DiffMag °04 17

°04 17

Le magazine de la Ville de Differdange

BOURSES UNIVERSITAIRES ET UN LABORATOIRE DE KLENGE CASINO EST OUVERT URBAN LIVING 2017

28. ABRËLL 2017 20H00 | 15 EUR

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / +352 58 77 1-1900

°04 17 NEWS 04

Olivier Sliepen: Saxofonist in zwei Welten

EDITORIAL

06

Les locataires se présentent

08

Des bourses universitaires et un laboratoire

10

De Klenge Casino est ouvert

14

Urban Living 2017

16

Aalt Stadhaus

AGENDA 18/19

SERVICE 20

Mobil in Differdingen

22

Parrainez un ilot de verdure

24

Marche gourmande zu Mons

26

Déifferdanger Kiermes

FLASHBACK 28

Der Prozess: Hadir versus De Saintignon

31

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 32

TRADUCTIONS 38

Als verantwortlicher Schöffe für Urbanismus und Bauten ist es meine ehrenvolle Aufgabe, Projekte möglichst zeitnah umzusetzen. Seit Amtsantritt des aktuellen Schöffenrats wurden zahlreiche Vorhaben im Sinne unserer Stadtentwicklung in die Wege geleitet. Einige, wie die Grand-rue, sind bereits umgesetzt, andere befinden sich in der Abschlussphase: Die Erneuerung des Niederkorner Dorfkerns etwa wird noch vor den Sommerferien fertiggestellt. Aktuelle und zukünftige Großprojekte, wie die Neugestaltung der Entrée en ville, der Campus der Internationalen Schule, der Nelson-Mandela-Platz oder der neue Tower werden die Stadt maßgeblich prägen. Das provisorische Lycée der EID wird bereits im Herbst Schüler empfangen. Etwa zur selben Zeit wird auch das Einkaufszentrum am Plateau Funiculaire fertiggestellt. Im Bereich Wohnungsbau sind Projekte mit Einfamilienhäusern und Studentenwohnungen geplant. Gemeinsam mit dem Fonds du Logement und der SNHBM werden außerdem soziale und erschwingliche Wohnungen geschaffen, u. a. auch Mietwohnungen. Neubauten und Erweiterungsprojekte stehen auch im Schul- und Freizeitbereich an: Maison relais werden ausgebaut, neuer Schulraum wird geschaffen, neue Sport- und Mehrzweckhallen entstehen. Für die Zukunft unserer Gemeinde ist ein kontrolliertes Wachstum wichtig, gleichzeitig sollte Wert gelegt werden auf Erholungsraum und öffentliche Grünanlagen – dies im Sinne aller Differdinger Einwohner. Entdecken Sie diese Projekte und mehr auf unserer kommunalen Messe „Urban Living“.

Erny Muller, verantwortlicher Schöffe für Urbanismus und Bauten ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Anja Bodenröder, Henri Krecké, Maurice Lentz, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira, Claude Piscitelli COLLABORATEURS Roby Fleischhauer DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Claude Piscitelli, Paulo Aguiar (37/8), Marco Borggreve (5), Yvan Piazza (37/11), Remco Jak (4), autres: Claude Piscitelli DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Avril 2017, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS

DIFFMUSIC

OLIVIER SLIEPEN: SAXOFONIST IN ZWEI WELTEN Das DIFFMAG hat sich für diese Ausgabe mit Saxofonist Olivier Sliepen unterhalten, der zwischen Amsterdam und Luxemburg hin- und herpendelt und Teil des bekannten Amstel Quartet ist.

Zur Musik gelangte der aus Bettemburg stammende Musiker über seine Familie – einen Bruder, der bereits ein Instrument spielte, und ein Elternhaus, in dem seit jeher viel Musik gehört wurde.

Ursprünglich sollte Olivier Sliepen Klarinette lernen, jedoch war es das Saxofon, das ihn auf Anhieb fas-

zinierte und für das er sich im Alter von neun Jahren entschied. Sein Anreiz war es von Anfang an, in einem Fanfare-Orchester gemeinsam mit anderen zu spielen. Diesen Gedanken versucht er heute an seine eigenen Schüler weiterzugeben, denn das Schöne an einem Instrument ist vor allem das gemeinsame Musizieren, verrät er uns. Bei dieser Gele-

genheit lobt er auch die Musikschule Differdingen, wo das Zusammenspiel zwischen Schule und dem lokalen Orchester ausgezeichnet funktioniert.

Der Musiker spielte einige Jahre später auch Geige und saß gelegentlich am Klavier, doch das Saxofon war und ist bis heute sein Instrument.

Nach einem Jahr Solfège und einem

5 NEWS

Jahr Saxofon-Unterricht unter Claude Weber in Bettemburg ging es weiter ans Konservatorium in Luxemburg-Stadt, wo er seinen Unterricht vertiefte und erste Prüfungen ablegte. Darauf folgten Studien in Amsterdam, wo er noch heute lebt und fester Bestandteil des bekannten Saxofonensembles Amstel Quartet ist.

Nebenbei spielt er dort freiberuflich in verschiedenen Formationen und gibt Privatunterricht. Wer sich für das Saxofon und entsprechenden Musikunterricht interessiert, kann sich an die Musikschule Differdingen oder an Olivier Sliepen wenden (siehe unter Kontakt).

Auch in der luxemburgischen Musikwelt ist der passionierte Saxofonist fest verankert. Er lehrt an der Musikschule Differdingen und gehört dem Ensemble United Instruments of Lucilin an, ein Kammerorchester, das sich ganz der zeitgenössischen Musik widmet.

20-30 Konzerte spielt das Ensemble jährlich im In- und Ausland. Um die vielen Termine mit dem Ensemble Lucilin, dem Amstel Quartet und Musikunterricht in zwei Ländern zu vereinbaren, muss man sich schon organisieren können, bemerkt Olivier Sliepen, der mehrmals die Woche zwischen Amsterdam und Luxemburg hin- und herpendelt. Nebenbei tritt der gebürtige Bettemburger sporadisch als Soloist auf und spielt freelance für verschiedene weitere Gruppierungen.

ARTIST'S PROFILE

WIE GEHT ES WEITER? Erst letzte Woche reiste das Lucilin-Ensemble nach Pristina, im Kosovo, zum Festival of Classical and Experimental Music. Weitere Konzerte und Projekte sowohl mit United Instruments of Lucilin und mit dem Amstel Quartet stehen in den Startlöchern. Ab dem 22. April startet das neue Projekt des Amstel Quartet mit dem Titel Glass on the Roof: Geplant sind neun Konzerte, die das Beste von Musiker und Komponist Philip Glass hervorheben. Mit diesem Vorhaben touren die Musiker durch Holland und Sweden, werden am 5.

Oktober aber auch in Luxemburg vorbeischauen, genauer im Cape in Ettelbrück. Im nächsten Jahr geht das Quartett dann auf Asientour. Nach Japan verschlägt es Olivier Sliepen mit dem Lucilin-Ensemble schon diesen Sommer für mehrere Konzerte. Vorher stehen mit beiden Gruppierungen eine Menge andere Termine in Luxemburg und im Ausland fest.

Nähere Informationen und die Termine im Überblick: www.lucilin.lu | www.amstelquartet.nl

Name Olivier Sliepen

Birthday 19 May 1979

Hometown Amsterdam / Bettembourg

Instrument Saxophone

Influences Classical music, contemporary music, world music, jazz, electronic music...

Ensembles Amstel Quartet, United Instruments of Lucilin

Contact o.sliepen@gmail.com

6 NEWS

1535 °

LES LOCATAIRES SE PRÉSENTENT La fabrique d’images Avec la Fabrique d’images, le 1535 ° a récemment accueilli sa plus grande entreprise. Fondée en 2002 au Luxembourg par deux illustrateurs, Christine Parisse et Jean-Marie Musique, cette société de production emploie, en effet, pas moins de 110 personnes.

La Fabrique d’images développe, finance et produit des films d’animation en 2D et 3D pour la télévision, le cinéma et les nouveaux médias, et destinés aux enfants et aux familles. Son champ de compétences est large et comprend l’illustration, le graphisme, le story-board, l’animation, les effets spéciaux, etc.

Si la Fabrique d’images dispose de ses propres réalisateurs et peut donc créer un film d’animation de A à Z, elle travaille aussi en tant que prestataire. C’est notamment le cas pour le film de Denis Do Funan, le peuple nouveau, sur lequel la Fabrique d’images travaille actuellement et qui retrace la vie d’une jeune mère durant la révolution des Khmers rouges au Cambodge à la fin des années 1970.

Le personnage principal étant inspiré de la propre mère du réalisateur, celui-ci a une idée très précise de ce qu’il

attend, ce qui nécessite beaucoup de doigté de la part de la Fabrique d’images.

Actuellement, la Fabrique d’images travaille également à la réalisation de deux longs métrages en coproduction avec le studio allemand Rakete: Bayala et Luis et ses amis venus de l’espace. La sortie des deux films est prévue pour 2018. Quarante personnes s’occuperont de ce deux projets pendant plus de deux ans.

7 NEWS LIFESTYLE

OPENINGS What's new in town?

Restaurant et Shisha Bar Al-Yasamin Situé en plein centre de Differdange, Al-Yasamin est un lounge-bar agréable et accueillant proposant une vaste gamme de thés, de cocktails et de plats raffinés. Grands choix de parfums pour les narguilés.

Al-Yasamin est également idéal pour l’organisation de tous types d’évènements comme les soirées VIP, les anniversaires, les enterrements de vie de garçon ou de jeune fille, ou tout simplement une réception.

Parmi les spécialités culinaires figurent le taboulé, le fattoush, les falafels, les pizzas irakiennes, etc.

Un brunch est proposé tous les dimanches.

61, avenue de la Liberté | L-4601 Differdange

7 MAI 2017 DE 10H00-18H00

CENTRE SPORTIF OBERKORN

DIFFERDANGE

BIEN-ÊTRE LOISIRS CONSEILS VOYAGES ET PLUS ...

LOISIRS & ART DE VIVRE - SANTÉ & BIEN-ÊTRE PATRIMOINE & PRÉVOYANCE - NOUVELLES TECHNOLOGIES VOYAGES & AUTONOMIE - CONSEILS & SOLUTIONS MÄR SI 60 PLUS

LE DIFFBUS CIRCULERA DE 09H30 À 19H00

WWW.DIFFERDANGE.LU

8 NEWS

UNIVERSITÉ LUNEX

DE

S38

DES BOURSES UNIVERSITAIRES ET UN LABORATOIRE

Sur un plan sportif, le mois de mars 2017 aura été important pour la Ville de Differdange, l’université internationale du sport et de la santé LUNEX et tous les sportifs de haut niveau de notre pays. En effet, il aura été marqué par deux évènements majeurs: l’annonce de la mise à disposition de bourses sportives pour les athlètes et l’assemblée générale du Comité olympique et sportif luxembourgeois à Oberkorn, où il a, entre autres, été question du futur laboratoire sportif.

BOURSES SPORTIVES Les nouvelles bourses sportives constituent une collaboration entre le COSL, le Comité olympique et sportif luxembourgeois, et l’université LUNEX. Elles naissent du constat qu’il est actuellement particulièrement difficile pour des athlètes luxembourgeois de concilier le sport de haut niveau et les études.

Désormais, les sportifs luxembourgeois pourront profiter d’une bourse pour financer les études de bachelor à l’université LUNEX et profiter de supports spécifiques pendant leurs études.

Les bourses s’adressent à tous les membres du «cadre élite» et du «cadre de promotion» du COSL, ainsi qu’aux membres d’une équipe nationale séniore ou d’un centre de formation luxembourgeois.

MODALITÉS Les athlètes intéressés peuvent poser leur candidature à travers une lettre de motivation accompagnée d’une lettre de recommandation de la fédération sportive concernée.

La personne de contact de l’université LUNEX est le nageur luxembourgeois Laurent Carnol.

Alors que les athlètes étaient jusqu’à présent souvent contraints de quitter le Luxembourg pour pouvoir com-

9 NEWS

·· Avoir un diplôme de fin d’études secondaires. ·· Maitriser l’anglais niveau B2 (certificat).

LABORATOIRE DU SPORT

biner les études et le sport de haut niveau, ils peuvent désormais profiter d’un enseignement de qualité en physiothérapie, sciences du sport et en management du sport international à la LUNEX University tout en restant fidèles à leurs clubs luxembourgeois.

CONDITIONS D’ADMISSION ·· Faire partie du cadre d’élite COSL, du cadre de promotion COSL, d’une équipe nationale séniore ou d’un centre de formation. ·· Disposer d’une lettre de recommandation de sa fédération sportive.

À partir de l’automne 2018, l’université LUNEX devrait aussi abriter un laboratoire du sport. À l’aide de capteurs situés dans les plaques du sol et des caméras ultrarapides pouvant prendre entre 300 et 500 images par seconde, tous les mouvements des sportifs pourront être décomposés de façon extrêmement précise. C’est ce type d’équipement d’avant-garde qui permet aux athlètes d’éliminer tout mouvement parasite et de gagner ensuite les centièmes de secondes faisant la différence en compétition de haut niveau. À l’origine de ce projet se trouve l’idée d’une collaboration entre le COSL, le Comité olympique, et l’Université du Sport de Shanghai en Chine pour développer le tennis de table au Luxembourg, organiser des stages internationaux et former des entraineurs à travers le monde. Le laboratoire du sport d’Oberkorn verra donc le jour en collaboration avec le China Table Tennis College, la première institution professionnelle de tennis de table du monde.

Si le tennis de table peut donc être considéré à la source du projet, le laboratoire du sport servira aussi à améliorer les performances dans d’autres sport comme l’athlétisme ou le volley-ball. Differdange est donc destiné à devenir un des piliers du COSL ensemble avec la Coque et le Centre hospitalier.

10 NEWS

RESTAURATION

DE KLENGE CASINO EST OUVERT Avec l’inauguration officielle de l’hôtel-restaurant De Klenge Casino le 19 mars, c’est un projet unique au Luxembourg et dans la région qui a vu le jour. Le jour suivant, De Klenge Casino a accueilli ses premiers clients.

CONCEPT SOCIAL UNIQUE

RESTAURANT BIO

Ce qui fait une des particularités du projet, c’est sans nul doute son concept social. En effet, l’équipe du Klenge Casino est composée de 13 personnes qualifiées offrant une formation dans le domaine de l’HORESCA à des personnes dans le besoin. L’hôtel-restaurant collabore ainsi avec l’ADEM et vient en aide à des chômeurs de longue durée, des personnes à mobilité réduite ou des réfugiés. À la fin de leur formation, qui dure quelques semaines, ces personnes reçoivent un certificat leur facilitant l’accès au marché primaire de l’emploi ou à une école hôtelière.

Le manageur du Klenge Casino assure un suivi de leurs dossiers.

Pour les clients, en revanche, rien ne distingue De Klenge Casino d’autres hôtels-restaurants. L’accent est mis sur la qualité irréprochable des services comme cela se doit pour un établissement de formation.

Le restaurant, qui est ouvert à tous, propose ainsi une cuisine traditionnelle luxembourgeoise à base de produits frais et bios, issus du commerce équitable. Il est ouvert pour le petit-déjeuner sous forme de buffet de 6 h 30 à 10 h 30, pour le déjeuner de 12 h à 14 h et pour le diner de 18 h à 22 h.

En outre, le restaurant reste ouvert l’après-midi et propose du café et des rafraichissements.

11 NEWS

CHAMBRES ARTISTIQUES

PISTE DE QUILLES

Les 11 chambres et 2 suites du Klenge Casino constituent une autre de ses particularités. Elles ont toutes été décorées par des artistes sélectionnés à la suite d’un concours.

Les chambres sont proposées à 115 € la nuit et les suites à 140 €, petit-déjeuner inclus.

Elles comprennent toutes: ·· un lit à deux places king size; ·· une télévision à écran plat; ·· internet; ·· une kitchenette avec frigo et microondes; ·· un séjour; ·· une salle de bains avec douche; ·· un coffre-fort; ·· un sèche-cheveux; ·· des produits de la marque Yolande Coop; ·· une machine à laver et un sèche-linge dans la buanderie; ·· un fer et une planche à repasser sur demande.

Les suites disposent en plus d’un bureau et d’une salle de bains avec baignoire.

La piste de quilles du Petit Casino a, quant à elle, entièrement été rénovée. Elle permet de passer un bon moment en famille ou entre amis autour de ce qui constitue un des jeux les plus populaires de notre pays. Des encas sont proposés sur place.

PORTES OUVERTES LE 14 MAI L’hôtel-restaurant De Klenge Casino organisera une grande journée portes ouvertes le dimanche 14 mai 2017 de 15 à 18 h. Profitez de l’occasion pour découvrir: ·· les coulisses d’un hôtel-restaurant de formation où tout est fait dans les règles de l’art; ·· des chambres décorées par des artistes luxembourgeois de renom; ·· un projet social unique au Luxembourg.

De Klenge Casino

Réception: +352 28 11 37-1 Restaurant: +352 28 11 37 200 reception@deklengecasino.lu | www.deklengecasino.lu

Deux suites

Happiness by Marco Weiten de Waha

Brigadoon by Paulo Lobo

12 NEWS

Onze chambres supérieures

Billy Kremer by Joël Rollinger

Buggi by Julia Buso

E Stéck Wollek by Edith Rollinger

Le parcours des vies by Dean Kaufmann

Morphée’s Room by David Soner

No Woman No Cry by Raphaël Gindt

13 NEWS

Polarstellar by Marie Deblocq

Pololia by The Sanctobin Brothers

ReenArt by Marc Willems

Secret Garden by Romy Collé

Veggie Doodle by Lionel François

14 NEWS

FR

S39

WOHNMESSE

URBAN LIVING 2017

Die achte Ausgabe der Differdinger Wohnmesse Urban Living findet vom 21. bis 23.

April in der Sporthalle Oberkorn statt. Ein Besuch lohnt sich – nicht nur für Wohnungssuchende. und Versicherungen vertreten, die beim Thema Wohnen eine nicht unwesentliche Rolle einnehmen.

Urban Living gestaltet sich also keineswegs einseitig.

Längst hat sich Urban Living als erfolgreiche Wohnmesse im Süden fest etabliert. Auch wenn der Umfang der Messe sich im Laufe der Jahre nicht vergrößert hat, hat sich im Gegensatz dazu die Angebotspalette erheblich erweitert.

Dieser Trend wird sich in den nächsten Jahren noch verstärken. Vom kleinen Studio über die große Wohnung bis hin zum Einfamilienhaus wird man unter den zahlreichen Projekten fündig. Die verschiedenen Objekte aus Differdingen und der näheren Umgebung stehen zum Verkauf, werden zur Miete oder aber als Bauprojekt angeboten.

Darüber hinaus sind auf der Messe auch Finanzinstitute

BAR

1- ING, 2- Immotop.lu, 3- Unicorn, 4- AIS Kordall, 5- SNHBM, 6- La sud, 12- Ecologe, 13- Foster Immo, 14- Jeda Renovations, Atelier Verr Décors Eischen, 19- Raiffeisen, 20- Tracol, 21- New Immo, 22- BGL, 27- Promsca, 28- Ambiceram et Ambitech, XL Demolition, Brevaco 29 Berto, Boucherie Bei der Bréck, 31- Ville De Differdange Exposition: Oai „Bauhäre Maache Lëtzebuerg“ au foyer d’accueil

15 NEWS

Ganz im Gegenteil: Wer meint, die Messe richte sich allein an Wohnungssuchende, irrt. Auch wer schon Eigentümer oder Mieter ist, findet hier eine Fülle an Informationen, Ideen und Beratung. Denn neben Immobilienanbietern tummeln sich Experten in den Bereichen Renovierung, Um- und Ausbau, Sanitär und Heizung, Fenster und Türen oder Inneneinrichtung. Auch zum Thema erneuerbare Energien oder staatliche Beihilfen wird Infomaterial bereitliegen.

der Stadt gelten wird. Die größeren Lotissements wie das Mathendahl oder die Cité O’ werden ebenfalls vorgestellt.

Dabei bleiben auch soziale Projekte mit erschwinglichem Wohnraum nicht außen vor, die in Zusammenarbeit mit dem Fonds de Logement, der AIS Kordall oder der Société Nationale des Habitations à Bon Marché u. a. im Differdinger Zentrum und in Niederkorn entstehen.

GROSSPROJEKTE AUS DIFFERDINGEN

Am Freitagabend können sich die Besucher in vergnügter Stimmung auf einen After-Work-Drink treffen. Die Messe ist bis 21 Uhr geöffnet und wird musikalisch durch Sängerin Marilù untermalt. Am Samstag ist Urban Living nachmittags von 14 bis 19 Uhr geöffnet, am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Ein Novum in diesem Jahr ist die kulinarische Unterstützung durch zwei lokale Partner: Die Bäckerei Berto und die Metzgerei ‚Bei der Bréck’ werden sich mit Freude um Ihr leibliches Wohl kümmern.

Als besonderer Leckerbissen wird das Aquasud die Urban-Living-Besucher mit einem kleinen Spa-Angebot verwöhnen.

Highlights der Messe sind in diesem Jahr sicherlich einige Großprojekte der Gemeinde, allen voran der Aurea-Tower, der den Besuchern mittels einer 3D-Projektion präsentiert wird und sicherlich als zukünftiges Wahrzeichen

STAGE

DAS RAHMENPROGRAMM

AIS KORDALL: STEUERVORTEILE FÜR IMMOBILIENBESITZER Das Konzept der AIS Kordall ist erfolgreich! Deshalb werden laufend Immobilienbesitzer gesucht, die bereit sind, ihre Immobilien als Mietobjekt anzubieten.

Wussten Sie, dass durch die neue Steuerreform seit Januar 2017 die Hälfte des Betrages von sozialen Mieteinnahmen steuerlich absetzbar ist!

Infos unter 58 77 1-1550.

KIDS CORNER

a Forêt, 7- BHW, 8- Accord Immo, 9- BIL, 10- Immo BEI, 11- Aquare Design, Otrek, 15- Sonalis, 16- Stemper, 17- Dina (Foyer), 1823- Arboria, 24- Wortimmo.lu, 25- GIL, 26- Fonds du Logement, 9- BPI Luxembourg, 30- Partenaires Ilot Gastronomique: Boulangerie Die soziale Immobilienagentur Kordall vermietet Wohnungen in der rue Pierre Gansen, Niederkorn.

16 NEWS AVRIL

AALT STADHAUS En ce début de printemps le centre culturel régional AALT STADHAUS à Differdange propose des spectacles de comédie, une conférence, une lecture et une exposition.

OLIVIER DE BENOIST - 0/40 13.04 | 20H30 | 35 € [COMPLET]

LUNDI LITTÉRAIRE - ISABEL SPIGARELLI 24.04 | 20H00 | GRATUIT

À quarante ans, on arrête les conneries... ou on les commence !

Isabel Spigarelli wurde 1992 in Niederkorn geboren.

Seit 2011 studiert sie Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Dort beteiligte sie sich organisatorisch an diversen kulturellen Projekten, beispielsweise an einem Studierendenkongress zu Literatur und Wahnsinn oder als eine der Kuratoren der Ausstellung „Unboxing Goethe.

Schätze aus dem Archiv ans Licht gebracht”.

Ihr literarisches Debüt feierte sie 2012 mit dem Erzählband Der Versuch, zu sein (Editions Saint-Paul). Neben journalistischen und literaturwissenschaftlichen Publikationen, erschien 2016 ihr zweites Werk Nichts zu danken, ebenfalls bei Editions Saint-Paul. Das Werk erzählt die Geschichte eines Mannes M, der in seine Heimatstadt zurückkehrt, um sich von seiner Großmutter und von seiner Jugendliebe zu verabschieden. Es geht um Märchen, unerfüllte Gefühle und die Frage, ob es wirklich immer ein Haus am Meer sein muss. Zwischen Prinzen und fliegenden Teppichen, sucht M nach dem Sinn und Unsinn von Versprechungen.

Après deux spectacles à parler des femmes, Olivier de Benoist a décidé de prendre un peu de temps pour lui. Pour se poser, faire le bilan de sa vie passée, penser à son avenir... Mais le constat est brutal: de zéro à quarante ans, il ne lui est rien arrivé ! Heureusement, un fameux proverbe prétend que la vie commence à quarante ans.

C’est le moment ou jamais pour Olivier de Benoist de changer: À quarante ans, on arrête les conneries... ou on les commence !

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL: Aalt Stadhaus Unplugged - Julien Arpetti, 05.05 | 5 € Per7ume, 10.05 | 20 € Issa Doumbia - 1re consultation, 12.05 | 35 € [COMPLET] Le rendez-vous des mandolines et des guitares, 21.05 Cello Day, 25.05 | GRATUIT Schrebergaart, 01.06 | 5 €

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

17 NEWS

EXPOSITION: L'ÉQUILIBRE D'UN MONDE PAR NATHALIE NOÉ ADAM 27.04-20.05 | 10H00-18H00 | GRATUIT L’être humain, ou l’être urbain, entretient un rapport singulier avec la nature qui l’entoure. Il l’appréhende de manière physique, scientifique ou spirituelle. La Nature a un rôle empirique, nourricier, puisque sans la flore, la faune, l’air et l’eau, nous n’avons aucune chance de survivre. Les différents peuples qui vivent sur la planète ont autant de manières différentes de concevoir, vénérer et d’utiliser la précieuse terre qui nous porte. Cette thématique qui m’est chère, devient centrale dans mon oeuvre et est à l’origine des séries de dessins se concentrant sur des sujets très précis comme l’intégration du végétal dans l’urbain ou la conception du jardin en mouvement.

L’architecture de l’espace d’exposition intègre parfaitement la série Jardin Citroën. Le premier étage de Aalt Stadhaus, par ses grandes baies vitrées, est largement ouvert vers l’extérieur et l’on peut apercevoir au loin les collines verdoyantes. Les dessins prennent pour point de départ les reflets des végétations et des architectures dans les vitres des serres abritant l’une des plantes méditerranéennes, l’autre des plantes tropicales situées dans le parc André Citroën à Paris qui est conçu, justement, sur le principe du jardin en mouvement. L’architecture et la végétation se fondent visuellement l’un dans l’autre devenant de plus en plus abstrait et finissent par former un ensemble équilibré. Les limites entre l’espace urbanisé et l’espace végétal n’existent plus sur la feuille de dessin. Le seuil entre l’Homme et la Nature s’estompe pour ne former qu’un seul univers où l’action de l’humain serait moins visible, moins important, moins irrémédiablement destructeur.

PLAKEG A MAT VILL GEJÄIZ 28.04 | 20H00 | 15 € Jo, si sinn erëm do, déi dräi vun Tri-2-Pattes! Mä leider dréit och dës Kéier nach net alles ronn bei hinnen. Mä éierlech, bei wiem leeft schonn alles riicht? Dir kennt dat dach och: méi oder manner peinlech Alldagssituatiounen, an deenen een sech ongewollt bloussgestallt spiert an awer muss Faarf bekennen. 'T ass fir ze jäizen. Mä: Nobody is perfect!

CONFÉRENCE: ICÔNES PAR CHRISTIAN SCHAACK 02.05 | 19H30 | GRATUIT Lors de cette conférence-débat, le phénomène des images iconiques sera analysé de manière approfondie à travers de nombreux exemples. Qu’est-ce qui explique qu’une image devienne une icône plutôt qu’une autre? Quelles sont les caractéristiques qui font qu’une image prenne le statut d’une icône?

Peut-on créer une icône?

Quelles en seraient les recettes? Pourquoi les icônes perdurent à travers les décennies? Ce sont là quelques-unes des questions desquelles on pourra activement débattre. La soirée sera présentée et animée par Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au Lycée de Garçons d’Esch/Alzette.

La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

18 AGENDA

#ART & CULTURE

#EVENTS

#COMÉDIE

01.04-08.04 | 10H00-18H00

08.04 | 20H00

EXPOSITION "MONSTER"

BAL MEEBAL

OLIVIER DE BENOIST - 0/40

Aalt Stadhaus Art à l'Ecole Differdange

Hall polyvalent "La Chiers" Commission des jeunes du CS Oberkorn

Aalt Stadhaus Ville de Differdange

Mam Jens Büchner, Biene, Andy Bar, Generation Spass a Laura R

#VIE ASSOCIATIVE

#VIE ASSOCIATIVE

03.04. | 18H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 27-29, rue Michel Rodange, Differdange Club Senior Prënzebierg

13.04 | 20H30

#VIE ASSOCIATIVE

08.04 | 15H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Maison Robert Krieps Differdange - 1er étage Amiperas Differdange

14.04 | 10H30

FÊTE DU POISSON Centre de gym Oberkorn - annexe Société avicole Oberkorn 10h30-11h30 Enlèvement des poissons commandés 12h00 Menu sur place - commande jusqu'au 07.04.2017 au tél 58 75 06

#VIE ASSOCIATIVE

05.04 | 17H00

#SPORT

Ennerdaach asbl, 23, avenue Charlotte Fraen a Mammen Déifferdeng

OPEN & CHALLENGE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

08.04

Centre sportif Oberkorn Karate Club Differdange

#LECTURE

06.04 | 19H00

PRÉSENTATION DU LIVRE "LASAUVAGE AU TEMPS DE FERNAND COMTE DE SAINTIGNON-HISTOIRE D'UNE RÉGION FRONTALIÈRE" PAR ARMAND LOGELIN Aalt Stadhaus Centre culturel de Differdange et Liesen zu Déifferdeng Le livre peut être commandé en versant le montant de 15€ sur le compte IBAN LU03 1111 0389 8184 0000 de l'association "Centre culturel" Déifferdeng

#EVENTS

07.04 | 19H00

LËTZEBUERGER OWEND

#THÉÂTRE

08.04 | 20H00 09.04 | 18H00

OPERATIOUN LARA École Prince Henri - salle de théâtre Den Déifferdenger Theater

OPERATIOUN LARA École Prince Henri - salle de théâtre Den Déifferdenger Theater Reservatiounen: www.tmd.lu oder 691 616 587 (méindes bis freides vun 18h - 20h)

#EVENTS

15.04 | 11H00-24H00 JOURNÉE TÉLÉVIE 2017

Hall polyvalent "La Chiers" Majorettes de la Ville du Fer

#VIE ASSOCIATIVE

#THÉÂTRE

10.04 | 18H30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Café Métropole - 74, rue Emile Mark Protection des Animaux Differdange

16.04. | 15H30

TEATRO LOMPAZI "DAT WAISST ZAUBERPÄERD" Lasauvage - salle des fêtes Poppespënnchen asbl

#MARCHÉ

11.04 | 08H00-12H00 MARCHÉ MENSUEL

AVRIL

14.04 | 20H00 15.04 | 20H00

Reservatiounen: www.tmd.lu oder 691 616 587 (méindes bis freides vun 18h - 20h)

Hall polyvalent "La Chiers" Commission des jeunes du CS Oberkorn Mam Käpt'n Ända a Matrous K1000 a Jeannot Conter

#THÉÂTRE

Centre-Ville de Differdange Fédération des commerçants des foires et marchés

#MARCHÉ

17.04 | 09H00-18H00 BROCANTE

Centre sportif Oberkorn HBRed Boys-Hobbydiff 94 hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

yo uc an

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

if me t Cu

19 AGENDA

#VIE ASSOCIATIVE

17.04 | 11H00-19H00

#RELIGION

23.04. | 10H00

STRONGKIDSRUN CHASSE AUX OEUFS ET GRILLADES

PREMIÈRE COMMUNION OBERKORN ET DIFFERDANGE

Cité Boeschendall, Oberkorn Coin de terre et du foyer Oberkorn

Église Oberkorn Communauté pastorale de Differdange

10h30 Départ de la course d'obstacles 14h00 Chasse aux oeufs pour enfants jusqu'à 12 ans Délai d'inscriptions courses 13.04

#FOIRE

21.04-23.04 URBAN LIVING

Centre sportif Oberkorn Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

Rassemblement 9h30 devant le centre Noppeney Départ cortège à 10h00

#LECTURE

24.04 | 20H00

LUNDI LITTÉRAIRE ISABEL SPIGARELLI Aalt Stadhaus Ville de Differdange

OUVERTURE MARCHÉ HEBDOMADAIRE

21.04. | 19H00

Cité jardinière Niederkorn Nidderkuerer Tutterten

#ART & CULTURE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

21.04 | 20H00 23.04 | 18H00

OPERATIOUN LARA École Prince Henri - salle de théâtre Den Déifferdenger Theater Reservatiounen: www.tmd.lu oder 691 616 587 (méindes bis freides vun 18h - 20h)

27.04-20.05 | 10H00-18H00

EXPOSITION "L'ÉQUILIBRE D'UN MONDE" DE NATHALIE NOÉ ADAM

22.04 | 19H00 23.04 | 18H00

Réservations sur www.lgsd.lu et au téléphone 621 271 917 (17h00-19h00) Entrée 10 € adultes et 5 € enfants

#THÉÂTRE

29.04 | 19H00 30.04 | 18H00

THÉÂTRE "NATUR PUR" Lasauvage - salle des fêtes Lëtzebuerger Guiden a Scouten Déifferdeng Ste Barbe Réservations sur www.lgsd.lu et au téléphone 621 271 917 (17h00-19h00) Entrée 10 € adultes et 5 € enfants

#SPORT

29&30.04 | 08H00

CHALLENGE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE: WEIERCONCOURS Weier zu Kënzeg Sportfëscher Nidderkuer

#THÉÂTRE

30.04 | 13H00 & 15H30

"PETTERSSON UND FINDUS – EIN FEUERWERK FÜR DEN FUCHS"

#THÉÂTRE

Lasauvage - salle des fêtes Poppespënnchen asbl

28.04 | 20H00 29.04 | 20H00 30.04 | 18H00

École Prince Henri - salle de théâtre Den Déifferdenger Theater Reservatiounen: www.tmd.lu oder 691 616 587 (méindes bis freides vun 18h - 20h)

THÉÂTRE "NATUR PUR" Lasauvage - salle des fêtes Lëtzebuerger Guiden a Scouten Déifferdeng Ste Barbe

Ouverture Kermesse le 28 avril à 18h30

Aalt Stadhaus Ville de Differdange

OPERATIOUN LARA

#THÉÂTRE

KERMESSE DIFFERDANGE Parking Contournement à Differdange Ville de Differdange

#MARCHÉ

27.04 | 14H30-18H30 Place du Marché Ville de Differdange

#THÉÂTRE

#KERMESSE

28.04 - 14.05

#CABARET

28.04 | 20H00

PLAKEG A MAT VILL GEJÄIZ Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#RELIGION

30.04 | 10H00

1RE COMMUNION FOUSBANN Kierch Fousbann Communauté pastorale de Differdange Rassemblement à l'Ecole primaire de Fousbann à 9h30 - départ du cortège à 10h00

#MARCHÉ

01.05 | 09H00-18H00 BROCANTE

Centre-Ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94 hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

20 SERVICE

MOBILITÄT

MOBIL IN DIFFERDINGEN Wenn man mal darüber nachdenkt, sind wir eigentlich ständig unterwegs – auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, zum Einkaufen oder zum Ausgehen. Wie selbstverständlich greifen wir dabei meist auf das Auto zurück, und vergessen, dass es Alternativen gibt. Wissen Sie, welche Busse in Differdingen fahren, welche Radwege es gibt oder wo sich unsere Leihfahrradstationen befinden?

ZU FUSS INS ZENTRUM Auf kurzen Wegen, gerade im Stadtzentrum, ist man ohne Frage schneller zu Fuß oder mit dem Fahrrad unterwegs.

Eben mal in die Apotheke oder beim Bäcker reinspringen ist kein Problem. Das Schöne daran ist, dass wir dadurch nicht nur etwas für uns selbst tun, sondern auch für die Umwelt und unsere Mitmenschen.

Statt das Zufußgehen oder Radfahren lediglich als Freizeitbeschäftigung zu betrachten, sollten wir uns öfter mal vergegenwärtigen, dass dies im Grunde (dem Auto vorzuziehende) Fortbewegungsmittel sind. Um uns das in Erinnerung zu rufen, hat die Stadt Differdingen sich dem Vël’Ok-Netz, einer Initiative des CIGL Esch, angeschlos-

sen und stellt den Einwohnern damit kostenfrei Leihfahrräder zur Verfügung, die ausgeliehen und an allen Stationen zurückgegeben werden können. Derzeit befinden sich Leihfahrräder an folgenden Standorten: Rathaus, Fußgängerzone, Aquasud, Parkplatz Contournement, 1535°, Woiwer Schule. Weitere entstehen gerade am Parkplatz rue Pierre Gansen, am CHEM, am Friedhof Differdingen und an der Place Prince Jean in Oberkorn. Informationen zur Nutzung findet man auf www.differdange.lu und beim Bürgeramt. Der Erfolg dieser Initiative zeigt, dass immer mehr Menschen auf kurzen Strecken bewusst auf das Fahrrad als Alternative zum motorisierten Verkehr zurückgreifen. Daher wird das kommunale Radwegenetz laufend erweitert. Autos, Motorräder, Busse und Fahrräder sollen sich die Straßen als gleichberechtigte Verkehrsteilnehmer teilen und aufeinander Rücksicht nehmen.

MIT BUS UND BAHN Der öffentliche Verkehr in Luxemburg ist mit Sicherheit noch ausbaufähig, dennoch birgt er gegenüber dem Auto einige Vorteile: kein Stau, keine lästige Parkplatzsuche,

21 SERVICE

kein Ärgern über andere Autofahrer, weniger Hektik auf dem Weg zum Arbeitsplatz. Die Zeit im Bus oder Zug kann man auf vielerlei Art nutzen: nachdenken, schlafen, Musik hören, lesen oder mit seinen Mitmenschen reden.

Der öffentliche Verkehr in Differdingen wird durch mehrere Akteure bedient. Die TICE-Linien 1, 2, 6 und 14 bringen Sie u. a. nach Esch, Petingen, Rodange, Lamadelaine, Sassenheim, Zolwer, Bascharage und an verschiedene Orte innerhalb der Gemeinde Differdingen. Die Linien des regionalen Busnetzes RGTR fahren Sie im, aber auch außerhalb des Südens an Ihr Ziel, bis nach Luxemburg-Stadt. Der Diffbus ist der kostenlose Citybus der Stadt Differdingen, der Sie innerhalb des Gemeindegebiets befördert. Das Netz wird in diesem Jahr auf eine vierte Linie ausgebaut, gleichzeitig wird der Diffbus ab Mitte des Jahres 100% elektrisch funktionieren.

Differdingen wird durch die Zuglinie 60 der CFL bedient.

Mir dieser Linie erreichen Sie sowohl Petingen als auch Esch, Belval, Bettemburg und natürlich Luxemburg-Stadt.

Von dort aus steht Ihnen dann das gesamte Bahnnetz des Großherzogtums zur Verfügung.

Die Fahrpläne für alle Bus- und Zuglinien in Differdingen finden Sie unter www.differdange.lu.

enden sowie den Abenden vor Feiertagen den Busbetrieb im Süden auch nachts zwischen 01.00 und 04.00 Uhr aufrechterhält, ein Angebot für alle Nachtschwärmer.

In Differdingen betrifft dieses Angebot die Linien 1, 2 und 14 des Busunternehmens TICE. Auch die CFL hat an alle gedacht, die gern länger unterwegs sind: An den Wochenenden und vor Feiertagen fahren Züge aus Luxemburg-Stadt auch nachts nach Differdingen.

FÜR NACHTEULEN Das interkommunale Syndikat TICE hat im letzten Dezember den „Nuetsbus“ eingeführt, der an den Wochen-

Bëschcrèche: les inscriptions sont ouvertes La Ville de Differdange ouvrira prochainement une crèche, une classe préscolaire et une maison relais en forêt, le tout dans le Kannerbongert à Niederkorn. Des études ont démontré que ce type de classes, où les enfants passent toute la journée dans la forêt, avaient des effets positifs sur la motricité et les facultés cognitives. Souvent, ces enfants se montrent plus créatifs et moins agressifs que les autres.

Vous pouvez dès à présent préinscrire votre enfant pour l’année 2017-2018.

De plus amples informations ainsi que les formulaires nécessaires se trouvent sur le site internet www.differdange.lu/residents/enfants-et-adolescents/beschcreche/.

Département scolaire et de l’enfance Service scolaire: +352 58 77 1-1237 Structures d’accueil: 58 77 1-1403

KlimaPakt

meine Gemeinde engagiert sich

22 SERVICE

URBAN GARDENING

PARRAINEZ UN ILOT DE VERDURE En 2013, dans le cadre de l’action Urban Gardening, la Ville de Differdange a lancé un projet de parrainage d’ilots de verdure. Le succès de cette action ne s’est jamais démenti depuis.

Chaque année, la Ville de Differdange a ajouté davantage de rues à son projet et en 2017, elle entend étendre le programme à tout le territoire de la commune.

INSCRIPTION Pour vous inscrire, il vous suffit de contacter le service écologique de la Ville de Differdange. Après l’inscription, vous recevrez le règlement de l’action et la liste des plantes disponibles. Les plantes seront offertes par la Ville de Differdange. Si vous le souhaitez, vous pourrez également planter vos propres plantes.

Une fois l’inscription terminée, un représentant de la commune vous contactera pour déterminer l’emplacement exact de l’ilot. Une plaquette avec votre nom signalisera l’ilot que vous parrainez et entretenez.

Service écologique

Gilles Wagener T. +352 58 77 1-1252 | gilles.wagener@differdange.lu

VOTRE NOM

23 SERVICE BALCONS FLEURIS

UNE JARDINIÈRE POUR LES RÉSIDENCES Quoi de plus agréable que des fleurs pour décorer votre balcon à l’approche de la belle saison? Grâce aux jardinières et aux balconnières, vous n’avez même pas besoin de beaucoup de place pour créer votre propre coin de paradis.

C’est pourquoi la Ville de Differdange a décidé de lancer la campagne «Balcons fleuris» pour vous aider à embellir les balcons orientés côté rue. Dans le cadre de cette campagne, la commune offre aux ménages habitant dans une résidence une jardinière gratuite de cinquante centimètres de long.

Les avantages sont multiples: ·· vous décorez votre balcon; ·· vous contribuez à embellir votre ville; ·· vous améliorez la biodiversité à Differdange.

INSCRIPTION L’inscription se fait sur www.differdange.lu/jardinieres.

Attention: cette année, le nombre de jardinières est limité à 400. Dépêchez-vous.

Exposition Red meets Black L'exposition «Red meets Black» de Reiny Rizzi et Monique Becker actuellement à l'Espace H 2O pourra encore être visitée jusqu'au 9 avril 2017 de 15h00 à 19h00 du mercredi au dimanche.

L'agenda avec les expositions futures organisées par la commission culturelle pourra être consulté sur le site internet de la Ville de Differdange. www.differdange.lu

24 SERVICE

AUSFLUCH

MARCHE GOURMANDE ZU MONS D’Kulturkommissioun invitéiert Iech den 13. Mee op e kulinareschen Dagesausfluch an déi wallounesch Stad Mons, eng Stad net nëmme fir Gourmangen.

Déi europäesch Kulturhaaptstad 2015 zielt ronn 100.000 Awunner an zitt Visiteure virun allem duerch hiren historeschen a kulturelle Patrimoine wéi dem Glackentuerm (Beffroi de Mons) un. Bei dësem historesch-gastronomeschen Ausfluch féiert eise Guide eis op verschidden interessant Plazen, op deene mir an d’Geschicht an d’Architektur vu Mons grad esou wéi an e schneekegen 3-Gänge-Menü andauchen.

Dës Exkursioun riicht sech deemno u Kulturinteresséierter an natierlech och u Genossmënschen, déi nieft de kulturelle Leckerbëssen och déi kulinaresch genéisse wëllen.

D’Marche wäert am Ganze ronn fënnef Stonnen daueren, passt also Äert Schongwierk un.

Et geet moies um 7.30 Auer um Parking Contournement fort, um 17 Auer ass den Depart zu Mons a Richtung Déifferdeng virgesinn. Am Präis vun 90€ sinn d’Rees, den Ausfluch mat Visite guidée an den 3-Gänge-Menü (ouni Gedrénks) mat abegraff.

INFOEN OP EE BLÉCK Datum: Destinatioun: Départ: Arrivée: Käschten: Inscriptioun:

13. Mee 2017 Mons 7.30 Auer | Parking Contournement 20 Auer | Parking Contournement 90€ (Rees, Visite guidée, 3-Gang-Menü) 58 77 1-1900 | culturel@differdange.lu (bis de 4. Mee 2017)

25 SERVICE PRÉAVIS

VOYAGE CULTUREL EN HONGRIE

MARCHÉ

Ouverture du marché hebdomadaire

La commission culturelle de la Ville de Differdange organise un voyage culturel à Budapest en Hongrie au mois d'octobre 2017. Le prix du voyage sera environ de 730 € en chambre double et de 870 € en chambre simple. Le prix définitif sera communiqué ultérieurement.

La Ville de Differdange contribue à la participation aux frais des résidents de Differdange avec un montant de 200 €.

Le prix du voyage comprend le vol A/R avec Lufthansa, trois nuits à l'hôtel, deux visites guidées et un dîner en commun.

Pour de plus amples renseignements veuillez-vous adresser au service culturel: culturel@differdange.lu ou 58 77 1-1900.

Les amateurs de produits frais seront ravis d’apprendre que la saison 2017 du marché hebdomadaire commencera le jeudi 27 avril. L’ouverture officielle aura lieu sur la place du Marché de Differdange à 15 h 30. Un verre de l’amitié et un encas seront offerts par les organisateurs.

Le marché hebdomadaire connait une longue tradition à Differdange et a lieu tous les jeudis de 14 h 30 à 18 h 30.

Il constitue l’endroit idéal pour tout client recherchant la qualité des produits et la compétence et la sympathie des vendeurs. Il y en a pour tous les gouts et tous les palais.

Differdange cherche des familles d’accueil Les 19, 20 et 21 mai 2017, la Ville de Differdange organisera en collaboration avec la LASEP la 50e fête sportive de la jeunesse européenne regroupant 250 jeunes filles et garçons âgés de 10 à 15 ans. La LASEP recherche des familles d’accueil pour deux nuitées.

INFORMATIONS Steve Diderich | 621 13 65 89 | steve.diderich@education.lu Mike Barone | 621 25 95 04 | mike.barone@education.lu Josée Schwachtgen | 691 58 57 59 | josee.schwachtgen@education.lu Danielle Spini | 58 77 1-1227 | 2017 danielle.spini@differdange.lu

26 SERVICE

DU 28 AVRIL AU 14 MAI

DÉIFFERDANGER KIERMES Pendant deux semaines, du 28 avril au 14 mai, le parking du contournement de Differdange se transformera en un espace de jeux, de rencontres et de restauration à la bonne franquette grâce à la traditionnelle Déifferdanger Kiermes.

Pour l’occasion, une grande tombola sera également organisée avec à la clé des voyages à remporter dans un célèbre parc d’attractions.

L’encadrement musical sera assuré par The Luxembourg Pipe Band et Clann an Drumma.

Comme tous les ans, les jeux et les attractions se mêleront aux stands culinaires pour le plus grand plaisir des petits et des grands. L’édition 2017 propose en plus son lot de tombolas et de concerts pour faire de l’évènement un moment spécial à passer entre amis et en famille. Voici le détail.

TOMBOLAS ET CONCERTS

VOYAGES À GAGNER L’ouverture officielle de la grande kermesse est fixée au vendredi 28 avril. Le cortège se donnera rendez-vous sur la place du Marché de Differdange à 18 h 30 avant de se rendre sur le site de la kermesse. C’est là que les enfants laisseront s’envoler de nombreux ballons.

D’autres tombolas et concerts sont également prévus. Ainsi, un bal de la kermesse aura lieu le dimanche 30 avril à 20 h avec Vincent McCallum.

Quelques jours plus tard, le vendredi 5 mai, vous pourrez participer à une grande tombola gratuite en collaboration avec les sapeurs-pompiers de Differdange. À 18 h 30, ils lanceront les tickets de tombola du haut de leur échelle avec de beaux cadeaux à la clé.

Le dernier jeudi de la kermesse, le 11 avril, sera consacré comme tous les ans à la journée «tarifs réduits».

Enfin, la kermesse se clôturera le vendredi 12 mai par un grand bal avec Rom Thielen.

27 SERVICE

SPORT

GRANDE FÊTE DU SPORT LE 23 AVRIL Alors que nous sommes de plus en plus nombreux à exercer des métiers sédentaires, il devient essentiel de pratiquer des activités sportives pendant notre temps libre.

Malheureusement, il faut bien l’avouer, beaucoup d’entre nous se déplacent exclusivement en voiture et passent leurs journées devant un écran — que ce soit l’ordinateur au bureau ou la télé à la maison.

Ce style de vie est mauvais pour la santé et peut être à l’origine de nombreuses maladies comme l’hypertension, le diabète, les troubles cardiovasculaires…

Tout ceci est d’autant plus dommage que Differdange est une véritable ville du sport dans laquelle sont représentées toutes sortes de disciplines, des plus communes aux moins fréquentes.

DIFFERDANGE BOUGE C’est dans ce contexte que la Ville de Differdange — en partenariat avec l’université LUNEX — a décidé d’organiser une grande journée du sport le dimanche 23 avril à Oberkorn à l’entrée de l’université et du centre sportif.

L’évènement se déroulera parallèlement à Urban Living de 10 h à 18 h. L’objectif est de présenter l’extrême richesse sportive de notre ville et de nous inciter tous à bouger davantage.

Au programme figureront notamment des démonstrations de sport – mais aussi des jeux pour les enfants, car après tout, faire de l’exercice et s’amuser vont de pair.

Les différents clubs sportifs participeront à la journée et pourront soit disposer d’un stand, soit exposer leurs affiches et flyers.

De son côté, la Ville de Differdange présentera ses chemins de randonnée, sport@differdange, ses activités pour séniors et les grandes manifestations sportives prévues au cours de l’année comme le Green Run en juin, la semaine du cyclotourisme en juillet, le Powerman en août ou le Steel-Run en septembre.

LE PLEIN DE VITAMINES La Journée du sport mettra aussi l’accent sur une alimentation saine avec la participation annoncée de Sabrina Zumbo. Diplômée en maraichage biologique, elle cultive des légumes biologiques dans le Kondel et présentera ses produits sur place.

Une ferme de la région, le Pretemer Haff de Limpach, sera — sera elle aussi de la partie — de la partie avec des produits du terroir.

La Journée du sport s’inscrit dans le cadre du projet d’action national du ministère du Sport: Gesond iessen – méi bewegen!

28 FLASHBACK

DE SAINTIGNON ET CIE GESCHICHTE

DER PROZESS : HADIR VERSUS DE SAINTIGNON

29 FLASHBACK

Sequester gestellt. Am 5. Februar 1920 wurde es mit französischem, belgischem und luxemburgischem Kapital wieder flott gemacht und nannte sich fortan „Hauts-Fourneaux et Aciéries de Differdange, St. Ingbert Rumelange“, „HADIR“. Die neue Gesellschaft war die Nachfolgerin der „Deutsch-Luxemburgischen“ und übernahm somit auch alle ihre Verpflichtungen und Kontrakte.

Der Graf Fernand de Saintignon war schwer gezeichnet von den Folgen des Ersten Weltkrieges. Das Schlimmste war, dass er, der inzwischen 73 Jahre alt geworden war, keinen Nachfolger hatte, der seine Stahlwerke und Erzgruben übernehmen konnte. Er beschloss deshalb im Jahre 1920, alles zu verkaufen. Die Lasauvager Erzgruben mit den Arbeiterhäusern ging an die Firma „Ougrée Marihaye“ aus Rodange (später MMRA). Seine weitläufigen Besitztümer Gelände, Häuser, Höfe, Wälder wurden nach und nach versteigert. Noch im Jahre 1930 konnte man entsprechende Anzeigen in den Zeitungen finden.

Die neue Firma investierte wenig in die Infrastruktur des Dorfes. Erst im Jahre 1972 übernahm die Differdinger Gemeinde den Unterhalt der Straßen und Leitungen.

Text und Fotos: Roby Fleischhauer

Der Graf selber hielt sich die letzten Jahre in Luxemburg und vor allem in Bad Mondorf auf. Am Neujahrstag 1921 verstarb er in seiner Villa in Longwy an einem Schlaganfall.

Wie wir schon angedeutet haben, hatte er sich im Ersten Weltkrieg geweigert, der „Deutsch-Luxemburgischen

Bergwerks-und Hütten-Aktiengesellschaft“ aus Differdingen „Minette“ zu liefern. Es bestand jedoch ein Vertrag vom 24. Mai 1910, gemäß welchem „De Saintignon et Cie“ dem Differdinger Werk 1.750.000 Tonnen Erz zu 2,50 Fr. die Tonne zu liefern hatte. Jährlich sollten wenigstens 60.000 Tonnen das Differdinger Werk erreichen.

HADIR Nach dem Abzug der Deutschen wurde das Differdinger Werk unter

Da die Gesellschaft „de Saintignon“ während der Kriegsjahre ihre Verträge gegenüber der Differdinger Schmelz nicht erfüllt hatte, wandte sich die HADIR an die Justiz, um entschädigt zu werden. Man darf nicht vergessen, dass die HADIR als neue Gesellschaft in Geldschwierigkeiten steckte. Die Stahlkrise von 1920 machte ihr sehr zu schaffen, im Gegensatz zur Arbed, welche in den vergangenen Jahren genug Flüssiges gesammelt hatte.

Inzwischen war auch aus „De Saintignon et Cie“ die „Société des Hauts Founeaux de Longwy et de Lasauvage“ geworden.

Erinnern wir noch daran, dass der

30 FLASHBACK

Erste Weltkrieg mit dem Vertrag von Versailles beendigt worden war.

DER PROZESS Am 29. April 1922 kam die Sache HADIR gegen de Saintignon vor das Handelsgericht in Luxemburg. Die HADIR verlangte eine Entschädigung von 13,5 Millionen Franken, eine erkleckliche Summe. Da die Gruben in Lasauvage jetzt der Firma „Marihaye-Ougrée“ gehörten, konnte die frühere Grubengesellschaft „De Saintignon“ die fehlenden Tonnen nicht mehr liefern. Der Rechtsanwalt der Firma „De Saintignon“, Auguste Thorn argumentierte folgenderma-

ßen: Der Versailler Friedensvertrag sah vor, dass alle von Franzosen mit deutschen Firmen abgeschlossenen Verträge hinfällig waren. Und de Saintignon sei nun einmal Franzose, während die „Deutsch-Luxemburgische“ zumeist von Deutschen verwaltet worden sei und sowieso ihren Hauptsitz in Bochum habe. Am 28.

Juli 1922 urteilte das Handelsgericht, dass es sich hier um einen Zivilakt handele, für den das Handelsgericht nicht zuständig sei. Die Sache müsste also vor einem Zivilgericht verhandelt werden.

Das Zivilgericht entschied in seinem Urteil vom 19. Dezember 1923, dass die Ansprüche der HADIR gerechtfertigt seien. Was den Versailler Vertrag betraf, urteilte das Gericht, dass die Verträge in Luxemburg aufgestellt und unterschrieben worden wa-

MÄR SINN DÉIFFERDENG

TÉLÉCHARGEZ LA NOUVELLE APPLICATION

DE DIFFERDANGE!

ren und dass beide Gesellschaften in Luxemburg domiziliert gewesen seien und daher ausschließlich der Luxemburger Gesetzgebung unterlägen.

Der Versailler Vertrag sei nicht einmal von der Luxemburger Regierung unterschrieben und von der Abgeordnetenkammer ratifi ziert worden.

Auch der Obergerichtshof bestätigte am 29. Mai 1925 das Urteil. Der Versailler Vertrag habe keinen Einfluss auf die Luxemburger Rechtsprechung. Das Urteil hatte grundlegenden Charakter. In Zukunft konnte sich niemand mehr auf den Versailler Vertrag bei irgendeiner Streitigkeit berufen. Die frühere Gesellschaft De Saintignon wurde also zur Kasse gebeten und musste 3.800.000 Franken an die HADIR bezahlen.

31 FLASHBACK

LE DERNIER ROI D’ÉCOSSE Avec: Forest Whitaker, Gillian Anderson, James McAvoy

Film

Jeune médecin écossais tout juste diplômé, Nicholas Garrigan (James McAvoy) débarque en Ouganda en quête d'aventure et décidé à venir en aide à la population. Peu après son arrivée, il est appelé sur les lieux d'un accident : le nouveau leader du pays, Idi Amin Dada (Forest Whitaker, oscarisé pour ce rôle), a percuté une vache avec sa Citroen DS. La façon dont Garrigan maîtrise la situation, son calme et sa franchise surprennent Amin Dada. Fasciné par l'Histoire et la culture écossaise, il trouve le jeune homme sympathique et lui propose de devenir son médecin personnel. Séduit par le charisme du chef de l'État, le jeune médecin rejoint le cercle présidentiel au sein duquel il mène grand train.

Bombardé confident du dictateur, piégé au coeur de la mégalomanie meurtrière d'Amin Dada, Garrigan, témoin d'enlèvements et d'assassinats, devient malgré lui peu à peu complice d'un des plus terrifiants régimes africains du XXe siècle.

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous.

Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

LE MEC DE LA TOMBE D’À CÔTÉ Auteur: Katarina Mazetti Langue disponible: français et allemand

Désirée se rend régulièrement sur la tombe de son mari, qui a eu le mauvais goût de mourir trop jeune. Bibliothécaire et citadine, elle vit dans un appartement tout blanc, très tendance, rempli de livres. Au cimetière, elle croise souvent le mec de la tombe d'à côté, dont l'apparence l'agace autant que le tape-à-l'œil de la stèle qu'il fleurit assidûment. Depuis le décès de sa mère, Benny vit seul à la ferme familiale avec ses vingtquatre vaches laitières. Il s'en sort comme il peut, avec son bon sens paysan et une sacrée dose d'autodérision. Chaque fois qu'il la rencontre, il est exaspéré par sa voisine de cimetière, son bonnet de feutre et son petit carnet de poésie. Un jour pourtant, un sourire éclate simultanément sur leurs lèvres et ils en restent tous deux éblouis... C'est le début d'une passion dévorante. C'est avec un romantisme ébouriffant et un humour décapant que ce roman d'amour tendre et débridé pose la très sérieuse question du choc des cultures. L’adaptation théâtrale sera présentée à l'Aalt Stadhaus le 22 octobre 2017.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

Livre

32 PICTURE REPORT GALERIE

MARS EN PHOTOS 01

03

05

02

04

06

33 PICTURE REPORT

07

08

09

11

10

12

01 Remise de diplômes de premiers secours par la Protection civile 02 Lundi littéraire avec Luc François à l’Aalt Stadhaus 03 Buergbrennen à Oberkorn 04-06 Seniorefuesbal au Hall de la Chiers 07 Spectacle de cabaret D’Kachboun à l’Aalt Stadhaus 08 Les étudiants de la Miami University 09 Réunion d’information sur la nouvelle banque climatique à l’Aalt Stadhaus avec la ministre de l’Environnement Carole Dieschbourg 10-12 Buergbrennen à Niederkorn

34 PICTURE REPORT

01

02

04

03

05

35 PICTURE REPORT

06

07

08

10

09

11

01 Assermentation de fonctionnaires à l’hôtel de ville 02 Chantier de la future maison des jeunes du Fousbann 03 Tournage du spot vidéo promotionnel pour le Klenge Casino 04-06 Inauguration de l’incubateur d’entreprises 6zero1 au 1535 ° en présence du couple grand-ducal 07&08 Le comique français Julien Courbet à l’Aalt Stadhaus 09 Pose de la première pierre de la maison des jeunes du Fousbann en présence du ministre de l’Éducation nationale Claude Meisch 10 Assemblée générale du Comité olympique et sportif du Luxembourg à Oberkorn 11 Grand nettoyage de la forêt

36 PICTURE REPORT

01

02

04

03

05

06

37 PICTURE REPORT

07

09

08

10

11

01&02 Projection du film We Want Sex Equality dans le cadre de la Journée internationale des femmes 03&04 Inauguration officielle du Klenge Casino 05&06 Remise du Mérite culturel de la Ville de Differdange à Jean Meis 07 Exposition des œuvres de Reiny Rizzi et Monique Becker à l’Espace H 2O 08 Réception en l’honneur des personnes arrivées à Differdange au cours des deux dernières années 09 Le nouveau Diffbus électrique au Springbreak 10 Projection du film My Skinny Sister à l’Aalt Stadhaus 11 Signature du bail de la Léierbud, qui abritera le Science Center 12 Mighty Mo Rodgers à l’Aalt Stadhaus

12

flickr.com/photos/pitschpics/sets

38 TRADUCTIONS

FR

S08

LUNEX-UNIVERSITÄT

STUDIENBEIHILFEN UND EIN SPORTLABOR

Sportlich gesehen war der März recht ereignisreich, nicht nur für die Stadt Differdingen, sondern auch für die LUNEX, die internationale Uni für Sport und Gesundheit, und ebenso für Luxemburgs Spitzensportler. Den Anfang machte die Nachricht, dass luxemburgische Athleten künftig Studienbeihilfen erhalten können. Ferner fand in Oberkorn die Generalversammlung des Nationalen Olympischen Komitees (COSL) statt, wo u. a. das zukünftige Sportlabor vorgestellt wurde.

Studienbeihilfen Derzeit ist es für Luxemburger Athleten kein Leichtes, den Sport auf hohem Niveau mit einem Studium zu vereinbaren, daher haben sich das COSL und die LUNEX-Universität zusammengetan, um den Sportlern künftig eine Studienbeihilfe und spezifische Unterstützung für die Bachelor-Studiengänge an der LUNEX zu bieten.

Die Beihilfen richten sich an alle, die Mitglied des luxemburgischen Elite- oder Promotionskaders, einer A-Nationalmannschaft oder eines luxemburgischen „Centre de Formation“ sind.

Modalitäten Die interessierten Athleten können ihre Bewerbung einreichen, der ein persönliches Motivationsschreiben sowie ein Empfehlungsschreiben des eigenen Verbandes beiliegen muss. Der zuständige Ansprechpartner der LUNEX ist der Luxemburger Schwimmer Laurent Carnol.

Mussten Luxemburger Athleten bisher oft notgedrungen das Großherzogtum verlassen, um ihre Studien mit dem Spitzensport zu vereinbaren, können sie dank der Beihilfen nun ein hochwertiges Studium etwa in Physiotherapie, Sportwissenschaft oder Internationalem Sportmanagement an der LUNEX-Uni ablegen und gleichzeitig ihrem luxemburgischen Verband treu bleiben.

Bewerbungskriterien · Die Bewerber müssen Mitglied des luxemburgischen Elitekaders, des Promotionskaders, einer A-Nationalmannschaft oder eines „Centre de Formation“ sein. · Die Bewerber müssen ein Empfehlungsschreiben des eigenen Verbandes beilegen. · Die Bewerber müssen einen Sekundarschulabschluss haben · Die Bewerber müssen Englischkenntnisse (Level B2) nachweisen

Hightech-Sportlabor Ab Herbst 2018 wird die LUNEX ein Sportlabor beherbergen. Fußbodensensoren und Highspeedkameras mit 300-500 Bildern pro Sekunde können die Bewegungen der Athleten äußerst präzise analysieren. Solch eine Hightechausrüstung erkennt unnötige Bewegungen, die die Leistungssportler dann ausmerzen können, um so wichtige Hundertstelsekunden zu gewinnen, die im Spitzensport den Unterschied machen.

Die Idee zum Sportlabor wuchs aus einer Zusammenarbeit zwischen dem Olympischen Komitee und der Sportuni Shanghai, um den Tischtennissport in Luxemburg besser zu fördern, internationale Workshops zu organisieren und Trainer in der ganzen Welt auszubilden. Das Sportlabor in Oberkorn wird demnach gemeinsam mit dem China Table Tennis College geschaffen, dem weltweit ersten Fachinstitut für Tischtennis. Auch wenn das Tischtennis am Ursprung des Projekts steht, wird das Sportlabor auch den Leistungen in anderen Sportarten wie Leichtathletik oder Volleyball zugute kommen. So wird Differdingen neben der Coque und dem CHL zu einem der Hauptpfeiler des COSL.

39 TRADUCTIONS

DE

S14

FOIRE DU LOGEMENT

URBAN LIVING 2017

La huitième édition de la foire du logement Urban Living aura lieu du 21 au 23 avril dans le centre sportif d’Oberkorn. N’hésitez pas à vous y rendre — même si vous ne cherchez pas une habitation.

Urban Living connait un vaste succès dans le sud du pays depuis un moment. Et même si la surface accueillant la foire ne s’est pas agrandie, l’offre s’est, quant à elle, nettement développée. Cette tendance devrait d’ailleurs se confirmer au cours des prochaines années. Que l’on recherche un petit studio, un grand appartement ou une maison unifamiliale, il y en a pour tous les gouts parmi les nombreux projets. Les différents objets situés à Differdange et dans les environs sont à vendre et à louer. La foire présente aussi des projets de construction. Des instituts financiers et des assurances, qui jouent un rôle important dans la recherche d’un logement, se trouveront aussi sur place.

L’offre d’Urban Living est donc multiple et ceux qui pensent que la foire ne s’adresse qu’aux personnes à la recherche d’un logement se trompent. Les informations, idées et conseils ne manquent pas, que l’on soit propriétaire ou locataire. En effet, Urban Living accueille aussi des spécialistes en rénovation, agrandissement, réaménagement, sanitaires et chauffages, portes et fenêtres ou décoration.

Les informations ne manqueront pas non plus au sujet des énergies renouvelables et des subsides de l’État.

Grands projets Les principaux projets de la commune constitueront le point fort de la foire de cette année, notamment avec la

tour Aurea, qui sera présentée en 3D et qui est destinée à devenir un emblème de la ville. Les grands lotissements comme le Mathendahl ou la Cité d’O seront également présentés. Les projets sociaux, réalisés notamment dans le centre de Differdange et à Niederkorn en collaboration avec le Fonds du logement, l’AIS Kordall ou la Société nationale des habitations à bon marché, trouveront aussi leur place à Urban Living.

Programme Le vendredi soir, les visiteurs pourront se réunir dans une atmosphère agréable pour un after-drink. La foire sera ouverte jusqu’à 21 h. L’encadrement musical sera assuré par la chanteuse Marilú. Samedi, Urban Living sera ouvert l’après-midi de 14 à 19 h, et dimanche de 10 à 18 h.

Parmi les nouveautés de cette année figure la participation de deux partenaires du domaine culinaire: la pâtisserie Berto et la boucherie Bei der Bréck.

Aquasud gâtera les visiteurs de la foire avec une offre wellness, qui constituera la cerise sur la gâteau.

AIS Kordall: des avantages fiscaux pour les propriétaires Le concept de l’AIS Kordall connait un vaste succès. C’est pourquoi elle continue de chercher des propriétaires disposés à mettre leurs immeubles en location. Depuis la réforme fiscale entrée en vigueur en janvier 2017, vous pouvez déduire de vos impôts la moitié des revenus provenant d’un loyer social. Pour plus d’informations: 58 77 1-1550.