Page 1

AGENDA JANUAR - JULI 2017

VILLE DE DIFFERDANGE MÄR SI KULTUR


AGENDA JANUAR - JULI 2017

VILLE DE DIFFERDANGE MÄR SI KULTUR


de gauche à droite: Tom Ulveling (échevin), Georges Liesch (échevin), Roberto Traversini (député-maire), Erny Muller (1er échevin), Fred Bertinelli (échevin)


PRÉFACES À Differdange, nous avons la chance de pouvoir sortir un grand agenda de nos manifestations culturelles deux fois par an. Cela démontre que notre offre culturelle est extrêmement riche. Pour vous en rendre compte, il vous suffit de feuilleter l’agenda que vous tenez entre les mains: vous y retrouverez sur 76 pages des manifestations traditionnelles comme le Multikulti, le Live am Park, le symposium des sculptures ou le Blues Express. Mais aussi des concerts, des one man shows, des spectacles pour les enfants, des expositions, des soirées de lecture, du théâtre…

Ich freue mich sehr, Ihnen das Kulturprogramm für die erste Jahreshälfte 2017 vorzustellen. Im Kulturzentrum Aalt Stadhaus und den weiteren kulturellen Einrichtungen der Stadt Differdingen erwartet Sie von Januar bis Juli eine abwechslungsreiche Zusammenstellung aus Theater und Kabarett, Konferenzen und Kino, Kunst, Literatur und natürlich reichlich Musik. Die Veranstaltungen unterschiedlicher Genres und Sprachen – oder sogar ganz ohne Sprache, wie das Theaterstück Le joueur d’échecs beweist – richten sich an ein heterogenes Publikum, das sich mit Sicherheit durch das eine oder andere Event mitreißen lässt.

Un tel agenda n’est pas le fruit du hasard, mais le résultat de l’énorme travail accompli par tous les membres du service culturel. Je tiens à les remercier pour leur engagement constant.

Hervorheben möchte ich an dieser Stelle das Kabarett ScHmIT Happens, das seit Jahren zu begeistern weiß und sich zum 5. Geburtstag erstmals in den Süden des Landes wagt. Die Lachmuskeln werden überdies von mehreren Stars der Stand-up Comedy beansprucht: Julien Courbet, Pascal Légitimus oder Issa Doumbia schauen in Differdingen vorbei.

Ce qui fait aussi la force de nos activités culturelles, ce sont nos magnifiques infrastructures. Depuis son ouverture en 2014, l’Aalt Stadhaus est au cœur de la vie culturelle de notre ville. Son architecture imposante et sa salle de spectacles intimiste permettent au public de vivre les spectacles dans une ambiance unique et accueillante.

Weitere Highlights sind die Auftritte der portugiesischen Popsängerin Mia Rose im Februar und des Bluessängers Mighty Mo Rodgers im März – an dieser Stelle ein kurzer Hinweis auf die zweite Jahreshälfte und den Bluesexpress am 8. Juli 2017.

L’ancien bassin d’eau H2O offre lui aussi un cadre exceptionnel à nos expositions.

Die Freude am Lesen wird mit der Bib fir Kids schon bei den Allerkleinsten geschürt, während gefestigte Literaturfans erneut den Lundis littéraires entgegenfiebern dürfen. Mit dabei sind diesmal u. a. Pit Wagner, Guy Rewenig und Isabel Spigarelli.

C’est pourquoi je ne peux que vous inviter à venir nombreux assister à notre programme. Roberto Traversini Député-maire

Alle weiteren Veranstaltungen – zu viele, um sie alle namentlich aufzuführen – entdecken Sie im Inneren dieser Agenda. Ich wünsche Ihnen, wie gewohnt, viel Freude mit unserem vielseitigen Programm. Tom Ulveling Kulturschöffe

05


LECTURE POUR ENFANTS

BIB FIR KIDS

Salle d’animation de la bibliothèque municipale

Bibliothèque municipale Differdange

Premier samedi du mois 11H00 & 15H00 | Gratuit

Dates 7 janvier 2017 4 février 2017 4 mars 2017 1er avril 2017 6 mai 2017 3 juin 2017 1er juillet 2017

Les animations pour enfants ont lieu tous les premiers samedis du mois, ceci jusqu’au mois de décembre. Les inscriptions sont gratuites et les enfants recevront des jetons de présence avec des prix à la clé, pour cinq jetons. L’inscription aux animations est nécessaire, mais possible jusqu’à la veille des rendez-vous au numéro de téléphone +352 58 77 1-1920. Maximum d’enfants inscrits: 18 enfants par séance.

06


COURS DE BLUES

ÉCOLE DE BLUES DE DIFFERDANGE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle 3 heures par mois 15H00 | 50 € / 30 €

Après le grand succès des années précédentes, où plusieurs centaines de personnes de tout âge ont participé aux cours, les responsables communaux ont décidé de renouveler ce projet ambitieux. Dès janvier 2017, des cours à deux niveaux seront proposés. Ainsi, les « débutants » (tout nouveau membre) de même que les « avancés » (anciens membres) pourront profiter d’un workshop de trois heures par mois. Tout le monde est le bienvenu. C’est la bonne motivation qui est demandée, et non une formation de base. Chaque workshop est réparti en trois parties, une première partie théorique, une deuxième instrumentale et une dernière qui se consacre au jeu de groupe.

Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse: bluesschoul@differdange.lu. Les inscriptions sont possibles jusqu’au 31 décembre 2016. Les dates des workshops seront communiquées par courrier après inscription. Le prix par semestre pour adultes sera de cinquante euros et pour les étudiants trente euros. Les élèves des deux niveaux de l’École de blues à Differdange joueront un premier concert au festival «Blues Express» qui aura lieu le samedi 8 juillet 2017 à Lasauvage et au Fond-de-Gras.

07

Claude Piscitelli

Le chargé de direction sera M. Remo Cavallini, accompagné du meilleur de la scène « blues » nationale. Seront proposés des cours de batterie, de basse, de guitare, de piano, de chant et d’harmonica. Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site Internet www.bluesschoul.lu.


08


CABARET

DÉI ENG AN DÉI ANER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 11.01.2017 20H00 | 15 € / 7.5 €

vum Roland Kalté, dentheater.lu

Et ginn ëmmer déi eng an déi aner. Mir sinn déi eng, an déi aner, – tjo – dat sinn eben déi aner. Déi eng sinn déi gutt, déi aner sinn ... anescht. Mir gehéieren natierlech zu deenen engen. Gottseidank! Mir, déi – ouni Zweiwel – gutt Mënschen, a si, déi anescht si wéi mir. Well Schold un allem sinn dach ëmmer déi aner, oder? Stellt sech d’Fro: Gesinn déi aner dat och esou? Wat hale si vun deenen engen? Oder menge si éieren, si wieren déi eng, a mir wieren déi aner? Dat kann dach net sinn, oder? Oder si mer déi eng an déi aner? Véier Strummerten an der Stad an hirer Welt maache sech esou hir Gedanken. Si si déi eng oder déi aner? Leie se falsch, well s’anescht

sinn, oder awer vläicht méi richteg wéi déi „normal“ Gesellschaft? Ob een an deem Theaterstéck d’Äntwert fënnt, ass ongewëss, mee ‘t gëtt een awer bestëmmt op eng lëschteg Aart a Weis e bëssen un d’Nodenke bruecht. Wann déi eng kucken an déi aner spillen. Oder sinn et déi eng, déi spillen, an déi aner, déi kucken? De Rol Kalté huet sech iwwert d’Antenn vun RTL en Numm gemaach mat senger witzeg-ironesch- an intelligenter Aart a Weis, wéi hien eisen Alldag parodéiert.

09


Claude Piscitelli

ORCHESTRES À VENTS

CONCERT DU NOUVEL AN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Harmonie Prince Guillaume & HMDifferdange

Dimanche, 15.01.2017 17H00 | 12 € / 6 €

Harmonie Prince Guillaume 1. The Phantom Of The Opera

Les ensembles Harmonie des jeunes Prince Guillaume Differdange et Harmonie municipale de la Ville de Differdange présenteront un programme considérable.

arr. by Michael Sweeney

2. Highlights from Walt Disney’s Aladdin arr. by Michael Sweeney

3. From Les Misérables, I Dreamed A Dream

La première partie du concert sera interprétée par l’Harmonie des jeunes Prince Guillaume. La direction de cet orchestre d’harmonie est réservée au nouveau jeune chef-d’orchestre Leroy Vandivinit.

arr. by Michael Brown

4. Selections from The Lion King arr. by Paul Lavender

5. Grease!

arr. by John Moss

La deuxième partie du concert est réservée à l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange. L’orchestre, sous la responsabilité de leur nouveau chef-d’orchestre Gilles Krein, interprétera entre autres des pièces de Michael Sweeney et Otto M. Schwarz.

HMDifferdange 1. Earthdance Michael Sweeney

2. Mountain Thyme Samuel R. Hazo

3. Terra Vulcania Otto M. Schwarz

4. An der schönen blauen Donau

La présentation du concert sera assurée par Manu Goergen.

Johann Strauss, arr Aug. Eenhaes

5. Earth, Wind & Fire Dance Mix Arr. Paul Murtha

10


EXPOSITION

CRYING WOMEN Monique Kemp

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 18.1-4.2.2017 (lun-sam) 10H00 - 18H00 | Gratuit

La fonction de l’art n’est pas d’imiter la nature, mais de créer son propre monde, d’interpeller, d’étonner, d’emouvoir. Monique Kemp a créé une œuvre narrative qui fait référence à l’art informel. Ces artistes développent une esthétique abstraite pour traduire leurs sentiments, leur propre expressivité. Avec des bouts de carton, des pages de livres, des papiers déchirés, elle leur redonne une deuxième vie pour raconter des histoires en images. Elle travaille sur cartons, toiles ou panneaux de bois, utilisant pigments, colle, encres, peinture à l’huile. Monique Kemp est née à Niederkorn et revient s’installer à Differdange après un long séjour à Bruxelles et dans le sud de la France.

Ses créations ont été exposées en France, en Chine et au grand-duché de Luxembourg.

11

Monique Kemp

Elle peint depuis trente ans et s’est formée aux BeauxArts de Cannes et à la Villa Tiole à Nice.


12


THÉÂTRE

DIE SCHACHNOVELLE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 18.01.2017 20H00 | 20 € / 10 €

Stefan Zweig

Theaterstück geeignet für ein hörgeschädigtes Publikum.

verschlechterte sich sein Geisteszustand jedoch erheblich. Aus Neugier lässt sich Dr. B. schließlich doch auf die Aufforderung des Weltmeisters ein, unter der Bedingung, dass man ihn keine weitere Partie spielen lasse…

Die Schachnovelle ist eine freie, rein visuelle, Inszenierung der gleichnamigen Novelle von Stefan Zweig. Die Aufführung wird von zwei Schauspielern dargeboten und ist jedem zugänglich, jedoch speziell auf taube und schwerhörige Zuschauer ausgerichtet.

„ … habe eine kleine Schachnovelle entworfen, angeregt davon, dass ich mir für die Abgeschiedenheit ein Schachbuch gekauft habe und täglich die Partien der großen Meister nachspiele“, schrieb Stefan Zweig in einem Brief an seine Exfrau Friderike. Der Briefwechsel fand im September 1941 statt. Zu dieser Zeit lebte der Schriftsteller zurückgezogen in Petrópolis bei Rio de Janeiro. Nur vier Monate später, erschöpft „durch die langen Jahre des heimatlosen Wanderns“ und angewidert durch die Zerstörung seiner „geistigen Heimat Europa“ durch sich selber, nahm sich Stefan Zweig das Leben. „Die Welt meiner eigenen Sprache ist für mich untergegangen“, schrieb er in seinem Abschiedsbrief. Die Schachnovelle entstand in den letzten vier Monaten seines Lebens.

Die Schachnovelle von Stefan Zweig Die Geschichte spielt kurz nach dem Zweiten Weltkrieg auf einem Passagierdampfer, der den Atlantik überquert. Während einer zufälligen Schachpartie zwischen Amateuren und dem Schachweltmeister tritt der unbekannte Dr. B. dazwischen und macht dem Weltmeister seinen Titel streitig. Als dieser den Fremden zu einer Revanche auffordert, lehnt letzterer erschrocken ab. Der Leser erfährt, dass Dr. B. von den Nazis in Einzelhaft gesperrt wurde und er einzig durch das Schachspiel seine Seele vor der totalen Vereinsamung bewahrte. Gezwungen, alleine zu spielen,

13


14


CINÉMA

DEMAIN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

De Cyril Dion et Mélanie Laurent

Jeudi, 19.01.2017 19H00 | Gratuit

Construisons aujourd’hui le monde de demain, car partout dans le monde des solutions existent! Soirée ciné-action avec le film DEMAIN dans le cadre du Pacte Climat au Luxembourg.

Baue mer haut déi Welt vu muer…, well iwwerall op der Welt ginn et Äntwerten! Kinos- an Aktiounsowend mam Film DEMAIN am Kader vum Pacte climat zu Lëtzebuerg.

Une expérience participative, positive et constructive dans la continuité du film. Chacun repartira avec l’idée que : le monde de DEMAIN est en marche, des solutions existent localement et faire sa part à son échelle, c’est possible.

Eng partizipativ Erfahrung, positiv a konstruktiv. Jidderee geet owes heem mat der Iddi, datt d’Welt vu MUER schonn ënnerwee ass, datt et lokal Léisunge ginn a jidderee säin eegene Bäitrag maache kann. De Cyril Dion an d’Mélanie Laurent an hir Equipe maachen Nofuerschungen iwwert Léisungen op déi ekologesch, ekonomesch a sozial Krisen. Während hirer Rees an 10 Länner begéinen se Acteuren aus der Landwirtschaft, Energie, Wirtschaft, Demokratie a Bildung, déi mat positiven Initiativë versichen, d’Welt vu muer ze retten… De Film DEMAIN huet 2016 de César vum beschten Dokumentarfilm kritt. Info: www.demain-lefilm.com

Cyril Dion et Mélanie Laurent et leur équipe enquêtent sur les solutions qui font face aux crises écologiques, économiques et sociales. Lors de leur voyage dans une dizaine de pays, ils rencontrent de nouveaux acteurs de l’agriculture, de l’énergie, de l’économie, de la démocratie et de l’éducation qui oeuvrent au moyen d’initiatives positives afin de préserver le monde demain… DEMAIN remporte en 2016 le César du meilleur film documentaire. Info: www.demain-lefilm.com

No enger kuerzer Aleedung an dem Film selwer, proposéiere mer en Austausch mam Sall: „A wann et hei och Léisunge géif ginn…” Mir wëlle besonnesch héieren, wat lokal Acteuren (local heroes) ze soen hunn, iwwert dat, wat et an der Regioun/ Gemeng gëtt a wat an nächster Zukunft (1-3 Joer) méiglech ass.

Après une introduction / bienvenue et la projection du film , nous proposons l’animation d’un échange avec la salle: “Et si des solutions existaient ici aussi...”, donnant la parole aux acteurs locaux «Lokal heroes» sur ce qui existe dans la région / commune et ce qui est envisageable dans une avenir proche d’une à trois années.

Den Owend gëtt organiséiert vun den Ëmwelt- a Klimapaktkommissioune vun der Gemeng Déifferdeng, zesumme mat „Transition Luxembourg / CELL”.

Soirée organisée par les commissions de l’environnement et du pacte climat de la commune de Differdange en collaboration avec «Transition Luxembourg / CELL». 15


16


STAND UP COMEDY

PASCAL LÉGITIMUS Légitimus Incognitus

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 21.01.2017 20H30 | 35 € / 17.5 €

travesti dans Le pharmacien de garde de Jean Weber, un guide de pèlerinage dans Saint-Jacques la Mecque de Coline Serreau, un beau-père de famille aux cotés de Sandrine Bonnaire dans Demandez la permission aux enfants, le meilleur ami trouillard de Didier Bourdon dans Madame Irma, ou encore en spécialiste de la jungle guyanaise dans le délirant La loi de la jungle aux côtés de Vincent Macaigne, Vimala Pons et Mathieu Amalric.

PASCAL LEGITIMUS [leʒitimys] (actorus comicus incognitus) - n.masc. mais aussi un peu fem. Virtuose de l’Humour, acteur caméléon, Pascal Légitimus revient avec un spectacle unique et déjanté dans lequel il partage ses délires et son regard acéré sur notre société (l’infidélité, les sexualités, les superstitions, les peurs, les banquiers, les pigeons, les portables… et les insupportables). Il y parle de lui, de nous, des autres, à travers une série de personnages que vous aurez plaisir à découvrir… et, pour certains, à retrouver !

Pascal Légitimus a aussi une belle carrière à la télévision, où il tient les rôles principaux dans des séries à succès comme Les Tricheurs avec Sara Martins et Leila Bekhti, Crimes en série avec Yvon Back, Christian Hecq et Pascale Arbillot, Ma femme, ma fille, deux bébés avec Philippine Leroy Beaulieu. Et dans des rôles plus dramatiques: série Accusé saison 1 et Caïn avec Bruno Debrandt.

Un spectacle empreint de cet humour unique qui fait l’ADN même des Inconnus ! Biographie Pascal Légitimus fait partie de notre patrimoine affectif! Il débute sa carrière en faisant une entrée remarquée au Petit théâtre de Bouvard. C’est là qu’il consolide son amitié avec Didier Bourdon et Bernard Campan.

On le retrouve en guest avec la jeune génération dans Scènes de ménage avec Audrey Lamy et Loup-Denis Elion, le Palmashow, Vestiaires, VDM, et même dans une vidéo avec Norman pour la sortie des Trois frères - le retour.

En 1986, les trois complices créent le trio culte Les Inconnus. Radio, télévision, théâtre, cinéma : un succès incroyable, populaire et qui traverse les générations!

Entre grand et petit écrans, Pascal Légitimus jongle sans cesse et aime aussi retrouver la scène, où il rencontre à chaque fois un vif succès : avec Michèle Bernier dans la pièce mythique de Josiane Balasko Nuit d’ivresse, avec Mathilda May dans leur comédie Plus si affinités et dans son Alone Man Show qui s’est terminé en beauté en mai 2015 à Bobino.

Sa carrière cinématographique démarre en 1983 dans Pinot simple flic de Gérard Jugnot, puis avec ses potes Les Inconnus dans Le téléphone sonne toujours deux fois et avec Smaïn dans L’oeil au beur(re) noir pour lequel il est nominé jeune espoir aux César.

Auteur et metteur en scène aussi pour de nombreux artistes : Anthony Kavanagh, Stéphane Rousseau, Élie et Dieudonné, Pierre Palmade, Didier Gustin, Laurent Ruquier, Clair Jaz, Arnaud Gidoin, Ruben, Laurent Barat, Les cinq de cœur…

Acteur caméléon, il aime composer des personnages à chaque fois différents : un gynécologue déjanté dans Neuf mois de Patrick Braoudé, un 17


BLUES

LUSITANIAN BLUES NIGHT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 24.01.2017 20H00 | 20 € / 10 €

Frankie Chavez & Budda Power Blues

Frankie Chavez Il a su prouver qu’il est l’un des artistes les plus originaux de la nouvelle scène portugaise. Il a été désigné comme étant la dernière révélation blues du sud de l’Europe. Sa musique dévoile un éventail de sonorités provenant du blues/folk/rock composés de sons pures, brutes et psychédéliques.

Budda Power Blues Portuguese power blues trio, probably one of the most appreciated bands of that particular style in their country, a country that has not been very well known in blues field until now. Listening carefully to both albums, one can get an accurate idea of the persuading conviction the trio is able to communicate when they are on stage. The proposal of both albums “One In A Million” and “Budda Power Blues”, drives us to a kind of music based on the blues but focussed on a quite different well-drawn knot, clearly defined on the basis of some personal reflections perfectly displayed in a handful of songs all them performed with great commitment and enthusiasm. The trio is formed by Budda on guitar, vocals, mandolin, Resonator, Fender Rhodes, piano and percussion, Nico Guedes on drums, percussion and backing vocals and Pedro Ferreira on bass and backing vocals.

Même si l’on peut identifier de nombreuses influences musicales (Robert Johnson, Jimi Hendrix, Kelly Joe Phelps, Ry Cooder), il est difficile de trouver un seul adjectif pour qualifier sa musique. C’est ce qui lui confère son style unique. En tant que multi-instrumentiste, Frankie Chavez utilise plusieurs guitares, avec différents accordages, une guitare personnalisée, et un grand nombre de pédales à effet. Lorsqu’il fait se chevaucher différents “riffs” de guitare avec le loop station, il créé une sonorité riche et agressive, sans rien laisser au hasard. À travers sa tonalité chaude et des paroles intenses et intimes, il crée une proximité avec le public.

Workshop de guitare avec Budda et workshop de batterie avec Nico, le dimanche 22 janvier 2017 à 10h30 au prix de cinq euros par participant. 18


MASTERCLASS

ALBERT WIEDER (MNOZIL BRASS) Impro, blues and jazz for Tuba

1981 in Neckenmarkt, Österreich geboren, unternahm Albert Wieder seine ersten Tubaschritte mit seinem Vater, einem Posaunisten. Mit 14 wurde er in die Klasse von Josef Maierhofer an der Universität Graz aufgenommen. Zur selben Zeit hatte er die Gelegenheit, Solokonzerte unter Yehudi Menuhin und mit dem Universitätsorchester Oberschützen zu geben. Er gewann mehrere Jugendpreise, belegte jeweils den 1. Preis bei den Jugendmusikwettbewerben Prima la Musica und Gradus ad Parnassum. Im Alter von 19 Jahren wurde er als Tubist ins Bühnenorchester der Wiener Staatsoper aufgenommen und gründete gleichzeitig sein eigenes Ensemble da Blechhauf‘n. Albert Wieder spielt regelmäßig in verschiedenen Orchestern und Formationen wie den Wiener Philharmonikern oder Gansch&Roses. Zurzeit ist Albert Wieder Professor für Tuba am Joseph Haydn Konservatorium in Eisenstadt. Von der Wiener Staatsoper ist er gegenwärtig beurlaubt, um mit Mnozil Brass zu touren. Langues pour cet atelier: D/E Niveau requis: 1re mention Public visé: Classes de jazz de l’École de musique et de la grande région (conservatoires, écoles de musique) Classes de tuba des écoles de musique, des conservatoires régionaux et supérieurs de la grande région Inscriptions et renseignements: Ecole de musique de la Ville de Differdange rudi.debouw@differdange.lu (direction) brigitte.brandenburger@differdange.lu (secrétariat) T. +352 58 77 1-1930 ou +352 58 77 1-1931 19

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 28.01.2017 14H00 | Gratuit


LECTURE

PIT WAGNER

Lundi littéraire organisé par la Bibliothèque municipale

De Bommeleeërprozess liwwert e geniale Scenario fir e Politkrimi, eng Tragikomedie an 176 Akten mat Optioun op Verlängerung. Gendarmerie, Police an Arméi, Monarchie, Presse, CIA, FBI an NATO, Justiz, Geheimdéngscht a Ministeren, sämtlech Staatsstrukturen spillen eng Roll an deem Theaterstéck, wéi et besser net erfonnt ka ginn. Et ass eng Mëschung vun John le Carré a Laurel & Hardy, eng Reality-Show, déi eis Neiwahlen an eng aner Regierung geschenkt huet.

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Lundi, 30.01.2017 20H00 | Gratuit

engem Deel vum Prozess souz hien hannert dem Riichterpult, fir alles aus der Perspektiv vun de Magistrate festzehalen. Déi Experienz huet hien an zwee Bicher erëmginn, mat den Zeechnungen aus dem Geriichtssall a kuerzen Texter. D’Entstehung vun deene Bicher ass och e Prozess, an den Auteur verzielt mat Begeeschterung iwwer dat Abenteuer. Informatiounen: +352 58 77 1-1920

Claude Piscitelli

De Pit Wagner huet am Geriichtssall aus verschiddene Wénkele gezeechent an notéiert. Während

20


THREE FOOLS ON A HILL

Assy Jans

Yvette Rischette

Nico Hienckes

EXPOSITION

Espace H2O Oberkorn

Nico Hienckes, Yvette Rischette et Assy Jans

Les trois artistes Yvette Rischette, Assy Jans et Nico Hienckes se sont réunis pour cette exposition à l’espace H2O.

2-26.2.2017 (mer-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

anciens outils de travail se transforment sous ses mains en des oeuvres d’art insolites et originales. Les oeuvres de Nico Hienckes font le lien entre les peintures poétiques d’Yvette Rischette et les sculptures brutes en acier d’Assy Jans puisque ses oeuvres à lui mélangent la rouille et les couleurs donnant naissance à des tableaux pleins d’intensité, et d’équilibre inspirés de la nature.

La peinture enjouée et colorée d’Yvette Rischette , fait apparaître un don de gaîté, de générosité et de sensibilité. Devant les créations pleines de couleurs, le visiteur entre dans un monde mystérieux et inconnu, qu’il se doit de découvrir. Assy Jans, ajusteur de formation a découvert l’art tout jeune avec son père. L’acier est son matériel préféré mais le bois, le verre, la céramique ou des

21


POP

MIA ROSE AO VIVO Support act: Skills and The Bunny Crew

Colocar canções no YouTube muitos artistas o fazem nos tempos que correm. Mas conseguir mais de 100 milhões de visitantes que se transformaram em fãs da música da cantora e compositora Mia Rose, isso já quer dizer estar entre os cinco intérpretes mais visitados em todo o mundo! O seu percurso musical e os êxitos até agora alcançados – Let Go, What Would Christmas Be Like, Friends In Love, I Wouldn’t Change a Thing (Disney’s My Camp Rock 2) - tornaram a cantora um valor a ter em séria conta no mundo da música pop. Tendo feito parte do painel de jurados da 1ª edição do programa A Voz de Portugal (2011, RTP) e mais recentemente participado na série I Love It (TVI), Mia Rose promete um forte regresso aos palcos em 2017! Maria Antónia Teixeira Rosa de son vrai nom, cette jeune chanteuse a connu une carrière fulgurante sous forme de véritable conte de fées. Née à Wimbledon en Angleterre, Mia Rose ouvre un compte YouTube en décembre 2006 alors qu’elle est étudiante. Elle y poste des vidéos d’elle interprétant des reprises et se fait rapidement remarquer pour son talent. En mai 2009, elle écrit et enregistre la chanson Let Go qui occupera la deuxième place des charts au Portugal. Actuellement, Mia Rose est la chanteuse comptant le plus d’abonnés YouTube au RoyaumeUni. Ses vidéos ont été regardées plus de 104 millions de fois. En 2011, Mia Rose a aussi fait partie des juges d’A Voz de Portugal, la version portugaise de The Voice.

22

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 03.02.2017 20H00 | 20 € / 10 €


CONFÉRENCE

LA PHOTO NOUS MENT-ELLE ? Christian Mosar

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Mardi, 07.02.2017 19H30 | Gratuit

Depuis l’invention et la diffusion des techniques photographiques au 19e siècle, la photographie était considérée comme en médium qui nous rassure par son apparente objectivité.

culturelle, richement illustrée, des petits et des grands mensonges de l’histoire de la photographie. La soirée sera présentée et animée par Christian Mosar, journaliste et critique d’art.

Mais la photographie nous a souvent menti. Ces mensonges, parfois tragiques, mais aussi fascinants et même amusants, sont au centre de cette présentation d’images.

La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

Des fantômes du 19e siècle aux compagnons disparus de Lénine, des photo-romans jusqu’aux jambes artificiellement allongées par photoshop : cette conférence vous propose une petite histoire

23


CONFÉRENCE-PROJECTION

ARMAND LOGELIN-SIMON

Jean-Baptiste Manuel et Pierre-Louis Giraud, maîtres de forges à Lasauvage

Pierre-Louis Giraud (1802-1869), de Jausiers, et son oncle maternel Jean-Baptiste Manuel (1782-1864), de La Conchette, ont joué un rôle important dans le développement industriel du grand-duché de Luxembourg, au 19e siècle. Manuel, qui était agent comptable, puis inspecteur des vivres militaires à Metz, investissait ses économies au-delà de la frontière, dans la petite forge de Lasauvage, dont les hauts-fourneaux fonctionnaient au charbon de bois et à la force motrice de l’eau, depuis la guerre de Trente Ans. Il y installa son neveu et le chargea de diriger cette entreprise. Pierre-Louis Giraud apprit le métier de maître des forges chez l’ancien régisseur André Lambinet, dont il épousa la fille. Le voilà définitivement fixé loin de sa vallée alpine d’origine et parti pour devenir un des pionniers de la sidérurgie luxembourgeoise… org. Centre culturel Differdange

24

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Jeudi, 09.02.2017 19H30 | Gratuit


MUSIQUE CLASSIQUE

TRIO LEOPOLDINUM & LYNN ORAZI Das Ensemble wurde von den Leitern des NFM Leopoldinum Chamber Orchestra gegründet: Christian Danowicz (Geige), Michal Micker (Bratsche) und Marcin Misiak (Cello). Die Musiker haben in Warschau, Wroclwa, Berlin, Los Angeles, Wien und Toulouse studiert und sind Preisträger von zahlreichen Wettbewerben in Polen und jenseits der Grenzen. Zudem nahmen sie Unterricht an der Reina Sofia School in Madrid bei Günter Pichler, Geiger und Leiter des Departements für Kammermusik sowie Gründer des berühmten Alban Berg Quartetts. Ihr Studium haben sie alle mit einem Doktorat abgeschlossen und unterrichten an der Karol Lipinski Academy of Music in Wroclaw.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 09.02.2017 20H00 | 12 € / 6 €

Das Ensemble hat außerdem ein Album aufgenommen mit Musik von Reger, Schubert, Mozart sowie zwei Fauré-Quartette zusammen mit der Pianistin Anna Rutkowska-Schock. Lynn Orazi begann im Alter von sechs Jahren mit privatem Klavierunterricht bei Jeannette Braun-Giampellegrini. Sie führt ihre musikalische Ausbildung im Conservatoire de Musique d’Esch-sur-Alzette in der Klasse von Claude Clement fort. Von 2000 bis 2005 studierte sie am Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles bei Dominique Cornil und erhielt dort ihren Master mit Auszeichnung. Wichtige Impulse bekam sie an Meisterkursen u. a. bei Yoko Kikuchi, Ute Pruggmayer-Philipp, Bernard Roberts, Catherine van Loo, Susanne Jutz-Milschitzky ... In regelmäßigen Abständen tritt sie als Solistin und in diversen Kammermusikgruppen (Ensemble Daly, d’Gëlle Fraen...) in Luxemburg und im Ausland auf. Seit 2000 unterrichtet sie Klavier am Conservatoire de Musique d’Esch-sur-Alzette.

Das Trio konzertiert regelmäßig während der National Forum of Music Season und beim Leo Festival, ist zu Gast in Konzertsälen in Madrid, Hannover und Thonon in Frankreich und hat im Oktober 2014 während den World Music Days in Wroclaw gespielt.

25


DANSE

THÉ DANSANT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Anton Roman

Dimanche, 12.02.2017 15H00 | 5 €

L’animation de ce thé dansant sera assurée par l‘orchestre Anton Roman. Au programme figurent samba, valse anglaise et viennoise, chachacha, tango, rumba, pasodoble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Une petite restauration sera assurée sur place par le restaurant Chez Amado. Anton Roman Anton Roman et ses musiciens vous proposent un programme très varié adapté au public présent, tous les styles de danses vous seront proposés: pasodoble, valse, chachacha, madison, marche, rock, disco années 80, etc. Anton Roman interprètera les plus belles chansons du répertoire français et italien et saura vous ravir de ses mélodies inoubliables à la trompette.

26


EXPOSITION

ENTRE CIEL ET TERRE

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 16.2-4.3.2017 (lun-sam) 10H00 - 18H00 | Gratuit

Damien Schmit

Entre ciel et terre est une histoire, une approche, une démarche tout en nuances, de l’être au devenir, sur l’un des chemins de l’existence… «Terre des hommes», d’un « soi » que l’on déploie dans l’ombre et la lumière, tel est le cœur de l’exposition Entre ciel et terre.

Damien Schmit

A l’image de la rose des vents, quatre formes d’expression artistique rythmeront cette exposition. Damien Schmit présentera ses peintures, ses photographies, son nouveau recueil de poésie et, aux côtés de Sander Janssen, de Tom Meyer et de Daniel Thiltges, l’album 7 Skies, deuxième opus de leur groupe Ephemera Project.

27


CONCERT

AALT STADHAUS UNPLUGGED Tardis – du rock indé avec du cœur

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Vendredi, 17.02.2017 21H00 | 5 €

Tardis est un groupe issu de la grande région (les membres sont des musiciens actifs depuis des années venant du Luxembourg, de la Belgique et de France) crée en 2016.

sont axés dans une démarche politique et sociale avec des chansons comme Fortress Europe ou Speak & Sell décrivant les maux de notre société actuelle.

Ben (voix, guitare, synthés et ukulele), Anthony (batterie, percussion), Julie (basse et voix) et Vincent (guitares), nous offrent un rock indé aux saveurs des grands groupes des années 90 tels que Weezer, Blur, dEUS.

Membres: Anthony: drums, percussion Ben: vocals, guitar, ukulele, synths Julie: bass, vocals Vincent: electric & acoustic guitars

Le groupe nous délivre une première démo très prometteuse (Garage Band Demos) et les textes

28


CINÉMA

LE CHANT DE LA MER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 21.02.2017 15H00 | 5 €

Melusine Productions

Ben et Maïna vivent avec leur père tout en haut d’un phare sur une petite île. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville. Ben découvre alors que sa petite soeur est une selkie, une fée de la mer dont le chant peut délivrer les êtres magiques du sort que leur a jeté la Sorcière aux hiboux. Au cours d’un fantastique voyage, Ben et Maïna vont devoir affronter peurs et dangers, et combattre la sorcière pour aider les êtres magiques à retrouver leur pouvoir.

29


BAL

RTL-MEGAFUESEND ZU DÉIFFERDENG La Ville de Differdange, en collaboration avec sa commission des festivités et quatre sociétés locales, organisera la 10e édition du weekend carnavalesque RTL-Megafuesend à Differdange.

Parking Contournement Differdange 24-26.02.2017 21H00 | 15 €

au parking des hauts-fourneaux, au parking du hall «La Chiers» et au parking d’Arcelor-Mittal (école professionnelle). Les trois lignes du Diffbus circuleront jusqu’à 3h30 du matin.

Des trains spéciaux sont prévus pour l’acheminement et le rapatriement des mélomanes à l’occasion de la « RTL-Megafuesend » en dates du 24 au 26 février 2017.

Toute la programmation sera disponible à partir de décembre sur le site internet www.megafuesend.lu

Claude Piscitelli

Le stationnement est possible dans les alentours de la tente, c-à-d au parking du contournement,

30


LECTURE

LUC FRANÇOIS

Lundi littéraire organisé par la Bibliothèque municipale

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Lundi, 27.02.2017 20H00 | Gratuit

Musikalische Begleitung Seeking Raven – eine Band mit vielen Gesichtern. Seit seinem vierzehnten Lebensjahr nimmt János Krusenbaum, der Kopf hinter Seeking Raven, im Alleingang ganze Alben auf. Auf ein bestimmtes Genre hat sich die mittlerweile dreiköpfige Band aber nie festgelegt: Allein auf dem aktuellen Album The Ending Collage lassen sich progressive Rocknummern, verträumte Akustikstücke, ein A-cappella-Lied und sogar ein moderner Rap ausmachen. In erster Linie geht es Seeking Raven darum, mit ihrer Musik zu bewegen und Geschichten zu erzählen – die perfekte Begleitung für eine Vorlesung. Informationen: +352 58 77 1-1920

31

Roger Hautcoeur

Luc Francois wurde 1993 in Luxemburg geboren und ist seither nicht viel erwachsener geworden. Nachdem er seine Kindheit und Jugend mit fast allen Videospielen dieser Welt verbracht hat, studiert er nun an der TU Kaiserslautern Informatik im Master. Da ihm schnell langweilig wird, hat er im Alter von dreizehn Jahren die Arbeiten an seinem ersten Roman Der Dämon der Monde begonnen. Drei weitere Bücher sollten mit Dorns Schlaf, Downfall Theatre und dem aktuellen Werk Mein ewiger Winter bis zu diesem Zeitpunkt folgen. Einem festen Genre mag sich der Autor nicht zuordnen, allerdings bewegt sich das bisherige Schaffen im fantastischen Bereich. Insbesondere sind es die menschlichen Abgründe, die immer wieder zum Thema des jungen Autors werden.


32


CABARET

D’KACHBOUN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Maus Ketti vs. Lea Linster

Mercredi, 08.03.2017 20H00 | 15 € / 7.5 € Dimanche, 12.03.2017 17H00 | 15 € / 7.5 €

’T ass Kiermes am Duerf! D’Schueberfouer ass un! De Chrëschtmaart geet op! A séier dohin, well et gëtt e Luxringer! Sonndes e gudde Brot. Wann ee krank ass eng Britt. Iessen als Heelmëttel, als emotional Stäip a schwéiere Momenter. Iesse kann awer och gewëssen nostalgesch Momenter ervirbréngen. Iesse fir ze feieren, Iessen als Deel vun der Lëtzebuerger Kultur.

An dësem Theaterstéck dréint sech alles ëm d’Iessen a säi Stellewäert an der Gesellschaft zu Lëtzebuerg. Eng Handvoll Lëtzebuerger Texter, e puer Prise Geschichte vu lokale Lëtzebuerger Bio-Auteuren, e puer Kachbicher an zum Schluss, wa bis alles gekacht huet, Lëtzebuerger Lidder, fir deem Ganzen e pimentéierten Touch ze ginn. Mat all dësen Ingredienten ass eng satiresch Schlupp (och nach Cabaret genannt) entstanen.

Beim Iesse kommen d’Leit zesummen, et ass also net nëmmen ëmmer fir sech ze gavéieren, mä och fir seng sozial Kontakter ze fleegen. Wéi wichteg sinn d’Iessfester zu Lëtzebuerg fir d’Duerfkultur? Wéi wichteg sinn se fir eis Ekonomie? Wéi wichteg sinn se fir d’Lëtzebuerger Identitéit? Wat ass Lëtzebuerger Kascht?

Eng Coproduktioun vun Independent Little Lies, vum Kulturzentrum Aalt Stadhaus a vum Centre Culturel Schungfabrik vun Tétange, mat der Ënnerstëtzung vum Kulturministère.

33


EXPOSITION

REINY RIZZI & MONIQUE BECKER In der Ausstellung Red meets Black zeigen die beiden Künstlerinnen Monique Becker und Reiny Rizzi-Gruhlke ein perfektes Zusammenspiel ihrer Arbeiten, die eigentlich sehr gegensätzlich sind. Da treffen Monique Beckers großformatige, kraftvolle, abstrakte Leinwände auf Reiny Rizzis figurative Arbeiten, die auf eine irgendwie poetische Art von Ängsten, häuslicher Gewalt und traumatischen Kindheitserinnerungen erzählen.

Espace H2O Oberkorn 16.3-9.4.2017 (mer-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

nanderfließen und so eine sinnliche Intensität in ihren Bildern erkennen.

Monique Becker sieht als wichtigen Bestandteil ihrer Arbeit das Auftragen der Farben auf die Leinwand in mehreren Schichten, wobei die kraftvoll ausgeführten Linien und Strukturen verschiedenste Emotionen beim Betrachter hervorrufen sollen.

Reiny Rizzi

Sie experimentiert mit Farbe, Schichten und Strukturen, lässt die unterschiedlichen Schichten inei-

34

Monique Becker

Die Künstlerin Reiny Rizzi-Gruhlke ist seit frühester Kindheit an kreativen Ausdrucksformen interessiert. Sie hat mit etlichen Materialien und Kunstrichtungen experimentiert, sei es Glas, Textilien, Metallskulpturen oder Collagen und seit mehreren Jahren Malerei. Vor fünf Jahren hat sie die Möglichkeiten der Verwendung von Wachs in der Malerei entdeckt. Seitdem experimentiert sie mit dieser Technik und kombiniert Wachs mit anderen Malmedien wie z. B. Pigmente und Tusche. In ihrer Arbeit versucht die Künstlerin, auf die Situationen und Gefühle von Frauen aufmerksam zu machen, die schwierige und traumatische Erlebnisse bewältigen mussten.


STAND-UP COMEDY

JULIEN COURBET Nouveau spectacle

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 17.03.2017 20H30 | 25 € / 12.5 €

Bonne nouvelle, il est tombé dedans et plus personne ne pourra l’en sortir! Il est trop heureux sur scène et son bonheur est communicatif. Après avoir joué 300 fois son premier spectacle, après avoir joué à la Cigale à Paris, après avoir réuni près d’un million de téléspectateurs sur D8 en direct d’un camping, Julien Courbet revient avec un tout nouveau spectacle 100% inédit, et visiblement, il ne nous avait pas tout dit, loin de là ! Vous ne l’avez pas vu sur scène? Offrez-vous une vraie surprise! Vous prenez le pari?

35


BLUES

MIGHTY MO RODGERS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 21.03.2017 20H00 | 15 €

Le blues est l’âme de Mighty Mo Rodgers. «Son» blues est teinté de soul et porté par des tempos d’une efficacité redoutable sur lesquels il pose avec bonheur d’ une voix éraillée des textes toujours empreints d’une grande humanité. Il fonde son premier groupe The Rocketeers au collège, puis un second au lycée: le Maurice Rodgers Combo. Il troque alors ses livres d’étudiant contre un aller simple pour Los Angeles, où il devient musicien de studio et producteur. Auteur compositeur officiel pour Chapell Publishing et la Motown, il reprend simultanément ses études jusqu’à obtenir une maîtrise de philosophie à l’issue de laquelle il soutient une thèse

stupéfiante: «le blues en tant que musique métaphysique - son sens musical et ses fondements ontologiques». Probablement personne n’a recherché aussi profondément ce que cette forme d’art signifiait pour les Afro-Américains et l’humanité toute entière. L’univers de Mighty Mo Rodgers est une parfaite combinaison de mélancolie, de rock’n’roll, et du meilleur de la Stax ou de Mussel Shoals. Si on ajoute à ça un charisme et une sincérité hors du commun, on assiste immanquablement à des prestations captivantes. Les apparitions de Mighty Mo sur scène sont rares, et indispensables.

36


CINÉMA

MY SKINNY SISTER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 23.03.2017 19H00 | 5 €

Stella verehrt ihre Schwester und eifert ihr nach. Eigentlich verstehen sich die beiden Mädchen gut. Doch Katja hat selten Zeit und manchmal ist sie auch ganz unerwartet kalt und gemein. Stella merkt als erste, was mit ihrer Schwester nicht stimmt. Sie leidet an einer schweren Essstörung, die ihr Leben bedroht. Stella will es den Eltern sagen, aber Katja verdonnert sie zum Schweigen. Jetzt lastet auf Stella eine Verantwortung, wie sie ein Mädchen in ihrem Alter kaum tragen kann. Mit Rebecka Josephson, Amy Deasismont, Annika Hallin, Henrik Norlén, Maxim Mehmet Drehbuch: Sanna Lenken Musik, Ton: Per Störby Jutbring, Kai Storck Kamera: Moritz Schultheis

37


LECTURE

GUY REWENIG HOLZHIMMEL

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Lundi littéraire organisé par la Bibliothèque municipale

Im Oktober 2016 wurde in Differdingen Guy Rewenigs bissiges Kabarettprogramm «Zuppermänner» aufgeführt – nun kehrt der Autor zurück ins Aalt Stadhaus mit einer ganz anderen literarischen Gattung: Er stellt seine neue deutschsprachige Erzählung Holzhimmel vor, die soeben bei föödartifiss erschienen ist. In diesem Text voller Ironie geht es um den überforderten Leiter eines Seniorenheims, der zunehmend unter Verfolgungswahn leidet und mit allerlei Überwachungstechniken versucht, seinen Betrieb im Gleichgewicht zu halten. Musikalische Begleitung: Der Jazzmusiker Jitz Jeitz begleitet Guy Rewenigs Lesung mit eigens komponierten und arrangierten Stücken. Wie bei allen Auftritten des Duos Rewenig-Jeitz ist die Musik nicht einfach nur eine dekorative Beigabe, sondern eine Art Echo auf die Stimmungen im literarischen Text. Informationen: +352 58 77 1-1920

38

Lundi, 27.03.2017 20H00 | Gratuit


Claude Piscitelli

ORCHESTRE À VENTS

ROCK HISTORY

feat. André Depienne & HMDifferdange

L’artiste differdangeois André Depienne est l’auteur de nombreux collages, peintures, sculptures et décorations, surtout dans le domaine musical. Son idée: réaliser une série de portraits sur toile d’artistes célèbres issus du monde musical et qui nous ont malheureusement quittés trop tôt. Actuellement, André Depienne a déjà créé plus de cinquante portraits d’artistes et le projet est loin d’être terminé. Le 1er avril 2017 à partir de 20.00 heures, l’artiste présentera une collaboration avec l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange, qui

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 01.04.2017 20H00 | 15 € / 7.5 €

interprétera les standards des légendes du rock tels que Queen, Nirvana, The Beatles, David Bowie, Amy Whinehouse, etc. Si vous êtes passionnés de musique ou tout simplement curieux d’en savoir plus sur les plus grands artistes du rock qui peuplent vos playlists, sachez que l’histoire du rock sera réinventée lors de cette soirée au centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange par André Depienne et l’HMDifferdange.

39


40


STAND-UP COMEDY

OLIVIER DE BENOIST

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 13.04.2017 20H30 | 35 € / 17.5 €

0 / 40

Biographie Olivier de Benoist est issu d’une famille nombreuse et a grandi entouré de six frères. Ce garçon de bonne famille a reçu une éducation stricte et religieuse, ce qui déteint certainement sur son côté « gendre impeccable »!

À quarante ans, on arrête les conneries... ou on les commence ! Après deux spectacles à parler des femmes, Olivier de Benoist a décidé de prendre un peu de temps pour lui. Pour se poser, faire le bilan de sa vie passée, penser à son avenir... Mais le constat est brutal: de zéro à quarante ans, il ne lui est rien arrivé ! Heureusement, un fameux proverbe prétend que la vie commence à quarante ans. C’est le moment ou jamais pour Olivier de Benoist de changer: À quarante ans on arrête les conneries... ou on les commence !

Après avoir suivi de brillantes études de droit, et malgré sa passion pour la magie, Olivier de Benoist choisit sa voie et se tourne vers le one-man-show. On ne lui en voudra pas!

41


LECTURE

ISABEL SPIGARELLI Lundi littéraire organisé par la Bibliothèque municipale

Isabel Spigarelli wurde 1992 in Niederkorn geboren. Seit 2011 studiert sie Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Dort beteiligte sie sich organisatorisch an diversen kulturellen Projekten, beispielsweise an einem Studierendenkongress zu Literatur und Wahnsinn oder als eine der Kuratoren der Ausstellung „Unboxing Goethe. Schätze aus dem Archiv ans Licht gebracht”. Ihr literarisches Debüt feierte sie 2012 mit dem Erzählband Der Versuch, zu sein (Editions Saint-Paul). Neben journalistischen und literaturwissenschaftlichen Publikationen, erschien 2016 ihr zweites Werk Nichts zu danken, ebenfalls bei Editions Saint-Paul. Das Werk erzählt die Geschichte eines Mannes M, der in seine Heimatstadt zurückkehrt, um sich von seiner Großmutter und von seiner Jugendliebe zu verabschieden. Es geht um Märchen, unerfüllte Gefühle und die Frage, ob es wirklich immer ein Haus am Meer sein muss. Zwischen Prinzen und fliegenden Teppichen, sucht M nach dem Sinn und Unsinn von Versprechungen. Musikalische Begleitung IRINA gibt es seit 2010: damals bestand die Band aus einer Stimme und zwei Gitarren (Irina Holzinger & Kim Mersch). Ihre Liebe zu Melodien lässt sie die Melancholie der Folkmusik mit der Unbeschwertheit der Popmusik kombinieren. Seitdem hat sich IRINA vergrößert und es sind viele neue Talente Teil der musikalischen Familie geworden. Ihre Musik ist voller Energie, freudevoll und wird von einer außergewöhnlichen Stimme getragen. Informationen: +352 58 77 1-1920 42

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Lundi, 24.04.2017 20H00 | Gratuit


EXPOSITION

L’ÉQUILIBRE D’UN MONDE Nathalie Noé Adam

L’être humain, ou l’être urbain, entretient un rapport singulier avec la nature qui l’entoure. Il l’appréhende de manière physique, scientifique ou spirituelle. La Nature a un rôle empirique, nourricier, puisque sans la flore, la faune, l’air et l’eau nous n’avons aucune chance de survivre. Les différents peuples qui vivent sur la planète ont autant de manières différentes de concevoir, vénérer et d’utiliser la précieuse terre qui nous porte. Cette thématique qui m’est chère, devient centrale dans mon oeuvre et est à l’origine des séries de dessins se concentrant sur des sujets très précis comme l’intégration du végétal dans l’urbain ou la conception du jardin en mouvement. L’architecture de l’espace d’exposition intègre parfaitement la série Jardin Citroën. Le premier étage de Aalt Stadhaus, par ses grandes baies vitrées, est largement ouvert vers l’extérieur et l’on peut apercevoir au loin les collines verdoyantes. Les dessins prennent pour point de départ les reflets des végétations et des architectures dans les vitres des serres abritant l’une des plantes méditerranéennes, l’autre des plantes tropicales situées dans le parc André Citroën à Paris qui est conçu, justement, sur le principe du jardin en mouvement. L’architecture et la végétation se fondent visuellement l’un dans l’autre devenant de plus en plus abstrait et finissent par former un ensemble équilibré. Les limites entre l’espace urbanisé et l’espace végétal n’existent plus sur la feuille de dessin. Le seuil entre l’Homme et la Nature s’estompe pour ne former qu’un seul univers où l’action de l’humain serait moins visible, moins important, moins irrémédiablement destructeur.

43

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 27.4-20.5.2017 (lun-sam) 10H00 - 18H00 | Gratuit


CABARET

PLAKEG A MAT VILL GEJÄIZ

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 28.04.2017 20H00 | 15 € / 7.5 €

Tri-2-Pattes

Jo, si sinn erëm do, déi dräi vun Tri-2-Pattes! Mä leider dréit och dës Kéier nach net alles ronn bäi hinnen. Mä éierlech, bäi wiem leeft schonn alles riicht ? Dir kennt dat dach och: méi oder manner peinlech Alldagssituatiounen, an deenen een sech ongewollt bloussgestallt spiert an awer muss Faarf bekennen. T’ass fir ze jäizen. Mä: Nobody is perfect! An deem Sënn invitéieren si all Betraffen op ee lëschtegen an turbulenten Owend. Hei kritt definitiv all Hännes Geleeënheet, fir iwwert sech selwer ze laachen ... An all déi aner dierfen si dobäi freedeg ënnerstëtzen. Och dëse Comedy-Programm ‚Plakeg a mat vill Gejäiz’ ass ee ganz ofwiesslungsräiche Mix aus flotter Musek a lëschtege Sketcher aus der eegener Fieder... An dat Ganzt och nach fir e gudden Zweck. De Bënëfiss geet nämlech integral un d’Association EBS – Ecole de Brousse au Sénégal Lëtzebuerg. Christophe Meyer

www.tri2pattes.lu

44


CONFÉRENCE

ICÔNES

Aalt Stadhaus Salle polyvalente

Christian Schaack

Mardi, 02.05.2017 19H30 | Gratuit

Lors de cette conférence-débat, le phénomène des images iconiques sera analysé de manière approfondie à travers de nombreux exemples. Qu’est-ce qui explique qu’une image devienne une icône plutôt qu’une autre? Quelles sont les charactéristiques qui font qu’une image prenne le statut d’une icône? Peut-on créer une icône? Quelles en seraient les recettes? Pourquoi les icônes perdurent à travers les décennies? Ce sont là quelques-unes des questions desquelles on pourra activement débattre. La soirée sera présentée et animée par Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au Lycée de Garçons d’Esch/Alzette.

Lt Victor Jorgensen

La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

45


Vor Horizontale - Fritz Winter Haus

46 Heinrich Campendonk


EXPOSITION

DAS GRAPHISCHE WERK Heinrich Campendonk (1889-1957) Fritz Winter (1905-1976)

Espace H2O Oberkorn 4.5-4.6.2017 (lun-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

Fritz Winter (1905-1976) Am 22. September 1905 in Altenbögge/Westfalen geboren, begann Winter im Jahre 1919 zunächst eine Bergarbeiterlehre als Grubenelektriker in Ahlen. Neben seiner Tätigkeit als Bergmann besuchte er das dortige Realgymnasium. 1927 bewarb sich Fritz Winter auf Anraten seines damaligen Lehrers am Staatlichen Bauhaus in Dessau. Als Schüler von Paul Klee, Wassily Kandinsky und Oskar Schlemmer erreichte Winter eine zunehmende Eigenständigkeit in seinem künstlerischen Werk. Nach Abschluß des Studiums 1930 arbeitete Winter zusammen mit Naum Gabo in Berlin als freischaffender Künstler. Eine enge Freundschaft zu Ernst Ludwig Kirchner entstand. 1931 nahm Winter seine Lehrtätigkeit an der Pädagogischen Akademie in Halle a. d. Saale auf. Mit der nationalsozialistischen Machtübernahme 1933 wurde Winters Lehrauftrag entzogen. Er übersiedelte 1935 nach Diessen an den Ammersee in die „innere Emigration”. 1937 kam es zum Verbot seiner Malerei. Winter wurde 1939 in den ersten Kriegstagen eingezogen. Trotz dreimaliger Verwundung und Kriegsgefangenschaft überlebte Winter den Krieg. [...] 1955 erhielt Winter eine Professur an der Staatlichen Hochschule für Bildende Künste in Kassel. Winter gestaltete vielförmige Werke der abstrakten Malerei und wurde durch seine umfangreiche Schöpferkraft zu einem der bedeutendsten deutschen Maler der internationalen modernen Kunst. Zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen ehrten das Werk und den Künstler Fritz Winter, der am 1. Oktober 1976 in Herrsching am Ammersee verstarb.

Diese einzigartige Ausstellung stellt das graphische Werk von Heinrich Campendonk und von Fritz Winter gegenüber und führt den Besucher so in die Welt sowohl des deutschen Expressionnismus als auch des „art informel” ein. Heinrich Campendonk (1889-1957) 1889 geboren in Krefeld 1905 Ausbildung an der Kunstgewerbeschule Krefeld, Schüler Johan Thorn Prikkers 1911 Ankunft in Sindelsdorf, Mitglied der Künstlergemeinschaft „Der Blaue Reiter“ 1916 Umzug und Weiterarbeit in Seeshaupt 1923 Lehrauftrag an der Essener Kunstgewerbeschule 1926 Professur für Wandmalerei, Glasmalerei und Mosaik an der Kunstakademie Düsseldorf 1933 Exil in Belgien und den Niederlanden 1935 Professur für Monumentalmalerei an der Rijksakademie Amsterdam 1937 Vertritt als Künstler die Niederlande auf der Weltausstellung in Paris, sein Passionsfenster wird mit dem Grand Prix ausgezeichnet 1957 verstirbt in Amsterdam Quelle: www.museum-penzberg.de

Quelle: www.fritz-winter-haus.de

47


CONCERT

AALT STADHAUS UNPLUGGED

Aalt Stadhaus Salle polyvalente

Arpetti Julien, Arpetti Andrea et plus, si affinité...

Tour de chant: «Chansons-racines, chansons -fleurs» Le titre de ce tour de chant est révélateur : Julien y interprète pêle-mêle, mais non sans itinéraire à peine voilé, en français, en italien, en anglais, des chansons qui l’ont marqué, qui l’ont enraciné dans le monde du sublime, qui l’ont marqué au fer rouge aussi, venant d’auteurs, de compositeurs ou de chanteurs qui lui ont fait aimer les mots sur des musiques, mais aussi simplement des textes, qu’il dit sans musique, et qui lui ont filé le virus bénin de

Vendredi, 05.05.2017 21H00 | 5 €

la littérature. Il y aura aussi d’autres musiques, des surprises, portées par son fils Andrea, qui baigne avec lui dans leur univers que, peut-être, des amis viendront embellir, avec vous... Ces chansons des autres l’ont fait écrire, mettre en musique ses textes à lui et lui ont donné autant de fleurs qu’il vous présentera et que vous allez découvir ou redécouvrir...

48


FESTIVAL

ALLES ËM DE BÉIER Festival de la bière

Place du marché Differdange Samedi, 06.05.2017 11H00 - 23H00 | Gratuit Dimanche, 07.05.2017 11H00 - 19H00 | Gratuit

Qui a dit que la Bavière avait le monopole des fêtes de la bière? Notre ville ne veut pas laisser pour compte les amateurs luxembourgeois de cette boisson et organisera les samedi 6 et dimanche 7 mai le deuxième Festival de la bière de Differdange sur la place du Marché.

tations de bière luxembourgeoise et de spécialités culinaires à base de bière. Un verre spécial de dégustation (0,10 l) sera mis en vente pour l’occasion pour cinq euros avec cinq dégustations incluses.

Claude Piscitelli

Au menu à partir de 11 h et jusqu’au soir des dégus-

49


50


CONCERT

PER7UME

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Support Act: InOut Band

Mercredi, 10.05.2017 20H00 | 20 € / 10 €

Per7ume Os Portuenses PER7UME, criados a 07/07/07, completam agora uma década de actividade e, pela mesma razão, editam o 5º álbum da carreira (4º de originais) denominado «Eixo Y», que já tem um single de avanço - «Mau remédio» a tocar nas rádios de todo o país.

Per7ume Le groupe lusitanien Per7ume, établi le 07.07.2007, fête ses dix ans d’activités et par la même occasion présente son 5e album Eixo Y, dont leur single «Mau remédio» passe sur toutes les radios portugaises. 2017 marque un point important dans la carrière de Per7ume. Une tournée importante pour les dix ans du groupe, amènera les musiciens à travers le monde et proposera aux fans tous les morceaux phares du groupe, entre autres Intervalo qui a été composé en collaboration avec l’artiste de renom Rui Veloso. Le single a été placé en première place des hitparades lusitaniens et a aussi été nommé meilleur de sa catégorie aux MTV European Music Awards ainsi qu’aux «Globos de Ouro».

2017 será, portanto, o ano da Tour «10 anos de PER7UME», que trará aos palcos todos os êxitos e temas mais representativos da carreira da banda, como foi o sério caso de «Intervalo», em dueto com Rui Veloso, single Nº 1 em todos os Tops Nacionais e que elevou o projecto a nomeações para prémios como os MTV EMA´s e Globos de Ouro. InOut Band A banda formada pelo guitarrista e vocalista Pedro Bray tem uma trajetória de sucesso já consolidada, que vai muito além das fronteiras do Grão Ducado do Luxemburgo. O grupo, composto por Pedro Bray, guitarra e voz, Yves Oek, no baixo, Michel Spithoven, na bateria, tem no curriculo apresentações pela Europa (França, Bélgica, Alemanha, Portugal e Brasil). Há cinco anos a banda Inout é um dos destaques do Festival Portugal Pop, realizado anualmente no Luxemburgo, sendo a banda oficial.

InOut Band Le groupe formé par le chanteur-guitariste Pedro Bray compte des succès allant au-delà des frontières du grand-duché de Luxembourg. L’ensemble est composé par Pedro Bray, Yves Oek à la basse et Michel Spithoven à la batterie. Le groupe présente un grand nombre de dates à travers plusieurs pays en Europe mais aussi au Brésil. Depuis cinq ans, le groupe InOut est le groupe officiel du festival Portugal Pop.

51


52


STAND-UP COMEDY

ISSA DOUMBIA

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

1re consultation

Vendredi, 12.05.2017 20H30 | 35 € / 17.5 €

Notamment connu pour ses rôles dans Beur sur la ville et Les Lascars, ainsi que ses apparitions dans Vendredi tout est permis sur TF1, Issa Doumbia est, depuis deux ans, l’un des personnages principaux de la série à succès Nos chers voisins sur TF1. Il est également l’un des chroniqueurs de Touche pas à mon Poste sur D8.

Après plus d’une année jouée à guichet fermé au théâtre des Feux de la Rampe, Issa Doumbia est pour la toute première fois en tournée dans toute la France avec son premier one man show «Première Consultation».. On est toujours dans la retenue lors de sa première consultation chez le psy. Issa, lui, se laisse aller à l’exubérance et se déchaîne au travers de personnages plus délirants les uns que les autres pour nous livrer une partie de lui-même… Venez découvrir la schizophrénie d’Issa le temps d’une consultation épique remboursée (ou non) par la Sécurité sociale.

53


FESTIVAL

FESTIVAL MULTICULTUREL Weekend des cultures

Le weekend des samedi 20 et dimanche 21 mai s’annonce des plus palpitants pour notre ville.

Place du marché Differdange Samedi, 20.05.2017 11H00 - 23H00 | Gratuit Dimanche, 21.05.2017 11H00 - 19H00 | Gratuit Des stands gastronomiques nationaux et internationaux, notamment du Cameroun, du Portugal, du Brésil, du Togo, de la Thaïlande, d’Italie et du Mexique vous inviteront, quant à eux, à un voyage culinaire des plus épicés.

L’évènement marquant sera certainement le désormais traditionnel Festival multiculturel — Weekend des cultures. Les rythmes bouillonnants de la musique africaine, sud-américaine, orientale, latino et antillaise animeront la place du Marché de Differdange et la transformeront en véritable chaudron dans lequel il fera bon danser.

Claude Piscitelli

Attention: le programme sera disponible quelques semaines avant l’évènement sur le site internet www.differdange.lu

54


FESTIVAL

LE RENDEZ-VOUS DES MANDOLINES ET DES GUITARES

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 21.05.2017 17H00 | Gratuit

Le Cercle des Mandolinistes de Bettembourg, le Cercle mandoliniste Municipal Differdange, la Société mandoliniste “La Lyre” Godbrange, le Cercle des mandolinistes “Hèmechtsle’ft” Kayl et le Cercle des mandolinistes Tétange vous feront découvrir un répertoire musical riche et varié.

55

«Femme jouant de la mandoline», Pablo Picasso

L’Union Grand-Duc Adolphe en collaboration avec le Cercle mandoliniste municipal de Differdange et la Ville de Differdange ont le grand plaisir de vous inviter à une après-midi consacrée à la mandoline et à la guitare.


CONCOURS

CELLO DAY

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Déifferdenger Museksschoul

Jeudi, 25.05.2017 20H00 | Gratuit

Cello Day est donc une journée entière dédiée au violoncelle. Cet événement aura lieu à Differdange, principalement dans l’Aalt Stadhaus mais aussi grâce à des concerts itinérants dans toute la ville. Programme : 10H00 – 12H30 : concerts itinérants des élèves de l’École de musique dans les parcs, les quartiers et les places de la Ville. Le dernier concert étant un concert apéritif à l’Aalt Stadhaus 14H00 – 18H00 : expositions, ateliers de lutherie, présence de cellistes luxembourgeois et de la grande région. Présentation du nouveau CD de Lisa Berg avec présence de l’artiste, concours international « jeunes talents », concerts, présence des classes de violoncelle de Bruxelles et Bertrix … « le violoncelle dans tous ses états » 19H30 – 21H30 Concert de clôture et remise des prix du concours

56


FESTIVAL

LIVE AM PARK

Parc Gerlache Differdange Vendredi, 26.05.2017 22H00 - 23H30 | Gratuit Samedi, 27.05.2017 11H00 - 19H00 | Gratuit

L’événement « Live am Park », organisé par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange en collaboration avec l’administration communale de la Ville de Differdange, offre des animations très diverses, notamment au Parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange. Le parc offre le cadre idéal pour des événements culturels.

Claude Piscitelli

Le programme présente une projection d’un film actuel sur écran géant (10x4m) le vendredi soir, ainsi que de nombreux concerts d’harmonies et de fanfares le lendemain. Des stands gastronomiques seront gérés par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange.

57


58


CONCOURS

WHO’S GOT THE BLUES?

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Samedi, 27.05.2017 20H00 | 10 € / 5 €

Voulez-vous avoir la chance de vous produire parmi les grands musiciens de blues lors du Blues Express le 8 juillet 2017 ? Et cela sur l’une des scènes principales ?

Toutes les candidatures sont à envoyer avant le 1er mars 2017 à l’adresse suivante culturel@differdange.lu (sujet : Who’s got the Blues). Chaque candidature doit comprendre :

Le service culturel de la Ville de Differdange organise cette année son premier « casting » pour des groupes de blues voulant être présents lors du festival.

∙∙ un lien vers la page officielle facebook du groupe; ∙∙ quelques extraits audio du projet; ∙∙ des liens Youtube ou autre; ∙∙ une biographie actuelle; ∙∙ une photo haute résolution.

Les quatre groupes qui seront choisis par un jury composé de musiciens de blues et autres s’affronteront lors d’une soirée au centre culturel régional Aalt Stadhaus afin de déterminer qui pourra monter sur une des scènes principales du Blues Express.

Les quatre finalistes seront officialisés le 1er avril 2017. Bonne chance!

59


60


ART PLASTIQUE

6E SYMPOSIUM DE SCULPTURES

Parc Gerlache Differdange 31.5-11.6.2017 08h00-18h00 | Gratuit

La Ville de Differdange, en collaboration avec sa commission culturelle, organise le 6e symposium international de sculpture au parc Gerlache à Differdange.

Le public pourra assister à la création en plein air des oeuvres, tous les jours de 8h00 à 18h00 à Differdange et suivre leur évolution pendant plus d’une semaine.

Le thème de cette édition sera la «Nature».

La remise des prix aura lieu le 11 juin 2017 à 18h00 au parc Gerlache à Differdange.

La sélection des artistes sera faite sur dossier par un jury composé de membres de la commission culturelle, de représentants de la Ville et de professionnels. Parmi de très nombreuses demandes d’artistes nationaux et internationaux, six sculpteurs seront retenus.

www.symposiumsculpture.lu Facebook: Symposium Differdange

61


CINÉMA

SCHREBERGAART Un film de Yann Tonnar

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 01.06.2017 19H00 | 5 €

Garden Stories est un film documentaire sur les cités jardinières dans le sud du Luxembourg. La tradition des jardins ouvriers remonte aux origines de l’industrie sidérurgique dans cette région. Cette époque est aujourd’hui révolue, et la société luxembourgeoise, avec ses presque 50% d’immigrants, est en profonde mutation. Ces changements se reflètent dans la vie quotidienne des cités jardinières: un microcosme où des retraités luxembourgeois rivalisent avec des ouvriers portugais ou de nouveaux immigrants venus de l’Ex-Yougoslavie. Chacun avec ses propres us et coutumes concernant le jardinage, la plantation des choux, la construction des cabanes ou simplement l’organisation d’un barbecue. Filmé le long des quatre saisons, tel une promenade dans les jardins, Garden Stories garde un ton léger, une note d’humour, sans perdre de vue les enjeux plus larges. Ce que l’on pourrait considérer comme un héritage anachronique d’un passé industriel se révèle être une culture bien vivante et un laboratoire d’intégration. Dans des temps de crise, des idées d’économie de subsistance reviennent aussi à l’actualité. Le film se met à la rencontre des jardiniers, dans un environnement où la nature rivalise avec l’industrie, le sauvage avec le civilisé, et où ces mêmes notions de nature et de civilisation sont remis en cause.

62


WORKSHOP

COMBO WORKSHOP Chant jazz/pop avec Claire Parsons

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 02.06.2017 20H00 | Gratuit

Claire Parsons, née en 1993, est une chanteuse de jazz luxembourgeoise d’origine anglaise. Dans l’optique d’ouvrir dans le futur une classe de chant jazz/pop à l’École de musique de Differdange, ce workshop est destiné à découvrir le chant jazz/pop sur toute ses formes. Ce workshop vous invite aussi à la découverte du combo, pendant lequel tous les instrumentistes intéressés auront la possibilité de se réunir autour de la musique jazz et actuelle, guidés dans leur découverte par Pol Belardi, Jeff Herr, Remo Cavallini et Gilles Bernard.

Claire Parsons étudie avec le chanteur jazz David Linx au Conservatoire royal de Bruxelles. Son parcours musical lui a permis de jouer sur beaucoup de scènes jazz européennes. Sa jeune carrière prometteuse lui a déjà permis de jouer au Jazz à Verviers, au Brussels Jazz Marathon, Blues ’n’ Jazz Rallye, à la Fête de la musique, au Live at Vauban en collaboration avec l’Atelier, dans le cadre de l’Apéro Jazz à l’Abbaye Neumünster, etc. Inscriptions: rudi.debouw@differdange.lu & +352 58 77 1-1931

63


64

Paulo Lobo


CABARET

SCHMIT HAPPENS Let’s Hopp! Fir d’éischt am Süden!

Centre sportif Oberkorn Mercredi, 14.06.2017 20H00 | 25 / 12.5 €

ScHmIT HAPPENS feiert 2017 scho säi 5. Gebuertsdag!

A fir dat 5. Joer huet et dann endlech geklappt: Déi zwee Onbestiechlech kommen an de Minett!

5 Joer, dat ass am Fong nach jonk. Eng Regierung si mer normalerweis no 5 Joer gär lass. D‘Fra ass och no 5 Joer net méi dat, wat mer kennegeléiert hunn, an ee 5er am Lotto ass just den Trouschtpräis.

Also maacht Iech bäi a verpasst dës eenzegaarteg Show net. Let‘s Hopp !!!

De Schmit an den Théid sinn no 5 Joer awer nach ëmmer esou frësch a frech wéi 2013 a maachen hiert Allerbescht, fir Iech erëm eng Kéier een agreabelen Owend mat Witz a Show ze bidden…

65


EXPOSITION

TO-DAY AS WELL AS YESTERDAY Arthur Unger

À l’occasion du 85e anniversaire de l’artiste luxembourgeois Arthur Unger, la galerie H2O présentera une exposition rétrospective intitulée TO-DAY AS WELL AS YESTERDAY. Cette exposition comprendra une sélection de grands et petits formats (cuivres, encres, sculptures et livres). Un catalogue sera édité à cette occasion.

Espace H2O Oberkorn 16.6-9.7.2017 (mer-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

couleurs sont obtenues par l’incidence du feu du chalumeau sur la matière du cuivre. Ce procédé qu’il appelle « pyrochimiogramme sur cuivre » se prête à merveille à la transposition de ses visions du continent africain (où il a vécu et souvent voyagé) où le minéral et le végétal, l’animal et l’humain sont transcendés par la matière et la flamme du chalumeau en œuvre d’art d’une grande force créatrice.

Arthur Unger Arthur Unger, qui a tourné le dos à la pratique picturale traditionnelle, s’exprime depuis les années 1970 par un procédé inédit. Un procédé qui dépasse les méthodes classiques de peinture puisque l’œuvre d’art naît de la matière et du feu.

Parallèlement, il a produit une œuvre importante d’encres de Chine sur papier en s’inspirant des calligraphies asiatiques, ainsi que des objets en utilisant toujours la même matière: le cuivre électrolytique.

En effet, les feuilles de cuivre remplacent la toile, les

66


DANSE

THÉ DANSANT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Orchester Los Figaros

Dimanche, 18.06.2017 15H00 | 5 €

Los Figaros Los Figaros sinn zwee Coiffeursmeeschter, déi de Beruff un den Nol gehaangen hunn, well si léiwer Musek maachen, wéi Hoer schneiden. Si sinn e Lëtzebuerger Orchester Duo a wëllen Danzmusek nach um Liewen halen.

L’animation de ce thé dansant sera assurée par l‘orchestre «Los Figaros». Au programme figurent samba, valse anglaise et viennoise, chachacha, tango, rumba, pasodoble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Une petite restauration sera assurée sur place par le restaurant Chez Amado.

67


BAL POPULAIRE

FÊTE NATIONALE

Centre-ville Differdange Jeudi, 22.06.2017 20H00 - 03H00 | Gratuit

Pendant toute la manifestation, les trois lignes du Diffbus fonctionneront gratuitement sur le territoire differdangeois jusqu’à 3h30 du matin (dernier départ au centre-ville à 3h00).

Une animation musicale et artistique variée est garantie sur les scènes prévues à cet effet, tout comme un grand feu d’artifice.

La restauration sera garantie par plus de vingt stands gérés par les associations locales. L’accès aux sites sera gratuit.

Claude Piscitelli

La grande fête populaire à l’occasion de la fête nationale luxembourgeoise aura lieu sur la place du Marché ainsi que dans la zone piétonne dans le centre-ville de Differdange.

68


Lugdivine Unfer

FESTIVAL

BLUES EXPRESS

Lasauvage et Fond-de-Gras Samedi, 08.07.2017 20H00-03h00 | Gratuit

En 2004, la Ville de Differdange, en collaboration avec le Train 1900 et la Minièresbunn, a organisé le premier BLUES EXPRESS. Suite aux grands succès connus par la suite, une 14e édition aura lieu le samedi 8 juillet 2017.

visiter également le musée Eugène Pesch et l’Espace muséologique à Lasauvage. Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse Minièresbunn, qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre. Celle-ci fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le Train 1900, ainsi que de nombreux bus, feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange. Des concerts auront lieu sur de nombreuses scènes de différentes envergures. En 2016, quarante groupes internationaux, régionaux et nationaux se sont produits en une seule soirée.

Il reste à préciser que le festival entier, ainsi que les navettes en bus et en train resteront complètement gratuits pour le public.

À côté de différentes expositions d’œuvres d’art qui s’ajoutent au programme musical, le public pourra

www.bluesexpress.lu

69


TICKETS À l’accueil Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 et le samedi de 14h00 à 18h00 Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu Luxembourg Ticket (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Autres points de vente du réseau Luxembourg Ticket https://www.luxembourg-ticket.lu/26/3/points-de-vente.html Ticket Regional (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 et sam de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 T. +49 651 97 90 777 www.ticket-regional.de Autres points de vente du réseau Ticket Regional www.ticket-regional.de/vvk-lu

70


Tarifs réduits: disponibles uniquement au centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à cinq euros. • Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à cinq euros. Seniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%, sauf spectacles à cinq euros et le spectacle «Schmit Happens» au centre sportif à Oberkorn. Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%. Carte de fidélité Le centre culturel régional Aalt Stadhaus tient à remercier les spectateurs pour leur fidélité. Alors n’hésitez pas à demander votre carte de fidélité personnelle à l’accueil. Cette carte vous permet d’accumuler des points et pour cinq spectacles achetés, vous aurez droit à une place gratuite pour le sixième spectacle. Élèves de l’École de musique Differdange Entrée gratuite, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’École de musique Differdange. Kulturpass Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées). * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus.

71


PLAN DE LA SALLE SCÈNE R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

72

La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 200 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, mais aussi par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles. Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes. Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de soixante personnes. Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures. Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique à l’Aalt Stadhaus.


PLAN D’ACCÈS Contournem

ent

En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent le centre-ville de Differdange, lignes 202, 203, 325, et 327.

P6

P7

RGTR TICE 1 rue Emile Mark

rue JF Kennedy

TICE 6+14 P3

TRAIN

P2

Quatre lignes de bus TICE desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine TICE ligne 2 / Esch-Differdange TICE ligne 6 / Differdange - Lasauvage - Niederkorn TICE ligne 14 / Differdange - Sanem - Bascharage Pétange - Rodange Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu En train Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (Luxembourg-Rodange)

P1

e arlott

Contou

ue Ch aven

rnemen t

TICE 2 P4

En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud). Possibilité de parking P1 Parking Aalt Stadhaus P2 Parking du Château P3 Parking Nei Déifferdeng, rue Saint Nicolas P4 Parking derrière le bâtiment de la mairie P5 Parking auprès du cimetière de Differdange P6 Parking du contournement P7 Parking des hauts-fourneaux

P5

73


IMPRESSUM ISSN: 2354-5143 Titre clé: Agenda Januar - Juli 2017 Ville de Differdange Editeur: Ville de Differdange - Service culturel B.P. 12 • 4501 Differdange Tirage: 30.000 exemplaires Mise en page: Michel Pereira Photo couverture: Domingo Queiroz Suivi rédactionnel: Anja Bodenröder, Dani Da Cunha, Mirko Mengoni, Réjane Nennig Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Differdange, décembre 2016

74


76

Agenda Ville de Differdange 2017-1  

Mär si Kultur Januar - Juli 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you