Agenda Ville de Differdange 2016-1

JANVIER - JUILLET 2016

JANVIER - JUILLET 2016

Roberto TRAVERSINI (député-maire), Erny MÜLLER (1er échevin), Tom ULVELING (échevin), Georges LIESCH (échevin), Fred BERTINELLI (échevin)

PRÉFACES ROBERTO TRAVERSINI DÉPUTÉ-MAIRE

2016 sera un grand cru en ce qui concerne la culture à Differdange. C’est en tout cas ce que laisse présager l’agenda des manifestations que vous tenez entre les mains.

Celui-ci présente tout d’abord la programmation du centre culturel Aalt Stadhaus. Depuis son ouverture en 2014, l’Aalt Stadhaus est au cœur de la vie culturelle de notre ville. Et il mérite de l’être. Son architecture imposante et sa salle de spectacle intimiste font vivre la culture dans une atmosphère à la fois unique, accueillante et bon enfant. Tout cela, pour le plus grand bonheur des bibliophiles, des mélomanes, des passionnés de théâtre…

Mais la culture à Differdange ce sont aussi des incontournables comme la JUKOWO, qui permet à de jeunes artistes de se faire découvrir du public, le Blues Express, un festival majeur dans le pays et au-delà, et de nombreuses expositions.

Tous les détails figurent dans ce livret. Je vous laisse découvrir ce que Differdange a à offrir.

TOM ULVELING

ÉCHEVIN (DÉPARTEMENT CULTURE)

En tant qu’échevin à la culture, j’éprouve le plus grand plaisir à lever le voile sur les manifestations culturelles de notre ville pour le premier semestre de 2016. Plus que jamais cette année, il y en aura pour tous les goûts: du théâtre, des concerts, des spectacles de cabaret, des one man shows, etc.

Ainsi, le 14 février, notre centre culturel accueillera une star internationale en la personne de Stéphane Rousseau. Cet humoriste québécois de talent, qui remplit les salles à travers le monde francophone, fera passer au public luxembourgeois une Saint-Valentin pleine de bonne humeur.

Afin de soutenir la scène artistique nationale, Differdange fera aussi la part belle tout au long de l’année à la musique, au théâtre, à la littérature et au cinéma luxembourgeois.

Qui dit programmation variée dit aussi – et cela me tient particulièrement à cœur – spectacles pour enfants. Et notamment la représentation d’un classique de la littérature allemande: Emil und die Detektive. À tout cela s’ajouteront les expositions à l’H2O, à l’Aalt Stadhaus et au Hall Paul Wurth.

Je suis convaincu que chacun y trouvera son bonheur.

SOMMAIRE AALT STADHAUS ANIMATIONS POUR ENFANTS - CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TICKETS ET ABONNEMENTS

9-34 35-38 39-40 41-46

EXPOSITIONS

47-54

ÉVÉNEMENTS DIVERS

55-64

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA COMPLET PLAN DE LA VILLE ADRESSES UTILES

66-67 68-69 72

AALT STADHAUS

Aalt Stadhaus - Programmation

7

© Claude Piscitelli

Zidani - La Rentrée d’Arlette au Aalt Stadhaus, Differdange

8

Aalt Stadhaus - Programmation

CONCERTS - COMÉDIE - LECTURES AALT STADHAUS

WER HAT AGATHA CHRISTIE ERMORDET?

THÉÂTRE

PSYCHOTHRILLER VON TUDOR GATES MIT STEFAN BOCKELMANN («UNTER UNS») UND THOMAS ROHMER

12.01.2016 20H00 25 €

Assis Regie: Thomas Rohmer & Stefan Bockelmann Bühnenbild: Horst Rohmer-Kreller Der smarte Dramatiker John ist verbittert. Kritiker Arthur Christie, den man auch Agatha nennt, verreißt ständig seine Stücke. Nun plant der eiskalte John einen perfiden Rachefeldzug. Er eröffnet Arthur, dass ihn sein bildschöner Freund betrüge, und zwar mit Johns Frau. Den Beweis liefert ein Aufnahmegerät. John schlägt „Agatha“ vor, dem Paar mit einem Rasiermesser zu Leibe zu rücken. Doch das ist nicht der einzige Mord, den er plant...

Wer spielt welche Rolle? Ist am Ende alles nur Theater? Den Gegenbeweis liefert der amüsante, einfallsreiche und schaurig-spannende Psycho-Thriller ganz am Schluss: Es liegt ein Toter in der Wohnung. Aber: Wer hat Agatha Christie ermordet?

Ein grandioses Zwei-Personen-Stück, welches das Publikum von Anfang an in Atem hält. Kaum meint man zu wissen, worum es geht, gibt es schon wieder eine Kehrtwendung. Und der Schluss kommt gänzlich unerwartet...

Der schaurige Thriller wurde geschrieben von Tudor Gates. Er verfasste hunderte Theaterstücke und TV Episoden für das Fernsehen. Er schrieb u. a. die Filmdrehbücher zu „Diabolisch“, „Schrei im Alptraum“, „Lieber eine Witwe“ oder auch den Hit „Barbarella“ (verfilmt mit Jane Fonda).

Sein Thriller „Wer hat Agatha Christie ermordet?“ wurde im Ambassador Theatre London uraufgeführt und später im Mayfair-Theatre übernommen. Das Stück wurde ein Welterfolg!

10

Aalt Stadhaus - Programmation

CINÉMA

BABY(A)LONE

17.01.2016 © Ricardo Vaz Palma

17H00 5€

Assis Baby(a)lone est une adaptation cinématographique tirée du roman Amok de Tullio Forgiarini, écrit en luxembourgeois, édité chez Binsfeld en 2011. Ce roman a reçu le Prix de littérature de l’Union européenne 2013.

Cette histoire ne se passe pas dans les bidonvilles ou dans un univers de pauvreté exotique des pays chauds. L’histoire de Baby(a)lone se passe en plein coeur d’une Europe moderne. Une Europe qui a fait le pari de tout offrir aux futures générations. Et pourtant cela ne marche pas comme prévu. Ils n’ont que 13 ans et connaissent tout de la violence, de la drogue et de la pornographie. Ils vivent tout cela dans leur univers le plus proche, le plus coutumier: leur école. Parmi ces enfants sans repères, ces enfants qui grandissent trop vite, un couple va se former. Car à deux on se sent moins seul, peut-être même qu’on se sent compris. Nos très jeunes adolescents vont essayer au fur et à mesure de leur aventure de se créer un monde d’illusion et d’espoir. Une fuite en avant sans autre but que la recherche de l’amour dont ils sont désespérément en manque. Une fuite en avant brutale et violente qui marque leur vie de moments de bonheur enfantins tels qu’ils ne les ont jamais connus.

La projection sera suivie d’un questions/réponses avec Donato Rotunno, Tullio Forgiarini et les acteurs principaux Joshua Defays et Charlotte Elsen.

Aalt Stadhaus - Programmation

11

CONCERT DU NOUVEL AN

BRASS

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE - HARMONIE DES JEUNES PRINCE GUILLAUME

24.01.2016

© Claude Piscitelli

17H00 12 €

Assis Les ensembles « Harmonie des Jeunes Prince Guillaume Differdange » et « Harmonie Municipale de la Ville de Differdange » présenteront un programme considérable.

La première partie du concert sera interprétée par l’« Harmonie des Jeunes Prince Guillaume. La direction de cet orchestre d’harmonie est réservée au nouveau jeune chef-d’orchestre Leroy Vandivinit.

La deuxième partie du concert est réservée à l’« Harmonie Municipale de la Ville de Differdange ». L’orchestre, sous la responsabilité de leur nouveau chef-d’orchestre Gilles Krein interprétera entre autres des pièces de Jacob de Haan, Louis Armstrong ou Robert W. Smith.

La présentation du concert sera assurée par Manu Goergen.

Harmonie Prince Guillaume 1. The Chronicles of Narnia 2. Highlights from Harry Potter 3. Jurassic Park 4. Pirates of the Caribbean 5. Medley from Shrek

12

Aalt Stadhaus - Programmation

Harmonie Municipale de la Ville de Differdange 1. Flashing Winds 2. 1. Edition 3. Encanto 4. Uproar 5. Rock it 6. Live and let die

CABARET

CABARENERT - RÉCKBLÉCK AN D’ZUKUNFT

30-31.01.2016 20H00 20 €

Assis Mir schreiwen d‘Joer 2023. Et hätt alles esou schéi kënne ginn. Wat hate mir eis net alles vun deem Regierungswiessel erhofft. D‘CSV war aus der Regierung geputscht ginn. Dat war op jiddwer Fall emol hir Interpretatioun vum Walresultat. Wat hate mir eis gefreet op déi frësch Loft aus Gambia no de Walen am Joer 2013. Bis de Wand eis ze vill ëm d‘Ouere geblosen huet. An esou richteg frësch war déi Lëftchen eigentlech och net. Éischter e bëssen ofgestanen oder, besser gesot, ofgesiess vu Parteien, déi d‘Land moderniséiere wollten awer keng Loscht haten, fir sech selwer ze erneieren. A wéi sti mir haut do? 10 Joer an zwou Legislaturperioden duerno? Mam Briet virum Kapp a mam Réck laanscht Mauer. Wat ass ginn aus deene blo - gréng - roude Weltverbesserer? Hate mir gemengt, mir wieren d‘CSV fir all Zäite lass? Ass d‘Kierch elo Geschicht, oder ass se awer nach am Duerf bliwwen? Hu mir eppes geléiert duerch d‘Feeler aus der Vergaangenheet? Mee dofir misst ee jo e Schoulsystem hunn, deen ... mee.... Naja!

Wann een esou e Réckbléck an d‘Zukunft mécht, dann ass een natierlech herno méi gescheit, an et weess een, wat alles schif gelaf ass.

Et spillen: Monique Melsen, Karin Seywert, Al Ginter a Marcel Heintz Texter: Claudine Muno, Rol Gelhausen, Roland Harsch, Jhemp Hoscheit, Carlo Kass, Jay Schiltz Musek: Camille Nanquette, Jeff Schmidt Regie: Guy Geimer Technik: Jaakes Hoffmann, Charles Stoltz Kostümer: Sylvie Hamus, Cristina Kneip

Aalt Stadhaus - Programmation

13

STÉPHANE ROUSSEAU BRISE LA GLACE

COMÉDIE

17H00 45 €

Assis Après ses Confessions, Stéphane Rousseau est de retour sur scène avec son tout nouveau spectacle : Stéphane Rousseau brise la glace.

Il brise la glace pour nous faire découvrir toutes les facettes de sa personnalité.

Il nous accueille sur scène, comme à la maison, entouré de ses amis musiciens et nous offre une expérience originale, un spectacle électro-pop-rock-acoustique-humoristique dans un show d’un genre unique.

Stéphane Rousseau, performer aux multiples talents, révèle sa polyvalence à l’américaine, se dévoile à l’européenne et charme à la québécoise.

En France, il est connu pour ses prestations d’humour sur la scène des théâtres. Au Québec, Stéphane Rousseau est surtout célèbre pour une carrière de comédien commencée très jeune à la télévision et au cinéma. Il a ainsi inscrit son nom au générique du fameux «Les invasions barbares», suite du «Déclin de l’empire américain», dans lequel il interprète l’un des principaux rôles.

A 48 ans, avec des faux airs de Brad Pitt de la Belle Province, il affiche toujours un physique de trentenaire avenant. Il a pourtant cet âge canonique et joue dans son nouveau spectacle avec l’inquiétude du temps qui passe.

14

Aalt Stadhaus - Programmation

© Martin Girard / shootstudio.ca

14.02.2016

CINÉMA

MAMMEJONG

21.02.2016 17H00 5€

Assis Flëpp est un «Mammejong», un fils à maman. Il habite chez sa mère, et dort dans le même lit qu’elle. Et il est rodé dans cette vie, prisonnier d’une vie dont il ignore les alternatives. Jusqu’au moment où il rencontre la jeune Leena, peu conventionnelle, pleine de vie, qui lui ouvre les yeux pour une vie troublée, mais aussi la beauté et l’amour. Mais la mère de Flëpp, craignant de perdre prise sur son unique enfant, ne veut pas rendre les armes.

Cette production luxembourgeoise est signée Jacques Molitor, qui réalise son premier long-métrage avec cette œuvre, ayant déjà réalisé plusieurs court-métrages acclamés par les critiques du film. Toutes ses œuvres explorent les relations interhumaines, soit-ce sous forme d’une relation homosexuelle qui tourne mal (En compagnie de la poussière, 2008), des séquelles d’une séparation (Bonobo, 2009) ou d’un portrait documentaire de la société luxembourgeoise (Sweetheart come, 2012).

«Mammejong» est un film qui explore la relation triangulaire entre Sophie, mère protectrice (interprétée par la sublime Myriam Muller), son fils Flëpp (jeune talent Max Thommes) et la rebelle Leena (l’actrice Maja Mirela Juric).

Le film a été produit par Lucil Film (L) (maintenant Samsa Film) et Wrong Men North (B), avec le soutien financier du Filmfund Luxembourg.

Aalt Stadhaus - Programmation

15

OP DER JUEGD VUM DICKS

OPERETTE

OPÉRA DU TROTTOIR

26.02.2016 20H00 30 €

Assis Hätt onse gudden Dicks net déi wonnerschéi Musek zu sengem Koméidistéck Op der Juegd komponéiert, géif d’Stéck wéinst dem net onëmstriddenen Thema «der Juegd» - wuel kaum hautdesdaags nach op Spillpläng ze fanne sinn.

Mee wann d’Opéra du Trottoir sech dësem Thema unhëlt, dann trieden am verschneiten Theaterbësch nët nëmmen d’Frënn vu Jeeërei, vu Bësch a vum Wëld op, mee och d’Kritiker vun deenen Traditiounen kommen - natierlech zum grousse Spaass vum Publikum - zu Wuert an däerfen sech mat hire Positioune onméiglech maachen. An sou versicht dem Carlo Hartmann seng peppeg Mise en scène, op amusant Aart a Weis, eng festgefueren Diskussioun ze entschäerfen.

Eng héichkaräteg Besetzung bréngt déi musikalesch Bijouen (D’Piirle vum Daa, D’Fëscher an Jee’r, Bei mir an onsem Gréit, ‘T si vill schéi Rousen an der Stad......) ganz apaart zum glënneren.

Haaptrollen: Yannchen Hoffmann, Jean-Nico Schambourg, Carlo Hartmann, Dany Weiler, Manfred Logeling, Lou Wio, Gisela Bitdinger Härechouer: Klepper, Dreiwer an Iwwerdreiwer Dammechouer: Demonstrantinnen, Protestantinnen Musikalesch Begleedung: Romain Welter Kostümer, Astudéierung: Yannchen Hoffmann Bühnebild, Inszeenéierung: Carlo Hartmann

16

Aalt Stadhaus - Programmation

LECTURE

DIETER BIRR - MASCHINE

LUNDI LITTÉRAIRE ORGANISÉ PAR LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DIFFERDANGE

29.02.2016 20H00 GRATUIT

Assis Er ist cool und kantig wie Keith Richards, dabei absolut bodenständig und hat so einiges erlebt: Dieter Birr, der Frontmann der Puhdys.

Zum Geburtstag packt der Texter, Sänger und Gitarrist aus, erzählt von legendären Auftritten, verrückten Fans und markigen Kollegen. Wo kommt er her, wo will er hin?

Wie geht es der deutschen Musiklandschaft heute, und wie war das damals eigentlich in der DDR, zur Wende und danach?

Wo steht er privat und musikalisch?

Aalt Stadhaus - Programmation

17

EMIL UND DIE DETEKTIVE

THÉÂTRE POUR ENFANTS

06.03.2016

Assis Zum ersten Mal ist Emil Tischbein in überaus wichtiger Mission unterwegs! Er darf in den Ferien für einige Tage zu seiner Cousine Pony Hütchen in die Großstadt, nach Berlin!

So eine Zugfahrt ganz allein kann ziemlich aufregend sein, vor allem dann, wenn im selben Abteil ein eigenartiger Mann namens Grundeis sitzt und sich bemüht, den jungen Fahrgast ständig in ein Gespräch zu verwickeln. Kaum ist Emil ein wenig eingenickt, wird er zum Opfer eines gemeinen Diebstahls. Als der Zug plötzlich scharf bremst, fällt Emil nicht nur von der Bank, sondern auch aus allen Wolken - sein Geld ist weg, und sein merkwürdiger Sitznachbar versucht gerade, sich aus dem Staub zu machen! Also bleibt ihm nichts anderes übrig, als sich dem dubiosen Grundeis an die Fersen zu heften, und das quer durch das riesige Berlin. In dieser hektischen Stadt kann man sich in so einer Situation ganz schön einsam fühlen. Wäre da nicht ein Junge namens Gustav mit der Hupe, wer weiß, wie die Geschichte dann ausginge.

Kurz und gut: Gustav trommelt einige seiner Freunde zusammen, und viele andere Kinder-Detektive schließen sich unter »Parole Emil« mit einem gemeinsamen Ziel zusammen: diesem Grundeis gehörig das Handwerk zu legen.

18

Aalt Stadhaus - Programmation

© Achim Bieler

15H00 12 € /6 €

DANSE

THÉ DANSANT LISA MARIOTTO & ROL GIRRES

13.03.2016 15H00 5€

Assis L’animation de ce thé dansant sera assurée par Lisa Mariotto et Rol Girres. Au programme figure la samba, valse anglaise et viennoise, cha-cha-cha, tango, rumba, paso doble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale.

Une petite restauration sera assurée sur place par le Bistro Aalt Stadhaus.

Aalt Stadhaus - Programmation

19

ALAIN FREI

COMÉDIE

ALLE MENSCHEN SIND ANDERS... GLEICH!

18.03.2016 20H00 20 €

Assis Der Schweizer Alain Frei geht Klischees auf den Grund.

Was in der Welt passiert holt er sich auf die Bühne, lausbübisch nimmt er die Erscheinungen des modernen Lebens auf die Schippe und bleibt stets bewundernswert sorglos und erfrischend.

Er spricht über das Schwarzweiß Denken in unserer Welt, was uns wirklich trennt und was uns verbindet.

Schubladendenken sind ihm ein Gräuel und mit viel Humor und Selbstironie räumt er so einige Klischees aus dem Weg. Ohne Anklage und moralischen Zeigefinger legte er seine Finger in die Wunden der Gesellschaft und beleuchtet auch kritische Themen wie gleichgeschlechtliche Ehe, Waffengesetze, Rassismus und Vorurteile.

Authentisch und witzig, politisch unkorrekt und ehrlich, kreativ und originell, multikulturell und weltoffen, das ist ein Abend mit Alain Frei.

Alain Frei steht seit 2011 auf der Bühne, ist Mitglied der Comedygruppe RebellComedy, hat zahlreiche Wettbewerbe gewonnen und war schon mehrfach im TV zu Gast.

20

Aalt Stadhaus - Programmation

BLUES

DEVON ALLMAN - RAGGED AND DIRTY

21.03.2016 20H00 15 €

Debout Après avoir crée « Honeytribe » en 1999, dans un registre « Southern Blues Rock », groupe avec lequel Devon Allman a parcouru 42 états américains et une dizaine de pays, il met le projet « Royal Southern Brotherhood » sur pied en 2011. Cette formation connaît aussi un grand succès mais en 2014 Davon Allman fait le choix de mettre l’accent sur sa carrière solo et de reprendre la route avec son propre groupe.

Pour le concert au Aalt Stadhaus, Allman nous présente son second album solo « Ragged and Dirty » sorti en 2014 avec lequel il nous embarque avec classe et générosité à travers « son » Sud des Etats Unis.

Bien qu’il se met toujours à l’honneur de ne pas profiter de son illustre patronyme pour se faire connaître, il est quand même intéressant de savoir qu’il est le fils du célèbre Gregg Allman et neveu du guitariste Duane Allman du groupe The Allman Brothers Band.

Aalt Stadhaus - Programmation

21

TAD ROBINSON FEAT. ALEX SCHULTZ

BLUES

01.04.2016 20H00 15 €

Debout Tad Robinson bildet nach einer über 35jährigen eindrucksvollen Karriere die unbestrittene Speerspitze des weißen Soulblues der Gegenwart. Kein anderer weißer Sänger vermag derzeit derart intensiv und einfühlsam in diesem Genre zu reüssieren wie der in New York aufgewachsene und nun in Indianapolis lebende 54jährige Amerikaner.

Seine letzten Platten “Did you ever wonder“, „A New Point of View“ und die ganz aktuelle Veröffentlichung „ Back in Style“ sind exemplarische Beispiele dafür, wie Soulblues klingen muss, um mitten ins Herz zu fahren. Egal ob slow oder up-tempo, Robinson trifft stets mit traumwandlerischer Sicherheit und unglaublicher Lässigkeit den richtigen Ton, unterstützt von einer Band, die an Kompaktheit kaum zu überbieten ist und dennoch aus exzellenten Individualisten besteht. Steve Gomes am Bass, Alex Schultz an der Gitarre, Kevin Anker an der Hammond B3 und Robb Stupkka hinter den Drums bieten jenen Soundteppich, auf dem Robinsons Stimme zu schweben vermag.

Produziert von David Earl & Steve Gomes wurden für die aktuelle CD „Day into Night“ keine Kosten und Mühen gescheut um den Sound der legendären Stax und Hi Records Labels zu reproduzieren.

All diese Zutaten garantieren einen spannenden, leidenschaftlichen Mix aus Soul & Blues geprägt von Tad Robinson´s unverwechselbarer und vielseitiger Stimme, getragen von einer erstklassigen Band deren Groove einzigartig ist im heutigen Genre „Soul & Blues“. „Tad Robinson is Back. In Style” Aktuelle CD “Day into Night”, Severn Records

22

Aalt Stadhaus - Programmation

COMÉDIE

LUC SPADA

HUEL SE. HUEL MECH. DENG MAMM 2.0

13.04.2016 20H00 10 €

Assis Huel se. Huel mech. Deng Mamm 2.0 ass am Cadre vun Humour pour la Paix, produzeiert vun Neimënster, uropgefouert gin.

Huel se. Huel mech. Deng Mamm 2.0 ass eng One-Man-Show vum Luc Spada, déi op Basis vun Facebook Kommentarer, sech matt der «letzebuerger Identitéit» beschäftegt.

Eng Meschung aus Satire, Late Night Show an Haass-Poesie.

De komplette Programm ass op letzebuergesch.

Huel se. Huel mech. Deng Mamm 2.0 ass en spannenden «Anti-Pendant» zu aneren typeschen „Programmen“ op letzebuergesch.

MIR WELLEN BLEIWEN WAT MIR SIN SI SOLLEN AWER LO NET OCH NACH BLEIWEN HÄTTEN SE LETZEBUERGESCH GELEIERT DANN WEISSTEN SE DAT MIR BLEIWEN WAT MIR SIN AN DIR BLEIWT WOU DER SIDD DAT ASS NET DAT SELWESCHT!

Aalt Stadhaus - Programmation

23

BEN POOLE

BLUES

16.04.2016 20H00 15 €

Debout Un jeune artiste au talent insolent, une voix subtilement Soul et un jeu de guitare à vous réconcilier avec le concept de Guitar Hero, Ben Poole rafraichit à merveille le British Blues sans le dénaturer. Il y apporte sa patte, un son actuel et une brillante énergie.

La musique de Ben Poole, remarquable guitariste, est un condensé jubilatoire de Blues-Rock classique et de grooves irrésistiblement Funky. Il rend un hommage permanent à ses maitres, de Clapton à Otis Redding en passant par les Allman Brothers, tout en créant au fil de chaque note un univers personnel et intemporel entre tradition et modernité.

Son album « Live at The Royal Albert Hall » (Manhaton Records) en est la parfaite illustration. Des titres ciselés et parfaitement maitrisés, empreints d‘une sensibilité à fleur de peau, une musicalité sans faille, autant de bonnes raisons pour ne manquer sous aucun prétexte un concert de celui qu‘on présente comme « le plus prometteur des jeunes guitaristes Blues actuels ».

24

Aalt Stadhaus - Programmation

THÉÂTRE

NACH DEM ROMAN VON ÖDÖN VON HORVATH

KIND UNSERER ZEIT LA COMPAGNIE DU GRAND BOUBE

22.04.2016 20H00 12 €

Assis Mit: Nickel Bösenberg, Leila Schaus und Franz L. Klee (Musik/Schauspiel) Regie: Carole Lorang Dramaturgie/Bühnenfassung: Mani Muller Bühne & Kostüm: Peggy Wurth Production: La Compagnie du Grand Boube Coproduction: CAPE & Kulturhaus Niederanven Unterstützung: Ministère de la culture & Ville de Luxembourg Ein Kind unserer Zeit, kurz nach dem Tod des österreichischen Dramatikers Ödön von Horváths im Jahre 1938 erschienen, erzählt die Geschichte eines desillusionierten jungen Mannes, der auf der Suche nach seiner eigenen Identität dem Sirenengesang des Totalitarismus folgt und zu dessen Soldat wird.

Als kriegsverherrlichender, fanatischer Mensch verkörpert er jene Mitläufer, die sich – aus Schwäche, Hass oder aus dem Gefühl der eigenen Leere heraus – von der mörderischen Ideologie des Nationalsozialismus haben treiben lassen.

Aber Horváth gelingt es, über sein Bewußtsein des verheerenden Gedankenguts der dreißiger Jahre hinaus, eine zeitlose Parabel über den Uniformierten, den Gedankenlosen zu zeichnen. – „Denken bringt auf blöde Gedanken,“ heißt es im Buch.

Wie und warum wird ein junger Erwachsener zum anonymen Instrument skrupelloser Kriegstreiber?

Von der erschütternden Aktualität des Textes überzeugt, bearbeiten Regisseurin Carole Lorang und Autor/Dramaturg Mani Muller den Roman fürs Theater. Gerade im Hinblick auf die Anwerbung immer mehr Jugendlicher durch die „heiligen Krieger“ in Syrien und im Irak, ist das Thema wieder brisant.

Aalt Stadhaus - Programmation

25

LUXEMBOURG JAZZ SESSIONS

BIG BAND

BIG BAND OPUS78

27.04.2016

Assis Le Big Band Opus78 fût fondé en 1978 et se présente en tant que big band luxembourgeois de jazz, composé de 4 trompettes, 4 trombones, 5 saxophones et d’un groupe rythmique. Depuis sa création, le Big Band Opus78 a pu accueillir de nombreux invités d’une renommée internationale pour des productions uniques au Luxembourg, dont notamment des célébrités comme Patti Austin, Maynard Ferguson, Candy Dulfer, Jon Lord et bien d’autres encore.

Pour son plus récent projet, Opus78 s’est fixé comme objectif de promouvoir la scène de jazz nationale et se concentrer essentiellement sur des artistes et compositeurs luxembourgeois. Certains d’entre eux ont déjà pu obtenir une renommée internationale, d’autres, toutefois bien établis sur la scène nationale, viennent tout juste de faire leurs premiers pas au-delà des frontières du pays.

Le Big Band Opus78 est fier de pouvoir présenter les compositions extraordinaires de ces virtuoses musicaux sur son nouvel album « Luxembourg Jazz Sessions ».

Les compositions de David Ascani, Maxime Bender, Pol Belardi, Gilles Burgund, Ernie Hammes et Laurent Pierre font preuve d’immenses talents qui ont émergé dans le milieu de jazz luxembourgeois ces dernières années. Leur style variant de l’approche plus classique au très moderne, de la Ballade au Latin, certains artistes ont même repris des anciennes chansons luxembourgeoises pour leurs créations, ajoutant d’autant plus d’authenticité au thème qu’a choisi Opus78 pour son album : « Luxembourg Jazz Sessions ».

26

Aalt Stadhaus - Programmation

© Claude Piscitelli

20H00 GRATUIT

CINÉMA

MOS STELLARIUM

28.04.2016 19H00 5€

Assis Mos Stellarium est un documentaire poétique sur Dzemil, Milena, Anna, Yunus, Rijad et Eko. En toute intimité, ils racontent leurs parcours de jeunes réfugiés.

Suspendus aux paysages parcourus, aux rencontres, leurs souvenirs évoquent les trajets et se tournent sur le devenir et l’existence humaine dans un sens plus universel.

Telles les mystérieuses cartes des constellations, leurs traversées amorcées en Afghanistan, en Syrie, au Kosovo ou encore au Monténégro les ont menées vers l’Europe, le Luxembourg en particulier.

Ces destins font d’eux des jeunes adultes accidentés mais dignes.

Réalisation: Karolina Markiewicz et Pascal Piron Productrice: Elise André Producteur associé: Donato Rotunno Chef opérateur: Jako Raybaut Montage: Félix Sorger Montage son et mixage: Loïc Collignon Bruitage: Olaf Simon Musique originale: Nima Azarmgin Etalonnage: Raoul Nadalet La projection sera suivie d’un questions/réponses avec Karolina Markiewicz et Pascal Piron.

Aalt Stadhaus - Programmation

27

TONY SPINNER

BLUES

03.05.2016

Debout Die meisten Leute kennen Tony Spinner wegen seiner Arbeit als unterstützenden Gitarristen und Sänger für andere Bands und Musiker. Er war auf Tour mit Pat Travers, machte Aufnahmen und tourte mit Paul Gilbert von Mr.Big und von 1999 bis 2009 arbeitete er als Begleitgitarrist und –sänger bei Toto. Er war auf allen Live Aufnahmen zu sehen, die in dieser Zeit entstanden sind, und ist viele Male auf Tour durch die ganze Welt mit der Band gewesen.

Die Tony Spinner Band war seit 2004 auf Tour durch ganz Europa. Die aktuelle Bandbesetzung seiner europäischen Band besteht aus dem Bassisten Michel Mulder und dem Schlagzeuger Alex Steier. Diese Jungs sind sowohl großartige Musiker als auch sehr nette Leute. Sie besitzen dieselbe Leidenschaft um gute Musik zu machen wie Tony.

Sein Ziel als Musiker ist es, gute Musik mit vielen Improvisierungen zu machen. Die Melodien die er spielt beinhalten Rock, Blues, Funk und Groove. Er hat niemals Setlisten gemocht was auch der Grund ist, dass er keine benutzt. Man weiß nie was man bekommt, aber es ist immer ehrliche, inspirierte und wahre Musik die von Herzen kommt. Das ist es worum es eigentlich geht.

28

Aalt Stadhaus - Programmation

© Marco van Rooijen

20H00 15 €

BRASS

IT’S SUMMERTIME - KICK-OFF HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

08.05.2016 17H00 12 €

Assis L’HMDifferdange donne le coup d’envoi!

Lors du concert « It’s Summertime - Kick-off » le public sera plongé dans l’univers merveilleux du football. L’orchestre interprétera des thèmes liés au monde du football, ainsi que des thèmes qui représentent les pays participant à la Coupe d’Europe 2016 qui se tiendra en France du 10 juin au 10 juillet 2016. Le concert sera présenté par Monsieur Manu Goergen.

Depuis juillet 2015, l’HMDifferdange dispose d’un nouveau chef d’orchestre, Gilles Krein, ancien percussionniste de cette même formation.

Gilles Krein Après ses débuts dans les classes de percussion et de batterie à l’école de musique de la commune de Pétange, le jeune musicien a continué ses études musicales au Conservatoire de la Ville de Luxembourg. C’est entre autres avec Paul Mootz et Alain Ginter qu’il a approfondi ses capacités tant en percussion qu’en batterie. Après la terminale, il a entamé des études universitaires à la « Hochschule für Musik » à Saarbrücken chez Monsieur Thomas Keemss qu’il a clôturées avec un master en percussion au Koninklijk Conservatorium Brussel dans la classe de Gert François et Bart Quartier.

Déjà en tant qu’élève au lycée, il a découvert sa passion pour la direction d’orchestre et c’est ainsi qu’il a assumé la tâche de chef d’orchestre de l’Harmonie Prince Guillaume en 2008 à l’âge de 19 ans. Pendant ses études à Bruxelles, il fréquentait des leçons de direction d’orchestre chez Piet Jegers et Yves Segers avant de suivre depuis 2014 le cours de direction de Carlo Jans au Conservatoire à Luxembourg-Ville. www.hmdifferdange.lu

Aalt Stadhaus - Programmation

29

MUSIQUE À CORDES

CONCERT DE PRINTEMPS CERCLE MANDOLINISTE MUNICIPAL DE DIFFERDANGE

13.05.2016

Assis Depuis 2011 le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange opère sous la présidence de Monsieur Robert Berg.

Depuis janvier 2012 le directeur musical en est à nouveau Ricardo Sandoval, de retour après un séjour à Madrid.

Jos RINALDIS, membre actif depuis 1968, assure en tant que sous-chef, avec beaucoup de charisme, d’expérience pratique et un sens musical inné, la direction des répétitions et des concerts en cas d’absence du directeur principal.

Le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange compte étendre d’avantage ses qualités musicales et participera de ce fait, plus encore que dans le passé, à des manifestations et concerts au niveau international.

Une saine émulation à cet échelon ne pourra que fortifier l’image de marque que le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange a pu créer de lui même, et garantira une pérennité de sa renommée.

Dans cet ordre d’idées, le Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange surveille avec acribie le recrutement et la formation musicale de la jeune relève, sans laquelle la musique populaire et vivante n’aura pas de chances de survie, face au cybermonde croissant.

30

Aalt Stadhaus - Programmation

© Claude Piscitelli

20H00 GRATUIT

BLUES

SLOWHAND

THE ERIC CLAPTON TRIBUTE BAND

25.05.2016 20H00 20 €

Assis Slowhand spielt die erfolgreichsten Songs quer durch das Lebenswerk Claptons – von Cream über Blind Faith zu Derek and the Dominos bis in die Gegenwart. Klassiker wie Sunshine of your love, Layla, Wonderful tonight, I shot the sheriff uvm. werden von sechs Musikern und zwei stimmgewaltigen Chor-Sängerinnen professionell präsentiert. Authentische Gitarren und Amps, sowie Hammond Orgel mit Leslie bringen den originalgetreuen Sound auf die Bühne. Mit phänomenaler Stimmgewalt, Intensität und Sicherheit interpretiert der Lead-Sänger Lukas in seinen jungen Jahren die Stücke, die zwei Generationen vor seiner Zeit komponiert wurden. Die Kombination langjähriger, professioneller musikalischer Erfahrung, unbändige Spielfreude und jugendliche Frische machen den Zauber dieser außergewöhnlichen Band aus. „Das schönste Konzert seit langem, ich bin glücklich, daß ich dabei war“ und „…es war der Hammer, Euer Konzert, ein Superlativ in jedem Punkt‘ sind zwei Stimmen aus dem Publikum“.

Besetzung: Lukas Schüßler – vocals, guitars Gerhard Hoff – guitars Bodo Bode – bass, vocals Bernd Wegener – drums Markus Lauer – hammond, keys Andreas Puster – hammond, keys Florian Stein – fender rhodes, keys Bettina Wrede – background vocals Caro Fournelle – background vocals

Aalt Stadhaus - Programmation

31

THÉ DANSANT LES POULBOTS DU MUSETTE

DANSE

12.06.2016 15H00 5€

Assis L’animation de ce thé dansant sera assurée par „Les Poulbots du Musette“. Au programme figure la samba, valse anglaise et viennoise, cha-cha-cha, tango, rumba, paso doble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale.

Une petite restauration sera assurée sur place par le Bistro Aalt Stadhaus.

32

Aalt Stadhaus - Programmation

BLUES

CD RELEASE & BIRTHDAY PARTY

BLUES SCHOUL FEATURING DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL

15.06.2016 20H00 GRATUIT

Assis Dans le cadre du 20e anniversaire de l’Ecole de Musique de Differdange et du 10e anniversaire de l’Ecole de Blues de Differdange, les musiciens des deux institutions se sont réunis pour élaborer un projet ambitieux et original en sortant un CD reprenant les grands classiques de Blues.

Aalt Stadhaus - Programmation

33

DIFFERDANGE, MA PETITE VILLE

LIVE CINEMA

HIER ET AUJOURD’HUI

26.06.2016 17H00 10 €

Assis Dans le cadre de l’exposition Differdoscope présentée lors du Festival de Culture industrielle et de l’Innovation de 2016, Differdange est fier d’avoir retrouvé un petit bijou cinématographique de 1957.

Ce film réalisé par Jacques-Gérard Cornu nous raconte l’histoire de Differdange durant les années cinquante lorsque l’usine omniprésente régissait la vie quotidienne des habitants.

L’histoire du film nous raconte les aventures amusantes de l’Harmonie Municipale se préparant au concert donné dans le cadre du Cinquantenaire de la Ville de Differdange.

Cette projection du film original de 57 sera complétée par une projection d’un court-métrage réalisé par les élèves du Uelzécht Kanal du Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette nous montrant leur vision de Differdange aujourd’hui.

La projection sera accompagnée et encadrée par l’Harmonie Municipale de Differdange et la Brigade d’Intervention musicale.

34

Aalt Stadhaus - Programmation

DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL AALT STADHAUS

© Claude Piscitelli

ÉCOLE DE BLUES À DIFFERDANGE

Avez-vous déjà eu envie d’apprendre la musique dans une ambiance décontractée? Êtes-vous attirés par les riffs et les accords du blues? À partir du mois de janvier 2016 les cours de l’école de « Blues » de la Ville de Differdange reprendront.

Après le grand succès des années précédentes, où plusieurs centaines de personnes de tout âge ont participé aux cours, les responsables communaux ont décidé de renouveler ce projet ambitieux. Dès janvier 2016 des cours à 2 niveaux seront proposés.

Ainsi les « débutants » (tout nouveau membre) de même que les « avancés » (anciens membres) pourront profiter d’un workshop de trois heures par mois.

Tout le monde est le bienvenu. C’est la bonne motivation qui est demandée, et non une formation de base. Chaque workshop est réparti en trois parties, une première partie théorique, une deuxième instrumentale et une dernière qui se consacre au jeu de groupe.

Le chargé de direction sera M. Remo Cavallini, accompagné du meilleur de la scène « Blues » nationale. Seront proposés des cours de batterie, de basse, de guitare, de piano, de chant et d’harmonica. Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site Internet www.bluesschoul.lu.

Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse: bluesschoul@differdange.lu. Les inscriptions sont possibles jusqu’au 8 janvier 2016. Les dates des workshops seront communiquées par courrier après inscription. Le prix par semestre pour adultes sera de 50 euros et pour les étudiants 30 euros.

Les élèves des 2 niveaux de l’École de Blues à Differdange joueront un premier concert au festival « Blues Express » qui aura lieu le samedi, 9 juillet 2016 à Lasauvage et au Fond-de-Gras.

36

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

Ecole Blues à Differdange de

Apprenez le BLUES dans une ambiance décontractée!

Soyez motivés, sans formation de base nécessaire!

:||

2 niveaux: Débutants (tout nouveau membre) Avancés (anciens membres) Pour chaque niveau 1 workshop de 3 heures par mois

Inscriptions possibles jusqu'au 8 janvier 2016 (+352) 58 77 1-1930 bluesschoul@differdange.lu Début des cours: fin janvier 2016 Prix par semestre pour adultes: 50€ étudiants: 30€ www.bluesschoul.lu

Bluesl schou

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

37

INSCRIPTIONS À L’ÉCOLE DE MUSIQUE Les inscriptions pourront se faire sur internet www.stadhaus.lu ou au secrétariat de l’école de musique dès le mois de mai.

• • • • • • • • • • • • • • •

L’école de musique propose les cours suivants : Eveil musical Solfège (Préparatoire - FM.unité 5) Solfège adulte (FM.adulte 1 – FM.adulte 3) Théorie Jazz (1+2) Chorale pour enfants Instruments à vent (bois, petits cuivres, gros cuivres) Instruments à cordes (guitare, guitare électrique, guitare basse, mandoline, violoncelle, violon, alto) Percussion (percussion globale, drumset) Piano Formation Jazz (flûte, clarinette, saxophone, trompette, trombone, guitare, piano, chant percussion, drumset) Divers ensembles et musique de chambre Chant Art dramatique et théâtre pour enfants Diction luxembourgeoise

Contact et horaires du secrétariat : Madame Brigitte Brandenburger

+352 58 77 1-1930

brigitte.brandenburger@differdange.lu Mardi 13h00-19h00 Jeudi 13h00-19h00 Samedi 8h00-12h00 Contact et horaires du chargé de direction : Monsieur Gilbert Holzem

+352 58 77 1-1931

gilbert.holzem@differdange.lu Mardi 14h00-17h00 Jeudi 14h00-17h00

38

Aalt Stadhaus - Déifferdenger Museksschoul

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE AALT STADHAUS

LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE DIFFERDANGE L’offre attirant la demande, de nombreux nouveaux lecteurs, de Differdange et d’ailleurs, sont venus s’inscrire à la nouvelle Bibliothèque. La clarté des lieux, l’ambiance calme et les nombreuses possibilités de s’isoler invitent à s’attarder dans cette nouvelle Bibliothèque installée dans le centre culturel régional «Aalt Stadhaus».

Le cadre accueillant invite les visiteurs à flâner dans les rayonnages, à s’installer dans les fauteuils pour feuilleter des livres ou bien l’un des 60 périodiques mis à disposition dans une des deux salles de lecture.

La médiathèque permet le prêt de DVD (films de fiction, documentaires, concerts, films pour la jeunesse et les productions luxembourgeoises) et d’audio-livres en toute catégorie.

Les dernières nouveautés, les best-sellers, les demandes des clients, la Bibliothèque essaie de rester à l’écoute des besoins et intérêts de ses lecteurs.

Dans le respect de la multiculture, des ouvrages en langue italienne, portugaise, serbo-croate et anglaise enrichissent l’offre.

Lundi : 14.00-19.00 Du mardi au samedi : 10.00-18.00 Suivez le flux des nombreuses animations : Lundis littéraires, Bib vir Kids, gestion de la nouvelle Goardebibliothéik au Parc Edmond Dune … sur le site du Stadhaus.

Accès WIFI dans toute la Bibliothèque – 6 ordinateurs accessibles gratuitement – 3 accès au catalogue informatisé sous www.stadhaus.lu .

 

+352 58 77 1-1920

bibliotheque@differdange.lu

Dates à retenir: 02.01; 06.02; 05.03; 02.04; 07.05; 04.06: Bib vir Kids (3-6 ans) 11h00-12h00 & 15h00-16h00 (2 séances) 25.01: Lundi littéraire à l’Espace H2O | 20h00 Jean-Marie Backes | Vor-Ort-Termine 21.03: Lundi littéraire à l’Espace H2O | 20h00 L’architecture des temps instables - Le nouveau roman de Jean Portante 25.04: Lundi littéraire à l’Espace H2O | 20h00 D’Rennscheier - E Guide erzielt | Eng Liesung vum Henri Losch 30.05: Lundi littéraire à l’Espace H2O | 20h00 Pierre Puth & Paul Dahm | Onse Fuendel héich ze halen oder soulaang wéi mer falen. si mer net ënnen

40

Aalt Stadhaus - Bibliothèque Municipale

et Tick TICKETS ET RÉDUCTIONS AALT STADHAUS

TICKETS ET ABONNEMENTS À L’ACCUEIL

DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H00 À 18H00 CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» 38, AVENUE CHARLOTTE • L-4530 DIFFERDANGE +352 58 77 1-1900

LUXEMBOURG TICKET (SEULEMENT LES BILLETS PLEIN TARIF) PAR TÉLÉPHONE ET INTERNET DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 18H30 +352 47 08 95-1 WWW.STADHAUS.LU OU WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU

AUX POINTS DE VENTE DU RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET GRAND THÉÂTRE ROND-POINT SCHUMAN • L-2525 LUXEMBOURG

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 30, PLACE GUILLAUME II • L-1648 LUXEMBOURG ESCH CITY TOURIST OFFICE 21, PLACE BOLTGEN • L-4044 ESCH-SUR-ALZETTE CAPe 1, PLACE MARIE-ADELAÏDE • L-9063 ETTELBRÜCK CUBE 521 1-3, DRIICHT • L-9764 MARNACH TRIFOLION TICKET SERVICE 9, PARVIS DE LA BASILIQUE • L-6486 ECHTERNACH CONSERVATOIRE DE MUSIQUE 33, RUE CHARLES MARTEL • L-2134 LUXEMBOURG KULTURHAUS NIEDERANVEN 145, ROUTE DE TRÈVES • L-6940 NIEDERANVEN KINNEKSBOND 42, ROUTE D’ARLON • L-8210 MAMER

42

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

TARIFS RÉDUITS: DISPONIBLES UNIQUEMENT AU CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» JEUNE PUBLIC ET ÉTUDIANTS

• Sur présentation d’une pièce d’identité les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans.

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans.

SENIORS Sur présentation d’une pièce d’identité les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%.

PRIX DE GROUPE Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%.

CARTE DE FIDÉLITÉ Le centre culturel régional Aalt Stadhaus tient à remercier les spectateurs pour leur fidélité. Alors n’hésitez pas à demander votre carte de fidélité personnelle à l’accueil.

Cette carte vous permet d’accumuler des points et pour cinq spectacles achetés vous aurez droit à une place gratuite pour le sixième spectacle

ÉLÈVES DE L’ECOLE DE MUSIQUE Entrée gratuite, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’école de musique Differdange.

KULTURPASS Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées). * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’Allocation de Vie Chère versée par l’Etat soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds National de Solidarité aux bénéficiaires de l’Allocation de Vie Chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional «Aalt Stadhaus».

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

43

PLAN DE LA SALLE La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 201 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, sinon par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles.

SCÈNE

R1 R2

Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes.

R3 R4 R5 R6 R7 R8

Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de 60 personnes. Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures.

R9 R10 R11 R12

RÉGIE GARDEROBE

44

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique au « Aalt Stadhaus ».

PLAN D’ACCÈS EN BUS Contournement

Deux lignes de bus, venant de Luxembourg-Ville desservent le centre-ville de Differdange, RGTR lignes 202 et 203 / Luxembourg-Differdange: Départ Charlys Gare à Luxembourg-Ville

P6

RGTR / TICE Rue Emile Mark

Rue JF Kennedy

TRAIN

P3 P2 P1

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la «Mobilitéitszentral» au +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

Contou

rnemen

t

EN TRAIN

lotte

ar Av. Ch

P4

Deux lignes de bus, venant de Eschsur-Alzette desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine et TICE ligne 2 / Esch-Differdange Départ Gare à Esch-sur-Alzette

Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (Luxembourg-Rodange)

EN VOITURE

Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

POSSIBILITÉ DE PARKING P1 P2 P3

P5

P4 P5 P6

Parking Aalt Stadhaus Parking du Château Parking «Nei Déifferdeng», rue St. Nicolas Parking derrière le bâtiment de la mairie Parking auprès du cimetière de Differdange Parking du contournement

Aalt Stadhaus - Tickets et abonnements

45

Š Claude Piscitelli

Exposition Christian Schwarz Ă la Salle des Pendus, Lasauvage

EXPOSITIONS

Expositions

47

GENNARO TADDEI

26 FÉVRIER - 20 MARS 2016 - 15H00 À 19H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) Gennaro Taddei nous présente une série de photos en noir et blanc réalisées par la technique de la longue pose et un travail de post-production complexe afin d’obtenir des images avec une atmosphère où le temps semble figé.

La thématique des photos se concentre très souvent sur des photos d’architecture très géométriques ou encore des paysages poétiques où les photographe évite toute présence humaine.

PIT WAGNER - TOUT NU (OEUVRES RÉCENTES)

2 MARS - 26 MARS 2016 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE)

Images dessinées et peintes d’après obervation.

Les modèles sont des personnes qui posent nues et expriment des sentiments, des atmosphères par leur corps, leurs attitudes.

Encres de Chine, parfois colorées, sur papier et carton, huiles et acryliques sur toile.

Pit Wagner, artiste indépendant, est l’auteur des deux livres « de Bommeleeërprozess ». Il a suivi le procès comme dessinateur de tribunal.

48

Expositions

GAST HEUSCHLING

7 AVRIL - 30 AVRIL 2016 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) « Je recherche un équilibre entre l’Art et la Science. Ma peinture est une transposition de la Nature. Je réalise cette transposition avec des points, lignes et couleurs dans l’espace. » Gast Heuschling, né en 1934 à Luxembourg, vit et travaille à Differdange. Il a suivi des cours pendant deux années à l’atelier du professeur Foni Tissen et pendant cinq années à l’académie d’été où il se spécialisa en gravure, composition, peinture sur porcelaine et illustrations. Il a également suivi des cours au Lycée Technique des Arts et Métiers. Il se qualifie néanmoins d’autodidacte.

Expositions

49

DIFFERDOSCOPE UN VOYAGE INITIATIQUE, UNE EXPLORATION...

12 MAI - 26 JUIN 2016 - 15H00 À 19H00 (MER - DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) Avec l’exposition « Differdoscope » les deux artistes Luciano Pagliarini et Misch Feinen invitent à un voyage à travers le temps et l’espace. Tous les deux très liés à la ville de Differdange, ils invitent le visiteur-spectateur à évoluer à travers le dédale de thèmes-modules disposés dans le désordre et évoquant Differdange sous plusieurs angles d’attaque. Le fil conducteur sera un abécédaire tronqué où les déviations, les chausse-trappes et le chemins de traverse seront aussi importants que la ligne droite.

Les modules-rubriques s’articuleront autour de la mise-en-oppostion de documents photos et autres, d’artefacts, de textes, boîtes sonores etc. Les ambiances seront multiples, depuis le train-fantôme, jusqu’au cabinet de curiosités en passant par les salles de jeu et de spectacle.

L’exposition est organisée dans le cadre du deuxième Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation. La céremonie d’ouverture du festival aura lieu lors du vernissage le 11 mai 2016 à 19h30 et sera agrémentée d’une création musicale par Luciano Pagliarini et Misch Feinen.

Le festival Le festival regroupe associations, initiatives, communes et institutions avec l’objectif de donner une plus grande visibilité à la culture industrielle et à l’innovation dans la région Sud du Grand-Duché. Depuis des décennies, cette région est le cadre de grandes mutations économiques, sociales et culturelles suite au déclin de la sidérurgie et au renouveau qui se dessine avec l’implantation d’une nouvelle « industrie » du savoir.

Le Festival, qui est une initiative de la Fondation Bassin Minier, reflète ces mutations à travers toute une série d’événements placés sous le thème des « lieux de travail ».

un voyage initiatique, une exploration...

Accordéon Balezo Cafés Entrepreneurs flipper Grève HADIR Immigrés Jazz Kolonien Léierbud Majorettes Niederkorn Portal Quilles Reconversion Sternberg Tipp Upperclass Velosschapp wangert zeitungsbu

utti

Appel Les deux artistes, Luciano Pagliarini et Misch Feinen, en pleine préparation de la méga-exposition «Differdoscope» qui se déroulera en mai-juin 2016 - expo histo-rétrospective et histo-actuelle - axée autour des paysages industriels en mutation, sont en train d’accumuler documents photos et autres, artefacts et objets divers... L’espace imparti à l’expo (H2O à Oberkorn) est considérable et il reste encore beaucoup de place... Adeptes du «qui peut le plus peut le moins», les deux artistes lancent un appel solennel à tous les habitants de Differdange désireux de contribuer à la genèse de «Differdoscope» en donnant ou prêtant des choses susceptibles d’intéresser les «organisateurs» de l’expo, depuis la carte postale ancienne jusqu’aux pièces de vêtement, en passant par les photos anonymes, les emballages de commerçants, les outils, etc, etc; bref, tout ce qui d’une façon ou d’une autre peut être relié à Differdange...

Merci d’avance...

Prière de s’adresser à: - Réjane Nennig : 58 77 1-1906 ou rejane.nennig@differdange.lu - Misch Feinen : feinenmichel@hotmail.com

14E JUGENDKONSCHTWOCH

© Claude Piscitelli

MAI 2016 | 1535°C (DIFFERDANGE)

La Ville de Differdange en collaboration avec la Commission des Jeunes et du Jugendtreff Differdange vous invite à la 14e JUgendKOnschtWOch. L’objectif de cette manifestation est de permettre à des artistes en herbe âgés de 12 à 26 ans d’exposer leurs oeuvres. Depuis la création de la Jugendkonschtwoch, les jeunes ont toujours répondu présents et cette année encore, ils participent dans des domaines aussi variés que la musique, la sculpture, la photographie ou la peinture.

Expositions

51

DEEP DOWN PHOTOGRAPHY

2 JUIN - 2 JUILLET 2016 - 10H00 À 18H00 (LUN - SAM) FOYER 1er ÉTAGE AALT STADHAUS (DIFFERDANGE) Le projet Deep Down Photography a vu le jour fin 2014 avec le lancement du site www. deepdown.lu destiné à faire découvrir au grand public les meilleures photographies sous-marines prises par Steve Carmentran et Jean-François Leblond, tous deux instructeurs de plongée au sein de l’A.s.b.l Plongeurs Differdange.

C’est en partenariat avec la Ville de Differdange que Steve et Jean-François ont participé aux 15e Championnats du Monde C.M.A.S. de photographie sous-marine qui se sont déroulés en Zeelande (Pays-Bas) du 22 au 25 mai 2015.

Ayant figuré au tableau final des 10 meilleurs clichés mondiaux dans deux des cinq catégories en compétition, Steve et Jean-François proposent de vous faire découvrir d’une part la beauté peu connue des eaux néerlandaises au travers des clichés réalisés lors des championnats du monde, et d’autre part de vous présenter quelques-unes de leurs meilleures photographies prises au gré de leurs immersions dans les différentes eaux de la planète.

CAL2O

© Steve Carmentran

2 JUILLET - 13 JUILLET 2016 - 15H00 À 19H00 (LUN-DIM) ESPACE H2O (OBERKORN) En référence au lieu d’exposition, présentation d’oeuvres de membres du CAL (Cercle Artistique de Luxembourg) sur la thématique de l’eau.

52

Expositions

YANN ARTHUS-BERTRAND - HORSES 16 JUILLET - 21 AOÛT - 14H00 À 18H00 (LUN - DIM) HALL PAUL WURTH (FOND-DE-GRAS)

Grandiose Aufnahmen aus der Vogelperspektive und das wohl umfassendste Unternehmen der Luftbildfotografie machten ihn weltberühmt: Sein globales Porträt „Die Erde von oben“ wurde zum Kinofilm und einer der erfolgreichsten Bildbände aller Zeiten.

Am Boden lichtet Yann Arthus-Bertrand seit über zwanzig Jahren Kühe, Schafe, Schweine, Hunde und Katzen ab. Es sind keine herkömmlichen Fotografien, sondern Charakterstudien der schönsten Rassen ihrer Art, die zudem der individuellen Persönlichkeit jedes Wesens nachgehen. Für seine Hommage an das Pferd widersetzte er sich den Konventionen des klassischen Pferdeporträts und zog 15 Jahre mit einem mobilen Studio um die Welt. Herausgekommen sind Bilder von umwerfender Dynamik.

Er zeigt das Pferd nicht nur als elegantes, sondern als athletisches und lebhaftes Tier.

Er verbindet es mit der Landschaft, der Kultur und den Menschen, die sein Leben bestimmen: den Besitzern, Ausbildern, Pflegern, Reitern.

Von den afrikanischen Savannen über die sibirische Taiga bis in die Höhen des Himalayas: Die Ausstellung ist eine fotografisch-künstlerische Weltreise auf den Spuren des Pferdes, seiner Vielfalt und Bedeutung in der Geschichte der Völker. In einzigartigen poetischen Bildern vermittelt sie die choreografische Schönheit der Tiere und die Beziehung zwischen Pferd und Mensch.

Photo © Yann Arthus-Bertrand BCH EXPO 043B Argentinischer Criollo Ayacucho Coscorron, ein Criollo Argentino, auf ungewöhnliche Weise vorgeführt von seinem Ausbilder Martin Hardoy

Š Claude Piscitelli

Parc de la Chiers, Differdange

15 ÉVÉNEMENTS DIVERS

Événements divers

55

MEGAFUESEND

© Claude Piscitelli

6-7 FÉVRIER 2016 DIFFERDANGE

La Ville de Differdange, en collaboration avec sa commission des festivités et quatre sociétés locales, organisera la 8e édition du weekend carnavalesque MEGAFUESEND à Differdange CLOCHARD’S-BAL & MINI CLOCHARD’S-BAL Le samedi de carnaval se tiendra à nouveau le grand CLOCHARD’S-BAL au centreville, un des bals les plus connus au sud du pays.

Une sélection de différents musiciens professionnels du Luxembourg formera l’orchestre GINTA FIESTA ORCHESTA (15 musiciens), autour de leur chanteur Al Ginter.

Vivez pendant la même soirée la meilleure ambiance carnavalesque avec l’ensemble «Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Sandy & the Hüettes»!

Les deux animateurs incontournables de l’orchestre « PARTY CHAMP’S », Jeannot Conter et Rol Girres, se présenteront également sur scène.

Le lendemain se tiendra la 6e édition du « MINI CLOCHARD’S-BAL de 15h00 à18h00. www.megafuesend.lu

56

Événements divers

THÉÂTRE DE LA MARIONNETTE À LASAUVAGE OUVERTURE DE LA SAISON

MAI 2016

ASBL POPPESPËNNCHEN EN COLLABORATION AVEC LA VILLE DE DIFFERDANGE

ALLES

06-08 MEE 2016

ËM EISE BÉIER FESTIVAL DE LA BIÈRE PLACE DU MARCHÉ & ZONE PIÉTONNE

58

Événements divers

FESTIVAL MULTICULTUREL

© Claude Piscitelli

28-29 MEE 2015 | 11H00 - 20H00 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

Assistez à une animation variée, à de nombreux concerts de musiques internationales, qui vous inciteront sûrement à danser sur les rythmes latino-américains, africains, Zumba… présentés par les différents artistes.

De plus, des stands gastronomiques nationaux et internationaux, notamment du Portugal, du Brésil, du Pérou, du Togo, de la Thaïlande, de l’Italie, du Mexique, du Cap Vert, du Kenia, du Vietnam, du Cuba et du Luxembourg, proposeront des spécialités culinaires préparées sur place.

Événements divers

59

FÊTE NATIONALE

© Claude Piscitelli

22 JUIN 2016 CENTRE-VILLE (DIFFERDANGE)

La grande fête populaire à l’occasion de la fête nationale luxembourgeoise aura lieu sur la place du Marché ainsi que dans la zone piétonne au centre-ville de Differdange.

Une animation musicale et artistique variée est garantie sur les scènes prévues à cet effet, tout comme un grand feu d’artifice. À l’occasion des festivités le centre-ville sera interdit à la circulation. Afin de faciliter l’accès au centre-ville, les organisateurs proposent d’utiliser la sortie 3 sur l’autoroute A13 afin d’accéder au parking du contournement ou au parking du hall polyvalent « La Chiers ». Pendant toute la manifestation, les trois lignes du DIFFBUS fonctionneront gratuitement sur le territoire differdangeois jusqu’à 3h30 du matin (Dernier départ au centre-ville à 3h00).

La restauration sera garantie par plus de vingt stands gérés par les associations locales. L’accès aux sites sera gratuit.

60

Événements divers

PUBLIC VIEWING - EURO 2016 6, 7, 10 JUILLET 2016 PLACE DU MARCHÉ (DIFFERDANGE)

Suite au grand succès des projections en plein air lors de la coupe du monde en football en 2006, 2010 et 2014 et de la coupe d’Europe en football en 2008 et 2012, la Ville de Differdange invite toute personne intéressée à suivre les matchs sur écran géant (LED / 4x3 mètres) et ceci à partir des demi-finales.

Les projections auront lieu gratuitement aux dates suivantes: Demi-finales Mercredi Jeudi

06.07.2016 07.07.2016

21h00 21h00

Finale Dimanche

10.07.2016

21h00

Des stands gastronomiques garantiront la bonne ambiance.

Événements divers

61

BLUES EXPRESS

© Claude Piscitelli

9 JUILLET 2016 LASAUVAGE ET FOND-DE-GRAS

En 2004 la Ville de Differdange, en collaboration avec le « Train 1900 » et la « Minièresbunn », a organisé le premier « BLUES EXPRESS ». Suite aux grands succès connus par la suite, une 13e édition aura lieu le samedi, 9 juillet 2016.

Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange.

Des concerts auront lieu sur de nombreuses scènes, de différentes envergures. En 2015, 41 groupes internationaux, régionaux et nationaux se sont produits en une seule soirée. À côté de différentes expositions d’œuvres d’art qui s’ajoutent au programme musical, le public pourra visiter également le musée Eugène Pesch et l’Espace Muséologique à Lasauvage.

Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse « Minièresbunn », ui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre, celle-ci fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le « Train 1900 », ainsi que de nombreux bus, feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

Il reste à préciser que le festival entier, ainsi que les navettes en bus et en train resteront complètement gratuits pour le public. www.bluesexpress.lu

62

Événements divers

DIFFWINDS 11

© Claude Piscitelli

15-17 JUILLET 2016 AALT STADHAUS (DIFFERDANGE)

Le « Differdange International Festival For Winds » accueille des orchestres à vent et de percussion de toute forme, composés de jeunes musiciens de talent âgés jusqu’à 28 ans.

Chaque groupe doit présenter des œuvres exigeantes de haut niveau (+/- 20 minutes), et de la musique récréative (+/- 30 minutes).

Le programme est entièrement libre. Les organisateurs demandent un concert en salle et une prestation en plein air.

Une appréciation écrite sera émise par un jury compétent. Ce même jury peut attribuer le « Diffwinds-Award » pour la meilleure prestation en salle de concert.

Pour l’édition 2016 le programme est prestigieux et très varié : www.diffwinds.lu

Événements divers

63

Club Diff LES VACANCES PRÈS DE CHEZ VOUS

JUILLET - AOÛT 2016 CONCERTS • CINÉMA EN PLEIN AIR WHITE NIGHT • SPORTS LOISIRS

64

Événements divers

INFORMATIONS GÉNÉRALES AGENDA - PLAN - ADRESSES

AGENDA COMPLET Janvier 2016 02.01.2016 12.01.2016 17.01.2016 24.01.2016 30.01.2016 31.01.2016

Bib vir Kids Wer hat Agatha Christie ermordet?

Baby(a)lone Concert du Nouvel An - HMDifferdange Cabarenert Cabarenert

Aalt Stadhaus - bibliothèque Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle

Lecture Théâtre Cinéma Musique Cabaret Cabaret

Bib vir Kids Clochard's Bal Mini Clochard's Bal Brocante Stéphane Rousseau Projection film: Mammejong Seniorefuesbal Gennaro Taddei Op der Juegd - Dicks Dieter Birr - Lundi littéraire

Aalt Stadhaus - bibliothèque Place du Marché Place du Marché Centre sportif Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Hall La Chiers Espace H2O Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle

Lecture Divers Divers Marché Comédie Cinéma Divers Exposition Musique Lecture

Pit Wagner - Tout Nu (Oeuvres récentes) Bib vir Kids Emil und die Detektive Thé dansant - Lisa Mariotto et Rol Girres Alain Frei - Alle Menschen sind anders... gleich!

Lundi littéraire: L'architecture des temps instables - Le nouveau roman de Jean Portante Devon Allman - Ragged & Dirty Brocante

Aalt Stadhaus - Foyer 1er étage Aalt Stadhaus - bibliothèque Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle

Exposition Lecture Théâtre Musique Comédie

Espace H2O Oberkorn

Lecture

Aalt Stadhaus - Grande Salle Centre sportif Oberkorn

Musique Marché

Place du Marché

Divers

Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - bibliothèque Aalt Stadhaus - Foyer 1er étage Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle

Cinéma Lecture Exposition Comédie Musique Musique

Espace H2O Oberkorn

Lecture

Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle

Musique Cinéma

Février 2016 06.02.2016 06.02.2016 07.02.2016 14.02.2016 14.02.2016 21.02.2016 22.02.2016 26.02 - 20.03.2016 26.02.2016 29.02.2016

Mars 2016 02.03 - 26.03.2016 05.03.2016 06.03.2016 13.03.2016 18.03.2016 21.03.2016 21.03.2016 28.03.2016

Avril 2016 Kannerparade & fête de clôture des vacances-loisirs 01.04.2016 Tad Robinson feat. Alex Schultz 02.04.2016 Bib vir Kids 07.04 - 30.04.2016 Gast Heuschling 13.04.2016 Luc Spada - Huel se. huel mech, Deng Mamm 2.0 16.04.2016 Ben Poole 22.04.2016 Kind unserer Zeit Lundi littéraire: D'Rennscheier - E Guide erzielt 25.04.2016 Eng Liesung vum Henri Losch 29.04.2016 Luxembourg Jazz Sessions - Opus78 28.04.2016 Mos Stellarium 01.04.2016

66

Informations générales

Mai 2016 01.05.2016 03.05.2016

Brocante du Muguet Tony Spinner

Differdange-centre Aalt Stadhaus - Grande Salle Place du Marché & zone piétonne Aalt Stadhaus - bibliothèque Aalt Stadhaus - Grande Salle

Marché Musique

Espace H2O Oberkorn

Exposition

Aalt Stadhaus - Grande Salle Centre sportif Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Place du Marché

Musique Sport Musique Divers

Espace H2O Oberkorn

Lecture

Deep Down Photography Arrivée Tour de Luxembourg Bib vir Kids Concert EMD Brocante Thé dansant - Les Poulbots du Musette CD Release & Birthday Party - EMD & Bluesschoul Floriansfest Fête populaire/Fête nationale Differdange, ma petite ville Fête d'été Fête d'été Fête d'été

Aalt Stadhaus - Foyer 1er étage Differdange-centre Aalt Stadhaus - bibliothèque Aalt Stadhaus - Grande Salle Differdange-centre Aalt Stadhaus - Grande Salle Aalt Stadhaus - Grande Salle Place du Marché Differdange-centre Aalt Stadhaus - Grande Salle Maison Relais Fousbann Maison Relais Niederkorn Maison Relais Differdange

Expositon Sport Lecture Musique Marché Musique Musique Divers Divers Musique Divers Divers Divers

Cal2O Public Viewing EM2016 - demi-finales Blues Express Brocante Public Viewing EM2016 - finale Fête d'été Diffwinds Horses - Yann Arthus-Bertrand

Espace H2O Oberkorn Place du Marché Lasauvage & Fond-de-Gras Differdange-centre Place du Marché Maison Relais Oberkorn Aalt Stadhaus - Grande Salle Hall Paul Wurth

Exposition Sport Musique Marché Sport Divers Musique Exposition

06.05 - 08.05.2016 Alles ëm eise Béier 07.05.2016 08.05.2016

Bib vir Kids It's Summertime - Kick-off - HMDifferdange Differdoscope - Un voyage initiatique, 12.05 - 26.06.2016 une exploration 13.05.2016 Concert de Printemps - CMMD 19.05.2016 Tournoi de handball 25.05.2016 Slowhand - The Eric Clapton Tribute Band 28.05 - 29.05.2016 Festival multiculturel Pierre Puth & Paul Dahm - Onse Fuendel héich 30.05.2016 ze halen oder soulaang wéi mer falen, si mer net ënnen

Divers Lecture Musique

Juin 2016 02.06 - 02.07.2016 04.06.2016 04.06.2016 05.06.2016 12.06.2016 12.06.2016 15.06.2016 19.06.2016 22.06.2016 26.06.2016 29.06.2016 29.06.2016 30.06.2016

Juillet 2016 02.07 - 13.07.2016 06-07.07.2016 09.07.2016 10.07.2016 10.07.2016 13.07.2016 15-17.07.2016 16.07 - 21.08.2016

Informations générales

67

FOND-DE-GRAS

3

11

2

1

12

6

7 9

LASAUVAGE

8

10

4

5

1

Centre culturel régional Aalt Stadhaus

2

Place du Marché

3

Parc Gerlache

4

1535°C

5

Espace H2O

6

Parc de la Chiers

7

Centre sportif Oberkorn

8

Place Saintignon

9

Musée Eugène Pesch

10

Salle des pendus

11

Hall Paul Wurth

12

Parc Edmond Dune © Origine: Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT) - Droits réservés à l’Etat du Grand-Duché du Luxembourg (2008)

NOTICES

70

Informations générales

Informations générales

71

ADRESSES UTILES ADMINISTRATION COMMUNALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE 40, avenue Charlotte • 4530 Differdange B.P. 12 • 4501 Differdange

(+352) 58 77 1-1 •  (+352) 58 77 1-1210 secretariat@differdange.lu

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL AALT STADHAUS Service culturel de la ville de Differdange 38, avenue Charlotte • 4530 Differdange

(+352) 58 77 1-1900 •  (+352) 58 77 1-1911 culturel@differdange.lu

CENTRE SPORTIF OBERKORN Service des sports de la ville de Differdange avenue du Parc des Sports • 4671 Oberkorn

(+352) 58 77 1-1333 •  (+352) 58 77 1-1300 OFFICE SOCIAL - CENTRE MÉDICO 23, Grand-Rue • 4575 Differdange

(+352) 58 77 1-1552 •  (+352) 58 77 1-1563 PARC INDUSTRIEL ET FERROVIAIRE DU FOND-DE-GRAS 1, Place du Marché • 4756 Pétange

(+352) 26 50 41 24

info@fond-de-gras.lu

AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer • 4671 Oberkorn

(+352) 27 32 83-24

info.aquasud-differdange@vert-marine.com

SITES INTERNET www.differdange.lu www.differdangechange.lu www.stadhaus.lu www.fond-de-gras.lu www.1535.lu Ville de Differdange Service culturel Differdange Aalt Stadhaus

72

Informations générales

IMPRESSUM ISSN: 2354-5143 Titre clé: Agenda (Ville de Differdange) Editeur: Ville de Differdange - Service culturel B.P. 12 • 4501 Differdange Tirage: 30.000 exemplaires Mise en page: Michel Pereira Suivi rédactionnel: Réjane Nennig Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Differdange, décembre 2015

74

Informations générales

76

Informations générales