hat für unsere notleidenden Senioren eingekauft. „Et war eng genial Erfarung. Gemellt hunn ech mech, well et fir mech keng besser Method gëtt, Zäit ze verbréngen, wéi Leit, déi Hëllef brauchen, ze hëllefen. Schwieregkeete ware guer keng do. Wann ech mer net sécher war, hunn ech bei de Leit ugeruff, fir ze froen, wat se genee géife wëllen, well esou, wéi ech meng Gewunnechten hu beim Akafen, hunn déi aner Leit se och. Flott war am Fong alles. Ech hoffen, dass d‘Leit mat menger Aarbecht zefridde waren. Et ass keng einfach Zäit fir keen. Wa mer elo net zesummenhalen, wéini dann? Et huet mer gutt gefall. Fir mech kéint d‘Gemeng dee Service och nom Coronavirus bäibehalen. Och fir all déi aner e grousse Respekt. MERCI.“

Christian Berg der Förster ist mit seinem Team einkaufen gegangen.. „D’Gemeng huet Hëllef gefrot. Dat hei ass eng flott Saach. Zesumme mam David Claro hu mer d’Saache mam Minibus geliwwert. De Service Senior Plus huet d’Commandë geholl. Mir sinn dann an de Supermarché gefuer, an dat moies a mëttes. Et ass traureg, datt eis eeler Matbierger sech net trauen, erauszegoen. Si hunn hannert der Fënster gewaart. Mir hunn op Distanz e bësse mat hinne geschwat. Ech sinn en Déifferdenger Jong. Dofir ass et flott, hei ze schaffen an ze hëllefen.“

CIGL Differdange Steve Paquay „Ech sinn de Chef vun der Equipe Proximité. Mir si wärend der Coronaviruskris fir déi eeler vulnerabel Leit do. Mir gi fir si akafen, datt si dat Néidegst hunn, a ginn och an d’Apdikt, datt si medezinesch versuergt sinn. Mir hëllefen hinnen och, d'Poubellen eran- an erausstellen. Säit dem 20. Abrëll hu mir och erëm eise Service fir d’Gaardenaarbecht ugefaangen. D’Schwieregkeete sinn haaptsächlech, fir de Leit ze erklären, datt se en Ofstand vun zwee Meter sollen anhalen an dobanne bleiwen, bis mer fäerdeg sinn. D’Leit sinn awer dankbar fir eis Hëllef. Et ass flott ze gesinn, datt se frou sinn iwwert eis Aarbecht. Et weess een, datt ee se gutt mécht, wann d’Leit frou sinn. Erlieft hunn ech dat vum éischten Dag un. Mir hu missten op d’Sécherheet an d’Gesondheet oppassen – zum Beispill mat Händschen a Masken. Et ass alles gemaach ginn, fir datt d’Leit weider versuergt ginn.“ Guy Thill „Ech sinn akafe gaange fir déi al Leit an hunn och Gäert geméit. D’Leit hu positiv op eis Hëllef reagéiert. Ech hunn dat Ganzt positiv erlieft.“ Jean-Luc Schneider „Ech sinn akafe gaangen an hunn d’Gäert geméit. Ech hunn dat gär gemaach. Et ass flott, eisen eelere Matbierger ze hëllefen. D’Leit sinn och ganz frou driwwer. Am Ufank vun der Kris war alles e bësse komesch, mä hëllefen ass ëmmer gutt.“ Burhan Shala „Ech hëllefe wärend der Pandemie den eelere Leit. Ech si fir si akafe gaangen an hunn hir Gäert geméit. Fir déi vulnerabel Leit ass d’Pandemie eng schwéier Zäit. Dofir sinn ech gär hëllefsbereet. Ech hu mech gutt dobäi gefillt, de Leit ze hëllefen.“

37 TRADUCTIONS

Mike Schütz „Eppes ze maachen, fir déi eeler Leit ze schützen, ass flott. Da brauche si sech net ze deplacéieren. En plus, hat ech an där Zäit eppes ze dinn an hunn net missten doheem bleiwen. Ech hunn e ganz positive Feedback kritt. Si ware frou driwwer. Déi ganz Aktioune si positiv. Et ass gutt ze gesinn, datt d’Solidaritéit ganz héich steet, wann esou eng Kris opkënnt.“

Die Maskenverteilung Eine weitere Eindämmungsphase, eine weitere Herausforderung. Ab 17. April war es notwendig, mit der Organisation der Verteilung von Masken an die Bevölkerung zu beginnen. Seit dem 20. April ist das Tragen einer Maske oder eine Alternative wie Schal oder Buff in Geschäften, auf Märkten, in öffentlichen Verkehrsmitteln und überall dort, wo ein Abstand von zwei Metern zwischen den Menschen nicht möglich ist, Pflicht. Carole Friedrich vom Gemeindesekretariat erzählt uns, wie die Vorbereitungen für die Verteilung von fast 150.000 Masken verliefen. Carole Friedrich „De Message vun der Regierung, dass d'Gemenge fir d'Woch vum 20. Abrëll hirer Populatioun e Starterkit vu fënnef Maske pro Awunner zoukomme loosse sollen, hu mer mëttwochs owes, de 15.4., via Circulaire/Mail kritt. An eisem Chat-Grupp Schäfferot, Gemengesekretariat a Kommunikatioun sinn direkt konstruktiv Messagen ausgetosch ginn an net méi spéit wéi am fréien Donneschdegmueren ass en Appell un dat Ganzt Gemengepersonal erausgaangen, fir sech benevole ze mellen, bei der Verdeeler-Aktioun matzemaachen. 120 Leit hu sech op eis intern Lëscht gemellt a freides mëttes, nodeems mer dann eis Liwwerung vum CGDIS kritt haten, hu mer ugefaangen, 140.000 Masken an Tute mat fënnef Stéck anzepaken. Den Hall O zu Uewerkuer war voll mat ville fläissegen Helfer. Et si souguer nach Leit spontan agesprongen, fir eng Hand mat unzepaken! Selwechten Zenario och nach samschdes de ganzen Dag, et huet awer keen opginn! Samschdegowes sinn nach via Mail Instruktiounen un eis Benevoller erausgaangen, an ab méindes 7:30 Auer konnte si hir Päck am Hall O zu Uewerkuer ofhuelen a verdeelen. Si waren all present a motivéiert. Et huet keen eenzege gefeelt! An et huet ganz gutt geklappt! Dofir e grousse Merci un all déi, déi a wellecher Form och ëmmer un dëser Aktioun bedeelegt waren.

Den Challenge war spannend, well et gouf keng Gebrauchsuweisung fir dat heiten. Relativ schnell huet sech e klenge Koordinatiounsgrupp fonnt, dee versicht huet, alles am A ze behalen, spontan déi richteg Decisiounen ze huelen an d'Aufgabe konstruktiv ze verdeelen. Et waren intensiv Deeg fir all Bedeelegten, mä et war fir e gudden Zweck an dat huet jiddereen upespornt. Fir mech perséinlech war dat heiten eng Erfarung, déi mer confirméiert huet, dass et ganz vill Leit ginn, déi bedéngungslos hëllefen a solidaresch sinn … einfach esou.“ Manuel Schöllner „Ech hu bei verschidden Aktioune matgemaach. Ech hu fir d’éischt emol Bréiwer verdeelt un eis eeler Matbierger mat Infoen iwwert den Akafsservice. Ech hunn och eng 20 Leit ugeruff, déi méi wéi 80 Joer hunn, fir ze froen, wéi et hinne geet. Ech hat e Froebou vun der Gemeng kritt. Verschidde Senioren hate keen Telefon. Da sinn ech schelle gaangen an hunn hinnen da quasi déi selwescht Froe gestallt. Schlussendlech hunn ech och bei der Maskeverdeelung matgemaach. An enger schwiereger Zäit wéi där hei soll ee solidaresch sinn. Mir wësse jo, datt déi eeler Leit engem gréissere Risiko ausgesat sinn. Dofir soll een hinnen hëllefen. En plus schaffen ech an der Maison relais zu Uewerkuer a schaffen am Moment net. Ech sinn awer keen, deen déi ganzen Zäit kann doheem bleiwen. Dat hei ass eng sënnvoll Beschäftegung.“

Nicht zu vergessen Neben all den freiwilligen Aktionen arbeiteten einige kommunale Dienste weiterhin für das Wohl der Bevölkerung. Der Service voirie sorgte zum Beispiel weiterhin für die Abfallsammlung, Straßenreinigung, Kanalreinigung… Vielen Dank auch an sie. Philippe Zavaglia „Ech sinn de Responsabele vum Service Voirie. Mir sinn zu 58 Leit. Direkt no eiser Krisesëtzung vum 12. Mäerz hunn ech eise Service ëmstrukturéiert, fir déi prioritär Aarbechte kënnen ze assuréieren. Op éischter Plaz emol e ganz grousse Merci u meng ganz Ekipp, op déi verlooss ass an déi ëmmer am Asaz ass, egal wat ass! Net nëmme wärend dem CV-19, mee 365 Deeg am Joer. Ech hu selwer d’Chance gehat, jorelaang dobaussen ze schaffen an ech weess sécher, vu wat ech schwätzen. D'Solidaritéit ass am Moment megagrouss vum Bierger fir d’Jongen, déi Poubellen eidel maachen. An dofir soen ech och e grousse Merci un d’Populatioun. Kanner mole Biller, pechen se op Poubellen a klappen an d’Hänn, wann de Camion kënnt. D’Jonge wëssen dat ze schätzen.“

38 TRADUCTIONS

S10

CRISE DU CORONAVIRUS

SOUTENONS LES COMMERÇANTS LOCAUX

Actuellement, nous sommes confrontés à une crise sanitaire mondiale qui nous touche tous d’une manière ou d’une autre. Le commerce local est particulièrement frappé. Les magasins et les entreprises ont dû fermer temporairement afin de contenir autant que possible la propagation du coronavirus. Cette situation est problématique pour les clients et désastreuse pour les commerçants locaux – en particulier pour ceux qui ne peuvent pas adapter leur gamme de produits ou de services en proposant par exemple des livraisons. De nombreux habitants se demandent comment ils peuvent soutenir les différents commerçants, entrepreneurs et indépendants pendant cette période. Ci-dessous, nous vous présentons deux plateformes en ligne qui se sont fixé précisément cet objectif : nala.lu et kaaftlokal.lu. Les plateformes se soutiennent également entre elles pour atteindre le plus grand nombre de personnes possible, que ce soient des clients ou des entreprises.

Cette plateforme utile a été créée assez rapidement, en quatre jours, révèle la porte-parole de la plateforme, Lena Hoss. « Nous sommes un groupe de jeunes volontaires – principalement des professionnels – qui veulent aider dans cette crise. Comme nous ne sommes pas médecins et que nous ne pouvons pas sauver des vies, nous nous demandions comment nous pourrions contribuer », explique Lena Hoss. Rapidement, d’autres bénévoles ont été trouvés. Ensemble, ils ont rassemblé leurs connaissances dans les domaines des affaires, de la conception de sites web, du droit et des relations publiques, et ils ont créé une plateforme qui soutient désormais les petites entreprises et les sociétés, et qui peut sauver des existences. Entretemps, l’équipe est composée de 13 volontaires qui gèrent nala.lu en plus de leurs activités professionnelles. On y trouve déjà plus de 600 magasins. Il s’agit maintenant de faire connaitre la plateforme aux clients afin qu’ils sachent ce qui est disponible et où.

NALA – Association locale Now Act Depuis la fin du mois de mars, la plateforme nala.lu est en ligne. Le site est facile à utiliser et accessible à tous, presque comme un annuaire téléphonique. On y trouve un répertoire des commerces, restaurants ou services luxembourgeois qui fonctionnent actuellement. Le service est gratuit, multilingue, national et indépendant.

Le feedback des magasins est incroyable, certains d’entre eux ont littéralement été débordés par les commandes après s’être inscrits sur nala.lu, poursuit Lena Hoss. Les gens utilisent la plateforme. Il faut que cela continue dans l’espoir de maintenir en vie le monde des affaires local.

Si vous vous demandez si la boulangerie du coin est ouverte, où vous pouvez vous procurer de la nourriture pour chiens ou des chaussures pour enfants, ou suivre un cours de sport en ligne, vous y trouverez certainement ce que vous cherchez. Vous pouvez recourir à l’annuaire pour rechercher un produit ou un service spécifique, ou vous pouvez rechercher des magasins et des restaurants par localité. Le secteur culturel est également représenté, ainsi que les cours de rattrapage ou les cours de langue, l’artisanat, la mode, etc. Tous les férus de cyclisme peuvent pousser un soupir de soulagement : sur nala.lu, vous trouverez aussi où vous procurer un vélo ou des accessoires.

La plateforme kaaftlokal.lu poursuit un objectif similaire. Il s’agit d’une initiative de l’association professionnelle luxembourgeoise CLC tentant également d’aider très concrètement les entrepreneurs individuels à survivre après la crise. Sur kaaftlokal.lu, les clients peuvent acheter des bons d’achat valables dans des magasins locaux qui sont actuellement fermés en raison de l’épidémie et qui ne peuvent pas livrer leurs produits ou services. Les bons d’une caleur de cinq à cent euros ont une validité de deux ans. L’argent des coupons profitera directement aux propriétaires de magasins pendant cette crise ! Vous pouvez donc apporter directement une petite aide aux commerçants locaux. De leur côté, les clients peuvent échanger les coupons dans les magasins dès la fin de la période de quarantaine.

Kaaft Local

39 TRADUCTIONS

Une commerçante de Differdange rapporte la situation sur le terrain La commerçante Audrey Sferlazza de l’Institut Aromas nous a fait part de son expérience. L’institut, qui est situé dans l’avenue de la Liberté à Differdange, reste fermé pour le moment. Cependant, vous trouverez tous les services sur www.aromas-institut. lu et l’équipe se réjouit de vous accueillir à nouveau dès la réouverture des magasins. La jeune femme a inscrit son institut auprès de Kaaft Lokal. « La crise actuelle a fortement impacté les commerces du Luxembourg qui ont dû fermer pour freiner la propagation du virus. Étant un commerce de service, nous devions trouver un moyen de satisfaire une partie des demandes de la clientèle et de pouvoir continuer à faire vivre (au ralenti) la société. Après avoir passé un message sur mon compte Facebook « Aromas institut » pour prévenir mes clients qu’il était possible de faire plaisir à leurs proches en leur offrant des bons-cadeaux (ils se connectent sur www.aromas-institut.lu, choisissent le soin qu’ils souhaitent, envoient un mail à l’institut puis règlent par virement, le bon est envoyé à la personne souhaitée), on m’a proposé par la suite de faire partie d’une plateforme, “kaaftlokal. lu”, qui regroupe une partie des commerces du Luxembourg et qui facilite l’accès au paiement pour la clientèle. Le concept est simple, le client choisit une somme à offrir, le bon est valable deux ans dans le commerce choisi. Le client peut donc faire plaisir autour de lui sans avoir à sortir de la maison et participe au soutien des commerces locaux. Une très bonne idée. Plus de commerçants nous serons sur ce site, plus il deviendra une page référence aux commerces de proximité. Cela permet aussi une visibilité supplémentaire, ce qui n’est pas négligeable en ces temps. Avec la crise, chaque entreprise doit mettre toutes les chances de son côté pour en sortir avec le moins dégâts pour le futur. » Si votre magasin ou votre restaurant est ouvert, que vous livrez des produits, qu’ils peuvent être collectés ou que vous proposez toujours vos services, inscrivez-vous gratuitement sur nala.lu pour en informer tous les résidents de Differdange. nala.lu | info@nala.lu Si vous ne pouvez pas faire de livraisons ou modifier votre service, alors inscrivez-vous gratuitement sur kaaftlokal.lu pour utiliser le concept de bon d’achat. kaaftlokal.lu | contact@kaaftlokal.lu

Actuellement, vous avez également la possibilité de vous inscrire gratuitement sur letzshop.lu pour l’année 2020, afin de pouvoir vendre vos produits en ligne. letzshop.lu | contact@letzshop.lu

Personne de contact pour les entreprises locales Vous êtes une commerçante ou un commerçant, et vous avez des questions. Vous avez besoin d’aide pour traiter avec les autorités ou vous êtes inquiet pendant cette période ? Veuillez contacter notre citymanager Martin Kracheel: Tél.: 621 420 950 | martin.kracheel@differdange.lu Sur www.differdange.lu, vous trouverez également d’autres informations importantes et utiles dans la section « Commerces ».

S24

REPORT-IT

APPEL

De nombreux citoyens utilisent la fonction report-it de notre DiffApp pour alerter les autorités locales sur des problèmes au sein de notre commune, qu'il s'agisse d'un éclairage public défectueux, de perturbations de la circulation ou de déchets mal éliminés. Nos agents municipaux sont très reconnaissants pour ces messages, mais ils souhaitent adresser une requête à nos citoyens: si vous nous envoyez des photos d'ordures illégalement jetées dans la nature, veuillez prendre ces photos à distance afin qu'il soit plus facile pour nos agents de localiser l'endroit exact. Si la photo ne montre que les déchets, il sera plus difficile de les trouver. Nous vous remercions pour votre coopération !

JE SUIS ANGOISSÉ(E)

APPELEZ LA HOTLINE :

SOUTIEN PSYCHOLOGIQUE MULTILINGUE PAR DES ÉQUIPES QUALIFIÉES POUR TOUS CEUX QUI EN RESSENTENT LE BESOIN.