DIFFMAG °01 2019

°01 19

Le magazine de la Ville de Differdange

BUDGET 2019 AU BOUT DE L’AVENTURE KEIN KAVALIERSDELIKT

T

H

EN E G A OMM

N E C N I V C E V A N O S N A CH

E H C O L TA AALT STADHAUS

27 JANVIER 2019 À 17H00 | 30 EUROS WWW.STADHAUS.LU

°01 19 NEWS 04

Mit vier Mallets zum Groove

06

Budget 2019

16

Au bout de l'aventure

18

mBox

20

Aalt Stadhaus

AGENDA 22/23

SERVICE 25

Neue Gesichter

26

Rentnerfeier: Bonne humeur et convivialité

28

Le collège échevinal, l'équipe du DIFFMAG et toute l'administration communale vous souhaitent une bonne et heureuse année 2019.

Kein Kavaliersdelikt

FLASHBACK 30

Preuve à l'appui

32

An der Geschichtskëscht gewullt

35

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 36

TRADUCTIONS 41

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1 -1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt, Michel Pereira, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Armand Logelin-Simon DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 500 exemplaires © PHOTOS Cover: Raphaël Fiegen / picture report: Lisa Bildgen, Anouk Flesch, Nathalie Flenghi, Yvan Piazza DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Janvier 2019, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

villededifferdange

4 NEWS

© David Lauer

DIFFMUSIC

MIT VIER MALLETS ZUM GROOVE Ben Konen kann mit seinen Holzschlägeln neue Klangfarben heraufbeschwören.

DIFFMAG hat den jungen Vibrafonisten und Musiklehrer getroffen.

Eigentlich galt seine große Leidenschaft immer dem Fußball.

Und trotzdem zieht ihn als kleiner Junge das alte Schlagzeug seines Vaters, der früher in einer Band gespielt hat, magisch an. Deshalb geht Ben Konen neben dem Sport den klassisch musikalischen Weg, meistert ohne große Begeisterung die obligatorischen „Solfège“-Kurse, um anschließend mit neun bzw. zehn Jahren endlich Percussion und später Schlagzeug in der Musikschule spielen zu lernen. Mit 15 Jahren besucht der junge Luxemburger zusätzlich die Jazzabteilung des hauptstädtischen Konservatoriums, belegt dort Kurse und kommt hier zum ersten Mal mit dem Vibrafon in Berührung.

Das Vibrafon ist noch heute ein absolutes Sparteninstrument und doch eines der klassischsten Instrumente im Jazz.

Bekannt gemacht wurde es vor allem durch Jazz-Virtuosen wie Gary Burton, Milt Jackson oder Lionel Hampton. Viele kennen das Xylofon, das Vibrafon dagegen tritt viel seltener in Erscheinung.

„Mich fasziniert am Vibrafon, dass ich zeitgleich Melodien und Akkorde spielen sowie die Noten komplett ausspielen kann“, verrät Ben Konen nach kurzer Denkpause beim DIFFMAG-Treffen. Doch mit der Macht der Jazz-Tradition wollte er sich nie einlassen. „Ich würde mich nie als klassischen Jazz-Vibrafonisten bezeichnen“, betont er. Jazzmusik sei seiner Meinung nach irgendwie in der Zeit hängen geblieben. Das elektronische Vibrafon mit Pop- und Elektromusik zu kombinieren ist viel eher sein Ding.

Doch der Reihe nach: Bereits einige Jahre vor seinem Abitur am hauptstädtischen Athenäum weiß Ben Konen ganz genau, wohin seine musikalische Reise gehen soll: an das renommierte „Berklee College of Music“ in Boston (USA). „Mein Vorbild war damals die Musikgruppe ‚Dream Theater‘, eine 1985 gegründete Progressive-Metal-Band. Die drei Bandmitglieder haben auch dort Musik studiert, genauso wie übrigens mein früherer Gitarrenlehrer David Laborier.“ Der „Americain Way of Life“ hat ihn immer schon begeistert.

5 NEWS

©

Clau

de Pis

citelli

„Einen Plan B hat es für mich nie gegeben“, meint der heute 27-Jährige schmunzelnd. Wenn er über sein dreieinhalbjähriges Studium in Boston spricht, gerät er sofort ins Schwärmen. Viele seiner großen Idole hat er hier in kleinen Clubs aus nächster Nähe bewundern können. Eine Zeit, die ihn als Vibrafonisten stark geprägt hat, voller Energie und Groove. Und ein Umfeld mit vielen Bands und Projekten, in dem einfach alles gepasst hat. Und davon profitiert der junge Musiker noch heute.

Mit seinem Bachelor in der Tasche zieht es den jungen Luxemburger weiter – nach New York, an das „Queens College“. „Ich wollte diese Metropole unbedingt kennenlernen und dort meinen Master machen“, erzählt Ben Konen, der am „Big Apple“ vor allem sein Können im Bereich Komposition verbessern konnte und Hip-Hop und Gospelmusik für sich entdeckte. Nach seinem Abschluss entschließt er sich, im Mai 2016 zurück ins Großherzogtum zu gehen und als „Chargé de cours“ in verschiedenen Grundschulen zu unterrichten sowie als Musiklehrer für die UGDA zu arbeiten. „In New York ist mein Wunsch entstanden, eine Doktorarbeit im pädagogischen Musikbereich zu schreiben. Die Suche nach einem Doktorvater war jedoch nicht so ohne. Inzwischen habe ich einen guten Musikprofessor an der Saarbrücker Universität gefunden, der mich betreut“, sagt Ben Konen. Seine Forschungsarbeit soll in rund drei Jahren fertig sein, zusätzliche Unterstützung erhält er vom nationalen „Fonds National de la Recherche (FNR)“. Im Fokus seiner Arbeit steht das Thema „Üben von groovebasierter Musik“: Ben Konen hat u. a. zwölf preisgekrönte Berufsmusiker interviewt, die keine Musiknoten lesen können, sondern Musik nach Gehör nachspielen. „Die Schlussfolgerung, die ich aus meiner Arbeit ziehe ist, dass ‚Solfège‘ so wie wir es hier in Luxemburg anbieten, überflüssig ist.“ Seit letztem Jahr kann man den engagierten Ausnahmemusiker auch an der Differdinger Musikschule antreffen, hier gibt er Percussionskurse und Kurse zur musikalischen Früherziehung. In Zukunft möchte sich Ben Konen wieder mehr auf die Musik und das Komponieren von Songs in seiner Band „Cluttered Clarity“ konzentrieren. Und im Sommer 2019 wird er mit seinen Bandkollegen garantiert wieder bei der hauptstädtischen „Blues ’n’ Jazz Rallye“ auf der Bühne stehen. Ansonsten schlägt sein Herz immer noch für Fußball, Beachvolleyball, Badminton, Squash und Mountainbike. Demnach ein Tausendsassa mit vielen Talenten – musikalisch und sportlich.

ARTIST PROFILE Name Ben Konen

Born 08.02.1991

Hometown Eischen

Influences Joe Locke, Stefon Harris, Yellow Jackets, Louis Armstrong & Snarky Puppy

Band Cluttered Clarity www.clutteredclarity.com

CD Follow your Dreams

Contact

benkonen@gmail.com

Kommendes Konzert

Am 7. Februar 2019 im Konrad Café & Bar in Luxemburg-Stadt

6 NEWS

FR

S41

NACHHALTIG, ZUKUNFTSORIENTIERT & GERECHT

BUDGET 2019

Am 5. und 14. Dezember 2018 standen der Haushaltsentwurf für das Jahr 2019, die Diskussionen sowie die Abstimmung auf der Tagesordnung des hiesigen Gemeinderates. Wie der Schöffenrat die Stadt Differdingen für die Zukunft fit machen will, lesen Sie hier. „Unser Budget von 2019 ist vor allem nachhaltig, zukunftsorientiert und verantwortungsvoll. Wir wollen insgesamt über 85 Millionen Euro massiv in die Zukunft von unserer Stadt Differdingen investieren“, machte der grüne Bürgermeister Roberto Traversini gleich zu Beginn der Gemeinderatssitzung am 5. Dezember 2018 deutlich.

Dieser Haushalt sei ehrgeizig, denn die Investitionen sind die höchsten seit langem – mit dem Ziel, dass sich alle Differdinger Bürgerinnen und Bürger weiter in ihrer Stadt wohlfühlen.

Gemeinsam mit den vier Schöffen Tom Ulveling (CSV), Georges Liesch (déi gréng), Robert Mangen (CSV) und Laura Pregno (déi gréng) gab der Bürgermeister die Eckpunkte des Haushaltsentwurfes für das Jahr 2019 bekannt. Das Budget wurde am 14. Dezember 2018 mehrheitlich gestimmt (11:8 Stimmen).

Das sind die wichtigsten Investitionen im Überblick: ORDENTLICHER HAUSHALT

KINDER & JUGEND

Einnahmen

116.484.260 €

Ausgaben

87. 675.516 €

Haushaltsüberschuss

28.808.743 €

AUSSERORDENTLICHER HAUSHALT Einnahmen

55.791.063 €

Ausgaben

85.796.565 €

Haushaltsdefizit

30.005.502 €

Haushaltsüberschuss 2018

2.950.490 €

Haushaltsüberschuss 2019 (global)

1.753.731 €

Pro-Kopf-Verschuldung

2.004 €

·· Eine Priorität des Budgetentwurfes ist der Ausbau der hiesigen Kinderbetreuungsstrukturen. Bis zum Jahr 2020 sollen insgesamt über 2.000 Kinder außerschulisch – inklusive Mahlzeiten – in unserer Gemeinde betreut werden können. Diese sozialpolitische Maßnahme ist eine Investition in die Zukunft unserer Kinder und sei extrem wichtig für berufstätige Eltern und Alleinerziehende, so Roberto Traversini. Damit kann die Stadt gewährleisten, dass Kinder in sicheren Händen betreut werden. ·· Deshalb werden künftig auch neue „Maison relais“ auf dem Place Nelson Mandela sowie im Mathendahl gebaut. ·· Damit sich unsere Kinder in Differdingen weiter gut entfalten können, müssen die „Maison relais“ Oberkorn und das Foyer du Jour Kornascht nächstes Jahr dringend saniert werden. ·· Aufgrund der großen Nachfrage wird eine Studie zu einer zweiten „Bëschcrèche“ in der Gemeinde in Auftrag gegeben.

7 NEWS

·· Zudem will die Stadt Differdingen massiv in die Viertelschulen investieren: ›› Die Grundschule Mathendahl wird nächstes Jahr neu gebaut, sie soll voraussichtlich 2022 ihren Betrieb aufnehmen. ›› Außerdem müssen 2019 das Dach und die Fassade der Grundschule Fousbann saniert werden. ›› Die Planung von der kompletten Sanierung der Grundschule Um Bock ist für 2019 geplant, voraussichtlich 2020 sollen die Arbeiten beginnen. ›› Da der Campus Niederkorn derzeit überlastet ist, wird – als Zwischenlösung – eine provisorische Schulstruktur für die „Rentrée“ 2019 in Niederkorn eingerichtet. Die Schüler werden auf die Schule Mathendahl sowie auf die Mädchenschule Niederkorn ausweichen, wenn diese in den nächsten Jahren fertiggestellt sind. ›› Die Klassenräume der Grundschule Woiwer sowie der Grundschule Lasauvage werden im Sommer 2019 modernisiert. ›› Die Grundschule der „École Internationale de Differdange“ (EIDE) wird von der Gemeinde gebaut und vorfinanziert.

© Lisa Bildgen

Das Mathendahl-Viertel in der Bauphase

© Jim Clemens Associates

Das Mathendahl-Viertel in Zukunft (3D-Ansicht)

·· Die Stadt finanziert als Bauherr 37 Wohnungen für junge Menschen in Notlagen in der Residenz Sequoia auf dem Plateau Funiculaire. Dort können Jugendliche und junge Erwachsene für rund 300 Euro wohnen und bei Bedarf von Erziehern des Croix-Rouge betreut werden.

Geplanter Einzug: September 2019.

UMWELT & LEBENSQUALITÄT ·· Ein besonderes Augenmerk gilt der Hochspannungsleitung, die derzeit über die Häuser von Niederkorn führt. Der Schöffenrat will die Strommasten beseitigen, unterirdische Stromtrassen sollen die Lösung sein. Damit wäre Differdingen die erste Gemeinde im Land, die eine Hochspannungsleitung abmontiert.

© Lisa Bildgen

Die Grundschule Woiwer in Fousbann

·· Eine weitere Priorität ist das Schließen des Bahnübergangs PN 15 in der Avenue Charlotte in Differdingen, diese soll durch eine Unterführung ersetzt werden.

Zudem ist eine Verkehrsberuhigung in den Ortszentren von Differdingen und Niederkorn in der Planung.

© Lisa Bildgen

In der Residenz Sequoia mit 37 Wohnungen können junge Menschen in Notlagen für 300 € monatlich leben.

8 NEWS

··

·· Auf dem ehemaligen AS Terrain in Fousbann entsteht eine neue Parkanlage mit einem Multisportfeld, Spielplatz für kleine Kinder mit einem Wasserspiel sowie Spielmöglichkeiten für größere Kinder, öffentlichem „Pétanque“- und Grillplatz, Terrasse für das Jugendhaus, Springbrunnen sowie einem Rad- und Fußgängerweg vom Kreisverkehr Woiwer bis zum 1535°, Fertigstellung ist voraussichtlich für Sommer 2020 geplant.

© Lisa Bildgen

·· Die Gemeinde will sich künftig von fossilen und atomaren Energiequellen unabhängig machen und sich weiter in Sachen Energiesparen engagieren.

Die Hochspannungsleitung über Niederkorn wird abmontiert.

·· An dem geplanten Windpark in Vesquenhaff/Oberkorn will der Schöffenrat festhalten – es sei denn, die Studien nächstes Jahr würden belegen, dass der Windpark den Anwohnern schaden würde.

© Lisa Bildgen

·· Um unseren Bürgerinnen und Bürgern einen besseren Service zu gewährleisten, soll das Rathaus um ein Stockwerk erweitert werden. Außerdem sind Bürogebäude für einen Teil der Gemeindeverwaltung auf dem Place Nelson Mandela in Planung.

Der Bahnübergang PN 15 in der Av. Charlotte soll geschlossen werden.

·· Ebenfalls auf der Agenda des Schöffenrats steht der Ankauf von hiesigen Baugrundstücken, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen oder diese gegen andere Grundstücke tauschen zu können. ·· Die öffentlichen Leihfahrräder Vël’OK, eine Initiative vom CIGL Esch/Alzette, haben sich als Erfolgsmodell erwiesen. Deshalb werden die Stationen verdoppelt und bis in die Wohnviertel ausgebaut.

© MDL

Auf dem ehemaligen AS Terrain entsteht eine Parkanlage (3D-Ansicht).

·· In den Wohnvierteln Woiwer und am Wangert wird die Kanal- und Straßeninfrastruktur im nächsten Jahr erneuert. ·· Die Stadtverantwortlichen haben ein Verbot von Einweg-Plastikgeschirr bei öffentlichen Festen und Veranstaltungen beschlossen.

Einweg-Plastikgeschirr wird bei öffentlichen Festen verboten.

9 NEWS

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT ·· Um das Sicherheitsgefühl unserer Bürgerinnen und Bürger zu stärken, sollen im Park Gerlache, beim Friedhof Oberkorn, beim Parkplatz Centre-ville (ehemalig Contournement) sowie in der Rue Michel Rodange testweise Überwachungskameras installiert werden. ·· Zudem wird ab 2019 aus Sicherheitsgründen und um Vandalismus vorzubeugen ein Parkwächter beim Personenlift am Parkplatz Centre-ville eingesetzt sowie eine Überwachungskamera installiert.

© Lisa Bildgen

Im Park Gerlache werden testweise Überwachungskameras installiert.

·· Die Gemeinde will eine Studie zum Bau eines neues Polizeigebäudes in Differdingen in Auftrag geben.

KULTUR ·· Im 1535° Creative Hub will die Gemeinde in die Halle B investieren, um zusätzliche Flächen für die Kreativwirtschaft zur Verfügung zu stellen. ·· Vom 4. bis 10. November 2019 veranstaltet das Aalt Stadhaus erstmals ein eigenes Stand-up-Comedy-Festival („We stand up for comedy – Festival du rire Differdange“), das im Kulturzentrum stattfindet.

© Claude Piscitelli

Die Gemeinde wird in das Gebäude B des 1535° investieren.

·· Ein Differdinger Geschichtshaus soll geschaffen werden, um Besuchern – anhand einer Ausstellung – die Geschichte der Stadt Differdingen näher zu bringen. ·· Das Kulturzentrum Aalt Stadhaus wird barrierefrei umgestaltet. ·· Die Kirche von Lasauvage wurde kürzlich entweiht, damit die dringenden Renovierungsarbeiten von der Gemeinde 2019 in Angriff genommen werden können.

© Claude Piscitelli

Die Kirche in Lasauvage wird 2019 renoviert.

SPORT ·· Die Gemeinde finanziert derzeit mit staatlicher Unterstützung die „SportFabrik“ des LIHPS („Luxembourg Institute for High Performance in Sports“) in Oberkorn. Ein nationales Diagnostikzentrum für Spitzensportler, das voraussichtlich im September 2020 fertiggestellt wird.

© Lisa Bildgen

Die „Sport Fabrik“ des LIHPS in Oberkorn soll im September 2020 fertiggestellt werden.

10 NEWS

·· Rund um den „Parc des Sports“ in Oberkorn wird ein Zentrum des Sports, der Bewegung und Gesundheit entstehen – mit neuer Sporthalle, Stadion, Aquasud mit neuem Lehrschwimmbecken für die Grundschulen, Sporthochschule LUNEX (die aktuell den Ausbau ihres Standortes plant), „SportFabrik“ sowie einer neuen Mehrzweckhalle, die bereits im Herbst 2019 eingeweiht wird. © Lisa Bildgen

Die Mehrzweckhalle in Oberkorn soll im Herbst eingeweiht werden.

·· Der Bau der neuen Sporthalle in Niederkorn ist bereits im vollen Gang, die Einweihung soll im Frühjahr 2020 erfolgen. Zudem wird eine neue Sporthalle in Oberkorn Um Bock gebaut. Mit staatlicher Unterstützung soll ein Leichtathletikstadion im Woiwer entstehen. ·· Am Stadion Thillenberg werden die Infrastrukturen modernisiert, eine erste Bestandsaufnahme wurde bereits realisiert.

© Lisa Bildgen

Am Stadion Thillenberg werden die Infrastrukturen modernisiert.

·· Außerdem wird die Stadt auch künftig einen Teil der Mitgliederbeiträge für Kinder und Jugendliche (bis 19 Jahre) übernehmen, weil die Verantwortlichen überzeugt sind, dass die Vereine eine extrem wichtige Arbeit leisten.

WEITERE THEMEN ·· Der Schöffenrat strebt eine drastische Erhöhung der Entwicklungshilfe von 30.000 auf 291.000 Euro für Frauen und Kinder in Afrika an. ·· Ein Konzept für den Lommelshaff wird ausgearbeitet, um neue Impulse und Synergien in Oberkorn zu schaffen.

© Lisa Bildgen

Der Lommelshaff soll neue Impulse und Synergien in Oberkorn schaffen.

·· Die Kandidatur der Südregion für das Unesco-Label eines Biospährenreservates – unter der Leitung vom Syndikat Prosud – wird von den Gemeindeverantwortlichen unterstützt. ·· Das „Centre Médico-social“ in Differdingen wird komplett erneuert. ·· Ein neues CID-Gebäude wird in Niederkorn gebaut.

Die Fertigstellung ist voraussichtlich für 2020 geplant.

© Claude Piscitelli

Die Südregion – u. a. auch das Naturschutzgebiet „Giele Botter“ – kandidiert für das Unesco-Label „Man and the Biosphere“.

·· Der überarbeitete Bebauungsplan (PAG) der Stadt Differdingen wird im Frühjahr 2019 in die öffentliche Prozedur kommen.

11 NEWS

Mär brauche keng nei Prêten opzehuelen, eis Scholde ginn erof, mär kënnen eng Geldreserve uleeën, …

FRENZ SCHWACHTGEN FRAKTIOUNSSPRIECHER DÉI GRÉNG DÉIFFERDENG D’Zuelen am virleefege Bilan 2018 (Budget rectifié), also d’Ausgangslag fir de Budget 2019, beweisen et: Eis Gemeng ass finanziell ganz gutt opgestallt. Niewent den Dotatioune vum Staat kréie mer nei Recetten duerch d’Verloune vun Immobilien an duerch de Verkaf vun Energie.

ERNY MULLER FRAKTIONSSPRECHER LSAP DIFFERDINGEN 116 Mio. Einnahmen erlauben der Gemeinde, 60 Mio. Neuinvestitionen zu planen. Projekte, die unter Beteiligung der LSAP ausgearbeitet wurden, werden fertiggestellt bzw. in Angriff genommen: Sport- und Freizeitinfrastrukturen sowie Schul- und Betreuungsstrukturen.

De Budget 2019 ass total am Gläichgewiicht: All eis Déngschtleeschtungen, all eis Engagementer, sief et am Sozialen, an der Kultur, am Sport oder am Fräizäitberäich, virun allem awer och am Natur- an Ëmweltberäich, kënnen ouni Problemer garantéiert an ausgebaut ginn. Och nei Mataarbechter*inne konnten a kënne weider an de Gemengeservicer agestallt ginn, ouni dass dat eise Finanze wéideet.

Déi gesond Finanzlag erlaabt eis fir 2019 Investitiounen bis zu 30 Mio. Euro anzeplangen: Schoulcampus Mattendall, Sportshalen zu

Uewerkuer an zu Nidderkuer, Park um alen ASD-Terrain, energetesch Sanéierung vu Gebaier, Erhale vun eisem Patrimoine (Kierch Lasauvage, Lommelshaff, …), Viraarbechte fir weider wichteg Projeten aus eisem Koalitiounsprogramm …

Et geet elo drëms, déi Finanzen effizient ze notzen am Sënn vun enger nohalteger, zukunftsorientéierter a gerechter Gemengepolitik.

An deem Sënn wënsche sech déi gréng fir 2019 eng weider gutt Zesummenaarbecht mat de Bierger*innen, mat alle Parteien an alle Mataarbechter *innen aus eiser Gemeng.

Das Parkhaus „Contournement“ wird nicht wie von der LSAP geplant gebaut. Die Sicherheit der Bürger liegt uns nahe, deshalb hat sich die LSAP vehement für den Bau des neuen Polizeikommissariats am „Contournement“ eingesetzt. Neue Beleuchtung und Kameras sollen öffentliche Orte sicherer machen, was wir begrüßen.

Allerdings würde die LSAP keine private Sicherheitsfirma sondern Gemeindepersonal einsetzen.

Das „Centre Médico-social“ ist zu klein, die LSAP fordert eine adäquate „Maison sociale“.

Die LSAP unterstützt alle Initiativen im Interesse unserer Senioren, Jugendlichen und Kinder. Die LSAP ist gegen eine Erweiterung des Aquasud um ein Lernschwimmbecken und fordert eine Modernisierung des Niederkorner Lehrbeckens. Die LSAP ist nicht einverstanden mit der Parkhaus-Regelung. Die Majorität hat es verpasst, einen Rufbus einzuführen.

Die LSAP appelliert dringend an alle Mitglieder des Gemeinderats, sich Gedanken zu machen über das CHEM Niederkorn in Hinsicht auf das geplante „Südspidol“.

Die durch die Gemeinde zu bauenden bezahlbaren (Miet)wohnungen sind klarer zu definieren und ein „Service Logement“ einzurichten. Die LSAP unterstützt den Ankauf von leerstehenden Geschäftsräumen, allerdings fehlt ein Gesamtkonzept zwecks Revitalisierung des Stadtkerns.

Wegen der politischen Verschiedenheiten hat die LSAP gegen die Haushaltsvorlage 2019 gestimmt.

12 NEWS

Neue Schulen und „Maisons relais“ entstehen in Niederkorn Mathendahl, Oberkorn Um Bock sowie in Differdingen die „EIDE“. Zudem werden die alten Gebäude der Fousbanner und die Schule in Woiwer aufwendig renoviert.

JERRY HARTUNG FRAKTIONSSPRECHER CSV DIFFERDINGEN Der Haushaltsplan entspricht den Zielen der CSV Differdingen zur ökonomischen und sozialen Entwicklung unserer Stadt und ist die logische Umsetzung des Koalitionsprogramms der „déi gréng“-CSV Majorität.

Wir halten weiter daran fest, den Bedarf an Infrastrukturen für unsere Anwohner zu verbessern. So fließen viele Gelder in Schulen und Freizeitinfrastrukturen.

FRANÇOIS MEISCH PORTE-PAROLE DP DIFFERDANGE Le DP Differdange a des idées très concrètes afin de faire profiter notre ville de l’actuel environnement économique favorable et afin de contrer les problèmes majeurs auxquels on est toujours confronté, tels que le chômage au-dessus de la moyenne et le manque de logements abordables.

Weitere Projekte wie die Sportkomplexe bei den Schulen in Niederkorn und Oberkorn, der Ausbau des Schwimmbads, die Renovierung des „Centre Sportif“, die Fertigstellung der neuen „Hall de la Chiers“, die Phase 1 des LIHPS, das Leichtathletikstadion auf Woiwer, der Ausbau der Gemeindeverwaltung, ein neues CID und die Investition in smarte, informatische Lösungen steigern die Angebote und Dienstleistungen für unsere Bürger.

Das Budget hat auch einen starken sozialen Charakter. Viele Projekte für Jung und weniger Jung werden ange-

Une interdiction de construire toujours plus élargie est contradictoire.

La commune devrait exploiter elle-même ses propres terrains pour la construction de logements sociaux, subventionnés actuellement par l’État à 75 %! La création d’emplois, forcée par nous pendant de longues années surtout dans le secteur des industries créatives (voir «1535° Creative Hub»), n’est plus priorisée. On aimerait voir un pilier supplémentaire de cette «success story» se développer au centre-ville, allant de pair avec un concept de revitalisation et de dynamisation. Mais désormais, rien n’est en vue.

Dans le budget 2019, on doit malheureusement constater qu’à nouveau, de nombreuses analyses et études sont

boten. Die Gemeinde investiert weiterhin in den sozialen Wohnungsbau, u. a. für Jugendliche. Ein neuer Mitarbeiter im Seniorenbereich hilft auf Wunsch älteren Menschen und soll ihrer sozialen Isolation vorbeugen.

Die Gemeinde baut das geplante neue Polizeigebäude in zentraler Lage und verkauft es bei Fertigstellung an den Betreiber – den Staat, damit dieses Projekt endlich vorankommt.

Ganz zufrieden sind wir, dass das Sicherheitskonzept vorangetrieben wurde. Repressive und präventive Maßnahmen gehen Hand in Hand.

Erste Überwachungskameras werden im Zentrum installiert. Die Beleuchtung wird verbessert. Ein Konzept für Streetworker ist in Arbeit. Diese Maßnahmen gegen die reelle und gefühlte Unsicherheit werden die Lebensqualität in unserer Stadt bedeutend steigern.

annoncées pour des projets reportés d’année en année. Et un projet qui me tient particulièrement à cœur est la rénovation de l’ancienne centrale à gaz avec le monument national «Groussgasmaschinn», ceci en vue d’y installer définitivement un «Science Center» d’envergure. À nouveau, le support politique pour ce projet tellement important pour Differdange ne fait pas surface dans le budget 2019.

Ce budget ne répond pas à nos attentes et à ce qui serait nécessaire pour mettre en œuvre nos priorités ainsi qu’une politique d’investissements prévoyante.

13 NEWS

führen, wie das gegenwärtig in Differdingen der Fall ist. Die KPL fordert daher, dass der Diffbus, der Recyclinghof, die „Repas sur roues“, das Schwimmbad Aquasud und das Fußballstadion in Oberkorn wieder unter kommunale Verwaltung kommen.

ALI RUCKERT FRAKTIONSSPRECHER KPL DIFFERDINGEN Die KPL stimmte gegen das Budget für 2019, weil sie ·· Privatisierungen von kommunalen Dienstleistungen grundsätzlich ablehnt, da sie immer zu Verschlechterungen von Lohn- und Arbeitsbedingungen und oft auch zu Verschlechterungen für die Bürger

·· der Ansicht ist, dass dem Bau von bezahlbaren Mietwohnungen absolute Priorität eingeräumt werden muss, was weder im Schöffenratsprogramm noch im Budget für 2019 vorgesehen ist. Da in Differdingen Hunderte von Wohnungen fehlen, ist die Schaffung einer kommunalen Baugesellschaft notwendig, damit die Gemeinde in eigener Regie Wohnungen bauen kann.

geziilt opkafen, dat heescht an den Uertschafte vun der Gemeng verdeelt an esou wéi et dem Besoin vun eiser Populatioun entsprécht, z.

B. kleng Wunnunitéiten, wou Eenzelpersoune kënne wunnen a gréisser Wunnunitéiten, wou och méi grouss Famillje kéinte lounen, fir ze wunnen.

GARY DIDERICH FRAKTIOUNSSPRIECHER DÉI LÉNK DÉIFFERDENG De Budget 2019 verpasst et, fir trotz der gudder Finanzlag, endlech decidéiert an de Wunnengsbau ze investéieren. Déi mannsten Terrainen, déi kaf solle ginn, si fir Wunnengsbau duerch d’Gemeng geduecht. Virun allem misst d’Gemeng selwer Haiser

Dëst feelt, obwuel d’Finanzen 2019, wéi och schonn 2018, vun der Gemengefinanzreform profitéieren, Subsiden, déi vum Stat kommen, de ville Recetten duerch Loyere vum 1535° an den Haiser a Geschäfter an awer och den Aspuerungen, déi duerch Privatiséierungen (Aquasud, Diffbus) op Käschte vum Personal hire Salairen, gemaach ginn. Dat ass a bleift inakzeptabel fir déi Lénk.

·· im Haushalt für 2019 konkrete Maßnahmen fehlen, um die Armut in Differdingen zu bekämpfen, die seit Jahren immer größer wird. Die KPL begrüßt aber, dass der Schöffenrat den Vorschlag der KPL angenommen hat, eine Studie zu erstellen, damit der Gemeinderat konkrete Maßnahmen gegen die Armut beschließen kann. ·· anders als der Schöffenrat, der am Eingang zum Zentrum von Differdingen einen Turm, ein Polizeikommissariat, einen Parkplatz und eine „Europaschule“ realisieren will, ein Kino, ein Theater, ein Museum und ein technisches Lyzeum für die Differdinger Jugendlichen bauen würde.

Och ass fir déi Lénk net ze akzeptéieren, dass elo all d’Bierger ënner Generalverdacht solle gesat ginn an eis Parke solle mat Kameraen iwwerwaacht ginn. Grad esou wéineg soll eng privat Sécherheetsfirma den ëffentleche Raum iwwerwaachen.

Et ginn zum Deel Problemer, an do soll gehandelt ginn, ma dofir huet d’Gemeng d’Méiglechkeet, verstäerkt Agents municipauxen anzesetzen an déi kéinten och besser Hand an Hand mam Streetwork, deen och soll opgebaut ginn, zesummeschaffen. déi Lénk begréisst, dass Wegwerfplastik soll vu Manifestatiounen an eiser Gemeng verschwannen.

14 NEWS

URGENCES NOUVEAUX HORAIRES

Chers patients, chers visiteurs Conformément à la nouvelle loi hospitalière, les horaires du service des Urgences du site Niederkorn changeront à partir du 1er janvier 2019.

Le service sera désormais fermé entre 21 heures et 7 heures. Pour toute urgence médicale survenant lors de ce créneau, veuillez vous rendre au service d’Urgences du site CHEM Esch/Alzette.

Pour tout renseignement contactez le

5711-1.

15 NEWS

APPEL À CANDIDATURES pour l’exploitation d’un

where

bâtiment C connu sous le nom de

Ce lieu, au cœur du 1535°, avec une communauté de 500

« Kesselbetrib », un concept store incluant un « bistro/cafétéria »

créatifs et ouvert au grand public, se voudra convivial et

(snacks, sandwichs, salades)

complémentaire par rapport à l’offre existante sur le site.

Accessible de plain-pied dans le

sur deux étages est à exploiter sur une surface approximative de 270 m2. L’espace ne dispose pas des autorisations requises

Une grande importance sera portée à l’attractivité, à la qualité et l’originalité du concept.

pour l’installation d’une cuisine professionnelle.

conditions

Pièces à joindre à la candidature - dossier de concept - lettre de motivation Toute personne/entreprise intéressée doit être en possession - d’une autorisation d’établissement; - d’un certificat de formation d’exploitant de débit de boissons.

Une licence de cabaretage pour le local a été établie pour compte de la Ville de Differdange.

La candidature devra impérativement s’inscrire dans l’idéologie du 1535° (alternatif- créatif- écologique) - www.1535.lu Dernier délai de remise des candidatures 14 janvier 2019.

have a look

Une visite de l’espace pourra être sollicitée auprès de l’administration du site 1535° par courrier électronique au 1535@differdange.lu.

En cas de questions supplémentaires, veuillez contacter l’administration du 1535° sous le numéro de téléphone 58 77 1 – 1535.

Le collège des bourgmestre et échevins, Roberto Traversini, bourgmestre Tom Ulveling, échevin Georges Liesch, échevin Laura Pregno, échevine Robert Mangen, échevin

Adresse : Administration communale de la Ville de Differdange - 1535° Creative Hub - B.P. 12 - L-4501 Differdange

concept store avec coin bistro / cafétéria au 1535° Creative Hub

16 NEWS

© Photos: Raphaël Fiegen

ENTRETIEN AVEC RAPHAËL FIEGEN

AU BOUT DE L’AVENTURE Le 14 février prochain, Raphaël Fiegen, véritable aventurier des temps modernes, tentera un pari fou: devenir un des premiers hommes au monde à parcourir le Kungsleden dans son entièreté du sud au nord. Accompagné de deux chiens de traineau, il fera face aux forces de la nature, aux animaux sauvages et à des températures pouvant descendre jusqu’à -30 °C pour traverser les quelque 500 km séparant les villages de Sorsele et d’Abisko en Laponie suédoise.

La Ville de Differdange a décidé de soutenir l’entreprise de cet Eschois de trente ans, qui se dit Differdangeois dans l’âme. L’équipe du DIFFMAG s’est entretenue avec lui.

DIFFMAG: Combien de temps allez-vous passer en Laponie?

Raphaël Fiegen: Je vais quitter le Luxembourg le 7 février prochain. Je serai accompagné de deux de mes chiens et d’une équipe de tournage, qui va réaliser un film sur l’expédition. Je prévois de passer une semaine chez un ami à Sorsele, le temps de m’acclimater. Puis, le 14 février, nous allons partir. Je pense qu’il me faudra un minimum de 15 jours pour parcourir le Kungsleden dans son intégralité.

Mais en fonction des conditions météorologiques ou des éventuels incidents de parcours, je pourrais avoir besoin de vingt jours. L’objectif est de parcourir entre trente et quarante kilomètres par jour.

DIFFMAG: Comment va se dérouler une journée type?

Raphaël Fiegen: Déjà, il faut s’imaginer une nature incroyable. Nous allons traverser des montagnes, des plateaux, des rivières, des forêts… La nuit, toute l’équipe dormira ensemble dans une hutte – lorsqu’il y en a – ou alors dans une tente. Le matin, nous allons prendre le petit-déjeuner avant de partir vers 9 h ou 10 h. Je prévois de faire une pause vers midi ou 13 h pour me ravitailler et faire reposer mes chiens. Ensuite, nous allons repartir jusqu’à ce que nous atteignions le nombre de kilomètres souhaités.

DIFFMAG: Qu’est-ce qui est le plus dur dans ce type d’expédition?

Raphaël Fiegen: C’est dans la tête qu’il faut être très fort.

Parce que je sais que je me suis entrainé comme il faut.

La préparation s’est bien passée. Je dispose du matériel dont j’ai besoin. Mais normalement, il y aura forcément des moments qui seront difficiles. Je me connais. Je sais par exemple que le matin tôt, mon moral sera au plus bas. À peine réveillé, je vais faire face à une température de -30 °C. Il me faudra trouver la force de repartir chaque matin. Mais avec l’expérience, je sais qu’au bout de deux heures, une fois parti, je me sentirai bien.

17 NEWS

DIFFMAG: Quels sont les plus grands dangers que vous allez rencontrer?

Raphaël Fiegen: Il y en a plusieurs. Croyez-moi: on se sent tout petit et tout fragile quand on est confronté à cette nature sauvage. Nous parlons d’une région et de températures qui ne sont pas faites pour l’homme.

Mais pour être plus spécifique, le froid constitue le plus grand danger. Il est normal de souffrir de quelques engelures, qui vont passer très vite une fois rentré au Luxembourg. Mais si on sous-estime le froid, on peut aussi très vite perdre des doigts ou des orteils. Le danger est réel.

Bien sûr, il y a aussi beaucoup d’animaux sauvages. Les rennes et les loups ne m’inquiètent pas. En revanche, il faut faire très attention aux élans. Si par malheur, on sépare une mère de ses petits, elle peut devenir extrêmement agressive et attaquer.

Les ours bruns, en revanche, ne devraient pas être un problème. Ils hibernent au moins jusqu’à avril. Et même si un ours se réveille plus tôt que prévu, il aura normalement besoin d’une ou deux semaines pour être actif et chercher à manger.

DIFFMAG: C’est la deuxième fois que vous tentez cette expédition. Quelles leçons tirez-vous de votre première tentative?

Raphaël Fiegen: Cette fois-ci, j’ai décidé de partir «léger», c’est-à-dire avec le strict nécessaire. La dernière fois, j’avais un attelage de dix chiens. Mais certains étaient trop âgés.

Après un certain temps, les autres ont donc dû redoubler d’efforts et ils ont fatigué à leur tour. C’est devenu un cercle vicieux et il m’a fallu interrompre l’expédition.

Cette fois-ci, je pars avec deux chiens âgés de cinq ans et en pleine forme.

DIFFMAG: Parlez-nous de vos chiens justement…

Raphaël Fiegen: Actuellement, j’en ai huit. Ils vivent avec moi à Esch. J’adore les chiens de traineau depuis que je suis tout petit. On entend souvent dire que les huskys ne sont pas faits pour vivre dans nos climats. Mais c’est complètement faux. Tout d’abord, ils perdent leurs poils d’hiver au printemps. Ensuite, la couche de graisse typique des chiens de traineau les protège contre le froid, mais aussi contre le chaud. Sans oublier qu’en Laponie, en été, il fait humide et les températures dépassent largement les 30°. www.raphaelfiegen.lu www.facebook.com/raphael.fiegen

18 NEWS NEUE ADRESSE

UN SERVICE GRATUIT

Un service gratuit www.m-box.lu

30 stations au Luxembourg

BOUTIQUE DES ARÔMES

Maintenant aux gares de Differdange et Oberkorn ! © Lisa Bildgen

LOOSS ET RULLEN

mBox COMMENT Y ACCÈDER? Avez-vous une mKaart?

Enregistrez-la sur sur mShop.lu et achetez le produit mBox en ligne. Une caution de 20 € vous sera demandée. Le lendemain matin, chargez la clé d’accès sur votre mKaart auprès d’un valideur en utilisant la fonction « Pick Up ».

Vous n’avez pas de mKaart?

Remplissez le formulaire de demande d’accès mBox dans une Mobilitéitszentral ou dans un guichet agréé AVL, CFL et TICE ou bien téléchargez-le sur www.m-box.lu. Après avoir payé la caution de 20 €, vous recevrez votre mKaart contenant la clé d’accès par voie postale.

LES ESPACES VÉLOS SÉCURISÉS Mises à disposition par le Verkéiersverbond, ces parcs à vélos sécurisés sont situés à proximité immédiate des transports en commun et facilitent les correspondances entre le vélo, le bus, le train et le tram. Garez votre vélo pendant la nuit ou pendant la journée en toute sérénité!

In der Boutique aux Arômes von CGWellness dreht sich alles um Aromatherapie und Wohlbefinden. In ihrem Shop in der rue Emile Mark bietet Cidalia Neto einerseits eine Vielzahl an Geschenken an, etwa Seifen, Duftkerzen, ätherische Öle, Tee, aber auch Edelsteine oder Schmuck.

Außerdem findet man hier Badezusätze und Naturkosmetik. Ferner verfügt das Lokal über einen Sport- und Entspannungsbereich, in dem Pilateskurse für Anfänger und Fortgeschrittene stattfinden, man sich eine Massage oder eine Sitzung PSiO-Lichttherapie gönnen kann. Der PSiO ist eine neuartige Technologie, die Lichtstimulierung mit sprachgesteuerter Entspannung kombiniert, um gegen Müdigkeit, Schlafstörungen oder Überarbeitung anzukämpfen oder einfach mal abzuschalten. Die Boutique aux Arômes ist also genau die richtige Adresse, um sich in der Vorweihnachtszeit eine kurze Auszeit zu gönnen oder ein liebevolles Geschenk für die Liebsten zu besorgen.

23, rue Emile Mark L-4620 Differdange T. 621 24 34 60 | boutiqueauxaromes@gmail.com Öffnungszeiten: Mo.: geschlossen Di. - Fr.: 14 - 20 Uhr

Sa.: 10 - 20 Uhr

So.: 14 - 18 Uhr

Massagen und Wellness: auf Termin

19 NEWS

JUGENDTREFF DÉIFFERDANG PROGRAMME POUR JEUNES DE 12-26 ANS F

05/01▶

12/01▶

19/01▶

JANVIER 2019

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES

05/01 ▶

ATELIER CUISINE ▶ Tous les vendredis nous vous invitons à venir cuisiner et déguster des spécialités de différents pays ▷ 2 € HIP-HOP ▶ Tous les jeudis cours de danse Hip-Hop à la Jugendfabrik 17h30 à 19h ▷ 1 € SKATEPARK ▶ Le skatepark est accessible de janvier à avril ▷ gratuit JUGENDFABRIK ▶ Une maison unique et complètement modulable, permettant de pratiquer du skate, foot, basket, volley, badminton,…

12/01 ▶ 17/01 ▶ 19/01 ▶ 24/01 ▶

SOCCER PARC METZ ▷ 5 € 15h - 19h ▶ Metz (FR) NUETSRALLYE ▷ 3 € 18h30 - 20h30 ▶ Niederkorn POLE DANCE ▷ 4 € 16h30 - 19h ▶ Zolwer Eck ESCAPE ROOM OUTDOOR ▷ 10 € 14h30 - 17h ▶ Dudelange HIP-HOP DANCE CLASS ▷ 1 € 17h30 - 19h ▶ Jugendfabrik

INSCRIPTION MAIL: INFO@JUDIFF.LU WWW.JUDIFF.LU +352 621 374 863

24/01▶

PLACE TO BE D 2004

L 2009

N 2015

F 2018

JUGENDTREFF DÉIFFERDANG 5, Rue Roosevelt L-4662 Differdange Tel: 26 58 06 29 ANNEXE LASAUVAGE 88A, rue Principale L-4698 Lasauvage Tel: 26 58 33 75 ANNEXE NIEDERKORN 210, Avenue de la Liberté L-4602 Niederkorn Tel: 26 58 02 86 JUGENDFABRIK 19, Rue du Stade Henri Jungers L-4594 Differdange Tel: 24 55 87 86

20 NEWS JANVIER

AALT STADHAUS L’année commence fort à l’Aalt Stadhaus avec entre autres une lecture, un spectacle de cabaret, deux spectacles de standup, du cinéma et beaucoup de musique.

ANNE ROUMANOFF TOUT VA BIEN! 10.01 | 20H30 | COMPLET Anne Roumanoff revient avec un tout nouveau spectacle: «Tout va bien!».

Tout va vraiment bien? Au menu, les réseaux sociaux, Emmanuel Macron, le politiquement correct, les femmes divorcées, la start-up nation, les sites de ren© Christophe Lartige contres, le culte de l’apparence... Anne Roumanoff n’a jamais été aussi mordante, sensible, libre et rayonnante que dans ce nouveau spectacle.

CONCERT DU NOUVEL AN HARMONIE PRINCE GUILLAUME & HMDIFFERDANGE 13.01 | 17H00 | 10 €

© Claude Piscitelli

Les musiciens de l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange et de l’Harmonie Prince Guillaume présenteront un programme de choix lors du traditionnel concert du Nouvel An. L’HMDifferdange et ses talentueux musiciens seront sous la baguette du chef d’orchestre Gilles Krein, ceux de l’HPG sous celle de Leroy Vandivinit.

La présentation de la deuxième partie est assurée par Emmanuel Goergen.

KARUSSELL DES LEBENS ANDREA ARPETTI FT. KIKO MENICHETTI 18.01 | 20H00 | 5 € For this concert Andrea joined forces with Kiko Menichetti, co-founder and lead-singer of the luxembourgish band “Zero Point Five”.

They are both Italian, from neighbouring regions Marche and Umbria. They are both singing and playing instruments.

And, most importantly, they are both huge lovers of pasta and caffè. What else do you need to rock a stage?!

SCHWAARZE MANN UN NOIR PARMI NOUS 22.01 | 19H00 | 5 € En 1912, Jacques, un petit garçon noir, est déposé par son père chez ses grands-parents au Luxembourg.

Le père luxembourgeois retourne au Congo auprès de la mère indigène du petit. Jacques ne les reverra plus jamais. Sans l’avoir cherché, il grandira ainsi en tant que premier citoyen noir de ce minuscule État européen.

En 2011, le réalisateur rencontre la veuve de Jacques Leurs. Elle est alors âgée de 95 ans. Comme il n’y a pas d’enfants qui auraient pu transmettre l’histoire de ce couple mixte et ainsi la préserver de l’oubli, c’est lui qui en devient l’héritier.

© Samsa Film

21 NEWS

MÄRD ALORS!!!

ENG BËSSEG CHRONIK 2018 ËNNERT D’SATIRESCH LUPP GEHOLL 23.01 | 20H00 | 5 € Wéi schonn 2017 mam „Sorry fir deen Duercherneen“ – e satiresche Réckbléck op d’Joer 2016 –, mat deem de Jules Arpetti an de Jhemp Hoscheit op Tournée waren, ginn déi zwee Artisten 2019 nees op Tournée mam neie satiresche Réckbléck op d’Joer 2018, ënnert dem Ti© Raoul Trentin tel: „Märd alors!!!“.

Den Auteur Jhemp Hoscheit huet eng bësseg Chronik geschriwwen – déi national an international Aktualitéit gëtt mat Humor an Ironie, kritesch a wuertwitzeg ënnert d’Lupp geholl. Hien trëtt am Wiesselspill mam Museker a Gitarrist Jules Arpetti op, deen net nëmme kabarettisteschen Textinterpret ass, mee och mat Politsonge fir déi zousätzlech musikalesch Pointë suergt.

BOURVIL EN TOUTE SIMPLICITÉ ET EN CHANSON...

HOMMAGE EN CHANSON AVEC VINCENT TALOCHE 27.01 | 17H00 | 30 € L’humoriste Vincent Taloche vous présente un spectacle inédit en hommage à son idole. En effet, sans Bourvil, raconte-t-il, il n’y aurait jamais eu de «Frères Taloche»...

Tout au long de sa carrière, ce grand monsieur qu’était Bourvil nous a beaucoup fait rire, mais également touchés par son immense tendresse. Le premier émoi artistique de Vincent Taloche, encore tout jeune garçon, a été de découvrir Bourvil à la télévision, et cette émotion ne l’a jamais quitté. C’est en écoutant régulièrement ses chansons qu’il s’est lancé le défi de reprendre une partie du répertoire de Bourvil, mais de façon très personnelle et avec beaucoup de tendresse.

Entouré de musiciens, il nous livrera «en live» un concert tout en douceur, afin de perpétuer l’humanité, le rire et la tendresse de ce grand monsieur. Un rendez-vous à ne surtout pas manquer, et à partager en famille ou entre amis, toutes générations confondues!

JEAN SCHOOS - DÉIDLECH OFGRËNN LUNDI LITTÉRAIRE 28.01 | 20H00 | ENTRÉE GRATUITE Den drëtten Deel vun der Serie Gudde Gendaarm, Béise Gendaarm bréngt de Fischbach a Verleeënheet.

De Chef vun der Brigade gëtt dout opfonnt, mat enger Kugel am Kapp.

War et Selbstmord? Doru gleeft de Fischbach net an en ass gezwongen, a sengen eegene Reien ze ermëttelen.

Seng Enquête féiert hien 30 Joer an d’Vergaangenheet, bei d’Fräiwëllegekompanie, wou hie Saachen opdeckt, déi jorelaang am Soff verdrängt gi sinn an déi och haut besser keen ze héiere kritt. Kann de Fischbach wierklech public maachen, wat deemools geschitt ass? Dem Jean Schoos seng Geschichte baséieren op historesche Fakten, déi mat Fiktioun vermëscht ginn. Musilasch Begleedung vum Paul Klein a Fernand Weis.

YOHANN MÉTAY LA TRAGÉDIE DU DOSSARD 512 01.02 | 20H30 | 20 € C’est sur un pari avec ses quelques copains du Nord que Yohann Métay s’est retrouvé inscrit à l’aventure rêvée des coureurs de haut niveau.

Avec ses 170 kilomètres et quelque 10 000 mètres de dénivelé, l’Ultra Trail du Mont-Blanc relève de l’impossible pour le commun des mortels.

Dossard 512 n’est pas qu’un spectacle pour les coureurs, c’est aussi un oneman-show sur le dépassement de soi.

Dans son spectacle, Yohann Métay raconte avec beaucoup d’humour sa course à «la polaire Finisher», ses rencontres improbables avec des personnalités totalement diverses, ses hallucinations dues aux hypoglycémies ou à l’altitude. Dans un tableau éprouvant, il mime chacun de ses organes et des muscles qui le travaillent pendant ces 170 kilomètres de souffrance.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

22 AGENDA

JANVIER! #LECTURE

#EVENTS

05.01 | 11H/14H/15H30

12.01 | 19H

#VIE ASSOCIATIVE

14.01

BIB FIR KIDS

NUETSRALLYE

JOURNÉE DES MEMBRES

Bibliothèque municipale de Differdange Ville de Differdange

École Niederkorn La Liberté Niederkorn

Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange OGBL Déifferdeng

#THEATER

#INFO

12.01 | 20H 18.01 | 20H 19.01 | 20H 20.01 | 18H 26.01 | 20H 27.01 | 18H

Lecture animée pour enfants!

Bib fir Kids 3+

(pour enfants de 3-6 ans) groupe 1: 11.00-12.00 groupe 2: 14.00-15.00

Bib fir Kids 7+

(pour enfants de 7-9 ans) 15.30-16-30

dates des lectures: cha 1 er sa que m du m edi ois

• 05.01.2019 • 02.02.2019 • 02.03.2019 • 06.04.2019 • 04.05.2019 • 01.06.2019

16.01 | 19H

SCHÄFFEROT ON TOUR École Niederkorn - salle de musique Ville de Differdange

DE BRETZERT Theatersall Uewerkuer Den Déifferdenger Theater Reservatiounen: www.tmd.lu oder um 691 616 587 (méindes - freides vun 18 bis 20 Auer)

20

#CONCERT

13.01 | 17H

CONCERT DU NOUVEL AN 2019 Renseignements à la réception de la bibliothèque

Tél.: 58 77 1 -1920

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Harmonie Prince Guillaume & HMDifferdange

#EVENTS

08.01 | 19H

20

déjà 20 2 0

ANS

#COMEDY

10.01 | 20H30

STAND-UP COMEDY: ANNE ROUMANOFF Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

1 9

QU ’AQUASU D VOUS FAI T

NAGER DANS

BONHEUR ! du 02/01 au 31/01/2019

FRAIS

ADHÉSION

5€

au lieu de 70€

#CONCERT

18.01 | 20H

POP: KARUSSELL DES LEBENS ANDREA ARPETTI FT. KIKO MENICHETTI

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

les 26/01 et 27/01/2019

WEEK-END CARITATIF

au profit de Télévie

WWW.AQUASUD-DIFFERDANGE.LU (+352) 273 283 1

yo uc an

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Salle polyvalente Ville de Differdange

LE

ATELIERS DE GÉNÉALOGIE: DÉCOUVREZ QUI SONT VOS ANCÊTRES

if me t Cu

23 AGENDA #VIE ASSOCIATIVE

#VIE ASSOCIATIVE

19.01 | 12H

#SENIOR

26.01 | 15H

29.01 | 15H - 17H30

JOURNÉE PORTES OUVERTES

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

JOURNÉE DU GRAND ÂGE

Centre sportif Oberkorn Judo et Jiu Jitsu Club Déifferdeng

Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange Foyer de la Femme Déifferdeng

Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange Commission 3e âge

#VIE ASSOCIATIVE

#SPORTS

#POLITIQUE

27.01 | 14H - 18H

20.01 | 16H

30.01 | 8H

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

DÄIWELCHERSTURNÉIER

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

Home Saint-Joseph Nidderkuer Sportfëscher Nidderkuer

Centre Sportif Oberkorn Karate Club Déifferdeng

Hôtel de Ville - salle des séances Ville de Differdange

#EVENTS

#INFO

01.02 | 13H - 19H

21.01 | 19H

JOURNÉE PORTES OUVERTES LUNEX UNIVERSITY

SCHÄFFEROT ON TOUR Buvette du Stade municipal à Oberkorn Ville de Differdange

20

Avenue du Parc des Sports LUNEX University

#CINÉMA

21

22.01 | 19H

01.02 | 20H30

SCHWAARZE MANN UN NOIR PARMI NOUS

STAND-UP COMEDY YOHANN MÉTAY

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

21

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#CABARET

#EVENTS

23.01 | 20H

02.02 | 14H - 18H

MÄRD ALORS!!!

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#COMEDY

MINI HEXEBAL

21

#CONCERT

Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange Flic Flac Déifferdeng

27.01 | 17H

#VIE ASSOCIATIVE

BOURVIL HOMMAGE EN CHANSON AVEC VINCENT TALOCHE

24.01 | 19H30

114E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2019 Salle de musique Rue Émile Mark à Differdange Chorale municipale Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#INFO

#VIE ASSOCIATIVE

28.01 | 19H

24.01 | 19H30

SCHÄFFEROT ON TOUR

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Maison des jeunes Fousbann Ville de Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Acomm Déifferdeng

21

#LECTURE

28.01 | 20H

#VIE ASSOCIATIVE

03.02 | 14H

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre sportif Oberkorn - Annexe Philatélia Differdange

#EVENTS

03.02 | 15H

THÉ DANSANT LOS FIGAROS Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#CINÉMA

04.02 | 19H

LUNDI LITTÉRAIRE JEAN SCHOOS

JUSTICE DOT NET

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

24 SERVICE

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

© Lisa Bildgen

La bibliothèque s’embellit En raison de travaux de rénovation, la bibliothèque municipale de la Ville de Differdange sera fermée du vendredi 15 février au lundi 18 février.

Nouveau règlement pour les enfants La bibliothèque est un lieu de lecture et de détente. Afin de garantir le calme pour les petits et les grands, à partir du 1er janvier 2019, les enfants de moins de 12 ans non accompagnés d’une personne de plus de 16 ans ne pourront se rendre à la bibliothèque que pour l’emprunt et le retour de documents. La consultation d’Internet reste limitée à deux heures par semaine.

Nous vous remercions de votre compréhension.

L’équipe de la bibliothèque municipale

SPORTLERWAHL TOMBOLA

AND THE WINNERS ARE… Alain Thull, Romain Everard und Michel Glowacz heißen die glücklichen Gewinner, die bei unserem Gewinnspiel im Rahmen der Sportlerwahl der Saison 2017/2018 mitgemacht haben. Jeder darf sich über einen Wellness- und Schönheitsgutschein vom Aquasud freuen.

Wir gratulieren den Gewinnern herzlich und wünschen viel Spaß!

SPORTS@DIFFERDANGE

AVIS AU PUBLIC

Anmeldung

RGTR 203: modification Attention: Depuis du 10 décembre, la ligne 203 du RGTR Luxembourg-Soleuvre-Differdange sera prolongée jusqu'au Haneboesch à Niederkorn (arrêt Terrain Progrès).

Runter vom Sofa, ab zum Sport! Insgesamt 18 Sportkurse der Stadt Differdingen warten auf Sportbegeisterte aller Altersstufen (ab 14 Jahren). Auch Yoga für Senioren, Jombolo Soft, Boot Camp, Selbstverteidigung und Zirkeltraining sind als Neuheiten im Programm mit dabei. Mit diesen Sportkursen wird garantiert jeder auf seine Kosten kommen – egal, ob Sie altbekannte Sportarten lieben oder lieber mal etwas Neues ausprobieren möchten.

Achtung: Die Anmeldung für die neuen Sportkurse der Gemeinde beginnt ab Montag, den 14. Januar 2019 von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr telefonisch unter: 58 77 1 -1301/ -1308/ -1333.

25 SERVICE GEMEINDETEAM

NEUE GESICHTER

VANESSA WAGENER

GAËLLE TAVERNIER

Die Schulabteilung der Stadt Differdingen hat seit dem 1. Oktober 2018 Verstärkung bekommen: Seit über drei Monaten unterstützt Vanessa Wagener den Bereich der Betreuungseinrichtung als Vollzeitkraft. Die 27-Jährige, die in Rollingen aufwuchs und wohnt, ist gemeinsam mit einer Kollegin für den administrativen Bereich, genauer gesagt für das Personal der gemeindeeigenen „Maison relais“ zuständig. Ihr täglicher Aufgabenbereich reicht vom Vorbereiten der Arbeitsverträge bis hin zur Kontrolle der Arbeitszeitkonten. Alles in Absprache mit der jeweiligen Leitung und dem Personalbüro der Gemeinde. In naher Zukunft soll sich die neue Mitarbeiterin auch noch um das Vertretungspersonal in den hiesigen Kindertagsstätten sowie um die Onlineumstellung der Arbeitszeitkonten der Kitamitarbeiter*innen kümmern.

Wie kann eine nachhaltige Ernährungsstrategie für unsere Gemeinde aussehen, und welche Akteure sind in der Lage, diese Strategien umzusetzen? Genau mit diesen Fragen befasst sich Gaëlle Tavernier. Seit November 2018 arbeitet die Luxemburgerin halbtags als befristete Beraterin für Ernährungsstrategie und nachhaltige Stadtentwicklung in der Umweltabteilung der Gemeinde. Dabei nimmt die 44-Jährige die Ernährung in ihrer Komplexität von der Erzeugung zum Konsum bis zur Entsorgung von Lebensmitteln in den Blick. Mit dem Ziel, ein umfassendes Konzept auszuarbeiten, um regionale Wertschöpfungsketten und Konsummuster im Sinne einer ausgewogenen, ressourcen- und klimaschonenden, lokalen Ernährung der Bürger zu beeinflussen. Ein wichtiger Teil ihrer Arbeit betrifft den Lommelshaff, aktuell kümmert sie sich dort um die Konzeption.

Nach dem Abitur am „Lycée de Garçons“ in Esch/Alzette zog es die junge Frau zuerst an die Universität Luxemburg – ihr Studienfach: Germanistik. Doch statt Studentenleben wagte Vanessa Wagener nach einem Jahr den Sprung in die Arbeitswelt und war zwei Jahre bei einem Autohaus im Bereich Personal, Rezeption und Sekretariat tätig.

Weil das Personalwesen absolut ihr Ding ist und sie ausschließlich in diesem Bereich arbeiten und sich weiterbilden möchte, ist sie zur Stadt Differdingen gewechselt. An ihrem Job schätzt sie vor allem die viele Abwechslung und dass immer viel los ist.

In ihrer Freizeit verschlingt Vanessa Wagener am liebsten Bücher, vor allem englisch- und deutschsprachige Thriller (Lieblingsautor Dan Brown) haben es ihr angetan. Zudem backt sie leidenschaftlich gerne, geht gerne ins Fitnessstudio und kümmert sich zu Hause um ihre zwei Katzen.

Gaëlle Tavernier hat nach dem Abitur Kommunikation in Lüttich studiert (Bachelorabschluss) und anschließend im Fach Anthropologie am „University College London“ ihren Masterabschluss gemacht. Vorher war sie bei der gemeinnützigen Unternehmensvereinigung IMS Luxembourg tätig.

An ihrer neuen Arbeitsstelle schätzt sie den Kontakt mit Menschen, die andere technische Fähigkeiten besitzen als sie selbst. Zudem engagiert sie sich gerne für ihre Heimatgemeinde und möchte hier etwas bewirken.

Nach Feierabend ist Gaëlle Tavernier am liebsten mit ihrem kleinen Sohn zusammen. Ansonsten geht sie gerne spazieren, schwimmen oder fährt Rad. Ein weiteres Hobby ist das Verreisen, vor allem die Berge faszinieren sie.

26 SERVICE

RENTNERFEIER 2018

© Photos: Lisa Bildgen

BONNE HUMEUR ET CONVIVIALITÉ

Du 11 au 13 décembre 2018, quelque 1500 retraités de notre ville ont eu l’occasion de se retrouver au centre sportif d’Oberkorn à l’occasion de la traditionnelle «Rentnerfeier». Au programme, de la musique avec Erny Delosch, Olio Galanti, Maryse de Donato et Sergio Morocutti, des sketchs du Déifferdenger Theater, de la danse avec Art Variété Mallorca, à manger et à boire, et surtout une grande dose de bonne humeur et de convivialité. Le tout animé par Camille Ney.

PAUL UEWERKUER, 80 JOER Ech fannen dat hei tipptopp. Et ass eng immens Musek. Et versteet een alles super. Den Theater huet mer bis elo am Beschte gefall. Ech komme schonn 20 Joer laang op d’Rentnerfeier an et ass all Joer interessant.

Ech kommen ëmmer mat Kollege vun Uewerkuer.

L’équipe du DIFFMAG s’est entretenue avec quelques-uns des invités.

JEAN-PIERRE DÉIFFERDENG, 79 JOER

AMELIA & JOAQUIM OBERKORN, 81 ET 82 ANS

GIANNA & GIAN MARIO NIEDERKORN, 76 ET 78 ANS

Ech komme säit zwee Joer op d’Rentnerfeier hei zu Uewerkuer. Virdrun hunn ech zu Zolwer gewunnt.

Déifferdeng gefält mer gutt. Dat ass och de Grond, firwat ech heihinner komm sinn. Wat mer am Beschte gefall huet bis elo ass déi jonk Dänzerin.

Cela fait trente ans que nous habitons à Oberkorn. Nous venons tous les ans à la fête des retraités. Pour le moment, tout nous a plu. Ce qui est bien, c’est que l’on peut passer du temps avec les gens et regarder les spectacles.

Nous venons tous les ans depuis que nous sommes à la retraite. Nous trouvons que cette fête est une bonne idée.

Cela nous permet de sortir de chez nous. Nous aimons aussi les activités sportives qu’organise la ville, notamment la gymnastique. Differdange fait beaucoup pour les séniors. Il est juste dommage qu’il n’y ait plus de piscine à Niedekorn. Mais nous venons quelquefois à Oberkorn.

27 SERVICE MËNSCHEN AN NOUT HËLLEFEN

BROSCHÜRE „AKTIV SENIOREN”

ÉISCHTHËLLEFSCOURS

D’Gemeng Déifferdeng organiséiert an Zesummenaarbecht mam CGDIS (Corps grand-ducal d’incendie et de secours) en Éischt-Hëllefs-Cours vu 16 Stonnen (8 Owender à 2 Stonnen). Nei: Et gëtt keen Test méi.

Neue Angebote für 60+ Altes Eisen? Von wegen? Mit 60 Jahren oder mehr hat man endlich mehr Zeit für sich und die schönen Dinge des Lebens! Ab sofort ist die überarbeitete Broschüre „Aktiv Senioren“ der Gemeinden Differdingen, Dippach, Käerjeng, Petingen und Sassenheim erhältlich. Diese Seniorenbroschüre fasst auf rund 40 Seiten interessante Kursangebote für Senioren ab 60 zusammen: Von Speeddating über Tanztee, Sport, Massage bis hin zu aktiven Ausflügen, Computer- oder einem Sushikurs – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Außerdem wird im Heft der „Club Senior Prënzebierg“ mit seinen Aktivitäten und Angeboten umfassend vorgestellt.

Die neue Broschüre wurde bereits in den fünf Gemeinden verteilt und kann online unter www.differdange.lu heruntergeladen werden.

Weitere Infos: T. 58 77 1 -1301 oder 621 212 198

Datumer ·· 10., 17., 24., 31. Januar 2019 ·· 7., 14., 28. Februar 2019 ·· 7. Mäerz 2019 jeeweils vun 19.30 - 21.30 Auer

Plaz Ofgehale gëtt de Cours an der Schoul Fousbann.

2, rue John Castegnaro | L-4639 Differdange

Konditiounen ·· Mindestalter 12 Joer ·· Benotzerkonto um CGDIS-Portal:

·· Online-Aschreiwung fir e Léiergang ·· Präsenz wärend de ganze 16 Stonnen vum Léiergang ·· De Cours ass op mindestens 12 a maximal 25 Persounen limitéiert. Dëst virun allem am Sënn vun der Qualitéit vum Léiergang, dass déi praktesch Inhalter a korrektem Encadrement stattfannen.

28 SERVICE

FR

S43

EINSATZ FÜR EINE SAUBERE STADT

KEIN KAVALIERSDELIKT

Schon lange setzt sich Differdingen für eine saubere Stadt ein. Auch für das kommende Jahr appellieren die Gemeindeverantwortlichen an alle Mitbürger*innen, mitzuhelfen, dass die Gemeinde sauber bleibt.

Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf den unzähligen Zigarettenstummeln, die sich an vielen Plätzen innerhalb der Gemeinde, etwa vor Restaurants, Cafés oder Sporthallen, in Blumenbeeten oder der Straße häufen. Die weggeworfenen Glimmstängel sind nicht nur unschön anzusehen, sie belasten vor allem unsere Umwelt.

EINE TRAURIGE SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT …

Leider ist es noch immer keine Seltenheit, dass viele Raucher ihre „Kippen“ einfach auf den Gehweg schnippen oder in ein Blumenbeet werfen. Ob aus Bequemlichkeit oder Gleichgültigkeit spielt dabei eigentlich keine Rolle, es zeugt von Mangel an Respekt gegenüber der Stadt, ihren Einwohner*innen, den Gemeindediensten und der Umwelt. Darüber hinaus ist es illegal und zieht eine Geldstrafe von 49 Euro nach sich.

Aus diesem Grund appelliert die Stadt Differdingen an alle Restaurant- und Cafébesitzer, einen Aschenbecher vor ihrem Lokal aufzustellen und die Kunden zu bitten, ihre Zigaretten dort zu entsorgen. Ebenso behalten die Gemeindeverantwortlichen sich das Recht vor, den Schankwirten die Säuberung des öffentlichen Gehwegs vor dem Lokal durch die Gemeindedienste in Rechnung zu stellen.

© Lisa Bildgen

Das Wegwerfen von Zigarettenstummeln (und anderen Abfällen) in die Natur ist illegal und wird mit einer Geldstrafe von 49 Euro geahndet!

Die Gemeinde weist ebenfalls alle Raucher*innen darauf hin, dass es eine Vielzahl öffentlicher Abfallbehälter in der Stadt gibt. Diese verfügen sogar über eine kleine Metallplatte, auf der man die Zigarette einfach ausdrücken kann, um sie anschließend im Mülleimer zu entsorgen – eine kleine Geste, die einen enormen Unterschied macht.

© Lisa Bildgen

… UND EINE ERHEBLICHE UMWELTBELASTUNG Vom Tabakanbau ganz abgesehen, sind Zigarettenstummel – vor allem die Filter – äußerst schädlich für die Umwelt. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sind „Kippen“ durch ihre giftigen Inhaltsstoffe nicht nur ein gesundheitliches Übel, sondern ein erhebliches Umweltproblem. Eine achtlos auf die Straße geschnippte Zigarette verunreinigt Natur und Abwasser mit Giftstoffen, bedeutet nicht abbaubaren Plastikmüll und kann von Tieren – und sogar Kleinkindern – verschluckt werden und Vergiftungen hervorrufen.

Die gerauchte Zigarette unachtsam zu entsorgen ist also kein Kavaliersdelikt, ganz im Gegenteil. Dessen sollte sich jeder bewusst sein. Letztlich möchten wir doch alle in einer sauberen Stadt wohnen, denn in einer sauberen Stadt fühlt man sich wohl. So sollte auch jeder seinen Teil dazu beitragen.

29 SERVICE UN BON DÉPART POUR LES FAMILLES

DIX ANS DE BABYPLUS Il y a dix ans, la commune de Differdange a été la première commune à lancer le projet BabyPLUS en collaboration avec l’Initiativ Liewensufank. Concrètement, il s’agit d’une offre «qui interpelle» tous les futurs et jeunes parents dès la grossesse et la première année de vie de leur bébé.

Les premières années de vie marquent durablement le développement de la personne. Les bases de sa santé physique et psychique, du développement de sa personnalité, de sa capacité d’apprentissage et de son comportement social se construisent durant cette période. Il est primordial que dès le début, les parents reçoivent l’information, l’accompagnement, le soutien et l’orientation dont ils ont besoin, afin de donner à leur enfant un bon départ dans la vie et de lui fournir un cadre propice à son développement et à sa santé.

l’accouchement, les besoins et les soins du bébé, son comportement de sommeil, les crises des pleurs, son développement, l’allaitement, l’alimentation complémentaire, mais aussi des questions administratives concernant les offres de la commune, etc. BabyPLUS s’oriente toujours vers les besoins spécifiques de chaque famille.

L’offre BabyPLUS est basée sur l’expérience acquise à l’étranger et prend en compte les circonstances nationales et surtout locales. Comme l’accompagnement BabyPLUS couvre toute la première année de vie, l’offre est complémentaire à l’accompagnement par des sagefemmes au Luxembourg.

BabyPLUS est un service de prévention précoce pour améliorer les liens familiaux, les relations parents-enfant et la santé. En plus du soutien pratique dans la vie quotidienne, BabyPLUS aide à développer la relation parents-enfant et à renforcer les compétences parentales des (futurs) mères et pères dès le début.

En raison du nouveau règlement européen sur la protection des données et des droits accrus des consommateurs, les parents doivent s’adresser à la commune ou à l’Initiativ Liewensufank pour solliciter une visite.

Les collaboratrices expérimentées et qualifiées de l’Initiativ Liewensufank peuvent fournir aux familles une multitude d’informations, leur donner des conseils compétents et les soutenir en fonction de leurs besoins. Plusieurs visites à domicile sont proposées dès la grossesse et pendant la première année de vie de leur bébé. Les consultations sont financées par la commune et sont gratuites pour les parents, elles peuvent avoir lieu en luxembourgeois, français, portugais, allemand et anglais. Tous les sujets qui préoccupent les (futurs) parents peuvent être discutés: questions concernant la grossesse et

Pour une assistance immédiate, veuillez nous contacter au 58 77 1 -5858 ou laissez un message avec vos coordonnées par courriel à babyplus@differdange.lu.

Plus d’informations sur le service BabyPLUS

Inscription en ligne

30 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI « Pièces à l’appui » est une série de contributions destinées à prouver des faits historiques locaux, moyennant des documents d’archives intéressants.

II. LA LAPIDATION DE SAINT ÉTIENNE À OBERKORN (1732) Parmi les artisans qui érigèrent la nef de l’église d’Oberkorn en 1718 (cf. Diffmag 12/2018, pages 30-31), l’officier Philippin mentionna le Differdangeois Henri Loudewigh (ou Ludwig). Lui et son épouse Régine Stephen, dite Woltesch Régine (1654-1733), eurent sept enfants, entre 1680 et 1700. Il faut croire que le charpentier gagnait bien sa vie, puisque qu’il était à même d’envoyer le second de ses fils, baptisé le 7 mai 1688, aux études. À son retour en 1716, le jeune homme latinisa son nom et devint chapelain primissaire à Oberkorn, avant d’y être installé comme curé, le 10 décembre 1726. Ce fut lui qui fit meubler l’église et bâtir le clocher de 1738. Il commanda les autels baroques, dont seuls les deux latéraux existent encore. Le maître-autel, dont il ne reste que des débris, était jadis orné d’un grand tableau représentant le martyre de saint Étienne, patron de l’église d’Oberkorn. Cette peinture à huile sur toile, clouée et collée sur des lattes en bois épaisses, était en piteux état quand l’abbé Fernand Huberty mit tout en œuvre pour la sauver. Sa restauration en 1986 réserva une surprise de taille, car le grattage des couches de vernis, appliquées sur la peinture au XIXe siècle, fit apparaître, outre les couleurs vives et originales, la signature de l’artiste, suivie de la date et du nom du curé commanditaire. « J. P. hutterz fecit arlunensi 1732 Sub pastore j: Ludovic[y] »1 Ce texte sur l’œuvre peinte constitue en soi un document historique exceptionnel, car jusqu’au retour du tableau des ateliers d’Art Expert de Luxembourg2 , l’artiste, qui l’avait créée, avait sombré dans l’oubli le plus profond. Or, il y a eu, autour de la date indiquée et dans les environs plus ou moins proches d’Arlon, une

production artistique d’une importance quantitative relativement surprenante. Le tableau d’Oberkorn présente aussi des affinités avec les sculptures conservées dans le pays d’Arlon. La statue de bois représentant saint Étienne, également rénovée puis placée dans le chœur, ressemble comme un frère jumeau au lapidé du tableau. Elle surplombait l’ancien maître-autel.

Depuis la découverte d’Oberkorn, d’autres œuvres ont pu être attribuées au même peintre et sculpteur et nous avons appris avec plaisir qu’Henri Carême, doctorant Histoire de l’Art, s’est fixé pour mission de jeter un nouvel éclairage sur la production régionale, en focalisant ses recherches sur la peinture – essentiellement religieuse – du XVIIIe siècle, pour l'ancien duché de Luxembourg.

La restauratrice, Madame Blanche Weicherging-Goergen, souligna que la « Lapidation de saint Étienne » d’Oberkorn est « un symbole du patrimoine pictural de notre XVIIIe siècle et que l’œuvre peut être considérée comme un véritable enrichissement de notre patrimoine culturel, dans la partie sud du pays. » Cela dit, rendons-nous à Arlon, pour en apprendre davantage sur l’artiste de notre tableau. Au XVIIIe siècle, Arlon était une ville de garnison luxembourgeoise dans laquelle habitaient quelque 400 familles. Des troupes y faisaient étape, avant de gagner la forteresse de Luxembourg ou une autre ville de garnison des Pays-Bas autrichiens. La garde des remparts était confiée aux unités de passage, requises à cet effet par le gouverneur.

Nous ne savons pas si Jean Ludovicy allait personnellement trouver l’artiste à Arlon, pour lui passer la commande.

Du nom Ludovicy, l’avant-dernière lettre est à peine visible, la dernière a disparu.

Art Expert, Aménagements d’Intérieurs, Restauration et Expertises d’Art. Le rapport de la restauration, rédigé par Mme Blanche Weicherding-Goergen, a été publié dans Hémecht 40 (1988) n°3, pages 420-421, en complément de: Logelin-Simon, Armand: La lapidation de saint Étienne et le violon de Crémone. Notice biographique sur Jean-Pierre Huttert, peintre arlonais (1688-1753), pages 411-419.

1 2

31 FLASHBACK

© Armand Logelin-Simon

1738, l’année de la construction du clocher.

Si c’était le cas, il entra probablement en ville par la porte de Luxembourg, pour se diriger vers une maison d’angle s’appuyant contre les remparts. C’était là que Pierre Huttert « Bürger und Meister Becker dieser Stadt », dressait boutique, car il n'avait pas le droit de le faire ailleurs, sous peine de confiscation de ses pains et farines. Il plut sans doute au vieux père Huttert de renseigner le voyageur sur l’endroit où il pouvait joindre son fils, « Hans Peter, kunstreicher insonders hochgeehrtester Herr Maler in Arlon ».

Vers 1730, la chance de trouver le maître chez lui était grande. Passé la quarantaine, il venait enfin de se marier et s’apprêta à fonder un foyer, après avoir traversé la campagne durant des années pour promouvoir son art auprès des curés, des hobereaux et des « bons paysans ». De son épouse Catherine Wiltz, il eut une fille et deux fils, dont l’aîné, baptisé à Arlon, le 16 décembre 1730, devint peintre, comme son père. Trois enfants, c’était peu pour l’époque. Pierre Huttert lui-même était sorti d’une fratrie plus nombreuse, puisqu’il comptait parmi ses proches deux sœurs et un frère, ainsi que trois demi-frères et quatre demi-sœurs. Ils étaient tous nommés dans le testament du maître-boulanger, ouvert à Arlon, dans l’étude de Me Nothomb, le 18 mai 1733. Jean-Pierre Huttert hérita la quatrième partie de la maison paternelle sise porte de Luxembourg, et le quart du jardin situé hors la porte. Un an plus tard, il céda son héritage à sa belle-mère, pour 45 écus à 56 sols la pièce. Il se réservait néanmoins le droit de « jouir et profiter » d’une tombe chez les Révérends Pères Carmes, où feu son père était déjà enterré, quitte à s’obliger à illuminer la tombe tous les ans avec des lumignons.

Il décéda en 1753.

La « Lapidation de saint Étienne » est aujourd’hui exposée dans la nef latérale gauche de l’église, entourée des vestiges de son ancien support. Elle mérite largement le détour!

© Henri Carême

J.-P. HUTTERT (1688-1753), La Lapidation de saint Etienne, 1732, huile sur toile, 162 x 122 cm. Oberkorn – Eglise Saint-Etienne.

Cliché pris en juillet 2017.

© Henri Carême

Détail montrant la signature de l’artiste.

32 FLASHBACK

SCHICKSALSJAHRE FÜR LUXEMBURG

DER ERSTE WELTKRIEG HAT EIN ENDE, DIE NOT UMS BROT NOCH NICHT © Roby Fleischhauer

33 FLASHBACK

Text & Fotoauswahl: Roby Fleischhauer

Die Jahre 1918 und 1919 waren Schicksalsjahre für Luxemburg. Die Regierung musste neu aufgestellt werden. Deutsche Soldaten durchquerten scharenweise unser Land. Um ein Haar wäre Luxemburg eine Republik geworden. Die Freiwilligenkompanie meuterte. Großherzogin Marie-Adelaide wurde durch ihre Schwester Charlotte abgelöst. Luxemburg suchte einen neuen Wirtschaftspartner. Der sozialistische Ernährungsminister Dr. Michel Welter war gar bis in die Schweiz gereist, um Ziegen zu erwerben, welche den hungernden Familien wenigstens die tägliche Milch verschaffen sollten.

Die Arbeiterschaft stellte konkrete Forderungen. Geschäfte wurden geplündert, auch in Differdingen. Aus Belgien und Argentinien kamen waggonweise Lebensmittel an.

Doch noch waren sie nicht bei der Bevölkerung angelangt.

Viele Händler gaben sich dem Wucher hin und profitierten vom Mangel, um horrende Preise zu erzielen. Dies war der Auslöser einer spektakulären Selbsthilfeaktion in Differdingen.

DIFFERDINGER GEGEN WUCHER Die Teuerung auf den Wochenmärkten war unerträglich geworden, und die Geduld der Leute war am Ende. Wohl waren die Preise von der Regierung festgesetzt worden, doch niemand hielt sich daran. Auch die Polizei schritt nur ein, wenn eine Anzeige vorlag. Die Kontrollorgane versagten komplett.

Da griffen die Differdinger zur Selbsthilfe. Am 22. August 1919 war Wochenmarkt. Ein paar hundert Hüttenarbeiter verließen gegen halb acht ihren Arbeitsplatz und begaben sich zum Marktplatz. Sie schlossen den Marktplatz ab, damit die Händler nicht entweichen konnten.

Nun forderten sie dieselben auf, ihre Waren zu den von der Regierung festgesetzten Preisen abzugeben, nämlich 4 Franken für ein Dutzend Eier, 5 Franken für ein Pfund Butter, 5 Sous für einen Salatkopf, anstatt dem 1 Franken, den die Händler verlangten. Auch den Obsthändlern wurde eingeschärft, sich an die offizielle Preisregelung zu halten.

Wenn ein Händler es ablehnte, zu diesen Preisen zu verkaufen, machten die Arbeiter kurzen Prozess. Sie beschlagnahmten die Ware und verkauften sie selbst an die Hausfrauen. In verschiedenen Läden wurde die Butter beschlagnahmt und zum offiziellen Preis an Passanten verkauft. Man konnte den Arbeitern nichts vorwerfen, denn sie übergaben den Erlös an die Händler. Die Aufgabe, die meistens aus Feigheit oder Korruption von den Kontrolleuren vernachläßigt wurde, erledigten eben jetzt die aufbegehrenden Arbeiter.

De Mechel: „Bin i net ei lüstiger Schweizer Büb.“

Doch eines blieb: der Hunger! Staat und Gemeinden versuchten alles, um Lebensmittel für die Bevölkerung zu besorgen. Bei dem heutigen Überfluss kann man sich kaum noch vorstellen, dass in der Gemeinde- wie in der Regierungspolitik Fleisch, Kartoffeln, Getreide und Gemüse Hauptthemen waren.

Die Aktion war gut gemeint, lief jedoch bald aus dem Ruder. Eine unheimliche Menschenmenge drängte auf den Marktplatz, und die Anführer der Bewegung verloren die Kontrolle. Die Händler benutzten ihre Waren als Wurfgeschosse, um sich die Massen vom Leib zu halten. Angesichts der großen Menschenmenge und der vertrackten Rechtslage war die Polizei ohnmächtig und zog es vor, nicht in Erscheinung zu treten.

34 FLASHBACK

© Archives de la Ville de Differdange

Zeugnis der Lebensmittelknappheit vor einer Bäckerei

© Archives de la Ville de Differdange

Die Teuerung auf den Wochenmärkten war unerträglich geworden.

in der Marktstraße

GEWISSENLOSE PROFITEURE Eine der Hauptursachen des Mangels am Notwendigen war der lukrative Schmuggel hinüber nach Deutschland.

Dort konnte man beim allgemeinen Mangel die Waren teuer an die Wohlhabenden verkaufen.

Als die Beamten sich anschickten die Ware, hauptsächlich Kaffee, zu beschlagnahmen, drangen die Schmuggler mit Dolchen und Revolvern auf sie ein.

In der Zeitung lesen wir: „Vor einigen Tagen überraschte die Gendarmerie von Ulflingen nicht weniger als 20 Personen, die Kaffee, Öl, Zucker usw. zentnerweise der deutschen Grenze zu trugen. Die Waren wurden beschlagnahmt. Weniger Glück hatten bei Wemperhardt die Weiswampacher Gendarmen, welche in der Nacht vom 14. auf den 15. Mai auf eine Bande von ungefähr 40 Schmugglern stießen. Als die Beamten sich anschickten die Ware, hauptsächlich Kaffee, zu beschlagnahmen, drangen die Schmuggler mit Dolchen und Revolvern auf sie ein. Sie waren genötigt, die Waren wieder herzugeben, worauf die anrüchigen Gesellen bei Lengler die Grenze überschritten.“

Die Schmuggler traten in Banden von 40-50 Mann auf und waren schwer bewaffnet. Die Zollbeamten waren machtlos. Sie wurden gar brieflich mit dem Tod bedroht.

Vor allem die Bauern profitierten von den Hamsterkäufen der Städter und ließen ihre Waren in Gold aufwiegen.

Die allgemeine vom Mangel geprägte Aggressivität machte sich am 13. August 1919 auch am Kammergebäude in der Hauptstadt bemerkbar. Die Abgeordneten sollten sämtlichen Werktätigen des Landes durch Gesetz eine Lohnaufbesserung zugestehen, um ihre Lage wenigstens ein wenig zu verbessern. Die Arbeiter der Südregion, durch absichtlich gestreute Falschmeldungen in Rage gebracht, stürmten das Kammergebäude. Sämtliche Fensterscheiben gingen zu Bruch. Das Untergeschoss wurde mit Eisenstangen und Steinen verwüstet. Die Gendarmen konnten die Vandalen nur durch Revolverschüsse vertreiben. Wenn der Hunger nagt, liegen eben die Nerven blank.

Die Unruhen im Lande dauerten bis in die Zwanzigerjahre an. Erst nach und nach überwand das Land die Misere des Ersten Weltkriegs.

35 FLASHBACK

LA FORME DE L’EAU Réalisé par Guillermo del Toro Disponible en anglais, allemand, français, espagnol

En pleine guerre froide, Elisa Esposito travaille comme femme de ménage dans un laboratoire secret où est retenue prisonnière une créature amphibie sur laquelle sont menées des expériences. Le scientifique Hoffstetler est fasciné par ce monstre tandis que son chef Strickland n'y voit qu'une aberration de la nature. Une relation étrange se noue entre Elisa, qui est muette, et ce mystérieux spécimen batracien. Ce qui commence par une relation d’amitié et d’empathie va tourner à l’aventure amoureuse. Avec l’aide de son voisin, Elisa décide de libérer la créature. Elle ignore l'ampleur des conséquences de cette évasion...

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous.

Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

MISCHLING Auteur: Affinity Konar Disponible en français et allemand

Pearl et Stasha ont douze ans, sont jumelles. Deux jeunes filles ordinaires. Mais pour les nazis, elles ont une particularité: ce sont des mischlinge, des sang-mêlé. C'est à ce titre qu'elles sont déportées à Auschwitz, à l'automne 1944, avec leur mère et leur grand-père. À leur descente du wagon à bestiaux dans lequel elles ont voyagé pendant plusieurs jours, les soeurs sont immédiatement repérées par un garde. Ce dernier les conduit à un homme en blouse blanche, à la mise impeccable et au physique d'acteur hollywoodien. Un homme attentionné, souriant, au regard amical – il distribue des bonbons, demande à se faire appeler «Oncle». Elles ne tarderont pas à découvrir que ce médecin, Josef Mengele, est un monstre capable des pires atrocités. Tout comme les enfants qui les entourent, Pearl et Stasha ont été sélectionnées pour faire partie de son «Zoo». A travers l'histoire d'amour de deux soeurs précipitées dans l'enfer d'Auschwitz et unies par un lien indestructible, Mischling jette un regard nouveau sur l'un des épisodes les plus sombres de l'histoire de l'humanité.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres.

Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

36 PICTURE REPORT GALERIE

DÉCEMBRE EN PHOTOS

37 PICTURE REPORT

01 Vernissage de l'exposition «Caricatures - La tête dans les étoiles» à l'Aalt Stadhaus 02 Cortège et marché Saint-Nicolas au centre-ville 03 Thé dansant avec Nico Haupert Orchester à l'Aalt Stadhaus 04 Fête Sainte-Barbe à Lasauvage 05 Lumières de Noël et coucher du soleil à Niederkorn 06 Sielle Unplugged à l'Aalt Stadhaus 07 Ouverture de la 42e édition du Marché de Noël sur la place du Marché 08 «Jazz Days» à l'Aalt Stadhaus

38 PICTURE REPORT

39 PICTURE REPORT

01 Lundi littéraire au WOK au 1535° 02 Plantation des arbres et des haies au «Kannerbongert» 03 «Rentnerfeier» au centre sportif d'Oberkorn 04 Stand-Up Comedy avec Elisabeth Buffet à l'Aalt Stadhaus 05 Concert metal et 10 e anniversaire du groupe «Lost in Pain» à l'Aalt Stadhaus 06 Gala Flic-Flac au centre sportif d'Oberkorn 07 15e édition du «Déifferdenger Chrëschtlaf» au centre-ville

40 PICTURE REPORT

01 Concert «quatuor de cuivres ALLA BREVE» à l'église d'Oberkorn 02 Remise de cadeaux de la part de la commission sociale de Differdange aux enfants des clients de l’épicerie sociale de la Croix-Rouge 03 «De Bretzert» du «Déifferdenger Theater» dans la salle de théâtre à Oberkorn 04 Cabaret «Endlech Alaska» à l'Aalt Stadhaus 05 Conférence Le savoir de l'image: Des images qui ont changé le monde à l'Aalt Stadhaus www.differdange.lu/agenda/gallerie-photos

41 TRADUCTIONS DURABLE, ORIENTÉ VERS L’AVENIR ET JUSTE

DE

BUDGET 2019

S6

Les 5 et 14 décembre 2018, le budget prévisionnel, les débats et les délibérations pour l’année 2019 figuraient à l’ordre du jour du conseil communal. Voici ce que prévoit le collège échevinal de la Ville de Differdange pour l’avenir.

«Notre budget 2019 est surtout durable, orienté vers l’avenir et responsable. Nous voulons investir massivement dans l’avenir de notre ville de Differdange avec en tout plus de 85 millions d’euros», a expliqué le bourgmestre écologique Roberto Traversini tout au début de la séance du conseil communal le 5 décembre 2018. Ce budget est ambitieux, car les investissements sont les plus élevés depuis longtemps — avec un objectif: que toutes les citoyennes et tous les citoyens de Differdange continuent de se sentir à l’aise dans leur ville.

Ensemble avec les quatre échevins Tom Ulveling (CSV), Georges Liesch (déi gréng), Robert Mangen (CSV) et Laura Pregno (déi gréng), le bourgmestre a fourni les chiffres clés du budget prévisionnel pour l’année 2019. Au cœur du budget de 2019 figurent trois grands thèmes: les enfants et la jeunesse, l’environnement et la qualité de vie ainsi que la sécurité publique. Le budget a été approuvé. Une vue d’ensemble des investissements les plus importants:

Enfants et jeunesse ·· Le développement des infrastructures locales d’accueil pour les enfants est une des priorités du budget prévisionnel.

Jusqu’à 2020, plus de 2000 enfants seront encadrés en dehors de l’école — repas compris — dans notre commune. Cette mesure sociopolitique est un investissement dans l’avenir de nos enfants et est extrêmement importante pour les parents actifs et ceux élevant leurs enfants seuls, selon Roberto Traversini. Ainsi, la ville s’assure que les enfants sont encadrés comme il faut. ·· C’est pourquoi, à l’avenir, de nouvelles maisons relais seront construites sur la place Nelson-Mandela et au Mathendahl. ·· Pour que nos enfants puissent s’épanouir à Differdange, la maison relais d’Oberkorn et le foyer du jour Kornascht devront être assainis d’urgence l’année prochaine. ·· En raison de la forte demande, une étude portant sur une deuxième crèche en forêt dans la commune est en cours.

·· En outre, la Ville de Differdange veut investir massivement dans les écoles de quartier: ›› L’école fondamentale du Mathendahl sera construite l’année prochaine, elle devrait entrer en fonction en 2022. ›› Par ailleurs, le toit et la façade de l’école fondamentale du Fousbann seront rénovés en 2019. ›› La planification de l’assainissement complet de l’école fondamentale Um Bock est prévue pour 2019, les travaux devraient commencer en 2020. ›› Comme le campus de Niederkorn est surchargé actuellement, une structure scolaire provisoire sera aménagée à Niederkorn pour la rentrée 2019 comme solution intermédiaire. Les écoliers iront à l’école du Mathendahl et à l’École des filles de Niederkorn quand celles-ci seront terminées. ›› Les salles de classe de l’école fondamentale du Woiwer et de l’école fondamentale de Lasauvage seront modernisées en été 2019. ›› L’école fondamentale de l’École internationale de Differdange (EIDE) sera construite et préfinancée par la commune. ·· La Ville finance en tant que maitre d’ouvrage 37 appartements pour jeunes gens en situation d’urgence dans la résidence Sequoia sur le plateau du Funiculaire. Des adolescents et de jeunes adultes pourront y habiter pour 300 € et être encadrés le cas échéant par des éducateurs de la Croix-Rouge.

Emménagement prévu en septembre 2019.

Environnement et qualité de vie ·· Une attention particulière est accordée à la ligne à haute tension passant au-dessus des maisons à Niederkorn. Le collège échevinal veut supprimer les pylônes électriques; des conduites électriques apporteront la solution. Ainsi, Differdange deviendrait la première commune du pays à démonter une ligne à haute tension. ·· La fermeture du passage à niveau PN 15 constitue une autre priorité dans l’avenue Charlotte à Differdange. Il sera remplacé par un passage souterrain. Il est également prévu de calmer le trafic dans les centres de Differdange et de Niederkorn. ·· La commune veut devenir indépendante des sources d’énergie fossiles et atomiques et s’engager pour les économies d’énergie.

42 TRADUCTIONS

Culture

·· Le collège échevinal poursuit le projet d’un parc éolien au Vesquenhaff/Oberkorn — à moins que les études de l’année prochaine ne démontrent que le parc éolien est nuisible aux habitants.

·· Au 1535° Creative Hub, la commune veut investir dans la halle B pour mettre à disposition davantage de surfaces pour l’économie créative.

·· Afin de garantir un meilleur service aux citoyennes et citoyens, l’hôtel de ville sera agrandi d’un étage. En outre, des bureaux pour une partie de l’administration communale sont prévus sur la place Nelson-Mandela.

·· Du 4 au 10 novembre 2019, l’Aalt Stadhaus organisera pour la première fois un festival de standup (We Stand up for Comedy – Festival du rire Differdange) ayant lieu dans le centre culturel.

·· Sur l’agenda du collège échevinal figure aussi l’acquisition de terrains de construction pour créer des logements abordables ou pour les échanger contre d’autres terrains.

·· Une Maison de l’histoire de Differdange sera créée, afin de faire connaitre l’histoire de la Ville de Differdange aux visiteurs grâce à une exposition.

·· Les vélos de location publics Vël’OK, une initiative du CIGL d’Esch-sur-Alzette, se sont révélés être un succès. C’est pourquoi le nombre de stations sera doublé et le système développé dans les lotissements.

·· Le centre culturel Aalt Stadhaus sera adapté aux personnes à mobilité réduite.

·· Dans les quartiers du Woiwer et du Wangert, le canal et les infrastructures routières seront refaits l’année prochaine.

·· L’église de Lasauvage a été désacralisée récemment afin que les travaux de rénovation d’urgence puissent être réalisés par la commune en 2019.

Sport ·· Sur l’ancien terrain de l’AS au Fousbann est aménagé un nouveau parc avec un terrain multisport, une aire de jeux pour les petits avec des jeux d’eau et des jeux pour les enfants plus grands, un terrain de pétanque et de grillade, une terrasse pour la maison des jeunes, des fontaines et un chemin pour piétons et cyclistes du rondpoint du Woiwer jusqu’au 1535°.

Fin des travaux prévue pour l’été 2020. ·· Les responsables de la ville souhaitent aussi interdire la vaisselle en plastique lors de fêtes publiques et d’évènements.

Sécurité publique ·· Afin de renforcer le sentiment de sécurité de nos citoyennes et citoyens, des caméras de surveillance seront installées dans le parc Gerlache, au cimetière d’Oberkorn, sur le parking Centre-ville (ancien Contournement) et dans la rue Michel-Rodange. ·· Pour des raisons de sécurité, un gardien de parking sera placé près de l’ascenseur du parking Centre-ville et des caméras de sécurité seront installées. ·· La commune veut faire réaliser une étude pour la construction d’un nouveau bâtiment de police à Differdange.

·· La commune finance actuellement la SportFabrik LIHPS (Luxembourg Institute for High Performance in Sports) à Oberkorn avec le soutien de l’État. Le centre national de diagnostic pour les athlètes de haut niveau devrait être achevé en septembre 2020. ·· Autour du Parc-des-Sports à Oberkorn, un centre du sport, du mouvement et de la santé verra le jour – avec le centre sportif rénové, un stade, Aquasud avec un nouveau bassin d’apprentissage pour les écoles fondamentales, l’école supérieure du sport LUNEX (qui planifie actuellement un agrandissement), la SportFabrik LIHPS et une nouvelle salle polyvalente, qui a été inaugurée en automne 2019. ·· La construction d’un nouveau centre sportif à Niederkorn est en cours; l’inauguration devrait avoir lieu au printemps 2020.

Par ailleurs, une nouvelle salle de sport sera construite à Oberkorn sur le site Um Bock. Avec le soutien de l’État, un stade d’athlétisme verra le jour au Woiwer. ·· Les infrastructures du stade Thillenberg seront modernisées, un premier état des lieux a déjà été réalisé. ·· En outre, la Ville financera une partie des frais d’inscription pour les enfants et les jeunes (jusqu’à 19 ans), car les responsables sont convaincus que les associations réalisent un travail extrêmement important.

43 TRADUCTIONS

Autres thèmes ·· Le collège échevinal prévoit une augmentation radicale de l’aide humanitaire de 30 000 € à 291 000 € pour les femmes et les enfants en Afrique. ·· Un concept pour le Lommelshaff va être réalisé afin de créer de nouvelles impulsions et des synergies à Oberkorn. ·· Les responsables communaux soutiennent la candidature de la région Sud pour le label de l’UNESCO pour une réserve de biosphère (Giele Botter) sous la direction du syndicat Pro-Sud. ·· Le centre médico de Differdange sera entièrement rénové. ·· Un nouveau bâtiment pour le CID sera construit à Niederkorn. Il devrait entrer en fonction en 2020.

DE

S28

·· La procédure publique du nouveau plan d’aménagement général (PAG) de la Ville de Differdange sera entamée.

Les chiffres clés du budget 2019 Budget ordinaire Recettes: 116 484 260 € Dépenses: 87 675 516 € Excédent budgétaire: 28 808 743 €

Budget extraordinaire Recettes: 55 791 063 € Dépenses: 85 796 565 € Déficit budgétaire: 30 005 502 € Excédent budgétaire 2018: 2 950 490 € Excédent budgétaire 2019: 1 753 731 € (global) Endettement par tête d’habitant: 2 004 €

S’ENGAGER POUR UNE VILLE PROPRE

PAS UNE PECCADILLE

Depuis longtemps, Differdange s’engage pour une ville propre.

En 2019, les responsables communaux exhortent une nouvelle fois toutes les citoyennes et tous les citoyens à contribuer à garder la commune propre.

Une attention particulière est destinée au nombre incalculable de mégots de cigarettes s’accumulant à de nombreux endroits de la commune, par exemple devant les restaurants, les cafés et les salles de sport, dans les parterres ou dans la rue. Non seulement les cigarettes jetées ne sont pas belles à voir, elles polluent aussi notre environnement.

Une triste réalité…

Malheureusement, il n’est pas rare que beaucoup de fumeurs jettent simplement leurs clopes par terre ou dans un parterre de fleurs. Que ce soit par commodité ou par indifférence importe peu: cela dénote d’un manque de respect vis-à-vis de notre ville, de ses habitantes et habitants, des services communaux et de l’environnement. En outre, c’est illégal et punissable d’une amende de 49 €.

C’est pourquoi la Ville de Differdange exhorte tous les propriétaires de cafés et restaurants à mettre un cendrier devant leur local et à demander aux clients de se débarrasser de leurs

cigarettes. Les responsables communaux se réservent aussi le droit de facturer le nettoyage par les services communaux du chemin public devant le local. La commune attire également l’attention des fumeurs sur le fait que la ville compte de nombreuses poubelles publiques. Celles-ci disposent même d’une petite plaque métallique sur laquelle éteindre les cigarettes pour ensuite les jeter dans la poubelle — un petit geste faisant toute la différence.

… et une importante source de pollution Sans même tenir compte de la culture du tabac, les mégots de cigarettes — surtout le filtre — sont particulièrement nuisibles à l’environnement. D’après l’Organisation mondiale de la santé (WHO), les mégots et leurs composants toxiques ne sont pas seulement dangereux pour la santé, mais constituent aussi un véritable problème environnemental. Une cigarette négligemment jetée sur la chaussée pollue la nature et l’eau avec ses substances toxiques; elle constitue un déchet non biodégradable et peut être avalée par les animaux — et même les petits enfants — occasionnant ainsi des intoxications.

Jeter négligemment les cigarettes usées n’est donc pas une peccadille, bien au contraire. Chacun devrait s’en rendre compte.

Après tout, nous voudrions tous habiter dans une ville propre, car c’est là que l’on se sent à l’aise. Chacun devrait y contribuer.