DIFFMAG °02 2020

°02 20 Le magazine de la Ville de Differdange

DRUMMER DAYS 2020 6. und 7. März

Differdange achète un terrain en France

Megafuesend zu Déifferdeng

LE DÉTECTEUR DE FUMÉE

est obligatoire depuis le 1er janvier 2020 La loi relative à l‘installation obligatoire de détecteurs autonomes de fumée pour les immeubles comprenant au moins un logement a été votée par le parlement en date du 19 novembre 2019 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2020.

Depuis cette date l’installation de détecteurs autonomes de fumée est obligatoire pour les nouvelles habitations, ceci au niveau des chemins d’évacuation et chambres à coucher. D’ici trois ans l’obligation s’étendra à l’intégralité des habitations du pays.

QUELQUES POINTS IMPORTANTS À RELEVER

Pourquoi l’installer ?

En cas de fumée, il déclenche rapidement une alerte sonore et vous fait gagner du temps pour évacuer et appeler les pompiers au 112, surtout la nuit.

Quels bâtiments ?

La loi s’applique à tous les immeubles comprenant au moins un logement

Quand ?

Elle s’applique depuis le 1er janvier 2020 aux nouvelles constructions Elle s’appliquera d’ici trois ans à toutes les habitations du pays

Qui ?

L’installation incombe au propriétaire ou au syndicat des copropriétaires L’entretien incombe à l’occupant du logement ou au syndicat de copropriétaires

Quel(s) détecteur(s) ?

Où ?

Le détecteur doit être certifié conforme à la norme harmonisée et être muni d’un marquage CE Au niveau des chemins d’évacuation Dans chaque chambre à coucher

Plus d‘informations - www.rauchmelder.lu

Des questions ? - rauchmelder@cgdis.lu

°02 20 NEWS 04

Drummer Days 2020

06

Differdange achète un terrain en France

09

Excursion culturelle IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu

11

Megafuesend zu Déifferdeng

14

3 Fragen an das Autorenduo Iny Lorentz

CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange

AGENDA

COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner

SERVICE

COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 600 exemplaires © PHOTOS Cover: www.unsplash.com Nathalie Flenghi DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Février 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

20 23

Classe d’éducation précoce: inscriptions

27

Boma-Bopa-Service

29

Aktion „enoprimes”: Stadt Differdingen verschenkt gratis LED-Birnen

FLASHBACK 31

Coup de cœur de la bibliothèque

32

Pièces à l'appui

PICTURE REPORT 34 TRADUCTIONS 38

ÉDITORIAL Dans quelques semaines aura lieu à Differdange la deuxième édition des Drummer Days. À nouveau, le centre culturel Aalt Stadhaus va se métamorphoser pour deux journées en temple de la batterie. Des concerts gratuits exceptionnels, des workshops ainsi que les différentes phases du concours pour jeunes batteurs se succèderont les 6 et 7 mars.

Des artistes locaux, les enseignants de drumset de l’écoleEdito de musique ainsi que de nombreux invités internationaux monteront sur scène et feront vibrer le public que l’on attend nombreux. L’énergie positive de ce weekend est palpable et nos jeunes musiciens sont d’ores et déjà impatients de pouvoir jouer comme des pros et montrer de quoi ils sont capables.

Dans la perspective de vouloir donner à Differdange une place culturelle de premier plan sur la scène musicale luxembourgeoise ainsi que dans la Grande Région, l’école de musique de Differdange a mis les petits plats dans les grands afin de rendre cet évènement inéluctable dans l’agenda des festivités musicales de cette saison.

Rudi De Bouw, directeur de l'école de musique à Differdange

4 NEWS

6. UND 7. MÄRZ

DRUMMER DAYS 2020 Zum zweiten Mal organisiert die Differdinger Musikschule unter der Leitung von Rudi De Bouw die Drummer Days, ein Festival, das ganz im Zeichen des Schlagzeugs steht.

Die zweite Ausgabe der Drummer Days, die am 6. und 7.

März im Kulturzentrum Aalt Stadhaus stattfindet, würdigt das Schlagzeug mit Konzerten, Workshops, Ausstellungen und einem internationalen Wettbewerb. Headliner sind Roberto Gatto, Federico Paulovich und Clive Bunker.

DIE KONZERTE Roberto Gatto | 6. März | 20:15 Uhr | Aalt Stadhaus Roberto Gatto hat in der ganzen Welt sowohl mit eigenen Gruppen als auch mit internationalen Künstlern gespielt.

Neben der Suche nach raffiniertem Timbre und perfekter Technik zeichnen sich die Gruppen unter seinem Namen durch eine Wärme aus, die der mediterranen Kultur ganz eigen ist. Das macht Roberto Gatto zweifellos zu einem der interessantesten Drummer und Komponisten in Europa und der Welt. Neben vielen eigenen Alben, hat er im Laufe der Jahre auch Filmmusiken komponiert und wurde von verschiedenen Zeitschriften zum besten Schlagzeuger gewählt.

Außerdem führte er Regie bei zwei Schlagzeug-Lehrvideos, war künstlerischer Leiter des Projekts „Jazz in progress“ am Teatro dell'Angelo in Rom. Mehr als 12 Jahre lang unterrichtete er Schlagzeug und Ensemble-Musik an den Jazzseminaren in Siena und hat den Lehrstuhl für Jazz-Schlagzeug am Konservatorium Santa Cecilia in Rom inne.

Federico Paulovich | 6. März | 21:30 Uhr | Aalt Stadhaus Federico Paulovich begann seine musikalische Ausbildung im Alter von neun Jahren und nahm im Laufe der Jahre

Unterricht bei einigen der größten italienischen und internationalen Schlagzeuger. 2007 gewann er den internationalen Schlagzeug- und Perkussionswettbewerb Percfest-memorial Naco. Mit dem Projekt Drum Duo (gemeinsam mit Riccardo Lombardo) spielte er u. a. beim Groove Day, dem wichtigsten Schlagzeugfestival Italiens mit Künstlern wie Dave Weckl, Ronald Bruner Jr oder Mylious Johnson.

2012 war er Opening Act für die Chris Coleman Italian Clinic Tour. 2016 trat er beim AUDW Drumtek Festival in Melbourne an der Seite von Legenden wie Greg Bissonette, John Riley, Chris Coleman und Dave Elitch auf. Im selben Jahr machte er eine dreiwöchige Tournee in China, mehrere Master Classes in Spanien, eine Drum Clinic in Tokio sowie eine Japan-Tournee mit Destrage. 2017 folgte eine Drum Clinic am renommierten Musicians Institute in Hollywood.

Clive Bunker | 7. März | 21 Uhr | Aalt Stadhaus 1967 nahm Clive Bunker bei Mick Abrahams in der Gruppe McGregor's Engine das Schlagzeug als ernsthafte Beschäftigung auf. Er stellte sich selbst ein Schlagzeug zusammen, das aus Teilen und Geräten verschiedener Hersteller bestand. Ende 1967 schloss er sich der jungen Rockband Jethro Tull an, um Ian Anderson, Mick und Glenn Cornick in den frühen Tagen des Brit-Rock zu begleiten. Clive Bunker bekannte sich nie als technischer Schlagzeuger, sondern machte seinen Einfluss geltend, indem er sich mit der Essenz des Blues und des Rock and Roll auseinandersetzte.

Nach dem Album Aqualung hatte Clive das Gefühl, dass

5 NEWS

6. MÄRZ 2020 Jethro Tull in eine komplexere musikalische Phase eintrat, die nicht mit seinen eigenen erdigen Wurzeln übereinstimmte. Er verließ die Band, heiratete und widmete sich anderen Beschäftigungen. 1974 trat er der Band Blodwyn Pig bei, die Mick Abrahams 1969 nach seinem Weggang aus Jethro Tull gegründet hatte. Bis heute ist Clive ein gefragter Session-Musiker in der Welt der alten und nicht ganz so alten Musikgruppen.

Pol Belardi & Pit Dahm | 7. März | 13:15 Uhr | Aalt Stadhaus Pol Belardi studierte in Brüssel und Amsterdam und machte 2014 einen Master-Abschluss („cum laude“) in Bassgitarre. Seine zahlreichen Projekte unterscheiden sich sowohl in der Konzeption des Stils als auch in den Instrumenten, die er spielt. Der Luxemburger leitet eigene Bands Force und Urban Voyage und ist Mitglied von DillenDub, einem Elektro-GrooveJazz-Trio. Außerdem ist er ein willkommener Sideman an der Bassgitarre bei Pascal Schumacher, MetroMara (DE), Little Known Facts (NL) sowie am Vibraphon und an den Synthesizern bei klein. und vielen anderen Projekten. Außerdem ist er Lehrer an der hiesigen Musikschule.

Pit Dahm ist Schlagzeuger, Multi-Instrumentalist, Komponist und unterrichtet ebenfalls an der Differdinger Musikschule. Er begann im Alter von vier Jahren mit dem Schlagzeugspielen und nahm Unterricht bei Alain Ginter. Im Alter von sechs Jahren begann er, klassisches Schlagzeug und Klavier zu spielen. Nachdem er sein Klassik- und Jazzstudium in Luxemburg abgeschlossen hatte, zog er 2010 nach Amsterdam, wo er u. a. bei Martijn Vink, Marcel Serierse, Lucas van Mervijk und Gerhard Jeltes lernte. Der Luxemburger gewann mehrere Wettbewerbe mit verschiedenen Gruppen.

Er schloss sein Studium am Konservatorium von Amsterdam ab und legte seinen Master-Abschluss in Brüssel („magna cum laude“) ab. Vor kurzem unterschrieb er bei dem slowakischen Label Hevhetia Records.

WETTBEWERB Neben den Konzerten steht ein großer internationaler Wettbewerb für junge Schlagzeuger im Mittelpunkt der Drummer Days. Die Teilnehmer werden in drei Kategorien eingeteilt: Drummer Kids, Drummer Juniors und Drummer Seniors.

Die internationale Jury besteht aus Roberto Gatto, Federico Paulovich, Clive Bunker, Franck Agulhon, Pol Beladi, Gilles Bernard, Pit Dahm, Niels Engel und Jeff Herr unter dem Vorsitz von Rudi De Bouw.

Der Wettbewerb ist öffentlich und wird an beiden Tagen ausgetragen.

Die Ergebnisse werden am Samstagabend nach dem Konzert von Clive Bunker bekanntgegeben.

15:30-19 Uhr

Wettbewerb, 1. Runde

20:15 Uhr

Konzert Roberto Gatto

21 Uhr

Verkündung der Resultate der 1. Runde

21:30 Uhr

Konzert Federico Paulovich

7. MÄRZ 2020

9-12 Uhr

Wettbewerb, 2. Runde

13 Uhr

Verkündung der Resultate der 2. Runde

13:15-14 Uhr

Konzert Pol Belardi & Pit Dahm

15-17 Uhr

Workshops mit Franck Agulhon, Pit Dahm & Gilles Bernard

18-20:30 Uhr Wettbewerb, Finale

21 Uhr

Konzert Clive Bunker (original Drummer of Jethro Tull) feat. Riki Massini Band

21:50 Uhr

Verkündung der Resultat der Finalrunde An beiden Tagen finden Ausstellungen von essebi drum und Stage Music im Kulturzentrum Aalt Stadhaus statt.

Alle Infos auf www.drummerdays.lu

6 NEWS

Le terrain acheté par la Ville de Differdange se trouve en France, à quelques centaines de mètres de Lasauvage et Rodange.

DE

S38

COOPÉRATION ÉCOLOGIQUE ET STRATÉGIE ALIMENTAIRE

DIFFERDANGE ACHÈTE UN TERRAIN EN FRANCE

Le mois dernier, la Ville de Differdange a acquis un terrain de 1,2 km2 à Saulnes, en territoire français, pour 2,5 millions d’euros. La nouvelle a pu surprendre, faire sourire ou agacer. Pourtant, cette acquisition murement réfléchie est au centre d’un vaste projet de coopération écologique entre Differdange et ses voisins français, et pourrait contribuer à redéfinir la stratégie alimentaire de notre ville.

La nature ne s’arrête pas à la frontière d’une commune ou d’un pays. Cette affirmation, qu’on aurait vite fait de qualifier de lapalissade, est pourtant à la base de l’acquisition par la Ville de Differdange d’un terrain de 120 ha en France. Le terrain en question, appartenant à l’origine à un agriculteur français, se situe à quelques centaines de mètres de Lasauvage, sur le territoire de la commune de Saulnes.

Comment Differdange et ses voisins français en sont-ils venus à prendre cette décision ? À l’origine se trouve un simple constat. Le site naturel dans lequel se trouve le terrain est à cheval sur deux pays et il est géré de manière complètement différente au Luxembourg et en France. Car si du côté luxembourgeois, la zone est classée « Natura 2000 » pour tenir compte de la richesse de son biotope, il n’en est rien en France, où le terrain est tout aussi remarquable d’un point de vue écolo-

7 NEWS

L'association Territoire naturel transfrontalier s'investit pour une coopération écologique entre Differdange et ses voisins français.

Photo: organisation d'un atelier de construction d'un hôtel à insectes.

gique, mais où il n’est pas protégé.

Differdange et ses communes voisines françaises étant coresponsables d’un territoire et du bienêtre de ses habitants, il fallait agir. La Ville de Differdange a alors fait une proposition concrète pour acquérir 120 ha situés en territoire français.

GÉRÉ PAR LE TNT Au centre de cette coopération, on retrouve l’ASBL Territoire naturel transfrontalier (TNT), destinée à gérer le site acquis.

Le TNT, une association citoyenne et environnementale, a été fondé en 2015 par les communes de Differdange, Herserange, Hussigny-Godbrange et Saulnes avec comme objectif d’instaurer une coopération transfrontalière valorisant la région. Plus prosaïquement, on pourrait dire que le TNT constitue le trait d’union entre la nature à Differdange et la nature du côté français.

LE TERRAIN ACQUIS À L’AVENIR Le terrain désormais acquis, la question de sa future affectation se pose inévitablement. Pour le TNT, il s’agit de trouver les moyens les plus efficaces de mettre en valeur cet espace composé de forêts, de landes et de terres agricoles.

Dans ce contexte, la première étape va consister à dresser un inventaire détaillé de la faune, de la flore, des espèces et des écosystèmes.

Parallèlement, le TNT va rapidement mettre en place une coopération avec les autorités compétentes des deux côtés de la frontière pour lutter par exemple contre les déchets que les gens jettent illégalement dans la forêt. Rendre les chemins plus propres et plus agréables pour les promeneurs est une des premières mesures que l’acquisition du terrain permet de prendre.

DES FRUITS ET DES LÉGUMES BIOLOGIQUES À moyen terme, la volonté de la Ville de Differdange et du TNT est toutefois bien plus ambitieuse. Parmi les nombreuses propositions avancées, la Ville de Differdange pourrait intégrer ce terrain dans sa nouvelle stratégie alimentaire en y cultivant des fruits et des légumes biologiques en plus grande quantité.

C’est dans ce domaine que le terrain acheté à Saulnes peut jouer un rôle clé. Car actuellement, la commune ne dispose pas de suffisamment de terres agricoles sur son territoire pour réaliser la politique alimentaire qu’elle ambitionne. Le terrain à Saulnes pourrait être utilisé pour la culture de fruits et de légumes biologiques et sains.

8 NEWS

Une fois rénovée, la ferme Lommel deviendra la vitrine de la nouvelle stratégie alimentaire de la commune.

Affaire à suivre donc dès que le Lommelshaff aura été rénové.

Jean-Paul Durieux, maire honoraire de Longwy, s’est exprimé récemment sur l’importance de la coopération transfrontalière et plus particulièrement sur l’acquisition par la Ville de Differdange du terrain à Saulnes :

ET LE LOMMELSHAFF DANS TOUT CELA ?

Le Lommelshaff est une ferme située dans l’avenue Charlotte à Differdange construite aux environs de 1900. Acquise par la Ville de Differdange en 2018, elle figure dans l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux du ministère de la Culture pour sa valeur à la fois historique et architecturale.

Cette magnifique bâtisse pourrait devenir au cours des prochaines années la vitrine de la stratégie alimentaire de Differdange, c’est-à-dire l’endroit où les concepts de cette stratégie seraient élaborés et où les citoyens pourront venir les découvrir.

« Nous sommes coresponsables d’un territoire luxembourgeois et français. Nous sommes responsables du bienêtre des habitants, de leur capacité à partager des moments avec leurs proches, à s’épanouir, à mener leurs aspirations librement. Prenons l’exemple de ce qui s’est passé à Saulnes récemment : nous allons prendre ensemble la gestion écologique d’une parcelle qui menaçait de devenir une décharge. C’est une belle démarche : la volonté simple d’apporter des réponses concrètes. »

9 NEWS

Le musée Hergé à Louvain-la-Neuve regorge de surprises.

À LA DÉCOUVERTE DE HERGÉ ET DE FOLON

EXCURSION CULTURELLE La commission culturelle de la Ville de Differdange organise une excursion à Louvainla-Neuve le samedi 14 mars 2020. Au programme, la visite de deux hauts lieux de la culture belge.

LE MUSÉE HERGÉ

PROGRAMME

À l’image du Graal dans la forêt de Brocéliande, le Musée Hergé dévoile ses audaces et ses trésors à l’orée du parc de la Source, poumon vert d’une ville neuve, dans la belle province du Brabant wallon. Surprise garantie avec le dessinateur aux talents multiples : graphiste, publiciste, caricaturiste, scénariste et peintre à ses heures perdues, Hergé fut tout cela et bien plus encore.

· 7 h : départ au parking des Hauts-Fourneaux à Differdange en direction de Louvain-la-Neuve · 9 h 30 : arrivée à Louvain-la-Neuve · 10 h : visite avec audioguide du Musée Hergé · 12 h - 14 h : déjeuner en commun dans un restaurant à Louvain-la-Neuve · 14 h : départ vers le château de La Hulpe · 14 h 45 : arrivée à La Hulpe · 15 h : entrée et visite guidée de la Fondation Folon (durée : 1 h 30) · 17 h : retour vers Differdange · 19 h 30 : arrivée au parking des Hauts-Fourneaux

L’œuvre la plus connue du dessinateur est bien évidemment la collection de bandes dessinées des aventures de Tintin et Milou, qu’il a réalisées de 1929 jusqu’à sa mort en 1983.

FOLON Dans les années 1990, après avoir exposé ses œuvres dans les endroits les plus prestigieux et alors qu’il connait une renommée internationale, l’artiste belge Jean-Michel Folon émet l’idée de créer une fondation qui rassemblerait en un seul lieu les œuvres qu’il a conservées durant ses quarante ans de création.

La ferme du château de la Hulpe présente ses aquarelles, dessins, gravures, sculptures et posters d’une façon originale et interactive.

PARTICIPATION AUX FRAIS

95 € (voyage – visite guidée – menu trois plats avec boissons)

INSCRIPTIONS

Jusqu’au 28 février 2020 culturel@differdange.lu ou 58 77 1-1900 Attention : places limitées !

11 SERVICE

21. BIS 23. FEBRUAR

MEGAFUESEND ZU DÉIFFERDENG Vum 21. bis 23. Februar sinn d’Fuesboken nees zu Déifferdeng lass: Déi 13. Ausgab vun der Megafuesend steet un. Opgepasst: Dëst Joer am neien Hall O zu Uewerkuer.

MALLE ALAAF Nom grousse Succès vum leschte Joer heescht och dëst Joer erëm: Malle Alaaf! Freides, den 21. Februar ab 19 Auer kënnt Dir Iech mat Die Atzen, dem Lorenz Büffel, dem Isi Glück, dem Tim Toupet an Hoffi-Zambezi wéi geckeg ameséieren.

CLOCHARDSBAL Um Fuessamschdeg ab 21 Auer geet et viru mam traditionelle Clochardsbal, dee mëttlerweil ee vun de beléiftste Fuesbaler am Süden ass. Fir déi allerbeschte Fuesstëmmung suerge wéi ëmmer de Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. the Hüettes mam Sandy Botsch a Lisa Mariotto souwéi de Jeannot Conter a Rol Girres.

Nei dëst Joer: De Service an der Schampesbar gëtt vun RTL-Promien assuréiert. An en Deel vum Erléis gëtt fir den Télévie gespent.

PRAKTESCH INFORMATIOUNEN Den Entréespräis fir de Clochardsbal a Malle Alaaf läit bei 15 Euro (am VVK: 10 Euro). D’Tickete mat Gratistombola gëtt et am Kulturzentrum Aalt Stadhaus an op www.luxembourg-ticket.lu.

Denkt drun: Mat Ärem Entréesticket ass den ëffentlechen Transport gratis. Notzt d’Garen Déifferdeng an Uewerkuer. Och déi véier Linne vum Diffbus fuere freides a samschdes bis dräi Auer moies. Also profitéiert dovun, fir nom Feiere sécher heemzekommen. Parkméiglechkeete gëtt et am Parkhaus Aquasud.

Organiséiert gëtt dësen 13. grousse Fuesweekend wéi ëmmer vun der Stad Déifferdeng an Zesummenaarbecht mat véier lokale Veräiner an der „Commission des festivités“.

FUESBAL FIR DÉI KLENG Déi Kleng verkleede sech grad esou gär wéi déi Grouss. Dofir kënne si sech formidabel um Mini-Clochardsbal e Sonndeg, den 23. Februar vu 15 bis 18 Auer ameséieren. Op si waarde Spiller, Musek mam DJ Hofmeister, en Optrëtt vum Clown Charel a flott Präisser. D’Tickete kaschte 5 Euro.

NEI LOCATION!

Dëst Joer fënnt de Fuesweekend am neien Hall O zu Uewerkuer statt.

12 NEWS 7. FEBRUAR

2. MÄERZ

Schickimicki

Seniorefuesbal

De Schickimicki ass zréck: méi grouss, méi geckeg, einfach besser. Wien do net matfeiert, ass selwer schold!

Schreift Iech den Datum grouss an de Kalenner: E Méindeg, den 2. Mäerz vu 15 bis 19 Auer fënnt erëm dee grousse Seniorefuesbal statt. Opgepasst: Dës Kéier am neien Hall O zu Uewerkuer!

NEI LOCATION De 7. Februar ab 21 Auer geet et lass, a vun 21 bis 22 Auer ass Happy Hour! De Fuesbal fënnt dëst Joer an der fonkelneier Hall O zu Uewerkuer (direkt hannert der Sportshal) statt.

NEIT KONZEPT Eis verschidde Sektiounen (Dammen, Futsal, Jugendkommissioun an Härenekipp) suerge fir Iessen a Gedrénks. Et gëtt ‚Special Drinks‘ op all Stand, Jägermeister a Gadgets. Déi bekannt Coverband Wallstreet rockt de Sall mat beschter Musek fir all Goût.

PRAKTESCH INFORMATIOUNEN

Et gëllt sech also ze verkleeden an e puer flott Stonne mateneen ze verbréngen. Fir allerbeschte Fuesstëmmung suerge wéi ëmmer de Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. the Hüettes. D’Entrée kascht 5 Euro.

Ganz wichteg: Dee schéinste Bok gewënnt e Kaddo!

Seniorefuesbal

D’Tickete kaschten 10 Euro am Virverkaf (e-ticket.lu) an 12 Euro an der Oweskeess. Et gëtt eng Garderobe an eng Tombola um Virverkaf. D’Gare Uewerkuer ass liicht ze Fouss ze erreechen, a Parkplaze fannt Dir am Parkhaus Aquasud.

2. Mäerz 2020 ♡ 15-19 Auer Hall O zu Uewerkuer ★ E flotte Kaddo fir Entrée:  5€  de schéinste Bok! ★

13 NEWS

soirée

love & friends U N E

S O I R É E

A V E C

O U

S A N S

V A L E N T I N

SUSHI+WELLNESS+SOIN+SHOW

JEUDI 13 FÉVRIER 2020 18h00 à 23h00

Abonné(e) : 55€

Non abonné(e) : 65€

+ d'informations à l'accueil d'AQUASUD ou au 273 283 1

VOUS AVEZ OUVERT VOTRE NOUVEAU COMMERCE À DIFFERDANGE ?

Pour annoncer votre commerce gratuitement dans le DIFFMAG, contactez-nous: dm@differdange.lu ou Tél.: 58 77 1-1258 Deadlines Édition mars: 17 février 2020 | Édition avril: 16 mars 2020

14 NEWS 3 FRAGEN AN…

...DAS AUTORENDUO INY LORENTZ Berühmt wurde es durch die Romane „Die Wanderhure” und „Die Kastratin” – bereits 13 Millionen Bücher wurden verkauft, in 14 Sprachen. Am 24. Februar um 20 Uhr ist das Autorenduo Iny Lorentz zu Gast in der Differdinger Stadtbibliothek (Eintritt frei).

DIFFMAG: Woher stammt Ihre Vorliebe für Bücher und das Talent zum Schreiben?

Iny Klocke/Elmar Wohlrath: Beides ist angeboren! So weit wir zurückdenken können, gehörten Geschichten zu unserem Leben. Wurden sie uns zunächst vorgelesen, hieß es bald, lernt selbst lesen, damit ihr niemanden mehr braucht, der es euch vorliest. Aus dem Lesen entstand dann auch der Wunsch, der eigenen Fantasie zu folgen und sich selbst Geschichten auszudenken. Mit etwa zwölf Jahren entwickelten wir beide den Wunsch, einmal Schriftsteller zu werden. Es hat zwar etwas gedauert und wir mussten einige Umwege gehen, doch sind wir dort, wo wir es uns damals nicht einmal im Traum hätten ausmalen können.

DIFFMAG: Hinter dem Pseudonym Iny Lorentz steckt das Autorenduo und Ehepaar Iny Klocke und Elmar Wohlrath.

Wie sieht Ihre Arbeitsteilung aus? Gibt es Streit?

Iny Klocke/Elmar Wohlrath: Beim Schreiben streiten wir uns nie. Sollten wir ausnahmsweise einmal nicht einer Meinung sein, diskutieren wir das Problem in aller Ruhe durch und finden dabei zumeist eine dritte, weitaus bessere Lösung. Bei den geringen Restfällen kommen wir zu dem Schluss, dass einer von uns beiden Recht hat und der andere einem Irrtum aufgesessen ist. Wir entwickeln gemeinsam unsere Ideen zu einem Romankonzept, reden oft und lange darüber, und suchen die Handlungsschauplätze nach Möglichkeit auf, um dort vor Ort zu recherchieren und Informationen zu besorgen. Die Recherche des vorhandenen schriftlichen Materials und Dokumentationen auf DVDs übernimmt Elmar. Dieser beginnt dann auch in Abstimmung mit Iny mit der Rohschrift des Romans. Diese überarbeitet er nach ihrer Kritik noch einmal. Danach übernimmt Iny den Text und schleift ihn in fünf Arbeitsgängen so zurecht, dass wir ihn dem Verlag übergeben können.

„So weit wir zurückdenken können, gehörten Geschichten zu unserem Leben.”

DIFFMAG: Am 24. Februar sind Sie in unserer Stadtbibliothek mit Ihrem neuen historischen Roman „Der Fluch der Rose“ zu Gast. Auf was dürfen sich die Gäste freuen?

Haben Sie vor einer Lesung noch Lampenfieber?

Iny Klocke/Elmar Wohlrath: Wir hoffen auf einen angenehmen Abend, auf spannende Stellen aus unserem Roman, auf witzige Anekdoten und das alles garniert mit einem musikalischen Genuss. Was das Lampenfieber betrifft, so ist Iny ziemlich immun dagegen. Dafür hat sie in der Firma zu viele Projekte vor höheren Gehaltsklassen vorstellen müssen, um sich hier noch groß Gedanken zu machen. Elmar hingegen versinkt vor einer Lesung ein wenig in sich selbst, sodass er schon ein paar Mal von Veranstaltern besorgt gefragt wurde, ob er bei der Lesung auch etwas sagt. Er tut es, braucht aber die Ruhe vor dem Sturm!

WWW.OPKORN.LU

MÄIN DÉIFFERDENG

Dans le cadre du concours Mäin Déifferdeng, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram, où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau.

Ce mois ci: Félicitations à michel_g_photography Plus d'informations sur le concours sur www.differdange.lu

17 NEWS FRÄILIICHTTHEATER

EXPOSITION SCULPTURES ET PEINTURES

Déi schwaarz Spann

Hervé Michas et Isabey.f

No dem grousse Succès vun 2008 („De wëlle Grof“) an 2013 („Dem Loll seng Rees“) organiséiert den Déifferdenger Theater dëst Joer ërem e Fräiliichttheater. Den 23. Juli 2020 ass d'Première vum Theatersteck „Déi schwaarz Spann“ no der Novelle „Die schwarze Spinne“.

Falls du Interessi hues matzemaache bei eis an der Ekipp, sief et als Acteur/Actrice oder als Statist/Statistin, beim Schminken, Dekor opbauen, Kostümer maachen, Technik (Luuchten, Sound, ...), da komm op eis Informatiounsversammlung, dënschdes, de 4. Februar 2020 um 19:30 Auer an eisem Theatersall zu Uewerkuer (rue Jean Gallion L-4569 Oberkorn).

KONTAKT

Bei weider Froen oder Infoen mellt Iech beim Roland Flenghi T. 621 214 077

Ingénieur-civil de formation et enseignant pendant de longues années, Hervé Michas est surtout captivé par les volumes. Ses objets surprennent grâce au rendu final, leur forme, leur texture, la matière choisie, la lumière, et donnent un côté magique à l’œuvre.

L’artiste souhaite amener le public à faire appel à son imagination, capter son attention et le pousser à se questionner.

Le choix des matériaux de prédilection de l’artiste rappellent sa formation très technique et donc le béton, le métal et la résine par exemple sont détournés de leur fonction primaire pour réaliser des objets artistiques très intéressants.

Isabey F. construit des univers imaginaires à partir de petits bouts de vie qu’elle collectionne et qu’elle retravaille dans ses collages sur bois.

Le sujet essentiellement féminin est au centre de la composition. Personnage hétéroclite, posé dans un décor où l’usure a fait son travail comme happé dans d’improbables perspectives, est tout à la fois, le témoin, la victime et la guerrière intemporelle.

Le vernissage de l'exposition se tiendra le 5 février 2020 à 19h30 au Espace H2O. Ensuite, l'exposition sera ouverte du mercredi au dimanche de 15 h-19 h. Entrée libre

18 NEWS FÉVRIER

AALT STADHAUS 6 ans déjà! Le centre culturel a ouvert ses portes le 31 janvier 2014 à Differdange.

Depuis 6 ans, il vous propose une programmation riche et variée. Place maintenant à la programmation du mois de février.

FRITZI - EINE WENDEWUNDERGESCHICHTE 18.2 | 15 h | 5 € + GEBÜHREN

TONY SAINT LAURENT 6.2. | 20 h | 20 € + FRAIS Tony Saint Laurent est un artiste inclassable qui transporte la salle dans un rythme effréné de rires du début à la fin. Avec classe et sans complexe, il partage ses expériences toutes plus drôles les unes que les autres. Il modernise le standup tout en soignant le texte et la forme avec une précision et une élégance jouissive! C’est clair! Soit on l’adore, soit on ne le connait pas encore.

Leipzig, 1989. Liebevoll kümmert sich die zwölfjährige Fritzi um den kleinen Sputnik. Er ist der Hund ihrer besten Freundin Sophie, die über die Sommerferien mit ihrer Mutter nach Ungarn gefahren ist. Doch zum Schulanfang kehrt Sophie nicht in die Klasse zurück. Wie viele © Balance Film, TrickStudio Lutterbeck, andere ist sie in den Westen ge- Doghouse Films, Artemis Productions, Maur Film flohen. Mutig macht sich Fritzi auf die Suche nach ihrer Freundin und gerät in ein Abenteuer, das die Zukunft des ganzen Landes verändert.

Regie: Ralf Kukula und Matthias Bruhn Drehbuch: Beate Völcker Co-Autor: Péter Palátsik Produzenten: Richard Lutterbeck, Ralf Kukula, Patrick Quinet, Stéphane Quinet, Pierre Urbain, Martin Vandas, Alena Vandasová Lauflänge: 86 Minuten Sprache: Deutsch

THÉ DANSANT - MARYSE DE DONATO 9.2. | 15 h | 5 € + FRAIS Pour la 21e édition de son désormais traditionnel thé dansant, le centre culturel régional Aalt Stadhaus vous propose de la musique assurée par la chanteuse Maryse De Donato.

Au programme figurent comme d’habitude de la samba, de la valse anglaise et viennoise, du chachacha, du tango, de la rumba, du pasodoble, du slow fox ainsi que du quick step.

Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. © Nathalie Flenghi

Comme toujours, le restaurant Chez Amado assure une petite restauration sur place.

19 NEWS

IRINA - SUPPORT ACT: SVEN SAUBER 28.2. | 20 h | 10 € + FRAIS

LA PHOTOGRAPHIE DANS L'ÉDITORIAL DE LA PRESSE 25.2. | 19 h 30 | ENTRÉE LIBRE À travers un bref récapitulatif de la photographie de presse et plus précisément du reportage photographique, l’accent sera mis sur la qualité photojournalistique des exemples choisis. Suite à cela, une discussion aura lieu sous forme de table ronde sur l’avenir de la presse au Luxembourg en analysant spécifiquement l’évolution possible du lien entre le photojournalisme et les lignes éditoriales.

D’autres aspects comme les fake news, les alternative facts, les théories du complot, internet comme source d’information et l’importance des algorithmes seront également abordés. Il s’agira de déterminer de possibles remèdes aux difficultés que connait notre presse grâce à des solutions concrètes que divers journaux étrangers ont déjà expérimentées. La question des rôles que les décideurs politiques pourront jouer dans l’avenir de la presse sera également cruciale.

Les intervenants représenteront la diversité de notre presse et le public pourra bien entendu participer au débat.

La soirée sera animée par Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au Lycée de Garçons d’Esch/Alzette.

La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

Alles huet ugefaangen als musikaleschen Duo: D’Irina an d’Kim hunn sech 2009 kennegeléiert a scho kuerz dono sinn si a sämtleche Caféen am Minett opgetrueden. Kuerz drop hunn si hiren éischten Album opgeholl, ganz gemitterlech an hirer Wunneng. Mat der Zäit huet sech dës musikalesch Famill vergréissert, a mëttlerweil ass IRINA eng Band voll verschiddener Talenter. Si hunn zesummen schonn 2 CDen erausbruecht, „Home“ (2016) a „Colors“ (2019). Hir Musek ass dynamesch, voll Energie a gëtt vun enger eenzegaarteger Stëmm gedroen. Och wann IRINA virun allem zu Lëtzebuerg optrëtt, esou hunn si awer och schonn an der Belsch, a Frankräich, an Dätschland an an Italien weise kënnen, wat si drop hunn.

ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN 27.4. | 20 h | 45 € + FRAIS Après une tournée triomSAV E phale de 150 représenDAT THE E tations qui a mené son auteur-interprète aux quatre coins du monde, le spectacle arrive enfin au Luxembourg!

Paris, les années 60.

Momo, un garçon juif de 12 ans, devient l’ami du vieil épicier arabe de la © Catherine Cabrol / Annsophie Lombrail rue Bleue pour échapper à une famille sans amour. Mais les apparences sont trompeuses: monsieur Ibrahim n’est pas arabe, la rue Bleue n’est pas bleue et la vie ordinaire peut-être pas si ordinaire...

Comment échapper à la solitude, à la malédiction du malheur? Comment apprendre à sourire?

L’histoire tendre et drôle d’un gamin au franc-parler et de l’épicier arabe de sa rue revit, ici, exceptionnellement interprétée par son auteur.

20

FÉVRIER! #EVENTS

12

DIM 2.2. | 9 h-17 h

AGENDA

#EVENTS

18

VEN 7.2. | 21 h

FESTIVAL ANTIGASPI

SCHICKIMICKI FUESEND

Hall O Ville de Differdange

Hall O FC Déifferdeng 03

#CINÉMA

MAR 18.2. | 15 h

FRITZI EINE WENDEWUNDERGESCHICHTE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#WORKSHOP 11

MAR 4.2. | 19 h

ATELIERS DE GÉNÉALOGIE À LA RECHERCHE DE VOS ANCÊTRES

VEN 21.2. | 19 h MALLE ALAAF

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Hall O Ville de Differdange en collaboration avec quatre associations

Inscription: wagnerphons@yahoo.de

#EXPOSITION

11

JEU 6.2.-DIM 23.2. | 15 h-19 h

SAM 22.2. | 21 h

HERVÉ MICHAS ET ISABEY.F

CLOCHARDSBAL

Espace H2O Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

Hall O Ville de Differdange en collaboration avec quatre associations

JEU 6.2. | 19 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

#VIE ASSOCIATIVE

Hall O Groupe culturel et appui social Differdange

18

DIM 9.2. | 10 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Buvette du stade municipal Coin de terre et du foyer Oberkorn

#COMEDIE

JEU 6.2. | 20 h

TONY SAINT LAURENT Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

18

#EVENTS

11

#EVENTS

DIM 23.2. | 15 h-18 h MINI-CLOCHARDSBAL

Hall O Ville de Differdange en collaboration avec quatre associations

DIM 9.2. | 15 h

THÉ DANSANT AVEC MARYSE DE DONATO Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#MARCHÉ

MAR 11.2. | 8 h-12 h MARCHÉ MENSUEL

Centre-ville de Differdange Associations des professionels des foires et marchés

yo uc an

17

#EVENTS

if me t Cu

21 AGENDA

17

#LECTURE

#POLITIQUE

LUN 24.2. | 20 h

MER 26.2. | 8 h

LUNDI LITTÉRAIRE INY LORENTZ Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Bibliothèque municipale Differdange

27

#EVENTS

LUN 2.3. | 15 h

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

SENIOREFUESBAL

Hôtel de ville - salle des séances Ville de Differdange

Hall O Commission des seniors

#CONFÉRENCE

#VIE ASSOCIATIVE

MER 26.2. | 14 h

RÉUNION D'INFORMATION BOMA-BOPA-SERVICE Club Senior Prënzebierg Ville de Differdange

19

12

#CONCERT

MAR 3.3. | 19 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 1535° Creative Hub Déi Gréng Déifferdeng

#WORKSHOP

MAR 3.3. | 19 h

VEN 28.2. | 20 h IRINA

ATELIERS DE GÉNÉALOGIE À LA RECHERCHE DE VOS ANCÊTRES

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange Inscription: wagnerphons@yahoo.de

#EVENTS

SAM 29.2. | 14 h 30 MINI-HEXEBAL

19

#CONFÉRENCE

Hall O Flic Flac Déifferdeng

MAR 25.2. | 19 h 30

LA PHOTOGRAPHIE DANS L'ÉDITORIAL DE LA PRESSE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

SAM 29.2. | 19 h 30 BUERGBRENNEN

Metzkimmert Déifferdeng Lëtzebuerger Guiden a Scouten Déifferdeng

#VIE ASSOCIATIVE

DIM 1.3. | 17 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Hall O Société Avicole Oberkorn

#EXPOSITION

MER 3.3.-16.3. | 9 h 30-19 h LE SPORT AU FÉMININ Aquasud Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

MER 4.3. | 19 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Photo-Club Differdange

22 SERVICE

LA FORÊT N’EST PAS UNE POUBELLE

RECTIFICATIF

Calendrier des ordures Attention ! Une petite erreur s’est glissée dans les quatre premiers jours du mois de mars de notre Ëmweltkalenner.

Contrairement à ce qui y est indiqué, la tournée A n’aura pas lieu le lundi 2 mars, mais le mardi 3 mars. Par conséquent, les dates correctes sont les suivantes : · 3 mars : tournée A ; · 4 mars : tournée B ; · 5 mars : tournée C ; · 6 mars : tournée D.

Grouss Bëschbotz La forêt n’est pas une poubelle. Mais à en juger par la montagne de détritus collectée tous les ans lors du grand nettoyage en forêt, de nombreux concitoyens ne semblent pas tenir compte de ce simple constat.

C’est pourquoi la Ville de Differdange, sa commission de l’environnement et les communes de Saulnes, Herserange et Hussigny-Godbrange vous invitent à participer au Grand nettoyage de la forêt 2020. La Grouss Bëschbotz aura lieu le samedi 7 mars à partir de 9 h.

Le rendez-vous est fixé au parking du Thillenberg vers 8 h 40.

INSCRIPTIONS Les inscriptions peuvent se faire en ligne sur www.differdange.lu/beschbotz, par e-mail à ecologique@differdange.lu et par téléphone au 58 77 1 -1499/ 1252. Merci d’indiquer le nombre approximatif de participants afin de garantir une bonne organisation des transports vers les différents sites.

Une réception est prévue à 11 h 45.

INFOS PRATIQUES Les groupes de dix personnes ou plus sont priés d’aller chercher le matériel comme les gants, les rouleaux de sacs poubelles, etc.) au service écologique de l’administration communale, et ce, entre le 17 – 28 février de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 45.

23 SERVICE CLASSE D’ÉDUCATION PRÉCOCE

INSCRIPTIONS Inscription dans une classe d’éducation précoce 2020-2021 des enfants né(e)s entre le 1.9.2016 et le 31.8.2017:

Einschreibung in eine Früherziehungsklasse 2020-2021 für Kinder, die zwischen dem 1.9.2016 und 31.8.2017 geboren sind:

Les inscriptions auront uniquement lieu: Die Einschreibungen finden nur wie folgt statt: Pour les enfants habitant les secteurs scolaires de Differdange et Oberkorn: les inscriptions pour l’éducation précoce auront lieu du 24 au 28 février 2020 · au guichet du département scolaire 3e étage de l’hôtel de ville lundi, mardi, jeudi, vendredi: 7 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 17 h mercredi: 7 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 19 h Veuillez amener la carte de sécurité sociale de votre enfant.

Pour les enfants habitant les secteurs scolaires de Niederkorn, Fousbann, Woiwer et Lasauvage: les inscriptions pour l’éducation précoce auront lieu du 2 au 6 mars 2020 · au guichet du département scolaire 3e étage de l’hôtel de ville lundi, mardi, jeudi, vendredi: 7 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 17 h mercredi: 7 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 19 h Veuillez amener la carte de sécurité sociale de votre enfant.

Für die Kinder, die in den Schulbezirken Differdingen und Oberkorn wohnen: Die Einschreibungen finden vom 24. bis 28. Februar 2020 statt · am Schalter der Schulbehörde 3. Stock des Rathauses Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 7:30 - 12 Uhr und 13:30 - 17 Uhr Mittwoch: 7:30 - 12 Uhr und 13:30 - 19 Uhr Bringen Sie bitte die Sozialversicherungskarte Ihres Kindes mit.

Für die Kinder, die in den Schulbezirken Niederkorn, Fousbann, Woiwer und Lasauvage wohnen: Die Einschreibungen finden vom 2. bis 6. März 2020 statt · am Schalter der Schulbehörde 3. Stock des Rathauses Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 7:30 - 12 Uhr und 13:30 - 17 Uhr Mittwoch: 7:30 - 12 Uhr und 13:30 - 19 Uhr Bringen Sie bitte die Sozialversicherungskarte Ihres Kindes mit.

De plus amples détails vous parviendront par lettre.

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter le département scolaire et de l’enfance – enseignement aux numéros 58 77 1-1227 /-1237 /-1406

Nähere Informationen erhalten Sie per Post.

Für weitere Auskünfte kontaktieren Sie bitte die Schulbehörde unter den Nummern 58 77 1-1227 /-1237 /-1406

Attention: les inscriptions pour les maisons relais se font séparément.

Achtung: Die Einschreibungen für die „Maisons relais“ werden separat getätigt.

24 SERVICE 8 MARS

Journée internationale des femmes La Journée internationale des femmes, également appelée Journée internationale des droits des femmes dans certains pays, est célébrée chaque année le 8 mars.

C'est une journée internationale mettant en avant la lutte pour les droits des femmes et notamment pour la réduction des inégalités par rapport aux hommes. © Tinas Traumkulisse Photographie

DE

S38

APPEL À TÉMOINS

Épicerie Victor Binck

Pour fêter les cent ans de l’épicerie Victor Binck, située au 55, avenue de la Liberté (anciennement 55, avenue de la Gare à Differdange) jusque dans les années 1980, le Minett Park Fond-de-Gras souhaite éditer une brochure consacrée à ce commerce.

Reconstruite au Fond-de-Gras pour y être préservée après sa fermeture définitive, l’épicerie est aujourd’hui un des derniers témoins d’une époque où les grandes surfaces n’existaient pas.

Faisiez-vous vos courses dans cette épicerie ? Connaissiez-vous les propriétaires Binck-Jacoby ? Habitiez-vous à proximité du magasin ? Avez-vous des photographies ?

Nous serions heureux de recueillir vos témoignages, utiles pour mener à bien ce projet.

CONTACT

Contactez-nous à info@minettpark.lu ou au 26 58 20 69 (du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h).

C’est en 1977 que les Nations Unies officialisent la journée en faveur des droits des femmes: l’occasion de faire un bilan sur la situation des femmes dans la société et de revendiquer plus d'égalité en droits. Traditionnellement, différentes organisations font appel pour participer à des manifestations partout dans le monde, pour faire aboutir leurs revendications, améliorer la condition féminine et pour fêter les victoires et les avancées.

Cette année à Differdange, vous pourrez découvrir une exposition sur les femmes sportives du Luxembourg et venir fêter toutes les victoires dans la lutte contre les discriminations des femmes en participant au brunch du 8 mars, ouvert à tous (voir page 25).

8 MARS 10-15 heures

nch day! u r b s ' It

Frae

Brunch au féminin

Venez toutes, entre copines, en couples ou en famille! Célébrons la Journée de la femme dans une ambiance chaleureuse.

Restaurant-Pizzeria Il Cavaliere Place du Marché Differdange

Brunch buffet: sucré et salé à l’italienne, fontaine au chocolat...

Les femmes paient 15 € + une boisson offerte Prix homme: 30 €

Prix enfants: 10 €

Musique live, coin enfants avec animatrice...

Réservations avant le 4 mars 2020

elisabeth.lang@differdange.lu ou Tél.: +352 661 379 708

KONFERENZ

Lebst du schon oder sparst du noch?

Doris de Paoli Autorin und Referentin zu Finanzthemen rund um Kapitalanlagen

FREIER EINTRITT – MIT ANMELDUNG ANMELDUNG

goldenmeinfo@gmail.com

TEIL 1 & 2

11. & 25. März 2020 19:00 - 20:30

TEIL 1 11. März

Geld anlegen und sparen – sicher und nachhaltig!

Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte L-4530 Differdingen

TEIL 2 25. März

Wie gestalte ich finanziell mein Rentenalter?

Die Konferenz ist in luxemburgischer Sprache.

INFORMATIONEN SERVICE SENIOR PLUS

T: 661 587 034

27 SERVICE SERVICE SENIOR PLUS

Boma-BopaService · Vous avez plus de cinquante ans ? · Vous aimez les enfants ? · Vous voulez aider une famille de Differdange ?

Le service Senior Plus en partenariat avec l’École des parents de la Fondation Kannerschlass vous propose une formation pour devenir grand-père ou grand-mère bénévole.

CONCRÈTEMENT

© Omega 90

PARLER DE LA FIN DE VIE ET DE LA MORT

Nous nous sentons souvent impuissants face à la mort d’un de nos proches, qu’il s’agisse d’un membre de la famille, d’un ami ou d’un voisin. Au cours des dernières décennies, le savoir-faire ancestral de l’accompagnement en fin de vie a graduellement disparu.

Dans notre société, la mort reste un tabou – et pourtant nous sommes tous concernés.

· Vous participez à une formation gratuite. · La commune vous met en relation avec une famille de Differdange ayant ponctuellement besoin de « grands-parents » pour garder ses enfants. · Vous aidez vos concitoyens, passez du temps avec des enfants et faites de nouvelles connaissances.

L’objectif du Boma-Bopa-Service est de rapprocher les générations. Il existe des situations où une famille a besoin de grands-parents. Offrez-leur votre temps et votre expérience.

RÉUNION D'INFORMATION

26 février 2020 à 14 h au Club Senior Prënzebierg 27, Rue Michel Rodange, L-4660 Differdange

INFORMATIONS

T. 661 587 034 | corinne.lahure@differdange.lu

Afin de redonner confiance pour faire face à une telle situation, Omega 90 propose des cours de «dernier secours»: une opportunité d’échanger avec d’autres personnes intéressés et de recevoir des informations au sujet de la fin de vie et de la mort au Luxembourg.

PLUS D'INFORMATIONS

Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez vous inscrire au prochain cours les 21 et 28 mars 2020 qui auront lieu de 9 h à 12 h au «Aalt Stadhaus» à Differdange.

La participation est gratuite.

Inscription par mail à info@omega90.lu ou par téléphone au 26 00 37-1

28 SERVICE WORKSHOP

BestëbserInsekte schützen PAQUET GRATUIT DE VIVACES À PAPILLONS

Aktioun Päiperlek 2020

D'Regierung huet en nationalen Aktiounsplang fir de Schutz vun eise Bestëbser-Insekten ugekënnegt, deen aus engem participativen an interdisziplinären Dialog resultéiere soll. Déi ganz Gesellschaft gëtt mobiliséiert an d’Ëmweltberodung Lëtzebuerg (EBL) koordinéiert dësen Austausch. Loosst eis zesummen déi wichtegst Mesuren definéieren, fir d'Liewensraim vun de Bestëbser-Insekten hei zu Lëtzebuerg ze schützen, ze schafen an ze ënnerhalen. Maacht och Dir mat!

WORKSHOP FIR DE SÜDEN

Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez dès à présent commander un jeu de ces plantes gratuitement auprès du SICONA. En plantant ces vivaces dans votre jardin, vous offrez non seulement une source de nourriture aux papillons, mais vous pouvez aussi vous réjouir des jolis coloris de la plantation ! Des instructions pour l’aménagement du jardin de papillons avec des astuces pour la plantation seront jointes au paquet de vivaces !

COMMANDE Vous pouvez commander votre paquet de vivaces gratuit au numéro 26 30 36 25 ou par courriel à corinne.camusel@sicona.lu avec votre nom, adresse, numéro de téléphone et l’objet « Commande de plantes vivaces ». N’oubliez pas d’indiquer l’endroit où vous voulez retirer vos plantes.

Retrouvez tous les détails sur www.differdange.lu

DISTRIBUTION 27 avril 2020 de 17 h à 19 h 30 Differdange, rue de Hussigny (ancien site EFCO Forodia SA) Vous trouverez d'autres dates et sites de distribution sur differdange.lu

12. Februar 2020 | 19-21 Auer Kulturzentrum „Beim Nëssert” (14, rue de Schifflange, L-3316 Bergem) Méi Infoen iwwer den Aktiounsplang: www.planpollinisateur.org

UMELDUNG

29 SERVICE AKTION „enoprimes”

Stadt Differdingen verschenkt gratis LED-Birnen Unsere Gemeinde engagiert sich für das Klima! Vom 21. Februar bis zum 29. Mai 2020 können Sie gratis 10 moderne LED-Birnen (E27) pro Haushalt erhalten. Und so einfach geht’s: Kommen Sie mit dem „enoprimes“-Bon (siehe S.30) in das alte Differdinger Gebäude der Feuerwehr (66, rue Émile Mark) vorbei und holen Sie sich hier Ihr gratis LED-Kit ab. Die Abholung ist zu folgenden Zeiten möglich: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr.

HÄTTEN SIE’S GEWUSST?

NOCH BIS ZUM 29. FEBRUAR

Brennholzbestellung Nicht verpassen: Noch bis zum 29. Februar 2020 können Sie bei unserer Umweltabteilung eine Korde Holz (gemischtes Laubholz) pro Haushalt bestellen. Es wird eine Unterschrift benötigt. · 1 Korde Holz: 2 Meter x 1 Meter x 1 Meter = 79,33 € (ohne MwSt.) · gespaltet und auf Maß geschnitten: 20, 25, 33 oder 50 Zentimeter = 21,37 € (ohne MwSt.) · Transport einer Korde = 21,37 € (ohne MwSt.)

WEITERE INFOS

Umweltabteilung T: 58 77 1-1252 | gilles.wagener@differdange.lu

LED-Leuchtmittel verbrauchen im Vergleich zu herkömmlichen Glüh- und Halogenleuchten bis zu 80 Prozent weniger Energie. Das freut Ihren Geldbeutel und schont gleichzeitig die Umwelt! Die Kampagne gilt nur für hiesige Bürger*innen und nur so lange der Vorrat reicht.

Eine Aktion von der Stadt Differdingen und Enovos Luxemburg. Machen Sie mit und profitieren Sie von diesem kostenlosen Angebot!

WEITERE INFOS

Enovos T: 40 65 64-63 | www.enoprimes.lu

30 SERVICE

enoprimes Le changement énergétique au quotidien !

OFFICE SOCIAL DE DIFFERDANGE

Appel aux candidatures

Faites des économies d’énergie tout en créant une ambiance accueillante et chaleureuse chez vous !

Afin de vous aider à consommer moins d‘énergie, recevez gratuitement 10 ampoules LED E27 grâce au programme enoprimes et la Ville de Differdange.

Rendez-vous à l'ancienne caserne de pompiers de Differdange 66, rue Émile Mark L-4620 Differdange lundi à vendredi 9 h à 12 h et 13 h à 15 h avec ce bon à partir du 21 février 2020 et recevez

Le collège échevinal a l’honneur d’informer le public qu'un poste au sein du conseil d'administration de l'office social de Differdange est devenu vacant. Le collège des bourgmestre et échevins invite toutes les personnes intéressées à lui présenter leur candidature par écrit pour le 21.2.2020 au plus tard.

La loi organisant l’aide sociale prévoit que l’office social soit administré par un conseil d'administration de cinq membres au moins. Le conseil communal nomme les membres du conseil d'administration pour une durée six ans.

Pour tout renseignement supplémentaire sur le mandat en question, veuillez-vous adresser à M. Jean-Paul Reuter au numéro 58 77 1-1550.

Le texte intégral de loi précitée peut être consulté au Mémorial N° 260 de 2009 ou être téléchargé sur www.legilux.lu

En acceptant ces ampoules, l’utilisateur du bon reconnaît le rôle actif et incitatif d’Enovos Luxembourg S.A. à économiser de l’énergie. Ces ampoules font l’objet d’un financement par Enovos Luxembourg S.A. dans le cadre du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique. 10 ampoules E27 par foyer situé au Grand-Duché du Luxembourg. Dans la limite des stocks disponibles à la commune. Seuls les bons originaux seront acceptés.

31 SERVICE

UTØYA 22. JULI Deutsch & Norwegisch

Die 18-jährige Kaja verbringt mit ihrer jüngeren Schwester Emilie ein paar Ferientage in einem Sommercamp auf der norwegischen Insel Utøya. Es gibt Streit zwischen den Schwestern und Kaja geht alleine zu dem geplanten Barbecue. Angeregt diskutieren die Jugendlichen über aktuelle politische Entwicklungen, als plötzlich Schüsse fallen.

Erschrocken suchen Kaja und die anderen Schutz im Wald. Kein Versteck scheint sicher. Und Kaja setzt alles daran, Emilie zu finden. Während die Schüsse nicht verstummen wollen. Am 22. Juli 2011 werden 500 Jugendliche in einem Ferienlager auf der Insel Utøya von einem schwer bewaffneten Attentäter überfallen – ein Trauma, das Norwegen bis heute tief erschüttert.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous.

Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

ON NE MEURT PAS D’AMOUR Auteur: Géraldine Dalban-Moreynas

Cela pouvait-il finir autrement ? Elle vient d'emménager avec son homme. Dans un grand loft blanc qu'ils ont retapé. Elle doit se marier au mois de juin. La date est bloquée sur le calendrier de l'entrée. Il va emménager avec sa femme et sa petite fille au deuxième étage du bâtiment B. Les travaux sont presque terminés. Ils se croisent pour la première fois un dimanche de novembre, sous le porche de l'entrée. Elle le voit entrer, il est à contre-jour. Elle sent son corps se vider. Il la regarde. Il a du mal à parler.

Plus tard, ils se diront que c'est à ce moment-là que tout a commencé. Ils se diront qu'il était vain de lutter. Il y a des histoires contre lesquelles on ne lutte pas. C’est un roman d’amour… Et pourtant…

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres.

Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

32 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI XIV. CHRISTOPHE ANTOINE BARON D’ARNOULD ET DE SOLEUVRE (1727-1795) Avant la Révolution française, deux des notables les plus hautement placés de la province de Luxembourg avaient leurs attaches à Differdange, à savoir François du Rieux, président du Conseil souverain1, et Christophe Antoine baron d’Arnould et de Soleuvre, seigneur d’Arloncourt, de Differdange, de Berbourg et d’autres lieux, propriétaire du château qui abrite aujourd’hui le John E. Dolibois European Center de la Miami University. Le baron présidait l’assemblée générale des Trois États (réunissant les députés de la noblesse, du clergé et du tiers état).

Le transport se faisait via Wasserbillig, moyennant les péniches des bateliers de la Moselle. Le dernier contrat avec ces forges allemandes fut signé le 24 juin 1751. Il portait sur une quantité de 2.000 bennes (« Fuder »)4. Deux années plus tard, l’ordonnance impériale du 18 août 1753 interdit « la sortie, tant par terre que par eau, de toute sorte de bois à brûler ». Jean Philippe d’Arnould construisit alors les forges de Berbourg, afin « de faire profit de ses propres bois ».

Revenons à Differdange. Pendant l’hiver 1768-1769, Christophe Antoine d’Arnould, amateur de ripailles, avait l’estomac embarrassé et on le mit au régime à l’infirmerie de l’abbaye Fontaine Marie. Les Cisterciennes de Differdange traitèrent son mal en le gavant de confiture aux coings et de bonnes paroles. Pendant son séjour dans leur hôpital, il montra de la compassion pour une malade de la maison qu’il connaissait sous le nom de dame de Gourcy de Droitaumont. Mais il remarqua surtout la grâce de la jeune cousine de cette sœur souffrante, la demoiselle Marie-Antoinette de Blanchart, qui s’affairait beaucoup autour de la dame. L’adolescente, orpheline de père et de mère, avait vu le jour au Châtelet (Habay-la-Neuve), le 16 mars 1752.

Chez les d’Arnould et de Soleuvre, les charges les plus hautes avaient une longue tradition. Le baron devait son premier prénom à son grand-père Christophe d’Arnould, baron de Meysembourg. L’aïeul fut président du Conseil provincial2 de 1699 à 1746 et avait lui-même « hérité » cette charge de son père Jean Prosper d’Arnould, seigneur de Schengen, Differdange, etc., décédé le 24 septembre 1699. De toute cette lignée, Christophe Antoine fut ce- Le château de Differdange, dessiné par Lucien lui dont la vie se trouvait le plus en Marc. Page de titre de la brochure du Syndicat phase avec Differdange3. Mais de d’Initiative de 1937 quoi vivait le baron, lui qui gardait le célibat jusqu’à l’âge de 43 ans ? Des rentes seigneuriales, trop Le 15 avril 1769, le baron rentra guéri au château et il s’étanombreuses pour être énumérées ici, du vin de ses vignobles blit aussitôt un échange de lettres, riches en mots d’épande Machtum, vendu régulièrement à la criée, et du produit chement, entre lui et la nonne. La demoiselle de Blanchart de ses grands domaines forestiers. En effet, Christophe An- s’engagea elle aussi dans cette une correspondance. L’aînée toine et son frère Jean Philippe de Berbourg se spécialisèrent se méprit sur les intentions du baron en croyant d’abord qu’il dans le commerce du charbon de bois. Ils en vendirent était épris d’elle. Mais les écailles lui tombèrent des yeux par exemple aux forges de Bendorf, du côté de Coblence. et ses illusions s’en allèrent à vau-l’eau, quand elle réalisa

Cf. Diffmag 12/2019, pages 34-35.

Le Conseil provincial devint Conseil Souverain, en 1782.

3 Cf. Diffmag 09.19, pages 34-35.

4 Wagner, Jos. : La sidérurgie luxembourgeoise avant la découverte du gisement des minettes. Diekirch, 1921, impr. Paul Schroell, voir page 164.

1 2

33 FLASHBACK

L’avis de décès du baron d’Arnould et de Soleuvre (ANLux : SHL Abt.6 92.46)

qu’elle n’était que la tierce personne dans le trio et qu’elle incommoda les deux autres. Les lettres furent acheminées par un personnage mis dans la confiance et que les trois correspondants appelèrent « L’habillé de noir ». Les enveloppes faisaient l’aller-retour entre les pages de son bréviaire ou dans des livres empruntés à la bibliothèque de Fontaine Marie. Quelques-unes étaient assez longues et pimentées, d’autres ne comportaient que quelques lignes. Voici un billet écrit par Marie-Anne de Gourcy : « Ne vous méprenez pas : c’est du côté de notre jardin qu’il faut venir parce que depuis trois jours l’on loge dans une nouvelle chambre. Tâchez de venir vers les huit heures et demie, ou un peu plus tard, ce n’est pas une affaire, j’y serai attentive. Adieu, mes compliments à qui vous savez.5 » Quand cette histoire se termina, après maints rebondissements, le 24 septembre 1770, la dame de Gourcy resta sur le carreau, puisque le baron épousa sa cousine qui n’était pas faite pour tuer sa jeunesse dans un cloître, avec ses yeux et son teint d’une fraîcheur désespérante !

Marie-Antoinette de Blanchart donna deux filles et trois fils à son époux, parmi lesquels Antoine Gabriel, qui devint maire de Differdange, au XIXe siècle. Les enfants naquirent au Châtelet, où les époux emménagèrent le lendemain des noces. Après la dernière naissance, le baron réinstalla sa famille au château de Differdange. Le 25 février 1786, les Trois États lui accordèrent la permission d’y distiller des grains, par deux alambics.

5 6

Logelin-Simon : Le Rossignol de Fontaine Marie. In : Galerie 13(1995), n° 2, pages 201-238.

Ces évévements feront l'objet du prochain article.

En 1792, la situation devint périlleuse à Differdange, à cause des incursions de la soldatesque française, et le baron se retira en ville. Il envoya régulièrement un dénommé Hautus à Differdange, pour s’occuper de sa propriété. Celui-ci lui relata le 15 novembre 1793 que les cuirassiers autrichiens ne valaient guère mieux que les Français, puisque, l’avant-veille, ils avaient tué un cochon de son troupeau en plein jour, près de Soleuvre, malgré la présence du porcher et de son fils. À la demande de son employeur, Hautus acheta quatre muids (« Malter ») d’orge et deux muids et demi de méteil de fourrage, dans une vente à la criée. Cette quantité devait compléter les réserves déjà entassées dans les greniers, à Luxembourg. Il promit aussi de ramasser les légumes du potager : « La semaine prochaine, on fera la Sauerkraut et rentrera les autres légumes qui se trouvent encore dans le jardin. » Le baron était à l’abri pendant les événements tragiques qui secouèrent Differdange, le 17 avril 17946. Néanmoins, son château fut pillé par des cavaliers et fantassins parcourant la contrée, le 2 septembre 1794. Les soldats forcèrent les habitants à leur remettre du pain et des fourrages.

Le 22 février 1795, Christophe Antoine d’Arnould, baron de Soleuvre, décéda dans sa 68e année, pendant le siège de la forteresse de Luxembourg.

34 PICTURE REPORT GALERIE

JANVIER EN PHOTOS

35 PICTURE REPORT

01 Fête du personnel au Hall O à Oberkorn

36 PICTURE REPORT

37 PICTURE REPORT

09

10

01 «Thermocup» au centre sportif 02 «Repair Café» à la Jugendfabrik au Fousbann 03 Screening du film Les Berceuses de Eric Tellitocci à l'Aalt Stadhaus 04 «Bib fir Kids» dans la salle d'animation de la bibliothèque municipale de Differdange 05 Remise des chèques des «Déifferdenger Käschtefrënn» 06 Vernissage de l'exposition «Bäume – Begegnungen mit der Natur» à l'Aalt Stadhaus 07 Concert du Nouvel An 2020 de l'Harmonie Prince Guillaume et l'HMDifferdange à l'Aalt Stadhaus 08 Présentation du livre «Asca Rampini» à l'Aalt Stadhaus 9 Gus-Illusioniste à l'Aalt Stadhaus 10 «Flott» de Joe Del Toe et Georges Urwald à l'Aalt Stadhaus

38 TRADUCTIONS

FR

S24

EPICERIE VICTOR BINCK

GESCHICHTSZEUGEN GESUCHT

Zur Feier des 100-jährigen Bestehens des Lebensmittelgeschäfts Victor Binck, das bis in die 1980er Jahre in Differdingen stand, (55, Avenue de la Liberté, ehemalig 55, Avenue de la Gare) möchte der Minett Park Fond-de-Gras eine Broschüre über den Laden herausgeben.

Das Lebensmittelgeschäft wurde in Fond-de-Gras wieder aufgebaut, um es nach seiner endgültigen Schließung zu erhalten. Es ist heute eines der letzten Zeugen einer Ära, in der es noch keine Supermärkte gab.

Haben Sie in diesem Lebensmittelgeschäft eingekauft? Kannten Sie die Eigentümer Binck-Jacoby? Haben Sie in der Nähe des Ladens gewohnt? Haben Sie Fotos?

Wir würden uns über Ihre Unterstützung freuen, um dieses Projekt zu realisieren: Erzählen Sie uns Ihre Geschichte.

Kontaktieren Sie uns unter info@minettpark.lu oder T: 26 58 20 69 (Montag bis Freitag: 9-12 Uhr und 14-16 Uhr).

FR

S6

ÖKOLOGISCHE ZUSAMMENARBEIT UND ERNÄHRUNGSSTRATEGIE

DIFFERDINGEN KAUFT GRUNDSTÜCK IN FRANKREICH

Im vergangenen Monat erwarb die Stadt Differdingen ein 1,2 km2 großes Grundstück in Saulnes, Frankreich, für 2,5 Millionen Euro. Die Nachricht hat überrascht, einige erfreut oder aber verärgert. Diese wohl überlegte Anschaffung steht jedoch im Mittelpunkt eines umfangreichen ökologischen Kooperationsprojekts zwischen Differdingen und seinen französischen Nachbarn und könnte dazu beitragen, die Lebensmittelstrategie unserer Stadt neu zu definieren.

Die Natur macht nicht an der Grenze einer Gemeinde oder eines Landes halt. Diese Behauptung, die man schnell als eine Binsenweisheit abtun könnte, liegt dem Erwerb von 120 Hektar Land in Frankreich durch die Stadt Differdingen zugrunde. Das besagte Grundstück, das ursprünglich einem französischen Landwirt gehörte, befindet sich einige hundert Meter von Lasauvage entfernt auf dem Gebiet der Gemeinde Saulnes.

Wie sind Differdingen und seine französischen Nachbarn zu dieser Entscheidung gekommen?

Am Ursprung steht eine einfache Beobachtung. Das Naturgebiet, an dem sich das Grundstück befindet, erstreckt sich über zwei Länder und wird in Luxemburg und Frankreich auf völlig unterschiedliche Weise verwaltet. Während das Gebiet auf luxemburgischer Seite als „Natura 2000“ eingestuft wird, um dem Reichtum seines Biotops Rechnung zu tragen, ist dies in Frankreich nicht der Fall. Das Land aus ist ökologischer Sicht dort ebenso bemerkenswert, aber nicht geschützt.

Da Differdingen und seine französischen Nachbargemeinden für ein Gebiet und das Wohlergehen ihrer Bewohner mitverantwortlich sind, musste gehandelt werden. Die Stadt Differdingen machte daraufhin einen konkreten Vorschlag zum Erwerb von 120 Hektar auf französischem Gebiet.

Verwaltung durch TNT Im Mittelpunkt der Kooperation steht der gemeinnützige Verein Territoire naturel transfrontalier (TNT), der das erworbene Gelände verwalten soll.

39 TRADUCTIONS

Der Bürger- und Umweltverband TNT wurde 2015 von den Gemeinden Differdingen, Herserange, Hussigny-Godbrange und Saulnes mit dem Ziel gegründet, eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Entwicklung der Region aufzubauen.

Prosaischer ausgedrückt, stellt der TNT das Verbindungsstück zwischen der Natur in Differdingen und der Natur auf der französischen Seite dar.

Zukunftspläne Mit dem nun erworbenen Land stellt sich unweigerlich die Frage nach der künftigen Nutzung. Für den TNT geht es darum, die effektivsten Wege zu finden, um dieses Gebiet zu entwickeln, das sich aus Wald, Heide und landwirtschaftlichen Flächen zusammensetzt.

In diesem Zusammenhang wird der erste Schritt die Erstellung eines detaillierten Inventars der Fauna, Flora, Arten und Ökosysteme sein.

Gleichzeitig wird der TNT rasch eine Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden auf beiden Seiten der Grenze aufbauen, um beispielsweise Abfälle zu bekämpfen, die Menschen illegal in den Wald werfen. Die Wege sauberer und für die Wanderer angenehmer zu machen, ist eine der ersten Maßnahmen, die der Erwerb des Grundstücks ermöglicht.

Bio-Obst und -Gemüse Mittelfristig ist der Wille der Stadt Differdingen und des TNT noch viel ehrgeiziger. Unter den vielen Vorschlägen, die unterbreitet wurden, könnte die Stadt Differdingen das erworbene Land in eine neue Lebensmittelstrategie integrieren, indem sie dort mehr biologisches Obst und Gemüse anbaut.

In diesem Bereich könnte das in Saulnes erworbene Land eine Schlüsselrolle spielen. Gegenwärtig verfügt die Gemeinde nicht über genügend landwirtschaftliche Flächen auf ihrem Gebiet, um die von ihr verfolgte Lebensmittelpolitik umzusetzen. Das Land in Saulnes könnte für den Anbau von biologischem und gesundem Obst und Gemüse genutzt werden.

Die Rolle des Lommelshaff Der sogenannte Lommelshaff, den die Stadt Differdingen 2018 erwarb, ist ein um 1900 erbauter Bauernhof in der Avenue Charlotte in Differdingen. Aufgrund seines historischen und architektonischen Wertes wurde er in das ergänzenden Inventar der nationalen Denkmäler des Kulturministeriums aufgenommen.

Dieses prächtige Gebäude könnte in den kommenden Jahren zum Aushängeschild der Ernährungsstrategie von Differdingen werden. Hier könnten demnach die Konzepte dieser Strategie ausgearbeitet und den Bürgern vorgestellt werden. Wie es weitergeht, wird sich also nach der Renovierung des Lommelshaff herausstellen.

Jean-Paul Durieux, Ehrenbürgermeister von Longwy, äußerte sich kürzlich über die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und insbesondere über den Erwerb des Grundstücks in Saulnes durch die Stadt Differdingen: „Wir sind mitverantwortlich für ein luxemburgisches und französisches Gebiet. Wir sind verantwortlich für das Wohlergehen der Einwohner, für ihr Vermögen, Momente mit ihren Lieben zu teilen, aufzublühen, ihre Wünsche frei zu verfolgen. Nehmen wir das rezente Beispiel von Saulnes: Wir werden gemeinsam die ökologische Bewirtschaftung eines Grundstücks übernehmen, das zu einer Mülldeponie zu werden drohte. Das ist ein großartiger Ansatz: der einfache Wunsch, konkrete Antworten zu geben.“

21. FEBRUAR 2020 AB 19H00 AM NEIEN HALL O ZU UEWERKUER