°07 18
Le magazine de la Ville de Differdange
BLUES EXPRESS 2018 UNE ÉCOLE POUR LA VIE DE SËNN VU SPORT A BEWEEGUNG
JEUDI 19 JUILLET 2018
Stade Municipal de la Ville de Differdange COUP D’ENVOI À 19h30
vs FC PROGRÈS NIEDERKORN
SC GABALA / FK QABALA (Azerbaïdjan)
PROGRAMME 16H30 OUVERTURE DU FAN VILLAGE 17H30 OUVERTURE DES CAISSES 18H30 OUVERTURE DES PORTES 19H30 COUP D’ENVOI PRÉVENTE STADE JOS HAUPERT À NIEDERKORN CAFÉ-BRASSERIE LO STADIO À NIEDERKORN
WWW.PROGRES.LU
°07 18 NEWS 04
Blues Express 2018
06
ÉDITORIAL
Die Mieter stellen sich vor
08
Une école pour la vie
10
De Sënn vu Sport a Beweegung
18
Ein Leben für die Kneipe
AGENDA 22/23
SERVICE 26
Bib fir Kids
27
Marché hebdomadaire
29
Assurance dépendance
30
Teller statt Tonne
FLASHBACK 32
Die Bewacher der „Russenbaracken”
35
Coup de cœur de la bibliothèque
PICTURE REPORT 36
TRADUCTIONS 42/43
Comme vous le savez, Differdange est European City of Sport 2018. Bien entendu, nous nous sommes demandé comment faire honneur à ce titre. Rapidement, il a été clair pour nous que nous voulions en faire une grande fête populaire. C’est pourquoi je vous invite à découvrir notre action flash mob du 8 juillet à la page 15, à laquelle vous pouvez tous participer. Mais un autre aspect me tenait particulièrement à cœur: les jeunes. L’idée qu’il puisse y avoir, ici à Differdange, des jeunes qui voudraient pratiquer un sport, mais qui ne peuvent pas le faire parce qu’ils n’en ont pas les moyens financiers m’est intolérable. C’est pourquoi nous avons mis en place un système de subsides taillé sur mesure pour les jeunes de moins de 19 ans souhaitant faire du sport. À travers un simple formulaire, ils pourront dorénavant se faire rembourser la moitié du prix de la carte de membre du club sportif de leur choix. Les détails figurent à la page 13 du présent magazine. Le sport est bon pour la santé. C’est à mes yeux un facteur d’intégration important. Dès lors, n’hésitez pas à participer à nos nombreuses actions. Parce que «Differdange = le sport pour tous. Partout.». Roberto Traversini, Député-maire
ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1 - 01 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt, Michel Pereira, Claude Piscitelli, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 500 exemplaires © PHOTOS Cover: Claude Piscitelli / autres: Alleva Enzio Architectes (11), Lisa Bildgen, Tom Di Maggio (12), ESSKA (10), Nathalie Flenghi, Mirko Mengoni, Théo Mey (19), Minett Park (19), Privatarchiv (18), Rita Noël, Claude Piscitelli, Ihor Sakhatskyi DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Juillet 2018, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag
Ville de Differdange
4 NEWS
DIFFMUSIC
BLUES EXPRESS 2018 Comme tous les ans, Differdange s’apprête à devenir la capitale régionale du blues pour le plus grand plaisir des amateurs de bonne musique. Créé en 2004, le festival Blues Express est rapidement devenu un incontournable de l’agenda musical luxembourgeois et régional — au point d’accueillir près de 20 000 visiteurs l’année dernière. L’édition 2018 se déroulera le samedi 14 juillet — comme d’habitude sur les sites historiques de Lasauvage et du Fond-de-Gras. Et à en juger par les têtes d’affiche, elle ne décevra pas.
TÊTES D’AFFICHE Cette année, le festival accueillera 40 groupes internationaux sur 11 scènes différentes. Parmi les têtes d’affiche figureront Richie Kotzen, Glenn Hughes et Canned Heat. D’autres pointures du blues seront aussi à l’affiche — et notamment le groupe Budda Power Blues, référence du blues portugais ayant récemment sorti son dernier album Back to Roots.
EXPOSITIONS Deux expositions s’ajouteront au programme musical: ·· Two Hearts Beating de Paulo Jorge Lobo du 14 juillet au 19 aout dans la salle des Pendus à Lasauvage; ·· Konscht am Minett du 5 au 15 juillet au Hall Paul Wurth; la «closing party» aura lieu le 15 juillet de 14 h à 20 h.
BLUES BAZAR Pour la troisième fois, le festival sera complété par un Blues Bazar. Les fans de blues et de musique en général pourront agrandir leur collection de vinyles, CD et accessoires de musique.
5 NEWS
ACCÈS AU SITE L’accès aux sites de Lasauvage et Fond-de-Gras se fera exclusivement par les transports en commun. Deux lignes de bus desserviront Lasauvage et le Fond-de-Gras à partir des différents parkings. Une ligne spéciale reliera les deux sites. Les spectateurs pourront aussi se garer au P&R Belval-Gare au tarif préférentiel de trois euros pendant la durée du festival. Ils pourront accéder au festival soit directement par bus, soit par train vers les gares de Differdange et de Pétange. Le Train 1900 reliera Pétange au Fond-de-Gras et le train minier permettra de passer d’un site à l’autre. Les horaires détaillés des navettes et des trains figurent sur www.bluesexpress.lu.
Lasauvage
PROGRAMME
Bofferding-Stage Carreau de la mine 19 h 30: Heritage Blues Company 21 h: Glenn Hughes (USA) 23 h: Richie Kotzen (USA) 1 h: Renegade Dukes Pro Musik-Stage Salle des pendus 18 h 30: Crossroads feat. Irina Holzinger 20 h 30: Heavy Patrol 22 h 30: Remo Cavallini Band 0 h 30: Thunder Road Collé-stage Place de Saintignon 18 h: Blues Schoul 1 19 h: Blues Schoul 2 20 h: Awel Blues Experience (FR) 22 h: Elo ] The Bad Boys 24 h: Lightnin’ Bug Band (BE) La Provençale-Stage Grillplaz 18 h 30: Stompin’ Heat (DE) 20 h 30: Bray P Band 22 h 30: Ramblin’ South 0 h 30: Cooking on Gas (FR) Tageblatt-Stage Terrasse restaurant La table du curé Louisiana Dixie Band (BE) Magic Jazz Band
Fond-de-Gras
Sales-Lentz-Stage Hall des trains 18 h 30: Archie Lee Hooker & Coast to Coast Blues Band (USA) 20 h: Budda Power Blues (PT) 22 h: Canned Heat (USA) 24 h: The Paul DesLauriers Band (CA) Hôtel Gulliver-Stage Hall Paul-Wurth 18 h: Big Band Opus 78 20 h: Big Band Spectrum 22 h: Northern Big Band 24 h: SixtyFive Cadillac (DE) Post-Stage Gare Terrasse 18 h 30: Two and a Half Strings (DE) 20 h 30: Shake House (FR) 22 h 30: Gaasserock Blues Band 24 h: Fritz and his Punping Piano (dans la gare) Tralux-Stage Bei der Giedel 19 h: Women’s Work (DE) 21 h: Little Blues Band feat. Kings Radics 23 h: Arthur Possing Quartett Spuerkeess-Stage Train des laminoirs 19 h: River Walk Jazz Band (BE) 21 h: Jazz Section – Déifferdenger Museksschoul 23 h: Big Band de l’École de musique Differdange
6 NEWS 1535°
DIE MIETER STELLEN SICH VOR In dieser Juli-Ausgabe stellen wir Ihnen als Fortsetzung unserer Serie das neue Sportmagazin Mental! und den Produktdesigner Adrien Wira als neue Mieter im 1535° vor. Mental! Le paysage médiatique luxembourgeois s’est enrichi récemment d’un tout nouveau magazine: Mental! Le magazine qui te fait mal aux muscles. Le premier numéro de ce magazine 100 % sport et 100 % luxembourgeois est sorti le 13 octobre dernier. Mental!, qui est tiré à 20 000 exemplaires, parait quatre fois par an en mars, juin, octobre et décembre. Pour Simon Béot, fondateur et rédacteur en chef du magazine, il s’agissait avant tout de proposer un support tel qu’il n’en existait pas encore dans le pays. Passionné depuis toujours de lecture et de sport, il a voulu proposer aux résidents un magazine entièrement consacré au sport luxembourgeois. L’étincelle lui est venue à la suite d’une rencontre de Coupe Davis entre Gilles Müller et Grigor Dimitrov à Kockelscheuer, à laquelle il n’avait pas pu assister, car il n’était pas au courant de l’évènement.
«Nous voulons raconter les histoires du monde sportif amateur conjuguées à celles des sportifs de haut niveau luxembourgeois» La ligne éditoriale de Mental! n’est pas axée sur les résultats sportifs. «Ce que nous voulons avant tout, c’est raconter des histoires, explique Simon Béot enthousiaste. Nous essayons de proposer du contenu original et créatif qui touche à la fois à des sports populaires comme le foot et à des disciplines moins connues du grand public comme l’escrime, la pétanque, la gymnastique, le kicker… Notre magazine est un mix des histoires du monde sportif amateur conjuguées aux performances de nos sportifs de haut niveau.» D’ailleurs depuis sa première parution en octobre, Mental! a abordé plus de 25 sports différents – soit dans le magazine, soit sur le site Internet, et ce, dans le sens large du terme puisque la présentation d’un supporteur ou d’un dirigent pourra y côtoyer un dossier sur le sport en entreprise ou un
article sur le footgolf. «Le contenu est pratiquement illimité, ajoute Simon Béot. Après, c’est à nous de trouver les bonnes idées». En ce qui concerne la distribution, chaque association sportive reçoit Mental! Le magazine est également distribué dans les lieux à forte fréquentation comme les infrastructures sportives, bars, les hôtels, les salles d’attente des médecins, mais aussi dans plus de 1200 entreprises. Parallèlement, depuis le troisième numéro, il est également vendu en kiosque ainsi qu’en abonnement sur www.mental.lu.
DES IDÉES PLEIN LA TÊTE L’équipe de Mental!, qui est installée au 1535° depuis mai dernier et qui se compose actuellement de trois personnes, a des idées plein la tête pour son avenir. Dans l’immédiat, un hors-série dédié à la victoire de Charly Gaul au Tour de France il y a soixante ans est en cours de réalisation et devrait sortir le 7 septembre. Parallèlement à Mental!, un deuxième magazine dédié au sport auto et moto paraitra le 9 novembre 2018. www.mental.lu | T. 661 650 652 | simon.beot@mental.lu
7 NEWS
Adrien Wira Design „Ich habe als Jugendlicher Basketball gespielt. Mein Idol war Michel ‚Air‘ Jordan, von seiner Spielweise und von seinen Turnschuhen war ich damals total fasziniert“, erzählt Adrien Wira schmunzelnd beim DIFFMAG-Treffen. Schon zu dieser Zeit hat er seinen Freunden und Mitschülern immer zuerst auf die Füße geschaut – eine Art „Berufskrankheit“, die er noch heute frönt. Nach einem kleinen Umweg – er hat kurze Zeit Englisch, Literatur und Kunst an der Universität in Metz studiert–, entscheidet sich Wira 2004 dazu, sich für das Studienfach Produktdesign an der renommierten Pariser Designschule Creapole zu bewerben. „Durch meine Leidenschaft für Kunst und Design sowie durch Freunde, die damals ebenfalls ein Designstudium absolvierten, ist mir klar geworden, was ich beruflich wirklich machen möchte“, berichtet der heute 37-Jährige. Zudem sei der Beruf Kunstlehrer, nie eine wirkliche Option für ihn gewesen.
Doch absolute Priorität hat für Adrien Wira gerade ein ganz anderes Projekt: ein edler Vintage-Sneaker für Männer aus hochwertigen Material und in limitierter Stückzahl – Marke Adrien Wira Design. Noch während seines Studiums an der Creapole absolviert Adrien Wira ein Praktikum beim Sportschuhgiganten Adidas in Nürnberg. Aufgrund seiner exzellenten Abschlussarbeit über einen neues Adidas-Schuhmodell bekommt der junge Kreative 2008 eine feste Anstellung als Footwear Designer in der Kinderabteilung angeboten. Ohne zu zögern, nimmt er die Challenge an. „Das war eine außergewöhnliche Chance. Ich habe in den acht Jahren bei Adidas so vieles lernen können. Zudem war ich beruflich viel in Asien unterwegs, weil ich mich regelmäßig in den Schuhfabriken vor Ort über den Stand der Produktionen informieren musste.“ Adrien Wira, der aus dem französischen Briey bei Metz stammt, wächst mit seinen Aufgaben: Er lernt nach vier Jahren neue Abteilungen kennen und darf im Laufe der Zeit auch Badeschuhe, Trainings-, Lauf-, „Track & Field“-Schuhe für Adidas zeichnen. Eine echte Herausforderung, denn jedes Modell und jede Sportart haben schließlich ihre individuellen Besonderheiten, die man als Designer stets berücksichtigen muss.
„Nebenbei habe ich mich immer weitergebildet und verschiedene Freelanceprojekte angenommen wie zum Beispiel Kunstwerke, Prints und Graffitis für Ausstellung entworfen sowie einige Möbel- und Autodesigns angefertigt“, erläutert der Produktdesigner, der Konzeptkunst, Videos und Roboterdesign zu seinen Inspirationsquellen zählt. Die Idee, sich einmal mit seinen Schuhkreationen selbstständig zu machen, sei schon einige Jahre in seinem Kopf herumgegeistert. Als ein Freund ihm von der Differdinger Kreativfabrik vorschwärmt, bewirbt er sich dort um ein Atelier und verlässt kurze Zeit später die Weltmarke mit den drei Streifen. Mit Erfolg, denn seit dem 1. April ist er im 1535° beruflich richtig heimisch geworden. „Ich habe gerade verschiedene Laufschuhe beispielsweise für die Marken Brooks und Anta kreiert“, verrät der Schuhliebhaber und deutet auf verschiedene Modelle in seiner Werkstatt. Doch absolute Priorität hat für Adrien Wira gerade ein ganz anderes Projekt: ein edler Vintage-Sneaker für Männer aus hochwertigen Material und in limitierter Stückzahl – Marke Adrien Wira Design. „Im September werden meine Schuhe in Indonesien produziert. Ich hoffe, dass sie im Oktober bzw. November online erhältlich sind.“ Dem passionierten Designer schwebt zudem vor, dass seine Kreation demnächst in ausgewählten Sneakershops in Luxemburg, Berlin, London, Paris und Amsterdam zu kaufen sind. Und dann meint er lachend: „Mein absoluter Traum wäre es natürlich, einmal einen Basketballschuhe für einen NBA-Spieler zu entwerfen.“ www.adrien-wira-design.com | T. +33 6 86 27 64 75 adrien.wira@gmail.com | adrienwira_design
8 NEWS INSTITUT SUPÉRIEUR SAYARINAPAJ
UNE ÉCOLE POUR LA VIE Être une commune socialement responsable implique aussi de regarder ce qui se passe au-delà de nos frontières — et parfois même très loin — pour soutenir ceux qui en ont le plus besoin. C’est en partant de ce constat que la Ville de Differdange s’implique depuis plusieurs années dans un projet éducatif en Bolivie à travers une convention avec Guiden a Scouten fir ENG Welt ASBL: l’école technique de Sayarinapaj. Sayarinapaj est une école située dans la commune rurale de Bella Vista dans la région de Cochabamba en Bolivie. Elle a été fondée en 2006 à travers une convention entre Guiden a Scouten fir ENG Welt ASBL, Fundación Cristo Vive Bolivia — une organisation œcuménique reconnue par l’État bolivien et venant en aide aux pauvres dans plusieurs pays sud-américains — et le ministère des Affaires étrangères.
L’expérience a en effet démontré que les difficultés rencontrées au quotidien par les jeunes visés par ce projet ne leur permettaient pas de suivre une formation professionnelle fructueuse. Les raisons sont généralement multiples. Les écoles primaires qu’ils ont fréquentées étaient peut-être de mauvaise qualité. Certains ont été abandonnés. D’autres ont subi des violences. D’autres enfin ne disposaient simplement pas des moyens de transport ou financiers nécessaires pour aller à l’école et devaient travailler pour aider à nourrir leur famille. L’école technique de Sayarinapaj vient en aide aux jeunes dans ce type de situations extrêmes. Les jeunes apprennent un métier au sein de l’institut, mais pas uniquement. Les connaissances et les pratiques qu’ils acquièrent pendant leurs études sont autant de nouvelles idées et techniques qu’ils rapportent chez eux, dans leurs foyers et villages. Ainsi, les étudiants de la filière améliorent les techniques d’agroélevage de leurs parents, ceux des filières de menuiserie et mécanique amènent des systèmes améliorés de cuisinières et de latrines, et ceux des filières sociales peuvent influencer le développent des communautés.
L’école propose quatre filières: agriculture, gastronomie, filière industrielle (menuiserie, mécanique industrielle, électricité industrielle) et filière sociale (travailleurs sociaux et puériculture). Son objectif est de permettre à de jeunes gens issus des familles les plus pauvres d’apprendre un métier et de trouver ensuite un travail.
9 NEWS
UNE CRÈCHE ET UN INTERNAT Au cours des derniers mois, plusieurs nouveautés ont vu le jour à Sayarinapaj, l’école évoluant régulièrement pour faire face aux besoins de ses étudiants. C’est ainsi qu’une crèche a récemment été ouverte pour appuyer les jeunes femmes avec des enfants en bas âge voulant continuer leur formation. La crèche leur permet de suivre les cours en sachant que leurs enfants se trouvent à proximité et qu’ils sont en sécurité. Parallèlement, les jeunes étudiants de la filière puériculture peuvent se former au sein de la crèche. Il s’agit donc d’un service «gagnant-gagnant». Autre nouveauté, un internat destiné aux étudiants de la filière agricole habitant trop loin de l’école a ouvert ses portes. Cet internat permet à 16 jeunes venant du milieu rural de participer à la formation en agriculture de façon plus aisée. Enfin, à partir de cette année, la Fundación Cristo Vive Bolivia devrait entrer dans un partenariat public-privé avec l’État bolivien. Celui-ci prendra notamment une partie des salaires des enseignants à sa charge libérant ainsi des fonds à investir dans le développement de l’école.
Réunion d’information publique Tous ceux qui s’intéressent à ce projet pourront en apprendre davantage lors d’une grande réunion publique organisée par la Ville de Differdange et l’ONGD Guiden a Scouten fir ENG Welt. La réunion aura lieu le jeudi 12 juillet à 19 h 30 au centre culturel Aalt Stadhaus de Differdange.
10 NEWS
FR
S43
SPORT FABRIK
DE SËNN VU SPORT A BEWEEGUNG
Firwat ass et wichteg, Sport an Beweegung ze ënnerstëtzen? Den 11. Juni 2018 ass de Spuedestéch erfollegt, fir zu Déifferdeng eng Sport Fabrik nieft d’Sportshal ze bauen. E puer Deeg virdrun huet d’Gemeng annoncéiert, eng Sportgrondschoul ze erriichten, an am Kader vum Label „City of Sport 2018” ass ee vun den Haaptsujeten d‘Beweegung am Allgemengen ze fërderen. Text: Prof. Dr. med. Romain Seil
Zu Lëtzebuerg dreiwen Dausende vun Leit Sport, entweder aus Spaass, fir gesond ze bleiwen, am Kader vun der Reeducatioun bei enger Krankheet oder no enger Operatioun, awer och als leeschtungsorientéiert Fräizäitsportler oder souguer Héichleeschtungssportler, déi am beschte Fall eis Faarwe beim Tour de France oder den olympesche Spiller vertrieden. Nieft de gesondheetsfërdernden Aspekter vum Sport kommen dobäi och vill aner positiv Wäerter, déi duerch de Sport vermëttelt gi wéi d’sozial Integratioun an de friddensstëftende Gedanken tëschent verschiddene Leit, Länner a Kulturen zum Ausdrock. Deem géintiwwer steet awer och de Beweegungsmangel, dee scho laang an eiser Gesellschaft ukomm ass. D’Zuelen, déi eis zum Beispill aus Däitschland bekannt sinn, kënnen engem Angscht maachen. 1950 hunn d’Leit sech do am Schnëtt nach 10 Kilometer pro Dag beweegt. Haut sinn et manner wéi 700 Meter! Am Joer 2007 waren 59% vun de Fraen a 75% vun de Männer iwwergewiichteg. Besonnesch negativ ass den Trend bei de Kanner. Méi wéi 16% sinn iwwergewiichteg; 6% leiden ënner Obesitéit. Nëmme knapp en Drëttel vun de Jongen an e Fënneftel vun de Meedercher beweege sech nach eng Stonn pro Dag. Zéng Joer al Kanner kënnen haut am Schnëtt net méi wéi 1.000 Meter um Stéck lafen.
D’Gesondheetsausgaben, déi duerch schlecht Ernährung a Beweegungsmangel entstinn, ginn EU-wäit op Milliarden Euro geschat. Duerch Beweegung a Sport kann een deem entgéint wierken: mëttlerweil ass d’Beweegung an de Sport als eent vun de beschten a bëllegste Medikamenter wëssenschaftlech fest unerkannt. Leider kënnt et awer am Sport och duerch Fehl- an Iwwerbelaaschtungen zu enger Hellewull u Verletzungen. Obwuel si oft net schlëmm sinn a vill och séier erëm heelen, wësse mer haut, dass bis 50% vun de Virdeeler, déi d’Beweegung mat sech bréngt duerch d’Sportsverletzungen erëm verluer ginn. An der EU entstinn doduerch Gesondheetskäschten, déi am Beräich vun Erkrankunge wéi Alzheimer oder Parkinson leien. Méi wichteg ewéi d’Gesamtkäschte fir d’Gesellschaft sinn awer d’Eenzelschicksaler vun de betraffene Sportler. All Dokter, dee sech mat Sportler beschäftegt, kennt déi individuell laangfristeg Auswierkungen op d’Gelenker wéi eng fréizäiteg Ofnotzung (Arthros) vun der Hëft, dem Knéi, dem Spronggelenk oder der Schëller. Vill fréier Sportler sinn dowéinst nach am aktiven Alter domat geplot a si kënnen hirem Beruff net méi richteg nokommen, wa se bis 30, 40 oder 50 Joer al sinn. Dat sinn d’Sujeten, ëm déi sech an der SportFabrik soll gekëmmert ginn. Mer wëssen haut, dass vill Verletzunge kënnen duerch en adequaten Training verhënnert ginn. Dofir musse se awer systematesch ënnersicht ginn an déi Erkenntnisser musse bekannt gemaach ginn. Dat Wëssen, dat do gewonne gëtt, kann derzou bäidroen, dass
11 NEWS
d’Konsequenze vu Verletzunge besser verstane ginn an domat och verletzte Patienten a Form vun neie Behandlungstechnike kann ze Gutt kommen. Genau esou kënne Strategien entwéckelt ginn, déi hëllefe kënnen, fir dass d’Leit zu Lëtzebuerg erëm méi Spaass un der Beweegung kréien oder et kann ënnersicht ginn, wéi Beweegung a Sport sech positiv fir krank Leit kann auswierken. Zu gudder Lescht soll gehollef ginn, Spëtzesportler duerch eng systematesch Analys vun hirer Beweegung nach besser ze maachen. Dat geet haut net méi ouni Héichleeschtungstechnik. Dat waren d’Ziler vum nationale Sportkonzept, dat de Comité olympique virun e puer Joer entwéckelt huet. Et ass mer eng besonnesch Freed, dass déi elo a menger Heemechtsstad, am Parc des Sports, an deem ech a menger Jugend esou vill positiv sportlech Erliefnesser hat, an dee vu mengem Papp iwwer Joerzéngte mat vill Energie gefouert gouf, mat grousser Ënnerstëtzung vun der Gemeng an der Regierung ëmgesat ginn. D’SportFabrik wäert dofir net nëmme fir eist Land, mä och fir d’Stad Déifferdeng eng beispillhaft Struktur duerstellen, déi enk mat Schoulen an Universitéiten, Veräiner an Verbänn wäert zesumme schaffen.
D’Sport Fabrik zu Differdéng, mat hirer Missoun sportwëssenschaftlech Etuden durchzeféieren am Intérêt vum Héichleeschtungssport, fëllt ee Lach, dat bis dato an der Lëtzebuerger Sportswelt bestanen huet. Als Sportminister sinn ech frou an houfreg, un der Schafung vun dësem neien a wichtegen Instrument fir de Lëtzebuerger Sport bedeelegt gewiescht ze sinn, an der Hoffnung, dass domat eis bescht Athleten der Weltspëtzt nach ee Stéck méi no kommen. Romain Schneider, Sportminister
12 NEWS TRAVAUX
ENTRÉE EN VILLE Le carrefour de l’entrée en ville est enfin entièrement rouvert à la circulation et les feux tricolores intelligents sont en service. La Ville de Differdange remercie les habitants et les automobilistes pour leur patience tout au long des travaux.
13 NEWS ENVIRONNEMENT
UN ÉTANG N’EST PAS UNE POUBELLE La photo ci-dessus illustre tout ce que les services communaux repêchent dans les étangs de Differdange — y compris le charriot de supermarché!!! Un étang n’est pas une poubelle. Respectez vos concitoyens, la nature et les animaux. Ne jetez pas vos déchets dans les étangs ou dans la nature.
CHENILLES TOXIQUES
ATTENTION! La processionnaire du chêne est de retour: la chenille de la pyrale a été repérée à plusieurs endroits au Luxembourg, aussi à Differdange. Les nids des chenilles velues, qui se trouvent presque exclusivement sur les arbres de chêne, sont particulièrement visibles. Leurs poils irritants provoquent des réactions allergiques sur la peau. Des irritations cutanées, des rougeurs et des pustules peuvent également se produire. Des irritations des yeux et même des crises d’asthme sont possibles à la suite de l’inhalation des poils. Les chiens risquent aussi des brûlures graves au nez et à la langue. La meilleure précaution est d’éviter tout contact avec l’insecte, en particulier aux endroits où les forêts et les arbres infestés sont déjà signalés par des avertissements. Si malgré tout, vous entrez en contact avec un poil de ces chenilles et si vous ressentez des symptômes il est recommandé de changer immédiatement de vêtements, de prendre une douche et de se rincer abondamment de la tête aux pieds. Si vous remarquez la processionnaire du chêne à Differdange, veuillez contacter notre service écologique: T. 58 77 1- 1229 / 58 77 11-855 (permanence) ou par mail: carlo.scacchi@differdange.lu Plus d’infos:
14 NEWS SOUTIEN FINANCIER
GEMEINSAM DRAUSSEN TRAINIEREN
SPORT IM PARK Haben Sie Lust, sich mit anderen gemeinsam an der frischen Luft zu bewegen? Und sich von erfahrenen Trainern motivieren zu lassen, um sportlich fitter zu werden? Dann ist das neue Sport- und Bewegungsangebot „Sport im Park“ der Stadt Differdingen genau das Richtige für Sie. Dieses unverbindliche Angebot soll die Bürgerinnen und Bürger über den Sommer in Bewegung bringen: einfach vorbeikommen und gratis mitmachen – ganz ohne Anmeldung! Die Sportaktivitäten beginnen am Sonntag, den 1. Juli im „Parc Gerlache“ (10 Uhr 30 bis 11 Uhr 30) und enden am Sonntag, den 30. September im „Parc de la Chiers“ (10 Uhr 30 bis 11 Uhr 30). Die Vielfalt der Kurse spricht jeden an: Egal ob alt oder jung, sportlich, Anfänger oder eher Sportmuffel – bei „Sport im Park“ ist für jeden etwas dabei: Ob Gymnastik, Pilates bis hin zu Yoga, Nordic Walking und Jombolo, auch im Bootcamp können sich die Teilnehmer auspowern oder einmal Qi Gong ausprobieren. Zudem können sich Senioren auf ein spezielles Sportprogramm für 60+ am Samstag, den 21. Juli im „Parc Gerlache“ (10 Uhr bis 11 Uhr 30) freuen. Achtung: Die Teilnehmer sollten ihre Kleidung stets an die Witterung anpassen, einzig bei Starkregen oder Gewitter fallen die einstündigen Einheiten aus. Weitere Infos: T. 58 77 1 - 1305 | sports@differdange.lu Die einzelnen Sportkurse finden Sie hier:
DES SUBSIDES POUR LES JEUNES Differdange est European City of Sport 2018 et a choisi comme slogan «Le sport pour tous. Partout.» Pour que cela ne reste pas un vain mot, la commune a mis en place un système de subsides pour inciter les jeunes à faire plus de sport. L’objectif est clair: chaque jeune Differdangeois qui le souhaite doit pouvoir faire du sport dans un club de sa commune sans se soucier du prix de la carte de membre. La subvention s’élève à 50 % de la carte de membre avec un maximum de 100 €. Concrètement, les jeunes de moins de 19 ans et résidant à Differdange remplissent un formulaire à contresigner par un responsable du club. Le formulaire en question sera envoyé par courrier aux jeunes concernés dans le courant du mois d’aout et sera également disponible auprès des clubs sportifs. Il devra ensuite être remis à l’accueil de l’administration communale, qui procèdera au remboursement. Plus d’infos: Service des sports T. 58 77 1 - 1301/1302 | sports@differdange.lu
15 NEWS i-RUN 2018
EIN VOLLER ERFOLG Gemeinsam laufen für die gute Sache: Am 10. Juni 2018 fand die erste Auflage des Differdinger i-Runs statt. Organisiert wurde der Lauf von der Stadt Differdingen, dem „Cercle Athlétique Red Boys/UA Pétange“ (RBUAP), Schrëtt fir Schrëtt Asbl sowie der Vereinigung Back to Sport. Diese einzigartige Laufveranstaltung soll das Thema Inklusion in den Fokus der Öffentlichkeit bringen, indem Menschen mit und ohne Behinderung miteinander Sport treiben. Mitmachen konnte jeder, der Spaß und Freude an der Bewegung hat und auf seine individuelle Weise laufen oder fahren kann. Die Teams konnten aus bis zu fünf Teilnehmern bestehen, mit mindestens einer Person mit spezifischen Bedürfnissen. Zudem musste mindestens eine Person ohne Handicap dabei sein. Die Strecke war 4,6 Kilometer lang: Wer sie in weniger als einer Stunde meisterte und noch über genügend Puste bzw. Kraft verfügte, durfte sie noch ein zweites Mal in Angriff nehmen. Insgesamt gingen rund 250 Teilnehmer an den Start und sie alle kamen verletzungsfrei und glücklich ins Ziel. Deshalb kommt es nicht von ungefähr, dass alle auf eine Neuauflage des i-Runs im nächsten Jahr hoffen.
GROSSER SPORTTAG AM 8. JULI
FLASHMOB Sie haben kürzlich einen Ball von der Stadt Differdingen gratis geschenkt bekommen? Dann sind Sie bestens ausgerüstet für unseren Flashmob: Hier verabredet sich eine Gruppe von Menschen an einem Ort, die gemeinsam etwas zusammen machen. Wichtig dabei ist, dass sich diese Gemeinschaft nur ganz kurz für ein bestimmtes Ereignis trifft und dann wieder auseinanderläuft (Es geschieht quasi blitzartig – so als wäre nichts gewesen). Machen Sie also mit und gehen Sie am Sonntag, den 8. Juli 2018 um 11 Uhr 30 bei sich zu Hause nach draußen und spielen Sie mit Ihrem Ball, zusammen mit Ihrer Familie, Freunden, Nachbarn, einfach mit jedem! Viel Spaß beim Flashmob und Sport treiben! Weitere Infos: T. 58 77 1 - 1301 | sports@differdange.lu
16 NEWS
DE
S42
OFFICE SOCIAL
ALLOCATION DE SOLIDARITÉ 2018
À partir du 2 juillet et jusqu’au 31 octobre 2018 inclus, les demandes pour l’allocation de solidarité pourront être introduites. Les critères d’admissibilité se présentent comme suit: ·· Il faut avoir son domicile dans la Ville de Differdange depuis le 1er janvier 2018. ·· Il faut être majeur. ·· Les revenus nets de la communauté domestique ne doivent pas dépasser le plafond de 3 100 € pour un ménage avec deux enfants, de 2 900 € pour un ménage avec un enfant, de 2 600 pour un ménage de deux adultes respectivement de 2 300 € pour une personne seule. Par revenu, on entend toute ressource régulière nette telle qu’un salaire (présenter les trois dernières fiches de salaires), une pension viagère luxembourgeoise ou étrangère, une rente d’invalidité luxembourgeoise ou étrangère, une allocation complémentaire (RMG), un revenu d’une mesure d’emploi (AIP), le chômage, le revenu pour personnes gravement handicapées (RPGH), une pension alimentaire, un congé parental, l’encaissement de loyers, l’allocation d’éducation ou autres. Ne seront pas considérés pour le calcul des revenus: les allocations familiales, le boni enfant, l’allocation Barême pour l‘Allocation de solidarité, campagne 2018
de maternité, l’allocation de rentrée scolaire, l’allocation de naissance ainsi que les prestations en espèce de l’assurance dépendance. Par communauté domestique ou ménage, on entend toutes les personnes qui vivent dans le cadre d’un foyer commun et dont il faut admettre qu’elles disposent d’un budget commun. Pour la définition du ménage, il sera tenu compte, sans exception, des fichiers du bureau de la population. Du montant accordé de l’allocation de solidarité seront déduites les éventuelles dettes envers l’administration communale ou l’office social. Les allocations dues seront versées fin janvier début février 2019. Aucune avance ne sera accordée sur base de l’allocation accordée. Les demandes pour l’allocation de solidarité se font au bureau 1 (1er étage) au Centre médicosocial, Grand-Rue 23 du lundi au vendredi entre 13 h 30 et 16 h 30. Les demandeurs sont priés de se munir d’un titre d’identité et des pièces à l’appui certifiant leurs revenus ainsi que des coordonnées de leur compte bancaire. Renseignements supplémentaires aux numéros de téléphone suivants: T. 58 77 1-1550/1551/1552
17 NEWS
ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 14 OCTOBRE 2018
VOTE PAR CORRESPONDANCE Nous tenons à vous signaler que pour toute personne luxembourgeoise âgée de plus de 18 ans la participation aux élections législatives pour la Chambre des députés du 14 octobre 2018 est obligatoire. Toute personne inscrite sur les listes électorales peut demander le vote par correspondance. La demande de vote par correspondance doit obligatoirement parvenir à la commune où l’électeur doit voter: ·· au plus tôt 12 semaines et au plus tard 25 jours avant le jour du scrutin, si la lettre de convocation doit être envoyée au Luxembourg; ·· au plus tôt 12 semaines et au plus tard 40 jours avant le jour du scrutin, si la lettre de convocation doit être envoyée à l’étranger. À partir du 23 juillet 2018 les formulaires y afférents seront disponibles sur notre site internet www.differdange.lu et au service «Biergeramt» de la Ville de Differdange. Toute demande sur papier libre doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance, le domicile ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.
Toute personne domiciliée à l’étranger doit produire une copie de sa carte d’identité ou de son passeport en cours de validité. Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution ni en vertu de l’article 6 de la présente loi. La demande de vote par correspondance doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt le 23 juillet 2018 et au plus tard: ·· le 4 septembre 2018, si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant à l’étranger; ·· le 19 septembre 2018, si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant au Grand-Duché de Luxembourg. Renseignements supplémentaires au service «Biergeramt»: T. 58 77 1 - 1705 ou 1708 | biergeramt@differdange.lu
18 NEWS CAFÉ „BEI DER GIEDEL“
EIN LEBEN FÜR DIE KNEIPE Fond-de-Gras war einst eine Umladestation für Eisenerz. Bis in die 60er Jahre wurde hier hart geschuftet. Die ehemalige Bergarbeiterkneipe „Bei der Giedel” ist noch heute Luxemburger Kulturgut. Die letzte „Giedel”, Rosalie Jankowski-Bosseler, erinnert sich an jene Zeit, als sie selbst noch den Familienbetrieb geführt hat. Sie hat (fast) ihr ganzes Leben in der Kneipe verbracht. Genau am 31. Dezember 1985 verabschiedete sich Rosalie Jankowski-Bosseler von ihren lieb gewonnen Gästen. Nach vielen Jahrzehnten sei es an der Zeit gewesen, endlich in den Ruhestand zu gehen, erzählt die heute 85-Jährige. Der Arbeitsaufwand sei mit den Jahren einfach zu groß gewesen. Zudem gab es niemanden in der Familie, der in ihre Fußstapfen treten wollte. Die Rentnerin hat die frühere Bergarbeiterschenke „Bei der Giedel“ in Fond-de-Gras bis zum Schluss in vierter Generation mit viel Herzblut geführt. „Auf dem Papier war zwar mein Großvater Paul Bosseler als Besitzer eingetragen. Hinter der Theke stand aber die meiste Zeit meine Mutter Rosalie“, berichtet Maryse NicolasJankowski schmunzelnd. Der Bergarbeiter Léonard Müllesch hat das urige Bistro 1880 zunächst als Herberge für Minenarbeiter im Fond-deGras errichtet. Kurze Zeit später fanden sich dort die damaligen Kumpels regelmäßig ein, um vor oder nach getaner Arbeit gemütlich ein Bierchen zu trinken. Während dieser Zeit entstand im Volksmund auch der Name „Bei der Giedel“ – in Anlehnung an die Frau des ersten Besitzers, Anne Müllesch, die 1894 „Giedel“, also Taufpatin, wurde. Die ehemalige Gastwirtin Rosalie hat das urige Traditionslokal quasi von dieser oben erwähnten Urgroßmutter, der Großmutter Hélène Müllesch-Bosseler und ihrer Mutter Elise Bosseler-Gries sozusagen als vierte „Giedel“ übernommen. Insgesamt 104 Jahre war das Café in Familienbesitz. „Ich musste als junges Mädchen immer mithelfen – meist im Garten oder ich habe im Wald Holz für unseren Ofen geholt. Wir hatten damals nur ein Plumpsklo für Gäste und heizten mit einem Holzofen. Das änderte sich erst, als
Rosalie Jankowski-Bosseler als 3-Jährige im Fond-de-Gras.
„Ich musste als junges Mädchen immer mithelfen – meist im Garten oder ich habe im Wald Holz für unseren Ofen geholt.” Rosalie Jankowski-Bosseler, ehemalige Wirtin des Cafés „Bei der Giedel“ & letzte „Giedel“ der Staat 1986 unsere Wirtschaft kaufte“, erinnert sich die frühere Gastwirtin Rosalie, die am 18. November 1932 als jüngstes von vier Kindern sogar in der Wirtschaft zur Welt kam. Gemeinsam mit ihren Eltern bewirtete Rosalie die Gäste quasi rundum die Uhr – 365 Tage im Jahr, auch an den Feiertagen. Weihnachten, Neujahr, Ostern oder „Kiermes“ sei deshalb immer nur bis kurz nach dem Mittagsessen gefeiert worden, denn dann kamen schon die ersten Gäste. „Es war eine schöne Zeit, aber wir haben auch alle hart gearbeitet“, resümiert die ehemalige Betreiberin Rosalie beim DIFFMAG-Besuch. Sie sei zufrieden gewesen, „aber ich kannte ja auch nichts anderes als unser Leben im Café.“
19 NEWS
Resolute Wirtin: Die erste „Giedel“, Anne Müllesch, sitzt mit Bergarbeitern vor ihrem Café (Datum unbekannt).
Nach den Bergarbeitern nutzen viele Wanderer mit und ohne Kinder, die meist aus Niederkorn, Rollingen, Differdingen und Rodingen stammten, das bekannte Lokal sowie die dazugehörige Terrasse als Treffpunkt oder als Verschnaufpause. Für das leibliche Wohl der Gäste war immer gesorgt: Es gab damals Wurst- und „Kachkéis-Schmieren“ sowie hin und wieder auch ein Omelett. Zudem seien Chips, Schokolade und Kaugummis immer vorrätig gewesen.
Beliebter Treffpunkt: Drei kleine Kinder posieren vor der Kneipe in den 50er Jahren.
Lange Zeit wohnten Rosalies Eltern, Elise und Paul Bosseler, im oberen Stock des Cafés, während Rosalie mit Mann Jean und Tochter Maryse im Nebenhaus lebte. Erst gegen Ende 60er Jahre zogen sie nach Rodingen in eine größere, komfortablere Wohnung. Gut in Erinnerung hat die Rentnerin heute noch ihren alten Schulweg – vier Mal am Tag machte sie sich als kleines Mädchen vom Familienlokal zur Schule nach Niederkorn zu Fuß auf den Weg. Und das bei jedem Wind und Wetter. „Für diesen Weg brauchte ich damals rund 30 Minuten. Da ich aus Fond-de-Gras kam, durfte ich mich im Winter immer zuerst an der Heizung in der Schule aufwärmen. Darauf hat die Lehrerin immer geachtet“, so die Seniorin. Hin und wieder waren im Winter auch die Wasserleitungen der Wirtschaft zugefroren, „mit einem Bunsenbrenner haben wir im Keller versucht, das Wasser wieder zum Laufen zu bringen“, verrät Rosalie lachend.
Rosalies Schwester Maisy half meist an den Wochenenden und Feiertagen aus und Rosalies Mann kümmerte sich hauptsächlich um den Getränkenachschub im Keller. „Obwohl unser Café abseits lag, hatten wir immer genügend Getränke. Es kam wirklich nie vor, dass jemand bei uns nichts mehr zu trinken bekam.“ In den frühen 80er Jahren kostete ein kleines Bier „Bei der Giedel“ etwa 20 LUF. „Anfangs habe ich noch Bofferding vom Fass gezapft, später wurde aber bei uns aus praktischen Gründen nur noch Flaschenbier ausgeschenkt“, erinnert sich die frühere Wirtin. „Eigentlich ging es bei uns immer recht gesittet zu. Die meisten Gäste haben sich nicht betrunken, darauf haben wir schon geachtet. Schließlich mussten sie von uns noch irgendwie wieder nach Hause kommen.“ Zeit für Wehmut kommt bei Rosalie Jankowski-Bosseler heute nicht auf, auch wenn sie oder ihre heute 61-jährige Tochter Maryse hin und wieder von alten Stammgästen auf die schöne Zeit „Bei der Giedel“ angesprochen werden. Derzeit lebt die Rentnerin in einem Seniorenheim in Petingen und genießt ihren verdienten Ruhestand.
20 NEWS PROGRAMMATION DE L'AUTOMNE 2018
AALT STADHAUS La programmation de l’Aalt Stadhaus touche à sa fin avant les vacances d’été pour laisser la place à d’autres loisirs plus adaptés à la saison estivale, mais son public fidèle peut d’ores et déjà se réjouir de retrouver à la rentrée des spectacles de qualité. ELLY BEINHORN - ALLEINFLUG 28.09 | 19H00 | 5 €
BYE BYE BAY - AALT STADHAUS UNPLUGGED 10.10 | 20H30 | 5 €
Elly Beinhorn (Vicky Krieps) ist nicht nur eine erfolgreiche Pilotin, sie ist schön, modebewusst und charmant und gehört damit zu den modernsten Frauen ihrer Zeit. Mit Unterstützung ihres Mentors Ernst Udet (Christian Berkel) tritt sie ihren ersten Langstreckenflug nach Afrika an. Mit ihrem Alleinflug um die Welt im Jahr 1932 setzt sie neue Maßstäbe. Dennoch hegt Elly den Wunsch, neben ihrer Karriere noch eine Familie zu haben. Sie begegnet dem Rennfahrer Bernd Rosemeyer (Max Riemelt) und schon ein Jahr nach der Heirat wird ihr Sohn geboren. Doch Bernd stirbt im Jahr 1938 bei einem tragischen Rennunfall und Elly begibt sich auf ihren nächsten Interkontinentalflug. Als der Zweite Weltkrieg ausbricht, weigert sie sich mutig der NSDAP beizutreten und in den Krieg zu fliegen…
Après de nombreuses années passées à composer, encore et encore, le temps est venu pour Pierre Bihl, batteur du groupe de pop luxembourgeois Open Seas, de lancer son projet parallèle sous le nom de Bye Bye Bay. Combinant des mélodies entêtantes aux rythmiques entraînantes, le groupe propose une pop tantôt acoustique tantôt électrique. Le premier EP Let It Go sortira officiellement le 13 octobre prochain.
CHARLES PASI 08.10 | 20H30 | 15 €
LA PETITE TROUPE D’À CÔTÉ 23.10 | 20H00 | 10 €
Un harmonica, tout en retenue, puis une section rythmique progressent au cœur des rues, des âmes. Déambulation qui doit autant aux souvenirs qu’à un constat et un état: citadin, témoin, homme, musicien, Charles Pasi marche, arpente, avance, sur le bitume et dans sa tête. From The City est la première chanson de Bricks, son nouvel album. C’est une porte qui s’ouvre sur quelque chose de sensible et d’important, c’est un environnement qui fait office de carte d’identité.
Comment présenter la PEtite Troupe d’A COté (PETACO)? ·· On est PETIT parce qu’on n’est pas grand, et on nous a toujours dit que tout ce qui était petit était mignon; ·· On est une TROUPE proposant des spectacles d’improvisation divers et variés; ·· On est A COTE des autres troupes, pour leur proposer de jouer avec nous de nouvelles choses. Et comme le Luxembourg est un petit pays, on est forcément à coté de toi.
21 NEWS
DIFFERDANGER VOL III 27.10 | 20H00 | 20 €
THE NEW YORK COMEDY NIGHT 14.11 | 20H00 | 30 €
Pour sa troisième édition, le DifferDANGER, rendez-vous annuel des musiques extrêmes au centre culturel Aalt Stadhaus, vous propose trois groupes de death-thrash God Dethroned (NL), Desdemonia (LU) et Lost In Pain (LU).
An all-star lineup of local and international English-speaking comedians do their best material for an unforgettable night of laughs. 100% English. Sebastian Marx hosts a selection of the best English-speaking stand up comedy in Paris. This year's lineup: Sarah Donnelly, Wary Nichen & Amber Minogue
LATA GOUVEIA 02.11 | 20H00 | 10 € Lata est devenu un des artistes les plus connus du Luxembourg après son retour d’Austin (Texas) en 2012. Tout de suite après, en 2013, Lata forme son groupe avec quelques-uns des musiciens les plus appréciés du Luxembourg. Il s’est vite fait connaitre grâce à ses chansons et à ses spectacles et en participant à plusieurs fêtes parmi les plus réputées du pays. Il a également assuré la première partie pour des artistes comme Manfred Man, Charlie Winston, Alan Parsons, Ayo et beaucoup d’autres.
KRIMIDINNER - DIE NACHT DES SCHRECKENS 09 & 10.11 | 19H00 | 80 € Willkommen zur Geburtstagsfeier! Lord Ashtonburry, wohlhabender Hausherr auf Schloss Darkwood – ein altehrwürdiges Herrenhaus in Schottland – feiert seinen 60. Geburtstag. Im Kreise seiner Familie und unterstützt durch die Mitglieder des Puddingclubs, eines Vereins zur Erhaltung des schottischen Brauchtums, wird gefeiert und ein erlesenes 4-Gänge-Menü serviert. Freunde, Wegbegleiter vergangener Zeiten, alles was Rang und Namen hat, findet sich ein, um dieses Jubelfest zu begehen. Doch ein dunkler Schatten aus der Vergangenheit will Rache nehmen und legt einen fürchterlichen Fluch auf Lord Ashtonburry. Wird der Fluch sich erfüllen?
SARAH DONNELLY WARY NICHEN AMBER MINOGUE
WILLE AND THE BANDITS 27.11 | 20H00 | 10 € Essentially Wille and the Bandits is a classic blues rock three piece much in the vain of Cream or The Jimi Hendrix experience. But in a similar way to how these bands pushed the genre in their time, Wille and the Bandits try to take their sound beyond what is expected of such a traditional line up. The use of more bizarre instrumentation and eclectic influences in the song writing often pushes them more into a world music or progressive category. Having toured with artists such as Deep Purple through to the John Butler trio and played major festivals across Europe, the band seem to leave an equally astounding impression on audiences of all ages and musical backgrounds with their energetic and soulful performances.
Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h
22 AGENDA
JUILLET! #EVENTS ENERGY KIDS DAY
EXPOSITION KONSCHT AM MINETT
06. - 15.07 | 15H - 19H
08.07 | 9H - 18H
Hall Paul Wurth – Fond-de-Gras Minettpark asbl
Hall Paul Wurth – Fond-de-Gras Konscht am Minett / Ville de Differdange
Centre-ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94
#EVENTS
#EVENTS
01.07 | 11H
07. - 08.07
GRILLFEST
FÊTE FOLCLORIQUE
Maison retraite Niederkorn Amicale Altersheem
Parc Gerlache Differdange Groupe folclorique Tricanas Differdange
#SPORTS
#SPORTS
01.07 | 17H
14
PUBLIC VIEWING 1/4 DE FINALE
Hall Omnisports à Oberkorn Flic Flac Déifferdeng
Place du Marché Differdange Ville de Differdange
#SPORTS
#VIE ASSOCIATIVE
07.07 | 17H
ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «BOOT CAMP»
SUMMERFEST
Parc Gerlache Ville de Differdange
Cité jardinière “Am Bëschendall” Rue des Mines - Oberkorn Coin de Terre et du Foyer Oberkorn
#VIE ASSOCIATIVE
#VIE ASSOCIATIVE
08.07 | 11H
03.07 | 19H
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
SUMMERFEST
Centre culturel régional Aalt Stadhaus BBC Kordall Steelers
Cité jardinière “Am Bëschendall” Rue des Mines - Oberkorn Coin de Terre et du Foyer Oberkorn
#EVENTS
06. - 08.07
FESTIVAL DIFFWINDS Differdange Diffwinds asbl
#INFO
09.07 | 17H
RÉUNION D’INFORMATION «ASSURANCE-DÉPENDANCE» Centre culturel régional Aalt Stadhaus Ville de Differdange
09.07 | 18H30
TRËPPELTOUR ËNNERT DEM MOTTO «DÉIEREN AUS DEM DUERF KENNE LÉIEREN A SCHÜTZEN» RDV bei der Kierch rue Prommenschenkel zu Uewerkuer Stad Déifferdeng, d’Emweltkommissioun an de SICONA
#VIE ASSOCIATIVE
10.07 | 19H
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre culturel régional Aalt Stadhaus Handball Red Boys Differdange
#MARCHÉ
10.07
08.07 | 10H - 18H
Centre-ville de Differdange Fédération des commerçants des foires et marchés
Info an Ummeldung fir de Rallye an de Workshop op petsangels@hotmail.com
14
#EVENTS
GROUSSE MOART
Hondsterrain Déifferdeng Pets Angels
06.07 | 16H - 20H
Place du Marché Differdange Ville de Differdange
hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417
#SPORTS SUMMERFEST MAT MUPPERALLYE AN TREIBBAL-SCHNUPPER-WORKSHOP
#SPORTS PUBLIC VIEWING – 1/4 DE FINALE
BROCANTE
07.07 | 16H - 20H
GALA JUST DANCE
01.07 | 10H30 - 11H30
25
#MARCHÉ
#SPORTS
#SPORTS
10.07 | 20H
PUBLIC VIEWING – 1/2 FINALE Place du Marché Differdange Ville de Differdange
08.07 | 10H30 - 11H30
ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «YOGA» Parc Edmond Dune Ville de Differdange
yo uc an
01.07 | 10H - 17H
#ART ET CULTURE
if me t Cu
23 AGENDA
24
#SPORTS
11.07 | 20H
PUBLIC VIEWING – 1/2 FINALE Place du Marché Differdange Ville de Differdange
#POLITIQUE SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Hôtel de Ville – salle des séances Ville de Differdange
31
14.07 - 19.08 | 14H - 18H
05.08 | 10H30 - 11H30
Salle des pendus à Lasauvage Minettpark asbl
Parc Gerlache Ville de Differdange
#SPORTS
#MARCHÉ
15.07 | 10H30 - 11H30
12.08 | 9H - 18H
ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «CIRCLE TRAINING»
BROCANTE
Centre-Ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94
Parc Gerlache Ville de Differdange
13. - 22.07
hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417
#SPORTS
KERMESSE NIEDERKORN
#MARCHÉ
15.07 | 20H
Place du Marché à Niederkorn Ville de Differdange
14.08
PUBLIC VIEWING – 1/2 FINALE
GROUSSE MOART
Place du Marché Differdange Ville de Differdange
#EVENTS
14.07 | 18H - 03H
#EVENTS
BLUES EXPRESS
21.07
Centre-Ville de Differdange Fédération des commerçants des foires et marchés
14
SUMMERFEST CLUB SENIOR
Lasauvage & Fond-de-Gras Ville de Differdange
Parc Gerlache Club Senior en collaboration avec la Ville de Differdange
14
ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «GYM PILOXING» Parc Gerlache Ville de Differdange
#SPORTS
29.07 | 10H30 - 11H30
Marché artisa
nal
H00 À
DE 14
0
20H0
ERTS CONC E T R O L
CLEA
15 juillet
Hall Paul Wurth Fond-de-Gras
Y P A H E AV I N P A I N OSTR T S SA N LO O C ND AD A NHE PETITE RESTAURATION
Parc de la Chiers - Plateau Funiculaire Ville de Differdange
#EVENTS
29.07 | 11H - 19H
JOURNÉE VIEILLE CARROSSERIE Fond-de-Gras Minettpark asbl
#EVENTS
03.08 | 18H - 22H CONCERT IRINA
Place du Marché Differdange Espérance Déifferdeng
#SPORTS
19.08 | 10H30 - 11H30
#EVENTS
ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «GYM ENTRETIEN»
CLOSING PARTY
#SPORTS
ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «QI GONG»
#KERMESSE
04
14
EXPOSITION «TWO HEARTS BEATING» DE PAULO LOBO
14
11.07 | 8H
#ART ET CULTURE
24.08 | 18H - 22H
CONCERT KANTRI KLAPP Place du Marché Differdange D’Frënn vum ale Butték aus Al mescht Nei
14
#SPORTS
26.08 | 10H30 - 11H30
ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «YOGA DÉBUTANTS» Parc Gerlache Ville de Differdange
24 SERVICE EXPOSITION
TWO HEARTS BEATING
SAMEDI 14.07 DIMANCHE 19.08 14H-18H
Dans l’ancien vestiaire des mineurs, la «Salle des Pendus», le photographe Paulo Jorge Lobo expose son projet photographique avec une fille et un garçon, intitulé Two hearts beating.
«Les oiseaux se sont tus Et les fleurs ont pâli J’ai si froid sans mon coeur, rends-le moi Ne le mets pas dans une cage Il va mourir comme l’amour Laisse-moi courir les rues Laisse-moi vivre au fil des jours.» Boris Vian – L’amour en cage
Elle s’appelle Jessie, il s’appelle Luca. Mais on pourrait aussi bien les appeler Roméo et Juliette, Bonnie and Clyde, Chloé et Colin. Ils pourraient être n’importe qui, vous, moi, eux. Ils incarnent la jeunesse, la beauté et l’amour. L’amour qui éblouit, l’amour qui ravit, mais aussi l’amour qui s’effrite, l’amour qui se floute. Et au final l’amour qui fait mal. Two hearts beating c’est l’histoire de deux corps qui se rapprochent, s’emmêlent et se heurtent, seuls et unis face au monde, puis seuls et déchirés face à eux-mêmes. Combien d’amour faut-il pour qu’une histoire d’amour ne finisse pas mal?» Avec Jessie Simões et Luca De Michele
25 SERVICE
26 SERVICE NOUVELLE PROCÉDURE D’INSCRIPTION
BIB FIR KIDS Compte tenu de la forte demande d’inscriptions pour les Bib fir Kids ces derniers mois, la bibliothèque municipale de Differdange va changer la procédure d’inscription afin de donner la possibilité à chaque enfant de participer aux animations gratuites. Les parents ne pourront plus inscrire leurs enfants pour six mois consécutifs à l’avance. Dès le mois de septembre, vous pouvez inscrire vos enfants à partir du lundi précédant la date du Bib fir Kids et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1 - 1920. Les inscriptions se feront tout au long de la semaine, pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque. Les dates de septembre – décembre 2018 sont : ·· SAMEDI 08.09 (INSCRIPTIONS À PARTIR DU LUNDI 03.09) ·· SAMEDI 06.10 (INSCRIPTIONS À PARTIR DU LUNDI 01.10) ·· SAMEDI 03.11 (INSCRIPTIONS À PARTIR DU LUNDI 29.10) ·· SAMEDI 01.12 (INSCRIPTIONS À PARTIR DU LUNDI 26.11)
Quinze places sont disponibles par séance. Une fois le nombre maximal de participants atteint, une liste d’attente sera établie et la priorité accordée aux premiers inscrits. Les horaires restent inchangés :
BIBLIOTHÈQUE
PIQUE-NIQUE LITTÉRAIRE Amoureux de gastronomie et de littérature? Venez partager vos coups de cœur littéraires et culinaires lors d’un pique-nique au parc Edmond-Dune, où chacun pourra ramener un petit quelque chose à grignoter ou une boisson à partager, un livre pour en parler et une belle paire de lunettes de soleil.
BIB FIR KIDS 3+ (pour enfants de 3 - 6 ans) groupe 1: 11h - 12h groupe 2: 14h - 15h
Des lectures pour enfants seront proposées par Mireille Weiten de Waha à partir de 12 h 30 et tous les participants, petits ou grands, recevront des cadeaux livresques.
(pour enfants de 7 - 9 ans) 15 h 30 - 16 h 30
Dimanche 29 juillet de 11 h 30 - 14 h
Au plaisir de vous y rencontrer bientôt, l’équipe de la bibliothèque municipale.
Au parc Edmond-Dune
BIB FIR KIDS 7+
QUAND? OÙ? PARTICIPATION GRATUITE
Plus d’informations à la réception de la bibliothèque T. +352 58 77 1 - 1920
27 SERVICE
CONGÉ ANNUEL LA BIBLIOTHÈQUE PREND SON CONGÉ ANNUEL! NOUS SOMMES FERMÉS DU LUNDI 30.07 JUSQU’AU SAMEDI 18.08.2018 INCLUS. À NOTER: LE SAMEDI 25 AOÛT NOUS SERONS OUVERTS DE 8 H – 12 H. NOUS VOUS ACCUEILLONS DE NOUVEAU LE LUNDI 20.08 AUX HORAIRES HABITUELS DE LA BIBLIOTHÈQUE. TOUTE L’ÉQUIPE DE LA BIBLIOTHÈQUE VOUS SOUHAITE DE TRÈS BONNES VACANCES!
COMMERCE
AU MARCHÉ DE DIFFERDANGE VINCENT WATTIEZ Le marché hebdomadaire de Differdange n’est pas seulement l’endroit idéal pour acheter des produits frais, mais aussi pour trouver tout ce qu’il faut pour nos amis à quatre pattes. Vincent Wattiez propose des aliments de la marque suédoise Husse pour chiens et chats. La particularité de ces aliments est qu’ils sont sans OGM, sans colorants, sans conservateurs et sans sous-produits animaux. À côté des repas complets secs et humides, on trouvera des produits de soins et des friandises. La marque Husse commercialise également des aliments spécialisés, par exemple pour les animaux allergiques au gluten, stérilisés, en surpoids ou souffrant de problème urinaires. Enfin, pour les amateurs de chevaux, la boutique dispose d’un vaste choix d’aliments complémentaires et de produits de soins — notamment pour les articulations et les sabots. www.facebook.com/hussealimentsluxembourg
28 SERVICE
12 h 0 0 à 2 0 h 0 0 - 12 J U I L L E T 2 018
abel du l ort» e r cad of Sp y s le Dan ean Cit ange p d r o e r «Eu de Diff 8 1 20
SPORT CITY
Création & réalisation : Vert Marine - Juin 18 - Crédits photos : Fotolia.
FUNNY
Struct ur Parco es gonflabl es urs su rl Activi tés aq ’eau uatiqu es
29 SERVICE
LU
RÉUNION D’INFORMATION
ASSURANCE DÉPENDANCE
S42
L’administration communale de Differdange et son service Senior Plus vous invitent à une réunion d’information au sujet de l’assurance dépendance au Luxembourg le lundi 9 juillet 2018 à 17 h dans la grande salle de l’Aalt Stadhaus à Differdange. Conférence tenue par l’Administration d’évaluation et de contrôle de l’assurance dépendance suivie d’un échange ouvert aux questions du public. ·· À quel moment faut-il introduire une demande auprès de l’assurance dépendance? ·· Que signifie «être dépendant»? ·· Comment introduire une demande pour bénéficier des prestations de l’assurance dépendance? ·· Comment se déroule l’évaluation de l’état de dépendance et des besoins en aides et soins? ·· Quelles prestations sont prises en charge? ·· Quels sont les changements après la réforme? ·· Quelles sont les prestations prises en charge dans le domaine des aides techniques et des adaptations du logement? La conférence sera tenue en langue luxembourgeoise avec une traduction orale directe en français. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact au T. 58 77 1 - 1562 ou 58 77 1 - 1550
PÉDICURE ANNE-MARIE DE OLIVEIRA
NOUVELLE ADRESSE
Le pied supporte le poids de votre corps en position debout et permet de vous déplacer. Il vous assure ainsi l’équilibre. Prendre soin de ses pieds est donc extrêmement important. Anne-Marie De Oliveira vous accueille dans son salon de pédicure médicale sur la place des Alliés à Differdange. Diplômée depuis 2007, elle exerce ses services dans le respect des règles de stérilisation. Elle effectue tous les soins courants, la coupe et le soin des ongles, le soin des lésions (durillons, cors, ongles incarnés) et le traitement des irritations dues à des gênes ou des douleurs. Elle finit la séance par un massage relaxant des pieds. 2, place des Alliés L-4508 Differdange T. +352 691 820 605 Uniquement sur rendez-vous | Se déplace à domicile
30 SERVICE ENGAGEMENT GEGEN LEBENSMITTELVERSCHWENDUNG
TELLER STATT TONNE Hierarchie im Kühlschrank: Wissen Sie auch oft nicht, wie und wo Sie die einzelnen Lebensmittel richtig lagern? Das DIFFMAG schafft Abhilfe und verrät Ihnen, wie die richtige Lagerung von Lebensmitteln aussieht. Jeder hat so seine Gewohnheiten, was die Ordnung im eigenen Kühlschrank angeht – davon lässt sich meist auch schwer abkommen. Aber mit ein bisschen (Neu-)Organisation bleibt nicht nur der Salat länger frisch, man spart auch Energie.
DAS GEHÖRT NACH OBEN Im oberen Drittel bei etwa sechs bis acht Grad sollten nur Lebensmittel aufbewahrt werden, die entweder schon gekocht sind oder nicht gekocht werden müssen. Darunter fallen etwa Aufschnitt, Marmelade, Geräuchertes, Kuchen und Speisereste. Auch ungeöffnete Getränke wie Mineralwasser, Saft oder Limonade können hier liegend gelagert werden, falls in der Tür kein Platz mehr ist.
DAS GEHÖRT IN DIE MITTE Im mittleren Drittel misst der Kühlschrank etwa vier bis fünf Grad. Dort gehören Milch, Quark, Joghurt, Käse und Sahne hin – kurz gesagt die meisten Milchprodukte.
DAS GEHÖRT INS UNTERE REGAL Die Kälte sinkt im Kühlschrank immer nach unten. Daher sollten rohe Speisen wie frisches Fleisch, Fisch
und Wurst auch im untersten Kühlregal gelagert werden – dort liegt die Temperatur mit etwa zwei bis vier Grad am niedrigsten.
DAS GEHÖRT GANZ NACH UNTEN Gemüse, Kräuter und Obst sollten in der Gemüseschublade bei acht bis zehn Grad aufbewahrt werden. Am besten sollten Früchte einzeln verpackt (etwa in geöffneten Tüten) aufbewahrt werden – denn so speichern sie ihre Feuchtigkeit länger. Achtung: Tomaten geben viel Ethylen ab und Salat reagiert sehr empfindlich darauf. Daher sollten Sie diese beiden getrennt voneinander lagern.
DAS GEHÖRT IN DIE KÜHLSCHRANKTÜR Die wärmste Zone im Kühlschrank ist hingegen mit etwa acht bis zehn Grad der Türbereich. Dort sollten (von unten nach oben) Eier, Butter, Ketchup, Mayonnaise, Senf, Saucen und angebrochene Getränke wie Wein und Saft gelagert werden. Nicht in der Kühlschranktür gehört etwa Milch, denn sie wird vom ständigen Öffnen der Tür und den damit verbunden hohen Temperaturschwankungen schneller schlecht!
Achtung: Diese Lebensmittel sollten Sie nie im Kühlschrank lagern: ·· Auberginen ·· Kartoffeln ·· Tomaten ·· Gurken ·· Zwiebeln ·· Basilikum ·· Bananen ·· Mangos ·· Ananas ·· Orangen ·· Brot ·· Honig & Schokoladenaufstrich
31 SERVICE RECETTE DU MOIS
CLAFOUTIS AUX CERISES
SAISON
INGRÉDIENT
S
NES ) (4-6 PERSON
4 oeufs oule 125 g sucre sem 80 g farine 60 g beurre de 500 g cerises
noyautées
KIERMES
’T ASS KIERMES AM DUERF Freet Iech op Kiermeskuch, e gudde Patt, laachend Gesiichter a lëschteg Stëmmung. D’Kiermes zu Nidderkuer (op der Maartplaz) ass eng gutt Geleeënheet, fir sech ze treffen an zesummen de Summer ze genéissen. Zu Nidderkuer däerfe sech d’Kanner – a sécherlech och déi Erwuessen – vum 13. bis den 22. Juli 2018 (15 Auer - 22 Auer) op Spiller a Séissegkeete freeën. D’Erëffnung fënnt den 13. Juli um 19 Auer statt, natierlech mat Kiermeskuch, Kiermesham an engem Pättchen.
PRÉPARATION ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ··
Beurrer un plat à gratin (pyrex). Chemiser le plat de sucre semoule. Faire fondre la moitié du beurre. Mélanger les œufs, le sucre et la farine à l’aide d’un fouet. Ajouter le beurre fondu (pas trop chaud). Disposer les cerises dénoyautées dans le plat à gratin. Recouvrir les cerises avec l’appareil précédent . Étaler uniformément. Couper la deuxième moitié du beurre en petits cubes et le disposer sur l’appareil. Cuire le clafoutis dans un four préchauffé à 180 °C pendant +/- 20 minutes. Après cuisson saupoudrer de sucre semoule. Servir le clafoutis encore tiède dans le plat à gratin.
Bon appétit!
KIERMES FOUSBANN
Achtung, leider muss die „Kiermes“ in Fousbann wegen Bauarbeiten auf der „Place des Alliés“ abgesagt werden. Sie war ursprünglich vom 27. bis 30. Juli geplant. Wir bitten um Verständnis.
32 FLASHBACK
DER WERKSCHUTZ
DIE „RUSSENBARACKEN“ IN DIFFERDINGEN
DIE BEWACHER „RUSSENBARACKEN“
33 FLASHBACK
Astrowna Bronislawa sprach bei der Schilderung ihrer 13-jährigen Zeit als Zwangsarbeiterin in Differdingen von „Polizisten”, welche die „Russenbaracken” und auch die Arbeitssklaven auf dem Weg zur Arbeit und bei der Arbeit überwachten. Es gab darunter, wie sie bemerkte, welche, die sich wie „Tiere” benahmen, die Arbeiterinnen drangsalierten und bestraften. Text und Bildauswahl: Roby Fleischhauer
Bei den „Polizisten“ handelte es sich um uniformierte Leute des „Werkschutzes“. Marc Schoentgen hat in „Terres Rouges, Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise“ einen sehr interessanten und gut recherchierten Artikel über diesen „Werkschutz“ während der Besatzung geschrieben. Obschon er sich hauptsächlich mit dem Betrieb Esch-Belval beschäftigt, kann man doch annehmen, dass dieser „Werkschutz“ in Differdingen nicht anders funktionierte. Der Werkschutz löste während der Nazizeit die frühere Hüttenpolizei ab. War die Hüttenpolizei damals für Sicherheit in den Betrieben zuständig, so wurde der „Werkschutz“ ganz klar auch für die politischen Überwachung der Arbeitnehmer in den Stahlbetrieben gebraucht.
POLITISCHER WERKSCHUTZ Mitglied des Werkschutzes wurde man nur, wenn man „die Gewähr bot“, das heißt bereits in Naziparteiorganen tätig war. Es gab viele Anwärter, doch eingestellt wurden nur die Nazitreuen. Die Leute vom Werkschutz hatten das enorme Privileg, nicht an die Front zu müssen, sie wurden in den Beamtenstatus übernommen, waren von körperlichen Schwerstarbeit befreit, verdienten mehr und hatten Macht über ihre früheren Arbeitskollegen und sogar über ihre früheren Vorgesetzten. Eingestellt wurden Kriegsveteranen des Ersten Weltkriegs, Mitglieder des VDB, d.h. der „Volksdeutschen Bewegung“, der SA und sogar der SS. Es waren darunter nicht wenige luxemburgische Arbeiter, welche in den Genuss all dieser Vorteile kommen wollten. Es gab allerdings unter
ihnen auch welche, die von der Nazi-Ideologie überzeugt waren. Die Verhinderung von „Sabotage“, worunter jede Ordnungswidrigkeit, oder Verlangsamung der Arbeitsabläufe zu verstehen war, gehörte zu den Hauptaufgaben des Werkschutzes. Ein gewisser Giese leitete den Werkschutz in Differdingen. Er wurde am 15. März 1944 durch Oberstleutnant a.D. von Groeling ersetzt, wahrscheinlich auch ein Weltkriegsveteran. Die Leute vom Werkschutz wurden auch an der Waffe ausgebildet. So sollen in Differdingen bei einem Ausbruchsversuch der Ostarbeiter Gewehre an den Werkschutz ausgegeben worden sein (Erzählung Jean Reinert im Artikel Marc Schoentgen).
Zeitungsartikel und Traueranzeige aus der Zeit des Werkschutzes.
34 FLASHBACK
DIE DAF Ein anderes Druckmittel der Nationalsozialisten war die Abschaffung der Gewerkschaften und die Einführung der DAF, der „Deutschen Arbeitsfront“ und das vor allem im Süden, in der Schwerindustrie. Die DAF war u. a. mit der Betreuung der Zwangsarbeiter und Zwangsarbeiterinnen betraut. Die DAF-Funktionäre instruierten Werkschutzleuten auch im Umgang mit „minderrassigen“ sowjetischen Kriegsgefangenen. Die DAF war in den Betrieben durch sogenannte „Obmänner“ vertreten, welche die Arbeiterschaft, aber auch die oberen Angestellten wie Betriebsführer und Direktoren, kontrollierten. Die Obmänner waren durchwegs fanatische Parteigänger, welche sich nicht scheuten, diejenigen anzuschwärzen und verhaften zu lassen, welche dem Besatzer kritisch gegenüberstanden. Es gab hier den Ortsobmann Nikolaus Medinger und den Betriebsobmann Nikolaus Kraus. Bei dem Streik vom September 1942 war damals der Werkschutz ganz klar überfordert, genau so wie die
Obmänner und sogar die deutsche Polizei. Niemand hatte mit einer deartigen Solidarität der Arbeiter gerechnet. Erst nach diesen Ereignissen bereitete man die Werkschutzleute auch auf Streikaktionen vor. Der Ton wurde lauter, die Kommunikation mit den Schmelzarbeitern wurde radikaler. Gewalt gegenüber aufmüpfigen Arbeitern war nicht mehr ausgeschlossen.
DAS VERHÄLTNIS ÄNDERTE SICH
Ab 1944, als sich abzeichnete, dass Deutschland an den Fronten in Bedrängnis geriet, änderte sich das Verhältnis der Arbeiter zu den Werkschutzmännern. Das „Heil Hitler“ wurde von vielen Arbeitern und Beamten nicht mehr erwidert. Das „houere Preis“ flog ihnen immer öfter um die Ohren. Patriotische Graffiti wie „vive Charlotte“ usw tauchten immer wieder an Wänden auf. Arbeiter und Werkmeister versorgten die Zwangsarbeiter mit Lebensmitteln oder solidarisierten sich mit ihnen. Von oben herab wurde Druck auf die
Werkschützler ausgeübt, weil die Disziplin langsam flöten ging und von unten mußten sie sich wenig Angenehmes bis zu handfesten Drohungen für die Nachkriegszeit anhören.
DER SCHLUSS Bei Kriegsende schlossen sich viele Leute des Werkschutzes dem Exodus der Nazis nach Deutschland an. Die Luxemburger kehrten durchwegs alle wieder nach Hause zurück bzw. wurden von den alliierten Besatzungsmächten nach Luxemburg abgeschoben. Viele waren immer noch von ihrer Haltung während der Nazizeit überzeugt, andere sahen ein, dass sie einem Unrechtsregime gefolgt waren. Wie Marc Schoentgen schreibt, wurden die Werkschutzmänner von den Gerichten nicht wegen ihrer oft grausamen Behandlung der Untergebenen verurteilt, sondern „weil sie eine prodeutsche Gesinnung“ an den Tag gelegt hatten. Die Strafen waren dann auch dementsprechend milde. Die SSund SA-Männer wurden natürlich als „Verräter“ verurteilt. Bald darauf nahmen die Hüttenpolizisten wieder ihre Funktion auf.
Differdingen: Zwangsarbeiterinnen bei der Arbeit.
35 FLASHBACK
CARMEN DE GEORGES BIZET Avec Placido Domingo, Julia Migenes, Ruggero Raimondi Version originale française avec sous-titres allemands
Séville (Espagne): arrêtée à la suite d’une querelle, Carmen, bohémienne au tempérament de feu, séduit le brigadier Don José, fiancé à Micaëla, et lui promet son amour s’il favorise son évasion. Don José libère Carmen, et se fait emprisonner à son tour. Il la retrouve deux mois plus tard parmi les contrebandiers. Pour elle, José se fait déserteur, et enchainé à sa passion dévorante pour Carmen, il la poursuit de sa jalousie. La bohémienne finit par le repousser, et seule Micaëla parvient à ramener José au chevet de sa mère mourante. L’ultime rencontre entre Carmen et Don José se déroule devant les Arènes de Séville: alors qu’elle attend son nouvel amant, le torero Escamillo, José tente, dans une ultime confrontation, de convaincre Carmen de revenir auprès de lui. Désespéré, Don José supplie, implore, menace, mais elle, brave, refuse net: il la poignarde, avant de confesser son crime devant la foule.
Film
MEDIATHÈQUE
COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.
LA CHAMBRE DES MERVEILLES DE JULIEN SANDREL Auteur: Julien Sandrel Langues disponibles: français
Il s’agit d’un premier roman absolument lumineux. On rit, on pleure et ça fait un bien fou. Louis a 12 ans. Ce matin, alors qu’il veut confier à sa mère, Thelma, qu’il est amoureux pour la première fois, il voit bien qu’elle pense à autre chose, à son travail sûrement. Alors il part, fâché et déçu, avec son skate, et traverse la rue à fond. Un camion le percute de plein fouet. Le pronostic est sombre. Dans quatre semaines, s’il n’y a pas d’amélioration, il faudra débrancher le respirateur de Louis. En rentrant de l’hôpital, désespérée, Thelma trouve un carnet sous le matelas de son fils. À l’intérieur, il a dressé la liste de toutes ses «merveilles», c’est-à-dire les expériences qu’il aimerait vivre au cours de sa vie. Thelma prend une décision: page après page, ces merveilles, elle va les accomplir à sa place. Si Louis entend ses aventures, il verra combien la vie est belle. Mais il n’est pas si facile de vivre les rêves d’un ado, quand on a presque quarante ans…
Bibliothèque
38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu
La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.
Livre
36 PICTURE REPORT GALERIE
JUIN EN PHOTOS
37 PICTURE REPORT
01 Conférence «Le savoir de l’image» à l’Aalt Stadhaus 02 «L’Échappée belle» concert académique pour le 50e anniversaire du Centre culturel Differdange 03 Coucher de soleil sur Differdange 04 Exposition de quatre classes C1 Niederkorn et C2 Lasauvage ensemble avec les artistes Anne Poiré et Patrick Guallino à l‘Espace H 2O 05 Inauguration du «Scheierhaff» à Sanem 06 Jose Maria Gallardo à l’Aalt Stadhaus 07 Škoda Tour de Luxembourg à Differdange 08 Inauguration de la «Jugend Fabrik» au Fousbann
38 PICTURE REPORT
39 PICTURE REPORT
01 Visite de l’ambassadeur de la République du Cap-Vert et d’une délégation à Differdange 02 Vernissage de l’exposition de René Wampach à l’Aalt Stadhaus 03 4e challenge international de la Ville de Differdange: tournoi international de judo au Centre sportif à Oberkorn 04 i-Run 2018 05 Remise de l’ordre de mérite aux membres du service d’incendie 06 Differdange célèbre 35 ans de jumelage avec Ahlen et Fiuminata, et 30 ans de jumelage avec Longwy 07 Remise des prix du mérite sociétal à l’Aalt Stadhaus 08 Exposition de Katarzyna Kot et Joachim van der Vlugt à l‘Espace H 2O 09 Coupe scolaire à Oberkorn
40 PICTURE REPORT
41 PICTURE REPORT
01 Compétition internationale de gymnastique rythmique: «Princess Cup» au centre sportif à Oberkorn 02 3e Direx Cup: tournoi de foot à la mémoire de Luc Courtois sur le terrain du FC Luna à Oberkorn 03 Festival de l’Avenir à Aquasud 04 Conférence: La zone protégée d’intérêt national «Kiermerchen/Scheiergronn/Groussebësch» à l’Aalt Stadhaus 05 «Floriansfest» dans le centre de Differdange 06 Exposition Art à l’école à l’Aalt Stadhaus 07 Delhaize Green Run à Lasauvage 08 Fête de la musique au parc Gerlache 09 Fête nationale dans le centre de Differdange
www.differdange.lu/agenda/gallerie-photos
42 TRADUCTIONS
FR
S16
SOZIALAMT
«ALLOCATION DE SOLIDARITÉ»
Vom 2. Juli bis zum 31. Oktober 2018 können die Anträge für die „Allocation de solidarité“ eingereicht werden. Die Zulassungskriterien sind folgende: ·· Sie müssen Ihren offiziellen Wohnsitz seit dem 1. Januar 2018 in der Gemeinde Differdingen haben. ·· Sie müssen volljährig sein. ·· Das Nettoeinkommen der Wohngemeinschaft darf die Obergrenze von 3.100 € für einen Haushalt mit zwei Kindern nicht überschreiten, für einen Haushalt mit einem Kind sind das 2.900 €, für einen Haushalt mit zwei Erwachsenen 2.600 € bzw. 2.300 € für eine alleinstehende Person. Als Einkommen gelten jegliche regelmäßige Vermögensquellen wie z. B. ein Lohn (bitte die drei letzten Lohnabrechnungen vorweisen), eine Altersrente oder Invalidenrente aus Luxemburg oder aus dem Ausland, ein Mindesteinkommen (RMG), ein Gehalt aus einer Beschäftigungsmaßnahme (AIP), Arbeitslosengeld, eine Schwerbehindertenzulage (RPGH), Alimente, bezahlter Etlernurlaub, Mieteinnahmen, Erziehungsgeld und andere. Nicht berücksichtigt werden Kindergeld und Kinderbonus, Mutterschaftszulagen, Geburtszulagen sowie Geldleistungen im Rahmen der Pflegeversicherung. Als Wohngemeinschaft oder Haushalt versteht man alle Personen, die gemeinsam innerhalb eines Familienheims wohnen und wo anzunehmen ist, dass sie über ein gemeinsames Budget verfügen. Zur Bestimmung des Haushaltes gelten ausschließlich die Informationen aus den Dateien des Bürgeramtes. Von dem bewilligten Zuschuss werden eventuelle Schulden gegenüber der Gemeindeverwaltung oder dem Sozialamt abgezogen. Die Zuschüsse werden Ende Januar/Anfang Februar 2019 ausbezahlt. Vorauszahlungen auf den Zuschuss werden nicht bewilligt. Die Anträge für die „Allocation de solidarité“ können im Büro Nr. 1 (1. Stock) des „Centre Médico-Social“ in der Grand-rue 23, von montags bis freitags zwischen 13 Uhr 30 und 16 Uhr 30 Uhr gestellt werden. Die Antragsteller sind gebeten, einen Identitätsausweis und die entsprechenden Dokumente bezüglich ihrer Einkommenslage vorzuweisen sowie ihre Bankdaten mitzuteilen. Weitere Informationen unter: T. 58 77 1-1550 / -1551 / -1552
FR
S29
INFORMATIOUNSVERSAMMLUNG
FLEEGEVERSÉCHERUNG
D’Gemeng Déifferdeng an hire Service SeniorPlus invitéieren iech op eng Informatiounsversammlung zum Thema d’Fleegeversécherung zu Lëtzebuerg e Méindeg, de 9. Juli um 17.00 Auer am grousse Sall vum Ale Stadhaus zu Déifferdeng. Wärend dëser Presentatioun vun der „Administration d’évaluation et de contrôle“ kritt dir déi néideg Informatiounen iwwert d’Fleegeversécherung. Uschléissend kënnt dir är Froe stellen. ·· Wéini kann ech eng Demande bei der Fleegeversécherung maachen? ·· Wéini ass eng Persoun „fleegebedierfteg“? ·· Wat ass d’Prozedur fir eng Demande bei der Fleegeversécherung eranzereechen? ·· Wéi gëtt d’Evaluatioun vun der Fleegesitatioun gemaach? ·· Wéi eng Leeschtunge ginn iwwerholl? ·· Wat sinn d’Ännerunge no der Reform ? ·· Wat gëtt am Beräich vun den techneschen Hëllefsmëttel an der Adaptatioun vum Logement iwwerholl? D’Konferenz ass op Lëtzebuergesch mat direkter Iwwersetzung ob Franséisch. Fir méi Informatioune mellt Iech w.e.g. um: T. 58 77 1 - 1562 oder 58 77 1 - 1550
43 TRADUCTIONS
LU
S10
SPORT FABRIK
POURQUOI SOUTENIR LE SPORT ET L’EXERCICE
Text: Prof. Dr. med. Romain Seil
Le 11 juin 2018 a eu lieu le premier coup de pelle de la construction de la «SportFabrik» à côté du centre sportif. Quelques jours auparavant, la commune avait annoncé l’aménagement d’une école fondamentale du sport. Dans le cadre du titre de «City of Sport», un des thèmes récurrents est celui de promouvoir l’exercice physique en général. Au Luxembourg, des milliers de gens pratiquent du sport pour s’amuser, rester en bonne santé, dans le cadre d’une rééducation après une maladie ou une opération, mais aussi en tant que sportifs amateurs cherchant à améliorer leurs performances ou en tant que sportifs de haut niveau représentant par exemple nos couleurs au Tour de France ou aux Jeux olympiques. Parallèlement aux aspects liés à la santé, le sport véhicule d’autres valeurs positives comme l’intégration sociale et la valeur de paix entre les gens, les pays et les cultures. En face, on retrouve le manque d’exercice physique, qui fait depuis longtemps partie de notre société. Les chiffres avancés par exemple en Allemagne ont de quoi faire peur. En 1950, les gens faisaient en moyenne dix kilomètres par jour. Aujourd’hui, il s’agit de moins de 700 m! En 2007, 59 % des femmes et 75 % des hommes étaient en surpoids. La tendance est particulièrement négative chez les enfants. Plus de 16 % sont en surpoids; 6 % souffrent d’obésité. Seuls un tiers des enfants et un cinquième des filles bougent une heure par jour. En moyenne, aujourd’hui, les enfants de dix ans ne peuvent plus courir plus de mille mètres d’un coup. Les dépenses sanitaires engendrées par une mauvaise alimentation et le manque de mouvement sont estimées à plusieurs milliards d’euros en Europe. L’exercice et le sport peuvent améliorer la situation: entretemps, ils sont considérés comme faisant partie des meilleurs médicaments — et aussi des moins chers. Malheureusement, le sport provoque aussi tout une série de blessures à cause de faux mouvements et de surmenage. Bien que les blessures sportives ne soient souvent pas graves et qu’elles guérissent vite, nous savons aujourd’hui que 50 % des avantages liés à l’activité physique sont perdus à cause des blessures sportives. Les frais sanitaires engendrés dans l’UE sont comparables à ceux de maladies comme Alzheimer et Parkinson.
Mais les destins individuels des sportifs concernés sont plus importants que le cout pour la société. Chaque docteur s’occupant de sportifs connait les conséquences individuelles à long terme sur les articulations comme une usure prématurée (arthrose) de la hanche, du genou, de l’articulation du pied ou de l’épaule. Beaucoup d’anciens sportifs ont encore des problèmes à trente, quarante ou cinquante ans et ne peuvent plus exercer correctement leur métier. Il s’agit là des personnes desquelles doit s’occuper la «Sport Fabrik». Nous savons aujourd’hui qu’un entrainement adéquat peut prévenir de nombreuses blessures. Mais il faut pour cela les analyser systématiquement et rendre publics les résultats. Les connaissances qui en seront tirées peuvent contribuer à mieux comprendre les conséquences des blessures et à mieux soigner les patients blessés grâce à de nouvelles thérapies. Il sera aussi possible de développer des stratégies pour que les gens au Luxembourg aient à nouveau envie de bouger et d’analyser les conséquences positives de l’activité physique et du sport sur les personnes malades. Enfin, on pourra aider les sportifs de haut niveau à s’améliorer grâce à une analyse systématique de leurs mouvements. Aujourd’hui, cela n’est plus possible sans une technique de pointe. Il s’agit là des objectifs fixés par le Comité olympique il y a quelques années dans le concept sportif national. Je me réjouis particulièrement de les voir mis en pratique avec le soutien de la commune et du gouvernement dans ma vile natale, au Parc des Sports, où j’ai connu tant d’aventures sportives positives quand j’étais jeune et qui a été dirigé avec beaucoup d’énergie par mon père pendant des décennies. La «SportFabrik» représentera une structure exemplaire non seulement pour notre pays, mais aussi pour la Ville de Differdange puisqu’elle collaborera étroitement avec les écoles et les universités, les associations et les clubs.