DiffMag °06 15

°06 15

Le magazine de la Ville de Differdange

PIAZZA VERDE EUROPÄESCHT JUGENDSPORTFEST ROCADE DE DIFFERDANGE

jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

ANNONCE

MINIDRAMEN II LA Compagnie du Grand Boube | Regisseurin Carole Lorang

9. JUNI 2015 20h00 | 15 €

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900 / www.stadhaus.lu

°06 15 NEWS 04

Les locataires de 1535°C se présentent

07

Fête Nationale 2015

ÉDITORIAL

12 50 jeunes ont représenté Differdange

14

Aalt Stadhaus

AGENDA 16/17

SERVICE 18

La Ville de Differdange récompensée

19

Exposition Impressions des Îles

21

D'Maus Kätti emménage à Lasauvage

22

L'enfant au centre de l'accompagnement

23

Des potagers pour tous

24

La Ville de Differdange fait la part belle à la culture et aux fêtes populaires. Après le festival multiculturel, ce sera au tour de la Fête Nationale. Le 22 juin, à partir de 19 h, la place du Marché et la zone piétonne accueilleront des musiciens et des artistes de rue jusque tard dans la nuit. Le 23 juin, la fête se poursuivra dans le Parc Edmond Dune, qui dispose d’un nouvel accès. Dans ce contexte, je veux mentionner un projet auquel je tiens: la nouvelle bibliothèque de jardin.

Située dans l’ancien abri de jardin du château, elle fonctionnera selon le principe du bookcrossing. Chacun sera libre d’y déposer ses propres livres et d’emprunter ceux offerts par d’autres habitants. Le 11 juillet aura également lieu le 12e Blues Express. L’édition 2015 s’annonce exceptionnelle avec des stars internationales comme Robert Cray, Shirley King et Lloyd Jones. En tout, 300 musiciens de 9 pays feront le déplacement à Differdange, dans ce qui est devenu au fil du temps l’événement blues à ne pas manquer au Luxembourg.

Le Blues Express restera entièrement gratuit. Cet aspect me tient à cœur, car le festival est aussi une fête populaire qui permet à tous les citoyens de se rencontrer et de partager de bons moments.

Tom Ulveling, échevin

Rocade de Differdange

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu

FLASHBACK

COMITÉ DE RÉDACTION Henri Krecké, Maurice Lentz, Claude Piscitelli, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira

25

Coup de cœur de la bibliothèque

26

Roudenhaff, Wäissenhaff oder Airsin

COLLABORATEURS Roby Fleischhauer SERVICE MEDIA ET COMMUNICATION Ville de Differdange CONCEPT & DESIGN binsfeld IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange

PICTURE REPORT 29

TRADUCTIONS 35

TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Rainer Sturm / pixelio.de (20), iStock (18), autres: Claude Piscitelli DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 12 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Juin 2015, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS 1535°C

LES LOCATAIRES SE PRÉSENTENT Nous continuons notre présentation des locataires du 1535°C, cette fois-ci avec la société ART_is(t), la peintre Françoise Ley et la brasserie Schräinerei.

ART_is(t) Comme son nom le laisse présager, ART_is(t) est une société proposant toute une série de services aux créatifs. Elle a ceci de particulier qu’elle allie les services d’une fiduciaire et ceux de gestion culturelle et artistique.

L’idée de créer ART_is(t) est née d’un constat d’une des responsables, Séverine Zimmer. Longtemps active dans le secteur culturel, elle a été confrontée aux difficultés rencontrées par les artistes et les petites institutions face au manque de ressources humaines et au manque d’options lors de besoins ponctuels. Elle s’est alors associée à Jeannot Mousel, un expert-comptable, et à Marie-Ange Schimmer, la troisième associée, qui n’est pas directement active dans les locaux d’ART_is(t).

«Un artiste doit pouvoir se concentrer sur ce qui est véritablement important pour lui: la création.»

«Un artiste, explique Séverine Zimmer, doit pouvoir se concentrer sur ce qui est véritablement important pour lui: la création. Nous nous occupons du reste: l’évaluation des besoins, la

mise en place de la communication, le développement des contenus, et, s’il le souhaite, tout ce qui touche à la fiscalité et à la comptabilité.»

Jeannot Mousel ajoute que «cette offre alliant deux pôles, le côté artistique et la comptabilité, constitue un véritable avantage pour l’artiste», les fiduciaires traditionnelles ne disposant pas nécessairement de l’expé-

rience nécessaire dans ce domaine.

ART_is(t) a déjà pu instaurer une coopération avec plusieurs créatifs de 1535°C, et ce dans les deux sens: en tant que prestataire et en tant que client. severine@artistservices.lu www.artistservices.lu T. +352 661 535 124

5 NEWS

Françoise Ley Françoise Ley est passionnée par l’art en général et la peinture en particulier depuis qu’elle est toute petite. Après des études littéraires, elle a suivi un cours intensif à l’Académie européenne des beaux-arts de Trèves. Récemment, elle a décidé de faire de la peinture et plus particulièrement de l’expressionnisme abstrait sa profession.

Lorsqu‘on la questionne sur ses sources d’inspiration, Françoise Ley explique imaginer des histoires: «Quand je peins un tableau, je trouve mon inspiration dans des histoires que je mets ensuite en couleur et en mouvement sur la toile. Il peut s’agir d’un poème, d’une chanson ou même d’un simple vers. Parfois, le processus se fait dans le sens inverse: l’histoire me vient alors que j’ai déjà commencé à peindre.»

L’emploi du temps de l’artiste est chargé puisqu’elle a exposé à Art Nordic à

Copenhague du 2 au 4 mai et à la Biennale d’art contemporain à Strassen du 7 au 17 mai, et qu’elle s’apprête à participer au Salon international de la Madeleine à Paris du 15 au 28 juin.

Elle prévoit même une exposition en Chine plus tard dans l’année.

Françoise Ley ne regrette pas d’avoir ouvert un atelier à 1535°C. Le travail

du peintre étant généralement un travail solitaire, elle recherchait le contact avec des personnes actives dans des domaines similaires. Chose qu’elle a trouvée dans le centre de créativité. francoiseley7@gmail.com www.francoise-ley.com T. +352 691 770 404

Brasserie Schräinerei gers (classique, au fromage, au poulet, double, végétarien), des salades, de la viande (le Schräiner Schnitzel XXL plaira sans nul doute aux plus affamés) et des spécialités luxembourgeoises et italiennes.

Le risotto de quinoa aux légumes, les kniddelen maison et quelques autres plats végétariens complètent la carte.

La Schräinerei propose aussi des suggestions selon la saison ainsi qu’un plat du jour à 9,50 euros.

Des animations, des vernissages, des concerts et des soirées de lecture sont également prévus à intervalles réguliers.

Philippe Bernard et Ben Olinger ont ouvert la brasserie Schräinerei il y a quelques semaines. Ils emploient une équipe de 12 personnes et se dé-

clarent ravis de l’atmosphère géniale du 1535°C. Au menu, on retrouve des hambur-

info@schrainerei1535.lu www.schrainerei1535.lu T. +352 27 40 15 35

6 NEWS

JARDINAGE

PIAZZA VERDE – JARDINONS ENSEMBLE! Ça y est! Le 18 mai, un nouveau projet de jardinage urbain sur le site du 1535°C — Creativity Hub a vu le jour. La brasserie Schräinerei a mis ses locaux à disposition des participants.

Habitants du quartier, artistes et créatifs résidents se sont réunis autour des animateurs de Transition Minett et Socialmatter pour une première réflexion commune sur la forme de ce projet participatif.

DEUX OBJECTIFS Le projet est ouvert à l’ensemble de la population puisque le premier objectif est de favoriser différentes dynamiques dans un esprit de communauté et de partage de savoir-faire, entre jardiniers amateurs ou confirmés, voisins, cultures et générations.

Se réapproprier le cycle de production de nos fruits et légumes, savoir d’où vient notre nourriture pour produire et consommer localement et faire des expériences communes est le deuxième élément moteur de la PIAZZA VERDE.

ATELIER LE 4 JUIN Des ateliers seront proposés pendant l’été et une soirée fi-

nale est programmée pour la fin du mois de septembre.

Les participants pourront cultiver sur place et même à la maison avec la partie «plant-sitting» qui permettra de mettre en pratique les connaissances acquises pendant l’atelier semences du 4 juin. Cet atelier permettra de revenir à l’origine de notre alimentation et de semer et planter ensemble ce que nous dégusterons en septembre.

L’approche participative sera particulièrement importante puisque les participants mettront en œuvre toute leur créativité pour imaginer ensemble la forme à donner à tout cela.

Rendez-vous donc le 4 juin à 19 heures sur le parking du site 1535°C! Vous pourrez suivre toute l’actualité de la PIAZZA VERDE sur Facebook «PIAZZA VERDE» ou nous contacter par mail: giacomo@socialmatter.eu

7 NEWS

DE

S35

ÉVÈNEMENT

FÊTE NATIONALE 2015

Comme tous les ans, la Ville de Differdange organisera une grande fête populaire à l’occasion de notre Fête nationale. Elle se déroulera le 22 juin dans le centre-ville.

Le cortège officiel se rassemblera à 19h00 à l’entrée du 1535°C et se dirigera à partir de 19h15 vers le centre-ville.

La fête populaire à proprement parler sera lancée dès 19h45 avec un discours du bourgmestre, puis avec de la musique et des attractions sur la place du Marché et dans la zone piétonne.

LE PROGRAMME Le programme se présente comme suit: Zone piétonne 19h45: Artistes de rue 20h00: Hoffi-Zambesi 22h30: Neptun’s House Band 23h30: Feu d’artifice 24h00: Neptun’s House Band Place du Marché 19h45: Artistes de rue 20h15: Tëtelbiergbléiser 22h00: Orchestre Heartbreakers 23h30: Feu d’artifice 24h00: Orchestre Heartbreakers

DÉJEUNER AU CHÂTEAU La fête se poursuivra le 23 juin aux abords de la Miami University. Les festivités débuteront par un déjeuner dans la salle des fêtes du château à midi. Au menu, des spécialités luxembourgeoises — Fête Nationale oblige — au prix de 24 euros: «Bauerenzalot», «Judd mat Gaardebounen» et «Mummentaart». Réservations auprès du service culturel au 58 77 1-1900.

Après le déjeuner, des visites guidées du château sont prévues.

OUVERTURE DU PARC EDMOND DUNE La Ville de Differdange profitera aussi de l’occasion pour inaugurer officiellement l’accès du Parc Edmond Dune.

Le Luxembourg sera, bien entendu, mis à l’honneur avec des stands proposant des produits du pays comme le Kachkéis, du lait, du vin, des objets artisanaux, du vinaigre, des produits biologiques, etc. L’ambiance musicale sera assurée par des artistes luxembourgeois à différents endroits du parc.

L’artiste Pol Oth et des enfants de l’école fondamentale peindront, quant à eux, une toile de Differdange grand format.

Enfin, une bibliothèque de jardin sera inaugurée.

8 NEWS

STATIONNEMENT

PLUS DE 1 000 PLACES VONT ÊTRE CRÉÉES Que Differdange manque cruellement de places de stationnement n’est un secret pour personne. Il y a quelques mois, lorsque le collège échevinal s’était déplacé dans les quartiers de notre ville pour entendre les doléances et les suggestions des habitants, ceux-ci n’avaient pas manqué une occasion de le lui rappeler.

En toute logique, la résolution de ce problème figure donc en haut dans la liste des priorités de l’administration communale, comme l’explique d’ailleurs Fred Bertinelli, l’échevin à la circulation: «Au cours des dernières années, la population a crû fortement; les places de stationnement n’ont pas suivi. Il est temps d’agir».

Deux types de mesures sont en train d’être prises: le stationnement résidentiel et la création massive de nouvelles places de parking.

LE STATIONNEMENT RÉSIDENTIEL Le stationnement résidentiel est progressivement mis en place sur tout le territoire de la commune. Après Oberkorn, c’est désormais au tour de Niederkorn d’en profiter et, ensuite, au quartier du Fousbann. Au cours des prochains mois, il devrait être étendu à Niederkorn à la rue des Écoles, la rue Saint-Pierre, la rue du Castel, la rue Scharlé, l’avenue de la Liberté, la rue du Verger, la rue des Celtes, la rue des Gaulois, la rue des Trévires, la rue des Ligures, la rue de l’Usine et la rue Pierre-Gansen.

9 NEWS

Le but du stationnement résidentiel est clair: il s’agit de soulager les habitants des quartiers et de les favoriser par rapport aux visiteurs.

ADMINISTRATION

DE NOUVEAUX PARKINGS Parallèlement, le collège échevinal veut bien entendu aussi garantir suffisamment de places de stationnement aux personnes qui travaillent à Differdange, aux clients des magasins et à ceux qui viennent dans notre ville plus ponctuellement, par exemple lors de manifestations sportives ou culturelles.

Dans ce contexte, l’aménagement de plus d’emplacements est inévitable comme le souligne le bourgmestre Roberto Traversini: «Actuellement, Differdange compte quelque 3 200 places de parking. Tout prochainement, il est prévu que ce chiffre grimpe à quelque 4 400 places.»

À DIFFERDANGE En attendant la construction du nouveau parc de stationnement du contournement avec ses 800 places couvertes, la commune est en train d’aménager 404 places provisoires en face, sur un terrain mis à disposition par ArcelorMittal.

Dans le centre-ville, le parking couvert Nei Déifferdeng dans la rue Saint-Nicolas pourra accueillir bientôt 50 véhicules et celui de la Résidence Reggio dans les Terrasses de la Ville 28.

Le parking sous la place des Alliés comprendra, quant à lui, 180 emplacements, celui du 1535°C 70 et celui du Woiwer dans la rue Neuwies 105.

À NIEDERKORN À Niederkorn, le parking Arcelor dans la rue Pierre-Gansen disposera de 172 places de stationnement. Celles-ci seront gratuites pour les résidents et partiellement accessibles aux camionnettes avec vignette.

La zone d’activités Haneboesch II accueillera, quant à elle, 96 camionnettes gratuitement.

Il reste à noter que depuis peu, le parking du CHEM est accessible gratuitement aux habitants de Niederkorn de 18 h à 8 h à travers la Diffcard. Ce badge électronique est disponible au guichet unique de la mairie moyennant une caution de 10 euros. Le demandeur devra se munir de la carte grise du véhicule.

Référendum du 7 juin DIFFBUS ET NAVETTE SPÉCIALE POUR LASAUVAGE Nous tenons à vous signaler que le 7 juin 2015 pour le référendum national, le Diffbus circulera exceptionnellement dans notre commune entre 8 h et 14 h 30.

Concernant la localité de Lasauvage, l’administration communale mettra un autobus à disposition des électeurs qui circulera entre Lasauvage et Differdange et retour avec départ dans la rue Principale ainsi que près de l’église (à l’arrêt TICE) à Lasauvage à 9 h, 10 h, 11 h et 12 h.

TABLE RONDE DROIT DE VOTE À PARTIR DE 16 ANS Le 7 juin 2015, notre pays sera appelé aux urnes dans le cadre d’un référendum constitutionnel.

Après la table ronde sur le droit de vote pour les non-Luxembourgeois le 20 avril dernier, le débat portera cette fois-ci sur le droit de vote à partir de 16 ans.

La table ronde, organisée par la commission des jeunes, aura lieu le 3 juin 2015 à 19h00 à l’Aalt Stadhaus.

10 NEWS INTERVIEW AVEC MARIUS BOGDAN BIRZAN, LE CHAMPION NATIONAL DES COCKTAILS

«J’AI SU APPRENDRE LA CRÉATION DE COCKTAILS»

Récemment, nous nous sommes entretenus avec le Differdangeois Marius Bogdan Birzan, qui a remporté le Championnat national des cocktails sans alcool en 2014 et 2015 et qui représentera le Luxembourg aux Championnats du monde des cocktails à Prague. Extraits: Diffmag: Vous êtes originaire de Roumanie. Qu’est-ce qui vous a amené à Differdange?

Marius Bogdan Birzan: Je suis arrivé il y a un an. Mon frère a emménagé au Luxembourg avant moi. Il travaille dans la restauration. J’ai commencé par faire de la plonge dans le restaurant dans lequel il travaille. Parallèlement, j’ai suivi un cours de langue, parce que je ne parlais que le roumain et l’anglais. Maintenant, je travaille comme barman au Go Ten Bar à Luxembourg-ville.

Diffmag: Comment avez-vous découvert les cocktails?

MBB: Par un ami. Quand j’ai vu la façon dont il arrivait à jongler avec les bouteilles, je me suis dit que c’était ce que je voulais faire aussi. Entre-temps, c’est surtout la création de cocktails qui me fascine.

Diffmag: Comment apprend-on à créer des cocktails?

MBB: J’ai appris tout seul, même si je m’inspire d’autres barmen. J’ai su apprendre, si je peux m’exprimer ainsi.

J’ai toujours essayé de tirer le meilleur de ce que les autres faisaient.

Diffmag: Quelles sont les qualités qu’il faut avoir pour être un bon jongleur et un bon créateur de cocktails?

MBB: Ce n’est que du travail. Ce n’est pas une question de talent. Moi aussi, quand j’ai vu ce que mon ami faisait avec les bouteilles, je me suis dit qu’il avait un talent incroyable. Il m’a répondu que non. Je ne voulais pas le croire. Je lui ai dit: «Mais tu vois ce que tu fais?» Il m’a dit que je devais m’entraîner pour faire la même chose. Et c’est vrai. Il n’y a pas de talent.

11 NEWS

Après, il y a une façon de penser les recettes si on parle de création et une façon de penser les mouvements si on parle de jonglage.

WEEK-END PORTUGAIS

Diffmag: Vous faites aussi des compétitions…

MBB: Oui, depuis deux ans. J’ai remporté les championnats nationaux de cocktails en 2014 et 2015, ce qui m’a permis de participer aux championnats du monde à Prague. Parce que chaque champion national peut participer aux Championnats du monde. C’est comme la Champion’s League au foot. L’année dernière, je suis arrivé 11e sur 35 participants.

Cette année, je retourne à Prague en juin. J’y présenterai le cocktail avec lequel j’ai remporté les championnats nationaux. C’est un cocktail hypocalorique. Il ne suffit donc pas d’avoir une bonne recette, mais il faut aussi se tenir aux règles. Difficile par exemple d’utiliser du sirop quand on ne peut pas dépasser un nombre très restreint de calories.

En fait, les barmen disent toujours que ce ne sont pas eux qui gagnent, mais leur cocktail.

Diffmag: Comment les cocktails sont-ils évalués?

MBB: Le jury technique juge la façon dont les boissons sont versées dans le verre. On perd, par exemple, des points s’il y a des éclaboussures ou si la main tremble. En plus, il y a une limite de temps. Mais ça aussi, c’est une question d’entraînement. Je m’entraîne à la maison et au travail.

Ensuite, il y a le jury de dégustation. Eux, ils jugent la présentation générale du verre, le parfum pour voir s’ils retrouvent l’odeur des ingrédients et enfin le goût.

Bien sûr, il est interdit d’utiliser des recettes connues. Il faut en inventer une.

Diffmag: Il ne nous reste qu’à vous souhaiter bonne chance…

MBB: Merci. Une présélection a déjà eu lieu.

Une quarantaine de pays ont envoyé leur recette et 20 ont été retenues. La mienne en fait partie.

Ce n’est déjà pas si mal.

Une délégation de Mira à Differdange Du 4 au 9 juin, Differdange accueillera une délégation de la ville portugaise de Mira. Cette délégation, à la tête de laquelle figurera le bourgmestre de Mira, comprendra notamment un groupe folklorique et une équipe de football.

La délégation sera reçue par la commune vendredi soir.

Des visites officielles de Luxembourg-ville et de Differdange sont prévues le samedi 6 juin respectivement le lundi 8 juin.

GRANDE FÊTE POPULAIRE Le dimanche 7 juin sera marqué, quant à lui, par une grande fête populaire au stade Thillenberg à laquelle tout Differdange est invité, et ce de 11h à 19h. Au programme, de la musique avec notamment la présence du chanteur Gonçalo Lopes, de la danse folklorique et des spécialités culinaires portugaises.

Une rencontre de football entre Mira et Differdange est également prévue.

12 NEWS EUROPÄESCHT JUGENDSPORTFEST

50 JEUNES ONT REPRÉSENTÉ DIFFERDANGE Les 15, 16 et 17 mai derniers, la ville de Blankenberge en Belgique a accueilli des jeunes de cinq pays participants à l’«Europäescht Jugendsportfest».

Pour rappel, cette compétition entre des jeunes âgés de 16 ans au maximum a lieu tous les ans. Elle est organisée à tour de rôle par les villes participantes, à savoir Bitburg pour l’Allemagne, Blankenberge pour la Belgique, Cranendonck pour les Pays-Bas, Differdange pour le Luxembourg et Rethel pour la France.

Pour la ville de Differdange, Kay Schomer, Steve Diderich, Mike Barone, Nicole Wampach, Yves Grethen, Marc Breser, Anesio Pedroso, Corinne Weber, Lisa Houot et Nathalie Calvi ont encadré 50 jeunes dans les disciplines suivantes: l’athlétisme, le basket, le football, la natation et le volleyball.

DE BONNES PERFORMANCES Même s’ils n’ont pas réussi à décrocher la première place — c’est Blankenberge qui a remporté la compétition —, les Differdangeois ont pourtant eu l’occasion de briller grâce à quelques excellentes performances.

L’équipe de basket a ainsi décroché la deuxième place et celle de volley une bonne troisième place bien qu’elle n’ait pu aligner que cinq joueuses au lieu de six.

En athlétisme et en natation, Differdange peut se targuer de quelques excellents résultats (une première place aux 100 mètres pour Yannick Hermann, une deuxième place aux 1 000 mètres et une troisième place au saut en hauteur pour Jenny Houot et une troisième place pour Pedro Silva Lopes aux 60 mètres) alors même que la grande majorité de nos jeunes n’avaient jamais participé à une compétition.

13 NEWS

L’ÉQUIPE DE BASKET DONNE SON AVIS L’équipe féminine de basket a été une des révélations, puisqu’elle s’est classée deuxième. Nous avons demandé aux jeunes filles de donner leur avis sur l’édition 2015 de l’«Europäescht Jugendsportfest».

ÉLODIE D’Jugendsportfest zu Blankenberge war megagäil. Mir hu vill Dommheete gemaach, sinn natierlech och bestrooft ginn, mä ouni Dommheeten huet ee kee Spaass. Jiddereen huet nei Frënn fonnt a mir hunn all zesumme gehalen.

D’Persounen, déi responsabel fir eis waren, sinn immens léif. D’Atmosphär während de Matcher war fantastesch.

Mir hunn eis een deen aneren ugefeiert an hunn eis dru ginn, fir alles ze gewannen, och wa mer leider am grousse Ganze lescht gi sinn. Mä Haaptsaach, am Basket déi zweet! Eis professionell Fotografen hu schéin Erënnerunge fotograféiert, déi mer ni vergiesse wäerten. Leider ass et elo eriwwer. Et hätt misste méi laang sinn. Ech vermësse scho jiddereen.

LISA Et war megacool an eng flott Erfahrung. Et huet mer megavill Spaass gemaach an all Mënsch war megaléif. Déi eng hunn déi aner ugefeiert an ech kann nëmme soen, ech si frou, datt ech matgaange sinn. Ech géif et all Moment erëm maachen, mä leider sinn ech elo ze al. Et war einfach mega. Ech fanne keng aner Wieder. Et huet ee schnell Kollege fonnt an et hat ee vill Spaass. Ech wier gär méi laang bliwwen.

Sarah, Lisa, Gioia, Flavia, Inès, Elma et Élodie

GIOIA D’Jugendsportsfest war immens flott an och gutt organiséiert. Mir hate ganz vill Spaass an et war och eng schéin Erfahrung fir eis Basketballspillerinnen. D’Leit, déi do gehollef hunn, ware sympatesch. D’Iesse war an der Rei an och net ëmmer datselwescht. Ech géif erëm eng Kéier matgoen.

FLAVIA

SARAH

D’Jugendsportfest zu Blankenberge war fir eis Basketballspillerinnen emol eppes anescht. Et war gutt organiséiert an d’Leit waren och sympatech. D’Hal war propper an d’Iesse war och net schlecht. D’Meedercher an ech hate megavill Spaass. Mir hunn eis gutt dru ginn, och well mer esou gutt motivéiert gi sinn. Ech hu wierklech keng Kritik.

Et war tipptopp. Ech géif gär nach eng Kéier goen.

Et war amüsant. Et hat ee ganz vill Spaass an et huet ee sech schnell nei Kollege gemaach. Mir hunn eis all super verstanen an d’Responsabele waren och ëmmer fir een do, wann eppes war. Si waren och immens fein a witzeg. Leider ass et ze vill schnell fäerdeg. Mä eppes ass kloer: et war e Superweekend, deen een net vergësst.

14 NEWS JUIN

AALT STADHAUS Avec sa programmation du mois de juin 2015, le centre culturel régional Aalt Stadhaus entre dans la cour des grands. Ces prochaines semaines, théâtre pour enfants, blues et danse seront à l’affiche.

D'ZAUBERMILLEN 07.06 | 15H00 | 12 € Muel, Millen, muel, Millen, dréi dech, Mille, muel…

Viru laanger laanger Zäit, souz eng Famill iergendwou an Norwegen an hirem klengen Haischen an hat näischt z’iessen. Do huet de Mann sech op de Wee gemaach, eraus a Schnéi a Wand, fir säi räiche Brudder no enger Klengegkeet fir z’iessen ze froen. Op sengem Wee duerch de Bësch ass en awer beim Däiwel an der Hell gelant a koum do bei eng Salzmillen… eng Salzmillen, déi säi Liewe verännert huet.

Wierder, Zeechnungen a Musik loossen dës Salzmillen dréinen, muelen, an dréinen a muelen… mä wéi kréie mer se dozou, nees opzehalen?!

MINIDRAMEN II 09.06 | 20H00 | 15 € Bereits in der Spielzeit 2011-2012 ist es Regisseurin Carole Lorang und ihrer Truppe gelungen im hiesigen Kasemattentheater die Lachmuskeln der Zuschauer stark zu strapazieren. Die szenische Collage mit dem schlichten Titel Minidramen sprengte damals mit anarchischer Lust die Formen der Welt und die des Theaters in lauter kleine Stücke, um in den Splittern selbst ein MiniWeltTheater zu entdecken. Das neue Programm Minidramen II versteht sich sowohl als Wiederaufnahme eines Projekts, dessen offene, dynamische Form uns fasziniert, wie auch als Erweiterung einer Recherche über das Groteske und Absurde in Lebensabschnitten und -fragmenten, die unser grenzenloses Bedürfnis nach Liebe und Anerkennung durch die Mitmenschen aufzeigen.

Die dargestellten Situationen reichen etwa von der Mutter-Sohn-Beziehung über die Partnerschaft bis hin zum Verhältnis eines Schauspielers zu seinem Publikum. Auch wenn Minidramen II keinen Ausweg aus dem Allzumenschlichen verspricht, so doch eine Menge anderer Perspektiven, Resonanzen und am Ende sicher wieder ein paar befreiende Lacher.

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL:

Daniel Balthasar (Support Band: Quantum Dot), 25.09 | 15 € Urban Voyage (Pol Belardi & Friends), 30.09 | 12 € John Cleary, 05.10 | 15 €

SERGE TONNAR & LEGOTRIP 12.06 | 20H00 | 17 € De Serge Tonnar a säin Orchester Legotrip beweise mat groussem Erfolleg, dass et wichteg ass Geschichte, vun hei an elo an der Sprooch vun hei an elo ze zielen. Dem «Eeenheetsbräi fir et am Ausland ze packen» gi si aus de Féiss a sichen ëmmer nees nei Weeër fir de Publikum op ongewinnte Plazen, mat ongewéinleche Kläng z’iwwerraschen. Mam leschten Album «Hämmelsmarsch» komme si dem Ländche kräfteg de Marsch blosen, mat engem lëschteg-makaberen Ofgesang, dee vum Marsch iwwert den ChaCha-Cha bis bei déi balkanesch Kläng aus dem ëstlechen Uelzechtdall geet.

15 NEWS

THÉ DANSANT AVEC ERNY DELOSCH 28.06 | 15H00 | 5 € Passez un après-midi en dansant sur des airs de valse, marche, cha cha cha, swing, twist, fox-trot et tango, dans une ambiance décontractée.

Petite restauration assurée.

CHRISTOPHER KÖHLER 03.07 | 20H00 | 20 €

KING KING (SUPPORT BAND: MARLY MARQUES QUINTET) 19.05 | 19H30 | ENTRÉE GRATUITE, DANS LE CADRE DE LA FETE DE LA MUSIQUE

Super Spitzen Knaller Show!

Comedy, Magie, Klamauk und Wahnsinn! Um nur Einiges zu nennen, was in der „Super Spitzen Knaller Show“ zu bewundern ist! Und bei Christopher Köhler wundert man sich nicht wenig…

Man fragt sich: Ist der manchmal so doof oder tut er nur so? Wenn er das doch nur manchmal selber wüsste…

King King Faced with their army of fans and armfuls of awards, it’s hard to believe that Alan Nimmo (vocals/guitar), Lindsay Coulson (bass), Wayne Proctor (drums) and Bob Fridzema (keys) have come so far, so fast. As Henry Yates of Classic Rock Blues notes, “King King are the hottest draw in British blues-rock”. Yet there’s no smoke and mirrors behind their five-year rise: just killer songs, performed with true passion, by a fist-tight lineup.

Christopher Köhler macht „Comedy Magic“ und ist damit seit Jahren erfolgreich auf Deutschlands Bühnen unterwegs. Er verbindet auf seine eigene charmant-faszinierende Art Comedy und Magie wie kein Zweiter.

KING KING are on a Roll

Marly Marques Quintet Née au Luxembourg, mais d’origine portugaise, Marly Marques a découvert sa passion pour le chant toute jeune.

Ayant hérité de « l’oreille » de son grandpère angolais et bercée par le Fado côté maternel, elle savait que son amour pour la musique ne la quitterait plus jamais. Suite à une brève formation musicale, elle a chanté dans des chorales, puis dans un groupe de blues. C’est pourtant dans la musique de jazz qu’elle a pu s’épanouir.

Le hasard faisant parfois bien les choses et le Luxembourg étant propice aux rencontres improbables, elle a rencontré en 2012 quatre musiciens de jazz confirmés et le courant est tout de suite passé. Le premier album «So ar sér» du quintette, enregistré en Allemagne, est sorti en mai 2014.

Er ist lustig, zaubert, liest, improvisiert und erzählt. Kurz: Er macht Spaß! Die Show passt in keine Schublade. Und in eine solche sollte man Christopher Köhler lieber nicht stecken, denn das hier ist keine normale Show, nein! Das ist die SUPER SPITZEN KNALLER SHOW!

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus»

38, avenue Charlotte L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu Lundi: 10h-19h, mardi-samedi: 10h-18h

16 AGENDA

#VIE ASSOCIATIVE

05-07.06

07.06 | 11H30-01H00 GRILLFEST 2015

SERGE TONNAR & LEGOTRIP

Col de l'Europe à Niederkorn

Hall Polyvalent "La Chiers" à Differdange OGBL Sektioun Déifferdang

Aalt Stadhaus - Grande Salle Service culturel

STEEL RUN ROCK & BIKE FESTIVAL 2015

21

#SPORT 90E ANNIVERSAIRE ARA DÉIFFERDENG Stade Jos Haupert - terrain synthétique Association Régionale des Arbitres de Football de Differdange"

Stade Municipal Differdange à Oberkorn FC Déifferdeng 03

#EVENTS

#SCOLAIRE

08.06 | 19H30

13.06 | 10H00-19H00 14.06 | 10H00-18H00 23E BONSAI-WEEKEND

Hall Polyvalent "La Chiers" Bonsai Frenn Minett - Déifferdeng

PRÉSENTATION DU NOUVEAU CONCEPT "STRUCTURES D'ACCUEIL" AUX PARENTS D'ÉLÈVES

#EVENTS

Aalt Stadhaus Ville de Differdange

13.06 | 15H00-03H00

#MARCHÉ

06.06

09.06 | 08H00-13H00

EVASION CULTURELLE ET GASTRONOMIQUE

MARCHÉ MENSUEL

Centre-ville Fédération des foires & marchés

Marville - Torgny - Montmedy Les Amities Françaises de Differdange et de la Vallée de la Chiers Contact: Mme Alix Schous-Mattern au 58 78 44

#THÉÂTRE

14.06 | 10H00-19H00 FÊTE SANTOS POPULARES Parc Gerlache et centre-ville Grupo cultural e apoio social Differdange Le Grupo cultural e apoio social Differdange organise sa traditionnelle fête des « Santos populares » en l’honneur de Saint Jean, Sant Antoine et Saint Pierre. À cette occasion, des défilés ayant pour thème le fado auront lieu dans les rues du centre-ville et dans le Parc Gerlache. Le folklore portugais sera mis à l’honneur à travers des bals et des chants.

Il y aura bien entendu des spécialités culinaires portugaises à déguster ainsi que des activités pour les enfants. Une présentatrice de Radio Latina assurera l’animation.

09.06 | 20H00

#EVENTS

MINIDRAMEN II

07.06 | 11H00-19H00

Aalt Stadhaus - Grande Salle Ville de Differdange

GRANDE FÊTE POPULAIRE PORTUGAISE 19

#ART & CULTURE

11.06-05.07 | 14H00-18H00 EXPOSITION GUST GRAAS

#THÉÂTRE

07.06 | 15H00

Espace H2O Oberkorn Commission Culturelle l'exposition restera fermée le lundi et le mardi

ZAUBERMILLEN

Aalt Stadhaus - Grande Salle Service culturel

yo uc an

14

12.06 | 19H00

FÊTE DE LA CONFIRMATION

Lasauvage - salle des fêtes asbl Poppespënnchen et Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

Stade Thillebierg Differdange Ville de Differdange en collaboration avec le club Domus Nostra

#RELIGION

Eglise Niederkorn Paroisses Oberkorn – Differdange - Niederkorn

#SPORT

7. CHALLENGE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

#MUSIQUE

12.06 | 20H00

OUVERTURE POPPESPËNNCHEN

14h00 Tournoi éclair équipes poussins 18h00 Match GALA équipes dames

06.06 | 10H00-18H00 07.06 | 08H30-18H00

#EVENTS

06.06 | 11H00-22H00 07.06 | 11H00-20H00

06.06 | 14H00

11

14

#EVENTS

if me t Cu

17 AGENDA

#RELIGION

13-14.06 | 14H00-18H00

15

#MUSIQUE

KING KING / MARLY MARQUES QUINTET

Fousbann - Lasauvage - Niederkorn - Oberkorn Paroisses de la Ville de Differdange

Aalt Stadhaus - Grande Salle Ville de Differdange

24

14.06 | 08H00

COUPE DE LUXEMBOURG AM AGILITY Terrain Albert Schwartz - Uewerwangert Amateurs du Chien de Race Differdange

LËTZEBUERGER DAG

Parc Edmond Dune et Miami University Ville de Differdange Aweiung Parc Edmond Dune

#EVENTS

#SPORT

19-26.06

PRÉSENTATION DES PLANS ET DES MAQUETTES AUCHAN Aalt Stadhaus Ville de Differdange

Präisverdeelung: 18h00

23.06 | 15H00

CONCOURS INTERNATIONAL COUPE BRONZETTI ROGER ET DIDI Terrain de boules à Lasauvage Club bouliste Lasauvage

Ouvert tous les après-midi

#MARCHÉ

#EVENTS

14.06 | 09H00-18H00

24

PRÉSENTATION PUBLIQUE DU PROJET "ROCADE DE DIFFERDANGE-FOUSBANN"

REVIVAL PARTY 80-90 Hall Polyvalent "La Chiers" DC Check Beckleck

Hall Polyvalent "La Chiers" Ville de Differdange

#ART & CULTURE

en présence de M. le ministre François Bausch

#MUSIQUE

15.06 | 20H00

20.06 | 07H30-21H05

LUNDI LITTÉRAIRE - MARC GRAAS

HPG ON TOUR

Espace H2O Oberkorn Bibliothèque Municipale

21

Place du Marché à Differdange Harmonie Prince Guillaume

#SPORT

21.06 | 14H30

CHAMPIONNAT DE BOULES Terrain de boules à Lasauvage Club bouliste Lasauvage

#EVENTS

22.06 | 17H00

FÊTE NATIONALE - DÉPÔT DE GERBES Monument de l'Indépendance à Oberkorn Entente Oberkorn

#POLITIQUE 07

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

#EVENTS

Hôtel de Ville - salle des séances Ville de Differdange

FÊTE NATIONALE - FÊTE POPULAIRE

22.06 | 18H00-03H00 Differdange-centre Service culturel

#EVENTS

28.06 | 10H00-19H00 FLORIANSFEST

Record National: 1 journée | 20 villes | 21 concerts Concert de départ et d'arrivée à Differdange

17.06 | 08H00

#EVENTS

25.06 | 19H30

20.06 | 20H00-03H00

BROCANTE

Differdange-centre HBRed Boys-Hobbydiff 94

#EVENTS

23.06 | 13H00-19H00

19.06 | 19H30

WEEKEND DES ÉGLISES OUVERTES

#VIE ASSOCIATIVE

07

Place du Marché et Zone piétonne Pompjeeën Déifferdeng

15

#MUSIQUE

28.06 | 14H30-17H30

THÉ DANSANT MAM ERNY DELOSCH Aalt Stadhaus - Grande Salle Service culturel

#SPORT

28.06 | 17H00

GALA JUST DANCE Centre sportif Oberkorn Société de Gymnastique Flic Flac Déifferdeng - Section de Dance et Loisirs

JUIN!

18 SERVICE PACTE CLIMAT

LA VILLE DE DIFFERDANGE RÉCOMPENSÉE Lors de la 3e édition du Klimapakt Dag, qui s’est tenu le 13 mai dernier, la Ville de Differdange a été récompensée par le ministère du Développement durable et des Infrastructures pour ses efforts dans le cadre du pacte climat.

Pour rappel, le pacte climat comprend, entre autres, un catalogue de 79 mesures environnementales réparties en six catégories: l’aménagement du territoire et les constructions, les bâtiments communaux et les installations, l’approvisionnement et la dépollution, la mobilité, l’organisation interne et la communication.

MÉDAILLE D’ARGENT Notre ville est désormais certifiée au niveau 61 %, ce qui équivaut au deuxième palier. Il s’agit donc en quelque sorte d’une belle médaille d’argent pour Differdange. Parmi les 94 communes engagées, Differdange figure parmi les 18 ayant reçu cette certification. À ce jour, aucune médaille d’or n’a été distribuée.

Au cours des dernières années, les efforts accomplis par l’administration communale ont été conséquents avec notamment une diminution des émissions de CO2 de l’ordre de 30 % entre 2010 et 2014 pour le chauffage de ses bâtiments à travers des chaufferies alimentées par des copeaux de bois et des pellets et une promotion systématique de la mobilité à travers des initiatives comme le Diffbus et l’installation sous peu de bornes de chargement pour les véhicules électriques.

DES SUBSIDES EN VUE Faire partie des communes adhérant au pacte climat entraîne l’obtention de subsides de la part de l’État. La Ville de Differdange prévoit de redistribuer une partie de ces subsides comme aides financières aux citoyens réalisant des travaux écologiques sur leurs maisons. Les modalités ne sont cependant pas encore fi xées.

19 SERVICE EXPOSITION

IMPRESSIONS DES ÎLES

Steinunn Graas-Gudlaugsdottir Les origines islandaises de l’artiste se reflètent dans les céramiques brutes parfois agrémentées de matériaux aussi insolites que de la peau de poisson ou encore de la laine de mouton islandais. Dans le catalogue qui accompagne cette exposition Nathalie Becker décrit les œuvres de Steinunn Graas-Gudlaugsdottir: «Les pièces que nous découvrons sont d’une pureté et d’une sobriété étonnantes. Avec une relative économie de moyens, l'artiste donne naissance à des œuvres d'une grande expressivité. Certaines sont semblables à de petits édicules architectoniques, d'autres à des rocs érodés par le vent. Cependant tous ont cet épiderme brut, ce chromatisme réduit qui les dotent d'un indéniable charme rustique et organique.»

Gust Graas Dans son travail, des influences culturelles d’origine française ou allemande se mêlent avec des éléments de la peinture espagnole, imprégnée de l’ambiance particulière de Majorque, sa terre d’adoption. Peintre terriblement intuitif et prolixe, Gust Graas peint comme il respire. Chez lui s’affirme l’adage paraphrasé «Je peins, donc je suis» et cette fougue se ressent étonnamment dans ses toiles inondées de couleur et de lumière, au geste impulsif et à l’ambiance tenant autant de celle d’un univers chaotique que d’un jardin édénique. (Nathalie Becker «Ons Stad» 98-2011.)

L'exposition sera ouverte du 11 juin au 5 juillet 2015, du mercredi au dimanche de 14h00 à 18h00 à l'Espace H2O à Oberkorn.

20 SERVICE ÉCOLOGIE

VISITE DU PARC ÉOLIEN DE TRIERWEILER RÉSERVEZ UNE PLACE Ceux qui désirent découvrir plus en détail cette forme d’énergie pourront prendre part à la visite du parc éolien de Trierweiler en Allemagne, organisée par la Ville de Differdange. La visite aura lieu le samedi 20 juin. Le départ est prévu à 9h00 sur le parc de stationnement de l’Aalt Stadhaus. Le retour est fixé vers 12h00.

La participation à l’excursion est entièrement gratuite.

Depuis maintenant plusieurs années, la Ville de Differdange a pris la décision de miser de plus en plus sur les énergies renouvelables.

Parmi celles-ci, l’énergie du vent constitue une des options les plus inté-

ressantes bien qu’elle soit encore relativement peu exploitée au Luxembourg.

C’est en effet une énergie qui n’émet aucun gaz à effet de serre. Et surtout, le vent est disponible partout et il est entièrement gratuit.

Balade urbaine au Fousbann Dans le cadre de la démarche participative citoyenne «Et si vos idées changeaient Differdange», une balade urbaine sera organisée au Fousbann après celles de Lasauvage, Differdange, Niederkorn et Oberkorn.

La balade aura lieu le samedi 6 juin à partir de 10 h. Le lieu de rendez-vous est fixé au 1535°C.

DIFFERDANGECHANGE Si vous ne pouvez pas participer à la balade du Fousbann, n’oubliez pas que tout au long de 2015 sur www.differdangechange.lu, vous pouvez: · suivre les idées qui émergent; · poster vos propres idées; · venir en débattre et voter pour ou contre les idées postées; · partager les idées qui vous plaisent sur les réseaux sociaux.

Inscriptions le 12 juin au plus tard auprès de Stefano Beni au 58 77 1-1612 ou par courrier électronique à stefano.beni@differdange.lu

21 SERVICE THÉÂTRE DE MARIONNETTES

D’MAUS KÄTTI EMMÉNAGE À LASAUVAGE

ÉVÈNEMENTS

Floriansfest À partir du 6 juin, la localité de Lasauvage comptera quelques nouveaux résidents très importants, dont la célèbre Maus Kätti. En effet, la salle des fêtes de notre petite localité accueillera le premier théâtre de marionnettes du Luxembourg.

Cinq mois par an, en été, l’A.S.B.L. Poppespënnchen — qui se compose du Bimbotheater, du Figurentheater Favoletta, du Harzer Puppenbühne et du Theater Hoplabum — occupera ainsi cette salle et fera découvrir aux petits comme aux grands un monde rempli de créativité et de poésie.

L’ouverture officielle est fixée aux samedi 6 et dimanche 7 juin avec des journées de découverte comprenant des spectacles dans la salle et une fête populaire dans les rues. L’entrée sera gratuite.

LES PREMIÈRES DATES Samedi 13 juin et dimanche 14 juin à 11h00 et à 15h45 Figurentheater Favoletta: Maus Kätti (fr., lux. et all.)

Samedi 27 juin à 16h00 et dimanche 28 juin à 11h00 et à 15h30 Harzer Puppenbühne: Der Fröschling (all.)

Le dimanche 28 juin, les pompiers de Differdange organiseront leur traditionnelle fête des pompiers sur la place du Marché.

La journée s’annonce spectaculaire avec de nombreuses démonstrations, mais aussi des animations pour les grands et les petits ainsi que des expositions de matériel de sécurité.

Les enfants pourront participer à un grand concours de dessin et remporter un des nombreux lots.

Le «Floriansfest» débutera par un apéritif à 11 h et se poursuivra ensuite tout au long de la journée.

Il y aura à boire et à manger sur place.

22 SERVICE SCOLAIRE

L’ENFANT AU CENTRE DE L’ACCOMPAGNEMENT L’encadrement efficace des enfants au sein des structures d’accueil est une priorité absolue pour la Ville de Differdange. Elle propose ainsi des activités adaptées aux besoins des enfants et des parents, et évalue constamment de nouveaux concepts.

Un nouveau concept Le lundi 8 juin, la Ville de Differdange organisera une réunion publique portant sur les maisons relais. La réunion aura lieu dans la salle de spectacle du centre culturel Aalt Stadhaus à 19h30.

Le thème abordé concernera la mise en pratique progressive du concept pédagogique «Weltatelier» dans les maisons relais, en collaboration avec l’A.S.B.L. Arcus.

Ce concept part du principe que l’enfant s’intéresse au monde qui l’entoure et que ce qu’il voit autour de lui soulève des questions auxquelles il voudrait répondre. Le rôle de l’éducateur consiste à l’accompagner dans ce processus d’apprentissage. À titre d’exemple, lors d’une promenade en forêt, un enfant s’intéressera peut-être à un insecte, une fleur ou un champignon. Idéalement, l’éducateur profitera alors de l’occasion pour l’aider à développer ses compétences dans ce domaine particulier.

Le «Weltatelier» place donc l’enfant, ses intérêts, ses goûts et ses besoins au centre de l’apprentissage, bien plus que ne le ferait une méthode plus traditionnelle et uniforme.

L’organisation des maisons relais sera, elle aussi, adaptée dans ce sens, par exemple à travers le remplacement des menus fi xes par des buffets à la cantine ou la mise en place d’ateliers que l’enfant pourra choisir librement.

Vacances-Loisirs La session d’été des Vacances-Loisirs aura lieu du 22 au 30 juillet. Il s’agit d’activités gratuites proposées pendant les vacances scolaires aux enfants de l’enseignement préscolaire et primaire de la Ville de Differdange.

Les activités se déroulent tous les jours de 14 à 17 h ou de 15 à 18 h. L’encadrement est assuré par des éducateurs des maisons relais ainsi que par des étudiants détenteurs d’un brevet d’animateur A. Parmi les activités proposées figurent la musique, la danse, des excursions, des jeux, du bricolage, la cuisine, etc. L’inscription est obligatoire. La fiche d’inscription est disponible sur le site Internet de la Ville de Differdange.

Département scolaire et de l'enfance

Nathalie Miny nathalie.miny@differdange.lu | T. 58 77 1-1403

23 SERVICE URBAN GARDENING

DES POTAGERS POUR TOUS

SPORT

Il y a quelque temps, la Ville de Differdange a lancé son projet Urban Gardening visant à multiplier les espaces verts — et notamment de petits potagers à l’intérieur des localités. N’hésitez donc pas à en profiter et à vous servir.

LES JARDINS COMMUNS Les deux premiers jardins communs se trouvent à l’entrée du château de Differdange et dans le parc Place Saint-Jean à Oberkorn. Un troisième jardin ouvrira au cours des prochaines semaines à Niederkorn entre la rue Prinzenberg et la route de Pétange, près du foyer de jour Kornascht.

Le Tour de Luxembourg passera par Differdange

LES HAIES FRUITIÈRES

Avis aux amateurs de sport cycliste. Le Skoda Tour de Luxembourg traversera notre ville le jeudi 4 juin entre 15 h 35 et 16 h 35.

Le Tour passera par la rue Pierre-Gansen (ou la rue de Sanem en fonction de l’avancement du chantier), puis par la rue de Longwy en direction de Rodange. Le Col de l’Europe constituera l’endroit idéal pour assister à la course.

Partout dans la commune se trouvent aussi des haies fruitières, par exemple à côté de l’église d’Oberkorn. Vous y trouverez entre autres des myrtilliers et des framboisiers.

La circulation risque, bien entendu, d’être perturbée dans le courant de l’après-midi.

LES JARDINS ÉLEVÉS 18 jardins élevés sont répartis dans les différents quartiers de Differdange. Huit contiennent des herbes aromatiques comme le romarin, la ciboulette, le thym, la sauge, le curry et le thym citronné, six des légumes comme la salade, le poireau et le céleri et 4 des plantes pour les tisanes.

24 SERVICE

DE

S35

URBANISME

DÉVELOPPEMENT URBAIN

Rocade de Differdange Le projet de la rocade, que Differdange attend avec impatience depuis des années, entre enfin dans sa phase chaude.

Dans ce contexte, une réunion d’information publique aura lieu le jeudi 25 juin en présence du ministre du Développement durable et des Infrastructures à 19h30 dans le Hall de la Chiers.

Pour rappel, cette route de contournement est destinée à apporter une véritable bouffée d’air à notre ville — et au Fousbann en particulier. Elle permettra, en effet, aux automobilistes d’accéder au centre-ville en passant par d’anciens terrains d’ArcelorMittal au lieu d’emprunter le carrefour entre la rue Woiwer et la rue de Soleuvre, puis la rue Émile-Mark.

Découvrez le nouvel Auchan Au cours des prochains mois, le centre commercial du plateau du Funiculaire sera construit. Il comprendra un hypermarché Auchan, qui aura presque la taille de celui du Kirchberg à Luxembourg-ville, et une galerie de commerces. Il répond à un besoin concret des habitants de Differdange, qui ne disposent pas jusqu’ici d’un grand magasin. Le nom du centre commercial ainsi que les délais de construction seront dévoilés le 19 juin. Un site internet sera mis en ligne le même jour. Pour ceux qui voudraient d’ores et déjà découvrir le projet, des plans et des maquettes seront exposés au premier étage de l’Aalt Stadhaus à partir du vendredi 19 juin en cours d’après-midi et ensuite pendant une semaine.

25 FLASHBACK

LES CERFS-VOLANTS DE KABOUL Titre original: The Kite Runner Réalisateur: Marc Forster Avec: Khalid Abdalla, Atossa Leoni, Ahmad Khan Mahmidzada

Film

Il est des livres et des films qui vous touchent au cœur, dès les premières pages, dès les premières images. Il en va ainsi des «cerfs-volants de Kaboul», adaptation du best-seller mondial de Khaled Hosseini. Si vous avez la chance de ne pas connaître cette histoire à la fois douce et violente, tendre et dure. Si vous ne connaissez pas cette histoire n’hésitez pas à partir pour ce voyage. Kaboul, dans les années 70… Bien que frères de lait et élevés au sein de la même propriété, Amir et Hassan ont grandi dans des mondes différents. Inséparables, liés par une même passion pour les cerfs-volants, les deux enfants se vouent une amitié indéfectible. Sont abordés les thèmes universels, comme l'émigration, les relations père-fils, l'amitié, l'adoption et la rédemption…

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous.

Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

DÉVIANCES Auteur: Richard Montanari Langues disponibles: allemand, bientôt en français

Les bons livres policiers ne courent pas les rues: ceux qui vous tiennent en haleine, qui vous font frémir d’horreur, mais surtout ceux qui vous mènent par le bout du nez jusqu’à la dernière page… vous laissant croire que vous avez été un fin limier et que vous avez trouvé l’assassin et… pas du tout !

Kevin Byrne est un vétéran de la police criminelle de Philadelphie. Flic usé et désabusé par ses années de service, il vient juste de faire connaissance avec sa nouvelle équipière, Jessica Balzano, lorsqu'une adolescente fréquentant une école catholique de la ville est retrouvée violée et mutilée, les mains jointes dans un geste d’ultime prière. La première victime d'une longue série à n’en pas douter.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres.

Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

26 FLASHBACK

RODLAND

GESCHICHTE

ROUDENHAFF WÄISSENHAFF ODER AIRSIN?

27 FLASHBACK

Die Volkszählung von 1907 brachte für die Gemeinde Differdingen folgende Einwohnerzahlen: Vesquenhof: 11, Gallé: 7, Schlackenmühle: 98, Kuelgrond: 39, Rotenhof: 10, Hussignygrund: 125, Bachermühle: 6, Lasauvage: 440, Niederkorn-Dorf: 3038, Niederkorn-Bahnhof: 963, Fond-de-Gras: 58, Oberkorn-Dorf: 3038, Oberkorn-Bahnhof: 490, Buschenthal: 262, Kalkbrück: 33, Hussignygrund-Oberkorn: 116, Total: 16.115.

Text: Roby Fleischhauer An mindestens 6 dieser Orte wohnt heute niemand mehr. Der "Roudenhaff", das einzige oben auf dem Niederkorner Plateau liegende Gebäude an der Kreuzung Lasauvage - Rodange ist allerdings noch immer bewohnt. Mehrere Generationen der Familie Bosseler haben diesen Hof bewirtschaftet.

Die Geschichte des Hofes läßt jedoch Zweifel darüber aufkommen, ob der Hof seinen Namen heute zurecht trägt.

"Roudenhaff" ist eigentlich ein Flurname, genau wie "Airsin". Gemäß Nicolas Kodisch in "Studien zur Toponymie und Geschichte der Gemeinde Differdingen" stammt die Bezeichnung eher von "roden", das heisst Wälder abholzen, um Weideflächen zu gewinnen. Da der Roudenhaff von Wäldern umgeben ist, scheint diese Erklärung dem Autor wahrscheinlicher, als dass es um die rote Erde geht,

DER HOF beherbergt zur Zeit 65 Pferde

die es hier ja überall gibt. Es handelt sich hier also um "Rodland".

haff", obschon dieser eigentlich nicht mehr besteht.

Gegen 23.30 Uhr brannte die Scheune von "Bâche Jang" und schließlich gegen 1 Uhr brach das Feuer auf dem "Roudenhaff" aus.

DER KRIEG HAT VIELES VERÄNDERT

Über dem Eingang des Hofes stehen die Jahreszahlen 1840 und 1940. Das heißt, der erste Hof wurde im Jahre 1840 erbaut und 1940, neu aufgebaut.

Stimmt nicht ganz: Der Roudenhaff wurde im April 1940 während der Gefechte zwischen der französischen Armee und der das Land überfallenden Wehrmacht zerstört. Wieder aufgebaut wurde allerdings der "Weissenhaff" der 300 Meter vom Roudenhaff entfernt Richtung Niederkorn stand. Doch die Leute blieben bei der Bezeichnung "Rouden-

Im Mai 1940 tobte in dieser Gegend der Krieg. Die französische Armee versuchte, Front gegen die deutschen Invasoren zu machen. Doch wir wissen, dass sie wenig Chancen hatte, die Deutschen aufzuhalten. Die französische Armee war nicht vorbereitet und ungenügend ausgerüstet. Der gepanzerten, maximal hochgerüsteten Wehrmacht hatte sie wenig entgegenzusetzen. Die Franzosen zogen sich daher auch schnell über die Grenze zurück. Von Longwy aus bombardierte ihre Artillerie Differdingen, das zu dem Moment komplett von der Wehrmacht besetzt war. Dabei wurden die beiden Höfe , die ja regelrecht exponiert auf der Anhöhe lagen, komplett zerstört. Am 13. Mai kam es in der Nähe der Höfe zu Gefechten zwischen Franzosen und Deutschen.

Dabei kamen 8 Deutsche um, die man provisorisch in einem Grab längs der Straße nach Rodange begrub. Das "Tageblatt", das ja von den Deutschen vereinnahmt worden war und Nazi- Propaganda verbreitete, berichtete am 20. März 1941, dass die Besitzerin des "Weissenhof", nämlich die Rodanger Schmelz dabei sei, den Hof neu aufzubauen und dass man eben das Richtfest feiern konnte. Was das Grab der 8 deutschen Soldaten betrifft, so schrieb man: "...in wilder Zerstörungswut hatten die Franzosen bei ihrem beschleunigten Abzug die beiden im Jahre 1840 erbauten

28 FLASHBACK

Höfe in Brand gesetzt. Kahle russgeschwärzte Mauerreste kündeten einige Monate lang von der "welschen" Kultur!" Die provisorische Grabstätte allerdings wurde zum "Heldengrab" für "tapfere Krieger".

Fügen wir noch hinzu, dass das Haus der Familie Bosseler im Krieg ein Zufluchtsort für die von den Nazis Verfolgten war, bevor sie von Familienmitgliedern über die Grenze nach Frankreich gebracht wurden. Pierre Bosseler und sein Sohn Camille büßten hart dafür: Pierre kam ins KZ Natzweiler und starb kurz nach seiner Befreiung. Camille geriet in deutsche, dann in russische Gefangenschaft, überlebte jedoch.

Der heutige "Roudenhaff" ist also der frühere "Wäissenhaff". In Kaufs-und Verkaufsakten findet man meistens die Bezeichnung "Ferme Airsin", so auch beim Kauf des Gehöftes durch den Grafen de Saintignon, Besitzer der Gruben in Lasauvage. Die Lasauvager sprachen von der "ferme d’enhaut". Vom Hof profitierten die Lasauvager auch, wenn das Essen knapp wurde. Im Jahre 1920 verkaufte der Graf seine Schmelz in Longwy und seinen Erzbetrieb in Lasauvage an das Rodanger Werk. Dabei kam diese auch in den Besitz des "Roudenhaff", auf dem eine Minenkonzession lag.

Der landwirtschaftliche Teil wurde

DER ZERSTÖRTE «ROUDENHAFF»

von der MMRA nach und nach versteigert.

Professor Jos Hess im 6ten Band seiner Schriftreihe "Bei eis doheem" erzählt, dass zur Zeit der französischen Revolution die Priester den Eid auf die Republik leisten mußten. Diejenigen, die das nicht taten, lebten in der Illegalität. Unter anderem hielten sich um 1800 verschiedene "ungeschworene" Priester auf der "ferme d’Airsin" auf und feierten dort auch heimlich Messen.

PFERDE, DAS GESCHÄFT DES HOFES De Saintignon benutzte seine zwei landwirtschaftlichen Höfe auch zur Pferdezucht für seine Gruben in Lasauvage. Nicolas Kodisch berichtet auch von der Baumallee, welche sich in der Nähe des Hofes befindet. Sie sei früher viel länger gewesen und habe dazu gedient, junge Pferde dazu abzurichten, geradeaus zu laufen, so dass sie als Kutschenpferde eingespannt werden konnten. Auch die Grubenpferde in Fond-de-Gras kamen aus der Zucht des "Roudenhaff". Pferdezucht war schon immer eine der Hauptbeschäftigungen der Bosseler-Familie. Diese Tätigkeit hat sich bis heute erhalten. Im Moment sind dort an die 65 Pferde untergebracht.

Der Hof selber ist noch bewohnt von

DER URSPRÜNGLICHE «WÄISSENHAFF» heute «Roudenhaff»

Pierrot, Christiane, Rachel Bosseler sowie dem Knecht Joaquim. Der Hof gehörte zeitweise dem Staat, seit 1998 jedoch wieder der Familie Bosseler.

BRANDKATASTROPHEN IN SERIE Außer der vollständigen Zerstörung der Gebäude am 10. Mai 1940 gab es auch etliche Feuersbrünste auf dem Roudenhaff. So im Jahre 1948 und 1998.

Größere Brandkatastrophen gab es im Jahre 1976 zwischen dem 15. und 17.

August: Mehrer Großbrände im Land und im nahen Ausland und insgesamt 4 Brände auf der Differdinger Gemarkung: Am Freitagabend gegen 21.30 Uhr brannte ein Gartenhäuschen in Oberkorn, eine Stunde später wurde die Differdinger Feuerwehr unter Kommandant Marcel Entringer zu einem brennenden Schuppen des Landwirtes Lommel auf dem "Bau" in der Nähe des Zollhäuschens gerufen.

Gegen 23.30 Uhr brannte die Scheune von "Bâche Jang" und schließlich gegen 1 Uhr brach das Feuer auf dem "Roudenhaff" aus: Ungefähr 18.000 Heuballen mit Heuwagen, Maschinen usw wurden Opfer der Flammen.

Das war wohl die schlimmste Brandkatastrophe. Bei einer solchen Serie konnte es sich nur um Brandstiftung handeln. Der Täter wurde allerdings nie gefasst. Zuletzt brannten die Stallungen am 3. Juli 1998.

29 PICTURE REPORT GALÉRIE

MAI EN PHOTOS 01

03

04

02 05

05

01 Inauguration d’un rucher pédagogique à l’École Nature de Lasauvage 02 Café des âges au Jenker 03 Spectacle portugais Tertúlia dos 40 à l’Aalt Stadhaus 04 & 05 Ouverture de la saison touristique au Fond-de-Gras

30 PICTURE REPORT

01

03

04

02

05

31 PICTURE REPORT

06

07

09 08

10

11

01 Pièce Männer am Hierscht à la salle de théâtre d’Oberkorn 02 Journée forestière à la Ferme rouge 03 Le CID reçoit de nouveaux véhicules 04 Lundi littéraire avec Anna Krall à l’Aalt Stadhaus 05 Plantation d’un arbre à la Miami University 06 Premier coup de pelle pour le réaménagement du stade Jaminet à Oberkorn-gare 07 & 08 Revue Ramba T’Samba à l’Aalt Stadhaus 09 Live am Park au Parc Gerlache 10 Randonnée pédestre dans le cadre de Lëtz’ Step Fairtrade 11 Week-end de la solidarité au Hall de la Chiers

32 PICTURE REPORT

01

02

03

04

05

33 PICTURE REPORT

06

08

07

09

10 11

01 Assermentation de 4 nouveaux fonctionnaires 02 Conférence Roadshow mobilité douce à l’Aalt Stadhaus 03 Conférence de presse portant sur le Blues Express à la brasserie de Bascharage 04 Cérémonie en mémoire des fusillés de Natzweiler au Monument aux Morts de Differdange 05 Tournoi de handball des maisons relais du sud à Oberkorn 06 100e anniversaire de Mme Rolande Reding- Timmermann 07 & 08 Répétitions de MASKéNADA 09 Symposium de sculpture au Parc Gerlache 10 & 11 Visite de la Ministre de l'Environnement Carole Dieschbourg et du Ministre de l'Education Nationale Claude Meisch à l'Ecole Nature de Lasauvage

34 PICTURE REPORT

01

03

02

04

05

06

01 & 02 Urban Knitting à Lasauvage 03 & 04 Vernissage de la 13e Jugendkonschtwoch à l’Aalt Stadhaus (Photos Rita Noël) 05 & 06 Remise des prix de la 13e Jugendkonschtwoch à l’Aalt Stadhaus

flickr.com/photos/pitschspics/sets

35 TRADUCTIONS

FR

S7

VERANSTALTUNG

NATIONALFEIERTAG 2015

Alle Jahre wieder organisiert die Stadt Differdingen zum Anlass des Nationalfeiertags ein großes Volksfest, das am 22. Juni im Zentrum von Differdingen stattfindet.

Der offi zielle Umzug versammelt sich um 19.00 Uhr am Eingang des 1535°C und setzt sich ab 19.15 in Richtung Zentrum in Bewegung. Nach einer Rede des Bürgermeisters um 19.45 Uhr, startet das eigentliche Volksfest mit Musik und Animationen auf dem Marktplatz und in der Fußgängerzone.

Mittagessen im Schloß Am 23. Juni wird das Fest in der Miami University und Umgebung fortgesetzt. Die Festlichkeiten beginnen mit einem Mittagessen um 12.00 Uhr im Festsall des Schlosses.

Auf dem Menü zum Preis von 24 Euro: Luxemburger Spezialitäten (der Feiertag verpflichtet) wie “Bauerenzalot”, “Judd mat Gaardebounen” sowie “Mummentaart”.

Reservierungen bitte beim “Service culturel” unter der Nummer 58 77 1-1900. Nach dem Mittagessen finden Führungen durch das Schloss statt.

Das Programm

Eröffnung des “Parc Edmond Dune”

Das Programm gestaltet sich wie folgt: Fußgängerzone 19.45: Straßenkünstler 20.00: Hoffi-Zambesi 22.30: Neptun’s House Band 23.30: Feuerwerk

Die Stadt Differdingen nutzt den festliche Rahmen, um den Zugang zum Park Edmond Dune offi ziell einzuweihen. Luxemburg wird bei dieser Gelegenheit Ehre erwiesen, durch landestypische Produkte wie “Kachkéis”, Milch, Wein, Handwerksgegenständen, Essig, biologischen Produkten u.v.m. die an verschiedenen Ständen angeboten werden. Für die musiskalische Umrahmung sorgen Luxemburger Künstler an mehreren Stellen des Parks.

Der Künstler Pol Oth malt seinerseits mit Kindern aus der Grundschule ein Bild von Differdingen im Großformat.

Zu guter Letzt wird eine Gartenbibliothek eingeweiht.

Marktplatz 19.45: Straßenkünstler 20.15: Tëtelbiergbléiser 22.00: Orchester Heartbreakers 23.30: Feuerwerk 24.00: Orchester Heartbreakers

FR

S24

URBANISMUS

STADTENTWICKLUNG Umgehungsstraße von Differdingen: öffentliche Versammlung am 25. Juni

Das Planungsvorhaben einer Umgehungsstraße, auf das Differdingen seit Jahren mit Ungeduld wartet, kommt jetzt endlich in die Phase der Umsetzung. Zu diesem Thema findet am Donnerstag, dem 25. Juni um 19.30 Uhr, in Awesenheit des Ministers für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen eine öffentliche Informationsversammlung in der Chiershalle statt. Zur Erinnerung: Diese Umgehungsstraße dient der Verkehrsentlastung unserer Stadt und insbesonders des Quartiers Fousbann. Der Verlauf der neuen Straße, die über ehemaliges Arcelor-Mittal-Gelände führt, erlaubt es den Fahrern direkt ins Zentrum zu gelangen und somit die Kreuzung Woiwer-Zolverstraße und die Emile Mark-Straße zu meiden.

Entdecken sie den neuen Auchan Im Verlauf der nächsten Monate, wird das neue Einkaufszentrum des Plateau du Funiculaire errichtet werden. Es beherbergt ein “Hypermarché Auchan” von der etwa gleichen Ausdehnung desjenigen auf dem Kirchberg in Luxembourg-Stadt, sowie eine Galerie mit Geschäften.

Es erfüllt die konkreten Bedürfnisse der Einwohner von Differdingen, die bis dato nicht auf ein solch großes Geschäft zurückgreifen konnten. Für all jene, die bereits jetzt das neue Projekt erkunden wollen, werden die Pläne und Modelle im 1. Stock des “Aalt Stadhaus” ab Freitagnachmittag, dem 19. Juni ausgestellt und können während einer Woche begutachtet werden.

SENIOREN

SENIOR PLUS Ein abgeschlossenes Pilot-Projekt mit positiven Resultaten.

2013 wurde Senior Plus gestartet. Ziele des Projektes waren der direkte Kontakt zur alternden Bevölkerung sowie die Erhebung ihrer Bedürfnisse. Die Universität Luxemburg, vertreten durch Prof. Dr. Dieter Ferring und Dr. Isabelle Tournier, wurde hinzugezogen um eine Befragung der Senioren aus der Gemeinde durchzuführen. Allen Senioren über 60 Jahre der Gemeinde Differdingen wurde ein Fragebogen angeboten. Personen im Alter von 80 Jahren und mehr wurde ein Hausbesuch angeboten. Die Fragen behandelten verschiedene Themen wie das familiäre Umfeld und die damit verbundenen Kontakte, soziale Kontakte, Freizeitgestaltung, Gesundheit, Mobilität oder auch das Sicherheitsgefühl. Hier sind die Hauptergebnisse der Studie:

Differdingen zu erleichtern, wünschen die Befragten sich die Qualitätsverbesserung der Gehwege und die Versorgung mit öffentlichen Toiletten.

Die älteren Bürger aus Differdange sind relativ gut mit ihrer Umwelt verbunden. 29,2% der Befragten sind Mitglieder in einem Verein, von denen etwa die Hälfte (49,7%) an wöchentlichen Treffen teilnehmen. Unter den Personen welche nicht Mitglieder in einem Verein sind, sagen 12,2% jedoch aus, dass sie daran interessiert seien.

FÊTE DE LA MARIONNETTE FIGURENTHEATERFEST Ein zufriedenstellender Gesundheitszustand: Fast 90% ET OUVERTURE DU PREMIER THÉÂTRE DE MARIONNETTES AU LUXEMBOURG der Personen sind zufrieden oder gar sehr zufrieden mit À LASAUVAGE (DIFFERDANGE)

Die meisten der befragten Personen werden gut von der Familie betreut und sind zufrieden mit den familiären Beziehungen: Es ist positiv festzustellen dass die Kontakte (persönlich oder telefonisch) mit den Kindern häufig stattfinden.

ihrem Gesundheitszustand, jedoch fühlen sich 40% in ihrem täglichen Leben wegen einer chronischen Krankheit oder einer Behinderung eingeschränkt.

Eine Stadt welche imFIGURENTHEATERHAUSES Allgemeinen als sicher angesehen UND ERÖFFNUNG DES ERSTEN LUXEMBURGER wird: Drei Viertel der Befragten berichten, sich in ihrer IN LASAUVAGE (DIFFERDANGE) Nachbarschaft oder in der Innenstadt generell sicher zu fühlen.

Soziale Beziehungen im Alltag: Allgemein sind die Personen gut umgeben, aber es könnten noch Maßnahmen/ Bezüglich dieser Studie wird die Stadt Differdingen weiSPECTACLES DE terhin versuchen neue Angebote für Senioren zu planen Aktivitäten angeboten werden um das Gefühl der Ein- MARIONNETTES, samkeit und Isolation zu verringern. Beziehungen / soziale ART und ET bereits bestehende anzupassen. Dadurch möchten die FÊTE DE LA RUE Kontakte regelmäßig zu pflegen ist sehr wichtig um gegen Gemeindeverantwortlichen auf die Bedürfnisse und WünIsolation und Einsamkeit zu kämpfen. Laut den Ergebnis- sche, welche in der Studie erwähnt wurden, eingehen. Das sen der Studie sind die über 60-Jährigen am häufigsten inFIGURENTHEATERBekämpfen der Vereinsamung und der Isolation wird weiterhinHRUNGEN, ein prioritäres Ziel der Gemeinde sein.

Kontakt mit ihren Ehepartner, Kindern und Freunden / AUFFÜ STRA ßENKUNST ENTRÉE GRATUITE EINTRITT FREI Bekannte. Trotzdem sagen 21% der Leute dass sie öfters UND STRAßENFEST Ein großes Dankeschön an alle Bewohner die an der Stualleine sind. die teilgenommen haben.

Barrierefreiheit und momentanes Angebot in Differdingen: Verbesserungen können bei den lokalen Diensten Um die genauen Ergebnisse der Studie zu lesen können Sie auf erfolgen. Angemessene und leicht zugängliche Infrastruk- der Internetseite www.differdange.lu in der Rubrik Seniors den DANSElement LA SALLE / IM SAAL und Bericht Senior Plus von derENUniversität PLEIN AIR / IM FREIEN turen sind ein wesentliches um die Mobilität Luxemburg herunterladie sozialen Beziehungen älterer Menschen zu fördern. den.

FIGURENTHEATER AVEC / MIT POWERSHOW: Sie sich an das Office Die Abwesenheit von Dienstleistungen wurde am häu- Bei Fragen zum dritten Alter können «D’MAUS KETTI» (LUX/DE/FR) GEORGES CHRISTEN figsten bei den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel und social wenden unter der Telnr. 58 77 1-1551.

AVECMenschen / MIT in MUSIK: Banken bedauert. UmBIMBOTHEATER die Mobilität älterer

SAMEDI / SAMSTAG

DIMANCHE / SONNTAG

11H00 - 22H00

11H00 - 20H00

06.06.2015

«DE KROPEMANN» (LUX) HARZER PUPPENBÜ HNE AVEC / MIT «DER FROSCHKÖNIG» (DE) THEATER HOPLABUM AVEC / MIT «DE MARSMÄNNCHEN» (LUX)

07.06.2015

D’LOMPEKRÉIMER CLOWNS: ZAPPI & MAX

VIELE KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN / DE NOMBREUSES SPÉCIALITÉS CULINAIRES