Agenda Ville de Differdange 2017-2

AGENDA JULI - DEZEMBER 2017

VILLE DE DIFFERDANGE MÄR SI KULTUR

PRÉFACE Vous tenez entre les mains le programme culturel de notre ville pour le deuxième semestre 2017. Ce programme extrêmement varié est caractéristique de la voie empruntée par Differdange il y a plusieurs années. Si l’on a considéré pendant longtemps que le rôle d’une commune était de mettre à disposition des citoyens les infrastructures indispensables, les investissements dans la qualité de vie ont fini par se multiplier. Je suis convaincu que la culture joue un rôle essentiel dans ce domaine et qu’aujourd’hui, la Ville de Differdange peut faire figure de modèle dans le pays.

Avec plus de 25 000 habitants provenant de plus de 110 pays différents, Differdange occupe une place à part sur la carte du Luxembourg d’un point de vue démographique. Ici aussi, la culture a un rôle à jouer, car elle invite aux découvertes et aux rencontres. Des festivals comme le Blues Express, nos nombreux concerts ou surtout aussi nos fêtes populaires comme En Dag wéi fréier et le Seefekëschterennen sont autant d’évènements qui permettent de nous rassembler, d’apprendre à nous connaitre et de faire la fête ensemble, quels que soient notre âge, notre provenance sociale ou nos origines.

Quand je parle d’investissements dans la culture, je pense bien sûr à la richesse de nos manifestations, mais aussi à nos infrastructures. Peu de villes peuvent se prévaloir d’un centre culturel comme l’Aalt Stadhaus. Notre ancien bassin d’eau H2O permet d’organiser des expositions dans une atmosphère unique. Grâce au 1535 °, nous sommes même en train de redéfinir l’industrie créative au Luxembourg.

Cette politique culturelle finit par porter ses fruits.

L’image de Differdange, qui était celle d’une ville industrielle terne, s’est constamment améliorée et aujourd’hui, Differdange est de — plus en plus — une ville dynamique et colorée dans laquelle on a envie de vivre et de passer du temps.

L’agenda culturel de Differdange est un programme destiné à tous. On y retrouve des activités pour les enfants comme Bib for Kids ou la projection de Oops! Den Noah ass fort, des thés dansants, qui attirent davantage les séniors, des concerts pour les amateurs de musique, des évènements autour de la littérature et des livres, des spectacles comiques…

Il y en a pour tous les gouts. C’est pourquoi je vous invite à en profiter nombreux.

Roberto Traversini Député-maire

03

PRÉFACE Tout d’abord, je tiens à remercier toute l’équipe du service culturel pour le programme étoffé qu’ils ont réussi à mettre sur pieds pour le second semestre 2017.

En feuilletant ce livret, vous pourrez constater que le programme très diversifié s’adresse à tout public.

L’accès à la culture pour tous est un de nos atouts les plus importants et ce n’est pas un hasard que toute une panoplie de séances scolaires est régulièrement organisée au sein du Centre culturel afin de sensibiliser les tout jeunes à la culture et les familiariser avec les lieux où ils pourront revenir souvent. Les moins jeunes trouveront certainement leur bonheur parmi les nombreuses pièces de théâtre, le captivant « Krimidinner » ou encore les thés dansants proposés régulièrement.

Vu la composition très cosmopolite de notre ville, nous ne manquons pas non plus de proposer des spectacles multiculturels. Après les concerts lusitaniens du premier semestre, qui ont connu un franc succès, les amateurs de musique hispanique en auront pour leur compte avec la « Spanish Blues Night ».

Bien que la spécialité de la maison soit le blues, nous nous hasardons de temps en temps sur d’autres chemins et cette saison, nous allons vous proposer un groupe musical pour le moins curieux.

Avec 70 millions de vues sur Youtube, ils vous auront certainement déjà fait sourire également. Le groupe finlandais « The Steve ‘n Seagulls » viendra nous interpréter sa version très spéciale de titres hard-rock populaires.

La spécialité intergénérationnelle de l’Aalt Stadhaus est cependant la Stand-Up Comedy et tous les amateurs pourront se réjouir, il n’y a pas moins de six spectacles qui nous attendent d’ici la fin de l’année. Ici encore, cosmopolitisme oblige, des comédiens francophones, germanophones et anglophones se relayeront sur scène pour vous faire rire aux éclats.

Nous attachons une très grande importance également à la création et ceci malgré l’absence de

subsides de la part du ministère de la Culture.

Pour cette raison, nous ne reculons pas non plus à nous lancer ensemble avec nos collègues d’autres centres culturels dans des coproductions de pièces de théâtre afin de permettre à de jeunes artistes à réaliser leurs œuvres et en faire profiter le public.

Un exemple tout à fait surprenant sera la pièce « Les Frèresbri(des) » dont le concept original est basé sur l’interactivité avec le public. À part le nombre ahurissant de spectacles, nous proposons bien évidemment aussi des expositions artistiques, des projections de films suivis de débats et des conférences sur des sujets variés.

Bien évidemment, avant de nous réfugier pour la saison d’automne/hiver bien au chaud dans notre salle de spectacle, nous avons concocté un programme en plein air pour les beaux jours.

Le 8 juillet 2017, place au blues avec la 14e édition de notre « Highlight » de la saison, le « Blues Express ». 40 groupes, 11 scènes, 20.000 spectateurs en 2016, les chiffres parlent pour eux, vous allez passer un excellent moment sur les sites du Fondde-Gras et de Lasauvage.

Juste avant de prendre congé des beaux jours d’été, le public pourra passer deux journées fantastiques, dans tous les sens du terme, en se promenant sur le site du Fond-de-Gras lors de la « Steampunk Convention ». Cette manifestation conjointement organisée par la commune de Differdange, de Pétange et du « Minettpark » rassemble les adeptes du « Steampunk » de la Grande Région et vous transposera dans un monde fantastique faisant allusion aux œuvres de Jules Verne, à l’époque victorienne et à la révolution industrielle du 19e siècle.

Le public en quête de spectacles de haut vol destinés à nous rapprocher, à créer des liens et une meilleure cohésion entre les citoyens de notre ville ne seront pas déçus par notre offre culturelle.

Tom Ulveling Échevin à la culture

05

LECTURE POUR ENFANTS

BIB FIR KIDS

Salle d’animation de la bibliothèque municipale

Bibliothèque municipale Differdange

Premier samedi du mois 11H00 & 15H00 | Gratuit

Dates 1er juillet 2017 5 août 2017 2 septembre 2017 7 octobre 2017 4 novembre 2017 2 décembre 2017

Les animations pour enfants ont lieu tous les premiers samedis du mois, ceci jusqu’au mois de décembre.

Les inscriptions sont gratuites et les enfants recevront des jetons de présence avec des prix à la clé, pour cinq jetons.

L’inscription aux animations est nécessaire, mais possible jusqu’à la veille des rendez-vous au numéro de téléphone +352 58 77 1-1920.

Maximum d’enfants inscrits: 18 enfants par séance.

06

EXPOSITION

KONSCHT AM MINETT 11

Hall Paul Wurth Fond-de-Gras 6.7-16.7.2017 (lun-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

La onzième édition de l’exposition Konscht am Minett se tiendra du 5 au 16 juillet 2017 dans le Hall Paul Wurth au Fond-de-Gras.

Une grande fête de clôture avec des concerts et un marché de l’art, où les artistes tiendront des stands, est prévue le dimanche 16 juillet à partir de 14 h.

Claude Piscitelli

Au cours des onze dernières années, plus de cent artistes ont participé à Konscht am Minett. Une cinquantaine d’entre eux ont répondu présents cette année et présenteront leurs photographies, tableaux, dessins et sculptures.

07

08

FESTIVAL

BLUES EXPRESS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

14e édition

Samedi, 08.07.2017 18H00-03h00 | Gratuit

Lasauvage I TAGEBLATT-Stage Terrasse restaurant « La table du curé » 19h00 Claire Parsons 4tett 21h00 Hermon Mahari, Cédric Hanriot & Michel Meis Fond-de-Gras I SALES-LENTZ-Stage Hall des Trains 18h30 Sister Gold 20h00 Vitor Bacalhau 22h00 Dawn Tyler Watson 00h00 Jesus on a Tortilla Fond-de-Gras I HÔTEL GULLIVER-Stage Hall Paul Wurth 18h00 Big Band Spectrum 20h00 Big Band Opus 78 22h00 Bankers in Concert 00h00 SixtyFive Cadillac Fond-de-Gras I POST-Stage Gare-terrasse 18h30 Cooking on Gas 20h30 Ramblin’ South 22h30 InOut 00h00 Fritz and his pumping piano (dans la gare) Fond-de-Gras I TRALUX-Stage Bei der Giedel 19h00 Awel Blues Experience 21h00 Lata Gouveia 23h00 Chicken Diamond Fond-de-Gras I LE QUOTIDIEN-Stage Bei der Bréck: 19h00 & 21h00 & 23h00 Funky Barrels Fond-de-Gras I AEM LIGHTING-Stage Train de laminoirs 20h00 & 22h00 & 00h00 Phillipe Ménard “One man band” (FR) + groupes mobiles: Dixie Boys Band (B), Louisiana Dixie Band (B), Magic Jazz Band (FR), Saxitude

Le festival se déroule sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange.

En 2017, 40 groupes internationaux, régionaux et nationaux se produiront sur 11 scènes en une seule soirée.

Deux expositions, deux musées, et pleins d’objets rappelant plus de 100 ans d’histoire industrielle exposés en plein air, sont accessibles au public. Les deux sites sont reliés par la fameuse «Minièresbunn», qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre, celle-ci fonctionne pendant toute la nuit du festival. Le «Train 1900», ainsi que de nombreux bus font la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

Lasauvage I BOFFERDING-Stage Carreau de la Mine 19h30 The Backyard Band 21h30 Kid Colling Cartel 23h30 TajMo: The Taj Mahal & Keb’ Mo’ Band 01h30 Slowhand - The Eric Clapton Tribute Lasauvage I PRO MUSIK-Stage Terrasse Salle des Pendus 18h30 The Necronautics 20h30 SMAF 22h30 Thunder Road 00h30 Frecklesnake Lasauvage I COLLÉ-Stage Place de Saintignon + Blues Bazar 18h00 Blues Schoul 1 19h00 Blues Schoul 2 20h00 Cleanhead & Cosa Nostra 22h00 Fred Barreto Group 00h00 Heavy Petrol Lasauvage I PRO MUSIK-Stage Grillplaz 18h30 The Backscratchers 20h30 Renegade Dukes 22h30 Chicken He@d 00h30 Heritage Blues Company 09

10

EXPOSITION

ARTISTES RÉSIDENTS

Espace H2O Oberkorn 15.9-1.10.2017 (mer-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

L’Espace H2O «Dans le cadre du Centenaire de la Ville de Differdange, la volonté a été exprimée de créer un espace culturel polyvalent durable. Lors de la recherche d’un espace adéquat pouvant accueillir la grande exposition du Centenaire, les responsables se sont vite mis d’accord de rénover l’ancien réservoir d’eau à Oberkorn. Les travaux de rénovation ont été réalisés en grande partie par les services communaux de la Ville de Differdange. Les lieux, en majeure partie délabrés, sans aucune fenêtre et se trouvant sous terre, ont été aménagés de façon à accueillir des événements culturels de tout genre. Les deux bassins ont une surface totale de 540 m2. Après avoir intégré un entrepôt, la surface utilisable est de 470 m2».

L’espace H2O de Oberkorn laisse place nette à plusieurs artistes issus du vivier luxembourgeois. L’ancien réservoir devenu lieu culturel dans le cadre du Centenaire de la Ville de Differdange accueille, le temps d’une expo, une vingtaine d’artistes et collectifs autour de l’exposition Les Artistes Résidents.

C’est à l’automne 2009 que la ville sud-ouest du pays avait engagé ce projet d’espaces créatifs à loyer à bas prix, réservés aux artistes émergents.

Près de douze artistes avaient ainsi trouvé un espace de création ici au coeur du bâtiment désaffecté. Chacun associé à une technique artistique spécifique, de la peinture à la photo en passant par la sculpture, ces artistes développent au sein de cet espace-atelier leur travail artistique. Avec la création du 1535°, cette pépinière d’entreprises et d’artistes montants, plusieurs jeunes créateurs se sont joints au groupe initial du H2O pour cette exposition qui rassemble tous types de créations.

11

12

Paola Guigou

STAND-UP COMEDY

ANTONIA DE RENDINGER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 15.09.2017 20h00 | 35 € / 17.5 €

Moi jeu!

C’est sûr, quand elle sera grande, la petite Antonia sera une immmmmense artiste, adulée dans le monde entier! Bah oui: de la comédie à la tragédie, cette gamine aime jouer, chanter, parler huit langues et faire rire. Alors Antonia joue, s’amuse, s’épanouit! Élaboré à partir d’improvisations retravaillées, ce spectacle en liberté inconditionnelle marque une rupture avec les précédents: ce n’est plus une histoire qu’elle nous raconte, mais dix, qui s’enchaînent comme autant de perles sur un collier. La scène devient une véritable salle de jeu où se croisent plus de vingt personnages, de la jeune maman dépassée par la garde partagée à la prof de SVT old school, en passant par une Cléopâtre tragédienne. La mixité sociale, le culte de Brel, Barbe bleue ou le plaisir féminin à travers le monde sont autant de thèmes qu’aborde ce nouvel opus. Héritière de Sylvie Joly, Zouc, Albert Dupontel, ou Philippe Caubère, Antonia manie la folie et soigne le texte, le jeu et le fond avec une exigence et une exubérance jouissives!

Invité: Saïf Settif

LE MONDE

EUROPE 1

(...) Antonia ne fait rien comme les autres, mais impressionne par sa capacité gestuelle et vocale à camper des personnages insolites que vous ne parvenez pas à oublier. (...)

(...) Antonia, c’est une vraie force comique, un formidable talent de comédienne. (...)

Plébiscité sur plusieurs émissions de télé au Maroc, ainsi qu’à de nombreux festivals: le Marrakech du rire organisé par Jamel Debbouze, Festival international du rire à Fès, le Festival international du film de la femme à Rabat, le Festival On Stéitsch…

Six pièces de théâtre, jouées au théâtre d’Esch à guichet fermé.

Sa notoriété s’intensifie en 2016, notamment grâce à sa prestation en première partie du Jamel Comedy Club au Casino 2000 à Mondorf-les-Bains, où le public a particulièrement été séduit.

Avec son humour décapant et vif, il pose un regard critique sur notre société à travers des personnages burlesques et délirants.

Diane Shenouda

Sandrine Blanchard

13

14

STAND-UP COMEDY

LA BAJON

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 16.09.2017 20H30 | 20 € / 10 €

«Anne-Sophie Bajon (AKA «La Bajon») suit une formation de trois ans aux Cours Simon. En 2010, elle débute dans une série de sketches pour l’émission télévisée Le soiring diffusée sur France 2.

En 2016, elle joue des rôles de premier plan dans deux pièces de théâtre: Prête moi ta femme et Faites l’amour pas des gosses.

Depuis 2014, elle collabore à plein temps avec Vincent Leroy pour l’écriture de son spectacle et de chroniques radios pour Rire et chansons; et conçoit avec son auteur des vidéos humoristiques pour les réseaux sociaux. Moins d’un mois après sa publication, la vidéo L’avocate de Pénélope Fillon a fait près de 12 millions de vues sur Facebook.

En 2011, elle plaque femmes et enfants et se lance dans l’écriture de son one woman show Ç̧a va piquer en collaboration avec Caroline Cichoz et Martin Darondeau (co-auteurs et mise en scène).

Elle se produit dès 2012 au Point Virgule, puis au Théâtre du Gymnase. Elle assure parallèlement quelques premières parties prestigieuses: Bérengère Krief, Olivier de Benoist, Denis Maréchal, Jérôme Daran, Anne Roumanoff, Christophe Alévêque, etc.

Plusieurs festivals l’accueillent: Montreux, Puy SaintVincent, le Printemps du Rire.

15

Claude Piscitelli

FÊTE POPULAIRE

EN DAG WÉI FRÉIER & SEEFEKËSCHTERENNEN

Place du Marché Differdange Dimanche, 17.09.2017 11H30 | Gratuit

La date du 17 septembre est à marquer au fer rouge dans les agendas. Deux événements traditionnels auront lieu dans le centre-ville: En Dag wéi fréier et la course de caisse à savon. Bref, il y en aura pour tous les goûts.

Soapbox Les amateurs de sensations fortes en auront aussi pour leurs frais avec la course de caisse à savon.

Celle-ci débutera à 14 h dans la rue J.-F. Kennedy avec une arrivée fixée dans le centre-ville.

En Dag wéi fréier Les nostalgiques d’un temps révolu ne manqueront pas de se retrouver sur la place du Marché dès 11 h 30.

Plus d’infos à la Maison des jeunes au 26 58 06 29 ou par courrier électronique à info@judiff.lu.

Tout au long de l’après-midi, des métiers et activités d’antan seront présentés, comme réparateur de vélo, maréchal ferrant, fabricant de paniers ou de balais, etc.

16

CINÉMA

NOCES

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Un film de Stephan Streker

Jeudi, 21.09.2017 19H00 | 5 €

Zahira a beau vivre en Belgique et être une jeune fille de son temps, son destin est scellé et elle n’a pas son mot à dire quand ses parents lui annoncent qu’elle doit se marier. Ils ont choisi pour elle trois prétendants. Zahira refuse, car elle entend se marier avec un homme dont elle tombera amoureuse. Elle compte sur le soutien de son grand frère Amir, à qui elle a toujours tout confié. Sa grande soeur, qui a été obligée d’épouser un homme qu’elle n’aime pas, essaie de la ramener à la raison. Zahira rencontre Pierre, dont elle s’éprend. André, le père du jeune homme, tente de plaider sa cause auprès des parents de la jeune fille...

Réalisation Scénario Image Ingénieur du son Montage

Stephan Streker Stephan Streker Grimm Vandekerckhove Olivier Ronval Jérôme Guiot Mathilde Muyard Direction artistique Catherine Cosme Produit par Michaël Goldberg Boris Van Gils Une production Daylight Films Formosa Productions Tarantula Luxembourg Minds Meet Bodhicitta Works Backup Films Ventes internationales Jour 2 Fête Distribution Luxembourg Tarantula Distribution

17

ANNO 1900

STEAMPUNK CONVENTION

Fond-de-Gras Differdange 23 & 24.09.2017 11H00 - 18H00 | Gratuit

Le Fond-de-Gras à l’époque victorienne (Anno 1900).

Un événement très original qui s’adresse aux adultes et aux enfants qui ne manqueront pas d’être fascinés par des créations mécaniques insolites et des performances artistiques et musicales surprenantes.

Les nombreuses échoppes d’un marché victorien seront installées à l’intérieur et à l’extérieur de l’ancienne centrale électrique Paul Wurth dont l’architecture de brique, d’acier et de verre est le décor parfait pour cet événement unique au Luxembourg.

On pourra y trouver des bijoux, des vêtements et des accessoires de mode originaux, fabriqués à la main par des artisans passionnés.

Claude Piscitelli

Le week-end sera rythmé par des performances artistiques et musicales: artistes de cirque, théâtre, danse, musique...

De 11h00 à 18h00...

18

SOUL / POP

AALT STADHAUS UNPLUGGED Enzo Guitti Apres dix ans de vie avec Moonlight In The Desert dont il était le créateur et leader, en 2017, Enzo Guitti lance son projet solo accompagné par des musiciens de talent tels que Nicolas Kieffer à la batterie et Julien Kuhn à la basse.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 29.09.2017 21H00 | 5 €

Ensemble, ils travaillent sur de nouveaux morceaux dont beaucoup en langue italienne et dans un style proche de la soul music avec de forts accents pop et des sonorités rock.

19

DANSE

THÉ DANSANT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Orchester Nico Haupert

Dimanche, 01.10.2017 15H00 | 5 €

L’animation de ce thé dansant sera assurée par l’Orchester Nico Haupert. Au programme figurent samba, valse anglaise et viennoise, cha-cha-cha, tango, rumba, paso doble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale.

Une petite restauration sera assurée sur place par le restaurant Chez Amado.

Orchester Nico Haupert Seine Musik lädt zum Träumen ein, vermittelt Gefühle und lässt Alltagssorgen vergessen. Ausdrucksstark und voller Passion - so lässt sich seine Musik umschreiben. Als leidenschaftlicher Profi-Saxophonist und -Klarinettist versteht er es, ganz nach Anlass und Publikum das richtige Repertoire zu wählen und damit Veranstaltungen im kleineren sowie im größeren Rahmen musikalisch individuell zu verschönern.

Seine Musik ist modern, einfühlsam und trotzdem nicht minder fetzig. Sie reicht von Dinnermusik über Swing und Jazz, Pop-Rock oder Kindermusik bis hin zu Tanz- und Unterhaltungs- oder mitreißender Partymusik.

Er erinnert mal an Hugo Strasser oder Max Greger, mal an Pete Tex oder Captain Cook, jedoch ohne dabei auf seinen eigenen einzigartigen Sound zu verzichten.

Sein voller, warmer Ton ist zu seinem unverwechselbaren Markenzeichen geworden.

20

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE

IMAGES CENSURÉES

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 03.10.2017 19H30 | Gratuit

Par Christian Mosar, journaliste et critique d’art.

Un petite histoire des controverses, scandales et censures en photographie.

La réalité ou sa représentation, quel est le plus terrible à soutenir du regard? Peut-on tout montrer, l’homme et ses fantasmes les plus crus, la violence et ses injustices les plus obscènes, l’innocence et sa vulnérabilité la plus extrême, devant un objectif par définition distant, et donc jugé froid, voire complice?

Andres Serrano - Piss Christ

ANDRES SERRANO Piss Christ, 1987 Après des années de polémiques, cette oeuvre fut saccagée aux marteaux une première fois par deux adolescents énervés lors d’une exposition à la National Gallery de Melbourne en 1997. Représentant un crucifix immergé dans un mélange d’urine et de sang de vache, cette photo est surtout jugée blasphématoire à cause de son titre.

La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

21

CINÉMA

EGON SCHIELE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Tod und Mädchen

Jeudi, 05.10.2017 19H00 | 5 €

Erzählt wird die Beziehung zwischen dem Maler Egon Schiele und fünf für ihn bedeutenden Frauen: Das sind neben seiner jüngeren Schwester Gerti vor allem seine Geliebte Wally Neuzil, seine Ehefrau Edith Harms und seine Schwägerin Adele, sowie die Varieté-Tänzerin Moa Nahuimir. Nach dem Tod des Vaters reist der sechzehnjährige Egon zusammen mit seiner zwölfjährigen Schwester Gerti 1906 ans Meer nach Triest, um sie dort zu malen. Gerti wird zu seiner ersten Muse. In den folgenden Jahren erarbeitet Egon sich einen Ruf als provokativer Künstler, seine Werke werden von der Wiener Gesellschaft als skandalös betrachtet, er wird wegen

angeblicher Schändung einer Dreizehnjährigen vor Gericht gestellt. Trotz alledem sagt ihm sein Gönner und väterlicher Freund Gustav Klimt eine große Zukunft voraus. Egon verliebt sich in Wally Neuzil, die er im titelgebenden Gemälde Tod und Mädchen verewigt. 1915 heiratet er seine Nachbarin Edith Harms, sie fordert von Egon den Bruch mit Wally.

Kurz vor Ende des Ersten Weltkriegs erkrankt Schiele im Herbst 1918 an der Spanischen Grippe und liegt im Sterben. Während Gerti versucht, das Leben ihres Bruders zu retten, werden Erinnerungen an andere Frauen wach, die Schiele und seine Kunst wesentlich beeinflussten.

22

EXPOSITION

ERËNNERUNG UN EISE FRANG Collection Rom Thielen Historique • Le franc luxembourgeois est introduit en 1848 dans les écrits administratifs et officiels.

• C’est en 1856 que de la Banque internationale à Luxembourg (BIL) est créée et obtient le privilège d’émission de billets.

• Les premiers billets de banque (libellés en thalers et en francs, puis en marks) sont émis par la Banque nationale du Grand-Duché de Luxembourg.

• En 1918, première utilisation du terme de «franc luxembourgeois» dans un arrêté grand-ducal • Union économique avec la Belgique (UEBL 1922), le franc luxembourgeois et le franc belge ont la même parité.

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 6.10-15.10.2017 (lun-sam) 10H00 - 18H00 | Gratuit

• La convention du 23 mai 1935 entre le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg définit une association monétaire entre les deux pays, officialisant une situation de fait depuis la fin de la Première Guerre mondiale: la parité de un pour un entre les deux monnaies et une libre circulation du franc belge au Luxembourg, le franc luxembourgeois devenant une monnaie d’appoint.

• Le franc luxembourgeois a perdu son cours légal le 28 février 2002, lors de l’introduction de l’euro. (source: Wikipedia)

23

24

MARCHÉ

MARCHÉ AUX LIVRES

Hall sportif Woiwer Differdange Samedi, 07.10.2017 14h00-18H00 | Gratuit Dimanche, 08.10.2017 11h00-18H00 | Gratuit

9e édition Les samedi 7 et dimanche 8 octobre, le hall sportif Woiwer sera entièrement dédié aux livres à l’occasion d’un grand marché. Celui-ci sera accessible au public de 14 h à 18 h le samedi et de 11 h à 18 h le dimanche.

Tout au long des deux journées, des animations pour les enfants seront organisées, parmi lesquelles un rallye. Les petits devront se lancer à la recherche de questions cachées dans le marché pour ensuite y répondre. Les meilleurs seront récompensés.

Organisé par la Ville de Differdange, la bibliothèque municipale et l’association Liesen zu Déifferdang, le grand marché aux livres de Differdange en est à sa 9e édition et est devenu un incontournable pour tous les amateurs de lecture. Il permet à des particuliers de vendre leurs livres et de se lancer à la recherche de perles rares.

Un concours est également prévu pour les adultes avec de nombreux lots à la clé. La remise des prix aura lieu le dimanche vers 16 h Restauration et boissons assurées sur place.

25

26

STAND-UP COMEDY

INGLORIOUS COMEDY CLUB

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 10.10.2017 20H30 | 45 € / 27.5 €

Présenté par Verino Vérino invite les meilleurs humoristes actuels!

Seront présents: Sebastian Marx, Yacine Belhousse, Tania Dutel, Maxime Gasteuil et Shirley Souagnon

Pourquoi l’Inglorious Comedy Club est-il incontournable?

Parce qu’à la différence de la majorité des plateaux parisiens, l’Inglorious Comedy Club n’est pas une scène « ouverte ».

Ici je suis libre de créer ma programmation idéale, réunir tous les meilleurs artistes actuels pour, chaque semaine, créer un spectacle aussi efficace qu’éphémère, unique, où le stand up côtoie le sketch, mais aussi le mentalisme, l’improvisation, la magie et la chanson. Je me suis fixé une seule contrainte: le public doit ressortir avec les abdominaux en feu. Point.

Entre les têtes (parfois très) connues qui ont déjà fait leurs preuves et les nouvelles perles à découvrir en avant-première, le seul risque qu’on prend à l’ICC, c’est de passer une soirée mémorable.

Inglorious (adj, anglais): peu glorieux, déshonorant.

Vous avez déjà tiré pendant dix trop longues secondes sur une porte ou c’était écrit «poussez».

Nous aussi.

Vous avez déjà fait rouler les piles derrière la télécommande, comme si ça allait les recharger. Nous aussi.

Vous ouvrez systématiquement une boite de médicaments du côté où il y a la notice. Nous aussi.

On n’a pas vraiment une vie glorious... Mais on s’en fout, c’est drôle.

D’ailleurs, le public de l’ICC (déjà fidèle!) ne s’y trompe pas: les salles se remplissent avant même que la programmation ne soit dévoilée.

En quelques mois, l’ICC s’est imposé comme la nouvelle référence des plateaux parisiens. C’est un beau discours hein? Et encore, t’as pas vu la soirée;-) Tu viens?

Venez à l’Inglorious Comedy Club.

Venez rire de nos histoires, vous en sortirez Glorious.

La liste des artistes présents est indiquée sous réserve de modification.

27

28

BLUES

SPANISH BLUES NIGHT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 12.10.2017 20H00 | 20 € / 10 €

Susan Santos & A Contra Blues Susan Santos A great passion for music led Susan Santos to learn, in a self-taught way, how to play guitar and sing.

Step by step the lefty guitarist and singer was creating her own songs and her particular style of understanding music.

After several bands, she moved to Madrid in 2009 and formed a band with her own name. This is her more powerful project, a power trio that mixes blues, rock and American roots music.

She has had intense years of performing in famous clubs and at numerous festivals in Spain, France, Norway, Belgium, the Netherlands, Estonia and England as well as Chicago and Los Angeles in the USA. Santos appears also quite often in various TV shows, musicals and plays.

She recorded 4 CDs “Take me home”, (Grasa Records, 2010), “Shuffle Woman” (Peer Music, 2012),“Electric Love” (Paella Records,2014) and “Skin & Bones” (Paella Records,2016). “Skin & Bones” is their fourth album and was recorded in Madrid (Spain) in 3 days with her usual trio. It was mixed in Los Angeles (California).

“I feel that ‚Skin & Bones’ is the album that Susan Santos always wanted to do. The sound horizons have expanded and breathe an atmosphere of comfort. There is closeness and complicity in every note. Susan has grown a lot. We knew her skin, but we have now reached the bone.“ (Manolo Fernández, Radio 3 Spain).

Susan’s outstanding voice and appealing guitar style, along with her strong stage presence is very refreshing in the contemporary blues scene. Blues rock of the 21st Century.

A Contra Blues is definitely one of the best bands within the current European scene. The band is backed up by the European Blues Challenge 2014 winners award, a ten-year musical career, more than six hundred concerts and six records. The band has not stopped traveling and playing the most varied stages since its debut; starting in the streets of Barcelona and reaching the major European festivals.

The band’s stage presence is undeniable, a unique experience full of energy, strength and empathy with the audience.

Among the festivals the group has played we can highlight • Münchensteiner Bluesnight (Switzerland 2016) • Festival LézArt Vert (France 2016) • Differdange Blues Express (Luxembourg 2016) • Blues’n Jazz Rallye (Luxembourg 2015, 2014) • Festival Blues Barcelona (Spain 2015) • Olsztyn Blues Nights (Poland 2015) • Nidaros Blues Festival (Norway 2015) • Bluesfestival Basel (Switzerland 2015) • Frederikshavn Blues Festival (Denmark 2014) • Notodden Blues Festival (Norway 2014) • Sierre Blues Festival (Switzerland 2014) • Hondarribia Blues Festival (Spain 2014) • Baixa da Banheira Blues Fest (Portugal 2014) • Benicàssim Blues Festival (Spain 2014) • Festival Internacional de Blues de Cáceres (Spain 2013) • Festival Internacional de Blues de Cazorla (Spain 2009) 29

EXPOSITION

TOITOI

Espace H2O Oberkorn

De Christian Frantzen et Roland Quetsch

13.10-5.11.2017 (mer-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

Roland Quetsch Né le 15 mars 1979 à Luxemburg Nationalité: Belgo-luxembourgeoise Études: Maîtrise en Arts plastiques à l’Université Marc Bloch à Strasbourg, France

Sous le pseudo de toitoi, les deux artistes Roland Quetsch et Christian Frantzen réalisent des œuvres communes. Ces huiles sur toile abstraites se caractérisent par un trait de pinceau dynamique et une harmonie subtile de couleurs.

Toitoi (Extrait)

Christian Frantzen Né en 1975 à Luxembourg.

Vit et travaille au Luxembourg.

1999 Maîtrise en Arts plastiques à l’ Université Marc Bloch à Strasbourg, France

30

THÉÂTRE

DIE LEIDEN DER JUNGEN JUANITA Jugendtheatergrupp Namasté vum LHCE „Wien hätt dann nach Loscht, d’Geschicht vun engem bestuetenen Don Juan ze liesen? Wahrscheinlech keen. Mee dat schéinst un de Klassiker ass, wéi eisen Don Juan géif soen, dass hir Lieser ni fäerdeg ginn, iwwert hir Haaptpersonnagen ze fantaséieren.

D’Geschicht vum Don Juan ass eng Legend, déi weltberühmt Schrëftsteller wéi de Molière oder de Lord Byron wäit iwwerdauert huet. Et zielt ee schonn net méi all déi Theaterstécker, Romaner, Gedichter, déi geschriwwen, oder all déi Filmer, déi iwwert hie gedréint gi sinn. Wat fir ee Personnage wier dann de Don Juan am eenanzwanzegste Joerhonnert? Kann en Atheist, an enger Zäit, déi Schwieregkeeten huet, u Gott ze gleewen, oder e Fraenheld, an enger Zäit, wou d’Frae grad esou vill friemginn ewéi d’Männer, iwwerhaapt nach schockéieren? Dat sinn nëmmen e puer vun deene Froen, déi Namasté sech bei dësem Stéck gestallt huet. En Don Juan op d’Bühn ze bréngen, deen nieft sengem Talent als Verführer och mënschlech Schwächte weisen oder zougi kann, dat war eist Zil an eis Äntwert. E Papp, dee seng Feeler an der Erzéiung vu sengem Meedche Juanita erkennt, e Liebhaber, deen därmoossen am Leed ass, well hien, virun zwanzeg Joer, dem Anne, d’Mamm vu sengem Meedchen, esou wéi gedoen huet. Wäert hien et fäerdegbréngen, d’Juanita erëm op déi richteg Bunn ze bréngen an domat de Flame vun der Häll z’entgoen? Wann Dir d’Äntwert op dës Froe wëllt wëssen, da géife mir eis wierklech freeën, wann Dir eist Stéck kucke kommt.“

31

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 14.10.2017 20H00 | 10 € / 5 €

CABARET

AL GINN ASS NÄISCHT FIR FEIGLINGER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 17.10.2017 20H00 | 10 € / 5 €

Et spillen: Lil Feinen, Rosch Gereke, Marie-Jeanne Jacobs, Lucienne Schleimer, Rom Schleimer, Clod Thommes

Déi eng ginn op déi 50 lass an déi aner op déi 60. 3 Männer an 3 Fraen. Si sinn net al. Si sinn am Gaang, al ze ginn. Awer dat dauert nach. Alles zu senger Zäit.

Regie: Clod Thommes

Assistenz: Mireille Gereke, Christiane Thommes

Elo erfëllen se sech mol nach en alen Dram. Den Dram vun enger WG, enger Wunngemeinschaft.

Text a Musik: Balli Baldauff, Roll Gelhausen, Francis Kirps, Viv Meintz-Maas, Claudine Muno, Serge Tonnar

www.feiersteppler.lu

32

THÉÂTRE

LE MEC DE LA TOMBE D’À CÔTÉ Théâtre Ouvert Luxembourg C’est la rencontre improbable entre Daphné (une jeune veuve bibliothécaire, citadine accomplie et raffinée), et Jean-Marie («presque» vieux garçon orphelin, agriculteur qui «nage dans le purin et n’a jamais ouvert un livre»). Au milieu des tombes du cimetière où chacun vient se recueillir, au détour d’un sourire hasardeux, ils vont être charmés l’un par l’autre.

C’est le début d’une histoire d’amour impossible et drôle…

WOXX «Le mec de la tombe d’à côté est à l’origine un roman auréolé du statut de bestseller planétaire. Le TOL s’empare de son adaptation pour le plus grand plaisir des spectateurs.»

LUXEMBURGER WORT «Jérôme Varanfrain a conçu une mise en scène qui va bon train, fluide et dynamique dans l’enchaînement des séquences, dans l’occupation du petit plateau du TOL et dans la juxtaposition des monologues des protagonistes…»

33

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 22.10.2017 17H00 | 15 € / 7.5 €

METAL

DIFFERDANGER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

2nd Metal Night @ Aalt Stadhaus

Samedi, 28.10.2017 20H00 | 20 € / 10 € Formé en 2013 à Metz, DELUGE allie intelligemment Post-Hardcore et Black Metal. Æther, leur premier album sorti en 2015, propose 9 titres et distille un Black Metal froid, puissant et intense qui ne connait aucun repos ni compassion tout au long des 55 minutes de déluge musical. L’album est riche, varié et leur prestation en live ne vous laissera pas indifférent.

Après une première édition réussie, le centre culturel régional Aalt Stadhaus vous propose une nouvelle soirée dédiée aux musiques extrêmes avec cette année Svart Crown (F), Déluge (F) et Kraton (L). Cette fois-ci, la bière sera aussi au rendez-vous.

Originaire de Nice, Svart Crown a été formé en 2004 par Jean-Baptiste Le Bail. Depuis, le groupe a fait parler de lui avec son Black Death Metal puissant et entrainant. Influencé par des groupes comme Behemoth, Marduk, Immolation, Morbid Angel et Nile, le groupe nous sort 2017 leur tout nouvel album intitulé Abreaction. Echauffez vos cervicales, car leur musique risque de provoquer de plaisants spasmes à votre nuque.

Kraton, le groupe formé en 2011 au Luxembourg est composé de Mike Bertemes (voix), Marc Geiben (basse), Véronique Conrardy (batterie), Jacques Zahlen et Jason Brink (guitares) nous offre un bon mélange de Death/Doom et Black Metal.

34

LECTURE

LUNDI LITTÉRAIRE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Jean-Marie Backes a Raymond Boon

Lundi, 30.10.2017 20H00 | Gratuit

Jean-Marie Backes — JEM — Jahrgang 1953, geboren in Esch/Alzette. Kindheit in Differdingen-Fousbann, wuchs in einer Arbeiterkolonie auf.

Er besuchte die Primärschule in Fousbann und dann die Mittelschule in Petingen. Wie alle anderen Jungs aus der „Cité“ war er begeisterter Straßenfußballer und Tretrollerrennfahrer.

Er verbrachte seine Jugend im Zentrum des Landes und lebt jetzt wieder im Süden.

Zum Journalismus kam er als Seiteneinsteiger, arbeitete dann nach langjähriger Erfahrung als Korrespondent in der Lokalredaktion des Tageblatt.

Der verheiratete Vater von zwei Kindern hat eine besondere Vorliebe fürs lokale Geschehen. Er mag die Menschen mit ihren Freuden, Sorgen und ihr Tun im Alltag.

Claude Piscitelli

Raymond Boon besuchte die Primärschule in Oberkorn und das Lycée Hubert Clément in Esch/ Alzette. Er studierte Rechtswissenschaften an den Cours universitaires de Luxembourg und an der Université de Paris 1. Er schloss mit einem Magisterdiplom ab, arbeitete dann als Rechtsanwalt am Gerichtshof in Luxemburg und ist gegenwärtig selbstständiger Berater.

35

CINÉMA

OOOPS! DEN NOAH ASS FORT...

E Film vum Toby Genkel a Sean McCormack Hutt Dir iech och net eng Kéier d’Fro gestallt, wat mat den Déiere passéiert ass, déi deemools d’Arche verpasst hunn?

Wéinst engem blöde Mëssgeschéck verpassen de jonken Naschti Finny and d’Grimp-Mädchen Leah de Moment, wéi d’Schëff seng Rees ufänkt a bleiwe ganz eleng op festem Buedem zréck. Schëff fort, Eltere fort, Flut do! Well se keen anere Choix hunn, maachen sech déi 2 Kanner op de Wee duerch ganz vill wëll Plazen an erliewen eng komplizéiert awer wonnerschéin Zäit zesummen, léieren nei Kollegen kennen, fir dem Schëff iergendwéi nozekommen.

Well nëmmen zesummen a mat vill Courage kënnen se dës lëschteg a spannend Aventure packen.

Um Schëff probéieren de Papp Naschti Dave an d‘Mamm Grimp Kate alles ze maachen, fir d’Schëff ëmzedréinen an hir Kanner ze retten. Mat vill Fantasie a Geschéck erliewen och si witzeg Momenter zu 2. Eng turbulent Odyssee fänkt un...

Sidd prett fir „Ooops! Den Noah ass fort”, déi schéinste Rees duerch Mier, Frëndschaft, Courage a lëschteg Momenter vum Joer!

36

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 12.11.2017 15H00 | 5 €

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE

LES MAÎTRES DE LA PHOTOGRAPHIE COULEUR Par Christian Schaack professeur d’éducation artistique au Lycée de Garçons à Esch-sur-Alzette

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 14.11.2017 19H30 | Gratuit

fiques, techniques, philosophiques, conceptuelles et même de tendances seront ainsi traitées. Une séance de questions-réponses suivra la présentation afin de clore la soirée par un débat.

Lors de cette conférence sera présenté l’historique de la photographie couleur à travers de nombreux exemples concrets choisis dans l’œuvre de grands noms de la photographie couleur. Mais à côté des classiques comme Blumenfeld, Haas, Meyrowitz et Eggleston, quelques photographes moins célèbres seront également évoqués. Des questions scienti-

William Eggleston

La conférence sera tenue en langue luxembourgeoise, un service de traduction simultanée en français est disponible sur place.

37

38

STAND-UP COMEDY

MADDIN SCHNEIDER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 16.11.2017 20H00 | 25 € /17.5 €

Meister Maddin Kennen Sie den hessischen Sonnengruß?

techniken herausgekommen, wie zum Beispiel das Babbel-Yoga. Vorbei die Zeit, da sich Frauen die Lippen aufspritzen lassen müssen – konzentriertes Hessisch-Babbele führt zu vergleichbaren Ergebnissen und kostet keinen Cent. Außerdem lehrt uns Meister Maddin ganz praktische Übungen für das Wurzel-Chakra, auch Bembel-Chakra genannt. Und mit urhessischen Mantras wird selbst das HerzChakra geöffnet: „Schoggelaaaaadehaaaaas...“

Wissen Sie, was Indisch und Hessisch gemeinsam haben? Und warum Buddha auch ein Hesse hätte sein können? Lassen Sie sich unterweisen vom Meister spiritueller Comedy, vom hessischen Dialekt-Guru Maddin Schneider. Lachen ist ein Weg zu innerer Heilung – Spaß wirkt auf allen Ebenen und auf alle Chakras!

In seinem Neuen Programm geht es Maddin Schneider nicht nur ums Lachen; er gibt auch ganz praktische Lebenshilfe und Lifestyle-Tipps auf der Grundlage esoterischer Weisheitslehren.

Meister Maddin hat versucht, die jahrtausendealte Weisheit Indiens mit uraltem Wissen aus Hessen zu verbinden. Dabei sind ganz spezielle Wohlfühl-

Nach diesem Schnupperkurs in hessischer Sprachmagie fühlen Sie sich auf jeden Fall „leggär-loggär-leicht“. Und „häppy bis unters Käppi!“

39

40

ELLIOTT MURPHY BAND Lorsque Aquashow, le tout premier album d’ELLIOTT MURPHY, sort en novembre 1973, les critiques unanimes lui réservent un accueil triomphal.

On voit fleurir des articles dans des journaux aussi prestigieux que Rolling Stone, Newsweek, The New Yorker... Radios et télévisions enfoncent le clou et consacrent ELLIOTT comme le nouveau Dylan, le nouveau Lou Reed ou le F. Scott Fitzgerald du rock’n’roll. Ces comparaisons restent éminemment flatteuses, mais immergent notre homme dans l’habituel et réducteur jeu des comparaisons que connaissent bien des nouveaux venus. En fait, ce que fut ELLIOTT MURPHY – et surtout ce qu’il demeure contre vents et marées depuis plus de trente-cinq ans – se décline sur une riche palette d’adjectifs, de rôles et de compétences qui forcent le respect. Disons le tout de go: MURPHY est avant tout cet artiste prolixe, ce compositeur-guitariste inspiré, ce chanteur charismatique, cet infatigable et authentique baladin qu’une unique carrière de plus de trente albums porta jusqu’à nous, sans compromission ni souci de séduction facile.

Et aussi, sans doute, les plus français des songwriters USA.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 18.11.2017 20H00 | 15 € /7.5 €

Claude Piscitelli

ROCK

The Violent Femmes, Paul Rothchild (le producteur des Doors), Lou Reed, Elvis Costello et Bruce Springsteen. Parmi les prestigieux musiciens qui l’ont accompagné, on se souvient de certains membres des Talking Heads, du Velvet Underground, des Violent Femmes, ainsi que l’ex-Stone Mick Taylor, Chris Spedding, Phil Collins, Billy Joel ou encore Bruce Springsteen, qui l’invite régulièrement à partager la scène avec lui lors des ses tournées européennes.

Aujourd’hui Elliott Murphy vit à Paris et il ne cesse de tourner avec son guitariste extraordinaire Olivier Durand. Notre musicien est aussi un pétrisseur de mots. Il a rédigé un recueil de nouvelles (Café Notes) et deux romans (Poetic Justice & Marty May) publiés en plusieurs langues. C’est aussi lui qui signa les notes de la pochette du désormais légendaire Live 69 du Velvet Underground. PPolyvalent, il a également tenu un petit rôl au cinéma dans le Roma de Fellini. En 2012, Elliott Murphy fut distingué de la médaille Vermeil de la ville de Paris par le maire Bertrand Delanôé. Il a été nommé Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres le mercredi 4 novembre 2015.

Ses admirateurs dans le monde de la musique sont légions. On pourrait citer Peter Buck (REM),

41

42

DavaĂŻ production

STAND-UP COMEDY

RACHID BADOURI

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Rechargé

Mardi, 21.11.2017 20H30 | 40 € / 20 €

Après le succès de son premier one man show Arrête ton cinéma – 350 000 spectateurs au Québec et plus de 50 000 en Europe, six représentations bondées à la Cigale, un Casino de Paris et un Olympia complets – Rachid Badouri est de retour en France avec son deuxième spectacle: Badouri rechargé.

son entourage: son très cher papa, sa nouvelle et tendre épouse et sa regrettée maman.

L’énergie de Rachid fait de la plus banale des histoires un récit hilarant. C’est toute son énergie si contagieuse qu’on retrouve sur scène, doublée de toute l’expérience acquise au cours des dernières années. Badouri rechargé est mis en scène par Guy Lévesque avec qui Rachid avait déjà collaboré pour Arrête ton cinéma!

Avec son nouveau spectacle, Rachid va plus loin: inspiré et nourri de son vécu personnel, il décrit avec son regard unique les petites choses du quotidien, il partage avec sincérité et autodérision des situations intenses qui ont marqué sa vie. Il nous livre une multitude d’anecdotes savoureuses, mettant en lumière les qualités et surtout les petits défauts de

Rachid BADOURI est impatient de partager ce nouveau spectacle avec son public français et luxembourgeois.

43

44

Art Vivant (extrait)

EXPOSITION

72E SALON DE L’ART VIVANT

Espace H2O Oberkorn 25.11-10.12.2017 (mar-dim) 16H00 - 19H00 | Gratuit

Den Art Vivant feiert 2017 seng 73 Joer, 73 Joer, déi duerchtränkt ware vu Faarwen, Konscht, Kultur an och vu mënschleche Kontakter a Kreativitéit, verbonne mat vill Freed a Schaffen. Et war eng Mëschung vu Kultur a Kulturen, Schweess a Freed an och mol Tréinen, déi den Art Vivant zu deem gemaach hunn, wat en elo ass.

Manéier gerad esou komplex an intressant.

Am Art Vivant kann ee sech entwéckelen, sech goe loossen an de Risiko och mol huelen, eppes komplett Neits ze presentéieren an ze probéieren, esou datt een de Kënschtler gerad esou wéineg festleë ka wéi seng Gefiller oder seng Konscht, déi hien am Art Vivant stéckelchersweis virféiert.

D’Konscht léisst sech net festleeën; si ass widderspréchlech an huet en extrem verännerlecht Banneliewe voller Emotiounen, mat Héichten an Déiften. All eenzelne Kënschtler ass op seng

Zwou Nocturnë fanne statt den 1. an 8. Dezember bis 21 Auer mat Livemusek, Iessen an Drénken.

45

46

BLUES

ROBIN TROWER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Where you are going to

Dimanche, 26.11.2017 20H30 | 35 € / 17.5 €

Robin Leonard Trower Parmi ses fans de la première heure, Robin Trower pourrait citer les Rolling Stones, ou encore Zakk Wylde. Le discret et modeste Robin Trower a plus de 50 ans de carrière. Connu pour être un des membres de Procol Harum de 1967 à 1972, il choisit d’évoluer vers une carrière solo dès 1973. Son second album, Bridges of Sighs (1974) se vend à un million et demi de copies dès sa sortie. C’est d’ailleurs devenu une oeuvre référence dont il se vend toujours 15 000 exemplaires par an. Robin Trower va sceller sa renommée grâce à une série de disques parfaits, un véritable sans-faute. On peut citer For Earth Below (1975), le Live de 1976 ou encore City Dreams (1977).

S’ensuivent une collaboration et deux albums avec Jack Bruce (Ex Cream) jusqu’en 1982. Puis Trower reprend les tournées de plus belle avec son trio. Des tournées intenses qui donnent lieu à des concerts enflammés au cours desquels Robin Trower, au sommet de son art, fusionne magnifiquement blues et rock, avec toujours ce côté «psychédélique» qui fait sa marque de fabrique. Au début des années 90, il rejoint à nouveau brièvement Procol Harum (album Prodigal Stranger) et participe à deux albums de Brian Ferry. En 2005, la marque Fender crée la Stratocaster Robin Trower, et fabrique 100 modèles Custom Shop estampillés Bridges of Sighs pour fêter les 50 ans et la réédition de l’album. Mr Trower est dans la légende… Toujours prolifique, le guitariste présente en mai 2016 Where Are You Going To? sur le double label Manhaton Records (Europe) et V12-Records (USA), puis en mai 2017 Time and Emotion (sortie Europe en juillet 2017).

Support Act: Remo Cavallini, the „Bluesman“ from down south Remo Cavallini’s career began on stage opening for local blues bands at the age of only 14.

Since 1999 Remo has worked and played with different bands and artists.

Today Remo is one of Luxembourg’s most productive and gifted blues guitarists and songwriters.

Since January 2009 he has been the General Manager of the Blues School in Differdange and later that year, he founded the Remo Cavallini Band and released his first album “Authentic South”. Since their beginning, the band has played throughout Europe. In April 2014 Remo released his second album “Self Control”.

His style of music is most definitely rooted in blues, but he often blends in elements of other genres such as rock, jazz and funk. His guitar playing is influenced by Jimi Hendrix, Stevie Ray Vaughan, B.B. King, Peter Green, Albert Collins and Gary Moore.

47

48

LECTURE

LUNDI LITTÉRAIRE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Tëscht Kaz a Kueder - Geschichte vum Pol Greisch

Lundi, 27.11.2017 20H00 | Gratuit

Pol Greisch De Pol Greisch, Joergank 1930, spillt zënter 1953 Theater a lëtzebuergeschen, franséischen an däitsche Stécker, ass a Radiospiller a Filmer derbäi, schreift Gedichter a Prosa (ë. a. an der „Warte“, de „Cahiers luxembourgeois“, dem „Lëtzebuerger Almanach“, der „Galerie“, bei „Arts et Lettres“), haaptsächlech awer lëtzebuergesch Theaterstécker, vun deenen opgefouert goufen: „Äddi Charel“ (1966), „Besuch“ (1969), „Ënnerwee“ (1978), „E Sieschter Räinetten“ (1980), „Grouss Vakanz“ (1980), „Viru mam Jabel“ (1981), „Margréitchen“ (1986), „De Bucki“ (1986), „De laangen Tour“ (1988), „Kellerzerwiss“ (1992), „E Stéck Streisel“ (1992), „E Platten“ (1995), „Léiwe Kleeschen“ (1997), „Eng Heemelmaus“ (1999), „Wanter & Aarme Louder“ (2001), „Kiischtebléien“ (2003), „Belle-Ile & Fënsterdall“ (2008), „Dame blanche“ (2010), „Äiskal“ (2015).

2000 koum „Fir meng Mamm, aus engem laange Bréif“ (Les Cahiers luxembourgeois) eraus; 2004 de Roman „Mäi Frënd Benn“ (Phi); 2009 „D’Sonnesäit“, „Gedichter a Geschichten“ (Phi); 2012 „De Monni aus Amerika, Geschichten“ (ultimomondo).

Präméiert goufen ë. a.: 1979 „Grouss Vakanz“ mam 1.

Präis am Concours littéraire national; d’Trilogie „Äddi Charel – Besuch – E Stéck Streisel“ mam Prix Servais 1993; 2002 säi Liewenswierk mam Prix Batty Weber an „De Monni aus Amerika“ mam Prix Servais 2013.

„Tëscht Kaz a Kueder“ ass eng Usammlung vun eenzelne Kuerzgeschichten, déi eigentlech näischt mateneen ze dinn hunn an trotzdem op eng gewëssen Aart a Weis matenee verbonne sinn. Dëst duerch déi tëschemënschlech Relatiounen, déi net ëmmer esou verlafen, wéi sech dat d’Haaptprotagoniste virstellen. Identitéit, Frëndschaft a Léift; mol glécklech, mol verluer oder souguer verpasst; stinn am Fokus vum Pol Greisch sengem Wierk. Op deels lëschteg, deels eescht Manéier bréngt den Auteur de Lieser zum Nodenken a weist, dass d’Liewen een dach ëmmer erëm iwwerrasche kann...

Eng vun dëse Geschichten ass „Hien“: „Hien“ erzielt vun enger klassescher Familljekonstellatioun – Mamm, Papp, Bouf – déi insgeheim ganz droleg ass. Dem Papp säin Dram war et ëmmer, ee Meedchen ze kréien, „well et ower dee kripege Bouf gouf, wor dee fir hien, de Papp, net de Pitti, de Poli, den Nicki, den Toni, de Jempi, de Jimm, mä ganz einfach – quasi als Strof: HIEN.“ De Bouf hat sech domat offonnt, doheem just „Hien“ geruff ze ginn, a mat der Zäit war hien esouguer fest dovunner iwwerzeegt, dass dat säi richtegen Numm wier. Bis enges Daags säi Franséischproff hien no sengem Numm gefrot huet, du war dee klenge Bouf komplett iwwerfuerdert a konnt just nach tuddelen: „«Je... il... lui.» Du wor Hien de Louis. Ower nëmmen an der Stad. Doheem blouf hien HIEN.“ Et hat jo ni een him säi richtegen Numm gesot.

49

50

STAND-UP COMEDY

THE NEW YORK COMEDY NIGHT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 28.11.2017 20H30 | 30 € / 15 €

Hosted by Sebastian Marx The New York Comedy Night: the best English-Speaking stand up comedy in Paris! Sebastian also hosts a selection of the best English-speaking stand up comedy in Paris. PLUS: The ocassional International Headliner who happens to be in town!

Retrouvez Sebastian Marx et toute une foule d’invités pour un plateau stand-up 100% en anglais.

Sur scène, découvrez des artistes venus du monde entier, et fréquemment des stars du stand-up tout droit venues des USA ou de Grande-Bretagne, qui se produisent régulièrement dans les plus grands comedy clubs de New York et de Londres, ainsi que dans les plus grandes émissions de télévision américaines, telles que The Tonight Show with Jay Leno, The Late Show with David Letterman, Conan O’Brien, Comedy Central) Une ambiance unique à Paris, grâce à un public d’expatriés, de touristes et de Français dans une soirée 100% en anglais.

As the hub for English-speaking stand-up comedy in Paris, the New York Comedy Night regularly has international headliners who are coming through town. Past headliners include comedians who have been on “The Tonight Show with Jay Leno“, “Late Night with David Letterman“, “Comedy Central“, “NBC’s 30 Rock“, “Conan O’Brien“, “The Montreal Comedy Festival“ and are stars of the comedy scenes in New York, L.A., London and beyond.

Come see what the Paris comedy scene has to offer!

Le Saviez-vous?

Le New York Comedy Night a accueilli: • Judah Friedlander (30 Rock, Comedy Central) • Dan Naturman (David Letterman, Conan O’Brien) • Russ Meneve (Jay Leno, Last Comic Standing) • Sandy Marks (Manhattan Comedy Night) • Jena Friedman (David Letterman, The Daily Show) • John Haskell (Writer for Jimmy Fallon, UCB) • Roz Browne (Comedy Central, B.E.T) • Helen Hong (E!) • James Patterson (Comedy Central’s Premium Blend)

51

EXPOSITION

CHRISTINE HOFFMANN-MARC Last works, woodcuts and more...

En 2007, lorsque elle suivait un cours de dessin à la Summerakademie (LU), elle a redécouvert un intérêt endormi. Enfant, elle était déjà fascinée par le dessin: l’apparente simplicité d’un trait de crayon, la profondeur naissant de l’intensité de ce dernier ont réveillé en elle une grande curiosité et surtout une envie de pouvoir le maîtriser. Son grand-père, ayant bien saisi cette sensibilité, lui commandait des livres d’apprentissage de dessin pour la pousser à s’appliquer: perspectives, points de fuites, dégradés, ombres portées pour en énumérer quelques-uns, hélas elle était trop jeune.

Son amour pour l’art n’a jamais faibli au cours de sa vie, mais ce n’est que depuis 2010 qu’elle se consacre entièrement à son travail artistique.

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 01.12-30.12.2017 (lun-sam) 10H00 - 18H00 | Gratuit

Christine Hoffmann-Marc (extrait)

Elle suit régulièrement des cours à différentes académies et elle participe à des expositions collectives.

Cet intérêt retrouvé est devenu sa passion.

Aujourd’hui elle diversifie les médiums: peinture, aquarelle, dessin et sérigraphie sont devenus ses moyens d’expression. Le corps humain est une de ses principales sources d’inspiration; une position inhabituelle, un geste discret ou expressif deviennent des motifs inépuisables. De la simple forme évoquée au travail des couleurs, c’est l’énergie qui en découle qui l’importe dans ses créations.

Reste toujours cette fascination pour le trait, parfois tremblant, parfois décidé, elle ne se lasse pas de la force qui s’en dégage.

52

WORKSHOP

EVENT PHOTOGRAPHY

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Jeudi, 30.11.2017 19H30 | Gratuit

Par Claude Piscitelli La photographie événementielle est l’un des types de photographies les plus intéressants pour les adeptes de la photographie. Que vous ayez besoin de photographier vos vacances, vos city-trips, une conférence, une réunion d’association, une manifestations culturelle ou sportive ou une fête d’anniversaire.

Dans ce workshop unique, vous apprendrez à prendre de manière cohérente de grandes photographies lors d’événements; de la planification à la préparation de l’évènement, jusqu’à l’archivage des photos finales.

L’atelier vous guidera étape par étape dans le processus de la photographie événementielle et se concentrera sur des conseils pratiques et une expérience de travail réelle.

Claude Piscitelli

Le workshop sera proposé par Claude Piscitelli, photographe de la commune de Differdange.

Les places sont limitées à 50 inscriptions.

Veuillez vous munir de votre appareil photo.

Inscriptions: culturel@differdange.lu

53

54

DÎNER SPECTACLE

KRIMIDINNER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Ein Leichenschmaus

Vendredi, 01.12.2017 19H30 | 70 € / 55 €

Das Original KRIMIDINNER® lädt ein zu Gänsehaut und Gaumenschmaus

eines natürlichen Todes oder stolperte er über seinen raffsüchtigen Neffen, seine uneheliche Tochter – oder hat gar Lady Ashtonburry selbst etwas zu verbergen?

Episode II der Ashtonburry-Chronik EIN LEICHENSCHMAUS

Das Original KRIMIDINNER® Mehr als 1,5 Mio. begeisterte Dinnergäste seit 2002 - 200 Tatorte in Deutschland Wir laden ein zu einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 60er Jahre. Als geschätzte Gäste der ehrenwerten Familie Ashtonburry erleben unsere Dinnergäste hautnah das im Stil von Edgar Wallace inszenierte Verbrechen.

Willkommen zur Testamentseröffnung! Anlässlich der Trauerfeier für den wohlhabenden Schlossbesitzer Lord Ashtonburry finden sich Verwandte und Anverwandte auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein.

Lady Asthonburry, die trauernde Witwe, begrüßt die geladenen Gäste im Speisesaal von Schloss Darkwood, einem altehrwürdigen Herrenhaus in Schottland, zum Leichenschmaus und zur Testamentseröffnung. Doch was sich im Verlauf des delikaten 4-Gänge-Menüs abspielt, lässt mysteriöse Verwicklungen erahnen.

Menü Amuse-Bouche ------------------Salade Waldorf ------------------Petite crème de légumes ------------------Saltimbocca à la romana, sa purée mousseline et son lit de légumes ------------------Café gourmand

Die Ermittlungen in dem Fall fördern lang gehütete Familiengeheimnisse und Intrigen ans Licht und gipfeln in gegenseitigen Verdächtigungen. Wen hat der Lord in seinem Testament begünstigt und wer wird leer ausgehen? Starb der Lord wirklich

55

56

Claude Piscitelli

DANSE

THÉ DANSANT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Lisa Mariotto & Rol Girres

Dimanche, 03.12.2017 15H00 | 5 €

Lisa Mariotto & Rol Girres De Rol Girres ass de fréiere Frontsänger vun den Trei Sei an RTL-Déckkäpp. Hien ass zënter kuerzem an der Pensioun an ass nach ëmmer e ganz engagéierte Solo- & Duett-Sänger zu Lëtzebuerg.

L’animation de ce thé dansant sera assurée par le duo Lisa Mariotto et Rol Girres. Au programme figurent samba, valse anglaise et viennoise, chacha-cha, tango, rumba, paso doble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale.

D’Lisa Mariotto ass ënner anerem déi Ex-Frontfra vu Wallstreet an ass esou wéi de Rol Girres bekannt als Entertainer(in) op der Päischtcroisière.

Une petite restauration sera assurée sur place par le restaurant Chez Amado.

57

58

Dominik Dusek / Franziska Recht

THÉÂTRE

LES FREREBRI(DES)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Famille(s)

Jeudi, 07.12.2017 20H00 | 20 € / 10 € Vendredi, 08.12.2017 20H00 | 20 € / 10 €

Intégrant les codes du jeu vidéo au spectacle vivant, Famille(s) nous propose de guider trois familles à travers le XXe siècle pour un spectacle interactif, chaque soir différent.

portrait d’une société qui «remonte désespérément une pente qui s’éboule», Famille(s) offre au public la possibilité de piloter trois familles et d’influencer considérablement le cours de la pièce — pour un spectacle différent à chaque représentation.

Entre la Première Guerre mondiale et l’attaque sur les tours jumelles, à peine 100 ans se sont écoulés.

Dans l’intervalle, le monde a été pris de convulsions violentes, de fragiles moments de paix et d’intenses lueurs d’espoirs. Le progrès technique a mené à l’accélération effrénée de notre rythme de vie. Dès lors, la question qui se pose est la suivante: avons-nous, aujourd’hui, encore le temps de faire des choix? Dressant — non sans humour — le

Résolument interactif, Famille(s) rappelle que l’on a le pouvoir de changer les choses et d’influer sur la suite de l’Histoire dès que l’on accepte que, face au destin en marche, on a le choix d’agir.

Eng Coproduktioun vun Independent Little Lies, vum Kulturzentrum Kinneksbond a vum Kulturzentrum Aalt Stadhaus.

59

MARCHÉ

41E MARCHÉ DE NOËL

Place du Marché Differdange 08-23.12.2017 15H00 - 20h00 | Gratuit

La Ville de Differdange, en collaboration avec la Jugendtreff asbl invite à la 41e édition du plus ancien Marché de Noël du pays. La place du Marché accueillera du 8 au 23 décembre 2017 plus de quarante chalets et stands, proposant un grand nombre d’articles et de produits saisonniers dans une atmosphère festive. Le Marché de Noël à Differdange sera ouvert du lundi au jeudi de 15h00 à 20h00, les vendredis de 15h00 à 22h00, les samedis de 11h00 à 22h00 et le dimanche de 15h00 à 20h00. Les stands et chalets gastronomiques seront ouverts dès les heures de midi et le grand chalet chauffé,

proposant des spécialités suisses, ouvrira ses portes également le soir.

Une patinoire couverte de 300 m2 fonctionnera sur la place du Marché. La piste sera ouverte chaque jour pendant les heures d’ouverture du Marché de Noël.

Claude Piscitelli

Pour mieux apprécier l’offre des concerts, une grande partie de la place du Marché sera couverte!

Comme les années passées, des tasses à vin chaud ont spécialement été créées pour le Marché de Noël et seront disponibles au prix de 2 euros.

60

CLASSIQUE

ENSEMBLE ODEON

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 09.12.2017 20H00 | 10 € / 5 €

260 people were excited to attend the concert of the Odeon Sextet in the Pro Musica Hall of Odense Koncerthus. After a very successful and sold-out premiere in the chamber music series Pro Musica, Odeon Sextet decided to present various interesting programs to an even bigger audience.

Ensemble Odeon is based in Odense and the ensemble members are professional musicians with a broad experience of the Danish music stages. The ensemble offers various setups, from trio up to sextet.

​The members of Odeon Ensemble are: Julija Skipore - accordion Ivaylo Dechkoff - violin Aiste Juodagalvyte - violin Dorota Kijewska - viola Heikki Takkula - cello Toms Timofejevs - double bass ​

61

LECTURE

LUNDI LITTÉRAIRE

1535° - WOK Fousbann

Laurent Kalmes - Liebe dein Leben

Lundi, 11.12.2017 20H00 | Gratuit

De Laurent Kalmes krut mat 21 Joer d’Diagnos MS (Multiple Sklerose) gestallt. Fir de sportleche jonke Mann ass deemools eng Welt zesummegebrach. Um Déifpunkt vu sengem Liewen ukomm, wollt hien sech souguer d’Liewen huelen.

7 Joer drop sëtzt de Laurent grinsend a sengem Rollstull a seet „Ech maachen all Dag zu deem beschten Dag aus mengem Liewen“.

A sengem Buch „Liebe dein Leben“ erzielt de Laurent net nëmme seng komplett Geschicht ongekierzt an onzenséiert. Hien erkläert och op eng logesch a liicht ze verstoend Aart a Weis, wéi hien et gepackt huet, aus dem déifsten Dall vun der Depressioun op den héchste Gipfel vun der Liewensfreed ze klammen.

Trotz Rollstull!

An dëser Konferenz stellt de Laurent d’Essenz aus sengem Buch fir a steet uschléissend fir Froen an Äntwerten zur Verfügung.

62

BLUEGRASS MUSIC

STEVE’N’SEAGULLS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Perunamaa Tour

Mardi, 12.12.2017 20H00 | 35 € / 17.5 €

Ils ont l’air de sortir tout droit d’une ferme américaine, pourtant les cinq trublions de Steve’n’Seagulls viennent de Finlande. Le quintette s’amuse à réinterpréter classiques rock et métal de Rammstein à Metallica en passant par AC/DC.

pidement les millions de vues, comme par exemple la chanson du groupe AC/DC, Thunderstuck, ou encore The Trooper de Iron Maiden. Armés de banjo, mandoline, accordéon et contrebasse, les cinq agitateurs dévoilent en 2015 leur premier album, Farm Machine, composés de réinterprétations bluegrass qui vont de Guns N’Roses à Iron Maiden en passant par Metallica, Ramstein ou encore Led Zeppelin.

Le quintette finlandais prend un malin plaisir à revisiter les standards du rock et du métal façon bluegrass. C’est d’ailleurs en publiant leurs reprises sur Youtube qu’ils gagnent en notoriété, atteignant ra-

63

64

Jerry Klein

BIG BAND

AN OPUS 78 CHRISTMAS NIGHT With Onita Boone and the Celesteal Voices Onita Boone ist eine etablierte Künstlerin aus New York, die dort ihr explosives, über fünf Oktaven reichendes Gesangstalent in der Kirche, sowie an der Newburgh Free Academy H.S. entfaltet hat. Sie hat bereits im Alter von drei Jahren ihren ersten Solopart gesungen, ihren ersten Song mit acht Jahren geschrieben und ihre erste Aufnahme dann mit neun Jahren aufgezeichnet. Onita ist bestens in den Vereinigten Staaten bekannt, und dies hauptsächlich durch Produktionen am Broadway. Im Zuge verschiedener Engagements hat sie alle Kontinente bereist und stand mit vielen weltbekannten Künstlern, wie z. B. Whitney Houston, Patti LaBelle, Mariah Carey, Take Six, Elton John, Faith No More, George Michael oder Billy Preston auf der Bühne.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 15.12.2017 20H00 | 75 € / 57.5 € Samedi, 16.12.2017 20H00 | 35 € / 17.5 €

andere namhafte Künstler. Daher ist es nicht verwunderlich, dass ihr nun bei Universal Music veröffentlichtes Debütalbum „Onita“ immerhin sieben Eigenkompositionen beinhaltet, die den anderen, teils weltbekannten Melodien in nichts nachstehen.

Big Band Opus 78, bestehend aus einer traditionellen Big-Band-Besetzung, hat die musikalische Bandbreite vom traditionellen Big-Band-Swing über neue Jazz-Arrangements bis hin zu Pop und Funk. In den letzten Jahren hat Opus 78 mehrere große Events produziert und ist mit bestbekannten Größen aus Jazz, Pop und Rock aufgetreten. 1978 gegründet, wird die Big Band demnach 2018 ihre 40. Saison angehen und freut sich, als in Differdingen eingetragener Verein, diese kommende Jubiläumssaison im ‚Aalt Stadhaus‘ zu eröffnen.

1997 führte sie eines ihrer internationalen Engagements nach Hamburg, wo sie ihren jetzigen Ehemann kennenlernte. Seitdem lebt sie in Deutschland, wo sie ebenfalls schnell ein fester Bestandteil der musikalischen Szene wurde, was Auftritte, Tourneen und Studioproduktionen mit Künstlern wie Nils Landgren, Randy Brecker und der WDR Big Band, Udo Jürgens, Sarah Connor, Samy DeLuxe u.v.a. deutlich machen.

Für dieses „End of the Year Event“ hat die Big Band Opus 78 Onita Boone mit ihrem sechsstimmigen Gospelchor „Celesteal Voices“ nach Differdingen eingeladen. Auch bei diesem Event besteht wieder die Möglichkeit, das Musikalische mit dem Kulinarischen zu verbinden. Demnach eine einzigartige Einstimmung mit Soul und Spirituals auf die kommende Weihnachtszeit.

Onita hat sich aber ebenfalls als Songwriter einen Namen gemacht, sowohl für sich selbst, als auch für

65

CINÉMA

WIPLALA

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

E Film vum Tim Oliehoek

Mardi, 19.12.2017 15H00 | 5 €

WIPLALA ass eng Abenteuerkomedie fir d’ganz Famill. De Film zielt d’Geschicht vun engem butzegklenge Männi, just 10 cm héich, mat magesche Kräften. Keen Troll oder Zwerg. E klengen Här! E Wiplala!

Nodeems de Wiplala säi Land verlooss huet an duerch e Mauslach gekrabbelt ass, geréit en zoufälleg an d’Kiche vun der Famill Blum. De Jonathan, den néng Joer ale klenge Jong vun der Famill, entdeckt hien a si gi schnell Spillpartner. Mä de Johannes packt et net, säi Geheimnis laang fir sech a säi Kolleg verstoppt ze halen.

An dunn, nodeems de Wiplala duerch e mëssgléckten Zaubertrick d’ganz Famill Blum op seng Gréisst verklengert, ass et den Ufank vun engem spannenden an abenteuerlechen Erliefnis vun de Klengen an der Welt vun de Giganten!

66

JAZZ

AALT STADHAUS UNPLUGGED Michel Meis Quartet After years of style shaping and sound experiments, the jazz quartet, composed of Michel Meis (drums and composition), Kaori Nomura (piano), Stephan Goldbach (double bass) and Alisa Klein (trombone), decided to go for a genre that can’t be labeled easily. Freedom and experimental improvisations meet straight compositions and introverted melodies as well as electronic sound effects – these are the trademarks of a quartet that evolves from gig to gig.

Sources of inspiration like Brian Blade, Christian Lillinger, Ambrose Akinmusire, Jakob Bro, Mark Guiliana or Tool as well as the four musicians’ broad

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 29.12.2017 21H00 | 10 € / 5 €

musical background, ranging from jazz and folk to classical music and electronica to punk and metal, offer countless stylistic possibilities that forge the Michel Meis Quartet’s very personal and unique musical identity.

The Michel Meis Quartet will record its debut album in late October/early November (as artist in residence at the cultural center Opderschmelz in Dudelange, Luxembourg). The official release is set for May 2018 at the Like a Jazzmachine Festival in Dudelange.

67

TICKETS À l’accueil Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 et le samedi de 14h00 à 18h00 Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu Luxembourg Ticket (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Autres points de vente du réseau Luxembourg Ticket https://www.luxembourg-ticket.lu/26/3/points-de-vente.html Ticket Regional (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 et sam de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 T. +49 651 97 90 777 www.ticket-regional.de Autres points de vente du réseau Ticket Regional www.ticket-regional.de/vvk-lu

68

Tarifs réduits: disponibles uniquement au centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à cinq euros.

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à cinq euros.

Seniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%, sauf spectacles à cinq euros.

Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%.

Carte de fidélité Le centre culturel régional Aalt Stadhaus tient à remercier les spectateurs pour leur fidélité. Alors n’hésitez pas à demander votre carte de fidélité personnelle à l’accueil. Cette carte vous permet d’accumuler des points et pour cinq spectacles achetés, vous aurez droit à une place gratuite pour le sixième spectacle. Élèves de l’École de musique Differdange Entrée gratuite, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’École de musique Differdange.

Kulturpass Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées). * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus.

69

PLAN DE LA SALLE SCÈNE R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

70

La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 200 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, mais aussi par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles.

Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes.

Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de soixante personnes.

Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures.

Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique à l’Aalt Stadhaus.

PLAN D’ACCÈS Contournem

ent

En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent le centre-ville de Differdange, lignes 202, 203, 325, et 327.

P6

Quatre lignes de bus TICE desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine TICE ligne 2 / Esch-Differdange TICE ligne 6 / Differdange - Lasauvage - Niederkorn TICE ligne 14 / Differdange - Sanem - Bascharage Pétange - Rodange

P7

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

RGTR TICE 1 rue Emile Mark

rue JF Kennedy

TICE 6+14 P3

TRAIN

P2

En train Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (Luxembourg-Rodange)

P1

TICE 2 rnemen t

e arlott

ue Ch aven

En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

Contou

P4

Possibilité de parking P1 Parking Aalt Stadhaus P2 Parking du Château P3 Parking Nei Déifferdeng, rue Saint Nicolas P4 Parking derrière le bâtiment de la mairie P5 Parking auprès du cimetière de Differdange P6 Parking du contournement P7 Parking des hauts-fourneaux P5

71

«CHEZ AMADO - AALT STADHAUS» LES SOIRS DE SPECTACLE LE PLAT SPECTACLE À 18 EUR

RÉSERVATIONS: CHEZ.AMADO@GMAIL.COM

WWW.STADHAUS.LU 72

73

IMPRESSUM ISSN: 2354-5143 Titre clé: Agenda

Juli - Dezember 2017

Ville de Differdange Editeur: Ville de Differdange - Service culturel

B.P. 12 • L-4501 Differdange Tirage: 30.000 exemplaires Mise en page: Michel Pereira Photo couverture: Claude Piscitelli Suivi rédactionnel: Anja Bodenröder, Dani Da Cunha, Mirko Mengoni, Réjane Nennig Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Differdange, juin 2017

74

76