DiffMag °03 17

°03 17

Le magazine de la Ville de Differdange

LE CIGL AU 1535 ° LOGEMENT: QUE FAUT-IL SAVOIR? DEMANDEZ VOTRE AIDE ÉCOLOGIQUE

Donen zu Gonschte vum Groupe cynotechnique Luxembourg a vun den Äerbiewenaffer vu Fiuminata.

Org.: Commission des Seniors / Club Senior Prënzebierg / CIPA Niederkorn

°03 17 NEWS 04

Gilles Bernard: un batteur discret

EDITORIAL

06

Logement: Que faut-il savoir?

8

Demandez votre aide écologique

11

Rue Émile-Mark barrée

12

Openings

14

Aalt Stadhaus

AGENDA 16/17

SERVICE 18

Excursions

19

Lundi littéraire: Guy Rewenig - Holzhimmel

20

Reiny Rizzi & Monique Becker

23

Réunion d'information Klimabank

FLASHBACK 24

De Saintignon und das Disaster des ersten Weltkrieges

27

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 28

TRADUCTIONS 34

Seit nunmehr einem Jahr, stellt die Gemeinde ein umfassendes Subventionsprogramm zur Verfügung , mit welchem viele Maßnahmen für Energiesparen gefördert werden. Das ganze Programm mit allen geförderten Punkten ist auf der Internetseite. Alle Maßnahmen welche die Renovierung betreffen, sind an die staatlichen Subventionsprogramme gekoppelt. Falls sie eine solche Maßnahme planen, ist der einfachste Weg, das Büro von myenergy in Differdingen zu kontaktieren. Hier bekommen sie eine kompetente und kostenlose Beratung und der administrative Weg wird ihnen genauestens erklärt. Die Bescheinigung des staatlichen Zuschusses reicht aus, um in den Genuss der zusätzlichen Förderung der Gemeinde zu kommen. Darüber hinaus gibt es auch eine Reihe von Fördermassnahmen die nicht vom Staat, jedoch von der Gemeinde unterstützt werden. Es lohnt sich also sich die Broschüre genauer anzuschauen.

Neben einer energetischen Renovierung oder dem Austauschen von energiefressenden Haushaltsgeräten, sind es oft die Umstellung von Gewohnheiten die zu einer deutlichen Absenkung des Energieverbrauches führen, wie zum Beispiel die Absenkung der Temperatur in nicht oder wenig genutzten Räumen, intelligente Thermostate usw. Unser Ziel ist es, dass der Pro-Kopf-Verbrauch an Energie und Ressourcen wie Wasser deutlich gesenkt werden kann. Dies kommt schlussendlich nicht nur unserer Umwelt zu Gute sondern auch ihrem Porte-monnaie.

Georges Liesch, échevin à l’écologie ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Anja Bodenröder, Henri Krecké, Maurice Lentz, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira, Claude Piscitelli COLLABORATEURS Roby Fleischhauer DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Claude Piscitelli, autres: Claude Piscitelli DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Mars 2017, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS

DIFFMUSIC

GILLES BERNARD: LE BATTEUR DISCRET Pour le Diffmusic du mois de mars, l’équipe du DIFFMAG s’est entretenue avec Gilles Bernard, un batteur à mille lieues des allures de star que l’on rencontre parfois chez d’autres musiciens. Gilles Bernard, c’est avant tout un amour inconditionnel pour la batterie. Les concerts lui permettent de vivre à fond cette passion, mais luimême ne se voit pas du tout comme une bête de scène: «Ce que j’aime, c’est faire partie d’un tout, racontet-il, mais sans être sur le devant de la scène. Je veux être celui dont on ne remarque pas forcément la présence, mais dont on ressent immédiatement qu’il manque quelque chose quand je ne suis pas là».

La batterie fait partie de la vie de Gilles pratiquement depuis qu’il est né. Le sourire aux lèvres, il se souvient que tout petit, il utilisait comme baguette de tambour tout ce qui lui passait par les mains «à la maison, dehors, dans la voiture… Je n’étais pas loin de rendre fous mes parents.» À quatre ans, Gilles reçoit son premier tambour. Lorsque l’école de musique de Differdange ouvre ses portes, il y suit des cours d’éveil musical, de solfège et de batterie.

Quelques années plus tard, il passe au Conservatoire d’Esch où il étudie la batterie, les percussions et le piano.

C’est là qu’il découvre d’autres styles de musique: «Le Conservatoire m’a permis de me confronter à une réa-

lité musicale différente de ce que je connaissais à Differdange. À la même période, je jouais aussi avec d’autres élèves dans les fêtes du lycée. J’ai intégré le Big Band de Differdange. Bref, c’est à cette période, alors que j’avais 13 ou 14 ans, que j’ai compris que je voulais faire de la musique moderne.»

Gilles passe alors au Conservatoire de Luxembourg-ville, qui dispose d’une section de jazz.

Plus tard, il complète son éducation musicale à l’université de Maastricht.

Parallèlement, il enseigne à l’école de musique de Differdange, une activité qu’il occupe à plein temps depuis qu’il a terminé ses études et qui lui permet de partager sa passion pour la batterie et la musique.

5 NEWS

Il continue aussi à se produire dans des concerts et au cours des dix dernières années, il a eu l’opportunité de jouer partout en Europe et même en Asie.

GRUND CLUB À côté de son activité d’enseignant, Gilles Bernard est également très investi dans le projet «Grund Club». Le «Grund Club» est une association qui regroupe de nombreux musiciens du Luxembourg comme Lata Gouveia, Fred Barreto, Remo Cavallini, Daniel Balthasar, Tom Heck ou Claudia Losito et qui a pour objectif de faire connaitre les chansons luxembourgeoises. Chaque année, le «Grund Club» ajoute une trentaine de chansons à son répertoire. Celles-ci sont ensuite réinterprétées par différents artistes sur scène, une façon de faire passer la chanson avant le chanteur.

DATES À RETENIR Le Grund Club, qui tient plusieurs grands concerts par an, a sorti un CD en décembre dernier à l’occasion d’un concert à l’auditorium Robert-Krieps. Le prochain concert aura lieu le 6 mai à la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette.

Une semaine plus tard, le 14 mai, l’association de musiciens présentera ses activités au centre culturel Beim Nëssert à Bergem.

EUROPEAN BLUES CHALLENGE Le 8 avril, Gilles Bernard et Kid Colling représenteront le Luxembourg au European Blues Challenge à Horsens au Danemark, une compétition musicale à laquelle participent 21 pays européens. Le DIFFMAG leur souhaite d’ores et déjà bonne chance.

ARTIST'S PROFILE Name Gilles Bernard

Birthday December 1987

Hometown Differdange

Instrument Drums

Style From Abba to Zappa

Influences Ray Charles, Steve Jordan

Bands Blue Soxxxs, Elastophobics, Grund Club

Contact gilles.bernard@school.differdange.lu

6 NEWS

DE

S34

LOUER UN LOGEMENT

QUE FAUT-IL SAVOIR?

Malgré les nombreuses mesures prises sur le plan national et local, le prix de l’immobilier reste un des grands problèmes de notre pays. Beaucoup de nos concitoyens ont du mal à trouver une maison ou un appartement à la fois adaptés à leurs besoins et à un prix raisonnable. Et une fois payés les frais liés au logement, les fins de mois peuvent vite s’avérer difficiles, que l’on vive seul ou en famille.

Mais au-delà de ce que peuvent faire notre gouvernement et notre commune, il faut savoir que lorsqu’on loue un appartement ou une maison, tout n’est pas permis. Les propriétaires et les locataires ont des règles à respecter tant en ce qui concerne le montant du loyer qu’en ce qui concerne les éventuelles augmentations ou la résiliation du contrat.

LE CONTRAT DE BAIL Aussi étonnant que cela puisse paraitre, la loi n’exige pas de contrat écrit pour la location d’un bien immobilier. Cependant, nous ne saurions recommander suffisamment de toujours conclure un contrat par écrit. Car sans contrat écrit, il sera très difficile non seulement de prouver l’existence d’un accord, mais aussi d’en connaitre le contenu en cas de litige.

En règle générale, le contrat de bail comprendra les informations suivantes:

· la durée du bail; · les modalités de résiliation; · les modifications que le locataire peut faire dans l’appartement qu’il loue; · le montant du loyer; · les charges; · un rapport de l’état des lieux.

LA DURÉE DU CONTRAT Le propriétaire et le locataire sont libres de décider si le contrat sera à durée déterminée ou indéterminée.

S’ils décident de fi xer un terme, celui-ci sera indiqué dans le contrat. À la fin de cette période, le bail sera automatiquement prolongé à moins que le locataire ou le propriétaire n’en informe l’autre dans les délais prévus par le contrat — de préférence par lettre recommandée.

LE LOYER La loi fi xe un plafond pour les loyers: le loyer annuel ne peut pas dépasser plus de 5 % de ce que le propriétaire a investi pour construire le logement et pour d’éventuelles transformations par la suite.

Prenons l’exemple d’un propriétaire qui aurait payé 300 000 € pour un appartement de 80 m 2. Ce propriétaire ne pourra pas demander plus de 15 000 € par an ou 1250 € par mois.

7 NEWS

L’ADAPTATION DU LOYER Le montant du loyer ne peut être modifié que tous les deux ans.

Si le propriétaire souhaite augmenter le loyer de plus de 10 %, il devra répartir l’augmentation sur 3 ans à raison de 1/3 par an. Prenons l’exemple d’un loyer de 900 €, qui passera à 1200 €. Le propriétaire pourra demander 1 000 € la première année, 1 100 € la deuxième année et 1 200 € la troisième année. S’il n’est pas d’accord, le locataire a le droit de résilier le contrat moyennant un délai de trois mois.

LES CHARGES Les charges locatives comprennent la consommation d’énergie, l’entretien des parties communes, les petites réparations, etc.

Le propriétaire peut les mettre à charge du locataire et exiger un acompte périodique. Tous les ans, il devra alors fournir un décompte de ces charges avec présentation des factures.

LA GARANTIE Le propriétaire a le droit de demander une garantie au locataire lors de la signature du contrat de bail. Cette garantie ne peut pas dépasser trois mois de loyer. Pour un loyer de 1000 €, la garantie est donc de 3000 € au maximum.

Cette garantie peut prendre la forme d’une garantie bancaire, où la somme est bloquée sur un compte en banque, une assurance garantie locative, un virement sur le compte du propriétaire ou même un paiement en liquide, mais uniquement si le locataire est d’accord.

ÉTAT DES LIEUX Il est fortement recommandé de dresser un état des lieux au début du bail. En effet, si aucun état des lieux n’est fait, le locataire est présumé avoir reçu l’appartement en bon état. Si le locataire constate des dégradations, il doit veiller à ce qu’elles soient mentionnées dans l’état des lieux avant de signer le contrat de bail.

Si aucun état des lieux n’est dressé, le propriétaire ne pourra pas utiliser la garantie locative comme remboursement d’éventuels dégâts.

RÉSILIATION DU CONTRAT La forme la plus simple de la résiliation est celle du commun accord. Dans ce cas, le propriétaire et le locataire se mettent d’accord entre eux quant aux modalités de résiliation.

Dans tout autre cas, la résiliation se fait par lettre recommandée. Le délai de résiliation d’un contrat de bail est en

général de trois mois avant la fin du bail, à moins qu’un autre délai n’ait été fixé dans le contrat.

Le propriétaire ne peut résilier le contrat de bail que pour motif grave, légitime ou sérieux, c’est-à-dire s’il a luimême besoin du logement, si le locataire ne respecte pas le contrat ou s’il veut réaliser des travaux ne permettant pas au locataire de rester dans le logement. Si le contrat est résilié pour besoin personnel, le préavis est de six mois.

En règle générale, un état des lieux est dressé lorsque le locataire quitte le logement afin de s’assurer qu’il rend celui-ci dans le même état où il l’a reçu. Cependant, le locataire n’est pas responsable des dégradations dues à l’usure ou à la vétusté.

EN CAS DE DÉSACCORD Differdange dispose comme d’autres communes d’une commission des loyers comme cela est prévu par la loi. La commission joue avant tout un rôle de médiateur. Elle aide les locataires et les propriétaires à trouver un accord en cas de litige en ce qui concerne le montant du loyer.

Avant de s’adresser à la commission des loyers, le propriétaire qui souhaite augmenter le loyer ou le locataire qui souhaite baisser le loyer doit prévenir l’autre par lettre recommandée. Si au bout d’un mois, aucun accord n’est trouvé, le locataire ou le propriétaire doit adresser une demande au collège échevinal, qui en informera la commission des loyers. Celle-ci convoquera alors les deux parties et prendra finalement une décision. Cette décision est obligatoire à moins qu’un recours ne soit fait endéans un mois auprès d’un juge de paix.

8 NEWS

DIFFPRIME

DEMANDEZ VOTRE AIDE ÉCOLOGIQUE En janvier 2016, la Ville de Differdange a introduit un vaste programme de subsides visant à promouvoir les énergies renouvelables auprès de ses habitants. Le nombre impressionnant de subsides fait de notre commune une des plus actives du pays dans ce domaine. La «Diffprime» touche, en effet, de nombreux aspects de notre vie et devrait permettre à la plupart des gens d’y trouver leur bonheur d’une manière ou d’une autre.

MAISONS NZEB Depuis le début de l’année, seule la construction de maisons NZEB (Near Zero Energy Building) est autorisée.

L’État offre des primes échelonnées en fonction des matériaux écologiques utilisés. Une fois cette aide obtenue, la Ville de Differdange ajoutera une «Diffprime».

coute quelque 1500 €, vous est remboursé en large partie par l’État et la Ville de Differdange.

RÉNOVATION DES MAISONS L’assainissement d’une maison de plus de dix ans est lui aussi subventionné par l’État et la Ville de Differdange.

L’ÉQUIPEMENT La Ville de Differdange vous soutient aussi lorsque vous installez dans votre maison de l’équipement produisant de l’énergie renouvelable, quel que soit l’âge de votre maison.

Dans le cas de l’installation de panneaux solaires photovoltaïques sur une maison individuelle, vous toucherez jusqu’à 20 % de l’investissement de la part de l’État et 40 % de cette somme de la part de la commune.

CONSEIL ÉNERGÉTIQUE

EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE

Vous avez également droit à des aides si vous décidez de rénover votre habitation afin de réduire votre consommation d’énergie. Au préalable, il vous faudra cependant recourir à un conseiller énergétique, qui analysera votre habitation et vous fera des recommandations. Si vous décidez d’exécuter les travaux, le conseil énergétique, qui

En plus de ces subsides, qui sont associés aux primes de l’État, la Ville de Differdange offre aussi des primes spécifiques lorsque vous prenez des mesures augmentant l’efficience énergétique. Il peut s’agir de l’achat d’un frigo A+++, d’un lave-linge A+++, d’une voiture électrique ou d’un vélo d’assistance électrique.

9 NEWS

MODALITÉS Pour bénéficier des «Diffprimes», les modalités sont simples. Dans le cas des primes spécifiques à la Ville de Differdange, il suffit de vous présenter à l’hôtel de ville muni de la facture de l’équipement que vous avez acheté et qui en indique le prix et la classe énergétique.

Dans le cas de primes couplées à celles de l’État, il vous faudra vous présenter à la mairie avec un document prouvant l’obtention d’une prime étatique.

Plus d’infos sur http://www.differdange.lu/residents/proteger-lenvironnement/diff-prime/ et auprès de myenergy au 8002 11 90.

«Installer des panneaux solaires vaut le coup» L’équipe du DIFFMAG s’est entretenue avec trois voisins, Steve Ginepri, Marc Heijnen et Alessandro Fratini, qui ont profité d’une «Diffprime» lors de l’installation de panneaux solaires photovoltaïques sur leurs maisons.

DIFFMAG: Vous avez tous les trois décidé de réaliser ces travaux en même temps…

Steve Ginepri: Oui, Alessandro et moi avons pris la décision en même temps.

Marc Heijnen: Moi, un peu plus tard. Mais c’est la même société qui a réalisé les travaux.

Alessandro Fratini: En fait, quand nous avons commencé à construire nos maisons, nous avions déjà l’idée d’installer des panneaux photovoltaïques. On avait déjà des panneaux thermiques pour l’eau chaude et nous nous sommes dit que nous allions aussi installer des panneaux photovoltaïques. Nous nous sommes informés. La technologie avait l’air au point. Lorsque les «Diffprimes» sont sorties, on s’est dit qu’on allait sauter le pas.

Steve Ginepri: L’installateur nous a fait une simulation pour déterminer la viabilité de l’installation.

Alessandro Fratini: Oui, car pour le moment, l’électricité est revendue à Creos, mais à terme, le but est de devenir autonome.

Marc Heijnen: Actuellement, nous produisons plus que ce que nous consommons bien que nos toits ne soient pas idéalement orientés.

DIFFMAG: Comment avez-vous pris connaissance des «Diffprimes»?

Steve Ginepri: C’est l’installateur qui nous en a parlé.

Alessandro Fratini: Je me rappelle aussi avoir vu un article dans le DIFFMAG sur les primes. Et puis, la commune a aussi sorti une brochure, il me semble.

DIFFMAG: Diriez-vous que la procédure pour toucher une «Diffprime» est transparente?

Alessandro Fratini: En fait, nous avons fini l’installation en avril 2016. Entretemps, les «Diffprimes» avaient été approuvées par la commune. En soi, la procédure était tout ce qu’il y a de simple. Nous avons fourni une preuve d’installation et une preuve que nous avions reçu une prime de l’État. La commune s’est basée sur la prime de l’État. Pour une procédure administrative, c’est simple et transparent même si on est allergique au papier.

DIFFMAG: Si je comprends bien, vous recommandez à la fois ce type d’installation et les «Diffprimes»?

Alessandro Fratini: Tout à fait. Ce type d’installation n’endommage pas la maison.

Marc Heijnen: En plus, tout est allé vite. Il n’a pas fallu attendre longtemps les autorisations de la commune pour les travaux.

Steve Ginepri: Pour ce qui est de couts, dans nos cas respectifs, l’installation a couté quelque 20 000 €, mais si on enlève les primes de l’État, la «Diffprime» et la déduction d’une partie de la TVA, on arrive à 11 ou 12 000 €.

Alessandro Fratini: Le matériel est, quant à lui, garanti 25 ans. Le prix de revente de l’électricité est garanti pendant 15 ans. Par conséquent, on sait ce qu’on va gagner sur base des prévisions de l’installateur, qui sont plutôt conservatrices. Mais l’installation sera payée par sa propre production au terme d’une dizaine d’années. Après, c’est un gain financier net jusqu’au terme des 15 ans. Et après, l’installation nous permettra d’être moins dépendants des énergies fossiles et nucléaire pour nos besoins énergétiques annuels.

En 2016, 9 installations photovoltaïques ont été aménagées par des habitants de Differdange pour une puissance totale de 103,73 kWp. Ces installations produisent annuellement quelque 95 000 kWh équivalant à la consommation électrique moyenne de 21 ménages.

Un rachat de l’électricité produite durant 15 ans par le gestionnaire du réseau est garanti par l’État ce qui rend l’investissement sûr et intéressant.

Le montant des subsides accordés par la commune pour les installations photovoltaïques était de 14 653,66 € en 2016.

10 NEWS

DERNIÈRES PLACES

VOYAGE EN ITALIE La Ville de Differdange organise son traditionnel voyage en Italie et il reste encore quelques places disponibles. Venez avec nous passer une semaine dans des villes teintées d’histoire comme Florence, Pérouse ou Assise.

PROGRAMME 17 avril: Départ 18 avril: Castelraimondo 19 avril: Fiuminata 20 avril: Assise 21 avril: Pérouse et Florence 22 avril: Florence 23 avril: Retour

Formation d’animateur A Tu as 15 ans au moins? Tu souhaites participer aux vacances-loisirs de la Ville de Differdange en tant qu’animateur? La Ville de Differdange organise une formation d’animateur A au mois d’avril. Une formation théorique et pratique aura lieu le 14 avril ainsi que du 18 au 22 avril de 9 h à 18 h. Une pause de midi d’une durée d’une heure est prévue. Le déjeuner est fourni. Une réunion obligatoire se tiendra avant le commencement des vacances-loisirs, probablement le vendredi 14 juillet de 18 à 20 h.

Le formulaire d’inscription se trouve sur www.differdange.lu.

INFORMATIONS PRATIQUES Il reste encore quelques places disponibles. Profitez-en pour vous inscrire auprès du service culturel de la Ville de Differdange jusqu’au 15 mars. Les habitants de Differdange ont la priorité. Le séjour dans une chambre pour une personne coute quelque 650 € et dans une chambre pour deux quelque 700 €.

Détails par e-mail à culturel@differdange.lu.

11 NEWS CIRCULATION

RUE ÉMILE-MARK BARRÉE Dans le cadre des travaux de réaménagement de l’entrée en ville, la rue Émile-Mark sera barrée à partir du 10 mars à hauteur de l’entrée du site d’ArcelorMittal jusqu’au rondpoint en face de la Villa Hadir.

Une déviation sera mise en place. À terme, ces travaux entraineront une transformation radicale de l’entrée en ville et permettront de fluidifier le trafic alors que les alentours s’apprêtent à accueillir un centre commercial, un campus scolaire et deux tours.

ARRÊT DE BUS DÉVIATION PAR LE BYPASS EN DOUBLE SENS À PARTIR DU 10 MARS

ARRÊT DE BUS

ROUTE BARRÉE RUE ÉMILE MARK ENTRE LE ROND-POINT ET L’ENTRÉE ARCELOR

12 NEWS LIFESTYLE

OPENINGS What's new in town?

Arnold Kontz Group ouvre à Niederkorn

Les amateurs de beaux véhicules prémium seront ravis d’apprendre que depuis le 21 février, la zone artisanale Haneboesch accueille une nouvelle concession de voitures, Jaguar – Land Rover Sud, appartenant au groupe Arnold Kontz. Le garage, installé sur surface de 8000 m 2 , vend la gamme complète des marques Jaguar et Land Rover, et dispose d’un show-room élégant, d’un atelier mécanique de 13 postes, d’un atelier carrosserie dernière génération destiné à toutes les marques de véhicules et d’une zone de livraison appelée White Box. Un parc de stationnement de 80 places a été aménagé sur le toit. Il accueille entre autres les occasions, les voitures de démonstration et les véhicules de location.

L’espace drive-in constitue un plus intéressant pour les clients du garage. Ceux-ci peuvent y faire réaliser de petites réparations sans rendez-vous préalable et sans passer par l’atelier. Ils pourront aussi y recourir avant un passage au contrôle technique pour s’assurer que le véhicule est en parfait état.

L’espace carrosserie et le drive-in sont encore en cours d’aménagement, mais devraient ouvrir dans le courant du mois de mars. Lorsque tous les travaux seront terminés, l’équipe de Jaguar – Land Rover Sud se composera d’une

trentaine de personnes, un savant mélange d’employés expérimentés et de nouvelles recrues rigoureusement formées par les constructeurs.

Le choix de s’installer à Niederkorn est stratégique pour le groupe Kontz, comme nous l’explique le directeur du garage Alex Stoffels: «Si l’on considère le sud du pays dans son ensemble avec Differdange, Sanem, Pétange, Käerjeng et Esch, le nombre d’habitants est comparable à celui de Luxembourg-ville. Et nous sommes convaincus qu’il existe une vraie demande pour des voitures prémium – avec tout de même des modèles d’entrée de gamme à prix raisonnable comme le Jaguar XE ou le Land Rover Discovery Sport.»

13 NEWS

1535 °

LES LOCATAIRES SE PRÉSENTENT CIGL Differdange Parmi les locataires du 1535 ° figure le CIGL Differdange, qui dispose depuis plusieurs mois d’ateliers et de bureaux dans le bâtiment C.

L’OKKASIOUNSBUTTIK… Une large partie des ateliers est destinée à la remise en état d’anciens meubles pour l’Okkasiounsbuttik. Concrètement, si vous possédez d’anciens meubles dont vous n’avez plus besoin, l ’équipe de l’Okkasiounsbuttik passe chez vous pour en évaluer l’état. Le cas échéant, le meuble est emporté à l’atelier où il est rénové. L’Okkasiounsbuttik pratique ce que l’on appelle le recycled art, en créant des meubles uniques qui sont ensuite revendus à petit prix dans le magasin situé au Belval Plaza 2. Le projet se destine notamment aux étudiants et aux clients d’institutions sociales, mais tous les amateurs de pièces uniques peuvent y trouver leur bonheur. L’Okkasiounsbuttik, qui emploie actuellement une trentaine de personnes, a fait la une des journaux lors de la vente de son 5000e meuble, ce qui lui a valu la visite du couple grand-ducal héritier.

… MAIS PAS SEULEMENT Mais le CIGL Differdange ne se limite cependant pas à ce seul projet. Il dispose d’un service environnement s’occupant entre autres de la construction d’aires de jeux écologiques, la rénovation d’espaces publics ou la remise en état de monuments. Le service École Nature soutient les enseignants dans la mise en pratique des différents projets didactiques. L’équipe du service de proximité aide les séniors de plus de soixante ans et les personnes dans le

besoin en réalisant de petits travaux dans la maison et le jardin. Le service projets mines remet en état de vieilles entrées de mines préservant ainsi l’histoire industrielle de notre ville. L’Internetstuff met des ordinateurs à disposition des habitants et propose des formations en logiciels, internet et smartphones.

Le CIGL Differdange travaille également à la mise en place d’un potager biologique, dont les produits seront utilisés notamment dans les écoles et maisons relais. Il gère l’école de vélo, où les enfants peuvent suivre des cours théoriques et pratiques, et s’essayer au VTT. Enfin, il dispose d’une lavanderie avec des machines à laver et des sèche-linges professionnels.

RÉINSERTION DE DEMANDEURS D’EMPLOI Pour rappel, le CIGL est une initiative d’utilité publique mettant des emplois à la disposition de chômeurs. Ceux-ci sont ainsi formés dans différentes branches, ce qui facilite ensuite leur réinsertion dans le marché primaire de l’emploi.

CIGL Differdange

1535 °, Bâtiment C 115 c, rue Émile Mark | L-4620 Differdange T. +352 26 58 00 20-1 info@cigl.differdange.lu www.cigl-differdange.lu www.okkasiounsbuttik.lu www.facebook.com/okkasiounsbuttik

14 NEWS MARS

AALT STADHAUS Cela fait maintenant plus de trois ans que le centre culturel régional AALT STADHAUS à Differdange a ouvert ses portes. En cette fin d'hiver comédie, cinéma et blues sont à l'affiche.

D'KACHBOUN ÉISCHT CO-PRODUKTION VUM KULTURZENTRUM AALT STADHAUS 08.03 | 20H00 | 15 € 12.03 | 17H00 | 15 € Während engem ganze Kalennerjoer setze sech 3 Frae mat Innovatioun an Traditioun an der Lëtzebuerger Kach- an Iesskultur auserneen. Hire Wonsch no enger Symbiose ass esou stark, datt si probéieren, hir Iessmanéiere komplett z'änneren, op sëlleg Duerffester ginn an esouguer bei enger Kachshow matmaachen.

Donieft gëtt d’So vun der Kachboun erzielt, enger mysteriéiser Boun, op déi ee séier muss Buedem geheien, wann een se gesäit, well soss…

JULIEN COURBET - NOUVEAU SPECTACLE 17.03 | 20H30 | 25 € Julien jouer vient d’avoir cinquante ans. Comme tous les hommes de cinquante ans ... communiquer · sa tête et son corps ne sont plus d’accord, vibrer · les poils se mettent à pousser, il a découvert l’épilation rêver · les cheveux se mettent à tomber, bouquiner · il découvre le sport, · il a des ados à la maison, · il est marié depuis vingt ans, · il aimerait bien s’acheter une voiture de sport.

Bref, il a le profil pour jouer « James Bond » dans la pub Art & Fenêtres !

Aalt Stadhaus

Vun a mam Frédérique Colling, Catherine Elsen, Rosalie Maes Bühnebild Kim Clement Luuchtekreatioun Dominik Dušek Œil extérieur Linda Bonvini

8. Mäerz 2017 | 20h00 12. Mäerz 2017 | 17h00 Produktioun Independent Little Lies Koproduktioun Aalt

Schungfabrik

Stadhaus Déifferdeng a Schungfabrik Téiteng Mat der Ënnerstëtzung vum Ministère de la Culture, vum Fonds Culturel National a vun der Fondation Indépendance.

26. Mäerz 2017 | 17h00

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL: Rock History - HMDifferdange, 01.04 | 15 € Olivier de Benoist - 0/40, 13.04 | 35 € Plakeg a mat vill Gejäiz, 28.04 | 15 € Icônes par Christian Schaack, 02.05 | Gratuit Aalt Stadhaus Unplugged - Julien Arpetti, 05.05 | 5 €

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

15 NEWS

MY SKINNY SISTER 19.03 | 19H00 | 5 €

JUST. D'JAL 30.03 | 20H30 | 30 € [COMPLET]

Stella verehrt ihre Schwester und eifert ihr nach.

Eigentlich verstehen sich die beiden Mädchen gut. Doch Katja hat selten Zeit und manchmal ist sie auch ganz unerwartet kalt und gemein. Stella merkt als erste, was mit ihrer Schwester nicht stimmt. Sie leidet an einer schweren Essstörung, die ihr Leben bedroht. Stella will es den Eltern sagen, aber Katja verdonnert sie zum Schweigen. Jetzt lastet auf Stella eine Verantwortung, wie sie ein Mädchen in ihrem Alter kaum tragen kann.

«D'jal, c'est cet humoriste aux quelques millions de vues sur internet… Son sketch du Portugais est déjà culte.

Entre un Antillais chef de bord du Titanic, un pigeon parisien désabusé, un vendeur sud-américain complètement déjanté, un portrait familial haut en couleur… D'jal va vous faire voyager et plus encore: vous aussi embarquez à bord du fameux «houloucouptère»… attachez vos ceintures, zone de turbulences en vue, avalanche de rires, destination l'Hilarité. Une expédition à couper le souffle! On vous aura prévenus!»

MIGHTY MO RODGERS 21.03 | 20H00 | 15 € Le blues est l’âme de Mighty Mo Rodgers. «Son» blues est teinté de soul et porté par des tempos d’une efficacité redoutable sur lesquels il pose avec bonheur d’une voix éraillée des textes toujours empreints d’une grande humanité. Il fonde son premier groupe The Rocketeers au collège, puis un second au lycée: le Maurice Rodgers Combo.

Il troque alors ses livres d’étudiant contre un aller simple pour Los Angeles, où il devient musicien de studio et producteur. Auteur compositeur officiel pour Chapell Publishing et la Motown, il reprend simultanément ses études jusqu’à obtenir une maîtrise de philosophie à l’issue de laquelle il soutient une thèse stupéfiante: «le blues en tant que musique métaphysique – son sens musical et ses fondements ontologiques». Probablement personne n’a recherché aussi profondément ce que cette forme d’art signifiait pour les Afro-Américains et l’humanité toute entière.

ROCK HISTORY - HMDIFFERDANGE FEAT. ANDRÉ DEPIENNE 01.04 | 20H00 | 15 € L’artiste differdangeois André Depienne est l’auteur de nombreux collages, peintures, sculptures et décorations, surtout dans le domaine musical. Son idée: réaliser une série de portraits sur toile d’artistes célèbres issus du monde musical et qui nous ont malheureusement quittés trop tôt. Actuellement, André Depienne a déjà créé plus de cinquante portraits d’artistes et le projet est loin d’être terminé. Le 1er avril 2017 à partir de 20 h, l’artiste présentera une collaboration avec l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange, qui interprétera les standards des légendes du rock tels que Queen, Nirvana, The Beatles, David Bowie, Amy Whinehouse, etc. Si vous êtes passionnés de musique ou tout simplement curieux d’en savoir plus sur les plus grands artistes du rock qui peuplent vos playlists, sachez que l’histoire du rock sera réinventée lors de cette soirée.

16 AGENDA

MARS 02.03 | 19H30

#VIE ASSOCIATIVE

14

05.03 | 18H00

#CABARET

08.03 | 20H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

BUERGBRENNEN

D'KACHBOUN - PREMIÈRE

Aalt Stadhaus LSAP - section Differdange

Metzkimmert Déifferdenger Guiden a Scouten

Aalt Stadhaus Ville de Differdange

18H RV Hôtel de Ville - veillée et retraite aux flambeaux 19h mise à feu au Metzkimmert

#VIE ASSOCIATIVE

#VIE ASSOCIATIVE

03.03 | 19H00

#VIE ASSOCIATIVE

Aalt Stadhaus Rettungsdingschter SaDiff

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

10.03 | 19H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

05.03 | 16H00

Restaurant Béierhaascht Aide aux enfants handicapés du GrandDuché

Hall Polyvalent La Chiers Italia Libera

#VIE ASSOCIATIVE

04.03 | 11H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Hôtel-restaurant Gulliver à Bascharage Les Amitiés françaises de Differdange et Vallée de la Chiers

#VIE ASSOCIATIVE #TROISIÈME ÂGE

10.03 | 19H30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

06.03 | 15H00-19H00 SENIOREFUESBAL

Hall Polyvalent La Chiers Commission des séniors et Clubsenior

Maison Robert Krieps Differdange - 1er étage Mini-Miez asbl

#VIE ASSOCIATIVE

#VIE ASSOCIATIVE

04.03 | 18H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre A Foussen Differdange Modell Truck Frënn Déifferdeng asbl

#POLITIQUE

10.03 | 19H30

07.03 | 19H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Salle de conférence Le Presbytère à Lasauvage JDL Differdange

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Veräinshaus - 2, rue de Belvaux à Oberkorn Entente des sociétés Oberkorn

#VIE ASSOCIATIVE

#VIE ASSOCIATIVE

05.03 | 19H30-23H30

BUERGBRENNEN MAT FREEDEFEIER Stade Jaminet Oberkorn FC Luna Oberkorn

#POLITIQUE

07.03 | 19H30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Hondsterrain Nidderkuer Nidderkuer

Salle de conférence Le Presbytère à Lasauvage DP Differdange

14

#VIE ASSOCIATIVE

05.03 | 16H00

#VIE ASSOCIATIVE

Home Saint-Joseph zu Nidderkuer Gaart an Heem Nidderkuer

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

GENERALVERSAMMLUNG

11.03 | 17H00-01H00

BUERGBRENNEN 2017 - NIDDERKUER

07.03 | 19H00

Home Saint-Joseph zu Nidderkuer Chorale Ste Cécile Niederkorn

#CABARET

12.03 | 17H00 D'KACHBOUN

Aalt Stadhaus Ville de Differdange yo uc an

#POLITIQUE

if me t Cu

17 AGENDA

#VIE ASSOCIATIVE

13.03 | 19H30

17.03 | 19H30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Aalt Stadhaus LSAP - section Differdange

Chalet Hondsbësch - Niederkorn Frënn vun den Déifferdenger Guiden a Scouten (FDGS et LGSD)

Aalt Stadhaus Art Vivant Differdange

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE

#FOIRE & MARCHÉ

14

14.03 | 08H00-12H00

JULIEN COURBET Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#POLITIQUE

#EVENT

15.03 | 07H30

18.03 | 10H00-13H00

Hôtel de ville - salle des séances Ville de Differdange

Terrain Thillebierg Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

#VIE ASSOCIATIVE

15.03 | 20H00

18.03 | 17H00

GENERALVERSAMMLUNG

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Aalt Stadhaus Photo-Club Déifferdeng

Lasauvage - salle des fêtes Luxemburg Cult Vehicles

#ART & CULTURE

#CONCERT

16.03-09.04 | 15H00-19H00

19.03 | 17H00

EXPOSITION REINY RIZZI & MONIQUE BECKER

École des Garçons Differdange salle de musique Cercle mandoliniste municipal Differdange

#SPORT

25.03 | 15H00

COUPE DE LUXEMBOURG - MINIS Centre sportif Oberkorn FLGYM et Flic-Flac Déifferdeng

#FOIRE & MARCHÉ

26.03

GRAND BASAR PAROISSIAL Veräinshaus Oberkorn Fraen a Mammen

#VIE ASSOCIATIVE

27.03 | 19H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

PITCH PLOT 4 FEAT. EDITH V. D. HEUVEL Schräinerei 1535 Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Luxembourg

15

#CINÉMA

19.03 | 19H00

#POLITIQUE

MY SKINNY SISTER

16.03 | 19H30

Aalt Stadhaus DP Differdange

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

BËSCHBOTZAKTIOUN

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

CONFÉRENCE SUR LA RÉFORME FISCALE CONFÉRENCIER EUGÈNE BERGER

23.03 | 20H00

#COMÉDIE

Centre-ville de Differdange Fédération des commerçants des foires et marchés

Espace H20 Oberkorn Ville de Differdange

23.03 | 19H00

#VIE ASSOCIATIVE

17.03 | 20H30

MARCHÉ MENSUEL

20

#VIE ASSOCIATIVE

#POLITIQUE

Stade municipal Differdange - buvette Club de football FC Déifferdeng 03

15

#MUSIQUE

30.03 | 20H30 JUST. D'JAL

Aalt Stadhaus Ville de Differdange

Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#FOIRE & MARCHÉ 15

#MUSIQUE

21.03 | 20H00

MIGHTY MO RODGERS Aalt Stadhaus Ville de Differdange

01&02.04 | 10H00-22H00

MARCHÉ DE LA MOTO ET PIÈCES D'OCCASION Place du Marché à Differdange Black-Wolves MC Stands grillades, boissons, musique; Infos: www.blackwolvesmc.lu

18 SERVICE

DÉCOUVERTE

EXCURSIONS PHILHARMONIE/MUDAM

MONS LA GOURMANDE

L’École de musique et la commission culturelle de la Ville de Differdange proposent une visite de la Philharmonie et du Mudam le samedi 8 avril 2017.

Un bus partira à 9 h du parking à côté du centre culturel Aalt Stadhaus. Les participants auront l’occasion d’assister à une répétition générale de l’orchestre philharmonique et de faire une visite guidée du MUDAM (Musée d’art moderne grand-duc Jean).

Le retour est prévu pour 13 h près du centre culturel.

Prix de l’excursion: cinq euros.

Inscriptions soit par téléphone: 58 77 1-1900 ou par mail: culturel@differdange.lu jusqu’au 27 mars 2017.

Attention! Les places sont limitées à deux groupes de vingt personnes. Le groupe A visitera le Mudam à 10 h et la Philharmonie à 11 h 15 et le groupe B la Philharmonie à 10 h et le Mudam à 11 h 15.

La commission culturelle invite à une excursion d’un jour à Mons en Belgique le samedi 13 mai 2017.

Amateurs d’architecture, de patrimoine et d’histoire peutêtre, mais aussi épicuriens et curieux de gastronomie locale, ce programme s’adresse à vous et à vos papilles. Une balade historicogastronomique qui vous permet de déguster un repas trois services dans trois lieux différents; le tout assaisonné de bribes d’histoire et d’architecture généreusement fournies par votre guide.

La marche gourmande dure cinq heures (veillez à mettre des chaussures adéquates).

Le départ se fera à 7 h 30 sur le parking du contournement à Differdange et le retour se fera à 17 h de Mons.

L’arrivée à Differdange est à prévoir vers 20 h.

Le prix de cette excursion s’élève à 90 € par personne et comprend le voyage en autobus, la visite guidée ainsi que le repas 3 services (sans boissons) pris lors de la balade.

Inscriptions soit par téléphone: 58 77 1-1900 ou par mail: culturel@differdange.lu jusqu’au 4 mai 2017.

19 SERVICE LITTÉRATURE

GUY REWENIG HOLZHIMMEL LUNDI LITTÉRAIRE 27.03 | 20H00 | FREIER EINTRITT AALT STADHAUS - SALLE DE SPECTACLE Im Oktober 2016 wurde in Differdingen Guy Rewenigs bissiges Kabarettprogramm «Zuppermänner» aufgeführt – nun kehrt der Autor zurück ins Aalt Stadhaus mit einer ganz anderen literarischen Gattung: Er stellt seine neue deutschsprachige Erzählung Holzhimmel vor, die soeben bei föödartifiss erschienen ist.

In diesem Text voller Ironie geht es um den überforderten Leiter eines Seniorenheims, der zunehmend unter Verfolgungswahn leidet und mit allerlei Überwachungstechniken versucht, seinen Betrieb im Gleichgewicht zu halten.

MUSIKALISCHE BEGLEITUNG Der Jazzmusiker Jitz Jeitz begleitet Guy Rewenigs Lesung mit eigens komponierten und arrangierten Stücken. Wie bei allen Auftritten des Duos Rewenig-Jeitz ist die Musik nicht einfach nur eine dekorative Beigabe, sondern eine Art Echo auf die Stimmungen im literarischen Text.

Informationen: +352 58 77 1-1920

AEHGD a besoin de vêtements Chaque année de mi-mars à fin avril, l’association Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché organise une grande collecte de vieux vêtements et souliers. Ce ramassage important se fait dans toutes les localités du Luxembourg. Cette année, l’association sera de passage à Differdange le lundi 13 mars 2017. N’hésitez pas à soutenir AEHGD. Plus d’infos par e-mail à info@aehgd.lu.

20 SERVICE

AUSSTELLUNG

REINY RIZZI & MONIQUE BECKER In der Ausstellung Red Meets Black zeigen die beiden Künstlerinnen Monique Becker und Reiny Rizzi-Gruhlke ein perfektes Zusammenspiel ihrer Arbeiten, die eigentlich sehr gegensätzlich sind. Da treffen Monique Beckers großformatige, kraftvolle, abstrakte Leinwände auf Reiny Rizzis figurative Arbeiten, die auf eine irgendwie poetische Art von Ängsten, häuslicher Gewalt und traumatischen Kindheitserinnerungen erzählen.

Monique Becker sieht als wichtigen Bestandteil ihrer Arbeit das Auftragen der Farben auf die Leinwand in mehreren Schichten, wobei die kraftvoll ausgeführten Linien und Strukturen verschiedenste Emotionen beim Betrachter hervorrufen sollen.

Sie experimentiert mit Farbe, Schichten und Strukturen, lässt die unterschiedlichen Schichten ineinanderfließen und so eine sinnliche Intensität in ihren Bildern erkennen.

Die Künstlerin Reiny Rizzi-Gruhlke ist seit frühester Kindheit an kreativen Ausdrucksformen interessiert. Sie hat mit etlichen Materialien und Kunstrichtungen experimentiert, sei es Glas, Textilien, Metallskulpturen oder Collagen und seit mehreren Jahren Malerei. Vor fünf Jahren hat sie die Möglichkeiten der Verwendung von Wachs in der Malerei entdeckt. Seitdem experimentiert sie mit dieser Technik und kombiniert Wachs mit anderen Malmedien wie z. B. Pigmente und Tusche. In ihrer Arbeit versucht die Künstlerin, auf die Situationen und Gefühle von Frauen aufmerksam zu machen, die schwierige und traumatische Erlebnisse bewältigen mussten.

Die Ausstellung ist geöffnet vom 16. März bis 9. April 2017, von Mittwochs bis Sonntags von 15 bis 19 Uhr im Espace H2O in Oberkorn.

21 SERVICE ENVIRONNEMENT

GROUSS BËSCHBOTZ 2017

PHILATÉLIE

74e congrès national Le Cercle philatélique et numismatique Philatelia de Differdange organisera dans le cadre de son 90e anniversaire le 74e congrès de la Fédération des sociétés philatéliques du grand-duché de Luxembourg. Le congrès aura lieu le samedi 25 mars et le dimanche 26 mars à l’Aalt Stadhaus.

La commission de l’environnement organise son traditionnel grand nettoyage de la forêt 2017 le samedi 18 mars. Le rendez-vous est fixé à Differdange sur le parking Thillebierg à 8 h 30.

Une réception avec les participants est prévue vers 11 h 45.

L’administration communale offrira un Ierbessebulli mat Speck a Mettwurscht.

Aidez-nous à maintenir nos forêts propres. Un formulaire d’inscription en ligne est disponible sur notre site www. differdange.lu, rubrique actualités. Inscrivez-vous. Délai: 16 mars.

Attention: les clubs participant avec plus de dix personnes sont priés de venir chercher le matériel (gants, rouleaux de sacs poubelles, etc.) auprès du service écologique à l’hôtel de ville du 6 au 16 mars de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 45.

Service écologique

T. +352 58 77 1-1499/1252 ecologique@differdange.lu

C’est dans ce contexte que se tiendra une exposition ouverte au public le samedi de 11 h à midi et de 14 h à 17 h, et le dimanche de 10 h à midi et de 14 h à 17 h. Un bureau temporaire de POST Luxembourg se trouvera sur place le samedi.

Differdange cherche des familles d’accueil Les 19, 20 et 21 mai 2017, la Ville de Differdange organisera en collaboration avec la LASEP la 50e fête sportive de la jeunesse européenne regroupant 250 jeunes filles et garçons âgés de 10 à 15 ans. La LASEP recherche des familles d’accueil pour deux nuitées.

INFORMATIONS Steve Diderich | 621 13 65 89 | steve.diderich@education.lu Mike Barone | 621 25 95 04 | mike.barone@education.lu Josée Schwachtgen | 691 58 57 59 | josee.schwachtgen@education.lu Danielle Spini | 58 77 1-1227 | 2017 danielle.spini@differdange.lu

22 SERVICE DU 1ER MARS AU 16 AVRIL

CAMPAGNE AUTOFASTEN Depuis maintenant vingt ans, les évêchés de Trèves, Mayence et Fulda ainsi que les archevêchés du Luxembourg et de Cologne organisent chaque année la campagne Autofasten. Cette campagne écologique soutenue par le ministère du Développement durable et des Infrastructures a pour objectif de réduire pendant une période donnée — cette année du 1er mars au 16 avril — l’utilisation de la voiture.

Dans la pratique, les participants ne s’engagent pas à renoncer complètement à leur véhicule, mais à recourir autant que possible à d’autres moyens de transport: le

bus, le train, le vélo, le covoiturage, etc.

COMMENT PARTICIPER? Pour participer à l’édition 2017 d’Autofasten, il suffit de s’inscrire sur le site www.autofasten.de. Le site comptabilise ensuite tous les kilomètres économisés pendant la durée de l’action — quelque 30 000 km en 2016.

GAGNEZ DES PRIX Les personnes inscrites participeront à un tirage au sort et pourront gagner cent tickets mensuels mis en jeu par le Verkéiersverbond et la Mobilitéitszentral.

23 SERVICE AQUASUD

LET’S MOVE Depuis des années, le nombre de personnes et d’enfants atteints d’obésité est en constante augmentation à travers le monde. Bien sûr, les causes en sont multiples. Mais très souvent, le surpoids est lié à notre mode de vie, c’est-à-dire à une alimentation peu équilibrée et riche en graisses et en sucres ainsi qu’à notre sédentarité. Car avouons-le, nous sommes nombreux à nous déplacer presque exclusivement en voiture et à passer la plus grande partie de notre temps assis devant un écran.

Or le surpoids peut être à l’origine de nombreuses maladies comme l’hypertension, le diabète, les troubles cardiovasculaires…

AQUASUD CONTRE LE SURPOIDS Dans ce contexte, Aquasud a décidé de s’associer à la campagne internationale Let’s Move for a Better World contre le surpoids et la sédentarité. Concrètement, les machines de l’espace fitness d’Aquasud sont équipées d’un logiciel calculant le nombre de moves ou «mouvements» qui seront effectués du 3 au 31 mars 2017. Les participants téléchargent une application sur leur smartphone leur permettant de faire don de leurs moves. Si Aquasud parvient à atteindre 1 000 000 de moves pour le 31 mars, un don sera fait à une association. Bref, non seulement vous vous faites du bien, mais vous aidez aussi les autres.

LE PLEIN DE PROMOTIONS Aquasud profite de cette campagne pour faire des promotions et offrir notamment des entrées gratuites à l’espace fitness. N’hésitez pas à vous informer par téléphone au 273 283-1, par e-mail info.aquasud-differdange@vert-marine.com et sur Facebook Aquasudlux.

Réunion d’information Klimabank La commission de l’environnement de la Ville de Differdange invite à une réunion d’information sur la banque climatique et les primes logement le mercredi 8 mars à 19 h au centre culturel Aalt Stadhaus.

La ministre de l’Environnement Carole Dieschbourg et le député déi gréng Henri Kox y présenteront en détail les nouvelles aides pour la construction durable et les énergies renouvelables.

Parmi ces nouveaux outils figurent notamment: ·· un nouveau bureau unique des aides au logement; ·· les aides «PRIMe House» mettant l’accent sur la construction de logements durables et la rénovation énergétique durable; ·· la «KlimaBank» contenant le prêt climatique à taux réduit et le prêt climatique à taux zéro;

·· LENOZ (Lëtzebuerger Nohaltegkeets-Zertifikat fir Wunngebaier), le système de certification de durabilité des nouveaux logements.

24 FLASHBACK

PIERRE AMIDIEU DU CLOS

GESCHICHTE

DE SAINTIGNON UND DAS DISASTER DES ERSTEN WELTKRIEGES

25 FLASHBACK

Luxemburg war zwar im Ersten Weltkrieg von deutschen Truppen besetzt, doch das Land behielt im Gegensatz zur Nazibesetzung von 1940, wenigstens seine eigene Regierung und auch seine Großherzogin. Anders Frankreich. Mit Frankreich stand Deutschland im Krieg. Longwy war vom 21. bis 25. August 1914 von deutschen Truppen fast vollständig zerstört worden. Außerdem standen in dieser Region Drangsalierung der Bevölkerung, Hinrichtungen von Oppositionnellen, finanzielle Erpressungen der Betriebe und Kommunen an der Tagesordnung. Große Teile der Stahlwerke der "Société des Aciéries de Longwy", wurden abgebaut und nach Deutschland verfrachtet, so dass die Stahlproduktion hier komplett zum Erliegen kam. Die "Schutzverwaltung der französischen Berg- und Hüttenbetriebe", die ja eigentlich die Werke schützen sollte, war von den Deutschen mit dieser Arbeit betraut worden.

Text und Fotos: Roby Fleischhauer

Die Franzosen nannten diese Raubgesellschaft nur noch "Schutz". Später wurde sie durch die "Rohstoffe und Maschinenverwertungsstelle"

(Rohma) ersetzt. Auch der Graf de Saintignon war von diesem Raub betroffen. Aus den Berichten der französischen Sonderkommission zur Feststellung der Verbrechen der Deutschen im Ersten Weltkrieg geht u.a. hervor, dass zwei Hochöfen bei "De Saintignon et Cie" zerstört worden waren sowie sämtliches maschinelle Zubehör. Auch Lokomotiven und Waggons, elektrische Motoren und Transformatoren fielen der Zerstörungswut der "Schutz" zum Opfer, respektiv wurden nach Deutschland abtransportiert. Die Deutschen zwangen ziviles Personal, die Abrissarbeiten unter den Augen der betroffenen Besitzer, Direktoren und Arbeiter vorzunehmen. Allein 1.100 Eisenbahnladungen Maschinen und Werkzeuge aus Lothringen wurden bei den deutschen Konzernen Röchling, Thyssen und Gebrüder Stumm wiedergefunden. Nach dem Krieg wurden die Direktoren dieser Werke wegen Diebstahl und Hehlerei verhaftet. D ie "Société des Aciéries de Longwy" brauchte mindestens 10 Jahre, bis der Betrieb in sämtlichen Werken wieder normal funktionieren konnte.

Auch Erzgruben wurden auf Befehl der deutschen Militärverwaltung zerstört. Es dauerte daher nicht lange, bis sich deutsches Militär in Lasauvage einfand, um sich der Gruben der "Société de Saintignon et Cie" anzunehmen.

Zu dieser Zeit ruhte in Lasauvage die Arbeit. Der Graf hatte die Arbeiter bei Beginn des Krieges nach Hause geschickt, zum Teil, weil sein Werk in Longwy nicht mehr funktionierte und zum Teil, weil de Saintignon als französischer Patriot dem Differdinger Werk kein Erz mehr liefern wollte. Die "Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hüttenaktiengesellschaft" in Differdingen gehörte ja zum Hugo Stinnes-Konzern und produzierte für die deutsche Kriegsmaschinerie. Diese Entscheidung des Grafen sollte seiner Gesellschaft, wie wir in einem anderen Beitrag sehen werden, später teuer zu stehen kommen.

Die Lasauvager Arbeiter waren also während des Krieges arbeitslos. Bis 1915 versuchte der Graf, die Lasauvager Familien, so gut es ging, zu

26 FLASHBACK

unterstützen, indem er kleinere Instandhaltungsarbeiten vornehmen ließ. Unter anderem wurde der verschlammte Weiher gereinigt und verschönert. Er ließ den Familien auch, so weit es möglich war, Lebensmittel zukommen. Die Not wurde groß und viele Arbeiter versuchten, in ihrem Heimatland Frankreich eine Arbeit zu finden.

cas j’attends à les voir arriver demain matin, et je viens vous demander de venir protester contre cet abus de la force armée dans votre commune. Si demain, ils se présentent de nouveau ici je compte vous envoyer prévenir de suite pour que avec votre autorité de Maire, vous vous opposiez, assisté ou non de la gendarmerie.

Veuillez……"

Am 14. November 1915 tauchten, wie gesagt, deutsche Offiziere in Lasauvage auf. Einer der Direktoren der "Cie de Saintignon" schrieb folgenden Brief an Emile Mark, den Bürgermeister von Differdingen : "Monsieur le Maire de Differdange, Je m’empresse de vous informer que ce matin un officier allemand est venu réquisitionner à La Sauvage tous nos rails des voies de galerie et ceux que nous avons en dépôt sur parc. J’ai objecté notre exploitation, l’entretien etc. On consentait à nous laisser ce qui est indispensable pour l’exploitation pour Differdange mais on voulait enlever le reste, j’ai refusé de livrer quoi que ce soit disant que nous étions au Luxembourg, mais rien n’y a fait, et comme toute réponse on m’a dit, Vous refusez, nous avons des ordres, je viendrai demain avec 50 hommes commencer à tout enlever. J’ai donc immnédiatement adressé des protestations à Monsieur Meder, au Ministère pour que au point de vue technique et au point de vue du droit, pareil précédent ne soit pas créé dans le Duché.

Viendront-ils? Est-ce du bluff pour nous intimider? Je ne sais, en tout

Es scheint, als habe die Luxemburger Regierung gegen diesen Abriss protestiert, so dass die Deutschen darauf verzichteten, weil wir uns ja immer noch als neutrales Land ausgaben.

Eine andere Folge des Ersten Weltkrieges traf den Grafen de Saintignon besonders hart. Da seine Heirat mit Louise Legendre kinderlos

blieb, hatte er seinen Neffen Pierre de Saintignon zum Erben seiner Betriebe auserkoren. Pierre de Saintignon, Infanterieoffizier, starb jedoch im Jahre 1919 an den Folgen seiner Gefangenschaft in Deutschland. Der nächste designierte Nachfolger war der Neffe seiner Gattin Louise, Sohn der Pauline Legendre, nämlich Pierre Amidieu du Clos. Doch er verzichtete auf das Erbe, obschon er Ingénieurswissenschaften studiert hatte, weil er die Politik bevorzugte.

Ein paar Worte noch zu diesem Politiker: Er war Bürgermeister von Longwy mit einer Unterbrechung von 1924 bis 1939. Darüber hinaus war er Mitglied des Conseil régional du "Département de Meurthe et Moselle" und von 1928 bisw 1936 mit einer Unterbrechung Abgeordneter des Departements in der Pariser "Assemblée Nationale". Er fuhr einen strammen Rechtskurs geprägt von Antisemitismus und Fremdenhass.

Sein Lieblingsstatement in der Nationalversammlung: "La France ne souffre pas d’une crise de chômage, mais bien d’une crise d’invasion étrangère" (kommt einem irgendwie bekannt vor). Nazideutschland wurde ihm zum Vorbild. Während der Besatzung im zweiten Weltkrieg schlug er sich konsequenterweise auf die Seite der Kollaborateure. Nach dem Krieg geriet er in Armut und 1955 verstarb er in Nizza.

Der Graf hatte so keinen Nachfolger mehr, so dass seine Betriebe nach seinem Tode in fremde Hände gerieten.

27 FLASHBACK

CAKE Avec: Jennifer Aniston, Adriana Barraza, Anna Kendrick, Sam Worthington

Film

Claire Bennett va mal. Il n'y a qu'à voir ses cicatrices et ses grimaces de douleur dès qu'elle fait un geste. Elle ne parvient guère mieux à dissimuler son mal-être affectif. Cassante, Claire cède à l'agressivité avec tous ceux qui l'approchent.

Son mari et ses amis ont pris leurs distances. Profondément seule, Claire ne peut plus compter que sur sa femme de ménage, Silvana, qui supporte difficilement de voir sa patronne accro à l'alcool et aux tranquillisants. Mais le suicide de Nina qui faisait partie de son groupe de soutien, déclenche chez Claire une nouvelle fixation. Tout en s'intéressant à la disparition de cette femme qu'elle connaissait à peine, Claire en vient à s'interroger sur la mince frontière entre vie et mort, abandon et souffrance. Tandis qu'elle se rapproche du mari de Nina et de leur fils, Claire trouvera peut-être un peu de réconfort…

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous.

Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

SOIE Auteur: Alessandro Baricco Langue disponible: français et allemand

Vers 1860, pour sauver les élevages de vers à soie contaminés par une épidémie, Hervé Joncour part au Japon. Entre les monts du Vivarais et le Japon, c'est le choc de deux mondes, une histoire d'amour et de guerre, une alchimie merveilleuse qui tisse le roman de fils impalpables. Des voyages longs et dangereux, des amours impossibles qui se poursuivent sans jamais avoir commencé, des personnages de désirs et de passions, le velours d'une voix, la sacralisation d'un tissu magnifique et sensuel, et la lenteur, la lenteur des saisons et du temps immuable. Dès sa parution, Soie a imposé Alessandro Baricco comme le plus talentueux des jeunes écrivains italiens.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres.

Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

28 PICTURE REPORT GALERIE

FÉVRIER EN PHOTOS 01

03

05

02

04

06

29 PICTURE REPORT

07

08

09

11

10

12

01&02 Exposition Three Fools on a Hill au H 2O d’Oberkorn 03 Lundi littéraire avec Pit Wagner à l’Aalt Stadhaus 04 Les enfants fêtent la Chandeleur à l’hôtel de ville 05&06 Visite du couple grand-ducal héritier dans les locaux du CIGL Differdange à l’occasion de la vente du 5000e meuble de l’Okkasiounsbuttik 07&08 Concert de Mia Rose à l’Aalt Stadhaus 09&10 Journée du grand âge au Hall de la Chiers 11 Conférence La photo nous ment-elle? à l’Aalt Stadhaus 12 Atelier Social Media in Sport à l’université LUNEX à Oberkorn

30 PICTURE REPORT

01

03

04

02

05

31 PICTURE REPORT

06

07

08

09

10

11

01&02 Concert de Trio Leopoldinum à l’Aalt Stadhaus sous la direction Rudi De Bouw 03 Trio Leopoldinum tient des classes de maitre dans l’école de musique 04 Déifferdenger Käschtefrënn ASBL remet des chèques à plusieurs associations 05 Conférence Jean-Baptiste Manuel et Pierre-Louis Giraud, maitres de forges à Lasauvage d’Armand Logelin à l’Aalt Stadhaus 06&07 Inauguration officielle de l’aire de jeux du campus scolaire de Differdange 08 Le karatéka Jordan Neves intègre le cadre promotion du COSL 09&10 Deuxièmes assises nationales de l’intégration au niveau local au wok 11 Concert du groupe Tardis à l’Aalt Stadhaus

32 PICTURE REPORT

01

03

02

05

04

06

07

33 PICTURE REPORT

08

10

09

11

12

13

01-03 Fête du cirque au campus scolaire de Differdange 04 Projection du film Le chant de la mer à l’Aalt Stadhaus 05 Transplantation d’arbres à Niederkorn 06-13 10e édition de la RTL-Megafuesend flickr.com/photos/pitschpics/sets

34 TRADUCTIONS

FR

S06

WOHNEN

WAS SIE ZUM MIETVERTRAG WISSEN SOLLTEN

Trotz zahlreichen auf nationalem und lokalem Plan genommene Maßnahmen bleiben die heutigen Immobilienpreise ein bestehendes Problem unseres Landes. Viele unserer Mitbürger haben Mühe, ein Haus oder eine Wohnung zu finden, welche ihren Bedürfnissen und finanziellen Möglichkeiten entsprechen. Nach Abzahlung der Miete und den damit verbundenen weiteren Ausgaben stehen viele Mieter, ob alleinstehend oder mit einer Familie immer wieder vor schwierigen finanziellen Monatsenden.

Trotz verschiedenster Massnahmen welche unsere Regierung und Gemeinden unternehmen, sollte man wissen, dass wenn man eine Wohnung oder ein Haus mietet, alles nicht erlaubt ist. Die Eigentümer und die Mieter unterliegen gewissen Regeln, sei es bezüglich des Betrages der Miete, der Erhöhung der Mietkosten oder auch noch gegenüber einer Kündigung des Mietvertrages.

Der Mietvertrag Ein Mietvertrag kann mündlich oder schriftlich zwischen dem Eigentümer und dem Mieter abgeschlossen werden.

Für diese Art von Verträgen besteht keine besondere Formvorschrift. Im Interesse stabilerer Beziehungen zwischen Mieter und Eigentümer ist ein schriftlicher Mietvertrag vorzuziehen, in dem die wesentlichen Punkte der Vereinbarung zwischen den betroffenen Parteien festgehalten werden, wie z. B.: · die Dauer des Mietvertrags; · die Bedingungen für eine (fristgerechte oder fristlose) Kündigung; · eventuelle Veränderungen, die der Mieter während der Mietdauer vornehmen darf; · Mietpreis und Fälligkeit der Mietzahlungen; · die Mietnebenkosten.

Dauer des Mietvertrages Die Parteien können die Dauer des Mietvertrags frei festlegen. Sie können sich für einen unbefristeten Mietvertrag entscheiden oder eine Befristung festlegen. In diesem Fall wird die Dauer des Mietvertrags im Vertrag angegeben.

Bei Ablauf des vereinbarten Zeitraums verlängert sich der Mietvertrag stillschweigend. Folglich muss der Eigentümer oder der Mieter, der den Mietvertrag bei Vertragsablauf nicht verlängern möchte, seinen Vertragspartner

hierüber ausdrücklich in Kenntnis setzen und dabei die im Vertrag festgelegte Kündigungsfrist einhalten (oder falls diese nicht vertraglich festgelegt wurde, die für die Wohnraumnutzung vorgesehene Kündigungsfrist).

Höhe der Miete Laut Gesetz darf der Eigentümer nicht mehr als 5 % der Summe, die er in das Gebäude investiert hat, als Miete verlangen. Der Begriff des investierten Kapitals umfasst: · den Preis des Grundstücks, auf dem das Wohngebäude steht; · den Preis der Errichtung des Gebäudes; · den für eventuelle Renovierungs- und Umbaumaßnahmen eingesetzten Betrag. z.B.: Ein Eigentümer welcher 300.000€ für eine 80m 2 Wohnung gezahlt hat, dürfte für die Miete dieser Wohnung nicht mehr als 15.000€ pro Jahr respektive 1250€ pro Monat an Mietkosten fragen.

Anpassung der Mietpreise Die Miete wird bei Unterzeichnung des Mietvertrags vereinbart. Sie darf nur alle 2 Jahre angepasst werden.

Sollte der Eigentümer planen, die Miete über 10 % zu erhöhen, so muss er diese Mehrkosten auf eine Laufzeit über 3 Jahre verteilen. d.h. etwa 1/3 Erhöhung pro Jahr.

Nehmen wir das Beispiel einer Miete im Wert von 900 €, welche auf 1200 € gehoben werden soll. Der Eigentümer sollte diese Kostenerhöhung dann folgendermaßen verteilen: 1000 € im ersten Jahr, 1 100 € im zweiten Jahr und 1200 € im dritten Jahr. Sollte der Eigentümer mit diesem Prinzip nicht einverstanden sein, so hat der Mieter das Recht, den Vertrag in einer Frist von drei Monaten zu kündigen.

Mietnebenkosten Mit Mietnebenkosten sind die Kosten gemeint, die der Eigentümer/Vermieter auf den Mieter umlegen darf. Dabei handelt es sich um: · die verauslagten Kosten für den Energieverbrauch; · die verauslagten Kosten für die laufende Instandhaltung der Wohnung und der gemeinsam genutzten Bereiche; · die verauslagten Kosten für kleinere Reparaturen; · die mit der Nutzung des Wohnraums verbundenen

35 TRADUCTIONS

Abgaben. u.a Dem Mieter muss eine jährliche Nebenkosten Abrechnung zugestellt werden. Dieser Abrechnung müssen die Quittungen / Rechnungen (oder Kopien dieser Unterlagen) der Vorauszahlungen als Beleg für die vom Mieter zu tragenden Kosten beigefügt werden.

Mietkaution Bei Abschluss des Mietvertrags kann der Eigentümer/Vermieter die Zahlung einer Mietkaution verlangen. Diese Mietkaution darf nicht mehr als 3 Monatsmieten betragen.

Die Mietkaution kann auf verschiedene Arten hinterlegt werden: · als Bankgarantie, · durch einfache Direktüberweisung auf das Konto des Vermieters; · in bar: diese Lösung kann nur vom Mieter vorgeschlagen werden, darf aber keinesfalls vom Vermieter aufgezwungen werden.

Übergabeprotokol bei Vertragsbeginn Das Übergabeprotokoll muss vom Vermieter und Mieter (bzw. deren Bevollmächtigten) spätestens zum Zeitpunkt des Nutzungsbeginns der Räumlichkeiten erstellt werden.

Je genauer es verfasst ist, umso mehr kann es als Bezugspunkt bei späteren Problemen dienen. Stellt der Mieter im Laufe der ersten Besichtigung der Wohnung Schäden fest, sollte er darauf bestehen, dass diese Schäden ins Übergabeprotokoll aufgenommen werden. Er sollte keinesfalls einen Vertrag unterschreiben, in dem bestätigt wird, dass sich die gemieteten Räumlichkeiten zum Zeitpunkt des Nutzungsbeginns in gutem Zustand befanden. Häufig enthalten Mietverträge eine Klausel, durch die der Mieter erklärt, er habe die Wohnung in gutem Zustand übernommen. Diese Art von Klausel ist rechtmäßig und bedeutet für den Mieter, dass er bei Nichtvorliegen eines Übergabeprotokolls zum Vertragsbeginn folglich bei Vertragsende den Gegenbeweis nicht mehr erbringen kann. Der Mieter muss daher von Rechts wegen für alle in der Mietwohnung bei Vertragsende festgestellten Schäden haften.

Ende des Mietvertrags Der Mietvertrag kann befristet oder unbefristet abgeschlossen werden. Ein befristeter Mietvertrag verlängert sich automatisch, wenn er nicht von einer der Parteien gekündigt wird. Auch wenn im Mietvertrag ein Ablaufdatum vorgesehen wurde, bedeutet dies nicht, dass der Mieter an diesem Tag aus dem Mietobjekt ausziehen muss.

Die bei der Kündigung zu beachtenden Vorschriften sind je nachdem, wer den Mietvertrag kündigen möchte, unterschiedlich. Eine Auflösung in gegenseitigem Einvernehmen kann ein bevorzugte Lösung darstellen is, da sie einfach, flexibel und konfliktarm ist. Sind sich beide Parteien einig, kann nach deren eigenem Ermessen von den gesetzlichen Vorschriften und vertraglichen Bestimmungen abgewichen werden. Die Kündigungsfrist bei einem Mietvertrag beträgt 3 Monate, es sei denn, im schriftlichen Mietvertrag ist eine längere Frist vorgesehen. Im Gegensatz zu vorgenanntem, liegt die Kündigungsfrist bei einer Kündigung wegen Eigenbedarfs bei 6 Monaten. Der Vermieter muss seinerseits nicht nur die Kündigungsfristen einhalten, er ist ferner an die gesetzlichen Kündigungsgründe gebunden: Eigenbedarf, Verletzung der Pflichten durch den Mieter oder sonstige schwerwiegende rechtmäßige Gründe, die eine Verlängerung verhindern können.

Meinungsverschiedenheiten zwischen Mieter und Eigentümer Differdingen verfügt über eine Mietskommission, die von großem praktischen Nutzen ist, wenn es zu Unstimmigkeiten zwischen Vermieter un Mieter kommt. Der Vermieter kann hier z.b in Fällen, in denen keine Einigung erzielt wird, bei der Mietkommission (Commission des loyers) seiner Gemeinde einen Antrag auf Mieterhöhung stellen.

Der Mieter kann seinerseits bei oben genannter Kommission eine Mietminderung beantragen. Gegen die Entscheidung der Mietkommission kann jede der beiden Parteien innerhalb einer Frist von einem Monat beim Friedensrichter (Juge de paix), in dessen Zuständigkeit der Ort der gemieteten Räumlichkeit fällt, Einspruch einlegen. Diese Frist beginnt ab der Zustellung der Entscheidung an beide Parteien per Einschreiben. Falls eine der Parteien (z. B. der Vermieter) innerhalb eines Monats ab Zustellung der Entscheidung der Mietkommission keine Einwände gegen diese geltend macht, wird diese (einschließlich der eventuell von ihr zu tragenden Kosten) als von ihr akzeptiert angesehen. Im weiteren Verlauf des Verfahrens kann die Partei im Rahmen eines Einspruchs von Seiten des Mieters gegen die Entscheidung der Mietkommission keine Mieterhöhung oder -änderung beantragen. Bei Nichtinanspruchnahme des Rechts auf Einspruch gegen die Entscheidung innerhalb der vorgeschriebenen Frist von einem Monat wird grundsätzlich von der Annahme der Entscheidung der Mietkommission durch beide Parteien ausgegangen.

jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

Aalt Stadhaus

8. Mäerz 2017 | 20h00 äerrz 2017 | 17h00 äe 12. M Mäerz

Schungfabrik S chungfabrik

26. M Mäerz äerrz 2017 | 17h00 äe