Issuu

°03 20 Le magazine de la Ville de Differdange

REGIONAL, BIO UND FAIR Gesunde Ernährung für unsere Kinder

DIFFERDANGE, DIFFERENT TOGETHER

BORKENKÄFER Das große Krabbeln

AALT STADHAUS

28. MÄERZ 2020 20H00 | 10 €

+ VVK-FRAISEN

www.stadhaus.lu

°03 20 NEWS 04

Gesunde Ernährung für unsere Kinder

Die Mieter stellen sich vor

Differdange, Different Together IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Martin Krachel, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 600 exemplaires © PHOTOS Cover: unsplash.com Lisa Bildgen, Nathalie Flenghi, Primatt Photography, Tom Ulveling DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Mars 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Differdange.lu

Das große Krabbeln

AGENDA 22 SERVICE 27

Who cares? We care!

Grillin' me softly

Partagez votre habitation avec un jeune

FLASHBACK 34 Pièces à l'appui

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 37 TRADUCTIONS 42

EDITORIAL Wer Entspannung sucht und einmal richtig Luft holen möchte, hat es in unserer Gemeinde nicht weit: Die grüne Lunge liegt direkt vor unserer Haustür. Mit fast 450 ha Fläche ist der Differdinger Gemeindewald einer der größten Gemeindewälder des Landes. Vorherrschend sind die Buche und diverse Laubbäume. Nadelholzgewächse wie die Fichte sind nur kleinflächig vorhanden. Gerade auf Letztere hat es der Borkenkäfer abgeseEdito hen, der seit einiger Zeit auch bei uns sein Unwesen treibt und für erhebliche Schäden in unseren Fichtenwäldern sorgt. Durch die abgestorbenen Fichten entsteht ein erhebliches Sicherheitsrisiko für unsere Bürger*innen, die in unseren Wäldern Erholung suchen. Sicherheitsfällungen sind bei dieser Käferplage deshalb unumgänglich. Doch keine Sorge, der Wald stirbt nicht aus, sondern wandelt sich. Die Fichten werden immer mehr verschwinden, und es gilt, zukünftig Mischwälder mit verschiedenen an den Klimawandel angepassten Nadelund Laubbäumen aufzubauen. Erfahren Sie mehr hierzu auf den Seiten 14-15. Christian Berg, Gemeindeförster

4 NEWS

REGIONAL, BIO UND FAIR

GESUNDE ERNÄHRUNG FÜR UNSERE KINDER Über 1300 Mahlzeiten täglich kochen unsere Köche für die Kinder in unseren Maisons relais und Kinderkrippen (Crèchen). Hierbei spielt die Qualität der Lebensmittel eine besondere Rolle. Die Gemeinde ist bestrebt, die Kinder in ihrem Alltag mit frischen und nachhaltigen Lebensmitteln zu versorgen und ihnen so hochwertige Mahlzeiten anzubieten. Die Gemeinde Differdingen ist seit Jahren im Naturschutzsyndikat SICONA aktiv, beispielsweise wurden Naturschutzprojekte mit Einwohnern und Landwirten realisiert. Um diese Aspekte auch in der Ernährung weiter zu verankern, nimmt die Gemeinde seit September 2019 an dem Regionalvermarktungsprojekt des Naturschutzsyndikates SICONA teil, welches den Titel „Natur genéissen – Mir iesse regional, bio a fair!“ trägt. Mit diesem Projekt verpflichtet sich die Stadt Differdingen, den Anteil an regionalen und biologischen Lebensmitteln in den Kinderbetreuungseinrichtungen noch zu erhöhen. Hierbei werden außerdem regionale landwirtschaftliche Betriebe gestärkt, welche nach zusätzlichen Nachhaltigkeitskriterien wirtschaften, die sogenannten Natur-genéissen-Produzenten.

DAS PROJEKT KONKRET Die 15 landwirtschaftlichen Betriebe aus Luxemburg, die bei Natur genéissen mitmachen, erfüllen Nachhaltigkeitsund spezielle Naturschutzkriterien. Um ihnen einen regionalen Absatzmarkt zu bieten, stellt SICONA Kontakt mit den Maisons relais seiner Mitgliedsgemeinden her. Indem die Maisons relais und deren zuständige Küchen ihre Produkte bei den Natur-genéissen-Bauern einkaufen, unterstützen sie den Schutz der Natur und die regionale Ökonomie. Im Gegenzug erhalten sie qualitativ hochwertige Produkte, die letzlich den Kindern zugute kommen.

WAS WIRD EINGEKAUFT? Beim Einkauf für die Kindertagesstätte stehen die Natur-genéissen-Produkte der teilnehmenden Betriebe an erster Stelle. Zusätzlich müssen 30 % des Gesamteinkaufspreises der Lebensmittel für Bioprodukte aufgewendet werden.

5 NEWS

Der ausschließliche Kauf von Produkten mit Luxemburger Herkunft wird für bestimmte Kategorien vorgeschrieben, die in Luxemburg in ausreichendem Maße hergestellt werden – etwa Rindfleisch. Dies gilt auch für Milch und den Großteil weiterer Milchprodukte. Somit werden die hiesigen Bauern unterstützt. Hinzu kommen Produkte aus fairem Handel wie Schokolade, Reis oder Bananen. Ziel ist es, mehr nachhaltig produzierte Lebensmittel auf den Speiseplan der Kinder in den Maisons relais und Crèchen zu setzen und dabei Wert auf die Benutzung von frischen und unverarbeiteten Produkten zu legen.

Bedeutend in der Fortbildungsreihe ist es, den Teilnehmern die Herkunft der Lebensmittel und damit die Rolle unserer Ernährung für Natur und Umwelt deutlich zu machen. Denn die Auswirkungen unseres Einkaufs sind nicht immer offensichtlich. So lernen die Teilnehmer die Anforderungen beim Einkauf zu verstehen und während dem Essen den Kindern nahe zu bringen. Des Weiteren werden in der Fortbildung, gemeinsam mit einer Ernährungsberaterin, vegetarische Gerichte und Inhaltsstoffe von Lebensmitteln thematisiert. Die Etiketten von verschiedenen Produkten werden unter die Lupe genommen, um zu schauen, was in unseren Lebensmitteln drinsteckt.

ESSEN LERNEN „Essen lernen“ und der richtige pädagogische Zugang sind für das Gelingen des Projektes sehr von Bedeutung. So ist ein weiteres großes Thema in der Fortbildung „Ernährung und Bildung für nachhaltige Entwicklung“.

Die Gemeinde ist bestrebt, die Kinder mit frischen und regionalen Produkten zu versorgen.

FORTBILDUNGEN FÜR DAS PERSONAL Im Rahmen des Projektes sichert SICONA den Gemeinden eine enge Betreuung sowie eine Hilfestellung bei der Umsetzung der Kriterien zu. An erster Stelle steht hierbei das Küchenpersonal, welches kontinuierlich von SICONA-Mitarbeitern begleitet wird.

Die Essenszeit und die Vor-Ort-Begleitung der Kinder hat in der Maison relais großes Gewicht. Um Lebensmittel wertzuschätzen und sich mit Bedacht zu ernähren, muss schon in der Maison relais auf die Bewusstseinsbildung einer nachhaltigen Esskultur geachtet werden. So werden in der Fortbildung die Sinnesschulung, die Didaktik der nachhaltigen Ernährung und die Schaffung eines positiven Umfeldes beim Essen (Raumgestaltung) thematisiert. Langfristig soll die Maison relais Differdingen eine Generation ausbilden, welche sich nicht nur gesund ernährt, sondern die Produktion von Lebensmittel wertschätzt und ein Bewusstsein für nachhaltige Ernährung entwickelt hat. Weitere Infos: SICONA | T. 26 30 36-25 | sicona.lu

Um die Zusammenarbeit zwischen Küchenpersonal und Erziehungspersonal zu stärken und den Anforderungen des Projekts auch auf pädagogischem Plan gerecht zu werden, bietet SICONA ferner eine Fortbildungsreihe an, die sich an Köche und Erziehungspersonal gleichermaßen richtet. Zusammen mit dem Service Nationale de la Jeunesse, der École du Goût der luxemburgischen Naturparks Our sowie einer freischaffenden Pädagogin und einer Ernährungsberaterin werden die Maisons relais und Crèchen als Ort, wo man „essen lernt“, gestärkt. Ebenso die Rolle der Erzieher*innen – um auf diese Weise den Kindern eine ausgewogene und nachhaltige Ernährung und Achtung gegenüber Lebensmitteln und deren Produktion nahezubringen.

Fortbildungen für die Köch*innen und das edukative Personal sind Teil des Projekts.

6 NEWS 1535°

DIE MIETER STELLEN SICH VOR In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen wieder zwei neue Mieterinnen des 1535° Creative Hub vor: ForMe und Studio Blomst. ich mich besser um unsere drei Kinder kümmern“, erklärt die 45-Jährige. Im Laufe der Jahre entstand bei ihr trotzdem der Wunsch, wieder etwas für sich selbst zu tun. Der Startschuss für ihre Marke ForMe folgte 2017. Bereits ein Jahr später bekam die Unternehmerin das Label „Made in Luxembourg“ verliehen.

FORME Stricken und Häkeln sind längst nicht mehr nur etwas für ältere Damen, denn Handarbeit liegt derzeit auch bei Jüngeren voll im Trend. Dass man sich mit einzigartigen Selbstgemachten auch hier selbstständig machen kann, beweist Donatella Massoli mit ihrem Label ForMe. Mit 18 Jahren begann ihre Leidenschaft für bunte Wollknäule, Stricknadeln und Co. „Meine Mutter hat mir alles übers Stricken und Häkeln beigebracht. Sie ist noch heute mein Vorbild“, schwärmt die gebürtige Italienerin beim DIFFMAG-Treffen. Es sei faszinierend, wie ihre Mutter, die sogar drei Jahrzehnte ein eigenes Fachgeschäft für Wolle in ihrer Heimatstadt Terni (Umbrien) leitete, dieses Handwerk beherrsche. Doch bevor sie ihr Hobby zum Beruf machte, zog es sie nach dem Abitur an die Universität in Perugia: Hier studierte sie Geowissenschaften, schloss mit dem Doktorgrad in Seismologie und Strukturgeologie ab und arbeitete dort anschließend drei Jahre als Wissenschaftlerin. Als sie ihren Ehemann kennenlernte, folgte sie ihm auf seinen beruflichen Stationen nach Frankfurt/Main und Washington, bis beide vor acht Jahren in Luxemburg landeten. „Die Forschung war meine Passion. Für mich war es aber die beste Lösung, meinen Mann zu begleiten. So konnte

Seit Januar 2018 hat Donatella Massoli ihr berufliches Domizil in der Kreativfabrik aufgeschlagen. „Meine Marke glaubt fest an die Schönheit und Originalität der handgefertigten Strickwaren. Jede einzelne meiner Kreation zeigt das hohe Qualitätsniveau der Handwerkskunst. Ich liebe das Spiel mit Farben, Materialien und Stilen“, erläutert die Selfmadefrau. Mit Hilfe einer Strickmaschine und unzähligen Nadeln stellt die Kreative derzeit Mützen, Schals, Pullover, Strickjacken, aber auch Ketten, Pins, Taschen, Kissenhüllen sowie waschbare Waschlappen und Abschminkpads her. Dabei setzt sie bewusst auf hochwertige italienische Biowolle und -garn. www.for-me.design | forme.design@yahoo.com ForMebydonatellamassoli | forme.design

7 NEWS

STUDIO BLOMST Wer das Atelier von Clémence Touveron im Gebäude C des 1535° betritt, spürt es sofort: Blumenmotive an den Wänden, frische Blumensträuße auf den Tischen. Die Welt der Pflanzen sind ihr Universum. „Ich liebe Blumen und den skandinavisch, minimalistischen Stil. Deshalb heißt mein Grafikdesign-Studio auch ‚Blomst’. Das ist Dänisch und bedeutet ‚Blume‘“, erzählt die Französin schmunzelnd. Seit August 2019 betreibt die 30-Jährige ihr eigenes Designstudio in der Kreativfabrik – nur hin und wieder wird sie von einer freiberuflichen Grafikerin unterstützt. Dabei ist die junge Unternehmerin auf visuelle Identität, Illustrationen sowie Print- und Webdesign spezialisiert. Das Leitmotiv von Clémence Touveron lehnt sich ebenfalls an ihre Botanikleidenschaft an: „Wie ein Gärtner, der seine Pflanzen mit Liebe pflegt, lege ich viel Wert darauf, eng mit meinen Kunden zusammenzuarbeiten, um so den spezifischen Bedürfnissen und Erwartungen gerecht zu werden“, erläutert sie. Ihr weiteres Markenzeichen: feminines Design. Das sei in Luxemburg bisher kaum verbreitet. Zudem entwirft ihr Studio regelmäßig das Layout verschiedener Luxemburger Sportmagazine (z. B. „Mental!“, „Dribble!“). Nach dem Abitur studierte die Kreative ein Jahr Kunst, Modedesign und Architektur in Nancy, bevor sie auf den „Campus Fonderie de l’image“ in Bagnolet (bei Paris) wechselte, um Grafikdesign zu studieren. Das Fach mit dem Entwerfen von Layouts, Illustrationen und Zeichnungen habe ihr besser gefallen und sei abwechslungsreicher. Nach ihrem Masterabschluss arbeitete die junge Frau bei der

Agentur „Grey Paris“ und kümmerte sich dort um Werbung für bekannte Parfümmarken. Anschließend war sie einige Zeit bei einer Luxemburger Kommunikationsagentur tätig. In Sachen Werbegrafik sieht die Selbstständige hier im Land vor allem bei Banken noch Nachholbedarf: Oft sei das Design zu klassisch, zu trist und sehe immer gleich aus. „Ich würde mir wünschen, dass man sich traut, mehr mit Illustrationen zu arbeiten. Das regt mehr zum Nachdenken an“, so die Designexpertin, die Leslie David, Malika Favre, Jessica Walsh und Lisa Junius zu ihren Vorbildern zählt. Bald will Clémence Touveron einen festen Mitarbeiter einstellen, schließlich wartet im Sommer eine andere Challenge auf sie: ihr erstes Baby. www.studioblomst.com hi@studioblomst.com | T. 661 818 882 studio.blomst

he r

D Dif pa iffe fére rta rda nt ge ng en et e e se da st mb ns un le l’é e v . Av ch ill ec an e m se ge u s . C ltic 27 et ul 50 te tu 0 di rel ci ve le to rs , q ye ité ui ns , c tro e ’es u t s t c ve es e sa 11 qu fo 4 i n rc na ou e d tio s r an na as s lité se le s, m bl e.

re n

ffe

9 NEWS ENTRETIEN AVEC MIRKO MENGONI

L’INTERVIEWEUR INTERVIEWÉ Differdange change, et plutôt dans le bon sens, mais vous le savez tous et vous y êtes certainement vous-mêmes pour beaucoup. Mirko Mengoni, responsable du service média et communication de la ville, nous dévoile la nouvelle campagne « Differdange, Different Together » centrée sur la diversité et l’inclusion. Entretien avec un Differdangeois qui a de la suite dans les idées. Comment se déroule ton quotidien ? Je supervise la communication de la ville de Differdange. Avec mon équipe, nous nous occupons chaque mois de la publication du DIFFMAG, le bulletin communal de plus de 40 pages que vous tenez entre les mains. Nous gérons également le contenu du site Internet de la commune, mais aussi l’application mobile et les réseaux sociaux, ainsi que la création des flyers, brochures, affiches et tout ce qui touche, de près ou de loin, à la communication. Peux-tu nous dévoiler les grosses nouveautés de ce début 2020 ? Nous venons tout juste de finaliser notre nouveau site web. Chaque petit détail a été affiné pour que votre visite soit optimisée. Nous sommes très satisfaits du résultat, mais nous n’avons pas le luxe de nous reposer sur nos lauriers (sourire). Nous lançons la nouvelle campagne de communication « Differdange, Different Together » avec le soutien de l’agence binsfeld que vous allez bientôt découvrir absolument partout. Le service médias & communication

« Nous lançons la nouvelle campagne de communication « Differdange, Different Together » que vous allez bientôt découvrir absolument partout. »

Quel est le message derrière « Different Together » ? Nous résidons, travaillons et sortons dans cette ville multiculturelle qui recense exactement 114 nationalités. Malgré toutes ces petites différences, malgré ces catégories socioprofessionnelles variées et malgré les multiples tranches d’âges, je crois pouvoir affirmer qu’ensemble, à Differdange, nos différences symbolisent, avant tout, nos forces. Quelle est votre réflexion sur l’inclusion ? Notre service à l’égalité des chances est très à l’écoute de chaque difficulté que pourraient rencontrer nos concitoyens.

10 NEWS

À Differdange, on ne laisse personne sur le bas-côté. Je peux vous donner un exemple très simple : sur notre nouveau site Internet, nous avons mis en place de nombreuses fonctions pour faciliter la lecture et l’accessibilité à l’information. Les internautes malvoyants peuvent régler la taille des polices, utiliser la fonction « relecture du contenu en audio » et évidemment choisir leur langue.

« Nous sommes très fiers de la reconversion de notre ville industrielle en cité des médias et de la créativité, le tout sans dénaturer notre patrimoine. »

Prenez-vous soin de vos séniors à Differdange ? Ma collègue Corinne Lahure régit notre service Senior Plus. Elle visite, entre autres, les personnes de plus de 80 ans pour s’assurer qu’elles ne sont pas isolées et surtout qu’elles se portent bien. Elle accomplit un travail extraordinaire. De plus, toujours à Differdange, le Boma a Bopa Service permet d’identifier des séniors qui, ponctuellement, acceptent de faire du babysitting pour des familles differdangeoises. Je trouve que ce message d’échange est beau (sourire). Qu’en est-il de la vie associative ? La ville regorge d’ASBL motivées en tout genre que nous soutenons de notre mieux. Nous les aidons à organiser leurs évènements, notamment ceux qui favorisent l’intégration. Nous leur prodiguons des conseils. Nous leur

louons des salles à tarifs préférentiels et, dans un souci écologique, nous leur mettons à disposition des verres et des couverts pour éviter l’usage unique de plastique. À Differdange, on pense ensemble à la planète.

APPLICATION MOBILE DIFF-APP

Facilitez-vous également l’entrepreneuriat ? Évidemment ! Nous sommes très fiers de la reconversion de notre ville industrielle en cité des médias et de la créativité, le tout sans dénaturer notre patrimoine. La métamorphose des friches d’Arcelor Mittal en 1535°, ce hub convivial et dynamique, est juste extraordinaire. En un an, nous avons doublé le nombre de nos locataires. Quelle satisfaction de voir tous ces créatifs, talents et entrepreneurs échanger entre eux. Tu nous as parlé de vidéos pour votre nouvelle campagne, quel sera votre premier sujet ? Les Drummers Days, un festival sur deux jours, organisé par Rudi De Bouw, le directeur de notre école de musique, à l’Aalt Stadhaus, avec au programme des concerts, un concours de batteurs et des workshops. Rudi est un vrai personnage qui a réussi le pari d’exploser le nombre d’inscriptions aux cours. Nous avons choisi de le suivre toute une journée pour notre série de vidéos sur les acteurs inspirants de Differdange. Découvrez la première vidéo

PLUS D'INFOS Service médias & communication media@differdange.lu

N’oubliez plus jamais de sortir vos poubelles L’application mobile de la Ville de Differdange s’enrichit d’un nouveau service. En plus, des thématiques «Parents d’élèves», «Culture» et «Circulation», vous pouvez désormais vous abonner à la rubrique «Ramassage des déchets». En indiquant le nom de votre rue lors de votre inscription, vous recevrez une notification sur votre téléphone la veille du passage du service de collecte des déchets. Comme ça, vous n’oublierez plus jamais de sortir la bonne poubelle au bon moment. L’application mobile vous permet aussi de remplir un formulaire de collecte des déchets encombrants.

UN SITE AU SERVICE DES CITOYENS

DIFFERDANGE.LU Depuis le 5 février, la Ville de Differdange dispose d’un nouveau site web. Objectif : vous permettre de retrouver le plus rapidement possible l’info que vous cherchez. Le contenu étant volumineux, voici quelques fonctionnalités pour vous y aider. PLUSIEURS CLÉS POUR ACCÉDER AU CONTENU · Le menu principal. Cela peut sembler évident, mais le menu principal est le premier point d’accès du site. Les démarches administratives et les services aux citoyens y sont accessibles en quelques clics. · Le moteur de recherche principal sur la homepage sous le menu. · Les barres de liens sur la homepage vous permettant de rechercher une info en fonction de ce que vous voulez faire (sortir, étudier, vous déplacer) ou en fonction de votre profil (vous êtes un commerçant, une famille, un sénior…). · Des catégories pour filtrer les évènements de l’agenda et les actualités.

LES FONCTIONS D’ACCESSIBILITÉ · Le multilinguisme: le site est disponible dans sa presque totalité en français, allemand et anglais. · La taille du texte dans les pages intérieures est réglable en cliquant sur les icônes A+ et A-.

· Un lecteur de contenu permet d’écouter le texte (fonctionnalité présente en français, et prochainement en allemand et en anglais). · L’utilisation de pictogrammes sur la homepage et dans les démarches pour faciliter l’accès aux contenus.

DÉMARCHES FACILITÉES · Les formulaires en format PDF classés alphabétiquement et remplissables. · Des infos détaillées concernant les démarches administratives. · L’utilisation accrue de formulaires en ligne lorsque des inscriptions sont nécessaires.

ÉVOLUTIVITÉ Le nouveau site se veut évolutif. Son contenu et sa structure pourront être adaptés dans la mesure du possible en fonction des besoins des internautes. Dans cet esprit, nous vous invitons à nous envoyer vos commentaires, remarques ou souhaits à travers notre formulaire en ligne www.differdange.lu/ton-avis-sur-le-site.

12 NEWS

26. MÄRZ 2020 | LUNEX-UNIVERSITÄT

FALLING ONLY FOR SCIENCE In Zusammenarbeit mit der Stadt Differdingen sucht die LUNEX-Universität Teilnehmer*innen für einen Tag, der sich ganz der Sturzprävention bei älteren Menschen widmet. Gesucht werden Menschen über 50, die in der Lage sind, selbstständig zu laufen und mehr darüber erfahren wollen, wie die Forschung in der Sturzprävention tätig ist. Die Lebenserwartung hat in den letzten Jahrzehnten stetig zugenommen – eine unbestreitbare Errungenschaft. Da wir länger leben und älter werden, stehen wir jedoch auch vor bestimmten Herausforderungen, die mit dem fortschreitenden Altern einhergehen. Eine dieser Herausforderungen ist das erhöhte Risiko, zu fallen: Ab dem 50. Lebensjahr steigt das Sturzrisiko um 20 %, ab dem 65. Lebensjahr um 30 % und ab dem 80. Lebensjahr um ganze 50 %. Stürze können erhebliche Verletzungen oder Behinderungen nach sich ziehen – zwischen 2010 und 2012 wurden in Luxemburg in diesem Zusammenhang sogar 42 tödliche Verletzungen von Menschen über 65 Jahren registriert (EUPHA 2015). Glücklicherweise bietet uns die Forschung zur Sturzprävention heute Möglichkeiten, unser Gleichgewicht, unseren Gang und unsere Muskelkraft zu verbessern und so das Sturzrisiko zu verringern. Um die Sturzprävention in unserer

Gesellschaft zu verbessern und das Bewusstsein dafür zu schärfen, organisiert eine Gruppe engagierter Wissenschaftler der LUNEX-Universität am 26. März den Workshop „Falling Only for Science“, der sich an Erwachsene über 50 Jahre richtet. Das Projekt wird durch den nationalen Forschungsfonds Luxemburgs (FNR) finanziert. Viele heutige Sturzpräventionsprogramme finden nicht den nötigen Anklang, dies aus verschiedenen Gründen, verrät uns der Leiter des Projekts, Prof. Dr. Alessandro De Nunzio. Einerseits wissen viele Menschen nicht, dass es derartige Programme gibt, andererseits sind viele Programme schwer zu absolvieren, denn sie erfordern Ausdauer und der Spaßfaktor fehlt. Zuletzt sind sich viele ältere Menschen einfach nicht bewusst, dass das Risiko zu fallen bereits ab 50 erheblich ansteigt.

13 NEWS

WIE KÖNNEN SIE TEILNEHMEN? Der Workshop findet am 26. März in der LUNEX-Universität selbst statt (50, Avenue du Parc des Sports, Differdingen). Sie können sowohl mit dem Auto als auch mit dem öffentlichen Verkehr anreisen. Das Parkhaus „Parc des Sports“ sowie die Bushaltestelle Aquasud, Oberkorn (Buslinie 6 / Diffbus 4) befinden sich etwa 50 m vom Veranstaltungsort entfernt. Auf Wunsch ist es ebenfalls möglich, einen Fahrdienst zu organisieren, der die Teilnehmer*innen zuhause abholt.

All das möchten die hochmotivierten Wissenschaftler mit diesem Workshop ändern. Es geht ihnen darum, die ältere Bevölkerung über Risiken und Präventionsmöglichkeiten aufzuklären und sie unmittelbar an der Forschung teilhaben zu lassen. So tragen die Teilnehmer*innen selbst dazu bei, die Sturzprävention zukünftig zu verbessern und leisten so einen wichtigen gesellschaftlichen Beitrag.

Sie können sich telefonisch anmelden oder unter www.prevention-chutes.lu ein Anmeldeformular herunterladen, welches Sie ausgefüllt an untenstehende Adresse schicken können (Adresse & Telefonnummern siehe Kasten). Nach Erhalt des Formulars, werden Sie von der Universität kontaktiert, um Ihre Teilnahme zu bestätigen.

WAS ERWARTET SIE AN DIESEM TAG? Sie erfahren, wie Forschungsprogramme zur Sturzprävention entwickelt werden und können selbst ausprobieren, wie Maßnahmen zur Beurteilung Ihres Sturzrisikos getroffen werden. Gleichzeitig erhalten Sie Handlungsempfehlungen für einen sicheren Alltag. Nach einer kurzen Einführung können Sie an drei interaktiven Stationen auf spielerische Weise (und dank tragbarer kabelloser Messgeräte) Ihr Gleichgewicht, Ihre Muskelkraft und Ihren Gang messen und trainieren. Eine vierte Station ist ganz auf das Thema Sicherheit im öffentlichen Transport ausgelegt, insbesondere beim Busfahren bzw. beim Einsteigen in den Bus. Dazu wird ein sogenannter Easy Bus von IVECO vor Ort sein, der speziell auf ältere Fahrgäste ausgerichtet ist. Die Teilnahme am Workshop dauert insgesamt etwa zwei Stunden (rund 20 Minuten pro Station) und bietet Ihnen zwischendurch Erholungsmöglichkeiten, Getränke und ein kaltes Büffet. Die Moderatoren der Workshops werden die gängigen Sprachen des Landes sprechen und ggf. als Übersetzer fungieren, um eine Sprachbarriere zu vermeiden.

ADRESSE & KONTAKTPERSON LUNEX University Prof. Dr. Alessandro De Nunzio 50, Avenue du Parc des Sports L-4671 Oberkorn T. 28 84 94 83 | 28 84 94 26 alessandro.denunzio@lunex-university.net

Mit der Unterstützung des Fonds National de la Recherche, Luxembourg (FNR)

14 NEWS

S42

Kahlschlag auf dem Differdinger Plateau im staatseigenen Fichtenwald auf rund drei Hektar BORKENKÄFER

DAS GROSSE KRABBELN Seit einiger Zeit sind in unseren Fichtenwäldern Borkenkäfer massiv auf dem Vormarsch: Einige Bürger*innen sind deshalb besorgt und fürchten sogar das Ende der hiesigen Naherholungsgebiete. Doch dieser Befall bietet auch Chancen, sagen zwei Förster. Das DIFFMAG hat sich mit ihnen getroffen. Ein Freitagnachmittag Anfang Februar. Draußen ist es winterlich kühl, die Sonne scheint. Wir sind auf dem Differdinger Plateau in Richtung Lasauvage unterwegs. Nur ein Anblick trügt die Idylle: Auf der linken Seite, wo früher unzählige Fichten wuchsen, steht seit rund drei Monaten weit und breit kein einziger Baum mehr. Kahlschlag im staatseigenen Fichtenwald auf rund drei Hektar. Zurück bleibt nur noch Walderde. Viele Bürger*innen haben diese gähnende Leere auch schon bemerkt, einige zeigen sich besorgt. „Der Kahlschlag war hier die einzige Möglichkeit“, erklären der Gemeindeförster Christian Berg und Michel Leytem, leitender Oberförster des Südbezirkes bei der Natur- und Forstverwaltung unisono. Insektizide oder andere Mittel werden in staats- und gemeindeeigenen Wäldern aus naturschutzlichen Gründen nicht eingesetzt. Sie sind bei so einem großflächigen Befall nutzlos und würden einen noch größeren Schaden bei anderen Insekten anrichten. Dabei sind die Schuldigen für diese Fällaktion winzig – zwischen vier und fünf Millimeter groß. Sie sind schwarzbraun

gefärbt, haben drei Paar Beine, sind stark behaart und mit Flügeln ausgestattet – und trotzdem in der Lage, ganze Wälder zu zerstören: die Borkenkäfer. Wird ein Baum von den gefräßigen Tierchen befallen, ist dies in der Regel sein Todesurteil. So können bis zu 20.000 (!) der Schädlinge einen einzigen Baum befallen. Die Borkenkäfer haben es vor allem auf Fichten abgesehen. Diese sind als schnell wachsender Holzlieferant in der Forstwirtschaft beliebt. Historisch waren sie das Holz der Bergarbeiter in der Minetteregion. Außerdem gilt Fichtenholz als das Baumaterial schlechthin.

BORKENKÄFER UND HITZE „Die extreme Hitze und Trockenheit im Sommer 2018 hat in ganz Mitteleuropa die Vermehrung der Borkenkäfer enorm begünstigt. Statt einer bis zwei, wie in normalen Jahren, hinterließen diesmal drei bis vier Generationen ihre zerstörerische Spur“, sagt Förster Christian Berg, der mit seinem Team die gemeindeeigenen Wälder hegt und pflegt. Selbstverständlich macht die aktuelle Borkenkäferplage auch nicht vor den Luxemburger Waldgebieten Halt – aller-

15 NEWS

den Fußballplatz Jos Haupert sowie beim Aboretum in der Industriezone Haneboesch in Niederkorn sind ebenfalls Fichten vom Borkenkäfer befallen. 100 bis 150 Kubikmeter müssen hier gefällt werden“, so Michel Drouard.

KEIN GRUND ZUR PANIK – WÄLDER IM WANDEL Vor allem der sogenannte Buchdrucker, eine Borkenkäferart, treibt in unserer Gemeinde sein Unwesen. Dieser frisst sich durch die Rinde von älteren Fichten. Normalerweise befallen diese Schädlinge keine gesunden, sondern nur geschwächte Bäume. Denn eine gesunde Fichte ist durchaus in der Lage, sich zu wehren. „Sie wehrt sich mit Harzfluss, sodass die Borkenkäfer von Harz ummantelt und so getötet werden“, so der Gemeindeförster. Weil jedoch in Trockenperioden zu wenig Wasser für die Harzproduktion zur Verfügung steht, können sich die Bäume nicht mehr zur Wehr setzen. Von Panikmache sind die beiden Förster jedoch weit entfernt. Ja, es werde auch zukünftig weiter kahle Stellen in unseren Wäldern geben, auch das Landschaftsbild werde sich verändern. Aber die Aufforstung danach findet ebenso statt. Denn dort, wo Borkenkäfer Fichten befallen haben, wird sich in einiger Zeit wieder etwas tun: eine regelrechte Naturverjüngung mit verschiedenen Pionierbäumen.

Hinter dem Friedhof Niederkorn: Rund 600 bis 800 m 3 befallene Fichten wurden kürzlich gefällt.

dings sei die Dimension hier im Land bei weiten nicht mit dem extremen Waldsterben wie z. B. in den Ardennen oder im Harz vergleichbar, betont Experte Michel Leytem. Das gleiche kahle Schicksal ereilte kürzlich auch das Waldstück hinter dem Friedhof in Niederkorn: Eine Spezialfirma hat hier ungefähr 600 bis 800 Kubikmeter von Borkenkäfern befallende Fichten gefällt. Zudem entsteht durch die abgestorbenen Fichten ein erhebliches Sicherheitsrisiko für unsere Bürger*innen, die in den Wäldern Erholung suchen. Sicherheitsfällungen seien bei dieser Käferplage deshalb unumgänglich. Größere Fällungsarbeiten stehen demnächst in der Fichtenparzelle Richtung Differdinger Schießstand an. Auf eine weitere Fällungsgenehmigung vom Umweltministerium warten aktuell auch Michel Drouard und Gilles Wagener, Baumexperten der Umweltabteilung. „Rund um

„Unsere Monokulturen sind ein Teil des Borkenkäferproblems. Wir müssen jetzt Mischwälder mit standortgerechten und an den Klimawandel angepassten Nadel- und Laubbäumen aufbauen“, verdeutlichen Berg und Leytem. Der Wald sterbe nicht aus, sondern sei durch den Klimawandel und die Borkenkäferplage dabei, sich zu wandeln. Und deshalb würden Fichten in den nächsten Jahren in unserer Gemeinde immer mehr verschwinden. Die Natur reguliert sich eben selbst.

KONTAKT Christian Berg Gemeindeförster (Gemeindewälder) T. 58 77 1-1872 Michel Drouard & Gilles Wagener Baumexperten/Umweltabteilung der Gemeinde T. 58 77 1-1494/-1252

WEITERE INFOS

16 NEWS

D’Déifferdenger Guiden a Scouten presentéiren:

EN HAFF VOLLER MËLLER

GESCHRIWWEN VUM Winnie Abel

IWWERSETZUNG Roby Zenner

REGIE

zu Lasauvage am Festsall 27/03/2020 20h – Erwuessener

CO-REGIE

Sonja Mack-Ernster

Raymond Mack Arlette Juchemes Edmée Wiwenis

Reservatiounen: +352 621 271 917 (17h-19h)

28/03/2020 19h – Kanner & Erwuessener

deifferdeng.lgs.lu 04/04/2020 05/04/2020 20h – Erwuessener

18h – Kanner & Erwuessener A. M.-S. 02/2020

–––– ENTREE: 10€ –– KANNER & SCOUTEN (+Uniform):5€ ––––

En Haff voller Mëller D’Déifferdenger Guiden a Scoute presentéieren d’Theaterstéck „En Haff voller Mëller“: Den Hausseege steet schif um Haff vun der Famill Doppelmann. Wärend d'Esther an de John komplett verschidden Zukunftspläng fir den Haff hunn, huet hir Mamm ganz aner Suergen. Béid hir Kanner hunn hier nämlech nach ni e Partner virgestallt… Mat der Bestätegung vum Steierberoder, dass et ëm den Haff net gutt steet, gesäit d'Rosa just nach eng Léisung: Eent vun de Kanner muss sech bestueden a kritt d'Leedung vum Haff. Reservatioune si méiglech iwwert deifferdeng.lgs.lu oder iwwert 621 271 917 (vu 17 bis 19 Auer). D'Entrée ass 5€ fir Kanner a Scoute mat Uniform an 10€ fir Erwuessener.

Cours de «dernier secours» Dans notre société, la mort reste un tabou – et pourtant nous sommes tous concernés. Afin de redonner confiance pour faire face à une telle situation, Omega 90 propose des cours: une opportunité de s’échanger avec d’autres personnes intéressées et de recevoir des informations au sujet de la fin de vie et de la mort.

PLUS D'INFORMATIONS

Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez vous inscrire au prochain cours les 21 et 28 mars 2020 qui auront lieu de 9 h à 12 h à l'Aalt Stadhaus à Differdange. La participation est gratuite. Inscription par mail à info@omega90.lu ou par téléphone au 26 00 37-1

17 NEWS

AQUASUD – L’ENTRAINEMENT SUR MESURE

NOUVEAU PASS 4ELEMENTS Vous êtes sportifs et voulez améliorer vos performances ? Vous souhaitez simplement rester en forme ou bien perdre du poids ? Quel que soit votre objectif, le complexe aquatique Aquasud peut vous aider à l’atteindre. Vous êtes sportifs et voulez améliorer vos performances ? Vous souhaitez simplement rester en forme ou bien perdre du poids ? Quel que soit votre objectif, le complexe aquatique Aquasud peut vous aider à l’atteindre. Dès à présent, vous pouvez, en effet, profiter des quatre formules du nouveau pass 4ELEMENTS. Des spécialistes vous aideront à mettre en place un programme correspondant exactement à vos attentes et à vos besoins. Le pass 4ELEMENTS est basé sur les quatre éléments naturels : · Feu – Performance : réservée aux sportifs en recherche d’excellence, la formule vise à améliorer vos performances et à préparer les compétitions. Au programme : natation, course à pied et vélo. · Air – bienêtre : un programme doux comprenant relaxation et recherche du bienêtre intérieur grâce au sport et à la détente. Ce module est idéal pour ceux qui cherchent à souffler, déstresser et à prendre du temps pour eux. · Terre – Remise en forme : pour tous ceux qui reprennent le sport après une pause plus ou moins longue. Ce module aidera les clients à remettre le pied à l’étrier. · Eau – Perte de poids : le module pour ceux qui veulent perdre du poids grâce à un programme sur mesure. Les entraineurs vous donneront aussi des conseils sur les habitudes alimentaires.

UN PROGRAMME DIFFÉRENT Le pass proposé par Aquasud se différencie des programmes d’entrainement typiques sur plusieurs points. En effet, les coachs sont constamment à votre écoute grâce à une application mobile en plus de vous suivre personnellement à intervalles réguliers en fonction de vos besoins. Vous recevrez donc des conseils personnalisés concernant vos exercices hebdomadaires. Objectif : vous rendre entièrement autonome au bout d’un an – vous pourrez alors opter pour un pass différent.

INCLUS DANS LE PASS · Accès illimité aux espaces piscine, fitness et wellness. · Accès aux cours de fitness et aquagym. · Analyse de votre composition corporelle grâce à une balance haut de gamme utilisée dans les meilleurs hôpitaux. · Rendez-vous avec un coach une fois par mois en moyenne (la fréquence est adaptée aux besoins). · Suivi hebdomadaire sur l’application mobile. · 20 % au sein de notre institut de beauté. Centre aquatique Aquasud 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Oberkorn

18 NEWS

NOUVELLE ADRESSE

Workzone Depuis le début de l'année, le magasin Workzone est ouvert dans la partie supérieure de la zone piétonne. Le nom tient sa promesse: d'une part, vous y trouverez un grand choix de vêtements de travail pour divers secteurs tels que la restauration ou l’industrie: chaussures, vestes, gants et bien plus encore.

2, Terrasses de la Ville L-4564 Differdange T. 24 84 02 47 | 621 691 930 info@workzone.lu www.workzone.lu Heures d’ouverture: Lundi - Samedi 8 h-19 h

D'autre part, le magasin est votre quincaillerie de proximité. Le shop offre un large choix de produits pour les particuliers et les professionnels et ce qui n'est pas disponible peut bien sûr être commandé. Les produits peuvent être fournis avec le logo de votre entreprise (broderie, sérigraphie ou flocage). Workzone vous propose également un service de communication visuelle, p. ex. du lettrage sur votre magasin ou votre voiture de société, des dépliants, des cartes de visite, des bâches, des oriflammes ou des gadgets personnalisés.

VOUS VOULEZ EN OUVRIR UN COMMERCE À DIFFERDANGE ET VOUS AVEZ DES QUESTIONS ? Contactez-nous: martin.kracheel@differdange.lu ou Tél.: 58 77 1-2578

19 NEWS

NOUVEAU VISAGE

Emina Ceman Säit Ufank Februar ënnerstëtzt d’Emina Ceman de Service Senior Plus vun der Stad Déifferdeng als Assistante sociale. Déi jonk Fra ass am Montenegro gebuer a mat dräi Joer op Lëtzebuerg komm. Si huet d’Première zu Esch gemaach an huet duerno op der Uni Lëtzebuerg um Belval Sozial- an Erzéiungswëssenschafte studéiert. Am September 2019 huet si hiren Ofschloss als Sozialaarbechterin an als Educatrice graduée gemaach. D’Déifferdengerin vu 24 Joer huet scho mat Kanner an der Maison relais an och mat Jugendlecher am Service psycho-social et d’accompagnement scolaires geschafft. Obwuel béides hir gutt gefall huet, freet si sech elo och op d’Aarbecht mat eelere Leit an ass oppe fir eng nei Erausfuerderung. Hir ass et wichteg, de Leit – egal ob jonk oder al – esou gutt et geet ze hëllefen. Datt si elo zu Déifferdeng schaffe kann, freet d’Emina Ceman besonnesch, well si ass Déifferdengerin duerch an duerch a wunnt säit der Kandheet hei an der Stad. An hirer Fräizäit mécht si gär Sport an huet dobäi virun allem eng Leidenschaft: Fussball.

Une deuxième vie à vos vêtements LUNDI, 9 MARS À PARTIR DE 8 H DIFFERDANGE, NIEDERKORN, FOUSBANN, OBERKORN, LASAUVAGE L’association Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché organise traditionnellement une grande collecte de vieux vêtements et de chaussures dans tout le pays. Dans notre commune (Differdange, Niederkorn, Fousbann, Oberkorn, Lasauvage), cela aura lieu lundi 9 mars à partir de 8 h. Les vieux textiles ne peuvent être acceptés que s’ils sont secs et propres. Autrement, ils sont destinés aux déchets ménagers. Vous pouvez utiliser tout type de sacs, boîtes ou cartons en cas de besoin. Afin d’éviter que les vêtements ne disparaissent ou que les cartons ne soient abimés, il est préférable de les disposer sur le trottoir le matin même de la collecte plutôt que la veille. La campagne bénéficie aux enfants handicapés de notre pays. Merci pour votre aide! Plus d’infos: T. 621 666 554/ 621 811 222 | info@aehgd.lu

20 NEWS MARS

AALT STADHAUS Cela fait maintenant plus de six ans que l'Aalt Stadhaus a ouvert ses portes. En cette fin d’hiver, blues, comédie, cinéma et cabaret sont entre autres à l'affiche. FARID CHAMEKH 17.3. | 20 h | 15 € + FRAIS C’est l’histoire d’un mec qui n’était pas destiné à faire ce qu’il fait aujourd’hui et qui ne se trouve jamais au bon endroit… C’est peutêtre parce qu’il est originaire d’une province qu’on ne trouve même pas sur la carte météo? © Wojtek Zillmann

LEBURN MADDOX 11.3. | 20 h 30 | 25 € + FRAIS Leburn a commencé de tourner en tant que professionnel dès l’âge de vingt ans au côté d’artistes prestigieux qui ont par le passé accueilli dans leurs rangs ce fabuleux chanteur / guitariste et compositeur (James Brown, Lionel Richie, Patti Labelle, Mr John Lee Hooker, Kool & the Gang, The Wailers, le groupe Chic, etc.). Leburn en concert crée sur scène une véritable osmose avec le public en proposant un blues sexy, teinté de soul, de funk, voire même parfois de reggae, un blues inhabituel en Europe où on s’enferme assez volontiers dans une approche classique.

De sa campagne natale, il © Stephane Kerrad n’aurait jamais dû se retrouver à Sao Paulo pour apprendre la capoiera ni obtenir un poste dans la fonction publique et encore moins jouer des sketchs dans un hôpital psychiatrique... Alors quand Jamel le sollicite pour la première partie de sa tournée et qu’il se retrouve devant François Hollande, Jean-Paul Belmondo ou Monica Bellucci, il regarde son parcours avec un certain étonnement… À l’approche de la quarantaine, il est peut-être temps d’essayer d’exploiter ses névroses et de mettre en avant son regard aiguisé sur la société et ses failles.

CONFÉRENCE DROITS ET DEVOIRS DES ACTEURS CULTURELS 12.3. | 19 h 30 | ENTRÉE LIBRE Les artistes et intermittents du spectacle inspirent nos vies, nourrissent notre imagination, parlent à travers différents langages à nos âmes et nos coeurs et bien évidemment rendent notre vie plus colorée, plus créative. Toutefois, au-delà du travail considérable qui se trame derrière les coulisses, il y a un rideau que certains artistes craignent plus

que le trac avant le show: le labyrinthe légal et administratif! Safouane Jaouid, legal expert et ancien avocat à la Cour, invite toutes les personnes intéressées à gagner leur liberté en s’affranchissant de cette peur souvent infondée. La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

21 NEWS

BYE BYE GERMANY 19.3. | 19 h | 5 € + FRAIS

KEEN DOHEEM - TRI2PATTES 28.3. | 20 h | 10 € + FRAIS

Im Nachkriegsdeutschland 1946 schlagen sich der Jude David Bermann (Moritz Bleibtreu) und seine Freunde, die der Verfolgung durch die Nazis nur knapp entkommen sind, als wahre Überlebenskünstler durch. Mit Witz, Tricks und Dreistigkeit umgarnen sie an den Haustüren in Frankfurt am Main die dort lebenden Damen und verkaufen allerlei Kram wie Bettwäsche und Handtücher, um damit so schnell es geht die Ausreise in die USA oder nach Palästina finanzieren zu können. Doch die amerikanische Offizierin Sara Simon (Antje Traue) ist ihnen auf den Fersen. Sie ist klug und schön, aber dafür bohrt sie unerbittlich besonders in Davids Vergangenheit herum: Warum nur besitzt er zwei Pässe? Und wie kann es sein, dass er nach einem Besuch auf dem Obersalzberg mit Hitler in Kontakt stand?

Do, wou eng Zäitche keen doheem ass, sinn d’Mais op eemol Här a Meeschter. A bekannterweis verkommen net nëmmen d’Gebaier, wa se net bewunnt sinn! Och mir komme séier op den Hond, iwwerall do, wou mir d’Kontroll verléieren. Wat sinn dat dach fir skurril Situatiounen, déi mir am Alldag erliewen, wann déi neuronal Schaltzentral duerch iergendeppes ausser Betrib geréit. A genee aus sou Beobachtungen a perséinlechen Erfarungen eraus huet Tri2Pattes erëm ee fonkelneie Comedy-Programm zesumme gesponnen (elo ëmmerhi schonn déi 3. Editioun!). Dobäi bleiwen si sech ganz trei mat engem ganz eegene Mix vu Sketcher, Standup, Clownerie, Musek a villem méi.

WINDS & STRINGS IN CONCERT 22.3. | 17 h | 10 € + FRAIS Pour la première fois depuis très longtemps, l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange sous la direction de Gilles Krein sera accompagnée sur scène d’un orchestre symphonique. L’Orchestre symphonique du Pays Haut Val d’Alzette se produira pour la première fois à Differdange sous la baguette de Rémy Narozny-Luppi. Cet orchestre a la particularité d’intégrer en son sein des IN CONCERT professeurs et élèves des écoles de musique du territoire 22 MARS 2020 17H00 10 € AALT STADHAUS DIFFERDANGE de la communauté de communes Pays Haut Val d’Alzette (CCPHVA), en plus de musiciens professionnels et de musiciens amateurs.

ATELIER DE GÉNÉALOGIE: FORMATION DE BASE SUR LE LOGICIEL DE GÉNÉALOGIE HEREDIS 2020 21.4. | ENTRÉE LIBRE Langue du cours : luxembourgeois, français Base de connaissance : aucune Formateur : Alphonse Wagner-Brillon Inscription obligatoire via e-mail : wagnerphons@yahoo.de Participation et inscription gratuite !

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU PAYS HAUT VAL D'ALZETTE

•

WWW.HMDIFFERDANGE.LU

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

Pour pouvoir profitez de la remise « association », il faut obligatoirement participer à la formation du 21 avril 2020. Cette formation de base est offerte par Genealux Alphonse Wagner. Les modalités de participation vous seront communiquées par e-mail et seront publiées dans le prochain DIFFMAG.

#VIE ASSOCIATIVE

#EXPOSITION

#VIE ASSOCIATIVE

VEN 6.3.- DIM 29.3. | 15 h-19 h

L'INCONTRO SCULPTURES DE DANIELE BRAGONI ET PEINTURES DE STEFANO CONSOLE

MAR 10.3. | 19 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Frënn vum ale Buttik - Aus al maach nei asbl

Espace H2O Ville de Differdange

DIM 1.3. | 17 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

#VIE ASSOCIATIVE

Hall O Société Avicole Oberkorn

MAR 10.3. | 19 h

#VIE ASSOCIATIVE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

VEN 6.3. | 19 h

Restaurant «Le Presbytère» à Lasauvage DP Déifferdeng

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

#EVENTS

Restaurant «Le Presbytère» à Lasauvage Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché

LUN 2.3. | 15 h

SENIOREFUESBAL

#VIE ASSOCIATIVE

Hall O Commission des séniors

MAR 10.3. | 19 h 30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

#VIE ASSOCIATIVE

Restaurant «Le Presbytère» à Lasauvage JDL Déifferdeng

VEN 6.3. | 19 h 30

#VIE ASSOCIATIVE

MAR 3.3. | 19 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Chalet Honsbësch Lëtzebuerger Guiden a Scouten Déifferdeng

1535° Creative Hub Déi Gréng Déifferdeng

MER 11.3. | 20 h 30

LEBURN MADDOX PREMIÈRE PARIE: NICO ZZ

#EVENTS

VEN 6.3. & SAM 7.3. Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

MAR 3.3. | 19 h

ATELIERS DE GÉNÉALOGIE À LA RECHERCHE DE VOS ANCÊTRES Inscription: wagnerphons@yahoo.de

#EXPOSITION

MAR 3.3.- LUN 16.3. | 9 h 30-19 h LE SPORT AU FÉMININ

#CONFÉRENCE 27

FRAEBRUNCH BRUNCH AU FÉMININ

Restaurant «Il Cavaliere» Ville de Differdange et Restaurant «Il Cavaliere»

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Golden Me & Ville de Differdange

#CONFÉRENCE

JEU 12.3. | 19 h 30

LUN 9.3. | 19 h

MER 4.3. | 19 h

LEBST DU SCHON ODER SPARST DU NOCH?

DIM 8.3. | 10 h-15 h

#CONFÉRENCE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

MER 11.3. | 19 h-20 h 30

#EVENTS

Aquasud Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

DRUMMER DAYS 2020

#WORKSHOP

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#CONCERT

DROITS ET DEVOIRS DES ACTEURS CULTURELS Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

ROADSHOW MAM HÄR MINISTER FRANÇOIS BAUSCH Hall des poches à fontes Esch/Belval

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Photo-Club Differdange

#EXPOSITION

JEU 12.3.- SAM 28.3. | 10 h-18 h #MARCHÉ

ALESSIO SCIAMANNA

MAR 10.3. | 8 h-12 h

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange if me t Cu

MARCHÉ MENSUEL

Centre-ville Associations des professionnels des foires et marchés

yo uc an

MARS!

AGENDA

23 AGENDA #VIE ASSOCIATIVE

VEN 13.3. | 18 h 30

#CINÉMA

#VIE ASSOCIATIVE

JEU 19.3. | 19 h

JEU 26.3. | 19 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

BYE BYE GERMANY

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

WOK (1535° Creative Hub) Reech eng Hand asbl

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Art vivant Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

#CIRQUE

SAM 14.3. | 15 h 30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

JEU 19.3. | 20 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

JEU 26.3.- LUN 30.3.

Maison Krieps (1er étage - Place du Marché) Amiperas Differdange

École de garçons, rue Émile Mark Salle de répétitions (rez-de-chaussée) Cercle mandoliniste municipal de Differdange

Parking Centre-ville Differdange Cirque européen

REINE DES NEIGES

#VIE ASSOCIATIVE

#WORKSHOP

SAM 14.3. | 18 h

#SPORTS

Centre sportif Oberkorn - Centre de gym Modell Truck Frënn Déifferdeng

RANDONNÉE VTT OP DE GROUWEN

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

SAM 28.3. | 9 h-12 h

COURS DE «DERNIER SECOURS» EN FRANÇAIS

SAM 21.3. | 8 h 30

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Omega 90 & Ville de Differdange

Stade Thillebierg - Ancien terrain Red-Boys Club cycliste international Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

DIM 15.3. | 10 h

#WORKSHOP

Centre sportif Oberkorn - Centre de gym L'Espérance Differdange

COURS DE «DERNIER SECOURS» EN FRANÇAIS

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

#CONCERT

SAM 28.3. | 20 h

SAM 21.3. | 9 h-12 h

MUSIQUE À GOGO 2020 Hall O Fanfare Nidderkuer

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Omega 90 & Ville de Differdange

#EVENTS

MAR 17.3. | 20 h

STAND-UP COMEDY FARID CHAMEKH Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

21 21

#EVENTS

DIM 22.3. | 17 h

WINDS & STRINGS IN CONCERT Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» HMDifferdange & Orchestre symphonique du Pays Haut Val d’Alzette

#EVENTS

SAM 28.3. | 20 h

KEEN DOHEEM NEIE COMEDY-PROGRAMM VUN TRI2PATTES Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#SPORTS

MAR 17.3. | 20 h

PUBLIC VIEWING MATCH DE CHAMPIONS LEAGUE JUVENTUS TURIN – OLYMPIQUE LYON Hall O CSV Differdange Bénéfice au profit d'Autisme Luxembourg

#SPORTS

MER 18.3. | 20 h

PUBLIC VIEWING MATCH DE CHAMPIONS LEAGUE BAYERN MÜNCHEN – FC CHELSEA Hall O CSV Differdange Bénéfice au profit d'Autisme Luxembourg

#EXPOSITION

LUN 23.3.- DIM 29.3. SENIOR ART WEEK

#LECTURE

LUN 30.3. | 20 h

LUNDI LITTÉRAIRE AVEC JOSIANE KARTHEISER

Hall O Commission des séniors - Ville de Differdange & Club Senior Prënzebierg

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#CONFÉRENCE

#EXPOSITION

MER 25.3. | 19 h-20 h 30

VEN 3.4.- DIM 26.4. | 15 h-19 h

LEBST DU SCHON ODER SPARST DU NOCH?

EXPOSITION ARC SCULPTURES ET PEINTURES

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Golden Me & Ville de Differdange

Espace H2O Ville de Differdange

MÄIN DÉIFFERDENG

Dans le cadre du concours Mäin Déifferdeng, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram, où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau. Ce mois ci: Félicitations à taniatanitas Plus d'informations sur le concours sur www.differdange.lu

25 SERVICE FOTOSCONCOURS

EXPOSITIONS

Mäin Déifferdeng

Daniele Bragoni et Stefano Console

Wat ass Déifferdeng fir dech? Wat verbënnt dech mat Déifferdeng? D’Gemeng Déifferdeng lancéiert zesumme mat der Kulturkommissioun e Fotosconcours iwwer dat ganzt Joer. D’Fotoen mussen am Laf vum Joer 2020 entstoen, Einsendeschluss ass den 31. Dezember 2020. All d’Modalitéite vum Concours fënns du op www.differdange.lu. Schéck deng Fotoen u: maindeifferdeng@differdange.lu oder per Post un: Ville de Differdange/Service culturel B.P. 12 L-4501 Differdange. Parallel zum Concours kanns du op Instagram Fotoe mat #maindeifferdeng publizéieren. Natierlech dierfen dës Fotoe net déi selwecht Fotoe si wéi déi, déi beim Concours agereecht ginn. Dës Aktioun riicht sech u jiddereen. All Mount wiele mir ënnert de geposte Biller eng Foto eraus, déi e Präis gewënnt.

Daniele Bragoni est bien connu du public pour ses ondes abstraites en marbre. Mais depuis quelque temps, cet artiste qui a fait des études classiques à l’Académie des Beaux-Arts de Carrare a commencé une recherche qui l’a amené à créer une technique très originale qui consiste à mêler le figuratif et l’abstraction en une seule œuvre qui se présente figurative de face et abstraite de profil. Le peintre Stefano Console, détenteur d’un master en art, a travaillé dans un atelier de restauration de tableaux d’où il a gardé ce côté très technique dans ses œuvres. Sa peinture d’apparence « classique » est cependant empreinte d’ironie et d’autodérision qui définit bien l’humour surréaliste belge. Le vernissage de l'exposition se tiendra le 5 mars 2020 à 19 h 30 au Espace H2O. Ensuite, l’exposition sera ouverte du vendredi 6 mars au dimanche 29 mars de 15 h - 19 h.

Alessio Sciamanna Alessio Sciamanna, élève en classe de première en section artistique au Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette, présente ses peintures sur toile de grand format au centre culturel. Le jeune artiste trouve son épanouissement dans son travail artistique où il peut s’exprimer librement sans les contraintes imposées par ses enseignants. Il ne cherche pas forcément à plaire avec ses œuvres mais il veut interpeller le spectateur et l’amener à se forger une opinion sur le travail de l’artiste. Le vernissage de l'exposition se tiendra le 11 mars 2020 à 19 h 30 à l'Aalt Stadhaus. Ensuite, l’exposition sera ouverte du jeudi 12 mars au samedi 28 mars de 10 h - 18 h.

#CestUnGrandJour

COMME LE PREMIER PAS SUR LA LUNE !

01/03/2020 Plus d’informations sur www.mobilitegratuite.lu

27 SERVICE GRÈVE DES FEMMES | 7 MARS 2020

Who cares? We care! Dans le contexte de la journée internationale des femmes 2020, la JIF Luxembourg appelle à une grève des femmes au Luxembourg le 7 mars à 15 h sur la place d’Armes. Le «care», c’est l’activité du soin donné à autrui. Il comporte toutes les tâches telles que nettoyer, cuisiner, faire la lessive, le repassage, s’occuper des courses, soigner, éduquer… Dans notre société, le travail du «care» est un travail économiquement inintéressant puisqu’il ne produit aucune marchandise et ne rapporte aucun bénéfice commercial. Néanmoins, sans le «care», notre société serait invivable, les relations humaines se dégraderaient et la cohésion sociale serait en danger. Les travaux du « care » sont principalement prestés par les femmes et la conviction que les femmes sont «génétiquement prédestinées» à ces tâches est toujours très répandue. Le 7 mars, nous, les femmes, faisons grève parce que: · le « care » est un travail physiquement et psychiquement très éprouvant; · le « care » est principalement assumé par les femmes; · le « care » est le plus souvent invisible; · le « care » n’est ni valorisé, ni rémunéré à sa juste valeur; · le « care » n’est pas un don inné chez les femmes, mais une faculté acquise. Participez à la grande manif du 7 mars. La manifestation se termine à 17 h 30 aux Rotondes et se poursuit solennellement jusqu'aux premières heures du 8 mars, Journée internationale de lutte pour les droits des femmes. Hommes solidaires: Il y a plein de façons de soutenir la grève des femmes*, p.ex: faire un don, prendre charge des tâches de « care », organiser du babysitting lors de la grève, …

07.03.2020

15h à la Place d‘Armes

FRAESTREIK Who cares? We care! fraestreik.lu fraebrunch-8.3-ilcavaliere-diffmag.pdf

24.01.20

10:18

8 MARS 10-15 heures

runch day! It's b

Frae

Brunch au féminin

Venez toutes, entre copines, en couples ou en famille! Célébrons la Journée de la femme dans une ambiance chaleureuse.

Restaurant-Pizzeria Il Cavaliere Place du Marché Differdange

Brunch buffet: sucré et salé à l’italienne, fontaine au chocolat...

Les femmes paient 15 € + une boisson offerte

Informez-vous sur www.fraestreik.lu Le 8 mars, participez à notre brunch au féminin à l’occasion de la Journée internationale de la femme.

Prix homme: 30 €

Prix enfants: 10 €

Musique live, coin enfants avec animatrice...

Réservations avant le 4 mars 2020

elisabeth.lang@differdange.lu ou Tél.: +352 661 379 708

28 SERVICE FR

S43

„FIRST BEER & BBQ COMPETITION”

GRILLIN' ME SOFTLY

Sie lieben es, selbst zu grillen? Und alle Freunde schwärmen von Ihren außergewöhnlichen Grillkünsten? Dann haben wir hier genau das Richtige für Sie. Am Samstag, den 16. Mai 2020 wird im Rahmen des vierten Differdinger Bierfestes erstmals auch ein Grillwettbewerb auf dem hiesigen Marktplatz ausgetragen. Eine Premiere in Luxemburg. Organisiert wird das Event „First Beer & BBQ Competition“, das von 11 bis 22 Uhr stattfindet, von der Stadt Differdingen in Zusammenarbeit mit dem Grillclub Déifferdeng. Für den BBQ-Wettbewerb müssen die Teilnehmer*innen insgesamt vier Gerichte kredenzen. Das Grillteam mit der höchsten Gesamtpunktzahl gewinnt und kann damit am größten BBQ-Turnier in Deutschland teilnehmen. Das Startgeld pro Team beträgt 100 Euro. Die Besucher*innen können den ganzen Tag über die Zubereitung der Grillgerichte beobachten und Bewährtes und Außergewöhnliches vom heißen Rost probieren – natürlich bei einem leckeren Bier. Für das musikalische Rahmenprogramm sorgen mehrere Luxemburger Bands. Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich an: beerandbbqcompetition@gmail.com

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

OFFIZIELLE WETTKAMPFREGELN

29 SERVICE HELFEN SIE MIT!

SCHUTZ VON HEIMISCHEN VOGELARTEN Nach dem durchwachsenen Wetter der letzten Wochen freuen sich viele auf den Frühling – auf wärmere Temperaturen, bunte Blumenwiesen und auf fröhliches Vogelgezwitscher. SICONA sucht Hauseigentümer, die bereit sind Kunstnester zu installieren.

Rauchschwalbe

Im Frühjahr kehren viele Vögel aus dem Süden zurück nach Luxemburg. Leider finden jedoch nicht alle einen Platz, um ihre Nester zu bauen. Bestimmte heimische Vögel wie etwa der Mauersegler und verschiedene Schwalbenarten sind besonders wählerisch: Sie bevorzugen Gebäude mit einem Dachüberstand und einer hellen Fassadenfarbe – nicht immer zur Freude der Hauseigentümer. Mit professioneller Unterstützung kann jeder problemlos Nistplätze zur Verfügung stellen und den Tieren helfen. Das Naturschutzsyndikat SICONA übernimmt die Montage der Brutplätze und deren Pflege.

WELCHE TIERE SIND BETROFFEN? Der Mauersegler verbringt sein ganzes Leben „im Flug“ – sogar, während er schläft. Nur zur Aufzucht seiner Jungen setzt er einen Fuß auf den Boden. Anfang Mai kehrt er zu uns zurück, um in den angestammten Nisthöhlen seinen Nachwuchs aufzuziehen. Am liebsten baut der Mauersegler seine Nester in kleinen Nischen und Spalten in Mauern oder unter Dächern. © Fotos: SICONA

Mehlschwalbe

Die Mehlschwalbe ist täglich auf der Jagd nach Fluginsekten und befreit uns von lästigen Mücken. Mitte April kehrt sie zurück zu ihrem Nest, das sie je nach Zustand ausbessert oder ganz erneuert. Ihr kugelförmiges Lehmnest baut sie meist unter Dachgesimsen und zieht dort mehrere Bruten pro Jahr groß. Obwohl die Mehlschwalbe stets an den Außenwänden der Gebäude brütet, scheint sie unsere Präsenz wenig zu stören. Sie ist gesellig und fähig, sich mit der Zeit an Menschen zu gewöhnen. Die Rauchschwalbe fühlt sich wohl im Innern von Ställen und Schuppen. Ab Anfang April erfreut sie uns mit ihrem melodischen Gezwitscher. Sie brütet meist an Balkenstrukturen der Decke oder auf anderen Stützen an den Wänden. Sie bevorzugt das Zusammenleben mit anderen Rauchschwalben, braucht jedoch eine gewisse Abschirmung ihres eigenen Nestes.

SO KÖNNEN SIE HELFEN! Geben Sie diesen Vogelarten einen Ort, um ihre Jungen aufzuziehen! Melden sich hierfür direkt beim Naturschutzsyndikat SICONA – per Telefon unter: 26 30 36 25 oder per E-Mail an: administration@sicona.lu.

30 SERVICE SOS DÉTRESSE

SOS DÉTRESSE CHERCHE DES COLLABORATEURS Le service d’aide, d’écoute et d’information téléphonique et en ligne SOS Détresse recherche des collaborateurs.

Vous aimez le contact ? Les relations humaines et la psychologie vous intéressent ? Vous avez le sens de l’écoute ? Vous vous connaissez bien et savez où se trouvent vos limites ? Vous savez gérer les situations de crise ? Vous seriez prêts à suivre une formation pour apprendre à conduire des entretiens téléphoniques ? Rejoignez l’équipe d’écoutants bénévoles de SOS Détresse – mir hëllefen iwwer Telefon an online. Pour faire face au nombre croissant d’appels, SOS Détresse propose 12 heures de permanence téléphonique quotidienne. De ce fait, nous avons constamment besoin de nouveaux bénévoles. L’essentiel pour nos futurs collaborateurs est avant tout d’être prêts à accueillir la parole des appelants – même lorsque ceux-ci se trouvent dans des situations personnelles difficiles. Connaitre ses propres limites et aimer le travail en équipe est un atout.

LA FORMATION Les bénévoles reçoivent une formation de base d’une année (dispensée en luxembourgeois) pour les préparer à leur activité. Ils s’engagent ensuite à effectuer des écoutes téléphoniques deux ou trois fois par mois et à participer à des sessions régulières de supervision et de formation continue.

À PROPOS DE SOS DÉTRESSE SOS Détresse a été fondée au cours des années 70 dans le but d’offrir, par l’écoute téléphonique, de l’aide aux personnes en détresse ou en crise aigüe. Les entretiens sont anonymes et confidentiels. Les personnes en souffrance s’adressent aux collaborateurs de SOS Détresse qui les soutiennent dans leurs efforts pour trouver leurs propres solutions afin de surmonter les difficultés et les problèmes de leur vie personnelle. Le prochain groupe de formation commencera début avril 2020. Des entretiens d’information ont lieu dès à présent.

INFORMATIONS SOS Détresse – Mir hëllefen iwwer Telefon an online B. P. 620 L-2016 Luxembourg info@sosdetresse.lu www.454545.lu

rir Il y a beaucoup à découv à Differdange !

Bienvenue à Differdange Bienvenue aux nouveaux résidents … … et à tous les autres

Mardi 10 mars 2020 | 19:00 Hall O à Oberkorn Entrée libre !

Vous êtes installés depuis peu ? Vous souhaitez découvrir ce que notre ville propose ?

Rencontrez les autres résidents, les services communaux de la ville, mais aussi les grands acteurs privés comme Aquasud, Opkorn, Luxembourg Science Center, et d’autres...

Venez découvrir les offres et possibilités. Allocutions de bienvenue et verre de l’amitié offert par la commune. Un espace destiné aux enfants sera prévu. Des traductions seront proposées.

www.differdange.lu/bienvenue

32 SERVICE INSCRIPTIONS

Senior Art Week

IL ÉTAIT UNE FOIS...

S43

Inscrivez-vous dès maintenant pour le Senior Art Week le 23 au 29 mars 2020 au Hall O. Le vernissage se déroule lundi 23 mars à 18 h 30.

CONDITIONS Être âgé(e) de 50 ans ou plus Cinq oeuvres maximum Emplacement de 2 x 2 m

DERNIER DÉLAI D’INSCRIPTION Mardi 10 mars 2020

INSCRIPTIONS T. 58 77 1-1301

Raconte-moi une histoire… Vous aimez raconter des histoires ? Vous avez 50 ans et plus et vous aimeriez faire découvrir des histoires dans votre langue maternelle à des enfants ? Alors participez au projet : « Raconte-moi une histoire ». Nous cherchons des adultes intéressés à raconter des histoires à des enfants âgés de 3-8 ans, en école ou en bibliothèques. Vous pouvez profiter d’une formation gratuite en lecture à haute voix. Si vous êtes intéressés à joindre ce nouveau projet, inscrivez-vous pour participer à notre séance d’information :

SÉANCE D’INFORMATION Jeudi 26 mars 2020 à 10 h Club Senior Prënzebierg 27-29 rue Michel Rodange, L-4660 Differdange Gratuit

INFORMATIONS & INSCRIPTIONS Club Senior Prënzebierg T. 26 58 06 60 ou par e-mail: info.prenzebierg@clubsenior.lu Organisation : RBS – Center fir Altersfroen, Club Senior Prënzebierg, Maison des Associations, Service Senior Plus

33 SERVICE SÉNIORS

PARTAGEZ VOTRE HABITATION AVEC UN JEUNE Vous êtes un sénior et vous souhaitez partager votre quotidien avec un jeune ? L’ASBL Cohabit’âge vous met en relation avec un jeune à la recherche un logement. L’avantage est double : vous bénéficiez de compagnie et d’une présence rassurante tout en mettant une de vos chambres à disposition d’un jeune pour un loyer modéré. Le DIFFMAG s’est entretenu avec Xavier Iaru, le responsable des relations extérieures de Cohabit’âge.

Quels sont les objectifs de Cohabit’âge ? Notre ASBL a pour objectif de promouvoir le développement de l’habitat intergénérationnel. La question du logement des personnes âgées se pose face à l’inéluctable vieillissement de la population et de l’augmentation de l’espérance de vie. En même temps, les jeunes sont touchés par la crise du logement et les prix trop élevés. L’habitat intergénérationnel a pour objectif d’apporter une réponse nouvelle au vieillissement et à la prévention de la dépendance, aux besoins de logement des jeunes et au développement du lien social. Comment se passe la sélection du jeune et de la personne âgée ? La sélection se fait à travers un formulaire de candidature. Il permet de mettre en adéquation les attentes et les besoins de chaque candidat. Si les attentes semblent être concordantes, l’association organise une première réunion de mise en relation. Une période d’essai est alors observée avant la signature de la convention. Cohabitage assure ensuite un suivi tout au long de l’année pour s’assurer du bon fonctionnement du binôme.

Quelles sont les démarches à suivre pour les séniors disposant d’un logement ? La personne âgée ou sa famille doit prendre contact avec l’association ou se rapprocher de l’office social ou du club sénior de la commune. L’association se rend ensuite à son domicile pour expliquer son projet, vérifier les conditions d’hébergement et s’informer des attentes du candidat. La chambre meublée doit faire au moins 10 m2 et le sénior doit accepter de partager les sanitaires et la cuisine. Les services rendus par l’occupant sont rendus d’un commun accord et avec la souplesse nécessaire à l’établissement de relations amicales.

Vous gérez une maison intergénérationnelle à Vianden. Quel en est le concept ? Cohabitage ASBL développe effectivement une solution novatrice de maisons intergénérationnelles. Les différentes générations vivent dans une même résidence, mais pas dans un même logement. En revanche, des espaces communs permettent de se rencontrer et de passer du temps ensemble. Les logements sont adaptés à l’âge et aux spécificités des familles, des jeunes et des séniors qui y vivent. En signant une charte de bon voisinage, les locataires s’engagent à s’associer au projet social et à participer aux services d’échange. Qu’est-ce qui est prévu à Differdange dans les mois à venir ? Plusieurs projets de construction sont à l’étude avec certaines communes et notamment la commune de Differdange. Cohabitage ASBL 10, rue de L'Eglise L-4106 Esch sur Alzette Port : 691 116 715 www.cohabit-age.lu

34 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI XV. LE MASSACRE DU 17 AVRIL 1794 Dans cette série de contributions, il a déjà été question, en parlant de Charles Ferdinand Vesque et de Charles Ferdinand du Rieux, de la journée funeste du 17 avril 1794. Il est vrai que les deux notables portaient une lourde part de responsabilité dans ce drame, puisqu’ils avaient formé, armé et monté les volontaires de Differdange et des environs contre les soldats français maraudant dans la région. Le 1er mars 1794, le feld-maréchal Blaise de Bender, commandant de la forteresse de Luxembourg, espéra calmer leur folle envie de se battre, en donnant l’ordre de leur retirer les fusils coniques qu’ils avaient reçus. Le feld-maréchal voulait surtout éviter que l’ennemi ne réussît à s’en saisir. Le 9 mars, il décora Vesque de la médaille d’or d’honneur civil pour avoir tenu la correspondance et informé régulièrement la forteresse des mouvements de l’ennemi sur la frontière. Sur le plateau de Differdange, la ferme de Vesque constituait en effet un excellent point d’observation. Il se venta de ses exploits en parlant de soi à la troisième personne : « Plusieurs seigneuries ayant pris les armes pour s’opposer aux brigandages des républicains françois, il fut choisi par

les habitants de son district pour leur chef. Il a, à différentes fois, repoussé avec succès et avantage les dits républicains, jusqu’au 17 avril dernier, qu’ayant dû céder à la force, il s’est retiré avec sa famille à Luxembourg (…) 1» Le premier Differdangeois qui laissa la vie lors d’une embuscade tendue aux Français sur le chemin du Buschendal, à Oberkorn, n’était autre que Pierre Brasseur, l’officier du baron d’Arnould et de Soleuvre. Le curé Jean-Baptiste Neuers le cita en exemple. Il lui attesta d’avoir rendu son âme, le 17 mars 1794, en défenseur de la patrie et de la religion. La terreur religieuse qui régnait alors en France enjoignit les ecclésiastiques à inciter la population à barrer la route à la République. En exhortant les gens à se défendre, ils ne jouaient même pas les cassandres, car la France voulait réunir la Belgique à son territoire. Elle y voyait un moyen pour rétablir ses finances et continuer la guerre contre l’alliance austro-prussienne. Jean-Baptiste Jourdan, commandant en chef de l’armée de Moselle, avait placé un bataillon d’infanterie et un détachement du 18e régiment de chasseurs à Tiercelet. Leur mission fut de couvrir la route de Metz et de Thionville à Longwy, afin de protéger les convois militaires. Le 17 avril, il ordonna au chef de brigade Darbonval d’agir Les croix commémoratives des événements tragiques de 1794, de Niederkorn et de Dudelange (Photos A. Logelin-Simon).

1 2

Archives Générales du Royaume de Belgique : Fonds Chancellerie Autrichienne des Bays-Bas ; liasse 1001. De Massaker vun Déifferdang. In : Galerie 12(1994) n° 1, pages 43-68.

35 FLASHBACK

sur le village de Differdange, parallèlement à l’offensive des Français sur Arlon. Le but de l’opération était d’occuper les soldats autrichiens stationnés à Dippach. Ils devaient les empêcher de se joindre au corps qui défendait Arlon. Du point de vue français, cette initiative était un plein succès. Darbonval se vanta d’avoir transformé en bouillie ce jour-là une quarantaine de paysans, y compris Vesque, leur commandant, qui aurait mordu la poussière. Jourdan confirma que le chef de brigade avait repoussé les volontaires avec vigueur et fait plusieurs tués. Les survivants décampèrent dans les bois, suivant ainsi l’exemple des Cisterciennes de Differdange et des hussards autrichiens, pas assez nombreux sur place pour s’engager dans une bataille2. Vesque était sain et sauf. Quand il fut mis en débandade, les volontaires d’Aubange se rallièrent au reste de ses forces. En battant en retraite jusqu’à Arlon, le Differdangeois unit sous son commandement les petites troupes éparses que l’invasion française venait de jeter dans les bois. Sur la liste des victimes de l’échauffourée de Differdange, il y avait douze noms. Jean Niederkorn, Guillaume Koelfftgen et Jean Paradeis furent tués sur la montagne de Niederkorn, les autres, Valentin Lang, Nicolas Schmit, Pierre Bell, Charles Lucas, Pierre Ries, Dominique Kiffer, Jacques Brach, Antoine Ranck et Jean Fentinger, à Differdange. Leurs décès ont été attestés par le curé d’Oberkorn, dans le registre de la paroisse. Il y eut probablement une treizième victime, en la personne de François Hausemer. Selon la tradition orale, l’ancien procureur de la seigneurie aurait été abattu après le pillage du village, quand il commit l’imprudence de sortir trop tôt de sa cachette. Le 6 mai 1794, les rescapés blessés du massacre de Differdange adressèrent une pétition aux « Seigneurs des Trois États des païs Duché de Luxembourg et Comté de Chiny » que le notaire Pierre George formula en ces termes : «Remontrent en très profond respect à vos seigneuries Nicolas Jaminet, Claude Bel, Martin Dury, Jean Guillaume Nürenberg, Michel Nuel, Pierre Bailleux, Joseph Clement, François Logelin et Claude Paquet tous habitants de Differdange, que le 17 avril dernier ils n’auroient pas seulement eu le malheur d’être grièvement blessés et estropiés par les se disant Républicains françois, mais encore celui d’être pillés et privés de tous leurs meubles et effets et obligés d’abandonner leurs demeures, mis totalement hors d’état de se faire panser leurs plaies et sans espoir à

3 4

quelques-uns d’entre eux de récupérer une guérison totale. En cette triste circonstance, ils osent prendre la très respectueuse liberté de se prosterner aux pieds de vos seigneuries les suppliant très respectueusement de leur faire une charité pour en pouvoir payer les chirurgiens et dispenses indispensables, charité sans laquelle ils seroient hors d’état de se tirer hors de l’embarras où ils se trouvent et pour laquelle ils ne cesseront avec une reconnaissance sincère s’adresser au très puissant leurs prières pour la conservation de leur patrie. C’est la grâce. » Charles Ferdinand Vesque appuya cette demande en y ajoutant de sa main:

« Je soussigné, officier de la seigneurie de Differdange, déclare, qu’aiant lu la requete ci-dessus qu’elle contient la plus pure vérité, et que ces pauvres malheureux méritent effectivement un prompt secours dans leur indigeance urgeante, se remettant à ce que Messeigneurs voudront leur accorder. C. F. Vesque officier3» L’arpenteur belliqueux ne voulait pas terminer sa carrière militaire sur un échec. En mai, il étala un plan pour une levée de quinze mille volontaires sur la table du comte de Briasse, député des États. Ce projet coupa le souffle à la haute assemblée. Vesque exigea une réquisition générale dans toute la province, chaque communauté devant être « invitée » à fournir un nombre de volontaires à proportion des aides et subsides auxquels elle était imposée annuellement. En attendant, un second massacre encore plus grave avait eu lieu à Dudelange, le 17 mai, où les Français tuèrent 59 civils sur le champ de bataille. Quinze hommes arrêtés furent exécutés au camp de Tiercelet4.

Logelin-Simon, Armand: Charles Ferdinand Vesque. Histoire et Légende. In : Galerie 19(2001) n° 2. Logelin-Simon, Armand : Gebrandschatzt, gestochen und betrogen. Leid und Gegenwehr der Landbevölkerung in den Jahren 1792-1795. In: Klëppelkrich, 1798, Islek oni Grenzen, [ca 2002] P. 13-59.

36 FLASHBACK

UNITED 93 (FLUG 93) Deutsch & Englisch

Nachdem drei Passagiermaschinen von islamistischen Terroristen gekapert wurden, um Angriffe auf das World Trade Center und auf das Pentagon auszuführen, wird auch Flug 93 unter ihre Kontrolle gebracht. Die in Echtzeit nachgestellten Ereignisse an Bord zeigen, wie die mutigen Passagiere an Bord ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen, um zu verhindern, dass das Flugzeug sein Ziel erreicht. „Flug 93“ spielt nahezu in Echtzeit und beginnt aus Sicht der Terroristen, wie sie sich in einem Hotelzimmer auf ihre Mission vorbereiten, die wenige Stunden später an Bord der Boing 40 Passagiere und Crewmitglieder das Leben kosten sollte. Bewegend und dramaturgisch perfekt.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

LES CHATS DE HASARD Auteur: Annie Duperey

Titi a choisi de vivre avec moi. C'est un petit chat gris, à la tête ronde, au regard doré et au poil court et laineux. De la race des chartreux. Doux, intelligent, rassurant, Titi, en plus d'être beau, a toutes les qualités. Compagnon à l'affection sans faille, Titi m'aime telle que je suis. Avec lui, je m'abandonne, sans peur, ni jeu ni séduction. Il est le premier de mes chats de hasard. Anny Duperey raconte l’histoire des chats qui ont traversé sa vie. Chaque nouvelle rencontre avec ces félins qu’elle aime depuis l’enfance la conduira à raconter son métier sur les planches et au cinéma, les hommes qui ont partagé sa vie, son rapport à la maternité, à l’amitié, au deuil. Les chats de hasard sont un hymne à la terre, au ciel, à la vie !

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

37 PICTURE REPORT GALERIE

FÉVRIER EN PHOTOS

01 Festival Antigaspi au Hall O à Oberkorn 02 Liichtmëssdag

38 PICTURE REPORT

39 PICTURE REPORT

01 Journée du grand âge au Hall O à Oberkorn 02 Vernissage de l'exposition de Hervé Michas & Isabey.f à l'Aalt Stadhaus 03 Gilbert Kusaj geéiert fir 40 Joer Kleeschen 04 Tony Saint Laurent à l'Aalt Stadhaus 05 Megafuesend au Hall O à Oberkorn

40 PICTURE REPORT

01 Megafuesend au Hall O Ã Oberkorn

n eis be n u s tu e h r i t! M

7. 2. 2020

14. 2. 2020

Tiago David NEVES RODRIGUES & Sara Vanessa PEDRAS FERNANDES

Tonino CARDELLINI & Josiane BEAUCHAUD 7. 2. 2020

Albano MACHADO DE SOUSA & Verônica PIEDADE DE MEDEIROS

14. 2. 2020

20. 2. 2020

Luigi LOSCALZO & Angelissa ANELLI

Kim Nicolas JUND & Fanny Anne Noëlle KNEIP

15. 2. 2020 Fernando ALVES DE QUEIROZ & Cândida ZULIMA CAPELA DA PIEDADE

42 TRADUCTIONS

S14

BOSTRYCHE

L’INVASION À QUATRE PATTES

Un vendredi après-midi début février. Dehors, il fait froid, le soleil brille. Nous nous trouvons sur le plateau de Differdange en direction de Lasauvage. Mais une image trouble l’idylle : à gauche, là où se dressaient d’innombrables épicéas, il n’y a rien depuis trois mois. Sur quelque trois hectares, la forêt d’épicéas de l’État est déboisée. Il ne reste que la terre. De nombreux citoyens ont remarqué ce vide et se montrent inquiets. « Le déboisement était la seule solution», expliquent Christian Berg, le garde forestier de la commune, et Michel Leytem, le garde forestier en chef de l’arrondissement du sud auprès de l’Administration de la nature et des forêts. Les insecticides ne sont pas utilisés dans les forêts de l’État et de la commune. Ils ne serviraient à rien sur une surface aussi vaste et causeraient des dégâts plus importants auprès des autres insectes. Pourtant, les responsables de ce déboisement sont minuscules – ils ne font qu’entre quatre et cinq millimètres. Ils sont brun-noir, ont trois paires de pattes, sont poilus et sont pourvus d’ailes – et capables de détruire des forêts entières : les bostryches. Un arbre touché par ces bestioles est généralement condamné à mort. Jusqu’à 20 000 (!) de ces parasites peuvent attaquer un seul arbre. Le bostryche s’attaque aux épicéas. Ceux-ci sont appréciés dans le domaine de l’exploitation forestière parce qu’ils poussent vite. Historiquement, il s’agit du bois des mineurs des Terres rouges. En plus, le bois d’épicéa est un matériau de construction idéal.

Michel Drouard et Gilles Wagener, experts en arbres du service écologique, attendent actuellement une autorisation du ministère de l’Environnement. «Autour du terrain de foot Jos-Haupert ainsi que près de l’arborétum de la zone industrielle Haneboesch à Niederkorn, plusieurs épicéas sont également touchés par les bostryches. Cent à cent-cinquante mètres cubes devront être coupés», précise Michel Drouard.

Pas de panique – les forêts évoluent Le bostryche typographe, une sorte de bostryche, est particulièrement actif dans notre commune. Il s’attaque à l’écorce d’épicéas plus âgés (à partir de cinquante ans). Normalement, ces parasites ne frappent que des arbres affaiblis. Car un épicéa sain peut se défendre. «Il se défend avec la résine qui recouvre le bostryche et le tue», explique le garde forestier communal. Mais par temps sec, il n’y a pas assez d’eau pour la production de résine et les arbres ne peuvent plus se défendre. Pour les deux spécialistes, il ne faut cependant pas céder à la panique. Oui, il y aura toujours des zones déboisées dans les forêts et l’aspect des forêts va changer à l’avenir. Mais un reboisement aura lieu ensuite : car là, où le bostryche a maltraité les épicéas, les choses vont évoluer. Après les espèces pionnières colonisant les espaces, ce sont les jeunes arbres plantés qui lutteront pour grandir. Un rajeunissement naturel normal.

« La chaleur extrême et la sècheresse de l’été 2018 en Europe centrale ont favorisé l’émergence du bostryche. Au lieu d’une ou deux générations, ce sont trois ou quatre générations à tout détruire », explique Christian Berg, le garde forestier, qui s’occupe des forêts communales avec son équipe. Bien entendu, l’invasion actuelle de bostryches ne s’arrête pas à la frontière du Luxembourg –, mais les dégâts chez nous ne sont pas comparables à la déforestation extrême dans les Ardennes et dans le Hartz, explique l’expert Michel Leytem.

«Nos monocultures dans les forêts font partie du problème. Nous devons planter des forêts mixtes avec des conifères et des feuillus adaptés au lieu et au changement climatique», expliquent Berg et Leytem. La forêt ne meurt pas, mais elle est en train de muter à cause du changement climatique et de l’invasion des bostryches. C’est pourquoi les épicéas vont disparaitre au cours des prochaines années dans notre pays. La nature se régule toute seule.

Le même destin a frappé il y a peu la forêt derrière le cimetière de Niederkorn : une société spécialisée a coupé 600 à 800 m3 d’épicéas frappés par les bostryches. En outre, les épicéas morts et le bois pourri peuvent être dangereux pour nos citoyens. Couper les arbres comme mesure de précaution est inévitable dans ce genre de situation. Prochainement, des travaux de coupe auront lieu dans une parcelle d’épicéas en direction du stand de tir.

Christian Berg Garde forestier (forêts communales) Tél. : 58 77 1-1872

Contact

Michel Drouard & Gilles Wagener Experts en arbres/service écologique de la commune Tél. : 58 77 1-1494/-1252

43 TRADUCTIONS

S32

ES WAR EINMAL…

ERZÄHL MIR EINE GESCHICHTE…

Sie lieben es, Geschichten zu erzählen? Sind Sie 50 Jahre alt oder älter und möchten Kinder an Geschichten in Ihrer Muttersprache heranführen? Dann nehmen Sie an dem Projekt „Erzähl mir eine Geschichte" teil. Wir suchen Erwachsene, die daran interessiert sind, Kindern im Alter von 3-8 Jahren in Schulen oder Bibliotheken Geschichten zu erzählen. Sie können ein kostenloses Vorlesetraining in Anspruch nehmen. Wenn Sie daran interessiert sind, an diesem neuen Projekt teilzunehmen, melden Sie sich bitte für unsere Informationsveranstaltung an:

S28

FIRST BEER & BBQ COMPETITION

GRILLIN’ ME SOFTLY

Vous aimez griller ? Et tous vos amis ne parlent que de vos talents extraordinaires ? Nous avons exactement ce qu’il vous faut : le samedi 16 mai 2020, dans le cadre du quatrième festival de la bière de Differdange, aura lieu un concours de grillade sur la place du Marché. Une première au Luxembourg. Le First Beer & BBQ Competition, qui aura lieu de 11 h à 20 h, est organisé par la Ville de Differdange en partenariat avec le club de grillade de Differdange. Pour la compétition de grillade, toutes les participantes et tous les participants vous régaleront avec quatre plats. L’équipe totalisant le plus grand nombre de points remportera le concours et participera au plus grand tournoi de grillade d’Allemagne. Les frais d’inscription se montent à cent euros.

Informationsveranstaltung (kostenlos) Donnerstag, 26. März 2020 um 10 Uhr Club Senior Prënzebierg 27-29, rue Michel Rodange L-4660 Differdingen

Informationen & Anmeldung Club Senior Prënzebierg Tel.: 26 58 06 60 oder per E-Mail: info.prenzebierg@clubsenior.lu

Les visiteurs pourront observer la préparation des plats toute la journée et gouter les mets typiques ou inhabituels sur le gril – bien entendu avec une excellente bière. Plusieurs groupes assureront l’ambiance musicale. Êtes-vous intéressés ? Inscrivez-vous à beerandbbqcompetition@gmail.com.

Participation Organisation: RBS – Center fir Altersfroen, Club Senior Prënzebierg, Maison des Associations, Service Senior Plus

Règles de la compétition

ӏ ӏ ӏ ӏ